1
00:00:01,151 --> 00:00:04,285
¿Por qué no seguimos a Jana?
mañana? ¿Descubrir qué hace?

2
00:00:05,412 --> 00:00:07,292
Me estoy transformando esta noche.

3
00:00:08,550 --> 00:00:11,186
¿Qué pasa, papá?

4
00:00:11,211 --> 00:00:12,851
Me estoy muriendo. No.

5
00:00:12,876 --> 00:00:15,642
¡Jana, ayúdame!

6
00:00:17,084 --> 00:00:18,780
Quiero que lideres.

7
00:00:18,805 --> 00:00:21,402
Este es mi último deseo.

8
00:00:30,312 --> 00:00:32,752
Tenemos algunos invitados no invitados.

9
00:00:32,819 --> 00:00:35,084
Vamos.

10
00:00:42,905 --> 00:00:44,905
Tocado por el fuego.

11
00:00:44,930 --> 00:00:47,130
Aran y Meinir nos hablaron de ti.

12
00:00:47,155 --> 00:00:49,836
Nunca hemos visto un lobo
que caminó a través del fuego.

13
00:00:49,861 --> 00:00:52,361
Mi hermano me ayudó a superarlo.

14
00:00:52,385 --> 00:00:54,179
Él salvó mi vida.

15
00:00:54,204 --> 00:00:57,211
Muestre a nuestros invitados el campamento.

16
00:01:05,145 --> 00:01:09,968
Lo sé, lo sé. mi
mamá me va a matar.

17
00:01:13,278 --> 00:01:16,602
TJ, Imara puede ser tu madre...

18
00:01:16,627 --> 00:01:18,320
pero ella es mi jefa.

19
00:01:18,345 --> 00:01:19,840
Esto es serio.

20
00:01:19,865 --> 00:01:22,320
No tienes idea.

21
00:01:22,345 --> 00:01:24,185
¿Estás aquí para arreglar a esta gente?

22
00:01:24,210 --> 00:01:26,610
¿Qué les pasa?
¿Es una condición?

23
00:01:26,635 --> 00:01:29,245
¿Qué pasa con los dientes? ¿Los ojos?

24
00:01:29,270 --> 00:01:31,103
¿Se está contagiando, qué?
tienen? Tienen...

25
00:01:31,128 --> 00:01:31,654
No.

26
00:01:31,679 --> 00:01:33,764
te traeré algunos
analgésicos para el tobillo.

27
00:01:33,789 --> 00:01:37,444
Va en contra de mi mejor juicio,

28
00:01:37,469 --> 00:01:40,091
pero le aplicaré un bálsamo.

29
00:01:40,365 --> 00:01:44,727
Disminuirá la hinchazón y sanará.

30
00:01:45,903 --> 00:01:49,412
¿Qué es esto?

31
00:01:49,437 --> 00:01:52,128
Fucsia matutino.

32
00:01:57,152 --> 00:01:59,485
¡Doctor Whitewood!

33
00:02:00,331 --> 00:02:04,074
¡No me dejes! Tu tobillo se recuperará.

34
00:02:04,099 --> 00:02:06,882
Pero no puedo hacer nada por esto...

35
00:02:07,445 --> 00:02:10,649
Aflicción del "fucsia matutino".

36
00:02:20,252 --> 00:02:22,612
¿Qué sucede contigo?

37
00:02:22,637 --> 00:02:25,667
¿Es tu cabeza? ¿Tu respiración? ¿Qué?

38
00:02:26,192 --> 00:02:29,226
Suena como una humana, ¿no?

39
00:02:30,258 --> 00:02:32,804
Doctor Whitewood. Por favor ayuda.

40
00:02:32,829 --> 00:02:37,869
Alric, los humanos no tenemos
comprensión de nuestras tradiciones,

41
00:02:37,894 --> 00:02:41,231
nuestra curación.

42
00:02:42,872 --> 00:02:45,792
Si voy a ser sanado,
Será de la mano de Madoc.

43
00:02:45,817 --> 00:02:50,260
- Pero...
- Cada alfa debe confiar en su sanador.

44
00:02:50,922 --> 00:02:53,112
Es nuestro camino.

45
00:02:53,137 --> 00:02:55,635
Ya lo sabes, Jana.

46
00:02:58,549 --> 00:03:01,287
Ceri me contó algunos de tus viejos remedios.

47
00:03:01,312 --> 00:03:02,951
son incluso más potentes que nuestros medicamentos.

48
00:03:02,976 --> 00:03:03,991
¿Qué estás usando?

49
00:03:04,016 --> 00:03:07,223
¿No te dijo también estas
¿Los remedios son un secreto del paquete?

50
00:03:07,248 --> 00:03:08,363
Sí, pero yo...

51
00:03:08,388 --> 00:03:11,170
Entonces sabrás que no
compartir nuestra curación con los humanos.

52
00:03:11,195 --> 00:03:12,976
Déjanos.

53
00:03:13,001 --> 00:03:15,666
Debo hablar con Jana a solas.

54
00:03:22,639 --> 00:03:24,976
Soy de confianza.

55
00:03:25,331 --> 00:03:28,848
La vida de tu padre es mi vida.

56
00:03:33,599 --> 00:03:37,519
Aran está perdida sin Meinir.

57
00:03:37,678 --> 00:03:40,036
¿Quizás puedan encontrarlo nuevamente?

58
00:03:40,061 --> 00:03:43,621
Ahora, escucha, quiero que tú gobiernes...

59
00:03:44,512 --> 00:03:46,481
pero quiero a Aran a tu lado.

60
00:03:46,506 --> 00:03:48,733
- Padre, yo...
- ¡Por favor!

61
00:03:48,758 --> 00:03:52,319
Aran y yo, yo... no puedo...

62
00:03:52,344 --> 00:03:54,302
Estarás mejor pronto.

63
00:03:54,327 --> 00:03:56,432
¿No lo hará?

64
00:03:56,457 --> 00:04:00,173
Sí. Todo mejor pronto.

65
00:04:00,198 --> 00:04:02,573
Beber.

66
00:04:04,385 --> 00:04:08,294
La luna llena pronto estará sobre nosotros.

67
00:04:10,891 --> 00:04:13,830
♪ Mi corazón todavía late ♪

68
00:04:13,855 --> 00:04:16,895
♪ Y mi piel todavía se siente ♪

69
00:04:16,920 --> 00:04:19,800
♪ Mis pulmones aún respiran ♪

70
00:04:19,825 --> 00:04:22,825
♪ Mi mente todavía teme ♪

71
00:04:22,850 --> 00:04:26,184
- ♪ Pero se nos acaba el tiempo ♪
- ♪ Tiempo ♪

72
00:04:27,159 --> 00:04:30,000
♪ No hay ningún lugar donde esconderte ♪

73
00:04:30,025 --> 00:04:32,745
♪ La luna más dura está brillando ♪

74
00:04:32,770 --> 00:04:35,443
♪ estoy corriendo con
los lobos esta noche ♪

75
00:04:35,468 --> 00:04:38,406
♪ Estoy corriendo con los lobos ♪

76
00:04:38,431 --> 00:04:40,591
♪ Estoy corriendo con el... ♪

77
00:04:44,972 --> 00:04:49,172
- Sincronizado y corregido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-

78
00:05:09,537 --> 00:05:11,697
Perdona mis modales, Jana.

79
00:05:11,722 --> 00:05:14,567
Soy un viejo lobo, fijado en mis caminos.

80
00:05:15,558 --> 00:05:19,058
La situación de tu padre es grave.

81
00:05:19,083 --> 00:05:22,817
y mi remedio es tan antiguo como el mundo.

82
00:05:23,105 --> 00:05:25,826
Debo tener claridad mental.

83
00:05:25,851 --> 00:05:27,834
Sin humanos,

84
00:05:27,859 --> 00:05:30,418
sin distracciones.

85
00:05:42,017 --> 00:05:44,737
Forma un círculo.

86
00:05:56,725 --> 00:05:59,003
Unir las manos.

87
00:05:59,425 --> 00:06:02,544
- Esto se está poniendo muy raro...
- ¡Shh!

88
00:06:03,412 --> 00:06:05,033
¿No puedes sentirlo?

89
00:06:05,058 --> 00:06:08,386
Siente el poder de la luna...

90
00:06:08,410 --> 00:06:11,351
como fluye en tu sangre...

91
00:06:11,925 --> 00:06:13,744
Esto es una prisa.

92
00:06:13,769 --> 00:06:16,320
Sí. Nada como en la ciudad.

93
00:06:16,345 --> 00:06:21,408
Y empuja y tira
nos gustan las mareas...

94
00:06:21,919 --> 00:06:25,776
Su luz nos da fuerza

95
00:06:25,801 --> 00:06:28,756
y nos guía...

96
00:06:29,585 --> 00:06:33,244
desde nuestra primera transformación...

97
00:06:34,912 --> 00:06:38,373
hasta el último.

98
00:06:40,031 --> 00:06:42,845
Esto es asombroso.

99
00:06:42,870 --> 00:06:46,194
Como... Como nada más en el mundo.

100
00:07:00,898 --> 00:07:03,247
¿Lo que está sucediendo?

101
00:07:03,272 --> 00:07:05,657
Algo increíble.

102
00:07:05,682 --> 00:07:07,847
no hay nada que pueda
digamos, Katrina, excepto...

103
00:07:07,872 --> 00:07:10,166
prepárate.

104
00:07:17,878 --> 00:07:19,798
Si alguien encuentra esto,

105
00:07:19,823 --> 00:07:21,343
Estoy en el medio de la nada,

106
00:07:21,368 --> 00:07:23,385
con el extraño culto de Jana.

107
00:07:23,410 --> 00:07:25,881
Están tomados de la mano.

108
00:07:25,906 --> 00:07:28,033
Creo que podrían ser brujas.

109
00:07:28,058 --> 00:07:30,457
Algo les está pasando.

110
00:08:21,259 --> 00:08:25,100
Eso fue... tan... asombroso.

111
00:08:25,125 --> 00:08:27,233
Simplemente tan asombroso.

112
00:08:27,832 --> 00:08:29,465
Lo hicimos.

113
00:08:29,490 --> 00:08:31,929
La mejor luna llena de todas.

114
00:08:45,612 --> 00:08:48,312
No necesitas tener miedo, Katrina.

115
00:08:48,337 --> 00:08:49,675
¿Asustado?

116
00:08:49,700 --> 00:08:51,500
¡Estoy furiosa!

117
00:08:51,525 --> 00:08:54,411
Me has mentido desde siempre.

118
00:08:54,758 --> 00:08:58,475
Desde Stoneybridge -todos esos
veces, lobos en el bosque...

119
00:08:58,500 --> 00:08:59,942
Fuiste tú.

120
00:08:59,967 --> 00:09:01,706
No queremos hacerte daño.

121
00:09:01,731 --> 00:09:04,092
Mira, sé que es mucho para asimilar.

122
00:09:04,117 --> 00:09:08,800
y responderé cualquier pregunta
Eso sí, pero mi papá está enfermo.

123
00:09:10,752 --> 00:09:13,450
No lo toques.

124
00:09:14,718 --> 00:09:17,522
Pronto volverás a tu mejor nivel.

125
00:09:17,547 --> 00:09:20,829
El alfa que todos conocemos y amamos.

126
00:09:20,854 --> 00:09:23,939
Les sugiero que se vayan todos.

127
00:09:24,865 --> 00:09:27,901
Debe descansar.

128
00:09:33,351 --> 00:09:36,001
¿Cómo está él?

129
00:09:39,625 --> 00:09:43,637
¿Volver al coche? ¿Volver al café?

130
00:09:44,152 --> 00:09:47,165
Podemos llamar a tu papá una ambulancia.

131
00:09:47,190 --> 00:09:49,188
El hospital más cercano está a 100 millas de distancia.

132
00:09:49,213 --> 00:09:51,048
Y no llamas a nadie.

133
00:09:51,073 --> 00:09:54,357
Dr. Whitewood, mi papá no lo hará.
deja que lo trates aquí,

134
00:09:54,382 --> 00:09:56,915
Así que si lo convenzo
Ven con nosotros, ¿esperarás?

135
00:09:56,940 --> 00:09:57,858
Por supuesto.

136
00:09:57,883 --> 00:10:00,437
Me gustaría explorar la zona.
y recopilar algunos datos, de todos modos.

137
00:10:00,462 --> 00:10:03,593
El resto de ustedes, váyanse a casa.
No hay nada que te retenga aquí.

138
00:10:03,618 --> 00:10:05,474
Ah, ¿y Katrina?

139
00:10:05,499 --> 00:10:08,817
Lo que has visto aquí queda entre nosotros.

140
00:10:13,886 --> 00:10:16,776
Bueno, no voy.

141
00:10:17,406 --> 00:10:20,862
Tenemos que hacerlo. Mi papá estará frenético.

142
00:10:20,887 --> 00:10:22,607
Sí, y mi mamá me asesinará.

143
00:10:22,632 --> 00:10:25,509
¿Entonces? Jana es nuestra alfa.

144
00:10:25,534 --> 00:10:28,086
Ella se queda, nosotros nos quedamos.

145
00:10:29,101 --> 00:10:31,006
Ella podría necesitarnos.

146
00:10:31,031 --> 00:10:33,149
Ella nos dijo que nos fuéramos.

147
00:10:34,332 --> 00:10:36,966
Dr. Whitewood, ¿puede decírselo?

148
00:10:38,652 --> 00:10:41,281
Necesito llevarlo al mundo humano.

149
00:10:43,838 --> 00:10:45,620
¿Al mundo humano?

150
00:10:45,645 --> 00:10:46,982
Ha estado antes.

151
00:10:47,007 --> 00:10:48,998
Hay una corporación llamada Segolia...

152
00:10:49,022 --> 00:10:50,701
los que nos ayudaron.

153
00:10:50,726 --> 00:10:52,957
Tienen medicamentos para
tratar sangre de lobo.

154
00:10:52,982 --> 00:10:56,128
"Corporación" suena como
otra palabra para "jaula".

155
00:10:56,153 --> 00:10:57,081
No.

156
00:10:57,106 --> 00:11:02,227
Es una manada, con científicos,
médicos y todo tipo de conocimientos.

157
00:11:02,252 --> 00:11:05,580
llevo mil años'
de conocimiento en mi -

158
00:11:05,605 --> 00:11:09,369
como mi padre, y el padre de su padre,

159
00:11:09,394 --> 00:11:13,386
los mismos lobos humanos
han cazado hasta la extinción.

160
00:11:13,411 --> 00:11:15,282
Has sido domesticado.

161
00:11:15,307 --> 00:11:18,253
Te preocupas y debilitas a tu padre.

162
00:11:18,685 --> 00:11:22,205
Lo mejor que puedes
hacer por él ahora es irse

163
00:11:22,230 --> 00:11:24,017
y déjalo conmigo.

164
00:11:24,042 --> 00:11:25,347
No lo voy a dejar.

165
00:11:25,372 --> 00:11:28,555
Los humanos nos debilitan,
y apestas a ellos.

166
00:11:28,581 --> 00:11:30,363
¿Qué vas a?

167
00:11:30,388 --> 00:11:31,860
¿Humano o lobo?

168
00:11:31,885 --> 00:11:35,227
Soy la hija de mi padre.

169
00:11:40,912 --> 00:11:44,180
Entonces ayúdame.

170
00:11:58,918 --> 00:12:01,187
esto no huele a nada
Ceri jamás hecho antes.

171
00:12:01,212 --> 00:12:05,053
he estado haciendo esto
mucho más tiempo que Ceri.

172
00:12:05,078 --> 00:12:07,774
Dáselo a tu padre.

173
00:12:07,799 --> 00:12:10,859
Debo ir y hacer un poco más.

174
00:12:14,138 --> 00:12:17,012
Jana, confía en Madoc.

175
00:12:17,845 --> 00:12:21,235
Él es sabio y verdadero.

176
00:12:40,545 --> 00:12:42,872
Vaya.

177
00:12:42,897 --> 00:12:44,369
¿Haces todo esto?

178
00:12:44,394 --> 00:12:47,003
Sí. De lo que encontramos o atrapamos.

179
00:12:47,028 --> 00:12:49,584
- Eso es genial.
- Es asombroso.

180
00:12:49,609 --> 00:12:51,531
¿Quieres venir a cazar conmigo?

181
00:12:51,638 --> 00:12:53,669
¡Sí!

182
00:12:54,984 --> 00:12:58,051
Debería permanecer cerca de Jana.

183
00:13:01,984 --> 00:13:04,178
¡Vamos, vamos!

184
00:13:04,203 --> 00:13:06,532
¡Mantenla a salvo!

185
00:13:18,512 --> 00:13:22,327
Debemos hablar de la manada.

186
00:13:22,359 --> 00:13:24,103
quién debería liderar.

187
00:13:24,128 --> 00:13:27,314
No puedo pensar en eso. Alguna vez.

188
00:13:27,339 --> 00:13:29,798
Deberíamos liderar...

189
00:13:29,823 --> 00:13:31,920
juntos.

190
00:13:31,945 --> 00:13:33,982
Tú y yo.

191
00:13:34,007 --> 00:13:36,189
Puedes liderar, si llega el momento.

192
00:13:36,214 --> 00:13:40,243
- No sin ti.
- Aran, eres como un hermano para mí.

193
00:13:40,268 --> 00:13:43,555
Esto no se trata de ti o de mí.

194
00:13:44,312 --> 00:13:46,854
Se trata del paquete...

195
00:13:47,472 --> 00:13:50,189
y los deseos de tu padre.

196
00:13:51,618 --> 00:13:54,094
No puedo, ¿vale?

197
00:13:54,119 --> 00:13:56,237
Simplemente no puedo.

198
00:14:15,985 --> 00:14:17,915
¿En serio?

199
00:14:18,599 --> 00:14:20,559
Ralentiza tu corazón.

200
00:14:20,812 --> 00:14:22,412
Tu aliento.

201
00:14:22,437 --> 00:14:25,836
Sé el bosque salvaje.

202
00:14:44,132 --> 00:14:47,327
¡Enséñame! No. No puedes aprender.

203
00:14:47,352 --> 00:14:49,846
Está en tu corazón o no lo está.

204
00:14:58,825 --> 00:15:01,254
Ve y mira.

205
00:15:09,651 --> 00:15:13,112
¿Todo en secreto? Por eso lo que
lo que hace mi mamá es muy importante.

206
00:15:13,137 --> 00:15:14,999
Ella guarda el secreto.

207
00:15:15,832 --> 00:15:18,184
Tienes la cara pintada.

208
00:15:18,209 --> 00:15:21,299
El señor Kincaid me hizo
vestirse como un humano,

209
00:15:21,324 --> 00:15:23,592
y me puso pintura en la cara.

210
00:15:23,617 --> 00:15:26,497
Pero él nunca mostró
yo cómo pintarlo.

211
00:15:26,522 --> 00:15:29,870
¿Me lo mostrarás? yo
quiero parecerme a ti.

212
00:15:30,345 --> 00:15:32,680
Ah, está bien entonces.

213
00:15:32,705 --> 00:15:35,961
Parece muy divertido.

214
00:15:40,679 --> 00:15:43,479
♪ ¿Dónde está el lobo? ♪

215
00:15:43,504 --> 00:15:46,357
♪ Estoy agachado en el arroyo ♪

216
00:15:46,825 --> 00:15:49,220
♪ No me verás ♪

217
00:15:49,245 --> 00:15:54,622
♪ Sin embargo, qué tan duro... ♪

218
00:15:58,745 --> 00:16:00,841
Mira.

219
00:16:08,406 --> 00:16:10,734
¡Abucheo!

220
00:16:11,426 --> 00:16:14,953
Has aprendido mucho en el
Poco tiempo llevas aquí.

221
00:16:14,978 --> 00:16:18,352
Tengo. ¿Estás reuniendo?
¿Medicamentos para curar a Alric?

222
00:16:18,377 --> 00:16:19,777
Sí.

223
00:16:19,802 --> 00:16:23,002
Sí, consuelda para la fiebre,

224
00:16:23,027 --> 00:16:25,790
mandrágora para el descanso...

225
00:16:25,815 --> 00:16:28,065
Dra. Whitewood: ¿Emilia?

226
00:16:28,512 --> 00:16:30,509
Madoc.

227
00:16:33,852 --> 00:16:36,010
Conozco tus tradiciones,

228
00:16:36,035 --> 00:16:38,312
pero ambos somos sanadores.

229
00:16:39,039 --> 00:16:41,039
¿Quizás podríamos compartir nuestros conocimientos?

230
00:16:41,064 --> 00:16:43,840
- ¿Sanador a sanador?
- ¿"Sanador"?

231
00:16:44,365 --> 00:16:45,969
Cuando te miro,

232
00:16:45,994 --> 00:16:50,494
Todo lo que veo son los fantasmas de
lobos que no volverán a aullar nunca más.

233
00:16:52,777 --> 00:16:55,057
Es consuelda y mandrágora.

234
00:16:55,082 --> 00:16:57,237
Eso no parece consuelda.

235
00:16:57,262 --> 00:17:00,585
tenemos plantas aqui
que no crecen en ningún otro lugar.

236
00:17:00,610 --> 00:17:02,682
Vea usted mismo.

237
00:17:07,985 --> 00:17:11,482
Esto es cicuta. Es venenoso.

238
00:17:17,665 --> 00:17:19,665
Emilia, vuelve al campamento.

239
00:17:19,690 --> 00:17:22,817
No sabes nada de la naturaleza.

240
00:17:22,865 --> 00:17:27,304
Ven aquí, niña, lejos de lo humano.

241
00:17:29,739 --> 00:17:32,953
Has corrompido a este pobre cachorro.

242
00:17:32,978 --> 00:17:37,208
Mírala: quemada, retorcida...

243
00:17:37,825 --> 00:17:39,774
humano.

244
00:17:39,799 --> 00:17:42,553
- ¡Soy un sangre de lobo!
- ¡Silencio!

245
00:17:43,464 --> 00:17:47,051
Cuando abandones a los lobos por los humanos,

246
00:17:47,076 --> 00:17:48,987
te pierdes nuestras fortalezas,

247
00:17:49,012 --> 00:17:51,251
nuestras tradiciones,

248
00:17:51,275 --> 00:17:53,746
nuestra historia...

249
00:17:53,772 --> 00:17:56,046
nuestras historias.

250
00:17:57,071 --> 00:18:00,541
¿Conoces la historia de
¿El cachorrito curioso?

251
00:18:00,566 --> 00:18:01,888
Déjanos en paz.

252
00:18:01,913 --> 00:18:06,226
¿Sabes lo que pasó?
¿A ese cachorrito curioso?

253
00:18:08,231 --> 00:18:10,791
¡Nadie lo hace!

254
00:18:10,985 --> 00:18:12,385
¡Ayuda!

255
00:18:15,031 --> 00:18:17,313
¡Ayuda!

256
00:18:29,838 --> 00:18:32,273
Por favor...

257
00:18:33,045 --> 00:18:35,933
no mueras.

258
00:18:35,958 --> 00:18:38,266
Jana.

259
00:18:42,332 --> 00:18:46,366
No tengo más medicina.
Aquí. Mézclalos rápidamente.

260
00:18:46,699 --> 00:18:50,643
Jana. tu padre habló
de mí liderando la manada

261
00:18:50,668 --> 00:18:52,535
si le pasara algo.

262
00:18:52,560 --> 00:18:55,197
Sólo por un corto tiempo.

263
00:18:55,221 --> 00:18:58,013
Hasta que tú y Aran estén listos.

264
00:18:58,038 --> 00:19:00,149
Sigue mezclando.

265
00:19:00,174 --> 00:19:03,188
Es lo mejor -

266
00:19:03,213 --> 00:19:05,365
para el paquete...

267
00:19:05,390 --> 00:19:07,189
para ti.

268
00:19:07,214 --> 00:19:09,268
¿Sí?

269
00:19:12,579 --> 00:19:14,487
Sigue mezclando,

270
00:19:14,512 --> 00:19:16,719
luego dáselo a tu padre,

271
00:19:16,743 --> 00:19:18,929
antes de que sea demasiado tarde.

272
00:19:19,318 --> 00:19:21,738
Reuniré la manada.

273
00:19:32,832 --> 00:19:34,948
No me importa la tradición.

274
00:19:34,973 --> 00:19:37,885
Voy a llamar al Dr. Whitewood.

275
00:19:44,753 --> 00:19:46,765
¡Ayuda!

276
00:19:46,790 --> 00:19:50,835
¡TJ! ¡Katrina! ¿Dónde está el doctor Whitewood?

277
00:19:51,253 --> 00:19:54,623
- ¿Jana?
- Quédate ahí.

278
00:19:56,109 --> 00:19:58,157
¡Recolectar!

279
00:19:58,182 --> 00:19:59,702
¡Todos!

280
00:20:01,185 --> 00:20:02,894
¿Dónde está mi hermana?

281
00:20:02,919 --> 00:20:04,963
- En el bosque.
- ¿Solo?

282
00:20:04,988 --> 00:20:06,871
Es mejor así.

283
00:20:12,972 --> 00:20:14,998
¡Ayuda!

284
00:20:15,023 --> 00:20:17,551
¡Ayuda!

285
00:20:18,025 --> 00:20:22,275
Alric ha superado el liderazgo
del paquete para mí.

286
00:20:22,300 --> 00:20:23,803
¡No!

287
00:20:23,828 --> 00:20:27,718
- Jana nunca...
- ¡Ella ya aceptó!

288
00:20:27,818 --> 00:20:30,399
Frente a su padre.

289
00:20:31,882 --> 00:20:33,731
Míralo.

290
00:20:33,756 --> 00:20:36,729
Ni siquiera medio lobo.

291
00:20:36,754 --> 00:20:39,653
Nadie te apoya.

292
00:20:39,678 --> 00:20:42,620
Conoce tu lugar.

293
00:20:42,645 --> 00:20:45,788
¡Emilia! ¡Emilia!

294
00:20:47,456 --> 00:20:49,376
no puedo...

295
00:20:50,064 --> 00:20:53,812
No creo que pueda aguantar mucho más.

296
00:20:55,512 --> 00:21:00,446
Matei! ¡Ayuda!

297
00:21:04,540 --> 00:21:06,941
¡Ayuda! ¡Ayuda!

298
00:21:06,966 --> 00:21:08,304
¡Ayuda!

299
00:21:10,193 --> 00:21:13,888
¡Ayuda! ¡Ayuda!

300
00:21:14,820 --> 00:21:16,820
¡Emilia!

301
00:21:16,845 --> 00:21:20,717
¡Doctor Whitewood! ¡Doctor Whitewood!

302
00:21:22,698 --> 00:21:24,940
¡Toma mis manos!

303
00:21:24,965 --> 00:21:28,025
¡Vamos! ¡Vamos!

304
00:21:33,252 --> 00:21:34,612
Madoc.

305
00:21:34,637 --> 00:21:37,221
- ¿Qué?
- Era Madoc.

306
00:21:38,951 --> 00:21:43,052
Júrame lealtad.

307
00:21:46,085 --> 00:21:50,166
¡Ahora! ¡Jurar!

308
00:21:54,578 --> 00:21:56,443
¡Detener!

309
00:22:00,557 --> 00:22:02,820
Ha estado envenenando a mi padre.

310
00:22:02,845 --> 00:22:08,004
¡Mentiras! De la boca de un
manso, más humano que lobo!

311
00:22:08,029 --> 00:22:10,226
- ¡Intentó matarnos!
- ¡Esto es cicuta!

312
00:22:10,251 --> 00:22:12,670
¡Esto es lo que le ha estado dando a mi padre!

313
00:22:12,695 --> 00:22:14,832
¡Traidor!

314
00:22:14,857 --> 00:22:19,485
¡La enfermedad de Alric comenzó después de tu llegada!

315
00:22:38,258 --> 00:22:40,207
Déjalo ir.

316
00:22:40,232 --> 00:22:43,089
No volverá.

317
00:22:52,245 --> 00:22:54,547
Confié en él.

318
00:22:56,365 --> 00:22:59,119
- Soy un tonto.
- No.

319
00:22:59,480 --> 00:23:01,459
La confianza lo es todo.

320
00:23:01,484 --> 00:23:04,887
Los que traicionan eso
Confía, ellos son los tontos.

321
00:23:04,912 --> 00:23:07,490
Siempre terminarán solos.

322
00:23:10,532 --> 00:23:13,053
Tardarán unos días en
el veneno para salir de tu cuerpo,

323
00:23:13,078 --> 00:23:14,997
pero la medicina que tengo
dado te ayudará.

324
00:23:15,244 --> 00:23:17,543
Gracias.

325
00:23:18,872 --> 00:23:21,347
¿Podrías quedarte por favor?

326
00:23:23,866 --> 00:23:26,697
No puedo.

327
00:23:27,945 --> 00:23:31,457
hay algo mas
Para mí, de vuelta en la ciudad.

328
00:23:31,482 --> 00:23:33,721
Puedo sentirlo llamando.

329
00:23:33,746 --> 00:23:36,321
Tengo que volver.

330
00:23:49,365 --> 00:23:53,269
Nuestras manadas ya están unidas.

331
00:23:53,294 --> 00:23:56,117
Siempre eres bienvenido aquí.

332
00:23:59,098 --> 00:24:01,421
Jana.

333
00:24:07,285 --> 00:24:10,125
Estoy muy orgulloso de ti.

334
00:24:10,499 --> 00:24:12,927
Salir al mundo...

335
00:24:13,572 --> 00:24:16,277
nunca perder tu corazón salvaje.

336
00:24:16,472 --> 00:24:20,552
Estas destinado a algo
más allá del bosque salvaje y de la ciudad.

337
00:24:20,577 --> 00:24:23,029
Yo también lo siento.

338
00:24:27,638 --> 00:24:30,391
Volveré pronto, lo prometo.

339
00:24:40,338 --> 00:24:44,169
Vas a ser un gran alfa...

340
00:24:44,194 --> 00:24:46,872
y un buen compañero,

341
00:24:46,897 --> 00:24:50,658
para el lobo adecuado.

342
00:25:11,305 --> 00:25:13,785
Quédatelo, cariño.

343
00:25:13,810 --> 00:25:15,591
Gracias.

344
00:25:15,616 --> 00:25:19,014
Y si alguna vez quieres visitarlo, entonces...

345
00:25:33,271 --> 00:25:35,295
No voy a ir.

346
00:25:36,185 --> 00:25:38,337
Quiero quedarme aquí.

347
00:25:38,892 --> 00:25:40,725
¿Qué?

348
00:25:40,750 --> 00:25:42,477
Éste es el hogar.

349
00:25:43,078 --> 00:25:45,676
¿De qué estás hablando?

350
00:25:45,719 --> 00:25:48,631
Soy parte de este lugar.

351
00:25:50,119 --> 00:25:51,974
Está en mi corazón.

352
00:25:51,998 --> 00:25:54,341
Es donde pertenezco.

353
00:25:58,912 --> 00:26:00,918
¿Qué pasa con mi corazón?

354
00:26:00,943 --> 00:26:03,557
Siempre estarás conmigo, Matei.

355
00:26:05,645 --> 00:26:08,622
no tienes que mirar
detrás de mí más.

356
00:26:09,098 --> 00:26:11,192
Puedes ser libre...

357
00:26:11,946 --> 00:26:14,974
Vive tu vida en la ciudad.

358
00:26:17,398 --> 00:26:19,247
Díselo.

359
00:26:19,272 --> 00:26:21,791
Si Emilia se siente atraída por este lugar,

360
00:26:21,816 --> 00:26:24,350
entonces ella debería quedarse aquí.

361
00:26:24,375 --> 00:26:26,567
Déjala intentarlo.

362
00:26:26,592 --> 00:26:29,305
No tiene por qué ser para siempre.

363
00:26:29,330 --> 00:26:31,971
La cuidaremos.

364
00:26:32,652 --> 00:26:35,143
Si ella no es feliz,

365
00:26:35,168 --> 00:26:38,391
La traeré de vuelta.

366
00:26:41,358 --> 00:26:43,878
Ey.

367
00:26:47,739 --> 00:26:50,550
Caminaste a través del fuego por mí.

368
00:26:50,725 --> 00:26:52,871
Y lo haría de nuevo.

369
00:26:52,896 --> 00:26:55,882
Cada vez.

370
00:27:07,045 --> 00:27:09,205
Esto no es un adiós.

371
00:27:09,712 --> 00:27:11,666
Nunca adiós.

372
00:27:11,691 --> 00:27:14,257
Alguna vez.

373
00:27:34,899 --> 00:27:37,945
¿Qué está pasando?

374
00:27:40,032 --> 00:27:43,233
Sabías sobre esto
y no me dijiste?

375
00:27:43,258 --> 00:27:45,282
¿Qué has hecho?

376
00:27:46,466 --> 00:27:49,439
Puedo ganar suficiente tiempo
para que TJ se escape.

377
00:27:49,464 --> 00:27:51,949
Ya está aquí para nosotros.

378
00:27:53,999 --> 00:27:57,797
ellos vienen por
tú eres el siguiente, ¿no?