1
00:00:32,618 --> 00:00:34,002
Olete alustamiseks saadaval
kohe?

2
00:00:34,904 --> 00:00:36,138
Jah.

3
00:00:41,444 --> 00:00:45,880
Ma ei näe tegelikult palju restorane
kogemus CV-s.

4
00:00:46,482 --> 00:00:51,752
Mul on alati olnud suvetööd,
aga jah, enamasti jaemüük.

5
00:00:57,092 --> 00:00:58,258
Niisiis, kas sa langesid välja

6
00:00:58,260 --> 00:00:59,760
kool või...

7
00:00:59,762 --> 00:01:01,728
Miks sa tulid
kogu tee siia tagasi?

8
00:01:01,730 --> 00:01:04,131
Oh ei, ee...

9
00:01:04,133 --> 00:01:08,368
Noh, see on minu kodu ja seal
oli õnnetus, nii et ma pean seda tegema

10
00:01:08,370 --> 00:01:10,203
hoolitse mu venna eest.

11
00:01:15,077 --> 00:01:18,812
No ma ütlen sulle
mida ma teha saan...

12
00:01:18,814 --> 00:01:20,147
Ma räägin omanikuga.

13
00:01:20,149 --> 00:01:23,450
Uh, ma tean, et nad otsisid
ootepersonali jaoks

14
00:01:23,452 --> 00:01:27,387
kogemus, aga...
Ilmselgelt oled sa tark, nii et nad võivad seda teha

15
00:01:27,389 --> 00:01:30,123
ee, tööta koos sinuga, nii et...

16
00:01:30,125 --> 00:01:31,925
Muidugi, see oleks suurepärane.

17
00:01:31,927 --> 00:01:34,461
Äkki saaksid teha, um,
peremees, kui mitte midagi muud.

18
00:01:34,463 --> 00:01:36,498
Oh, kindlasti, kindlasti.

19
00:01:38,000 --> 00:01:40,133
OK, ma mõtlen, ma ei saa lubada
kõike, aga...

20
00:01:40,135 --> 00:01:41,001
Oh ei, jah.

21
00:01:41,003 --> 00:01:42,903
Võib-olla annan teada
päeva lõpuks.

22
00:01:42,905 --> 00:01:43,770
Suur tänu.

23
00:01:43,772 --> 00:01:44,438
Tore tutvuda.

24
00:01:44,440 --> 00:01:45,706
Tore kohtuda.

25
00:03:24,180 --> 00:03:25,707
Ma võin sind teha
soovi korral mõned munad.

26
00:03:26,809 --> 00:03:28,609
Jah, ma võin ka neid teha.

27
00:03:29,611 --> 00:03:31,778
Ma lähen tagasi kliinikusse
täna natukeseks ajaks.

28
00:03:31,880 --> 00:03:33,547
Kas sa saad siin üksi hakkama?

29
00:03:34,149 --> 00:03:35,215
Midagi valesti?

30
00:03:35,517 --> 00:03:38,720
Dr Barden arvab, et suudab
aidake meil osa kulusid vähendada.

31
00:03:40,222 --> 00:03:41,256
Kuidas?

32
00:03:42,658 --> 00:03:44,725
Ma... Mul pole õrna aimugi.

33
00:03:45,127 --> 00:03:46,661
Aga eks ma uurin.

34
00:03:48,163 --> 00:03:51,266
Nii et tõenäoliselt tuleb
osa sellest... Jah?

35
00:03:52,568 --> 00:03:54,067
Jah, ilmselt.

36
00:03:54,069 --> 00:03:55,168
Aitäh.

37
00:04:18,113 --> 00:04:19,473
Oh, aitäh.

38
00:04:22,474 --> 00:04:23,733
Aitäh teile mõlemale.

39
00:04:26,135 --> 00:04:28,135
Dr. Barden?

40
00:04:28,137 --> 00:04:31,206
-Õde ütles, et ma...
- Muidugi tule sisse.

41
00:04:32,608 --> 00:04:34,374
Iris, hea meel sind näha.

42
00:04:34,376 --> 00:04:35,609
Tere.

43
00:04:35,611 --> 00:04:38,645
Iris, Shepard Lambrick.

44
00:04:38,647 --> 00:04:39,714
Iris.

45
00:04:40,616 --> 00:04:42,651
Dr Barden ütles
ma sinust palju.

46
00:04:44,253 --> 00:04:45,619
Iris, palun, võta istet.

47
00:04:45,621 --> 00:04:46,689
Shepard.

48
00:04:52,191 --> 00:04:55,491
Nii et... sinu vend.

49
00:04:57,580 --> 00:04:59,580
Ta on üsna haige, eks?

50
00:04:59,668 --> 00:05:01,603
Kas saate teda aidata?

51
00:05:02,905 --> 00:05:04,070
Noh, ütleme nii, et minu

52
00:05:04,072 --> 00:05:06,139
sihtasutusel on võime

53
00:05:06,141 --> 00:05:07,507
parandada tema olukorda.

54
00:05:07,509 --> 00:05:09,009
Lambricks on rahastanud

55
00:05:09,011 --> 00:05:11,945
kliinikute hoone
üle kogu maailma.

56
00:05:11,947 --> 00:05:14,014
Haiti, Afganistan...

57
00:05:14,016 --> 00:05:15,415
ka koolid.

58
00:05:15,417 --> 00:05:18,385
Noh, mu vend
ei vaja kooli.

59
00:05:18,987 --> 00:05:20,053
Sul on õigus.

60
00:05:20,255 --> 00:05:21,454
Täiesti õige.

61
00:05:21,456 --> 00:05:24,426
Sest me ei räägi
sellest täna.

62
00:05:26,128 --> 00:05:27,228
Üldse mitte.

63
00:05:28,630 --> 00:05:32,999
Ka minu perekond usub sellesse

64
00:05:33,001 --> 00:05:36,369
võimaluste loomine...

65
00:05:36,371 --> 00:05:38,138
Igapäevased inimesed.

66
00:05:38,140 --> 00:05:40,640
Inimesed, kes lihtsalt pole saanud

67
00:05:40,642 --> 00:05:43,944
õiglane raputus elus...

68
00:05:43,946 --> 00:05:46,013
Inimesed nagu sina ja su vend.

69
00:05:46,515 --> 00:05:48,683
Mida me tegema peame?

70
00:05:49,585 --> 00:05:51,651
Ma korraldan õhtusöögi

71
00:05:51,653 --> 00:05:53,722
homme õhtul ja
Soovin, et sa meiega ühineksid.

72
00:05:55,724 --> 00:05:56,656
Ainult mina.

73
00:05:56,658 --> 00:05:59,693
Lihtsalt sina... oh, aga küll
olla seal teised külalised.

74
00:05:59,695 --> 00:06:02,462
Isikud, keda me sooviksime
meeldib ka aidata.

75
00:06:02,464 --> 00:06:04,097
Ja õhtu kulmineerub

76
00:06:04,099 --> 00:06:09,504
omamoodi mänguga,
ja võitja...

77
00:06:11,506 --> 00:06:12,574
hoolitsetakse.

78
00:06:13,976 --> 00:06:18,378
Arved, kool, maja, kõik.

79
00:06:18,380 --> 00:06:20,380
Võistlus.

80
00:06:20,382 --> 00:06:22,582
Mis siis, kui ma ei võida?

81
00:06:22,584 --> 00:06:26,052
Noh, siis sa lihtsalt ei võida.

82
00:06:26,054 --> 00:06:27,088
See on kõik.

83
00:06:28,490 --> 00:06:31,725
Vabandust, dr Barden.

84
00:06:31,727 --> 00:06:33,727
Ei, ärge solvuge härra Lambricki vastu,

85
00:06:33,729 --> 00:06:37,497
aga kas see on legaalne?

86
00:06:37,499 --> 00:06:39,032
Kas see on tõsi?

87
00:06:40,335 --> 00:06:41,370
Väga tõeline, Iris.

88
00:06:44,706 --> 00:06:46,376
Härra Lambrick päästis mu elu.

89
00:06:49,778 --> 00:06:52,212
Mitte kaua aega tagasi, aga enne kui ma kohtusin

90
00:06:52,214 --> 00:06:55,048
sina ja su vend,

91
00:06:55,050 --> 00:06:56,684
Olin samas seisus.

92
00:06:57,286 --> 00:06:59,419
Ma olin juba oma naise kaotanud.

93
00:06:59,421 --> 00:07:02,055
Olin teel kaotuse poole
kõik – see tava,

94
00:07:02,057 --> 00:07:03,324
kõike.

95
00:07:04,426 --> 00:07:05,994
Mul polnud kuhugi pöörduda.

96
00:07:07,796 --> 00:07:11,299
Mind kutsuti sellele
sündmus, nii et ma läksin.

97
00:07:12,701 --> 00:07:13,733
Kas sa võitsid?

98
00:07:13,735 --> 00:07:17,771
Ta tegi seda ja ma ütlen uhkusega
et Lambricki sihtasutus

99
00:07:17,773 --> 00:07:20,040
täitis oma lubaduse.

100
00:07:20,042 --> 00:07:21,243
Kümmekordne.

101
00:07:23,445 --> 00:07:26,047
Näete, mida me suudame
saaks teie heaks teha.

102
00:07:27,449 --> 00:07:29,816
No raha oleks kindlasti

103
00:07:29,818 --> 00:07:33,353
abi, aga mu vend vajab a

104
00:07:33,355 --> 00:07:35,789
luuüdi siirdamine.

105
00:07:35,791 --> 00:07:40,760
Kas sa ei pahanda, kui ma selle üle mõtlen?

106
00:07:40,762 --> 00:07:43,496
- Ee, see on lihtsalt...
- Lühikese etteteatamisega.

107
00:07:43,498 --> 00:07:45,365
On, sul on õigus.

108
00:07:45,367 --> 00:07:47,200
Muidugi, jah.

109
00:07:47,202 --> 00:07:48,736
Mõelge järele.

110
00:07:49,538 --> 00:07:50,938
Tee seda.

111
00:07:52,140 --> 00:07:53,176
Noh...

112
00:07:58,378 --> 00:08:03,978
Kuid R.S.V.P. täna õhtul kella kaheksaks,
kui otsustate meiega liituda.

113
00:08:07,522 --> 00:08:10,424
Ja mu töötajad teevad seda
teile järeletulemise kord.

114
00:08:11,126 --> 00:08:12,125
Aitäh.

115
00:08:12,127 --> 00:08:13,561
Mm-hmm.

116
00:08:15,163 --> 00:08:18,865
Kui ma ütlen, et meil on
võime dramaatiliselt paraneda

117
00:08:18,867 --> 00:08:21,368
teie venna olukord,
Iris, asi pole ainult rahas

118
00:08:21,370 --> 00:08:23,703
ma räägin sellest.

119
00:08:23,705 --> 00:08:25,872
Sina võidad mängu ja meie saame

120
00:08:25,874 --> 00:08:27,574
minge igast ootenimekirjast mööda ja

121
00:08:27,576 --> 00:08:30,877
leidke kohe doonor.

122
00:08:36,179 --> 00:08:38,179
annan teada.
Aitäh.

123
00:08:47,408 --> 00:08:49,086
Ta on täiuslik.

124
00:08:51,868 --> 00:08:57,504
<i>See on eriline päev,
on pasta a la juurviljad.</i>

125
00:08:57,606 --> 00:08:58,805
Okei, vau.

126
00:08:58,807 --> 00:09:01,243
<i>Iris, see on kohutav
itaalia aktsent.</i>

127
00:09:03,145 --> 00:09:05,678
<i>Ja kui see on prantsuse keel, siis "monsieur"</i>

128
00:09:05,680 --> 00:09:07,213
ei hääldata "mees kanalisatsioon".

129
00:09:07,215 --> 00:09:08,448
<i>-monsieur
-monsieur.</i>

130
00:09:08,450 --> 00:09:09,416
<i>monsieur.</i>

131
00:09:09,418 --> 00:09:11,918
Jah. Olge nüüd tõsiselt, nagu
see ei tapa mind

132
00:09:11,920 --> 00:09:13,553
söö aeg-ajalt valku.

133
00:09:16,691 --> 00:09:17,827
Tere?

134
00:09:20,629 --> 00:09:21,831
Rääkides.

135
00:09:24,933 --> 00:09:26,034
Ahh?

136
00:09:28,336 --> 00:09:29,769
Oh.

137
00:09:29,771 --> 00:09:31,471
OK... Noh, oo, oota,

138
00:09:31,473 --> 00:09:33,706
kuidas on perenaise positsiooniga

139
00:09:33,708 --> 00:09:36,176
et sina, sa...

140
00:09:36,178 --> 00:09:37,210
Oh.

141
00:09:37,712 --> 00:09:40,113
Okei, tänan.

142
00:09:40,215 --> 00:09:41,348
Tänan veelkord.

143
00:09:44,486 --> 00:09:46,086
Kas sa oled minu peale vihane või midagi?

144
00:09:46,188 --> 00:09:47,721
Miks ma peaksin sinu peale vihane olema?

145
00:09:51,927 --> 00:09:53,995
Arvasin, et olen matš.

146
00:09:55,297 --> 00:09:57,099
Mul on tunne, et olen sind alt vedanud.

147
00:10:02,201 --> 00:10:03,938
Sa ei saa alati olla kangelane.

148
00:10:06,239 --> 00:10:07,674
Mõnikord tuleb lahti lasta.

149
00:10:07,976 --> 00:10:09,379
Meeldib sinust lahti lasta?

150
00:10:23,085 --> 00:10:24,829
<i>Tule alla, tule alla!
Andke mulle kate!<i/></i>

151
00:10:29,531 --> 00:10:30,798
Tapab palju tulnukaid?

152
00:10:31,500 --> 00:10:32,532
Ei, terroristid.

153
00:10:32,934 --> 00:10:34,135
Tapa palju terroriste?

154
00:10:35,237 --> 00:10:37,807
Otse mõrva
need terroristid, jee.

155
00:10:41,209 --> 00:10:42,409
Mis lahti on?

156
00:10:42,711 --> 00:10:45,846
Nii et ma lähen täna õhtul välja.

157
00:10:46,848 --> 00:10:48,116
kellega?

158
00:10:49,518 --> 00:10:51,718
Ma... ma sattusin paariga kokku

159
00:10:51,720 --> 00:10:53,853
sõbrad keskkoolist ja

160
00:10:53,855 --> 00:10:55,955
ja ma mõtlesin, et tead mida?

161
00:10:55,957 --> 00:10:58,958
Ma peaksin minema ja lõõgastuma.

162
00:10:58,960 --> 00:11:00,827
Jah, lase oma juuksed alla ja mine.

163
00:11:00,829 --> 00:11:02,863
Jah, mine lihtsalt hulluks.

164
00:11:03,265 --> 00:11:04,431
Jah, lahe.

165
00:11:04,933 --> 00:11:07,101
Nii et kõik saab korda
siin ööseks üksi?

166
00:11:08,403 --> 00:11:09,436
Jah.

167
00:11:09,938 --> 00:11:11,704
Sain oma ravimid kätte, kiirabi.

168
00:11:11,706 --> 00:11:14,342
Ma lihtsalt mängin videot
mängud või mis iganes.

169
00:11:16,344 --> 00:11:17,478
Ma saaksin vaikust tõesti ära kasutada.

170
00:11:18,480 --> 00:11:19,546
Suurepärane.

171
00:11:20,048 --> 00:11:21,048
Lahe.

172
00:11:22,350 --> 00:11:23,419
Armastan sind.

173
00:12:21,103 --> 00:12:22,472
Kas sul pole sellest kõrini?

174
00:12:24,173 --> 00:12:25,940
Viib mind edasi-tagasi kliinikusse.

175
00:12:27,682 --> 00:12:28,982
Arved, minu eest hoolitsemine,

176
00:12:28,984 --> 00:12:30,049
nagu, kas sa ei taha elu?

177
00:12:30,051 --> 00:12:31,119
Ei.

178
00:12:32,921 --> 00:12:35,289
Ma mõtlen, jah, ma...

179
00:12:36,391 --> 00:12:38,126
See on raske. Aga...

180
00:12:38,927 --> 00:12:40,460
Raleigh, sa oled mu vend.

181
00:12:41,062 --> 00:12:42,263
See on minu elu.

182
00:12:43,365 --> 00:12:44,598
Küll saab korda.

183
00:12:45,500 --> 00:12:46,768
Saame sellest üle.

184
00:13:31,509 --> 00:13:32,681
Seda teed, palun.

185
00:13:33,581 --> 00:13:34,581
Aitäh.

186
00:13:38,453 --> 00:13:39,519
Ilus.

187
00:13:40,121 --> 00:13:41,123
Jah.

188
00:13:43,425 --> 00:13:45,159
Kas perekond Lambrick elab siin?

189
00:13:46,661 --> 00:13:47,860
Mitte täpselt.

190
00:13:47,862 --> 00:13:49,496
Kinnistu kuulub sihtasutusele.

191
00:13:49,998 --> 00:13:52,800
Seda kasutatakse puhkuseks ja
sellised erilised sündmused.

192
00:13:53,902 --> 00:13:55,335
Õhtusöök algab varsti.

193
00:13:55,737 --> 00:13:57,737
Võite siin oodata
kõik teised külalised.

194
00:13:57,839 --> 00:14:01,943
Ja palun aidake end ükskõik millisega
pakutavatest suupistetest.

195
00:14:08,750 --> 00:14:10,585
Meie kaheksas ja viimane külaline.

196
00:14:14,687 --> 00:14:15,923
Õnnenumber kaheksa.

197
00:14:22,025 --> 00:14:23,395
Kas kõik saavad
selline sissejuhatus?

198
00:14:23,796 --> 00:14:25,198
Oh, jah, see on olnud väga ametlik.

199
00:14:25,900 --> 00:14:27,033
Tore on teiega kohtuda.

200
00:14:27,135 --> 00:14:28,267
Mina olen Iris.

201
00:14:28,269 --> 00:14:29,569
Lucas, ja see on...

202
00:14:29,671 --> 00:14:30,736
Cal, kuidas sul läheb?

203
00:14:30,738 --> 00:14:31,771
Tere.

204
00:14:32,073 --> 00:14:33,539
Kas te olete siin kaua olnud?

205
00:14:33,541 --> 00:14:35,608
Mitte kauaks.
Mõne jaoks paar minutit.

206
00:14:35,610 --> 00:14:37,610
Tund või paar meile ülejäänud.

207
00:14:37,612 --> 00:14:39,212
Kas te olete mõlemad sellest piirkonnast pärit?

208
00:14:39,414 --> 00:14:41,648
Ei, nad lennutasid mind Seattle'ist.

209
00:14:42,650 --> 00:14:43,716
Iowa.

210
00:14:43,818 --> 00:14:45,919
Kas sa tahaksid natuke
midagi juua?

211
00:14:46,221 --> 00:14:48,823
Ei, minuga on kõik korras, veel mitte.

212
00:14:50,125 --> 00:14:52,658
Mida sa siis teistest tead?

213
00:14:52,660 --> 00:14:53,759
Midagi?

214
00:14:53,761 --> 00:14:58,064
Mm, natuke. Nagu näete,
nad ei ole just seltskondlikud.

215
00:14:58,566 --> 00:15:00,500
Suur mees seal on Peter.

216
00:15:01,002 --> 00:15:04,570
Peaks olema mingisugune
kõrgete panustega mängur Vegasest.

217
00:15:04,572 --> 00:15:07,040
Mitte kellelgi meist
tegelikult kuulnud temast.

218
00:15:07,842 --> 00:15:08,875
See on viis, kuidas ta selle kõlama pani.

219
00:15:08,877 --> 00:15:09,910
Jah.

220
00:15:10,812 --> 00:15:12,812
Daam ratastoolis on Linda.

221
00:15:12,814 --> 00:15:14,016
Ta räägib vaevu.

222
00:15:19,518 --> 00:15:22,255
Laps nurgas on Travis.
Ta on Iraagi loomaarst.

223
00:15:24,356 --> 00:15:26,727
Jah, tal on see
tuhandemeetrine pilk.

224
00:15:27,929 --> 00:15:29,395
Aga tüdruk?

225
00:15:29,697 --> 00:15:31,564
Tema nimi on Amy.

226
00:15:31,566 --> 00:15:33,801
Ja jah, ta on tõeline võlur.

227
00:15:35,203 --> 00:15:36,604
Ja vanem härrasmees?

228
00:15:37,906 --> 00:15:39,706
Ma arvan, et ma ei kutsuks teda nii.

229
00:15:40,208 --> 00:15:42,008
- Vanem?
- "härrasmees".

230
00:15:42,710 --> 00:15:43,843
Miks?

231
00:15:43,945 --> 00:15:45,845
Conway on natuke niru.

232
00:15:45,847 --> 00:15:48,047
Jah, tal on mõned

233
00:15:48,049 --> 00:15:50,850
vandenõuteooriad selle kohta
Lambricki sihtasutus.

234
00:15:50,852 --> 00:15:52,086
Ära pane teda käima.

235
00:15:53,288 --> 00:15:54,787
Võib-olla joon ühe joogi.

236
00:15:54,789 --> 00:15:56,055
Hea.

237
00:15:56,057 --> 00:15:58,992
Minu enda eriala, B.L.T.

238
00:16:04,299 --> 00:16:05,332
Aitäh.

239
00:16:06,134 --> 00:16:07,734
Lambricki sihtasutusele.

240
00:16:08,236 --> 00:16:09,335
<i>Tere.</i>

241
00:16:18,842 --> 00:16:19,917
Ta on täiuslik.

242
00:16:22,117 --> 00:16:23,117
Juhtum?

243
00:16:25,019 --> 00:16:26,055
Juhtum.

244
00:16:29,057 --> 00:16:30,890
Ma pole kindel, kas ta on selleks õige.

245
00:16:31,192 --> 00:16:32,258
Mida?

246
00:16:32,760 --> 00:16:35,195
Ta ei saaks olla täiuslikum.

247
00:16:35,597 --> 00:16:37,129
Ta võitleb oma venna eest,

248
00:16:37,131 --> 00:16:39,732
ise, tal ei ole
sugulased, peret pole.

249
00:16:39,734 --> 00:16:41,267
Pole kellelgi küsimusi esitada.

250
00:16:41,269 --> 00:16:43,306
Shep, tal pole õigus.

251
00:16:46,908 --> 00:16:50,881
Ütleme nii, et ma hindan sind
kaalutlusõigus viimase paari aasta jooksul.

252
00:16:55,283 --> 00:16:56,983
Kas ma peaksin selle pärast muretsema

253
00:16:56,985 --> 00:16:59,053
nõrkusehetk sinu poolt?

254
00:17:02,690 --> 00:17:04,156
...Muidugi mitte.

255
00:17:04,158 --> 00:17:05,295
Minuga on kõik korras.

256
00:17:09,097 --> 00:17:12,465
Bevans on mulle sellest teatanud
viimane külaline on saabunud.

257
00:17:13,167 --> 00:17:15,167
Peaksime varsti trepist alla saama.

258
00:17:17,038 --> 00:17:19,205
Kas me peame läbi istuma
terve õhtusöök?

259
00:17:20,107 --> 00:17:21,707
Miks me ei saa sellest lihtsalt üle?

260
00:17:21,709 --> 00:17:22,809
Julian!

261
00:17:23,211 --> 00:17:25,211
See pole nii
töötab, nagu teate.

262
00:17:25,213 --> 00:17:27,680
Sellega kaasneb protsess.

263
00:17:28,416 --> 00:17:29,417
Muidugi.

264
00:17:31,119 --> 00:17:33,754
Usun, et jääd peale
sinu parim käitumine täna õhtul.

265
00:17:35,256 --> 00:17:36,590
Ma isegi ei joo.

266
00:17:37,292 --> 00:17:38,559
ma olen tõsine.

267
00:17:39,961 --> 00:17:46,032
Mängu terviklikkus nõuab
meie osavõtt on minimaalne.

268
00:17:46,034 --> 00:17:48,935
Peame jääma eesmärgiks

269
00:17:48,937 --> 00:17:52,338
vaatleja, isegi kui üks neist
need inimesed kõrvaldatakse.

270
00:17:52,340 --> 00:17:53,573
Kas saate aru?

271
00:17:54,275 --> 00:17:57,343
Ja kui üks neist peab olema
mängust eemaldatud, Bevans

272
00:17:57,345 --> 00:17:58,911
saab sellega hakkama.

273
00:17:58,913 --> 00:18:02,982
Teie töö Lambrickina,
on lihtsalt jälgida.

274
00:18:02,984 --> 00:18:05,284
Saate neid inimesi kaasata

275
00:18:05,286 --> 00:18:07,053
küsimuste ja vestlusega,

276
00:18:07,055 --> 00:18:09,388
aga te ei puuduta niivõrd

277
00:18:09,390 --> 00:18:11,260
keegi neist inimestest täna õhtul.

278
00:18:14,562 --> 00:18:15,731
ma tean.

279
00:18:18,733 --> 00:18:19,966
Julian.

280
00:18:20,468 --> 00:18:25,338
Vaata, ma hindan seda
vastu huvi tundnud

281
00:18:25,340 --> 00:18:27,440
sihtasutus-- ma teen-- aga mis

282
00:18:27,442 --> 00:18:30,476
Eelmisel aastal juhtunud oli vastuvõetamatu.

283
00:18:31,478 --> 00:18:33,279
Viimast korda

284
00:18:33,281 --> 00:18:34,480
ma saan aru.

285
00:18:34,782 --> 00:18:36,449
OK, OK, OK.

286
00:18:36,451 --> 00:18:38,151
Ma ei tõsta seda enam.

287
00:18:38,453 --> 00:18:40,288
Ja sa oled jälle alariietatud.

288
00:18:49,390 --> 00:18:52,029
Meil on üks väike asi
tee selgeks enne kui alustame.

289
00:18:52,030 --> 00:18:54,467
Diskreetsuse huvides

290
00:18:54,469 --> 00:18:58,904
ja tähelepanu kõrvalejuhtimise kõrvaldamine ja
ebaõiglane eelis, palume seda

291
00:18:58,906 --> 00:19:02,274
jätad kogu vara maha
siin mängu ajal...

292
00:19:02,276 --> 00:19:03,778
Telefonid, võtmed jne.

293
00:19:05,880 --> 00:19:07,114
Mulle see ei meeldi.

294
00:19:08,316 --> 00:19:09,582
Mulle see ei meeldi.

295
00:19:10,184 --> 00:19:12,684
Ma kinnitan teile, et nad on ohutud.

296
00:19:15,089 --> 00:19:16,324
Need on reeglid.

297
00:19:40,526 --> 00:19:43,006
Õige.
Kui oled valmis,

298
00:19:44,207 --> 00:19:46,186
Ma saadan su läbi
söögituppa.

299
00:19:46,888 --> 00:19:47,757
Seda teed.

300
00:20:24,048 --> 00:20:25,122
Palun võtke istet.

301
00:20:25,923 --> 00:20:27,695
Kohakaardid on antud.

302
00:20:56,697 --> 00:20:58,126
- Aitäh.
- Muidugi.

303
00:21:16,228 --> 00:21:18,722
Ja... tere õhtust kõigile.

304
00:21:19,023 --> 00:21:21,915
Ma vabandan, kui olen
pani kedagi ootama.

305
00:21:22,517 --> 00:21:25,050
Tere tulemast Lambricki majja.

306
00:21:25,052 --> 00:21:27,387
Oh, see on mu poeg, Julian.

307
00:21:27,889 --> 00:21:28,922
Tere.

308
00:21:30,792 --> 00:21:35,795
Nüüd olete kõik kohtunud meie ülemteenriga,
Bevans ja tema töötajad, jah?

309
00:21:35,897 --> 00:21:36,897
Bevans.

310
00:21:38,299 --> 00:21:40,300
Alustame veiniga, eks?

311
00:21:49,608 --> 00:21:52,012
Õhtusöök on täna kõrbenud foie gras ja

312
00:21:52,013 --> 00:21:54,416
rib eye praad koos a
punase veini vähendamine,

313
00:21:54,448 --> 00:21:58,117
serveeritakse spargliga ja
küüslauk porru kartulipuder.

314
00:21:58,619 --> 00:21:59,620
Nautige.

315
00:22:00,922 --> 00:22:03,123
Pole sööki saanud
nii pikalt.

316
00:22:04,025 --> 00:22:06,330
Pole kunagi sellist sööki söönud
see, teed nalja?

317
00:22:11,032 --> 00:22:13,132
Mm, jah?

318
00:22:13,434 --> 00:22:15,267
Ilmselt oleksin pidanud
mainis seda varem.

319
00:22:15,469 --> 00:22:17,503
Ee, ma olen taimetoitlane.

320
00:22:19,840 --> 00:22:21,442
No see on huvitav.

321
00:22:23,144 --> 00:22:26,045
Meil pole midagi
muidu köögis, Iris.

322
00:22:26,047 --> 00:22:28,180
OK. Mina, ma ei taha tülitada.

323
00:22:28,182 --> 00:22:29,481
Kartulid on head.

324
00:22:29,483 --> 00:22:30,649
Ma saan hakkama.

325
00:22:30,651 --> 00:22:33,120
Niisiis, kas olete alati olnud taimetoitlane?

326
00:22:34,322 --> 00:22:35,654
Suurema osa minu elust, jah.

327
00:22:35,656 --> 00:22:36,689
Kaua aega.

328
00:22:36,691 --> 00:22:38,123
Ma lihtsalt ei kujuta ette söömist...

329
00:22:38,125 --> 00:22:40,759
Ma arvan... et meil on just

330
00:22:40,761 --> 00:22:46,267
leidsime oma esimese võimaluse
täna õhtul raha anda.

331
00:22:48,269 --> 00:22:49,302
Iris.

332
00:22:50,004 --> 00:22:52,671
Ma tahaksin, et sa sööksid
praad ja foie gras.

333
00:22:52,673 --> 00:22:53,707
Ma tõesti teeks.

334
00:22:55,009 --> 00:22:56,409
Ma ei saa seda teha.

335
00:22:57,011 --> 00:22:58,212
Saate...

336
00:22:59,013 --> 00:23:00,213
Aga sa ei tee seda.

337
00:23:00,615 --> 00:23:01,515
Siiski.

338
00:23:03,217 --> 00:23:05,751
Ei, ma tõesti ei saa seda teha.

339
00:23:05,753 --> 00:23:07,052
Ma ei püüa olla ebaviisakas.

340
00:23:07,054 --> 00:23:09,755
Ma lihtsalt, ma ei tee seda.

341
00:23:09,757 --> 00:23:13,827
Kuule, ma saan sellest aru
see ei saa kerge olema.

342
00:23:14,729 --> 00:23:18,631
Aga ma keeldun vastu võtmast...

343
00:23:19,133 --> 00:23:22,902
et sul pole hinda.

344
00:23:23,504 --> 00:23:27,373
5000 dollarit steiki söömiseks

345
00:23:27,375 --> 00:23:31,911
ja see dekadentlik foie gras.

346
00:23:32,313 --> 00:23:33,547
Mmmm!

347
00:23:34,749 --> 00:23:36,351
Tee 10 000.

348
00:23:42,153 --> 00:23:43,572
10 000 dollarit.

349
00:23:45,373 --> 00:23:47,391
Mida sa sellega teha saaksid?

350
00:23:48,592 --> 00:23:49,729
Sa peaksid seda sööma.

351
00:23:50,131 --> 00:23:51,664
Lihtsalt sulge silmad.

352
00:23:52,266 --> 00:23:53,767
See on palju raha.

353
00:24:18,930 --> 00:24:20,530
Söö seda koos mõne maksaga.

354
00:24:23,030 --> 00:24:24,530
Ma ei suuda uskuda, et ma seda teen.

355
00:24:24,632 --> 00:24:26,298
Jah, aga 10 000 dollarit.

356
00:24:28,702 --> 00:24:32,705
Eluaegne distsipliini ja

357
00:24:32,707 --> 00:24:34,873
pühendumine põhjustele on pühitud

358
00:24:34,875 --> 00:24:38,477
kõigest 10 000 dollari võrra.

359
00:24:45,777 --> 00:24:46,977
Noh...

360
00:24:47,783 --> 00:24:49,987
...see pole midagi
võrreldes sellega, mis on

361
00:24:49,988 --> 00:24:53,795
täna õhtul tõesti kaalul, ma
võin teile selles kinnitada.

362
00:25:00,401 --> 00:25:01,702
Sulle ei maitse vein?

363
00:25:03,704 --> 00:25:05,372
No ei, see pole see.

364
00:25:06,774 --> 00:25:08,307
Saame sulle midagi muud pakkuda.

365
00:25:08,309 --> 00:25:10,009
Meil on imeline šotlane.

366
00:25:10,311 --> 00:25:12,078
Ei, ei aitäh, ma ei joo.

367
00:25:12,980 --> 00:25:14,280
Oh...

368
00:25:15,282 --> 00:25:17,450
Oh, ma näen.

369
00:25:18,352 --> 00:25:20,353
Oled taastuv alkohoolik.

370
00:25:21,655 --> 00:25:22,792
Kas pole?

371
00:25:26,794 --> 00:25:28,127
See pole sinu asi.

372
00:25:28,129 --> 00:25:30,529
Vastupidi.

373
00:25:30,531 --> 00:25:33,098
Sisuliselt olete siin
paludes minult raha.

374
00:25:33,100 --> 00:25:35,136
Kuidas see pole minu asi?

375
00:25:39,607 --> 00:25:40,941
Kui kaua see on olnud?

376
00:25:45,746 --> 00:25:47,079
Sellest on möödunud 16 aastat ja

377
00:25:47,081 --> 00:25:49,415
Pöörasin oma elus kõik ümber.

378
00:25:50,384 --> 00:25:51,650
Aga sa pole seda teinud.

379
00:25:51,952 --> 00:25:53,218
Vaata sind.

380
00:25:53,220 --> 00:25:54,853
Sa oled ikka veel uppunud

381
00:25:54,855 --> 00:25:56,957
kehv tervis ja halvav võlg.

382
00:25:58,059 --> 00:26:00,826
Ma ei tahaks näha, mida sa
nägi välja nagu 16 aastat tagasi.

383
00:26:00,828 --> 00:26:03,195
Ma mõtlen, tõesti.
Mis mõte sellel on?

384
00:26:03,197 --> 00:26:04,331
Palun.

385
00:26:05,933 --> 00:26:07,468
Miks sa seda teed?

386
00:26:09,270 --> 00:26:11,071
Sest ma tahan sind aidata.

387
00:26:12,373 --> 00:26:13,440
Vaata...

388
00:26:14,742 --> 00:26:18,043
Võib julgelt öelda, et joomine

389
00:26:18,045 --> 00:26:21,046
on see, mis su elu ära rikkus
esimene koht, kas pole?

390
00:26:21,048 --> 00:26:25,617
Mis siis, kui... jälle joomine

391
00:26:25,619 --> 00:26:27,220
kas saaks aidata teil seda päästa?

392
00:26:27,922 --> 00:26:29,655
- Mida?
- Ma annan sulle

393
00:26:29,657 --> 00:26:32,858
10 000 dollarit, kui sa seda jood

394
00:26:32,860 --> 00:26:34,726
klaasi veini.

395
00:26:34,728 --> 00:26:35,796
Oh.

396
00:26:37,498 --> 00:26:38,564
Ei.

397
00:26:38,766 --> 00:26:40,065
Ei, mitte mingil juhul, ei.

398
00:26:40,067 --> 00:26:43,236
Sa ei saa aru.
Teil pole aimugi, kui palju ma olen töötanud.

399
00:26:44,138 --> 00:26:47,005
Ah, aga Iris siin, uh, tema

400
00:26:47,007 --> 00:26:49,441
<i>söösin just hunniku liha,</i>

401
00:26:49,443 --> 00:26:51,777
<i>ja ta on pühendunud taimetoitlane,</i>

402
00:26:51,779 --> 00:26:53,713
ja sa ei joo natuke veini.

403
00:26:54,115 --> 00:26:55,380
See on täiesti erinev.

404
00:26:55,382 --> 00:26:57,051
Miks sa seda minuga teed?

405
00:26:58,853 --> 00:27:00,654
50 000 dollarit.

406
00:27:02,256 --> 00:27:03,459
Kui sa ei joo...

407
00:27:07,061 --> 00:27:11,831
see parimatest karahvin
šott, mida raha eest saab osta,

408
00:27:12,433 --> 00:27:13,966
kohe praegu.

409
00:27:13,968 --> 00:27:18,003
50 000.

410
00:27:18,405 --> 00:27:20,305
See on mis, test?
See pole päris.

411
00:27:20,307 --> 00:27:22,174
Oh ei...

412
00:27:22,176 --> 00:27:24,276
Ma olen surmtõsine, Conway,

413
00:27:24,278 --> 00:27:25,746
ja sa tead, et ma olen.

414
00:27:27,748 --> 00:27:32,885
Klaas veini või
terve neetud karahvin.

415
00:27:32,887 --> 00:27:34,052
Nüüd tundub mulle, et

416
00:27:34,054 --> 00:27:39,024
vein on...
See on üsna lihtne, kas pole?

417
00:27:39,026 --> 00:27:40,360
Aga šotlane.

418
00:27:41,162 --> 00:27:45,098
Noh, me võiksime kaaluda, et

419
00:27:46,600 --> 00:27:48,602
hetkeline vaheaeg...

420
00:27:50,404 --> 00:27:51,906
muuta oma elu.

421
00:27:57,008 --> 00:27:58,102
vabandan.

422
00:28:00,203 --> 00:28:01,195
vabandan.

423
00:28:01,196 --> 00:28:03,185
Mida sa siis pigem teeksid?

424
00:28:24,138 --> 00:28:25,571
See on hea mees.

425
00:28:25,573 --> 00:28:26,672
Aitäh.

426
00:28:27,174 --> 00:28:28,275
Bevans.

427
00:28:29,977 --> 00:28:33,378
See oli geniaalne, nagu tavaliselt.

428
00:28:33,480 --> 00:28:35,281
Minu komplimendid Marcelile.

429
00:28:42,183 --> 00:28:44,223
Seoses tänaõhtuse mänguga.

430
00:28:44,824 --> 00:28:50,062
Palun lubage mul leevendada
kõik mured, mis teil on.

431
00:28:50,964 --> 00:28:52,698
Kas me pole juba mänginud?

432
00:28:53,300 --> 00:28:56,101
Oh ei, mäng on veel käes
ametlikult alata.

433
00:28:56,203 --> 00:28:58,470
Mis mäng täpsemalt on?

434
00:28:58,872 --> 00:29:01,640
Noh, see ei ole viktoriin ega a

435
00:29:01,642 --> 00:29:06,645
tühiasi võistlus ega ka test
toorest jõust või sportlikkusest.

436
00:29:06,647 --> 00:29:09,615
Oma tuumaks on see lihtsalt a
lastemäng, ja ma teeksin

437
00:29:09,617 --> 00:29:13,684
kihla, et mõned teist
siin täna õhtul mänginud

438
00:29:14,086 --> 00:29:18,257
"Kas sa tahaksid?" mingil hetkel.

439
00:29:18,859 --> 00:29:22,328
Niisiis, kuidas me mängime?

440
00:29:23,330 --> 00:29:26,465
Igas voorus iga mängija

441
00:29:26,467 --> 00:29:28,433
vahel antakse valida

442
00:29:28,435 --> 00:29:32,838
"a" või "b", uh, ja tavaliselt, uh,

443
00:29:32,840 --> 00:29:35,440
kumbki valik pole eriti atraktiivne.

444
00:29:35,442 --> 00:29:38,878
Vaatame, kas saan anda
sina näide: Travis.

445
00:29:39,780 --> 00:29:42,881
Travis, kas sa pigem...

446
00:29:42,883 --> 00:29:47,953
suudelda Irist või Peterit?

447
00:29:50,224 --> 00:29:51,990
Ma arvan, et ma suudleksin Irist.

448
00:29:51,992 --> 00:29:52,958
Väga hea.

449
00:29:52,960 --> 00:29:55,861
Nüüd on see meie versioon

450
00:29:55,863 --> 00:29:57,362
mäng on erinev.

451
00:29:57,364 --> 00:30:00,699
<i>Ükskõik, mille valite, peate seda tegema</i>

452
00:30:00,701 --> 00:30:03,735
tegutsema, nii et antud juhul

453
00:30:03,737 --> 00:30:08,707
Travis, sa pead kõndima
üle ja suudle Irist.

454
00:30:08,709 --> 00:30:10,709
Kas sa paned meid üksteist suudlema?

455
00:30:11,911 --> 00:30:14,479
Ei, ei, ei, mitte midagi
niimoodi, mu kallis.

456
00:30:14,481 --> 00:30:17,049
Ei, see oli lihtsalt ära
mu pea otsas.

457
00:30:17,051 --> 00:30:21,353
Nüüd, kui mäng jätkub,

458
00:30:21,355 --> 00:30:24,222
ühe dilemmaga teise järel,

459
00:30:24,224 --> 00:30:26,992
mängijate kõrvaldamine

460
00:30:26,994 --> 00:30:31,496
kuni meil on võitja.

461
00:30:31,498 --> 00:30:33,299
Ja kuidas mängijad elimineeritakse?

462
00:30:33,701 --> 00:30:37,269
Noh, kui mängijat enam pole
võimeline jätkama...

463
00:30:37,271 --> 00:30:38,570
No mis iganes põhjusel...

464
00:30:38,572 --> 00:30:40,639
siis need elimineeritakse.

465
00:30:40,641 --> 00:30:43,241
Mis siis, kui keegi keeldub
valikut teha?

466
00:30:43,243 --> 00:30:46,244
Näiteks kui Travis seda ei teeks
tahad kumbagi meist suudelda?

467
00:30:46,246 --> 00:30:48,647
Ah, kui keeldute valimast.

468
00:30:48,649 --> 00:30:52,785
Noh, ma kardan, et see oleks nii
olla kõrvaldamise põhjuseks.

469
00:30:53,287 --> 00:30:54,787
Ja veel üks asi.

470
00:30:55,389 --> 00:30:58,358
Dilemmad on ajastatud.

471
00:30:59,460 --> 00:31:03,028
Ja sa pead tegema oma otsuse

472
00:31:03,030 --> 00:31:07,567
15 sekundi pärast või teie
likvideeritakse.

473
00:31:08,669 --> 00:31:09,534
Pea vastu.

474
00:31:09,536 --> 00:31:11,303
Kas seda kõike on vaja?

475
00:31:11,305 --> 00:31:12,904
Ma mõtlen, kas sa ei saaks meid kõiki aidata?

476
00:31:12,906 --> 00:31:14,940
Miks see mäng peab olema?

477
00:31:14,942 --> 00:31:20,679
Sest nii lihtne kui

478
00:31:20,681 --> 00:31:24,850
mäng on, see kõik on umbes

479
00:31:24,852 --> 00:31:28,086
otsuste tegemine selle kõige tooremal kujul.

480
00:31:28,088 --> 00:31:29,588
Ja pole paremat akent

481
00:31:29,590 --> 00:31:31,156
inimese iseloomu sisse kui

482
00:31:31,158 --> 00:31:32,724
otsused, mida nad teevad

483
00:31:32,726 --> 00:31:35,293
ja kuidas nad neid teevad ja kuidas

484
00:31:35,295 --> 00:31:39,197
üks rakendab loogikat ja eetikat

485
00:31:39,199 --> 00:31:42,801
ja põhjust sunniviisiliselt.

486
00:31:46,303 --> 00:31:47,590
Täna õhtul...

487
00:31:50,191 --> 00:31:51,476
paneb proovile teie piirid.

488
00:31:51,977 --> 00:31:53,948
Ja lõpuks tõesta...

489
00:31:56,150 --> 00:31:58,250
kas sa väärid meie abi.

490
00:31:58,852 --> 00:32:01,052
Kui keegi enam ei soovi

491
00:32:01,054 --> 00:32:06,057
mängi, nüüd on sinu võimalus

492
00:32:06,059 --> 00:32:07,993
lahkuma.

493
00:32:07,995 --> 00:32:09,964
Meil on autod väljas ootamas.

494
00:32:12,566 --> 00:32:13,666
Keegi?

495
00:32:15,068 --> 00:32:17,037
Mm-hmm.

496
00:32:32,548 --> 00:32:34,543
Hea küll.

497
00:32:35,744 --> 00:32:37,638
Meil on täismaja.

498
00:32:39,609 --> 00:32:40,698
Ja nii.

499
00:32:43,330 --> 00:32:44,331
Siin...

500
00:32:46,133 --> 00:32:47,201
meie...

501
00:32:50,003 --> 00:32:51,036
mine.

502
00:32:58,307 --> 00:33:01,749
Meie mees Bevans, daamid ja härrad.

503
00:33:04,751 --> 00:33:08,087
Kas teadsite, et ta oli varem
agent koos M.I. 5?

504
00:33:08,889 --> 00:33:10,155
Palju aastaid tagasi.

505
00:33:10,357 --> 00:33:11,561
Ülekuulaja.

506
00:33:16,063 --> 00:33:18,163
Kas see on üks teie vanadest mänguasjadest, Bevans?

507
00:33:19,199 --> 00:33:22,834
On, söör. Auto akud koos
mõned järelturu konfiguratsioonid.

508
00:33:22,936 --> 00:33:23,871
Ah.

509
00:33:26,473 --> 00:33:28,173
Mis, mis kurat see on?

510
00:33:28,175 --> 00:33:29,975
Oh ei, ma näen, kuhu see läheb.

511
00:33:30,777 --> 00:33:31,943
Conway?

512
00:33:31,945 --> 00:33:34,246
Ma teadsin, et see on liiga hea, et tõsi olla.

513
00:33:34,248 --> 00:33:36,982
See on nali.
Sa tahad meile lihtsalt haiget teha.

514
00:33:37,384 --> 00:33:38,416
Inimesed, te istute

515
00:33:38,418 --> 00:33:39,451
siin ja sa lased sellel

516
00:33:39,453 --> 00:33:42,287
haige, väärastunud poeg
lits alandab sind?

517
00:33:42,289 --> 00:33:43,388
Ole minu külaline.

518
00:33:43,390 --> 00:33:45,357
Kellelgi on vähe olnud
liiga palju juua.

519
00:33:45,359 --> 00:33:47,559
See on õige!
See on õige ja ma lähen koju.

520
00:33:47,561 --> 00:33:49,561
Ei, sa oled juba käinud
antud võimalus.

521
00:33:49,563 --> 00:33:51,663
Mind ei huvita!
Olen sellega lõpetanud!

522
00:33:51,665 --> 00:33:52,864
Ah, teid hoiatati.

523
00:33:52,866 --> 00:33:55,100
Sa lähed põrgusse, sa haige emake!

524
00:34:19,476 --> 00:34:21,620
Tahaks koju.

525
00:34:21,621 --> 00:34:27,232
Noh, ilmselgelt osalemine
ei ole enam vabatahtlik.

526
00:34:27,234 --> 00:34:30,304
Usun, et me just tegime
et täiesti selge.

527
00:34:33,006 --> 00:34:35,941
Bevans, eks?

528
00:35:01,589 --> 00:35:02,946
Mis see on?

529
00:35:04,247 --> 00:35:05,303
Mida me teeme?

530
00:35:05,305 --> 00:35:07,339
Cal, sa oled esimene.

531
00:35:08,041 --> 00:35:10,709
Niisiis, Cal.

532
00:35:10,811 --> 00:35:12,845
Kas sa pigem...

533
00:35:13,347 --> 00:35:15,747
elektrilöögi ennast või

534
00:35:15,749 --> 00:35:18,583
kas sa eelistaksid
saada Amy elektrilöögi?

535
00:35:18,585 --> 00:35:21,052
Sinine nupp on teie jaoks.

536
00:35:21,054 --> 00:35:22,487
Kui soovite, vajutage punast nuppu

537
00:35:22,489 --> 00:35:25,090
pigem segage Amy.

538
00:35:25,092 --> 00:35:29,561
Ja teil on... 15 sekundit aega

539
00:35:29,563 --> 00:35:31,596
otsusta, alusta kohe.

540
00:35:33,300 --> 00:35:34,766
-Oota.
- Oota.

541
00:35:34,768 --> 00:35:35,968
Lõpetage, lõpetage, ärge suruge seda.

542
00:35:37,070 --> 00:35:37,902
OK, oota, oota, lõpeta.

543
00:35:37,904 --> 00:35:39,337
Ärge vajutage nuppu.

544
00:35:39,339 --> 00:35:40,005
Oota.

545
00:35:53,482 --> 00:35:54,521
Edasi liikudes.

546
00:35:59,522 --> 00:36:00,759
Sa ei räägi tõsiselt.

547
00:36:01,561 --> 00:36:02,360
Ei!

548
00:36:02,362 --> 00:36:03,194
- Oh ei.
- Oh, tule!

549
00:36:03,196 --> 00:36:05,263
Sinine on Linda jaoks.

550
00:36:05,265 --> 00:36:07,866
Ei, ei, ei, ei, ei, palun!

551
00:36:07,868 --> 00:36:08,834
Amy.

552
00:36:09,136 --> 00:36:10,402
Sina oled järgmine.

553
00:36:10,404 --> 00:36:12,804
Kas sa eelistaksid elektrilöögi

554
00:36:12,806 --> 00:36:14,139
ise või...

555
00:36:14,141 --> 00:36:15,173
Oota...

556
00:36:15,175 --> 00:36:16,109
Oh!

557
00:36:17,711 --> 00:36:18,977
Võta rahulikult!

558
00:36:19,679 --> 00:36:21,082
Me võistleme, eks?

559
00:36:24,384 --> 00:36:26,584
Taimerit pole vaja.

560
00:36:26,586 --> 00:36:27,852
Linda.

561
00:36:27,854 --> 00:36:29,090
Linda!

562
00:36:32,292 --> 00:36:34,962
Bevans, kas ta on valmis?

563
00:36:37,264 --> 00:36:38,563
Linda.

564
00:36:38,865 --> 00:36:40,501
Kas sa kuuled mind?

565
00:36:43,303 --> 00:36:44,337
Sinu kord.

566
00:36:45,539 --> 00:36:47,205
Ma ei saa seda teha.

567
00:36:47,607 --> 00:36:51,476
<i>Noh, sa pead seda tegema, Linda,
peate tegema otsuse.</i>

568
00:36:51,478 --> 00:36:52,844
See on mäng.

569
00:36:52,846 --> 00:36:54,446
Punane on Peetri jaoks.

570
00:36:54,848 --> 00:36:56,748
Ma arvan, et ma ei saa ka seda teha.

571
00:36:58,518 --> 00:36:59,618
Hea küll.

572
00:37:00,020 --> 00:37:01,221
Mis see oli?

573
00:37:03,023 --> 00:37:04,089
Kristus.

574
00:37:04,591 --> 00:37:06,991
Kas sa eelistaksid elektrilöögi

575
00:37:06,993 --> 00:37:11,797
ennast jälle või šokeerida Peetrit?

576
00:37:12,299 --> 00:37:13,332
15 sekundit.

577
00:37:23,409 --> 00:37:24,447
Persse!

578
00:37:29,348 --> 00:37:31,548
Hästi tehtud, mõlemad.

579
00:37:32,786 --> 00:37:33,719
Edasi.

580
00:38:40,029 --> 00:38:41,119
Kas kõik on korras?

581
00:38:41,421 --> 00:38:42,987
- Peatage need.
- Kas sul on kõik korras?

582
00:38:42,989 --> 00:38:44,689
- Ma võin veel ühe teha.
- Mida?

583
00:38:44,691 --> 00:38:46,994
Ma ütlesin, et pange need seisma.
Ma ei hakka sind šokeerima.

584
00:38:57,196 --> 00:38:58,265
Iris.

585
00:38:58,866 --> 00:39:01,172
Mida olete viimases näinud
10 minutit, mis viib teid

586
00:39:01,174 --> 00:39:03,243
usu, et sa ei pea
selles voorus esineda?

587
00:39:04,845 --> 00:39:07,115
Jätka... Ikka.

588
00:39:10,517 --> 00:39:11,785
Palju parem.

589
00:39:14,287 --> 00:39:16,789
Punane on Irise jaoks.

590
00:39:18,191 --> 00:39:21,693
Nüüd, Lucas, mida sa pigem teeksid?

591
00:40:05,501 --> 00:40:07,348
Punane on Calile.

592
00:40:07,749 --> 00:40:09,994
Iris, kas sa eelistaksid

593
00:40:10,076 --> 00:40:13,678
elektrilöögi ennast või Cal

594
00:40:13,680 --> 00:40:14,881
teist korda?

595
00:40:16,683 --> 00:40:18,084
Teete seda, mida peate tegema.

596
00:40:19,686 --> 00:40:20,518
Mine.

597
00:40:34,523 --> 00:40:36,469
See on huvitav valik.

598
00:40:40,540 --> 00:40:41,906
Õige.

599
00:40:43,910 --> 00:40:45,945
Hästi tehtud, kõik.

600
00:40:47,147 --> 00:40:48,880
Väga hästi tehtud.

601
00:40:49,582 --> 00:40:50,583
Nüüd...

602
00:40:52,385 --> 00:40:56,055
Ma annan sulle hetke,
kõik, et end kokku võtta

603
00:40:56,957 --> 00:41:00,659
kui valmistume järgmiseks vooruks.

604
00:41:26,161 --> 00:41:28,987
Kuulake, me vajame hetke,
mingi segaja...

605
00:41:28,989 --> 00:41:30,655
Kui me kõik korraga liiguksime,
saame neist üle.

606
00:41:30,657 --> 00:41:33,425
Tundub, et nad kõik pakivad asju,
nii et see pole eriti plaan.

607
00:41:33,727 --> 00:41:34,892
Kui suudame ühe desarmeerida,

608
00:41:34,894 --> 00:41:37,361
Ma võin tulistada... see on isegi
koefitsiendid on kuradi kiired.

609
00:41:37,363 --> 00:41:39,263
Aga kuidas on lood ustega?
Nad on meid lukus.

610
00:41:39,265 --> 00:41:41,366
Ma nägin neid paari
võtmekomplektidega.

611
00:41:42,268 --> 00:41:43,905
Siin tuleb kohe teine ​​komplekt.

612
00:41:47,907 --> 00:41:49,242
Tere kõigile.

613
00:41:56,244 --> 00:41:59,565
Mäng läheb päris ägedaks
juba, eks, hmm?

614
00:42:00,166 --> 00:42:01,986
Miks sa seda teed?

615
00:42:02,188 --> 00:42:04,155
"miks sa seda teed?"

616
00:42:05,392 --> 00:42:06,660
Sa oled kuradi hull.

617
00:42:09,562 --> 00:42:10,596
Tead...

618
00:42:12,098 --> 00:42:13,833
Sa nõustusid siin olema.

619
00:42:15,235 --> 00:42:18,771
Sa küsid põhimõtteliselt minu käest
pere jaotusmaterjali eest.

620
00:42:20,373 --> 00:42:24,742
Vähim, mida sa teha saad, siga, on
näita natuke kuradi austust.

621
00:42:24,744 --> 00:42:26,277
Psühho väike lits.

622
00:42:26,279 --> 00:42:28,446
- Vabandage, mida?
- Shh, tsh.

623
00:42:28,448 --> 00:42:30,481
Sa kuulsid mind, lits.

624
00:42:30,483 --> 00:42:32,617
Vabandust, me ei saanud
ametlikult kasutusele võetud.

625
00:42:32,619 --> 00:42:33,584
Noh, nüüd on meil.

626
00:42:33,586 --> 00:42:35,720
Kuidas oleks, kui sa näitaksid meile a
vähe austust, ah?

627
00:42:35,722 --> 00:42:36,722
Peatus.

628
00:42:38,124 --> 00:42:39,360
Mis su nimi on?

629
00:42:42,362 --> 00:42:43,928
Nimi, siga!
Mis su nimi on?

630
00:42:43,930 --> 00:42:45,863
- Travis Schulke!
- Olgu, Travis.

631
00:42:45,865 --> 00:42:46,965
Travis.

632
00:42:47,867 --> 00:42:49,435
Sa oled sõdur, eks?

633
00:42:50,437 --> 00:42:55,073
Noh, lubage mul teid tänada
teie vaprus ja teenistus.

634
00:42:55,075 --> 00:42:56,075
Tõesti.

635
00:42:57,177 --> 00:43:00,112
Aga jah, see ütles...

636
00:43:01,114 --> 00:43:03,748
suu avamine oli suur viga.

637
00:43:04,350 --> 00:43:06,051
Lihtne, lihtne.

638
00:43:06,753 --> 00:43:07,688
Niisiis.

639
00:43:13,626 --> 00:43:16,794
Katke seinad ja...

640
00:43:16,796 --> 00:43:18,031
ala laua ümber.

641
00:43:25,033 --> 00:43:27,353
Oota, mida te teete?

642
00:43:27,854 --> 00:43:30,174
See oli uskumatult rumal, Travis.

643
00:43:30,176 --> 00:43:32,343
Ma ajan selle mehe persse
kui ma võimaluse saan.

644
00:43:32,345 --> 00:43:33,377
Aga sa ei tee seda.

645
00:43:33,379 --> 00:43:34,614
Jahuta.

646
00:43:36,116 --> 00:43:38,249
Nad tahavad, et me üksteise vastu pööraksime.

647
00:43:38,451 --> 00:43:40,986
Kui jääme loogiliseks, saame hakkama
pöörake lauad neile.

648
00:43:41,688 --> 00:43:43,021
Ta on omaette.

649
00:43:43,423 --> 00:43:44,689
Vaata enda ümber.

650
00:43:44,991 --> 00:43:46,192
Jah, me oleme perses.

651
00:44:45,851 --> 00:44:48,171
Ja nii me alustame uuesti.

652
00:44:49,472 --> 00:44:53,491
Oh, kas kellelgi on vaja
kasutada tualetti või midagi?

653
00:44:56,462 --> 00:44:58,129
Ma teen lihtsalt nalja.

654
00:44:58,831 --> 00:45:03,003
Ma tean, et tõenäoliselt olete kõik samasugused
soovime jätkata mängimist nii nagu praegu.

655
00:45:05,205 --> 00:45:07,405
Nüüd selles voorus saate igaüks

656
00:45:07,407 --> 00:45:12,109
saada selleks 30 sekundit
tehke oma otsus, eks?

657
00:45:12,111 --> 00:45:14,079
Niisiis, alustame...

658
00:45:14,581 --> 00:45:15,516
Iris.

659
00:45:18,618 --> 00:45:22,254
Iris, kas sa eelistaksid...

660
00:45:23,356 --> 00:45:27,759
torgake Cali reide
jääkangiga?

661
00:45:28,061 --> 00:45:29,127
Mida?

662
00:45:29,429 --> 00:45:30,480
Või

663
00:45:31,281 --> 00:45:33,130
löö Travis

664
00:45:33,132 --> 00:45:36,300
kolm korda selle aafriklasega

665
00:45:36,302 --> 00:45:39,804
staabi piitsutamine, sjambok?

666
00:45:39,806 --> 00:45:41,439
Oh issand.

667
00:45:41,441 --> 00:45:43,341
Nad tapavad meid!

668
00:45:43,843 --> 00:45:47,779
Vaata, Iris, kolm lööki
sellest olen ma terve

669
00:45:48,481 --> 00:45:50,648
Kui ma teda pussitaksin, saaksin
tapa ta ära, eks?

670
00:45:51,150 --> 00:45:52,283
Ja neid on ainult kolm.

671
00:45:52,285 --> 00:45:54,019
See teeb siiski haiget, mees.

672
00:45:54,621 --> 00:45:56,489
Ma tean, lihtsalt saa sellest üle.

673
00:45:58,091 --> 00:45:59,360
Kell tiksub.

674
00:46:07,462 --> 00:46:08,699
Sjambok see on.

675
00:46:11,400 --> 00:46:12,454
Nüüd, Iris,

676
00:46:14,255 --> 00:46:17,108
pead panema
oled sellesse tagasi, ah?

677
00:46:17,110 --> 00:46:18,809
Pole vaja teda lihtsalt koputada.

678
00:46:18,811 --> 00:46:19,846
See ei lähe arvesse.

679
00:46:21,848 --> 00:46:23,115
Ja Travis.

680
00:46:24,717 --> 00:46:29,320
See teeb haiget, nii et
tee end mugavaks.

681
00:46:32,892 --> 00:46:34,092
Niimoodi, proua.

682
00:46:34,594 --> 00:46:35,795
Üle selja.

683
00:46:41,434 --> 00:46:42,501
Travis?

684
00:46:43,303 --> 00:46:44,538
Lase käia, Iris.

685
00:46:52,910 --> 00:46:55,984
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
See ei lähe arvesse.

686
00:47:06,526 --> 00:47:07,493
Persse.

687
00:47:12,198 --> 00:47:13,234
Hea küll.

688
00:47:16,336 --> 00:47:18,236
See tundus olevat valus, Travis.

689
00:47:18,538 --> 00:47:19,572
No läks küll.

690
00:47:21,274 --> 00:47:22,473
Kas kõik on korras?

691
00:47:22,975 --> 00:47:24,509
Olen hullematki läbi elanud.

692
00:47:25,211 --> 00:47:26,211
Lucas.

693
00:47:27,213 --> 00:47:28,413
Sina oled järgmine.

694
00:47:29,515 --> 00:47:32,486
Kas eelistaksite pussitada
Iiris reiel...

695
00:47:35,188 --> 00:47:36,155
Või...

696
00:47:38,057 --> 00:47:40,191
anda Travisele veel kolm lööki?

697
00:47:40,193 --> 00:47:41,560
Oh, tule!

698
00:48:01,000 --> 00:48:03,409
Vaata, see on tõesti ohtlik
koht, kus kedagi pussitada.

699
00:48:03,410 --> 00:48:04,617
Seal on suur arter.

700
00:48:05,985 --> 00:48:07,318
Tead, mida ma räägin?

701
00:48:07,520 --> 00:48:08,586
Mina küll.

702
00:48:08,788 --> 00:48:10,455
Teeme sellest lihtsalt üle.

703
00:48:17,697 --> 00:48:18,899
Jälle sjambok.

704
00:48:45,690 --> 00:48:46,690
Vabandust, mees.

705
00:48:57,029 --> 00:48:58,052
Travis...

706
00:49:00,753 --> 00:49:04,175
ilmselt tunned kergendust
et teada saada, et käes on sinu kord.

707
00:49:04,977 --> 00:49:06,244
Midagi sellist.

708
00:49:06,646 --> 00:49:08,647
Olgu siis.
Teeme asja üle.

709
00:49:10,049 --> 00:49:11,117
Travis...

710
00:49:13,219 --> 00:49:16,520
Kas sa pigem... pussitaks Lucast,

711
00:49:16,522 --> 00:49:18,290
mees, kes sind just piitsutas,

712
00:49:19,492 --> 00:49:20,425
või...

713
00:49:21,227 --> 00:49:22,661
trummirull, palun...

714
00:49:24,263 --> 00:49:26,230
Võtke veel kolm ripsmet, see

715
00:49:26,232 --> 00:49:29,768
Bevansi hallatav aeg?

716
00:49:30,970 --> 00:49:33,170
Ser... tõsiselt, mees.

717
00:49:33,172 --> 00:49:36,207
Ma ei saa...
Ma ei saa seda enam teha.

718
00:49:37,009 --> 00:49:39,278
Huvitav, miks sind esile tõstetakse.

719
00:49:43,850 --> 00:49:45,885
Mis kurat on
kas teiega on vahet, inimesed?

720
00:49:47,787 --> 00:49:49,756
Mida ma sulle kunagi tegin, ah?

721
00:49:52,658 --> 00:49:53,693
Mida?

722
00:50:00,295 --> 00:50:02,600
See on see, mida ma arvasin.

723
00:50:03,501 --> 00:50:05,253
Travis, me vajame otsust.

724
00:50:06,654 --> 00:50:09,207
Jah.
Jah, kuradi piits.

725
00:50:09,809 --> 00:50:11,611
Ma ei pussi kedagi.

726
00:50:16,613 --> 00:50:18,399
Peame selle lõpetama, me peame.

727
00:50:19,000 --> 00:50:21,752
Jah, oota.
Oota, peatu... peatu.

728
00:50:22,054 --> 00:50:25,155
Travis, lihtsalt löö mulle noa reide, eks?

729
00:50:25,157 --> 00:50:26,290
Me ei saa seda vaadata.

730
00:50:26,292 --> 00:50:27,692
Ma ei pussi kedagi.

731
00:50:28,294 --> 00:50:29,426
Travis, tule.

732
00:50:29,428 --> 00:50:32,930
Lucas, see on imetlusväärne,
aga see on reeglite vastane.

733
00:50:32,932 --> 00:50:34,064
Aga mul on sellega kõik korras.

734
00:50:34,066 --> 00:50:36,133
Ta ei saa tagasi minna.
Tema esimene valik on lõplik.

735
00:50:36,135 --> 00:50:37,268
Oota hetk,

736
00:50:37,270 --> 00:50:38,435
Ma ütlesin, et mul on see kõik korras!

737
00:50:38,437 --> 00:50:40,204
See on korras

738
00:50:40,206 --> 00:50:41,572
- Tule nüüd.
- Lucas.

739
00:50:41,574 --> 00:50:44,042
- Kõik on korras.
- See kõik on väga imetlusväärne.

740
00:50:44,644 --> 00:50:45,646
Tema otsus.

741
00:50:51,548 --> 00:50:52,552
See on korras

742
00:50:57,954 --> 00:50:59,660
See on nagu elu, kas pole?

743
00:51:02,261 --> 00:51:03,765
Pole mingeid üleastumisi.

744
00:51:22,681 --> 00:51:25,249
Travis, Travis, Travis, Travis.

745
00:51:25,751 --> 00:51:27,184
Hei, hei, hei.

746
00:51:29,388 --> 00:51:30,421
Ta on hädas.

747
00:51:30,723 --> 00:51:32,524
Ta vajab arstiabi.

748
00:52:00,530 --> 00:52:01,596
Peeter...

749
00:52:02,797 --> 00:52:04,062
Mul on kohutavalt kahju,

750
00:52:04,963 --> 00:52:06,693
aga ma kardan, et nüüd on sinu kord.

751
00:52:09,395 --> 00:52:11,029
Sa tead seda harjutust nüüdseks.

752
00:52:12,231 --> 00:52:13,232
Valik...

753
00:52:13,932 --> 00:52:14,932
või

754
00:52:15,134 --> 00:52:16,536
anna Travisele veel kolm.

755
00:52:21,638 --> 00:52:23,508
Kui mina valin, siis kes
kas see peab olema?

756
00:52:25,309 --> 00:52:29,181
Olen kindel, et olete juba töötanud
nurgad sellele, kas pole?

757
00:52:31,183 --> 00:52:34,953
Noh...
Ma ei taha naist pussitada.

758
00:52:36,155 --> 00:52:37,254
Ma ei ole härra Manners ega midagi,

759
00:52:37,256 --> 00:52:39,256
aga ma arvan, et seal on mõned ühised

760
00:52:39,258 --> 00:52:41,161
siinkohal korralikkuse kaalutlused.

761
00:52:43,663 --> 00:52:44,561
30 sekundit.

762
00:52:45,598 --> 00:52:48,833
Teisest küljest Travis
on tõesti halvas seisus.

763
00:52:49,035 --> 00:52:51,136
Me ei saa päris pihta
teda enam, kas saame?

764
00:52:52,638 --> 00:52:54,438
Ausalt, Linda.

765
00:52:54,440 --> 00:52:55,708
Sa oled halvatud, eks?

766
00:52:57,810 --> 00:52:59,844
Igatahes su jalg seda ei tunneks.

767
00:53:00,046 --> 00:53:01,379
Ei, palun.

768
00:53:02,381 --> 00:53:04,716
Kui ma teda sellega piitsutan
asi, ta sureb.

769
00:53:05,618 --> 00:53:08,956
Ja eks me kõik ole seda kõike rääkinud
aeg, mil peame koos töötama?

770
00:53:12,258 --> 00:53:16,161
Noh, kahjuks sa saad
pean ühe meeskonna jaoks võtma, Linda.

771
00:53:17,263 --> 00:53:18,329
vabandan.

772
00:53:20,099 --> 00:53:21,265
Sa saad hakkama, ma luban.

773
00:53:21,267 --> 00:53:22,502
Lihtsalt sulge silmad.

774
00:53:25,104 --> 00:53:26,905
Sisse ja siis välja, eks?

775
00:53:27,807 --> 00:53:29,239
Ärge suruge seda liiga kaugele.

776
00:53:29,909 --> 00:53:31,041
Persse.

777
00:53:38,547 --> 00:53:39,650
- Oh, kurat.
- Püha jama.

778
00:53:40,152 --> 00:53:42,252
- Ma arvan, et tabasin seda arterit.
- Kas teil on vöö?

779
00:53:42,254 --> 00:53:43,588
Seo kinni, seo kinni, kiirusta.

780
00:53:44,390 --> 00:53:45,624
Mis juhtus?

781
00:53:46,726 --> 00:53:47,994
Kõik on korras, kõik on korras

782
00:53:50,496 --> 00:53:52,863
Kas me ei saaks teda viia a
haigla või midagi siin?

783
00:53:52,865 --> 00:53:56,234
- See ei ole hea.
- Inimesed, me mängime mängu.

784
00:53:57,136 --> 00:53:59,537
Linda, on sinu kord.

785
00:53:59,939 --> 00:54:02,005
Kas sa eelistaksid nüüd piitsutama

786
00:54:02,007 --> 00:54:06,043
Travis või anna oma naabrile Amy

787
00:54:06,045 --> 00:54:09,413
seal all vana sisse ja välja?

788
00:54:09,815 --> 00:54:10,781
Mida?

789
00:54:11,383 --> 00:54:13,150
Kas me ei saaks talle sekunditki anda?

790
00:54:13,152 --> 00:54:14,385
Peter, mis toimub, mees?

791
00:54:14,687 --> 00:54:16,520
Kas žgutt peaks
minna haavast kõrgemale või alla?

792
00:54:16,522 --> 00:54:17,855
- Üleval, üleval!
- OK, okei

793
00:54:17,857 --> 00:54:19,857
- Issand, pingutage!
- Sain aru, sain aru.

794
00:54:19,859 --> 00:54:20,524
Tihedam!

795
00:54:20,526 --> 00:54:22,260
Linda pole veel otsust langetanud.

796
00:54:23,462 --> 00:54:24,661
Linda!

797
00:54:24,663 --> 00:54:26,430
Travis või...

798
00:54:26,432 --> 00:54:27,565
Uh, lits!

799
00:54:28,167 --> 00:54:29,371
Kurat kriimustas mind.

800
00:54:34,073 --> 00:54:35,240
Linda.

801
00:54:36,542 --> 00:54:37,643
Imeline.

802
00:54:39,845 --> 00:54:41,011
Noh, kui nüüd järele mõelda,

803
00:54:41,013 --> 00:54:43,414
tal polnud muud valikut.

804
00:54:44,016 --> 00:54:46,350
Ta ei saanud Travist piitsutada
isegi kui ta tahaks.

805
00:54:46,352 --> 00:54:47,587
Ta ei saa kõndida.

806
00:54:50,189 --> 00:54:53,757
Nii et lähme...
Muutke siin asju natuke.

807
00:54:53,759 --> 00:54:54,895
Amy.

808
00:54:57,897 --> 00:55:00,765
Kas sa piitsutaks pigem Travist või

809
00:55:01,367 --> 00:55:04,571
<i>nuga iga mängija
teie valikul.</i>

810
00:55:11,773 --> 00:55:14,243
Juhul kui keegi teist pole seda teinud
sain sellest veel aru...

811
00:55:14,644 --> 00:55:17,549
See mäng ei puuduta
üksteist aidata.

812
00:55:18,851 --> 00:55:20,920
See puudutab kõrvaldamist
teie ülejäänud.

813
00:55:23,022 --> 00:55:24,121
Bevans.

814
00:55:24,723 --> 00:55:25,657
Oeh.

815
00:55:27,359 --> 00:55:29,363
See on ilmselt
veritseb surnuks.

816
00:55:33,065 --> 00:55:34,135
Sinuga on kõik korras

817
00:55:38,537 --> 00:55:39,606
Part.

818
00:55:42,208 --> 00:55:43,210
Part.

819
00:55:47,112 --> 00:55:48,180
Hani.

820
00:55:49,582 --> 00:55:50,815
Hei, oota hetk.

821
00:55:51,617 --> 00:55:52,650
OK, OK

822
00:55:52,952 --> 00:55:54,552
Ta on oma otsuse teinud.

823
00:55:55,254 --> 00:55:57,221
Ära tee seda.
Palun ära tee seda.

824
00:55:57,323 --> 00:55:59,224
Kas ma võin teda kuhugi pussitada?

825
00:56:00,926 --> 00:56:02,129
See on uus.

826
00:56:07,132 --> 00:56:10,200
Just õlgadest allapoole.

827
00:56:10,970 --> 00:56:12,135
- Oeh!
- Ei!

828
00:56:14,573 --> 00:56:15,672
Las ma näen, las ma näen.

829
00:56:16,709 --> 00:56:17,777
Kas sa hingad?

830
00:56:20,279 --> 00:56:21,545
Ma arvan, et ta tundis kopsust puudust.

831
00:56:21,947 --> 00:56:23,180
Pane sellele veidi survet.

832
00:56:23,182 --> 00:56:24,447
Kas sa hingad?

833
00:56:24,783 --> 00:56:25,719
Tihedam.

834
00:56:28,921 --> 00:56:29,854
Tihe.

835
00:56:30,856 --> 00:56:31,788
Travis?

836
00:56:34,293 --> 00:56:35,295
Bevans.

837
00:57:41,389 --> 00:57:44,311
Hingab endiselt, söör.
Tähelepanuväärne.

838
00:57:47,412 --> 00:57:49,500
Poisid, ta pole mõnda aega liikunud.

839
00:57:50,002 --> 00:57:51,970
Pussitas vana naist Peterit.

840
00:57:53,272 --> 00:57:54,371
Linda.

841
00:57:54,373 --> 00:57:55,677
Vaata, ta on teadvuseta.

842
00:58:00,279 --> 00:58:01,612
Ta ei ole teadvuseta.

843
00:58:02,214 --> 00:58:03,315
Ta on surnud.

844
00:58:15,317 --> 00:58:17,302
Te nägite, mis juhtus, eks?
Püüdsin teda aidata.

845
00:58:17,503 --> 00:58:19,931
Oh, jah, Peter, me kõik
nägi, mis juhtus.

846
00:58:21,133 --> 00:58:25,071
Tegid otsuse ja
on tagajärg.

847
00:58:27,473 --> 00:58:32,378
Ja nüüd...
Cal teeb valiku.

848
00:58:38,100 --> 00:58:40,405
Lõpeta Travis siin või...

849
00:58:41,405 --> 00:58:42,405
pussita Lucas.

850
00:58:43,406 --> 00:58:45,609
Torkib Lucas nagu teisedki?

851
00:58:45,991 --> 00:58:47,891
Nagu Linda, kas sa räägid seda?

852
00:58:47,993 --> 00:58:49,126
30 sekundit.

853
00:58:51,630 --> 00:58:52,730
OK, tule.

854
00:58:53,132 --> 00:58:54,465
Teeme asja üle.

855
00:58:55,467 --> 00:58:56,668
Võib-olla on Amyl õigus.

856
00:58:57,870 --> 00:58:59,404
Eemaldage mängija.

857
00:59:00,906 --> 00:59:02,139
Sellest on jutt.

858
00:59:02,341 --> 00:59:04,341
Ei, Cal, Amy on hull.

859
00:59:04,343 --> 00:59:06,244
No võib-olla tahab ta ka selle lõpetada.

860
00:59:07,246 --> 00:59:08,779
See pole sinu valik, mees.

861
00:59:08,781 --> 00:59:09,848
Aga on.

862
00:59:12,418 --> 00:59:14,084
Nad teevad selle minu valiku.

863
00:59:14,186 --> 00:59:16,387
Cal, tule, ma annan
sa oled siin avatud!

864
00:59:16,789 --> 00:59:17,454
Aeg.

865
00:59:17,456 --> 00:59:18,522
OK, ma valin...

866
00:59:18,924 --> 00:59:20,724
Jumal, ei, Cal, ära tee seda.

867
00:59:21,126 --> 00:59:22,960
Ära tee seda.
Sa ei saa seda teha.

868
00:59:23,262 --> 00:59:24,262
Ei.

869
00:59:25,664 --> 00:59:26,700
Ei.

870
00:59:30,302 --> 00:59:32,236
- Ära vaata.
- Oh, jeesus.

871
00:59:42,575 --> 00:59:43,786
Kenasti tehtud.

872
00:59:57,388 --> 00:59:58,392
Ja nüüd...

873
01:00:00,393 --> 01:00:01,796
Järgmisesse vooru.

874
01:00:03,697 --> 01:00:05,604
Seda tuli teha, eks?

875
01:00:07,106 --> 01:00:08,106
eks?

876
01:00:09,408 --> 01:00:11,108
Sa ei pidanud seda tegema.

877
01:00:12,010 --> 01:00:13,744
Niisiis, kui kaua sa ütleksid?

878
01:00:14,046 --> 01:00:17,481
Ta võib elada veel mitu
tunde, isegi päevi, ma ei tea.

879
01:00:17,483 --> 01:00:20,518
Kuid ta pole vormis, et jätkata
mängida, see on kindel.

880
01:00:21,720 --> 01:00:23,587
Olgu, viime ta välja.

881
01:00:25,324 --> 01:00:26,392
Daamid ja härrad,

882
01:00:28,194 --> 01:00:31,795
Mul on kahju teile teatada, et Travis
ei saa mängimist jätkata.

883
01:00:31,797 --> 01:00:32,865
Vau.

884
01:00:35,067 --> 01:00:36,701
Ärge tehke seda.

885
01:00:37,803 --> 01:00:39,437
Hoidke oma sarkasm enda teada.

886
01:00:50,015 --> 01:00:51,315
ma mõtlen...

887
01:00:51,817 --> 01:00:54,388
meil pole palju aega
siin nende viivitustega.

888
01:01:05,196 --> 01:01:06,298
Kas sa joosta saad?

889
01:01:11,900 --> 01:01:12,807
Nüüd!

890
01:01:29,809 --> 01:01:31,198
Iris, jookse.

891
01:01:47,200 --> 01:01:48,238
Tule tagasi!

892
01:01:52,439 --> 01:01:54,313
Olgu, kõik tagasi laua taha.

893
01:01:56,215 --> 01:01:57,180
Tõuse üles.

894
01:01:57,382 --> 01:01:59,418
Kõik, tõuske üles.
Julian, tõuse oma...!

895
01:02:01,520 --> 01:02:02,786
Tagasi oma kohtadele.

896
01:02:03,388 --> 01:02:07,658
Noh, see oli ootamatu
elevus, kas pole?

897
01:02:08,160 --> 01:02:10,093
- Kõik, istuge maha.
- Kus Iris on?

898
01:02:10,395 --> 01:02:11,662
- Mida?
- Iris!

899
01:02:12,364 --> 01:02:13,663
Bevans!

900
01:02:13,865 --> 01:02:15,366
Kas uks oli lukust lahti?

901
01:02:16,668 --> 01:02:17,734
Jää siia!

902
01:02:17,736 --> 01:02:20,138
- Hoia neil silm peal!
- Too ta mängu tagasi!

903
01:02:21,540 --> 01:02:22,239
Ma peaksin teda aitama.

904
01:02:22,241 --> 01:02:23,708
Hästi, mine, mine.

905
01:02:24,810 --> 01:02:26,678
Pidage meeles, millest me rääkisime.

906
01:02:28,680 --> 01:02:30,349
Usun, et ma ütlesin, et istu maha.

907
01:04:55,025 --> 01:04:58,161
Väike põrsas proovis
põgenema, kas pole?

908
01:04:58,163 --> 01:04:59,996
Mis, kas sa räägid meile?

909
01:04:59,998 --> 01:05:03,033
Noh, keegi ei usu sind, eks?

910
01:05:03,335 --> 01:05:04,368
Mitte keegi.

911
01:05:16,548 --> 01:05:17,582
Iris.

912
01:05:18,784 --> 01:05:19,883
Tule tagasi.

913
01:05:20,385 --> 01:05:22,018
Ma viin su siit minema.

914
01:05:22,020 --> 01:05:23,119
tegin vea.

915
01:05:23,121 --> 01:05:24,520
Ma oleksin pidanud lihtsalt ütlema...

916
01:05:31,427 --> 01:05:33,732
Tulista teda, Bevans.
Ta ründas mind.

917
01:05:41,904 --> 01:05:43,444
Su isa saab olema
pettunud.

918
01:05:43,576 --> 01:05:45,710
Pärast kõike, mida ta tegi,
ta ei saa karistada?

919
01:05:46,812 --> 01:05:48,681
Ma pean ta mängu tagasi viima.

920
01:05:51,383 --> 01:05:53,250
Vii ta üles ja jäta sinna.

921
01:05:53,552 --> 01:05:54,753
Ma teatan tema isale.

922
01:05:57,155 --> 01:05:58,189
Mul on kahju, Iris.

923
01:05:59,291 --> 01:06:00,725
Aga me pole mängimisest läbi.

924
01:06:13,027 --> 01:06:14,074
Ahh.

925
01:06:18,175 --> 01:06:19,421
Tere tulemast tagasi, Iris.

926
01:06:22,722 --> 01:06:24,214
Bevans, mis nii kaua võttis?

927
01:06:24,716 --> 01:06:25,718
Kus Julian on?

928
01:06:28,720 --> 01:06:30,687
Teie poeg üritas Irist vägistada.

929
01:06:31,189 --> 01:06:32,355
- Ta...
- Mida?

930
01:06:32,357 --> 01:06:35,058
pussitas teda reide.
Ta viidi üles, söör.

931
01:06:35,660 --> 01:06:38,965
Las ma tegelen sellega.
Vabandage korraks, kõik.

932
01:06:42,067 --> 01:06:43,503
Lukusta see minu taha.

933
01:06:46,705 --> 01:06:47,807
Kus Cal on?

934
01:06:50,809 --> 01:06:52,210
Nad tulistasid teda.

935
01:07:01,012 --> 01:07:02,165
Kas sa saad korda, Iris?

936
01:07:04,466 --> 01:07:05,517
Iris, räägi minuga.

937
01:07:06,118 --> 01:07:07,490
Kui kaugele sa jõudsid?
Kas on väljapääs?

938
01:07:07,492 --> 01:07:10,628
Kas sa saad selle nüüd aru?
Nad ei lase meil lihtsalt lahkuda.

939
01:07:12,330 --> 01:07:13,464
Tal on õigus.

940
01:07:14,466 --> 01:07:15,967
Tal on täiesti õigus.

941
01:07:30,507 --> 01:07:31,528
Iris.

942
01:07:35,029 --> 01:07:38,790
Mul on kohutavalt kahju millest
toimus keldris.

943
01:07:40,692 --> 01:07:44,160
Alates oma ema kaotusest,

944
01:07:44,162 --> 01:07:45,180
minu poeg

945
01:07:46,881 --> 01:07:47,798
puudu...

946
01:07:49,200 --> 01:07:50,268
vaoshoitus.

947
01:07:51,770 --> 01:07:53,773
No palun.

948
01:07:57,075 --> 01:07:58,276
Minu vabandused.

949
01:07:59,678 --> 01:08:00,610
Hea küll.

950
01:08:00,812 --> 01:08:01,946
Jätkame.

951
01:08:03,748 --> 01:08:04,881
see on kõik?

952
01:08:05,083 --> 01:08:07,350
Miks see lits lubatud on
mängus püsida?

953
01:08:07,852 --> 01:08:09,786
Sul on vedanud, et sa seda ei teinud
tapa meid kõiki.

954
01:08:10,288 --> 01:08:11,789
Hullul tüdrukul on mõte.

955
01:08:12,591 --> 01:08:13,857
See on minu mäng.

956
01:08:14,059 --> 01:08:15,659
Mina langetan siin otsused.

957
01:08:15,961 --> 01:08:18,495
Hoia oma vihane suu kinni.

958
01:08:18,597 --> 01:08:19,696
Ta hakkab mängima.

959
01:08:20,198 --> 01:08:21,398
Mäng jätkub.

960
01:08:22,634 --> 01:08:23,866
Lõplik.

961
01:08:23,868 --> 01:08:24,869
Nüüd...

962
01:08:26,471 --> 01:08:29,940
Mu poeg Julian ei saa jätkata.

963
01:08:30,342 --> 01:08:31,541
Mis häbi.

964
01:08:31,743 --> 01:08:32,911
Vabandust?

965
01:08:34,913 --> 01:08:36,046
Aitäh.

966
01:08:37,048 --> 01:08:38,783
Niisiis, järgmisesse vooru.

967
01:08:40,285 --> 01:08:43,486
Nüüd, kui te kõik olite

968
01:08:43,488 --> 01:08:46,055
otsustades, kas seda teha või mitte

969
01:08:46,057 --> 01:08:47,423
võtke vastu meie kutse mängida

970
01:08:47,425 --> 01:08:49,325
mängu, sa olid sisuliselt

971
01:08:49,327 --> 01:08:50,593
vahel valiku tegemisel

972
01:08:50,595 --> 01:08:53,696
tuntud ja tundmatu.

973
01:08:53,698 --> 01:08:55,131
Võiks edasi tegeleda

974
01:08:55,133 --> 01:08:58,401
teie probleemid, teadaolevad või

975
01:08:58,403 --> 01:09:00,970
võimalik, et saate oma probleemid lahendada

976
01:09:00,972 --> 01:09:04,274
tundmatu, meie mäng.

977
01:09:04,776 --> 01:09:08,913
See voor kasutab sama kontseptsiooni.

978
01:09:21,018 --> 01:09:23,573
Mille jaoks see on?
Kas sa lased meil koristada?

979
01:09:24,674 --> 01:09:26,162
Ei, Peter.
vabandan.

980
01:09:26,164 --> 01:09:28,599
Veetünn on
järgmiseks vooruks.

981
01:09:29,701 --> 01:09:32,602
Ümbrikke pannakse

982
01:09:32,604 --> 01:09:35,171
juhuslikult teie ees.

983
01:09:35,173 --> 01:09:37,473
Igaüks neist sisaldab kaarti, millel on a

984
01:09:37,475 --> 01:09:39,442
karistus neile.

985
01:09:39,444 --> 01:09:41,010
Mõned neist, üsna karmid.

986
01:09:41,012 --> 01:09:44,547
Teised suhteliselt kahjutud.

987
01:09:44,549 --> 01:09:46,349
Peate otsustama, mille vahel

988
01:09:46,351 --> 01:09:49,352
asub ümbriku sees

989
01:09:49,354 --> 01:09:52,589
või tünn.

990
01:09:53,091 --> 01:09:56,993
Tuntud või tundmatu.

991
01:09:57,595 --> 01:09:59,095
Mis tünniga on?

992
01:09:59,597 --> 01:10:00,864
Kaks minutit.

993
01:10:01,366 --> 01:10:03,099
Kaks minutit vee all.

994
01:10:03,401 --> 01:10:05,136
See on tünn.

995
01:10:06,438 --> 01:10:10,373
Ja teil on aega 30 sekundit
selles voorus oma otsuse tegemiseks.

996
01:10:10,575 --> 01:10:12,075
Alustame, eks?

997
01:10:12,477 --> 01:10:13,477
Peeter.

998
01:10:14,379 --> 01:10:15,211
Persse.

999
01:10:15,213 --> 01:10:16,713
Alustame teiega.

1000
01:10:17,615 --> 01:10:19,550
Mis see siis saab?

1001
01:10:20,452 --> 01:10:21,551
Tünn...

1002
01:10:22,353 --> 01:10:23,389
Või...

1003
01:10:24,289 --> 01:10:25,889
mis selles ümbrikus on?

1004
01:10:26,691 --> 01:10:29,292
Huh, ma juba
tean, mida ma valin.

1005
01:10:29,794 --> 01:10:31,661
Kas teie?
Tõesti.

1006
01:10:31,963 --> 01:10:33,129
Räägi ära.

1007
01:10:33,631 --> 01:10:35,331
See on hasartmäng 101 siin.

1008
01:10:35,333 --> 01:10:37,033
Peate lihtsalt mustreid otsima.

1009
01:10:37,035 --> 01:10:39,738
See kõik on mustrid,
see on psühholoogia.

1010
01:10:41,840 --> 01:10:43,707
Ja uppumine kõlab päris halvasti.

1011
01:10:44,209 --> 01:10:46,476
Nii et ma arvan, et sa arvad

1012
01:10:46,478 --> 01:10:48,277
Ma valin ümbriku

1013
01:10:48,279 --> 01:10:50,313
vältige "duggineid" mind kinni hoidmas
vee all kaks minutit ja

1014
01:10:50,315 --> 01:10:51,615
uppumine, kas see on?

1015
01:10:53,017 --> 01:10:54,083
Bevans.

1016
01:10:54,185 --> 01:10:55,186
Mida iganes.

1017
01:10:57,188 --> 01:11:00,890
Kui oleksite vastamisi tavalise mängijaga,
see on täpselt see, mida sa teeksid.

1018
01:11:00,892 --> 01:11:04,093
Pane midagi väga nõmedat sisse
see ümbrik, nii ka kõik muu

1019
01:11:04,095 --> 01:11:05,363
mängijad mõtlevad kaks korda.

1020
01:11:07,265 --> 01:11:08,397
Aga ma tunnen sind.

1021
01:11:08,399 --> 01:11:09,732
Sa vaatasid mu minevikku.

1022
01:11:09,734 --> 01:11:12,670
Nii et teate kõike
minu hasartmängukogemus.

1023
01:11:14,172 --> 01:11:17,140
Nii et ilmselt olete ette näinud
et ma selle välja mõtlen.

1024
01:11:17,142 --> 01:11:19,075
Tule, tule, tule
edasi, tee otsus.

1025
01:11:19,077 --> 01:11:20,343
Sinu aeg hakkab otsa saama.

1026
01:11:20,945 --> 01:11:22,044
Ümbrik.

1027
01:11:22,046 --> 01:11:23,079
Ilmselgelt.

1028
01:11:26,785 --> 01:11:28,453
Ja ümbrikul on kirjas?

1029
01:11:35,555 --> 01:11:36,643
Mis see on?

1030
01:11:39,444 --> 01:11:40,530
Oh.

1031
01:11:41,332 --> 01:11:43,734
Peate põlema a
paugutaja käes.

1032
01:11:44,936 --> 01:11:46,035
See on kõik.

1033
01:11:46,837 --> 01:11:47,870
Hea.

1034
01:11:50,175 --> 01:11:51,208
Näete?

1035
01:11:52,510 --> 01:11:53,611
Hasartmängud 101.

1036
01:11:55,013 --> 01:11:56,846
Miks sa mulle relva näkku näitad?

1037
01:11:56,848 --> 01:11:58,150
Olen sellega nõus.

1038
01:12:02,752 --> 01:12:04,395
Mis kurat see on?

1039
01:12:04,896 --> 01:12:06,638
Sa pead selle süütama, Peter.

1040
01:12:06,639 --> 01:12:08,624
Nii on kirjas ümbrikul.

1041
01:12:08,626 --> 01:12:10,694
Aga see pole paugutaja.
See on veerand pulk.

1042
01:12:11,996 --> 01:12:13,296
Tead, sul on õigus.

1043
01:12:13,998 --> 01:12:15,765
Võib-olla peaksite kolima
lauast eemale.

1044
01:12:15,767 --> 01:12:17,568
Sa ajad kohutava segaduse.

1045
01:12:19,170 --> 01:12:20,336
Laske sel minna, enne kui see kustub.

1046
01:12:20,338 --> 01:12:21,470
Ärge hoidke seda liiga tihedalt.

1047
01:12:21,472 --> 01:12:22,706
Ei, ta peab seda kõvasti kinni hoidma.

1048
01:12:23,308 --> 01:12:24,374
Bevans?

1049
01:12:25,276 --> 01:12:27,912
Kinnitage see tema käe külge,
kui tahaks, palun?

1050
01:12:33,218 --> 01:12:34,251
Persse.

1051
01:12:46,758 --> 01:12:48,629
Tead, Peter, võib-olla on see nõme.

1052
01:12:49,030 --> 01:12:50,299
Kas sa mõtlesid sellele?

1053
01:12:50,301 --> 01:12:51,601
Kas sa sellega arvestasid?

1054
01:12:52,503 --> 01:12:56,141
Ja loomulikult me ei tea
seda seni, kuni süütate kaitsme.

1055
01:12:58,643 --> 01:12:59,776
Kasutage tulemasinat!

1056
01:13:00,778 --> 01:13:02,078
Ja süütage kaitse!

1057
01:13:02,180 --> 01:13:03,248
Nüüd!

1058
01:13:05,750 --> 01:13:08,052
Kui see on nõme, tehke seda
Kas ma pean uuesti minema?

1059
01:13:09,954 --> 01:13:10,990
Ei.

1060
01:13:22,000 --> 01:13:23,499
- Oh jumal.
- Oh jumal.

1061
01:13:23,501 --> 01:13:24,635
Oh issand.

1062
01:13:28,339 --> 01:13:29,439
Vau!

1063
01:13:29,741 --> 01:13:30,874
See oli vali.

1064
01:13:31,576 --> 01:13:33,943
Meil on vedanud, et me seda ei teinud
purustada kõik aknad.

1065
01:13:34,545 --> 01:13:36,212
Ja vaata, mis meil siin on.

1066
01:13:38,650 --> 01:13:39,716
Oeh.

1067
01:13:40,518 --> 01:13:42,385
Ma arvan, et tal on a
südameatakk, söör.

1068
01:13:42,987 --> 01:13:43,988
Tõesti.

1069
01:13:45,790 --> 01:13:46,857
Peeter?

1070
01:13:48,459 --> 01:13:50,029
Peeter?
Peeter.

1071
01:13:53,731 --> 01:13:54,767
Nüüd on ta surnud.

1072
01:14:01,539 --> 01:14:02,706
Oh, noh.

1073
01:14:18,579 --> 01:14:19,586
Lucas.

1074
01:14:20,987 --> 01:14:23,392
Sinu kord.
Mis see on?

1075
01:14:23,494 --> 01:14:26,329
Tünn või kaart?

1076
01:14:26,431 --> 01:14:29,233
Mida sa pigem teeksid?

1077
01:14:33,035 --> 01:14:34,773
Kaks minutit vee all.

1078
01:14:39,274 --> 01:14:40,510
Ma arvan, et ma ei suuda seda teha.

1079
01:14:41,112 --> 01:14:42,382
Ma arvan, et ma ei saa.

1080
01:14:46,384 --> 01:14:48,286
Meil hakkab siin aeg otsa saama.

1081
01:14:50,588 --> 01:14:51,621
Ei.

1082
01:14:51,823 --> 01:14:53,456
Ma kasutan oma võimalust kaardiga.

1083
01:14:54,258 --> 01:14:55,192
OK

1084
01:15:03,092 --> 01:15:04,292
Mis meil on?

1085
01:15:09,594 --> 01:15:10,673
Mis see on?

1086
01:15:10,775 --> 01:15:12,842
- Oh, see on...
- Noh, mis see on?

1087
01:15:12,844 --> 01:15:14,810
See, see on...

1088
01:15:14,812 --> 01:15:16,780
on väga huvitav.

1089
01:15:18,082 --> 01:15:19,585
Sina...

1090
01:15:20,285 --> 01:15:21,485
peab...

1091
01:15:23,087 --> 01:15:24,222
lõika silmad lahti.

1092
01:15:26,524 --> 01:15:28,425
Kui see aitab, võite seda peeglit kasutada.

1093
01:15:29,427 --> 01:15:30,526
Ei.

1094
01:15:30,728 --> 01:15:32,461
- See on kõik.
- See on kõik?

1095
01:15:32,463 --> 01:15:33,696
Ei, see pole see.

1096
01:15:33,898 --> 01:15:34,930
Ei, ma ei saa seda teha.

1097
01:15:34,932 --> 01:15:36,565
- Lucas.
- Ma ei saa.

1098
01:15:36,567 --> 01:15:38,667
Sa tegid oma otsuse.

1099
01:15:38,669 --> 01:15:40,470
Seda mängu mängitakse.

1100
01:15:41,072 --> 01:15:42,341
Võtke habemenuga üles.

1101
01:15:45,643 --> 01:15:46,646
Palun.

1102
01:15:50,048 --> 01:15:51,515
- Korja see üles.
- Palun ära.

1103
01:15:52,417 --> 01:15:53,850
Sa haige kurat!

1104
01:15:54,152 --> 01:15:55,452
ma annan sulle...

1105
01:15:56,254 --> 01:15:57,888
30 sekundit selleks.

1106
01:15:58,790 --> 01:16:01,524
Ma ei saa seda teha!

1107
01:16:01,626 --> 01:16:02,659
30 sekundit.

1108
01:16:03,661 --> 01:16:05,227
Ma ei saa hakkama!

1109
01:16:05,229 --> 01:16:06,062
30 sekundit selleks...

1110
01:16:06,064 --> 01:16:07,263
Ma ei saa hakkama.

1111
01:16:07,265 --> 01:16:07,930
või Bevans...

1112
01:16:07,932 --> 01:16:09,198
Ma ei saa hakkama!

1113
01:16:09,200 --> 01:16:11,201
...saadab teid.
Kas saate aru?

1114
01:16:11,803 --> 01:16:15,171
Ja muide, saate
vali, mis silm tahad.

1115
01:16:15,173 --> 01:16:17,039
See sõltub täielikult sinust.

1116
01:16:17,041 --> 01:16:17,973
Mine.

1117
01:16:17,975 --> 01:16:18,975
ha!

1118
01:16:27,581 --> 01:16:29,021
- 20 sekundit.
- Persse!

1119
01:16:34,923 --> 01:16:36,467
Ma ei saa hakkama.

1120
01:16:38,368 --> 01:16:39,610
10 sekundit.

1121
01:16:40,111 --> 01:16:41,197
Kuule, Lucas.

1122
01:16:41,199 --> 01:16:43,866
Ta kõrvaldab su,
ma ütlen teile.

1123
01:16:43,868 --> 01:16:49,405
Viis, neli, kolm, kaks, üks.

1124
01:16:54,145 --> 01:16:55,177
Seal.

1125
01:16:55,947 --> 01:16:56,979
Kõik tehtud.

1126
01:17:01,385 --> 01:17:02,386
Iris.

1127
01:17:03,788 --> 01:17:06,326
Kas olete huvitatud nägemisest
mis on su ümbrikus?

1128
01:17:10,228 --> 01:17:11,327
Ei.

1129
01:17:11,929 --> 01:17:14,730
Oh... Muidugi.

1130
01:17:14,732 --> 01:17:17,032
Sa ei ole hasartmängu tüüp, eks?

1131
01:17:17,034 --> 01:17:18,167
Oh, ei, ei, ei.

1132
01:17:18,469 --> 01:17:20,938
Ei, sa eelistad kindlat asja.

1133
01:17:29,540 --> 01:17:30,546
Aitäh.

1134
01:17:30,947 --> 01:17:31,799
Armas.

1135
01:17:32,900 --> 01:17:33,751
Niisiis.

1136
01:17:35,653 --> 01:17:37,654
Kaks minutit, jah?

1137
01:17:39,724 --> 01:17:40,426
Mine.

1138
01:18:11,044 --> 01:18:13,919
Mul on see unistus jätkuvalt
et ma olen paadis.

1139
01:18:14,920 --> 01:18:20,531
Järsku läheb paat ümber
ja viskab mind vette.

1140
01:18:22,233 --> 01:18:25,469
Sina ja kõik need inimesed
on selle all kinni...

1141
01:18:26,871 --> 01:18:28,237
Ja sa upud.

1142
01:18:28,639 --> 01:18:29,872
Tule, tule.

1143
01:18:30,174 --> 01:18:33,811
ja ma üritan end jätkuvalt tõmmata
üles, aga mida rohkem ma teen...

1144
01:18:35,813 --> 01:18:38,981
Mida rohkem paat minuga alla tuleb.

1145
01:18:38,983 --> 01:18:40,349
Ja sa üritad minust kinni haarata

1146
01:18:40,351 --> 01:18:45,654
käsi, püüdes mind aidata, kuid
me vajume üha kiiremini

1147
01:18:45,656 --> 01:18:50,827
ja kiiremini kuni...
Ma lihtsalt lõpuks...

1148
01:18:59,236 --> 01:19:01,937
- Jah!
- Oh, kaks minutit!

1149
01:19:03,774 --> 01:19:04,774
Iris!

1150
01:19:05,476 --> 01:19:06,976
Väga muljetavaldav.

1151
01:19:07,678 --> 01:19:08,978
Tead...

1152
01:19:08,980 --> 01:19:12,515
see on mõeldud
tegelikult uputavad inimesi.

1153
01:19:15,820 --> 01:19:17,287
Mis oli tema kaardil?

1154
01:19:17,989 --> 01:19:19,690
Mul pole õrna aimugi.

1155
01:19:21,692 --> 01:19:22,792
Uuri välja.

1156
01:19:23,794 --> 01:19:24,895
Kopsude komplekt.

1157
01:19:30,067 --> 01:19:31,269
Oh.

1158
01:19:33,271 --> 01:19:34,270
Oh...

1159
01:19:34,572 --> 01:19:37,540
see oli lähedane kõne, Iris.

1160
01:19:37,942 --> 01:19:39,777
Kõik hambad eemaldati.

1161
01:19:41,479 --> 01:19:43,015
Vabandust, Bevans, võib-olla järgmisel aastal.

1162
01:19:46,017 --> 01:19:47,285
Kas Amy on valmis?

1163
01:19:50,187 --> 01:19:52,824
Niisiis, kui kaua saate
hoia hinge kinni, Amy?

1164
01:19:55,826 --> 01:19:57,059
Kui kaua sul kulus

1165
01:19:57,061 --> 01:20:00,829
abikaasa hoidma su väikest tüdrukut

1166
01:20:00,831 --> 01:20:02,532
kui ta ta uputas?

1167
01:20:12,073 --> 01:20:13,260
Mis see on?

1168
01:20:14,861 --> 01:20:18,047
See on teine ​​tünn. Neljaga.

1169
01:20:18,149 --> 01:20:21,417
Noh, see neli tähendab...

1170
01:20:21,919 --> 01:20:23,086
neli minutit.

1171
01:20:23,888 --> 01:20:24,553
See pole võimalik.

1172
01:20:24,555 --> 01:20:26,889
Ei, tehniliselt on see võimalik.

1173
01:20:26,891 --> 01:20:29,259
Isegi mitte lähedal
maailmarekord, muide.

1174
01:20:35,232 --> 01:20:37,467
No ma arvan...

1175
01:20:38,569 --> 01:20:40,372
Kerjused ei saa olla valijad.

1176
01:20:43,474 --> 01:20:44,844
Küllap küll.

1177
01:20:52,749 --> 01:20:53,902
Neli minutit.

1178
01:20:55,503 --> 01:20:56,529
Valmis, Bevans?

1179
01:20:58,830 --> 01:20:59,655
Mine.

1180
01:21:00,124 --> 01:21:01,657
Ta ei olnud valmis!

1181
01:21:02,727 --> 01:21:04,694
Tšss, tšss, tšss.

1182
01:21:57,396 --> 01:22:02,518
Öö alguses oleksin küll
pidas teda võidukoefitsiendiks.

1183
01:22:03,020 --> 01:22:04,187
Kunagi ei tea, söör.

1184
01:22:12,589 --> 01:22:14,931
Ja siis oli neid kaks.

1185
01:22:18,433 --> 01:22:21,071
Iris, ma tahaks
et sa istuksid vastu

1186
01:22:21,072 --> 01:22:23,509
Lucaselt, kui soovite, palun.

1187
01:22:26,711 --> 01:22:27,779
Aitäh.

1188
01:22:42,681 --> 01:22:44,690
Oleme nüüd lõpusirgel.

1189
01:22:47,491 --> 01:22:50,899
Nüüd...
Enne kui alustame

1190
01:22:51,001 --> 01:22:53,771
viimane voor, tahaksin
ütle paar sõna, kui tohib.

1191
01:22:55,573 --> 01:22:59,776
Ma tean seda täna õhtul
on olnud raske.

1192
01:23:01,278 --> 01:23:02,878
Meie kõigi jaoks tõesti.

1193
01:23:02,880 --> 01:23:06,449
Aga on ka olnud
üks raamatute jaoks.

1194
01:23:07,551 --> 01:23:08,917
Ja ma räägin, mitte ainult

1195
01:23:08,919 --> 01:23:11,119
ise, aga Bevansi ja tema jaoks

1196
01:23:11,121 --> 01:23:12,888
töötajad ja kogu Lambrick

1197
01:23:12,890 --> 01:23:17,926
perekond, kui ma ütlen: "Noh
mängisid, mõlemad."

1198
01:23:17,928 --> 01:23:21,431
Mina isiklikult oleksin õnnelik
kui kumbki teist võidab.

1199
01:23:23,033 --> 01:23:24,100
Tõesti.

1200
01:23:28,939 --> 01:23:32,041
Viimasesse vooru siis.

1201
01:23:32,943 --> 01:23:36,845
Nüüd suure tõenäosusega mäng

1202
01:23:36,847 --> 01:23:39,749
lõpeb kõige esimesega
küsimus selles voorus.

1203
01:23:40,351 --> 01:23:41,783
Leidsime, et mängija

1204
01:23:41,785 --> 01:23:43,752
kes pääseb finaalis esimesena

1205
01:23:43,754 --> 01:23:47,789
voorus on otsustatud, uh,

1206
01:23:47,791 --> 01:23:48,858
eelis.

1207
01:23:49,460 --> 01:23:53,161
Seetõttu viskame mündi.

1208
01:23:53,163 --> 01:23:54,231
Bevans.

1209
01:23:55,633 --> 01:23:57,700
Pea, Iris.

1210
01:23:58,002 --> 01:23:59,735
Sabad, Lucas.

1211
01:24:00,437 --> 01:24:01,971
Bevans, kui soovite, palun.

1212
01:24:12,573 --> 01:24:14,027
Pead see on.

1213
01:24:15,828 --> 01:24:16,881
Iiris...

1214
01:24:17,782 --> 01:24:18,788
Sa oled üleval.

1215
01:24:22,192 --> 01:24:23,428
Viimane küsimus.

1216
01:24:26,630 --> 01:24:28,665
Kas sa pigem...

1217
01:24:29,867 --> 01:24:30,919
"a"...

1218
01:24:32,520 --> 01:24:35,170
lõpeta mäng kohe,

1219
01:24:35,172 --> 01:24:39,875
sina ja Luca võite vabalt lahkuda.

1220
01:24:40,077 --> 01:24:41,544
Tühjade kätega.

1221
01:24:42,546 --> 01:24:43,812
Aga elus.

1222
01:24:45,883 --> 01:24:48,886
või "b"...

1223
01:24:51,388 --> 01:24:53,422
selle kahevõitluspüstoliga

1224
01:24:53,424 --> 01:24:54,990
ühe ringiga

1225
01:24:54,992 --> 01:24:55,994
kamber...

1226
01:25:03,267 --> 01:25:04,733
kõrvaldage Lucas.

1227
01:25:05,035 --> 01:25:08,470
Nõudke võitu ja päästmist

1228
01:25:08,472 --> 01:25:09,574
oma venna jaoks.

1229
01:25:14,674 --> 01:25:15,674
Milline?

1230
01:25:18,876 --> 01:25:20,083
Iris.

1231
01:25:21,185 --> 01:25:22,251
Iris.

1232
01:25:23,953 --> 01:25:25,488
See on läbi.

1233
01:25:26,890 --> 01:25:29,558
Oleme valmis.
Me saame...

1234
01:25:29,560 --> 01:25:31,460
saame koju minna.

1235
01:25:38,466 --> 01:25:39,610
Iris.

1236
01:25:40,711 --> 01:25:42,276
Ma pole kunagi öelnud, miks

1237
01:25:42,277 --> 01:25:43,840
Tulin täna õhtul siia.

1238
01:25:45,442 --> 01:25:47,343
Ma arvan, et sa peaksid seda kuulma, eks?

1239
01:25:52,216 --> 01:25:54,218
Ma arvan, et meil on mõned ühised asjad.

1240
01:25:56,220 --> 01:25:58,220
Sa oled siin kellegi teise pärast, eks?

1241
01:25:58,922 --> 01:26:00,191
Sinu vend.

1242
01:26:02,393 --> 01:26:04,593
Vean kihla, et teeksite tema heaks kõike.

1243
01:26:05,195 --> 01:26:07,663
Ma tean täpselt, mida sa tunned.

1244
01:26:07,665 --> 01:26:08,497
Mul on kolm õde...

1245
01:26:18,442 --> 01:26:19,710
Oh!

1246
01:26:25,082 --> 01:26:27,717
Meil on võitja.

1247
01:26:33,057 --> 01:26:34,158
Brava!

1248
01:26:36,460 --> 01:26:37,592
Braavo!

1249
01:26:45,436 --> 01:26:46,704
Braavo!

1250
01:27:01,606 --> 01:27:02,885
See on sinu.

1251
01:27:04,986 --> 01:27:07,522
Seal peaks olema piisavalt
teie võlgade katteks

1252
01:27:07,524 --> 01:27:11,896
vanemad on sinust maha jätnud, pluss
piisavalt, et saaksid tagasi kooli minna.

1253
01:27:14,398 --> 01:27:18,734
Varem olime asunud a
sobiv doonor Rumeenias.

1254
01:27:19,436 --> 01:27:22,537
Kokkulepped juba käivad
tehtud nii, nagu me räägime, ja teie

1255
01:27:22,539 --> 01:27:25,708
vend läbib
protseduuri enne nädala lõppu.

1256
01:27:26,210 --> 01:27:27,443
Näed?

1257
01:27:28,645 --> 01:27:29,847
Peame oma sõna.

1258
01:27:35,049 --> 01:27:38,121
Usun, et "aitäh" on õige.

1259
01:27:43,422 --> 01:27:44,493
Tänan teid, hr Lambrick.

1260
01:27:44,795 --> 01:27:45,995
Oh, palun.

1261
01:27:47,297 --> 01:27:49,432
Ei, ei, kutsu mind Shepiks.

1262
01:29:55,290 --> 01:29:56,367
Raleigh.

1263
01:29:56,868 --> 01:30:00,396
Oh issand.
Oh issand, jumal küll...

1264
01:30:01,198 --> 01:30:02,430
Mida sa tegid?

1265
01:30:02,432 --> 01:30:03,966
Mida sa tegid?

1266
01:30:04,568 --> 01:30:05,834
Oh issand.

1267
01:30:07,004 --> 01:30:08,271
Mida sa tegid?