1
00:00:13,938 --> 00:00:16,669
Tišina. Budite pošteni na sudu.

2
00:00:16,899 --> 00:00:20,846
Sve osobe koje imaju nešto
učiniti pred mojim gospodarima,

3
00:00:20,911 --> 00:00:25,792
kraljičini suci oyera i
terminer i opća zatvorska dostava

4
00:00:25,825 --> 00:00:29,234
za nadležnost
Središnji kazneni sud

5
00:00:29,286 --> 00:00:34,135
približi se i daj svoje prisustvo.
Bože čuvaj kraljicu.

6
00:01:59,164 --> 00:02:03,189
<i><b>Titlovi Rahula Vasudevana. Uživajte.</b></i>

7
00:02:03,214 --> 00:02:07,439
Kakav lijep dan. Nadao sam se
imali bismo malo sunca za povratak kući.

8
00:02:07,526 --> 00:02:13,908
Rekao bih da je vrijedno imati svu maglu samo da biste je cijenili
sunce. Je li preveliki propuh?

9
00:02:13,982 --> 00:02:18,749
- Da otvorim prozor?
- da Smotajte usta. Previše pričaš.

10
00:02:18,771 --> 00:02:22,373
Da sam znao koliko pričaš
Nikada ne bih izašao iz kome.

11
00:02:22,441 --> 00:02:25,448
- Ova stvar je teška tonu.
- Sad, sad.

12
00:02:25,560 --> 00:02:31,510
Ležimo na leđima već dvoje
mjeseci, bolje da budemo oprezni.

13
00:02:40,843 --> 00:02:46,129
Lijepo, lijepo. Mora biti savršeno lijepo
živjeti i raditi u Inns of Court.

14
00:02:46,165 --> 00:02:48,611
Kako ste sretni vi odvjetnici.

15
00:02:49,593 --> 00:02:53,875
Jednom sam se skoro udala za odvjetnika. Bio sam
nazočan jer je imao operaciju slijepog crijeva

16
00:02:53,947 --> 00:02:56,153
i zaručili smo se kao
čim je mogao sjesti.

17
00:02:56,183 --> 00:02:59,107
A onda je nastupio peritonitis
unutra i otišao je tako.

18
00:02:59,353 --> 00:03:02,323
Svakako je bio sretan odvjetnik.

19
00:03:14,326 --> 00:03:18,547
Mali-sitni koraci, sada Sir Wilfrid. Moramo zapamtiti
imali smo maleni srčani udar.

20
00:03:18,630 --> 00:03:20,478
Oh, šuti!

21
00:03:20,583 --> 00:03:22,851
Williams, moj štap.

22
00:03:28,883 --> 00:03:30,851
Evo ga dolazi!

23
00:03:42,146 --> 00:03:46,537
Dobar dan. Hvala vam puno
puno. Svi natrag na posao.

24
00:03:46,617 --> 00:03:50,822
Sir Wilfride, ako nemate ništa protiv, volio bih
da vam pročitam malu pjesmu koju smo napisali za dobrodošlicu natrag.

25
00:03:50,813 --> 00:03:55,118
Vrlo dirljiva gospođa Mayhew. Možete ga recitirati
nakon radnog vremena u svoje slobodno vrijeme.

26
00:03:55,209 --> 00:03:57,876
Sada natrag na posao.
Što je s tobom?

27
00:03:57,895 --> 00:04:01,044
Ništa. Baš sam sretan zbog toga
opet si onaj stari.

28
00:04:01,089 --> 00:04:05,439
Još malo sentimentalnosti ovdje,
Onda ću se jednostavno vratiti u bolnicu!

29
00:04:05,727 --> 00:04:09,374
Oh, oni ga ne vole. Neće ga primiti natrag. Nije bio
stvarno otpušten, znaš,

30
00:04:09,439 --> 00:04:12,882
izbačen je zbog ponašanja
nedolično srčanom bolesniku.

31
00:04:12,943 --> 00:04:17,392
Stavi ovo u vodu, brbljivče!
Uđi, Carter.

32
00:04:22,353 --> 00:04:26,677
Pogledaj ovu sobu.
Ružan je, star i pljesniv.

33
00:04:26,982 --> 00:04:30,948
Ali nikad nisam znao da mogu
nedostaje bilo što toliko.

34
00:04:31,028 --> 00:04:34,391
- I ti si mi nedostajao, ti pljesnivi stari mišaru.
- Oh, hvala vam, gospodine.

35
00:04:34,448 --> 00:04:39,117
Nisam religiozan čovjek Sir Wilfrid, ali kad oni
odvezao te tim kolima hitne pomoći, izašao sam i zapalio svijeću.

36
00:04:39,319 --> 00:04:42,960
- Pa, hvala ti, Carter.
- Zapravo, gospodine, palio sam ga za sebe.

37
00:04:43,040 --> 00:04:46,926
Ako ti se nešto dogodilo, što
bi mi se dogodilo nakon 37 godina?

38
00:04:47,002 --> 00:04:50,372
37 godina!
Je li prošlo toliko vremena?

39
00:04:50,514 --> 00:04:55,515
Da gospodine. Ovo je 1952., to je bilo u listopadu
1915. Ubojstvo u Shepherd's Bushu.

40
00:04:55,644 --> 00:05:00,266
Ljekarnica optužena za stavljanje
cijanid u stričevoj pasti za zube.

41
00:05:00,391 --> 00:05:05,192
Oh, moje prvo suđenje za ubojstvo. Bio sam više
uplašen od optuženika.

42
00:05:05,521 --> 00:05:10,463
Prvi put sam ustao da dam prigovor,
pala mi je perika. Gdje mi je perika?

43
00:05:10,484 --> 00:05:12,452
Upravo ovdje.

44
00:05:13,821 --> 00:05:17,762
- Čuvao sam to životom.
- Nadam se da još uvijek odgovara.

45
00:05:17,841 --> 00:05:20,706
Izgubio sam 30 funti u tome
jadna bolnica.

46
00:05:20,744 --> 00:05:24,405
Ipak, pretpostavljam da je moj
glava nije ništa manja.

47
00:05:29,503 --> 00:05:31,505
Što je sve ovo?

48
00:05:31,714 --> 00:05:36,317
- Stavili smo ga u naftalin.
- Naftalin? Zar neću opet vježbati?

49
00:05:36,427 --> 00:05:39,949
Naravno da jesi. Odvjetnici imaju
razbijao naša vrata.

50
00:05:40,014 --> 00:05:43,821
- Imam neke vrlo zanimljive gaćice za vas, gospodine.
- Tako je bolje.

51
00:05:43,893 --> 00:05:48,342
Brakorazvodna parnica, porezna žalba i an
važna šteta pomorskog osiguranja.

52
00:05:48,647 --> 00:05:52,056
- da je lijepo glatko važno uz odlične naknade.
- Ne, Carter.

53
00:05:52,109 --> 00:05:56,573
Žao mi je gospodine, ali ne smijete to prihvatiti
bilo kakve kaznene predmete. Ne više. Vaši doktori imaju...

54
00:05:56,872 --> 00:06:01,141
Liječnici! Sve su mi oduzeli
alkohol, duhan, žensko društvo.

55
00:06:01,243 --> 00:06:04,269
Sve što mi je funkcioniralo radi
nešto vrijedno!

56
00:06:04,396 --> 00:06:05,297
Oprostite, sir Wilfride.

57
00:06:05,464 --> 00:06:08,991
Mogao bih nabaviti i veću kutiju,
više naftalina, skloni i mene.

58
00:06:09,059 --> 00:06:12,800
- 2:30, Sir Wilfrid. Vrijeme je za naše malo spavanje!
- Oh, izlazi van!

59
00:06:12,880 --> 00:06:17,510
Zbogom. Bolje da odemo gore
sad se skini i lezi.

60
00:06:17,601 --> 00:06:21,108
- Mi? Kakva mučna perspektiva.
- Gore, molim.

61
00:06:21,380 --> 00:06:23,826
Jeste li svjesni gđice Plimsoll da,
dok sam na bolesničkoj postelji,

62
00:06:23,849 --> 00:06:29,360
Ozbiljno sam razmišljao da te zadavim
s jednom od vlastitih gumenih cijevi.

63
00:06:29,396 --> 00:06:35,119
Tada bih priznao zločin,
zadržao sam sebe za obranu.

64
00:06:35,486 --> 00:06:41,714
Gospodaru, članovi porote, ovime ja
izjasniti se o opravdanom ubojstvu.

65
00:06:41,784 --> 00:06:46,731
Četiri mjeseca ovaj navodni anđeo
milosrđe je proučavalo, ispitivalo,

66
00:06:46,956 --> 00:06:51,427
probušen, opljačkan i
opljačkao moje nemoćno tijelo

67
00:06:51,510 --> 00:06:55,481
dok mučim svoj um sa
postojano kapanje dječjeg govora.

68
00:06:55,564 --> 00:06:58,435
Dođi sada,
kao dobar dječak. Oh, ne.

69
00:06:58,559 --> 00:07:01,344
Maknite ruke s mene, gospođice Plimsoll
ili ću te udariti svojim štapom.

70
00:07:01,378 --> 00:07:04,666
-Oh, nadam se da to nikada ne biste učinili, mogli biste polomiti cigare.
- Kakve cigare?

71
00:07:04,723 --> 00:07:08,011
- One koje švercaš u svom štapu.
- Cane?

72
00:07:15,151 --> 00:07:18,434
Mogli biste biti u zatvoru zbog ovoga.
Niste imali nalog za pretragu mog štapa.

73
00:07:18,487 --> 00:07:21,850
U bolnici bi skrivao cigare
a rakija posvuda.

74
00:07:21,907 --> 00:07:24,592
Zvali smo ga lisac Wilfrid.

75
00:07:24,827 --> 00:07:28,877
- Zaplijenit ću ovo.
- Zar ne mogu dobiti samo jednu?

76
00:07:29,165 --> 00:07:31,452
Ne. Gore.

77
00:07:32,668 --> 00:07:35,433
Nekoliko udaha nakon jela? Molim.

78
00:07:36,881 --> 00:07:41,006
Ja ću to učiniti. Neke mračne noći kad joj se vrati
je okrenuta, zgrabit ću joj toplomjer

79
00:07:41,093 --> 00:07:44,859
i zariti ga između njezina ramena
oštrice. Pa pomozi mi, hoću.

80
00:07:45,139 --> 00:07:51,640
Oh, ne, gospodine. Ne smiješ hodati gore. Mi smo
instalirao nešto za vas ovdje. To je dizalo, gospodine.

81
00:07:51,729 --> 00:07:56,050
lift? Muka mi je od ove priče
da me učini bespomoćnim invalidom.

82
00:07:56,033 --> 00:08:00,158
Mislim da je to sjajna ideja.
Hajdemo probati, može?

83
00:08:00,245 --> 00:08:04,753
Odande. probat ću. To je moje
podići jer je to bio moj srčani udar.

84
00:08:04,867 --> 00:08:08,853
evo ti Jednostavno pritisnite ovo
gumb za gore, a ovaj za dolje.

85
00:08:08,929 --> 00:08:11,899
Carter, upozoravam te, ako ovo
naprava bi se trebala srušiti,

86
00:08:12,041 --> 00:08:16,171
ako bi odvjetnik trebao
pasti s ogradice...

87
00:08:23,761 --> 00:08:27,232
Ovo je izvanredan Carter. Najglađe
let sam imao godinama.

88
00:08:27,255 --> 00:08:31,977
- Tratinčica!
- Još jednom da osjetite kontrole.

89
00:08:45,491 --> 00:08:48,262
Dobar dan Carter. Bi li bilo
moguće vidjeti Sir Wilfrida?

90
00:08:48,285 --> 00:08:50,970
Žao mi je što nisam zakazao termin,
ali ovo je hitno.

91
00:08:51,205 --> 00:08:56,067
Ako se radi o kratkom g. Mayhewu, žao mi je, ali jesmo
puni se. Sir Wilfrid ima sve što može podnijeti.

92
00:08:56,085 --> 00:08:58,167
Siguran sam da će htjeti ovaj izvještaj.

93
00:08:58,379 --> 00:09:00,859
Ozbiljna kaznena stvar.

94
00:09:03,092 --> 00:09:06,801
Apsolutno ne, g. Mayhew.
Sir Wilfrid se još uvijek oporavlja.

95
00:09:07,054 --> 00:09:09,724
Ne može ništa prihvatiti
prestimulirajuće prirode.

96
00:09:09,765 --> 00:09:13,048
Stavite me na blagu dijetu
građanska odijela. Zdravo, Mayhew.

97
00:09:13,102 --> 00:09:15,782
Pozdrav Wilfride. Ovo je vrlo potresna vijest
o svom zdravlju.

98
00:09:15,813 --> 00:09:19,540
Uznemirujuće! To je tragično. Bolje da se središ
mlađi muškarac s mlađim arterijama.

99
00:09:19,608 --> 00:09:23,529
Ako nam možete dati samo nekoliko minuta. Moj klijent je ovdje.
Ovo je gospodin Leonard Vole.

100
00:09:23,612 --> 00:09:28,857
- Bojim se da je u prilično užasnoj nevolji.
- Kako ste, g. Vole?

101
00:09:29,201 --> 00:09:32,271
Pa, prema g. Mayhewu,
Ne ide mi uopće dobro.

102
00:09:32,413 --> 00:09:35,219
gospodine Wilfride! gospodine Wilfride!

103
00:09:35,249 --> 00:09:38,532
- Opet zabušavaš!
- Oh, šuti!

104
00:09:38,586 --> 00:09:42,791
Oprosti, Mayhew. Pokušajte me ponovno jednog dana kada
imaš nešto ne previše poticajno.

105
00:09:42,882 --> 00:09:45,852
Kao poštar ugrižen
od strane psa lutalice.

106
00:09:51,891 --> 00:09:56,977
Pa, volio bih da nam možeš pomoći, Wilfride, ali ja
sasvim razumjeti. Čuvajte se.

107
00:09:58,272 --> 00:10:01,455
Mayhew! Mayhew!

108
00:10:01,609 --> 00:10:04,660
Oh, ne. Gospodine Wilfride, molim vas.

109
00:10:04,787 --> 00:10:08,389
Oh ne brini Carter, nećemo uzeti
Ukratko, gospodin Mayhew je stari prijatelj i treba mu pomoć.

110
00:10:08,457 --> 00:10:10,688
Sigurno mu mogu dati
savjet.

111
00:10:10,718 --> 00:10:14,918
Hajde Mayhew, dat ću ti pet minuta.
Ne, ne, ne želim tebe, samo Mayhewa.

112
00:10:15,206 --> 00:10:18,012
Naše drijemanje! gospodine Wilfride! Naše drijemanje!

113
00:10:18,042 --> 00:10:20,748
Samo naprijed. Počni bez mene.

114
00:10:21,796 --> 00:10:24,806
Ovo je vaša krivnja, g. Carter. ti
nije trebao dopustiti.

115
00:10:24,840 --> 00:10:28,647
Nisam ja kriv. Ja izrazito
rekao Sir Wilfridu da nema kaznenih slučajeva.

116
00:10:28,719 --> 00:10:31,086
Pa, ako je itko kriv,
Očekujem da je moj.

117
00:10:31,305 --> 00:10:34,388
Čini mi se glupo, ali Mr
Mayhew misli da je vrlo hitno.

118
00:10:34,642 --> 00:10:38,442
- On misli da bih mogao biti uhićen svaki čas.
- Uhićen zbog čega?

119
00:10:38,729 --> 00:10:40,777
Pa za ubojstvo.

120
00:10:40,981 --> 00:10:42,471
Oh!

121
00:10:42,650 --> 00:10:46,457
To je slučaj gospođe Emily French. Vi ste
vjerojatno vidio izvještaje u tisku.

122
00:10:46,529 --> 00:10:50,415
Bila je sredovječna udovica, prilično imućna, živjela je
s kućnom pomoćnicom u Hampsteadu.

123
00:10:50,491 --> 00:10:52,639
Mr.Vole je bio s njom ranije te večeri.

124
00:10:52,743 --> 00:10:55,853
Kad se domaćica vratila sa slobodnog dana,
našla je svoju ljubavnicu mrtvu,

125
00:10:55,988 --> 00:10:58,195
udaren po leđima
glavu i ubili.
-Shvaćam.

126
00:10:58,207 --> 00:11:01,456
Vole se čini bezopasnim tipom uhvaćenim u mrežu
posrednih dokaza.

127
00:11:01,502 --> 00:11:05,423
Da sam vam već dao još neke pojedinosti možda biste mogli
predložiti najjaču liniju obrane.

128
00:11:05,506 --> 00:11:08,953
- Vjerojatno bih bolje razmislio da mi daš jednu od onih cigara.
- Naravno.

129
00:11:09,218 --> 00:11:13,343
Nema ranije osuđivanosti. Naravno, on je dobar čovjek
lik s izvrsnim ratnim dosjeom.

130
00:11:13,430 --> 00:11:17,560
- Jako bi ti se svidio.
- Zaplijenili su šibice. Svjetlo molim te daj mi svjetlo.

131
00:11:17,852 --> 00:11:22,102
Kako ja to vidim, obrana bi mogla pasti na utvrđivanje
alibi za noć ubojstva.

132
00:11:22,189 --> 00:11:26,951
- Žao mi je što ih nemam. Daj da ti donesem malo.
- Gospode, ne! Ne poznajete gospođicu Plimsoll.

133
00:11:27,069 --> 00:11:29,640
Za ovo će biti potrebna sva naša lukavost.

134
00:11:34,535 --> 00:11:36,424
mladiću!

135
00:11:36,620 --> 00:11:38,429
Dođi ovamo, molim te.

136
00:11:38,622 --> 00:11:42,952
Vaš odvjetnik i ja smatramo da biste mogli
da me prosvijetli o prilično važnoj stvari.

137
00:11:43,043 --> 00:11:45,291
- da Hvala.
- Sir Wilfride!

138
00:11:45,296 --> 00:11:48,266
Još nisi u krevetu? Gore!

139
00:11:51,677 --> 00:11:54,244
- Daj mi šibicu.
- Žao mi je, nikad ih ne nosim.

140
00:11:54,263 --> 00:11:57,307
- Što? Rekla si da mi se sviđa.
- Ali imam upaljač.

141
00:11:57,349 --> 00:12:00,637
Potpuno si u pravu, Mayhew,
Sviđa mi se. Hvala.

142
00:12:00,895 --> 00:12:05,219
Možete li zamisliti gospođicu Plimsoll
lice kad bi me sad vidjela?

143
00:12:05,524 --> 00:12:09,688
Onda napravimo apsolutno
siguran da ona ne zna.

144
00:12:09,987 --> 00:12:13,878
Sjajno. Svi instinkti
vještog kriminalca.

145
00:12:14,158 --> 00:12:16,923
- Hvala, gospodine.
- Ovdje.

146
00:12:21,499 --> 00:12:24,300
Mladić kojeg ste možda ubili, a možda i niste
sredovječna udovica,

147
00:12:24,526 --> 00:12:27,967
ali ste sigurno spasili život
starijeg odvjetnika.

148
00:12:28,047 --> 00:12:30,409
Nisam nikoga ubio.
To je apsurdno.

149
00:12:30,424 --> 00:12:34,595
Christine, to je moja žena, pomislila je
Možda sam upleten i trebam odvjetnika.

150
00:12:34,678 --> 00:12:38,007
Zato sam otišao do gospodina Mayhewa.
Sada misli da mu treba odvjetnik

151
00:12:38,057 --> 00:12:40,737
a sada imam dva odvjetnika.
Prilično je blesavo.

152
00:12:40,768 --> 00:12:43,130
Gospodine Vole, ja sam odvjetnik.
Sir Wilfrid je odvjetnik.

153
00:12:43,145 --> 00:12:46,249
To zapravo može samo odvjetnik
iznijeti slučaj na sudu.

154
00:12:46,398 --> 00:12:50,423
- Oh, vidim.
- Neće pronaći ni pepeo.

155
00:12:53,489 --> 00:12:56,299
- Sjedni.
- Oh hvala.

156
00:12:56,534 --> 00:13:00,580
Vidio sam u novinama koje je imala jadna gospođa French
pronađena mrtva s razbijenom glavom.

157
00:13:00,663 --> 00:13:05,385
a također je pisalo da su novine i policija jako željeli
intervjuirajte me otkako sam te večeri posjetio gospođu French.

158
00:13:05,409 --> 00:13:09,175
- Naravno, otišao sam u policijsku postaju.
- Jesu li te upozorili?

159
00:13:09,755 --> 00:13:13,437
Ne znam baš. Pitali su
ako bih želio dati izjavu

160
00:13:13,509 --> 00:13:17,753
i rekli da će to zapisati i moglo bi
koristiti protiv mene na sudu. Je li to oprez?

161
00:13:18,055 --> 00:13:20,137
Pa, tu se sada ne može pomoći.

162
00:13:20,349 --> 00:13:24,593
- Bili su vrlo pristojni i činili su se prilično zadovoljni.
- Činili su se zadovoljni, gospodine Vole.

163
00:13:24,895 --> 00:13:28,781
Smatra da je dao izjavu i
to je kraj. Nije li očito Mr.Vole

164
00:13:28,858 --> 00:13:33,746
da ćete se smatrati glavnim i logičnim
osumnjičenik za ovaj slučaj? Jako se bojim da ćete biti uhićeni.

165
00:13:33,863 --> 00:13:36,304
Nisam ništa napravio!
Zašto bih trebao biti uhićen?

166
00:13:36,323 --> 00:13:40,708
Mislim, ovo je Engleska! Nećeš biti uhićen
ili osuđen za nešto što nisi učinio.

167
00:13:40,703 --> 00:13:43,229
Trudimo se da nam to ne pređe u naviku.

168
00:13:44,165 --> 00:13:46,930
Ali događa se,
ipak, zar ne?

169
00:13:47,168 --> 00:13:51,917
Naravno. Bio je i takav slučaj
kolega, kako se zove, Adolph Beck ili Becker.

170
00:13:51,922 --> 00:13:55,285
Bio je u zatvoru osam godina i odjednom su
ustanovio da je to sasvim drugi tip.

171
00:13:55,342 --> 00:13:59,324
- Cijelo vrijeme je bio nevin!
- Vrlo nesretno, ali restitucija je napravljena.

172
00:13:59,396 --> 00:14:03,426
Dobio je besplatno pomilovanje, nagradu od
krunu, te je vraćen normalnom životu.

173
00:14:03,517 --> 00:14:07,358
Da. Njemu je to sasvim u redu. Što ako
bio ubijen? Što da se objesio?

174
00:14:07,438 --> 00:14:10,521
Kako bi oni obnovili
onda ga u normalan život, ha?

175
00:14:10,774 --> 00:14:14,984
Gospodine Vole, ne smijete uzeti
tako morbidno gledište.

176
00:14:15,279 --> 00:14:19,370
Žao mi je samo kad mi kažeš da su sve te stvari
zatvoriti se oko mene, to je kao noćna mora.

177
00:14:19,450 --> 00:14:24,278
Opustite se gospodine Vole. Stavljam te u ruke najboljih i
najiskusniji odvjetnik u Londonu.

178
00:14:24,288 --> 00:14:28,035
Mayhew, da raščistimo ovo. možda jesam
učinio nešto vrlo neetično.

179
00:14:28,100 --> 00:14:31,582
Uzeo sam tvoju cigaru, ali jesam
ne uzimajući tvoj slučaj. ne mogu

180
00:14:31,754 --> 00:14:36,681
Zabranjeno mi je. Moji doktori nikad ne bi
dopustiti to. Iskreno mi je žao, mladiću.

181
00:14:37,009 --> 00:14:40,019
Međutim, ako želite slučaj
kojima upravljaju neke od ovih komora,

182
00:14:40,054 --> 00:14:42,599
Preporučio bih gospodina Brogan-Moorea.
Jeste li upoznali Brogan-Moorea?

183
00:14:42,624 --> 00:14:43,964
Da, želim. Vrlo sposoban čovjek.

184
00:14:44,016 --> 00:14:49,386
- Podržavam Sir Wilfridovu preporuku.
- U redu, gospodine, ako vi tako kažete.

185
00:14:52,817 --> 00:14:54,785
Drži ovo.

186
00:14:58,155 --> 00:14:59,316
-Carter?
-Da gospodine?

187
00:14:59,490 --> 00:15:03,256
- Volio bih vidjeti Brogan-Moorea ovdje
čim dođe sa suda.
-Vrlo dobro

188
00:15:03,536 --> 00:15:06,546
Sir Wilfride, nikad nisam
poznata takva neposlušnost.

189
00:15:06,580 --> 00:15:09,321
Ne. Čak ni dok sam bila medicinska sestra na prvoj liniji za vrijeme rata.

190
00:15:09,441 --> 00:15:13,082
Kakav je to rat bio?
Krimski rat, bez sumnje.

191
00:15:13,838 --> 00:15:17,160
Svidjet će vam se Brogan-Moore, imao je
izvrstan trening. Ispod mene.

192
00:15:17,424 --> 00:15:21,424
Jutros nisam imao odvjetnika
sve i sad odjednom imam tri odvjetnika.

193
00:15:21,512 --> 00:15:24,363
Možda bismo trebali objasniti gospodinu Wifridu da ja
imati vrlo malo novca.

194
00:15:24,390 --> 00:15:26,831
Neću moći platiti
sve troškove i naknade.

195
00:15:26,851 --> 00:15:29,258
Oh, ne brini. Dobit ćemo četvrti
odvjetnik da te tuži.

196
00:15:29,270 --> 00:15:32,474
Bojim se da neće dobiti puno.
Nisam imao posao četiri mjeseca.

197
00:15:32,523 --> 00:15:35,447
- Kakvim se poslom bavite?
- Pa, ovaj...

198
00:15:35,693 --> 00:15:41,238
Moj zadnji posao bio je kao mehaničar u... s tvrtkom za servisiranje motora, ali
Foreman me stalno jahao.

199
00:15:41,282 --> 00:15:44,491
- Izdržao sam koliko sam mogao i onda sam dao otkaz.
- A prije toga?

200
00:15:44,743 --> 00:15:49,073
Radio sam u robnoj kući, igračke uh,
demonstracija dječjih setova za gradnju.

201
00:15:49,165 --> 00:15:54,087
Naravno, to je trajalo samo tijekom božićne špice.
Prije toga sam radio na testiranju električnih deka.

202
00:15:54,211 --> 00:15:59,073
- Električne deke?
- Pretpostavljam da mislite da sam pomalo lutalica, gospodine.

203
00:15:59,091 --> 00:16:01,671
Pa to je istina, na neki način,
ali ja stvarno nisam takva.

204
00:16:01,802 --> 00:16:06,171
Služenje vojske me je uznemirilo. To i
živi u inozemstvu. Bio sam stacioniran u Njemačkoj.

205
00:16:06,474 --> 00:16:09,180
Tamo je ipak bilo dobro.
Tamo sam upoznao svoju suprugu Chirstine.

206
00:16:09,310 --> 00:16:13,859
Bila je glumica, i to dobra.
Ona je i meni divna supruga.

207
00:16:14,064 --> 00:16:16,670
Ali nisam bio puno
pružatelj usluga, bojim se.

208
00:16:16,901 --> 00:16:21,304
Nekako radije, samo se ne mogu složiti
sada sam se vratio u ovu zemlju.

209
00:16:21,614 --> 00:16:25,539
- Naravno kad bih samo mogao staviti svoju mutilicu za jaja.
- Mutilica za jaja?

210
00:16:26,285 --> 00:16:31,591
Da gospodine. Ja, uh, ja sam pomalo izumitelj.
Ništa veliko, samo za kućanske stvari.

211
00:16:31,624 --> 00:16:34,873
Džepna šiljila za olovke,
privjesak za ključeve svjetiljke takve stvari.

212
00:16:34,919 --> 00:16:37,226
Ali moj najbolji je stvarno
ovu mutilicu koju vidite.

213
00:16:37,338 --> 00:16:40,960
Ne samo da tuče jaje nego i
odvaja žumanjak od bjelanjaka.

214
00:16:41,025 --> 00:16:43,346
Je li to stvarno poželjno?

215
00:16:43,469 --> 00:16:46,015
Da ste domaćica Sir Wilfride,
odmah bi se vidjelo.

216
00:16:46,138 --> 00:16:49,267
Jedini problem je što mi treba novac
proizvodnja i promocija.

217
00:16:49,517 --> 00:16:53,408
Stvarno sam se nadala da je to ono što je gđa
Francuski bi mi mogao poslužiti nakon što sam je upoznao.

218
00:16:53,687 --> 00:16:59,153
- Kako ste točno upoznali ovu gospođu French?
- To je već samo po sebi smiješno.

219
00:16:59,193 --> 00:17:03,034
Bio je treći rujan. Sjećam se jasno
jer je mojoj ženi rođendan.

220
00:17:03,113 --> 00:17:05,844
Razgledavao sam izloge
u ulici Oxford,

221
00:17:06,075 --> 00:17:10,842
samo sam sanjario o tome što bih kupio
za nju, kad bih imao novaca.

222
00:17:58,043 --> 00:18:00,145
- Stvarno ti se sviđa ovaj?
- Oh, jako puno.

223
00:18:00,254 --> 00:18:02,900
- Ne misliš da je previše ljutito?
- Ljut?

224
00:18:02,923 --> 00:18:07,412
Nimalo. Malo odvažan, možda. ne bih
preporučiti ga svakoj ženi. Ali ti?

225
00:18:07,511 --> 00:18:10,376
- Zašto ne bi privukao pozornost?
- Oh! stvarno tako misliš?

226
00:18:10,514 --> 00:18:13,802
Apsolutno. Ali kad bih mogao
predloži jednu sitnicu.

227
00:18:14,059 --> 00:18:18,523
Možda bismo ga mogli prevrnuti i vratiti
pomalo tako. Pokaži više svog lica.

228
00:18:19,815 --> 00:18:22,546
- Oh! Moj autobus. Zbogom.
- Dobro...

229
00:18:23,736 --> 00:18:26,182
Ti kupi taj šešir. inzistiram.

230
00:18:27,198 --> 00:18:31,960
Zapravo, bila je to smiješna vrsta šešira-
i glupa stvar s vrpcama i cvijećem.

231
00:18:32,077 --> 00:18:36,366
Stalno se čudim da ženski
šeširi ne izazivaju više ubojstava.

232
00:18:36,665 --> 00:18:37,951
Nastavi.

233
00:18:38,125 --> 00:18:40,705
Samo sam pokušavao biti ljubazan
njoj učiniti da se osjeća dobro.

234
00:18:40,836 --> 00:18:43,143
Nisam ni sanjao da ću vidjeti
opet ona. Ili šešir.

235
00:18:43,255 --> 00:18:45,617
- Ali jesi?
- Da, nekoliko tjedana kasnije.

236
00:18:45,633 --> 00:18:51,083
Opet sasvim, slučajno. Ja sam svoje prodavao
mutilice za jaja koje moram pomaknuti i posao je išao malo sporije.

237
00:19:14,787 --> 00:19:17,711
Biste li imali nešto protiv, gospođo? Tvoj šešir.

238
00:19:17,957 --> 00:19:20,244
- Oh, to si ti!
- Zdravo!

239
00:19:20,459 --> 00:19:23,702
Ti si kriv, znaš.
Sam si to izabrao.

240
00:19:23,963 --> 00:19:26,125
- Mogu li?
- Naravno, ako želiš.

241
00:19:30,094 --> 00:19:34,577
Hvala. To je tako naporno
isključite ga i ponovno ga stavite.

242
00:19:34,890 --> 00:19:40,037
Taj momak na bijelom konju zove se Jesse James. To su bili oni koji su dopuštali
njega u ovu zasjedu. To uopće nije kriket.

243
00:19:40,062 --> 00:19:42,663
- Ne brini, g. James će pucati van.
- Stvarno?

244
00:19:42,690 --> 00:19:45,575
- Već sam to vidio. Dosta često idem u kino.
- Stvarno?

245
00:19:45,609 --> 00:19:51,040
Oh, postanem nemiran kod kuće, pa izađem i onda saznam
Stvarno nemam gdje otići pa idem u kino.

246
00:19:51,073 --> 00:19:55,123
-Ponekad vidim istu
dva tri puta.
-Ooh.

247
00:19:55,411 --> 00:19:57,937
- Karamele?
- Oh, da, molim te.

248
00:19:58,164 --> 00:20:01,254
U to vrijeme niste imali pojma
da je gospođa French dobrostojeća?

249
00:20:01,292 --> 00:20:04,341
Ne. Apsolutno ne. Bili smo
sjedeći na jeftinim sjedalima.

250
00:20:04,587 --> 00:20:08,273
Sve što sam znao je da se činila vrlo
usamljen, nije imao nikakvih prijatelja.

251
00:20:08,549 --> 00:20:11,434
Živjeli su ona i njezin muž
u inozemstvu dugi niz godina u britanskoj Nigeriji.

252
00:20:11,469 --> 00:20:15,872
Bio je u kolonijalnoj službi.
Umro je '45., od srčanog udara.

253
00:20:16,182 --> 00:20:19,345
Molim te, Mayhew, ne kada
ja pušim Nastavi, mladiću.

254
00:20:19,602 --> 00:20:22,685
Pa, konačno su
uglađen Jesse James,

255
00:20:22,938 --> 00:20:26,260
a nakon što smo napustili film ona
pozvala me u svoju kuću na čaj.

256
00:20:30,321 --> 00:20:34,121
Oh! Mislim da je to nešto najfascinantnije
ikada sam vidio. Janet, dođi i pogledaj ovo.

257
00:20:34,408 --> 00:20:36,476
Već sam vidio mutilice za jaja, gospođo.

258
00:20:36,577 --> 00:20:39,747
Ali ovo pobjeđuje tako brzo
a i odvaja!

259
00:20:39,788 --> 00:20:42,912
Mora biti centrifugalan ili
centrifugalno, što je to?

260
00:20:42,958 --> 00:20:45,684
To je specifična težina,
ali tuče i šlag.

261
00:20:45,711 --> 00:20:48,915
-Oh! Jesi li čula to, Janet?
Tuče i vrhnje za šlag.
-Ha

262
00:20:48,964 --> 00:20:51,365
Moramo imati jedan. Je li skupo?

263
00:20:51,592 --> 00:20:55,114
Sve pohvale za izumitelja,
proizvođač i jedini distributer.

264
00:20:55,179 --> 00:20:59,025
Oh hvala ti. Stalno ćemo ga koristiti,
zar ne, Janet?

265
00:20:59,308 --> 00:21:03,757
eh hajde gospodine Vole, bolje da idemo odavde.
Janet ne voli posjetitelje u svojoj kuhinji.

266
00:21:10,778 --> 00:21:12,348
Ha!

267
00:21:14,406 --> 00:21:17,535
ooh Ovdje je malo prohladno, zar ne?
Hoćemo li zapaliti vatru?

268
00:21:17,785 --> 00:21:19,753
Zašto ne?

269
00:21:19,954 --> 00:21:22,525
Ovo je šarmantna soba.

270
00:21:22,748 --> 00:21:26,878
Hubert i ja smo sve to prikupili
stvari dok smo živjeli u Africi.

271
00:21:27,169 --> 00:21:29,331
Hubert je bio moj suprug.

272
00:21:30,506 --> 00:21:33,157
E pa, eto ljupkog momka.

273
00:21:33,384 --> 00:21:35,785
To je maska od
vrač.

274
00:21:36,011 --> 00:21:38,412
Uvijek ga je nosio kad je vukao
zubi naših slugu.

275
00:21:38,639 --> 00:21:42,246
Tako je Hubert znao zvati
njega zubara vještica.

276
00:21:43,352 --> 00:21:46,561
- Hubert je bio tako duhovit.
- Da, vidim to.

277
00:21:46,814 --> 00:21:48,942
Oh, evo čaja.

278
00:21:51,443 --> 00:21:56,305
- Janet iskoristimo naše dobro srebro i porculan.
- Oh, ne, nemojte se gnjaviti, gospođo French.

279
00:21:56,323 --> 00:21:59,213
- Ovo je savršeno u redu.
- Limun ili mlijeko, molim?

280
00:21:59,451 --> 00:22:02,018
- Baš me briga.
- Želite li malo šerija?

281
00:22:02,037 --> 00:22:04,005
- Sherry bi bila u redu.
- Nemamo šerija.

282
00:22:04,206 --> 00:22:08,370
Oh, ali imamo. Eno te boce,
onaj koji smo kupili prošli Božić.

283
00:22:08,669 --> 00:22:13,470
Ako vam je stalo do likera od jaja, dogodi se da ga izgubite
jaje u kuhinji sve spremno i odvojeno.

284
00:22:13,799 --> 00:22:18,687
Sjednite. Ne obazirite se na Janet, g. Vole.
Samo što je užasna Škotkinja.

285
00:22:18,804 --> 00:22:22,206
Oh, je li? Mislio sam da ona
došao sa zbirkom.

286
00:22:23,434 --> 00:22:27,234
Znaš, možda ću uzeti
čašu šerija ja.

287
00:22:27,521 --> 00:22:30,206
Osjećam se kao Božić, nekako.

288
00:22:31,525 --> 00:22:36,008
Nakon toga sam je koristio jednom ili dva puta tjedno.
Uvijek je čuvala bocu šerija za mene.

289
00:22:36,322 --> 00:22:39,446
Malo bismo pričali, igrali kanastu,
slušati stare gramofonske ploče,

290
00:22:39,492 --> 00:22:41,620
Gilbert i Sullivan uglavnom.

291
00:22:41,827 --> 00:22:45,991
Tako je čudno sada misliti na nju,
leži u toj dnevnoj sobi, ubijen.

292
00:22:46,290 --> 00:22:50,659
Uvjeravam vas da je dosad bila dirnuta.
Ostaviti je u blizini bilo bi bezosjećajno, protuzakonito,

293
00:22:50,961 --> 00:22:52,929
i nehigijenski.

294
00:22:55,591 --> 00:22:58,197
Pretpostavimo da kažete Sir Wilfridu o
večer ubojstva.

295
00:22:59,053 --> 00:23:01,579
Pa otišao sam okolo da je vidim
oko osam sati te večeri.

296
00:23:01,806 --> 00:23:04,850
Napravila mi je sendvič,
malo smo pričali, slušali The Mikado.

297
00:23:04,892 --> 00:23:08,817
Otišao sam oko devet. Pješačio sam kući.
Stigao sam oko pola.

298
00:23:09,104 --> 00:23:13,075
To mogu dokazati. Mogu se zakleti u to, unutar ili izvan
na sudu, na mjestu za svjedoke, bilo gdje!

299
00:23:13,359 --> 00:23:15,030
-Koliko si novca zaradio
dobiti od nje?

300
00:23:15,054 --> 00:23:16,152
-Od koga?
-Od gospođe French?

301
00:23:16,153 --> 00:23:18,255
- Ništa. Ni petorka.
- Istina. Koliko?

302
00:23:18,364 --> 00:23:21,971
- Zašto bi mi davala novac?
- Zato što je bila zaljubljena u tebe.

303
00:23:22,243 --> 00:23:24,411
To je smiješno. Svidio sam joj se.

304
00:23:24,511 --> 00:23:27,435
Ona..mazila me kao..kao teta.
Ali to je sve, kunem se.

305
00:23:27,581 --> 00:23:30,432
- Zašto joj nisi rekao da si oženjen?
- Rekao sam joj.

306
00:23:30,459 --> 00:23:33,868
Ali nikad nisi poveo svoju ženu i otišao tamo, zar ne?
-Ne, nisam.
- Zašto ne?

307
00:23:33,921 --> 00:23:35,685
- Pa zato što...
- Zato što?

308
00:23:35,881 --> 00:23:39,328
Jer gospođa French je imala dojam da se Christine i ja ne slažemo baš najbolje.

309
00:23:39,593 --> 00:23:41,914
- Je li to istina?
- Ne! Volimo se.

310
00:23:42,138 --> 00:23:46,338
- Kako je onda stekla takav dojam? Jeste li joj ga dali?
-Ne. Činilo se da samo želi da tako vjeruje.

311
00:23:46,425 --> 00:23:49,713
- Ali nikada niste popravili taj dojam. Zašto?
- Pa bojao sam se da će izgubiti interes za mene.

312
00:23:49,770 --> 00:23:53,013
-Zato što je bila bogata?
- Da, pretpostavljam.
-i ti si tražio njezin novac?

313
00:23:53,274 --> 00:23:55,276
Pa da, na neki način.

314
00:23:55,985 --> 00:24:00,627
Nadao sam se zajmu za svoju novu
invencija. Samo nekoliko stotina funti.

315
00:24:00,948 --> 00:24:04,511
Iskren poslovni prijedlog,
to bi sve bilo. Je li to tako opako?

316
00:24:04,568 --> 00:24:06,650
Znali ste da je to
domaćica slobodan dan?

317
00:24:06,762 --> 00:24:09,468
- Jesam.
- Otišao si tamo jer si znao da će biti sama?

318
00:24:09,498 --> 00:24:12,344
Ne, otišao sam tamo jer sam mislio
možda je usamljena.

319
00:24:12,368 --> 00:24:16,009
U redu, usamljen. Ti i bogati
usamljena udovica sasvim sama u toj usamljenoj kući

320
00:24:16,088 --> 00:24:18,853
s gramofonom
urlajući The Mikado.

321
00:24:19,091 --> 00:24:21,862
Možda ste uključili
glasnoću da utopi njezine krikove.

322
00:24:21,886 --> 00:24:26,335
- Ne. Kad sam je ostavio bila je živa!
- Ali kad se domaćica vratila, bila je mrtva.

323
00:24:26,640 --> 00:24:30,440
Pa kuća je bila opljačkana! Tako je pisalo
u novinama. Mora da je bio provalnik.

324
00:24:30,528 --> 00:24:34,137
Izgled. Nisam to učinio. Bez obzira koliko loše
stvari izgledaju, nisam to učinio!

325
00:24:34,190 --> 00:24:38,354
Morate mi vjerovati.
Vjeruješ mi, zar ne?

326
00:24:39,528 --> 00:24:41,576
Sad znam, ali nisam bio siguran.

327
00:24:41,780 --> 00:24:45,348
Zato sam podvrgao tvoje oči
i moje arterije na tu kušnju.

328
00:24:45,409 --> 00:24:47,616
- Žao mi je.
- To je u redu.

329
00:24:47,828 --> 00:24:51,594
Što se tiče stvari koje izgledaju loše, nisu
izgledaju loše, g. Vole, izgledaju užasno.

330
00:24:51,874 --> 00:24:56,238
- Očito uopće nemaš alibi.
- Ali jesam. Otišao sam od gospođe French u devet sati.

331
00:24:56,337 --> 00:24:59,746
- Kako si otišao kući? Autobusom ili podzemnom?
- Ne, hodao sam. Bila je to lijepa noć.

332
00:24:59,799 --> 00:25:02,923
- Je li te tko vidio?
- Da naravno. Christine me vidjela kad sam došao kući.

333
00:25:02,968 --> 00:25:08,229
Bilo je točno 9.26. Znam jer sam odmah krenuo
raditi na ovoj novoj vrsti sata s kojim sam petljao.

334
00:25:08,265 --> 00:25:11,116
- Moja žena bi vam to rekla.
- Žena te voli, zar ne?

335
00:25:11,143 --> 00:25:13,584
Jako i volim je. mi smo
posvećeni jedno drugome.

336
00:25:13,604 --> 00:25:18,644
Naravno da shvaćate, g. Vole, svjedočenje a
odana žena nema veliku težinu.

337
00:25:18,984 --> 00:25:21,635
Misliš, ljudi bi mogli pomisliti na Christine
legao bi na moj račun?

338
00:25:21,862 --> 00:25:25,862
Bilo je poznato, gospodine Vole.
Krv je gušća od dokaza.

339
00:25:27,034 --> 00:25:31,842
- Ah, Brogan-Moore. Uđi, uđi.
- Tako je dobro što ste izašli iz bolnice.

340
00:25:31,956 --> 00:25:36,844
Nisam dobio potpuni oprost, vani sam
uvjetni otpust. Poznajete gospodina Mayhewa, vjerujem.

341
00:25:36,961 --> 00:25:39,846
- Ovo je njegov klijent, g. Leonard Vole.
- Kako ste?

342
00:25:39,880 --> 00:25:42,167
- Kako ste?
- Ubojstvo Emily French.

343
00:25:42,383 --> 00:25:44,670
- Oh, kako ste?
- Loše, hvala.

344
00:25:44,885 --> 00:25:48,776
Masa posrednih dokaza.
Bez ikakvog alibija. To je vruć krumpir.

345
00:25:49,056 --> 00:25:51,497
- Baciti ga ravno u krilo.
- Puno hvala.

346
00:25:51,517 --> 00:25:54,521
Vaša linija obrane,
međutim, bit će nedostatak motiva.

347
00:25:54,770 --> 00:25:57,774
Složit ćete se da možemo vladati
iz zločina iz strasti, hm?

348
00:25:58,023 --> 00:26:00,708
To nam ostavlja a
ubojstvo radi profita.

349
00:26:00,943 --> 00:26:05,114
Da je g. Vole spužvom ogulio gđu
Francuski, zašto je ubiti, prekinuti izvor opskrbe?

350
00:26:05,197 --> 00:26:09,846
Ili, ako se nadao zlatnom jajetu,
zašto ubiti gusku prije nego što je legla?

351
00:26:09,952 --> 00:26:12,876
Bez motiva. Bez ikakvog motiva.

352
00:26:14,540 --> 00:26:19,641
- Nalazite li neku grešku u ovom rezoniranju?
- Ne, ne, vrlo je zvučno što se tiče.

353
00:26:19,670 --> 00:26:23,880
Pa, sve je tvoje, Brogan Moore. Naći ćete gospodina Volea
vrlo osjetljiv i vrlo iskren.

354
00:26:24,175 --> 00:26:27,618
Zapravo, tako iskren, već me obavijestio
morat ćemo ga tužiti za naše naknade.

355
00:26:27,678 --> 00:26:31,364
Oh, jednostavno ćemo staviti a
osloniti se na £80,000 gospodina Volea.

356
00:26:31,640 --> 00:26:35,884
- Kakvih 80.000 funti?
- £80,000 koje vam je gospođa French ostavila.

357
00:26:36,187 --> 00:26:37,313
ostavio me?

358
00:26:37,480 --> 00:26:42,441
Otvorili su banku gospođe French
trezor danas i pronašla svoju oporuku.

359
00:26:43,486 --> 00:26:47,650
- Čestitam.
- 80.000 funti!

360
00:26:47,948 --> 00:26:51,395
I zabrinuo sam se za par
sto za onu moju blesavu mutilicu za jaja i sad.

361
00:26:51,660 --> 00:26:53,628
Moram nazvati Christine.

362
00:26:57,792 --> 00:26:59,237
Oh.

363
00:26:59,418 --> 00:27:02,708
Ovo nasljedstvo ne čini da stvari izgledaju
bolje za mene, zar ne?

364
00:27:02,746 --> 00:27:06,068
- Ne. Ne bih rekao.
- Sad će reći da sam imao motiv.

365
00:27:06,133 --> 00:27:11,458
Oni će doista. £80,000 čini
za vrlo zgodan motiv.

366
00:27:11,806 --> 00:27:14,577
Mislio sam da si lud, ali pretpostavljam
sad će me uhapsiti zar ne?

367
00:27:14,600 --> 00:27:16,568
Nije nevjerojatno.

368
00:27:23,984 --> 00:27:27,472
Zapravo, vrlo je vjerojatno.
Na putu su gore. Odmah!

369
00:27:27,530 --> 00:27:32,199
Gledajte, nisam znao ništa o toj oporuci. Nisam imao pojma da gospođa French ima ikakvu namjeru ostaviti mi svoj novac.

370
00:27:32,401 --> 00:27:36,645
- i ff nisam znao za to, kako to može biti motiv?
- Brogan Moore će to sigurno iznijeti na sudu.

371
00:27:36,747 --> 00:27:41,316
- To je naš stari prijatelj inspektor Hearne.
- Glavni inspektor od prošlog mjeseca.

372
00:27:41,418 --> 00:27:44,945
Glavni inspektore? Moraju razmišljati
puno vas u Scotland Yardu.

373
00:27:45,214 --> 00:27:47,785
Dobivaš
luksuzni tretman.

374
00:27:48,008 --> 00:27:53,674
- Oh, ovdje, glavni inspektore.
- Oprostite što vas ometam u vašim odajama, sir Wilfride.

375
00:27:53,714 --> 00:27:57,621
To je savršeno u redu. Ja nikada
prigovarati postupcima policije

376
00:27:57,693 --> 00:28:01,579
- osim jednom u dugom vremenu na sudu.
- Da, gospodine, još uvijek imam ožiljke.

377
00:28:01,655 --> 00:28:03,822
Znate g. Mayhewa,
Gospodin Brogan-Moore.

378
00:28:03,941 --> 00:28:08,644
Ovo je opasni Leonard Vole. Bilo bi bolje da tražite
njega, možda je naoružan mutilicom za jaja.

379
00:28:08,654 --> 00:28:11,225
- Je li vaše ime Leonard Vole?
- Da, jest.

380
00:28:11,448 --> 00:28:16,932
Imam ovdje nalog za tvoje uhićenje
optužbi za ubojstvo Emily French 14. listopada prošlog.

381
00:28:17,288 --> 00:28:22,089
Moram vas upozoriti da sve što kažete
mogu se skinuti i koristiti kao dokaz.

382
00:28:22,418 --> 00:28:25,262
Pa, spreman sam.
Moram li biti vezan lisicama?

383
00:28:25,504 --> 00:28:27,905
To neće biti potrebno, gospodine.

384
00:28:28,132 --> 00:28:31,734
Vidiš, nikad prije nisam bio uhićen,
čak ni za šetnju psa bez povoca

385
00:28:31,802 --> 00:28:35,688
- ili na pivu nakon radnog vremena.
- Nije sramota biti uhićen, g. Vole.

386
00:28:35,764 --> 00:28:41,330
Kraljevi, premijeri, nadbiskupi,
čak su i odvjetnici stali na optuženičku klupu.

387
00:28:45,608 --> 00:28:49,454
- Neka netko nazove moju ženu i kaže kamo me vode.
- Hoću, ne brini.

388
00:28:49,637 --> 00:28:52,065
Otići ću na stanicu da te vidim
ispravno napunjen.

389
00:28:52,172 --> 00:28:55,082
- Hoćeš li se pobrinuti da se s njim dobro postupa?
- Hoćemo.

390
00:28:55,117 --> 00:28:58,758
Želite li cigaru? Oprostite.

391
00:28:59,997 --> 00:29:04,764
- Vrlo ljubazno od vas, sir Wilfride.
- Bolje da nisam. To bi predstavljalo mito.

392
00:29:06,587 --> 00:29:08,555
Trebali bismo ići, g. Vole.

393
00:29:12,927 --> 00:29:16,973
Jedno sam sigurno naučio, nikad
pogledaj u izlog gdje su ženski šeširi.

394
00:29:17,056 --> 00:29:19,024
Dobar dan, gospodine.

395
00:29:21,060 --> 00:29:23,267
Čini vrlo lijep
dojam, zar ne?

396
00:29:23,479 --> 00:29:27,809
- Da, radije. Jeste li mu dali test monokla?
- Prošao s najboljim ocjenama.

397
00:29:27,900 --> 00:29:31,502
Nadam se da će mu biti i na optuženičkoj klupi.
Ovo je ljepljivo, znaš.

398
00:29:31,570 --> 00:29:35,256
Naravno da jest. Tužiteljstvo će se raspaliti
svojim najtežim topništvom.

399
00:29:35,533 --> 00:29:39,902
Sve što ćeš imati je jedna mala puška,
alibi koji mu je pružila žena.

400
00:29:40,204 --> 00:29:42,206
Nije li to intrigantan izazov?

401
00:29:42,414 --> 00:29:46,260
Mislim da bih više volio da je manje
izazovan i manje intrigantan.

402
00:29:47,294 --> 00:29:52,555
Žao mi je, gospodine Wifride, ali gospođica Plimsoll je izdala ultimatum.
ako ne budeš u krevetu za jednu minutu, ona će dati otkaz.

403
00:29:52,591 --> 00:29:55,834
Sjajno. Dajte joj mjesečnu plaću
i šutnuti je niz stepenice.

404
00:29:56,295 --> 00:29:59,299
Sir Wilfride ili se dobro brinete o sebi
ili ću i ja dati ostavku.

405
00:29:59,348 --> 00:30:02,228
Ovo je ucjena.
Ali sasvim si u pravu Cartere.

406
00:30:02,359 --> 00:30:06,330
Za moj prvi dan ovo je već bilo
prilično užurbano. Trebao bih biti u krevetu.

407
00:30:10,234 --> 00:30:14,200
Oh, bolje da stupim u kontakt s gospođom Vole
i neka ona dođe. Hoćeš li sjesti?

408
00:30:14,280 --> 00:30:20,242
Hvala, ne. Nisam u stanju da se nosim
s emotivnim suprugama oblivenim suzama.

409
00:30:21,195 --> 00:30:27,035
Aha gospođice Plimsoll, kako privlačno izgledate,
čekajući kao vješala na odru.

410
00:30:27,176 --> 00:30:29,338
Uzmi me, tvoja sam.

411
00:30:31,397 --> 00:30:31,966
Oh!

412
00:30:32,006 --> 00:30:36,709
O gospođi Vole. Rukuj s njom nježno,
pogotovo kad priopćiš vijest o uhićenju.

413
00:30:36,819 --> 00:30:41,381
Imajte na umu da je strankinja, pa se pripremite
za histeričare, čak i nesvjesticu.

414
00:30:41,599 --> 00:30:45,604
Bolje pripremite mirisne soli,
kutiju maramica i gutljaj rakije.

415
00:30:45,895 --> 00:30:49,297
Ne mislim tako
bit će potrebno.

416
00:30:52,485 --> 00:30:55,265
Nikada ne padam u nesvijest jer u to nisam siguran
graciozno bih pao,

417
00:30:55,396 --> 00:30:59,082
i nikad ne koristim mirisne soli
jer napuhuju oči.

418
00:30:59,158 --> 00:31:01,559
Ja sam Christine Vole.

419
00:31:01,785 --> 00:31:04,411
kako ste
Ovo je gospodin Brogan-Moore.

420
00:31:04,538 --> 00:31:06,506
kako ste

421
00:31:06,707 --> 00:31:09,631
- Ja sam Wilfrid Robarts.
- Kako ste?

422
00:31:09,877 --> 00:31:12,887
Moja draga gospođo Vole, bojim se
radije imamo loše vijesti za vas.

423
00:31:12,922 --> 00:31:18,023
- Ne bojte se, sir Wilfride, prilično sam discipliniran.
- Još uvijek nema razloga za uzbunu.

424
00:31:18,052 --> 00:31:21,499
Leonard je uhićen i
optužen za ubojstvo. Je li to to?

425
00:31:21,764 --> 00:31:25,086
- da
- Znao sam da će biti, rekao sam mu to.

426
00:31:25,351 --> 00:31:27,877
Drago mi je da se javljaš
takvu snagu.

427
00:31:28,103 --> 00:31:31,073
Nazovite to kako želite.
Koji je sljedeći korak?

428
00:31:31,774 --> 00:31:34,300
Vaš muž će morati
suditi, bojim se.

429
00:31:34,527 --> 00:31:39,533
Hoćete li odvesti gospođu Vole unutra i objasniti joj postupak?
Gospodin Brogan-Moore vodit će obranu.

430
00:31:39,865 --> 00:31:41,196
Oh?

431
00:31:41,367 --> 00:31:44,198
- Nećete osobno braniti Leonarda?
- Nažalost ne.

432
00:31:44,328 --> 00:31:46,808
Moje zdravlje, odnosno
nedostatak toga, zabranjuje mi.

433
00:31:47,039 --> 00:31:52,284
To je za žaljenje. Gospodin Mayhew je opisao
ti kao prvak beznadne stvari.

434
00:31:55,673 --> 00:31:59,473
Je li, možda, da ovo
uzrok je previše beznadan?

435
00:32:06,684 --> 00:32:11,485
Imat ću vrlo ozbiljan razgovor s dr. Harrisonom.
Bila je greška pustiti te da se vratiš ovamo.

436
00:32:11,814 --> 00:32:14,440
Trebao sam te odvesti izravno do
odmaralište ili odmaralište.

437
00:32:14,567 --> 00:32:16,934
Neko tiho mjesto,
daleko, kao Bermuda.

438
00:32:17,153 --> 00:32:20,097
šuti. Samo želiš vidjeti
ja u tim gadnim kratkim hlačama.

439
00:32:20,239 --> 00:32:23,402
Hajde sada, Sir Wilfride,
ne smiješ misliti na to.

440
00:32:23,659 --> 00:32:27,505
Moraš se spremiti za spavanje,
misliti lijepe misli.

441
00:32:28,539 --> 00:32:33,784
Sada se skinimo. Stavi ovo,
vrhove i dna, dok ti pospremim krevet.

442
00:32:34,128 --> 00:32:37,052
Nakon tvog odmora ćemo
popij šalicu kakaa.

443
00:32:37,298 --> 00:32:40,268
Onda ćemo možda imati
hodati po trgu.

444
00:32:40,509 --> 00:32:43,180
Znaš, žao mi je
za tog lijepog gospodina Volea.

445
00:32:43,304 --> 00:32:47,673
I ne samo zato što je uhićen,
ali ta njegova žena. Pretpostavljam da je Njemica.

446
00:32:47,775 --> 00:32:52,258
Pretpostavljam da se to događa kad dopustimo
dječaci prelaze kanal. Oni polude.

447
00:32:52,371 --> 00:32:57,074
Osobno mislim da bi vlada trebala nešto učiniti
o tim stranim ženama. Kao embargo.

448
00:32:57,485 --> 00:33:01,251
Kako se drugačije možemo brinuti za svoje
višak. Zar se ne slažete, sir Wilfride?

449
00:33:01,530 --> 00:33:03,851
U redu. Uskoči!

450
00:33:05,034 --> 00:33:07,355
Sir Wilfrid?

451
00:33:10,247 --> 00:33:11,931
gospodine Wilfride!

452
00:33:12,124 --> 00:33:13,853
Vrati se!

453
00:33:14,293 --> 00:33:18,855
Da, naravno da sam znao da Leonard ima
viđao sam gospođu French prilično često.

454
00:33:19,173 --> 00:33:20,299
Nastavi. Nastavi.

455
00:33:20,466 --> 00:33:24,373
Znao sam to od dana kad je došao kući s parom
zelenih čarapa koje mu je isplela.

456
00:33:24,345 --> 00:33:27,628
Oh, to je sasvim prirodno. sigurna sam
žiriju će to biti prilično simpatično.

457
00:33:27,681 --> 00:33:31,527
Leonard može biti vrlo drag.
On mrzi baš tu nijansu zelene

458
00:33:31,811 --> 00:33:33,893
a čarape su bile
dvije veličine prevelike,

459
00:33:34,104 --> 00:33:36,710
ali nosio ih je samo
isto da joj pruži zadovoljstvo.

460
00:33:36,941 --> 00:33:38,909
Leonard zna sa ženama.

461
00:33:39,109 --> 00:33:44,673
Samo se nadam da ima samo ženski žiri.
Odnijet će ga s dvora trijumfalno.

462
00:33:45,032 --> 00:33:50,079
Dovoljna je i jednostavna oslobađajuća presuda. Gospođo Vole, znate li to?
Gospođa French je vašem mužu ostavila novac?

463
00:33:50,204 --> 00:33:52,206
Da. Puno novaca.

464
00:33:52,414 --> 00:33:57,102
Naravno, vaš muž nije imao
prethodno znanje o ovoj ostavini?

465
00:33:57,419 --> 00:33:59,581
Je li ti to rekao?

466
00:33:59,797 --> 00:34:02,198
Vi sigurno niste gospođa Vole
predlaže nešto drugačije?

467
00:34:02,424 --> 00:34:06,315
Oh, ne, ne. ja ne
predloži bilo što.

468
00:34:06,595 --> 00:34:12,238
Sasvim je očito gospođa French došla pogledati vas
muž kao sin ili možda omiljeni nećak.

469
00:34:13,102 --> 00:34:16,788
Mislite da vas je gospođa French gledala
Leonard kao sin? Ili nećak?

470
00:34:17,064 --> 00:34:20,591
Ja znam. Potpuno prirodan i
razumljiv odnos.

471
00:34:20,860 --> 00:34:24,203
Koji ste vi licemjeri
su u ovoj zemlji.

472
00:34:26,031 --> 00:34:28,318
Oprosti mi, Brogan-Moore.

473
00:34:28,534 --> 00:34:33,483
-Gospođo Vole, smeta li vam ako vas nešto pitam?
- Samo naprijed, Sir Wilfride.

474
00:34:33,489 --> 00:34:37,880
Gospođo Vole, shvaćate da je vaš muž cijeli
obrana počiva na njegovoj i tvojoj riječi?

475
00:34:37,960 --> 00:34:41,148
- Shvaćam to.
- I da će žiri biti dosta skeptičan

476
00:34:41,205 --> 00:34:45,176
riječi čovjeka optuženog za ubojstvo
kad ga podupire samo riječ njegove žene?

477
00:34:45,259 --> 00:34:47,990
- I ja to shvaćam.
- Pustite nas, dakle, barem da se uvjerimo

478
00:34:48,220 --> 00:34:51,906
- njih dvoje nisu u sukobu.
- Svakako, hajdemo.

479
00:34:52,183 --> 00:34:54,754
Mrs.Vole, pretpostavljam da želite
pomoći svom mužu?

480
00:34:54,977 --> 00:35:00,427
Naravno da želim pomoći Leonardu. želim
pomoći gospodinu Brogan-Mooreu i želim pomoći vama Sir Wilfridu.

481
00:35:00,774 --> 00:35:04,745
Tamo. Nije li to više
ugodno za tebe?

482
00:35:05,529 --> 00:35:08,692
Sada, gospođo Vole.
Ovo je vrlo važno.

483
00:35:08,949 --> 00:35:12,715
U noći ubojstva vaš muž
došao kući prije 9:30. Je li to točno?

484
00:35:12,995 --> 00:35:16,283
Upravo tako. nije li to
što želi da kažem?

485
00:35:16,540 --> 00:35:18,429
Nije li to istina?

486
00:35:18,626 --> 00:35:20,435
Naravno.

487
00:35:20,628 --> 00:35:23,438
Ali kad sam rekao policiji,
Mislim da mi nisu vjerovali.

488
00:35:23,672 --> 00:35:26,755
Možda nisam dobro rekao.
Možda zbog mog naglaska.

489
00:35:27,009 --> 00:35:29,216
Moja draga gospođo Vole, u našim sudovima

490
00:35:29,428 --> 00:35:32,791
prihvatit ćemo iskaze svjedoka
koji govore samo bugarski

491
00:35:32,848 --> 00:35:35,474
a koji mora imati tumača.

492
00:35:35,601 --> 00:35:38,764
Prihvatit ćemo dokaze o
gluhonijemi koji uopće ne mogu govoriti,

493
00:35:39,021 --> 00:35:41,308
sve dok govore istinu.

494
00:35:41,524 --> 00:35:44,867
Naravno da si toga svjestan kad sam te ubacio
mjesto za svjedoke bit ćete prisegnuti

495
00:35:45,027 --> 00:35:47,997
- a ti ćeš svjedočiti pod prisegom?
- da

496
00:35:48,239 --> 00:35:52,160
Leonard je došao kući točno u 9.26
i više nije izlazio.

497
00:35:52,243 --> 00:35:57,204
Istina, cijela istina i ništa
ali istina. Je li tako bolje?

498
00:35:58,916 --> 00:36:04,077
- Gospođo Vole, volite li svog muža?
- Leonard misli da znam.

499
00:36:04,213 --> 00:36:07,820
- Pa, zar ne?
- Jesam li već pod zakletvom?

500
00:36:08,092 --> 00:36:11,501
Mrs.Vole kakav god bio vaš gambit,
znate li da, prema britanskom zakonu,

501
00:36:11,554 --> 00:36:15,445
ne možete biti pozvani da dajete
svjedočenje štetno za vašeg muža?

502
00:36:15,724 --> 00:36:17,852
Kako vrlo zgodno.

503
00:36:18,060 --> 00:36:20,342
Imamo posla s
smrtni zločin.

504
00:36:20,354 --> 00:36:23,995
Tužiteljstvo će pokušati
da objesite svog muža.

505
00:36:25,234 --> 00:36:27,805
On nije moj muž.

506
00:36:34,243 --> 00:36:36,844
Leonard i ja smo prošli
oblik braka u Hamburgu,

507
00:36:36,871 --> 00:36:40,637
ali imala sam muža koji je u to vrijeme živio negdje
u istočnoj Njemačkoj, u ruskoj zoni.

508
00:36:40,916 --> 00:36:44,716
- Jesi li rekao Leonardu?
- Nisam. Bilo bi glupo da mu kažem.

509
00:36:45,004 --> 00:36:48,975
On me ne bi oženio, a ja bih
ostavljeni su gladovati u ruševinama.

510
00:36:49,258 --> 00:36:51,884
Ali te je oženio i
doveo te sigurno u ovu zemlju.

511
00:36:52,011 --> 00:36:54,218
Zar ne misliš da ti
treba da mu bude jako zahvalan?

512
00:36:54,430 --> 00:36:56,478
Čovjek može dobiti vrlo
umoran od zahvalnosti.

513
00:36:56,682 --> 00:36:59,288
Tvoj muž te voli
jako puno, zar ne?

514
00:36:59,518 --> 00:37:02,681
Leonard? On obožava
tlo po kojem hodam.

515
00:37:02,938 --> 00:37:05,066
a ti

516
00:37:05,274 --> 00:37:07,561
Previše želiš znati.

517
00:37:07,776 --> 00:37:10,143
Auf Wiedersehen, gospodo.

518
00:37:11,322 --> 00:37:16,533
Hvala što ste došli, gospođo Vole.
Vaš posjet bio je vrlo umirujući.

519
00:37:16,869 --> 00:37:21,497
Ne brinite, sir Wilfride. Ja ću mu dati
alibi i bit ću vrlo uvjerljiv.

520
00:37:21,707 --> 00:37:26,708
Bit će mi suze u očima kad kažem
"Leonard je došao kući točno u 9.26."

521
00:37:26,837 --> 00:37:30,758
Ti si vrlo izvanredan
žena, gospođa Vole.

522
00:37:31,801 --> 00:37:34,168
I zadovoljna si, nadam se?

523
00:37:35,596 --> 00:37:41,000
- Proklet bio ako sam zadovoljan!
- Želiš li mi se pridružiti u dašku te mirisne soli?

524
00:37:41,352 --> 00:37:43,798
Ta žena nešto smjera.
Ali što?

525
00:37:44,021 --> 00:37:47,912
Oh, tužiteljstvo će je srediti
nema vremena kad sam je stavio na mjesto za svjedoke.

526
00:37:47,992 --> 00:37:51,760
i znaš da će obrana ovog slučaja biti prilično kao
zaduženje lake brigade

527
00:37:51,821 --> 00:37:55,462
ili jedan od onih Japanaca
piloti samoubojice. Dosta jednostrano.

528
00:37:55,741 --> 00:37:58,062
Sa svim izgledima
s druge strane.

529
00:37:58,285 --> 00:38:00,731
Nemam puno
da nastavim, zar ne?

530
00:38:00,955 --> 00:38:03,435
Činjenica je da nemam ništa.

531
00:38:04,625 --> 00:38:06,753
Da te pitam nešto.

532
00:38:06,961 --> 00:38:10,329
Vjeruješ li Leonardu
Vole je nevin?

533
00:38:13,425 --> 00:38:15,393
da li ti

534
00:38:16,846 --> 00:38:19,167
da li ti

535
00:38:19,390 --> 00:38:21,358
Nisam siguran.

536
00:38:21,559 --> 00:38:25,006
Oh, žao mi je, Wilfride.
Naravno, dat ću sve od sebe.

537
00:38:25,271 --> 00:38:27,956
Sve je u redu, Brogan-Moore.

538
00:38:28,190 --> 00:38:30,761
Ja ću preuzeti odavde.

539
00:38:32,153 --> 00:38:37,400
Nazvao sam dr. Harrisona i dao mu
potpuno izvješće o vašem šokantnom ponašanju. ne mogu više..

540
00:38:37,324 --> 00:38:39,691
- Dajte mi šibicu, gospođice Plimsoll.
- Sir Wilfride!

541
00:38:39,910 --> 00:38:42,834
Jesi li me čuo? Poklapanje!

542
00:39:14,737 --> 00:39:20,806
O, gospodine Mayhew. Sir Wilfride. Gospodin Mayhew mi kaže da jesi
ide me zastupati. Jako sam zahvalan.

543
00:39:20,868 --> 00:39:26,034
Nagodio sam se sa svojim liječnicima. Dopustio sam im da me protjeraju na Bermude čim završimo naš slučaj.

544
00:39:26,373 --> 00:39:28,899
- Hvala.
- Ima nade da ćemo oboje preživjeti.

545
00:39:29,126 --> 00:39:31,488
- Uđi u ovo. Trebala bi nam fotografija.
- Za što?

546
00:39:31,504 --> 00:39:33,672
Jer ovo je ono što si ti bio
nosio u noći ubojstva.

547
00:39:33,672 --> 00:39:37,738
Želimo podijeliti fotografiju ovom prilikom
da te je netko vidio kako odlaziš od gospođe French na putu kući.

548
00:39:37,718 --> 00:39:40,085
Ovamo uza zid, molim.

549
00:39:42,681 --> 00:39:45,646
Stani. Još jedan
u profil, molim.

550
00:39:45,684 --> 00:39:49,386
Treba li nam ovo stvarno? Moja žena zna
u koje sam vrijeme došao kući te noći.

551
00:39:49,355 --> 00:39:52,161
Nezainteresirani svjedok
može imati veću vrijednost.

552
00:39:52,191 --> 00:39:54,956
Da, naravno, Christine
je zainteresirani svjedok.

553
00:39:55,194 --> 00:39:57,401
Kasnije ću pokupiti negative.
Hvala.

554
00:39:57,613 --> 00:40:01,584
Ne razumijem to.
Zašto me nije došla vidjeti?

555
00:40:02,910 --> 00:40:06,312
Zar joj neće dopustiti da me vidi?
Mislim, prošla su već dva tjedna.

556
00:40:06,580 --> 00:40:09,106
Mayhew, daj mi izvješća.

557
00:40:09,333 --> 00:40:12,382
Jeste li razgovarali s njom?
Nešto nije u redu s njom?

558
00:40:12,628 --> 00:40:17,555
Želim vam pročitati dio dokaza
Janet McKenzie, domaćice.

559
00:40:21,804 --> 00:40:25,551
„Gospodin Vole je pomogao gospođi French
sa svojim poslovnim poslovima,

560
00:40:25,516 --> 00:40:27,764
osobito nju
prijave poreza na dohodak."

561
00:40:27,768 --> 00:40:30,578
Oh, da, jesam. Neki od tih
oblici su vrlo komplicirani.

562
00:40:30,813 --> 00:40:33,976
Postoji i savjet koji možda imate
pomogao joj da sastavi novu oporuku.

563
00:40:34,233 --> 00:40:37,123
Pa to nije istina!
Ako je Janet rekla da laže.

564
00:40:37,361 --> 00:40:39,967
Uvijek je bila protiv mene,
Ne znam zašto!

565
00:40:40,197 --> 00:40:46,159
Oh, sasvim je očito. Ubacili ste mutilicu za jaja
kotači njezina viktorijanskog kućanstva.

566
00:40:46,537 --> 00:40:50,444
Sada, što je s ovom posjekotinom na tvom zapešću. ti
rekao policiji da si se porezao nožem?

567
00:40:50,416 --> 00:40:53,977
Pa, to je istina, jesam. Bio sam
rezanje kruha i nož je skliznuo.

568
00:40:54,253 --> 00:41:00,704
Ali to je bilo dva dana nakon ubojstva. Christine
bio tamo. Reći će im kad da iskaz.

569
00:41:02,219 --> 00:41:06,224
Tajiš li mi nešto?
Je li bolesna? Je li bila šokirana onim što mi se dogodilo?

570
00:41:06,515 --> 00:41:10,906
Kad se sve uzme u obzir, mislim da je to jako dobro prihvatila.
Naravno, to bi moglo biti na površini.

571
00:41:10,886 --> 00:41:14,254
Supruge su često duboko
uznemiren u takvom trenutku.

572
00:41:14,315 --> 00:41:17,205
Da, mora da joj je teško. Mi smo
nikada prije nisu bili razdvojeni.

573
00:41:17,443 --> 00:41:21,607
- Ne od našeg prvog susreta.
- Kako ste upoznali svoju suprugu, g. Vole?

574
00:41:21,906 --> 00:41:23,874
U Njemačkoj je 1945.

575
00:41:25,075 --> 00:41:30,525
Prilično je smiješno. Prvi put
Vidio sam je, strop je pao ravno na mene.

576
00:41:30,873 --> 00:41:34,480
Bio sam stacioniran izvan Hamburga,
s RAF jedinicom za održavanje.

577
00:41:34,752 --> 00:41:40,077
Upravo sam postavio tuš u časnički
billet, pa su mi dali vikend kartu.

578
00:41:43,719 --> 00:41:44,686
hajde

579
00:41:44,845 --> 00:41:46,335
<i>♪ Pridružite se zabavi</i>

580
00:41:46,514 --> 00:41:49,484
<i>♪ Popijte obilatu čašu ruma</i>

581
00:41:49,725 --> 00:41:53,207
<i>♪ Nikada ne razmišljaj o sutra</i>

582
00:41:53,479 --> 00:41:56,449
<i>♪ Jer sutra možda nikada neće doći</i>

583
00:41:57,733 --> 00:42:00,896
<i>♪ Kad pronađem svoje sretno mjesto</i>

584
00:42:01,153 --> 00:42:04,077
<i>♪ Tamo želim ostati</i>

585
00:42:04,323 --> 00:42:10,933
<i>♪ Vrijeme nije ništa sve dok
Živim ovako</i>

586
00:42:11,330 --> 00:42:15,972
<i>♪ Možda više nikada neću otići kući</i>

587
00:42:16,293 --> 00:42:19,581
<i>♪ Prigušite svjetla i
počnite zaključavati vrata</i>

588
00:42:19,839 --> 00:42:23,002
<i>♪ Daj mi svoje ruke
Daj mi svoje čari</i>

589
00:42:23,259 --> 00:42:26,706
<i>♪ Nakon svega toga
čemu služe mornari</i>

590
00:42:26,971 --> 00:42:31,772
<i>♪ Imam poljubaca i poljubaca u izobilju</i>

591
00:42:32,101 --> 00:42:35,264
<i>♪ To nikad
kušano prije</i>

592
00:42:35,521 --> 00:42:38,650
<i>♪ ako se dobro ponašaš prema meni
Ovo bi mogla biti noć</i>

593
00:42:38,899 --> 00:42:40,389
<i>♪ Možda nikada neću otići kući</i>

594
00:42:40,693 --> 00:42:42,138
<i>♪ Možda nikada neću otići kući</i>

595
00:42:42,444 --> 00:42:44,048
<i>♪ Možda nikada neću otići kući</i>

596
00:42:44,363 --> 00:42:45,808
<i>♪ Možda nikada neću otići kući</i>

597
00:42:45,990 --> 00:42:49,358
<i>♪ Možda više nikada neću otići kući</i>

598
00:42:53,414 --> 00:42:57,942
<i>♪ Možda više nikada neću otići kući</i>

599
00:42:58,252 --> 00:43:01,301
Hej, Fräulein, pokažite nam noge.

600
00:43:01,547 --> 00:43:05,518
Opljačkaju te naslijepo i onda
baci ti rumenog mornara!

601
00:43:05,801 --> 00:43:09,203
- Hajde, da ih vidimo.
- Hoćemo noge!

602
00:43:10,097 --> 00:43:13,180
Dođi pomoći kabareu
iz hlača!

603
00:43:13,434 --> 00:43:16,643
U redu, Fräulein, ako želite
neću ih pokazati, ja ću.

604
00:43:43,631 --> 00:43:47,795
U redu, vani, svi.
Hajde, idemo.

605
00:44:01,732 --> 00:44:02,779
hajde

606
00:44:04,693 --> 00:44:07,458
Odvedi ga do drugog kamiona.

607
00:44:11,659 --> 00:44:14,583
Vratit ćemo se, dušo! Vratit ćemo se!

608
00:44:52,116 --> 00:44:54,084
Gesundheit.

609
00:45:01,000 --> 00:45:03,651
- Što tražiš?
- Moja harmonika.

610
00:45:03,878 --> 00:45:05,880
Oh, daj da ti pomognem.

611
00:45:09,216 --> 00:45:13,062
- Mislim da sam ga našao.
- Nagazi opet, još diše.

612
00:45:14,930 --> 00:45:17,251
užasno mi je žao.

613
00:45:17,375 --> 00:45:20,082
Bolje da odeš odavde. Mi smo
imao dovoljno problema.

614
00:45:20,094 --> 00:45:24,385
Pa, zapravo si sam kriv. Taj kostim
na slici izvana dao je dječacima ideje

615
00:45:24,464 --> 00:45:28,874
- onda su ih te tvoje hlače jako pustile.
- Taj je kostim išao u prvom napadu na Hamburg.

616
00:45:28,969 --> 00:45:32,571
Onda napad po napad, ostatak mojih haljina,
a sad si mi bombardirao hlače.

617
00:45:32,639 --> 00:45:33,907
Cigareta? Guma?

618
00:45:43,250 --> 00:45:45,457
Pečeš mi nos.

619
00:45:45,669 --> 00:45:48,070
- Oh, žao mi je.
- To je u redu.

620
00:45:48,297 --> 00:45:50,743
Što kažeš na šalicu kave?
Imam limenku kave.

621
00:45:50,966 --> 00:45:52,456
Koliko?

622
00:45:52,635 --> 00:45:54,917
ne znam Što je
tečaj razmjene?

623
00:45:54,929 --> 00:45:58,729
- Ovisi radi li se o svježoj kavi ili kavi u prahu.
- To je instant kava.

624
00:45:59,016 --> 00:46:00,984
Imate li tople vode kod vas?

625
00:46:01,185 --> 00:46:04,473
- Ponekad.
- Riskirajmo. gdje živiš

626
00:46:04,730 --> 00:46:06,300
U blizini.

627
00:46:07,233 --> 00:46:08,997
dođi

628
00:46:15,449 --> 00:46:17,497
Oprostite, spremačice su slobodne.

629
00:46:17,701 --> 00:46:21,183
Ovo je prilično užasno.
Na neki gemütlich način.

630
00:46:21,455 --> 00:46:25,002
Oh, sad je dobro. nekada sam
imati cimera. Plesačica.

631
00:46:25,167 --> 00:46:28,410
Imala je sreće, udala se za Kanađanina.
Sada živi u Torontu.

632
00:46:28,671 --> 00:46:31,322
Ima automobil Ford.

633
00:46:31,549 --> 00:46:34,719
Bolje se raskomoti,
štednjak je spor ovih dana.

634
00:46:34,760 --> 00:46:37,989
to je u redu,
Imam propusnicu za vikend.

635
00:46:38,139 --> 00:46:42,021
Ne! Ne! ne taj stolac. Zadržava
greda i koja drži pola stropa.

636
00:46:42,092 --> 00:46:44,179
Bolje sjedni na krevetić.

637
00:46:44,395 --> 00:46:46,045
Dječji krevetić?

638
00:46:46,230 --> 00:46:49,932
Sve više gemütlich
vrijeme. Jeste li oženjeni?

639
00:46:49,900 --> 00:46:51,743
- Zašto?
- Pa, ovaj...

640
00:46:51,944 --> 00:46:54,470
Oh, to. Ne, ne, nisam oženjen.

641
00:46:54,697 --> 00:46:58,663
Nosim ga samo kad radim. Daje mi
malo zaštite sa svim muškarcima.

642
00:46:58,742 --> 00:47:03,304
- Večeras baš i nije bilo dobro, zar ne?
- Ne, večeras je bilo loše.

643
00:47:03,622 --> 00:47:05,784
Ali ide nabolje.

644
00:47:09,587 --> 00:47:12,636
- Gdje je kava?
- Ah, kava, ja voll.

645
00:47:12,882 --> 00:47:18,844
Najbolja brazilska mješavina. Ista marka
da feldmaršal Montgomery pije.

646
00:47:35,821 --> 00:47:38,222
Je li to fer tečaj?

647
00:47:38,449 --> 00:47:40,417
Vrlo pošteno.

648
00:47:41,410 --> 00:47:45,540
Bi li vas zanimalo
u posjedovanju cijele ploče?

649
00:47:45,831 --> 00:47:47,799
Ja bih.

650
00:47:56,884 --> 00:48:00,684
- Kako si spreman za šećer?
- Dobro bi mi došlo.

651
00:48:00,971 --> 00:48:02,655
Mlijeko?

652
00:48:02,848 --> 00:48:04,612
Naravno.

653
00:48:06,435 --> 00:48:08,597
Mlijeko. Šećer.

654
00:48:09,855 --> 00:48:12,176
Zadovoljstvo je to raditi
poslovati s tobom.

655
00:48:12,399 --> 00:48:14,163
Da.

656
00:48:19,323 --> 00:48:23,169
Nosim i kekse,
jaja u prahu,

657
00:48:23,452 --> 00:48:27,821
- slanina, marmelada.
- Ne znam mogu li si to priuštiti.

658
00:48:28,124 --> 00:48:32,095
Ne brini, snaći ćemo se
nešto, poput obročnog plaćanja.

659
00:48:32,378 --> 00:48:35,746
<i>♪ Možda više nikada neću otići kući</i>

660
00:48:42,012 --> 00:48:44,902
užasno mi je žao.
Sada nemate strop.

661
00:48:45,141 --> 00:48:48,907
- Možda to mogu popraviti, dobar sam u tome.
- Zašto to popravljati? Ne pada kiša.

662
00:48:49,186 --> 00:48:50,472
ooh

663
00:48:50,646 --> 00:48:53,616
- Jeste li dobro?
- Mislim da jesam. Malo me boli glava.

664
00:48:53,858 --> 00:48:56,065
Možda to mogu popraviti.

665
00:48:56,277 --> 00:48:58,245
Dobar sam u tome.

666
00:49:04,452 --> 00:49:07,262
Imao sam vikend kartu,
mjesečna plaća u mom džepu.

667
00:49:07,496 --> 00:49:11,182
- I već je imala vjenčani prsten.
- Da, tako je.

668
00:49:11,459 --> 00:49:14,622
Pa smo se vjenčali. Otkako sam izašao
službe sam je doveo u Englesku.

669
00:49:14,879 --> 00:49:18,600
Bilo je prekrasno. iznajmio sam
malo ravno, Edgware Road.

670
00:49:18,883 --> 00:49:22,551
Prvi put kad ga je vidjela, Christine je bila takva
sretna se slomila i zaplakala.

671
00:49:22,511 --> 00:49:27,039
Prirodno. Imala je čvrst krov
njezinu glavu i britansku putovnicu.

672
00:49:27,349 --> 00:49:32,719
Ti zapravo ne poznaješ Christine i što ona osjeća prema tome
ja ali hoćeš kad ona da svoj iskaz.

673
00:49:33,063 --> 00:49:37,785
Gospodine Vole, moram vam reći da nisam
stavljajući je na mjesto za svjedoke.

674
00:49:38,944 --> 00:49:40,867
nisi? Zašto ne?

675
00:49:41,071 --> 00:49:44,878
Pa jedna stvar je strankinja, nije previše upoznata
suptilnosti našeg jezika

676
00:49:44,950 --> 00:49:47,471
a tužiteljstvo bi moglo
lako je saplete.

677
00:49:47,495 --> 00:49:50,499
Čujem da bi to mogao biti gospodin Myers
krunu i ne smijemo riskirati s njim.

678
00:49:50,748 --> 00:49:54,798
Dosta. pa bolje da idemo. gospođice Plimsoll
čeka u autu sa svojim tabletama

679
00:49:55,085 --> 00:49:58,453
- i termosicu mlakog kakaa.
- Policajac.

680
00:49:58,714 --> 00:50:03,197
- Ali Christine mora dati dokaz.
- G. Vole, morate mi naučiti vjerovati.

681
00:50:03,511 --> 00:50:08,353
Ni zbog čega drugog osim zato što sam zao,
zlovoljan starac koji mrzi gubiti.

682
00:50:08,474 --> 00:50:11,045
Poželimo jedni drugima sreću.

683
00:50:16,482 --> 00:50:22,046
Gledaj, ne mogu se suočiti s ovim bez Christine.
Kažem ti da se bojim, trebam je. Bez nje sam potonuo.

684
00:50:23,614 --> 00:50:26,982
Dirljivo, zar ne? Put
on računa na svoju ženu.

685
00:50:27,243 --> 00:50:32,010
Da. Kao utopljenik
hvatajući se za žilet.

686
00:50:47,555 --> 00:50:52,721
Leonard Stephen Vole, ti si
optužen po optužnici zbog toga,

687
00:50:53,060 --> 00:50:57,031
14. listopada,
u grofoviji London,

688
00:50:57,314 --> 00:51:00,124
ubio Emily Jane French.

689
00:51:00,359 --> 00:51:02,965
Kako ti kažeš, Leonard Stephen Vole?

690
00:51:03,195 --> 00:51:06,165
Jeste li krivi ili niste krivi?

691
00:51:08,451 --> 00:51:09,862
Nisam kriv.

692
00:51:11,871 --> 00:51:13,919
Članovi žirija,

693
00:51:14,123 --> 00:51:18,731
zatvorenik je optužen za
da je on dne 14. listopada god.

694
00:51:19,044 --> 00:51:21,809
ubio Emily Jane French.

695
00:51:22,047 --> 00:51:25,654
Na ovu optužnicu on
izjasnio se nevinim.

696
00:51:25,926 --> 00:51:29,567
A vaša je dužnost da kažete,
čuvši dokaze,

697
00:51:29,847 --> 00:51:32,737
bio on kriv ili ne.

698
00:51:37,104 --> 00:51:40,547
Članovi žirija, po
zakletvu koju si upravo položio,

699
00:51:40,608 --> 00:51:44,010
zakleo si se da ćeš ovo probati
slučaj na dokazima.

700
00:51:44,278 --> 00:51:47,004
Morate se isključiti iz
tvoji umovi sve

701
00:51:47,031 --> 00:51:50,478
osim onoga što će uzeti
mjesto u ovom sudu.

702
00:51:50,743 --> 00:51:54,145
Možete nastaviti za
tužiteljstvo, g. Myers.

703
00:51:54,413 --> 00:51:57,815
Neka vam bude drago, gospodaru.
Članovi žirija,

704
00:51:58,083 --> 00:52:02,645
Javljam se u ovom slučaju sa svojim učenim
prijatelj, g. Barton, za tužiteljstvo.

705
00:52:02,963 --> 00:52:06,729
I moji učeni prijatelji Sir Wilfrid
Robarts i gospodin Brogan-Moore

706
00:52:07,009 --> 00:52:08,977
javiti se za obranu.

707
00:52:13,057 --> 00:52:15,298
Vjerujem da nismo zakinuti

708
00:52:15,518 --> 00:52:18,328
naučenog i poticajnog
prisutnost Sir Wilfrida?

709
00:52:18,562 --> 00:52:23,026
Gospodaru, mogu li uvjeriti svog uvaženog prijatelja u tužiteljstvo
da je Sir Wilfrid u Old Baileyju.

710
00:52:23,025 --> 00:52:26,108
Malo je onesposobljen,
ali on će trenutno biti na svom mjestu.

711
00:52:26,362 --> 00:52:31,723
Gospodaru, mogu li izraziti svoje žaljenje što je Sir
Wilfrid je čak malo onesposobljen.

712
00:52:31,659 --> 00:52:36,870
Možete, gospodine Myers. Također možete nastaviti
s predmetom za tužiteljstvo.

713
00:52:37,206 --> 00:52:39,368
Hvala vam, gospodaru.

714
00:52:39,583 --> 00:52:43,383
Činjenice su u ovom slučaju jednostavne
i, do neke točke, nije sporno.

715
00:52:43,671 --> 00:52:47,642
Čut ćete kako je zatvorenik napravio
poznanik gospođe Emily French,

716
00:52:47,925 --> 00:52:49,450
žena od 56 godina.

717
00:52:49,635 --> 00:52:53,879
Kako je prema njemu postupala s
ljubaznost pa čak i naklonost.

718
00:52:54,181 --> 00:52:56,661
U noći 14. listopada prošlog,

719
00:52:56,892 --> 00:53:00,738
između 9:30 i 10 sati,
Gđa French je ubijena.

720
00:53:01,981 --> 00:53:04,427
Liječničko svjedočenje će
biti uveden dokazati

721
00:53:04,650 --> 00:53:07,859
da je smrt nastala od udarca
od tupog i teškog instrumenta,

722
00:53:08,112 --> 00:53:10,638
i to je slučaj
za tužiteljstvo

723
00:53:10,865 --> 00:53:13,948
da je udarac zadao
zatvorenik, Leonard Vole.

724
00:53:14,201 --> 00:53:16,169
To nije istina! Nisam to učinio!

725
00:53:18,914 --> 00:53:21,565
Među svjedocima,
čut ćeš policijske dokaze,

726
00:53:21,792 --> 00:53:25,478
također i dokaz gospođe French
domaćica, Janet McKenzie,

727
00:53:25,754 --> 00:53:28,439
i iz medicinskog i
laboratorijski stručnjaci,

728
00:53:28,674 --> 00:53:34,124
i dokaze ubijene žene
odvjetnica, koja je sastavila njezinu završnu oporuku.

729
00:53:34,472 --> 00:53:38,513
Sada ću nazvati glavnog inspektora Hearnea,
Odjel kriminalističkih istraživanja,

730
00:53:38,392 --> 00:53:41,123
- New Scotland Yard.
- Glavni inspektor Hearne.

731
00:53:41,353 --> 00:53:44,323
- Glavni inspektor Hearne.
- Glavni inspektor Hearne.

732
00:54:02,374 --> 00:54:07,057
Ovo je smiješno. Samo malo živčane žgaravice.
Uvijek ga dobijem prvi dan suđenja.

733
00:54:07,171 --> 00:54:09,942
240 iznad 130. Vi
uopće ne bi trebao biti ovdje.

734
00:54:09,965 --> 00:54:13,169
- Trebao bih biti na sudu, suđenje je počelo.
- Špricu, molim.

735
00:54:13,219 --> 00:54:15,740
Budite dobar, hrabar dječak, Sir Wilfride.

736
00:54:15,763 --> 00:54:20,049
Gđo. Plimsoll, moglo bi vas zanimati da sam ja
potječem iz ratničke obitelji

737
00:54:20,125 --> 00:54:25,291
koji vuku svoju hrabru prošlost
Richardu Lavljeg Srca. HHHHOOOHHHH

738
00:54:27,483 --> 00:54:29,611
Morate imati kalcij
injekcija dnevno,

739
00:54:29,819 --> 00:54:33,540
- tableta za smirenje svaki sat.
- Namjestit ću alarm na svom ručnom satu.

740
00:54:33,823 --> 00:54:37,969
U slučaju iznenadne boli ili nedostatka zraka, pop
jednu od ovih tableta nitroglicerina iz crne kutije

741
00:54:37,952 --> 00:54:40,603
pod jezikom. Oh, i
ostavit ću ti malo...

742
00:54:40,830 --> 00:54:45,115
Dosta je bilo, doktore. Sudac
tražit će test sline.

743
00:54:45,209 --> 00:54:49,812
Carter, bolje da ja to prihvatim
Termosica kakaa sa mnom.

744
00:54:49,922 --> 00:54:52,853
- Pomaže mi da isperem tablete.
- Daj da vidim, molim te.

745
00:54:52,883 --> 00:54:58,049
Moj učeni pacijent nije gore
zamjena rakije za kakao.

746
00:54:58,389 --> 00:55:00,835
To je kakao. Tako mi je žao.

747
00:55:01,058 --> 00:55:03,982
Da ste žena, gospođice Plimsoll,
udario bih te.

748
00:55:04,228 --> 00:55:06,799
Pobrini se za ovo, Carter.

749
00:55:08,566 --> 00:55:12,193
Sada, Sir Wilfride, u sudnici,
morate izbjegavati pretjerano uzbuđenje.

750
00:55:12,261 --> 00:55:14,026
Da, doktore, da, da, da, da, da.

751
00:55:14,104 --> 00:55:16,910
Pazi na svoju narav. Zadržati
vaš glas i pritisak u plućima su niži.

752
00:55:16,940 --> 00:55:21,109
Hvala vam, doktore, bit ću sasvim siguran,
što s tabletama i kakaom.

753
00:55:21,412 --> 00:55:23,380
Dođi, Carter.

754
00:55:24,623 --> 00:55:27,513
Od tjelesne temperature
i drugi faktori,

755
00:55:27,751 --> 00:55:31,358
postavili smo vrijeme smrti
u vremenu od 9:30 do 22 sata,

756
00:55:31,630 --> 00:55:37,421
otprilike 30 minuta prije Janet
Domaćica McKenzie vratila se kući i nazvala nas.

757
00:55:37,761 --> 00:55:43,165
Smrt je bila trenutna, izazvao ju je jedan
udarac teškim i tupim predmetom.

758
00:55:43,517 --> 00:55:45,599
Je li bilo znakova borbe?

759
00:55:45,811 --> 00:55:48,052
Nijedan. Samo jedan udarac.

760
00:55:48,272 --> 00:55:52,072
Bi li vam to značilo da je ubojica
iznenadio gospođu French?

761
00:55:52,359 --> 00:55:55,522
Gospodaru, moram prigovoriti.

762
00:55:56,489 --> 00:56:00,016
Moj uvaženi kolega se poziva na
napadač kao "ubojica".

763
00:56:00,284 --> 00:56:03,731
Još nismo utvrdili hoće li
napadač je bio muškarac ili žena.

764
00:56:03,996 --> 00:56:06,840
Moglo bi se sasvim zamisliti
bila "ubojica".

765
00:56:07,082 --> 00:56:12,805
G. Myers, čini se da nam se Sir Wilfrid upravo pridružio
vrijeme je da vas uhvatimo na gramatičkom pitanju.

766
00:56:13,172 --> 00:56:15,454
Preformulirajte svoje pitanje.

767
00:56:15,466 --> 00:56:21,469
Da, gospodaru. Inspektor, je li
Vaše mišljenje da je napadač,

768
00:56:21,639 --> 00:56:25,944
je li on, ona ili ono, imao
iznenadio gospođu French?

769
00:56:25,935 --> 00:56:28,263
Gospodaru, iznenađen sam

770
00:56:28,270 --> 00:56:33,158
da moj učeni prijatelj ne bi trebao tražiti
od svjedoka mišljenje, a ne činjenica.

771
00:56:33,275 --> 00:56:36,385
Baš tako. Morat ćete učiniti
bolje od toga, g. Myers.

772
00:56:36,320 --> 00:56:38,761
Gospodaru, povlačim
pitanje u potpunosti.

773
00:56:38,781 --> 00:56:41,752
- Je li tako bolje?
- To je puno bolje.

774
00:56:47,289 --> 00:56:49,198
Tišina! Tišina!

775
00:56:52,461 --> 00:56:55,471
Vrlo dobro, inspektore, neka
nastavimo s činjenicama u slučaju.

776
00:56:55,506 --> 00:56:59,750
Nakon utvrđivanja uzroka i
vrijeme smrti, što ste tada učinili?

777
00:57:00,052 --> 00:57:03,838
Napravljena je pretraga, fotografije su bile
uzeti i prostorije otiska prsta.

778
00:57:04,014 --> 00:57:08,319
- Koje ste otiske prstiju otkrili?
- Našao sam otiske prstiju gospođe French,

779
00:57:08,310 --> 00:57:12,899
one Janet McKenzie, i neke koje
kasnije se pokazalo da su one Leonarda Volea.

780
00:57:12,898 --> 00:57:15,026
- Nema drugih?
- Nema drugih.

781
00:57:15,234 --> 00:57:20,142
Jeste li rekli da soba ima izgled
da je izvršena pljačka?

782
00:57:20,156 --> 00:57:25,522
Da. Stvari su bile razbacane okolo i
prozor je bio razbijen u blizini kvake.

783
00:57:25,661 --> 00:57:29,507
Staklo je bilo na podu,
a vani su pronađeni ulomci.

784
00:57:29,790 --> 00:57:35,035
Vanjsko staklo nije bilo u skladu s
prozor je izvaljen izvana.

785
00:57:35,379 --> 00:57:42,630
Ono što želite reći je da je netko pokušao učiniti da izgleda kao
ako je prozor bio izvaljen izvana? Zar nije tako?

786
00:57:42,619 --> 00:57:47,029
Gospodaru, moram prigovoriti. Moj učeni prijatelj
stavlja riječi u usta svjedoka.

787
00:57:47,124 --> 00:57:49,734
Uostalom, ako bude inzistirao na
odgovarajući na vlastita pitanja,

788
00:57:49,768 --> 00:57:53,256
prisustvo svjedoka
činilo bi se suvišnim.

789
00:57:53,314 --> 00:57:55,881
Dosta. nemoj ti
mislite li tako, g. Myers?

790
00:57:55,900 --> 00:57:58,068
Da, gospodaru.

791
00:57:59,069 --> 00:58:00,634
Inspektor,

792
00:58:00,613 --> 00:58:04,295
jeste li utvrdili je li bilo koji od
nestala imovina ubijene žene?

793
00:58:04,366 --> 00:58:07,336
Prema domaćici,
ništa nije nedostajalo.

794
00:58:07,578 --> 00:58:12,982
Po vašem iskustvu, inspektore,
kad provalnici ili provalnice

795
00:58:13,334 --> 00:58:17,100
provaliti u kuću, zar ne?
otići ne uzevši ništa?

796
00:58:17,379 --> 00:58:18,460
Ne gospodine.

797
00:58:18,631 --> 00:58:21,441
- Proizvodite li jaknu, inspektore?
- Da, gospodine.

798
00:58:21,675 --> 00:58:23,837
Je li to jakna?

799
00:58:27,139 --> 00:58:30,825
- Da, gospodine.
- To je dokazni predmet P1, gospodaru.

800
00:58:31,101 --> 00:58:33,069
Gdje ste ovo našli, inspektore?

801
00:58:33,270 --> 00:58:35,750
To je pronađena jakna
u zatvoreničkom stanu,

802
00:58:35,981 --> 00:58:38,382
koje sam predao u naš laboratorij
testirati na mrlje od krvi.

803
00:58:38,609 --> 00:58:40,976
- I jeste li našli mrlje krvi?
- da

804
00:58:41,195 --> 00:58:43,675
Iako je pokušaj bio
napravljen da ih ispere.

805
00:58:43,906 --> 00:58:46,015
Koje je testove napravio laboratorij?

806
00:58:46,008 --> 00:58:50,058
Prvo treba utvrditi je li
mrlje su nastale ljudskom krvlju,

807
00:58:50,246 --> 00:58:52,767
zatim ga klasificirati
prema grupi ili vrsti.

808
00:58:52,790 --> 00:58:55,361
I je li krv a
određena skupina ili tip?

809
00:58:55,584 --> 00:58:58,394
Da gospodine. Tip je O.

810
00:58:58,629 --> 00:59:01,792
I jeste li naknadno testirali
krv mrtve žene?

811
00:59:02,049 --> 00:59:04,290
- Da, gospodine.
- Koji je to tip bio?

812
00:59:05,803 --> 00:59:08,124
Isti. Vrsta O.

813
00:59:08,347 --> 00:59:11,988
Hvala vam, inspektore.
Nema više pitanja.

814
00:59:12,268 --> 00:59:17,415
Inspektore, kažete da su to jedini otisci prstiju
pronašli ste one gospođe French,

815
00:59:17,439 --> 00:59:19,960
Janet McKenzie i zatvorenik Leonard Vole.

816
00:59:19,984 --> 00:59:25,251
Po vašem iskustvu, kad provalnik razbije
u, ostavlja li obično otiske prstiju

817
00:59:25,272 --> 00:59:27,559
- ili nosi rukavice?
- Nosi rukavice.

818
00:59:27,575 --> 00:59:30,216
Dakle, odsutnost
otiske prstiju u slučaju pljačke

819
00:59:30,235 --> 00:59:32,363
- teško bi vas iznenadilo?
- Ne, gospodine.

820
00:59:32,371 --> 00:59:36,717
Ne možemo li onda pretpostaviti da bi provalnik mogao
ušli u nešto što je vjerojatno bila prazna kuća,

821
00:59:36,800 --> 00:59:39,306
možda iznenada naišao na gđu
francuski i udario je,

822
00:59:39,336 --> 00:59:42,845
zatim, shvativši da je mrtva, uspaničila se i pobjegla
pobjegao ne uzevši ništa?

823
00:59:42,898 --> 00:59:45,778
Pokoravam se, gospodaru, to
to je potpuno nemoguće

824
00:59:45,809 --> 00:59:50,212
pogoditi što se događalo u umu
nekog sasvim imaginarnog provalnika.

825
00:59:50,222 --> 00:59:52,384
sa ili bez rukavica.

826
00:59:52,600 --> 00:59:56,966
Nemojmo nagađati, sir Wilfride,
ali ograničimo se na činjenice.

827
00:59:58,856 --> 01:00:03,341
Inspektore, kada ste ispitivali
zatvorenik što se tiče mrlja na njegovoj jakni,

828
01:00:03,535 --> 01:00:07,626
zar ti nije pokazao a
nedavno zacijelio ožiljak na zglobu,

829
01:00:07,606 --> 01:00:12,268
- da mislite da se porezao kuhinjskim nožem dok je rezao kruh?
- Da, gospodine, to je ono što je rekao.

830
01:00:12,286 --> 01:00:15,137
I zar vam nije rečeno
ista stvar od strane zatvorenikove žene?

831
01:00:15,164 --> 01:00:18,885
- Da, gospodine. Ali poslije...
- Samo jednostavno da ili ne, molim.

832
01:00:19,168 --> 01:00:21,655
Je li zatvorenikovo
žena ti pokaže nož

833
01:00:21,670 --> 01:00:25,761
i reći vam da je njezin muž imao
posjekao zapešće dok je rezao kruh?

834
01:00:25,841 --> 01:00:30,490
- Da, gospodine.
- Zamolit ću vas da pregledate ovaj inspektor za noževe.

835
01:00:34,683 --> 01:00:38,210
Samo testirajte rub
svojim prstom. Pažljivo!

836
01:00:38,479 --> 01:00:42,525
Slažete se da je točka i
je li oštrica oštra poput žileta?

837
01:00:42,608 --> 01:00:45,175
- Da, gospodine.
- Sada, ako bi takav nož iskliznuo,

838
01:00:45,194 --> 01:00:48,318
možda ne bi nanijela posjekotinu
koja bi obilno krvarila?

839
01:00:48,364 --> 01:00:49,625
Da, gospodine, moglo bi.

840
01:00:49,698 --> 01:00:54,925
Inspektore, izjavili ste da krvave mrlje
na zatvorenikovoj jakni su analizirani,

841
01:00:54,954 --> 01:01:00,021
kao što je bila krv gospođe French, i
Utvrđeno je da su oboje iz iste skupine O.

842
01:01:00,042 --> 01:01:02,409
- To je točno.
- Međutim,

843
01:01:02,628 --> 01:01:06,250
kad bi zarobljenikova krv bila
također iz ove iste grupe,

844
01:01:06,415 --> 01:01:09,321
zatim mrlje na njegovoj jakni
moglo vrlo lako rezultirati

845
01:01:09,351 --> 01:01:11,957
od nezgode u kućanstvu
opisao vam je.

846
01:01:11,887 --> 01:01:14,208
Da gospodine.

847
01:01:14,431 --> 01:01:18,072
Jeste li pregledali
krv zatvorenika, inspektore?

848
01:01:18,352 --> 01:01:19,842
Ne gospodine.

849
01:01:21,605 --> 01:01:24,370
Ovdje imam potvrdu

850
01:01:24,608 --> 01:01:28,738
navodeći da je Leonard Stephen
Vole je darivatelj krvi

851
01:01:29,029 --> 01:01:31,236
u bolnici Sjeverni London.

852
01:01:31,449 --> 01:01:34,737
I da mu je krvna grupa O.

853
01:01:39,540 --> 01:01:41,907
Hvala vam, inspektore.

854
01:01:44,962 --> 01:01:49,590
Inspektore, dopušteno je da rez na
zglob je uzrokovan tim nožem,

855
01:01:49,800 --> 01:01:52,870
ima li što za pokazati
je li to bila nesreća

856
01:01:53,012 --> 01:01:57,637
ili učinjeno namjerno nakon ubojstva
objasniti krvave mrlje?

857
01:01:57,524 --> 01:02:00,209
- O, stvarno, gospodaru!
- Povlačim pitanje.

858
01:02:00,244 --> 01:02:01,909
Možete odstupiti inspektore.

859
01:02:04,440 --> 01:02:07,330
- Nazovi Janet McKenzie.
- Janet McKenzie.

860
01:02:07,568 --> 01:02:10,333
- Janet McKenzie.
- Janet McKenzie.

861
01:02:33,761 --> 01:02:36,446
Kunem se svemogućim Bogom
da su dokazi...

862
01:02:39,058 --> 01:02:42,301
...istina, cijela istina
i ništa osim istine.

863
01:02:42,561 --> 01:02:46,244
Carter. Carter. Pilula. Pilula.

864
01:02:46,198 --> 01:02:49,566
- Vaše ime je Janet McKenzie?
- Da, to je moje ime.

865
01:02:49,527 --> 01:02:54,628
- Kada ste prvi put došli u London?
- Bilo je to prije mnogo godina. prije 28 godina.

866
01:02:54,657 --> 01:02:59,181
- Gdje živiš?
- Sad kad je gospođa French, jadna duša, mrtva,

867
01:02:59,286 --> 01:03:02,893
Preselila sam se kod nećakinje
na 19 Glenister Road.

868
01:03:03,165 --> 01:03:06,694
Bila si pratilja-domaćica
pokojnoj gospođi Emily French?

869
01:03:06,744 --> 01:03:09,893
Bila sam joj domaćica!
Nemam mišljenje o suputnicima,

870
01:03:09,839 --> 01:03:13,302
jadna bespomoćna tijela, koja se boje učiniti
malo poštenog domaćeg rada.

871
01:03:13,259 --> 01:03:18,565
Dosta. Ono što sam mislio je da ste bili u prijateljskim odnosima, a ne
sveukupno one gospodarice i sluge.

872
01:03:18,597 --> 01:03:21,801
Da. Deset godina sam bio sa
nju i pazio na nju.

873
01:03:21,851 --> 01:03:24,422
Poznavala me i vjerovala mi je.

874
01:03:24,445 --> 01:03:28,010
Aah, mnogo sam puta spriječio
radi glupost.

875
01:03:28,148 --> 01:03:32,936
Recite nam, svojim riječima, o
događaji od večeri 14. listopada.

876
01:03:33,237 --> 01:03:37,728
Bio je petak i moj večernji izlazak. Bio sam
idem vidjeti svoju nećakinju u Glenister Road,

877
01:03:37,708 --> 01:03:41,997
što je udaljeno oko pet minuta hoda.
Izašao sam iz kuće u pola sedam.

878
01:03:41,996 --> 01:03:46,081
Obećao sam joj odnijeti haljinu
uzorak kojem se divila.

879
01:03:46,375 --> 01:03:49,857
- Oh, je li ova stvar potrebna?
- Izvrsno pitanje.

880
01:03:50,129 --> 01:03:54,673
Međutim, instaliran je na
veliki trošak za porezne obveznike,

881
01:03:54,675 --> 01:03:58,202
pa iskoristimo to.
Molim vas nastavite.

882
01:03:58,471 --> 01:04:02,312
Pa, kad sam došao do svoje nećakinje,
Otkrio sam da sam ostavio uzorak iza sebe.

883
01:04:02,391 --> 01:04:05,779
Pa sam se nakon večere vratio
da ga dobijem jer nije bilo udaljenosti.

884
01:04:05,936 --> 01:04:09,099
Vratio sam se na
kuća u 25 i 9.

885
01:04:09,356 --> 01:04:11,597
Upustio sam se i otišao
gore u moju sobu.

886
01:04:11,817 --> 01:04:17,423
Dok sam prolazio kroz dnevnu sobu, čuo sam
zatvorenik unutra, razgovara s gospođom French.

887
01:04:17,356 --> 01:04:21,327
Ne, nisam ja!
To nije bio moj glas!

888
01:04:21,410 --> 01:04:23,378
Pričali su i smijali se.

889
01:04:23,579 --> 01:04:26,981
Ali to nije bio moj posao, pa sam
otišla gore po svoj kroj.

890
01:04:27,249 --> 01:04:30,537
Sada, budimo vrlo
točno u pogledu vremena.

891
01:04:30,795 --> 01:04:34,561
Kažete da ste ponovno ušli
kuća u 25 i 9?

892
01:04:34,840 --> 01:04:39,084
Da. Uzorak je bio na mojoj polici
sobu pored mog sata tako da sam vidio vrijeme.

893
01:04:39,386 --> 01:04:43,675
- A bilo je 25 i 9.
- Nastavite, molim vas.

894
01:04:43,974 --> 01:04:49,743
Vratio sam se svojoj nećakinji. Oh, bila je
oduševljen uzorkom. Da...

895
01:04:51,857 --> 01:04:58,144
Jednostavno oduševljeni. Ostao sam tamo do 20 do 11,
a onda sam rekao laku noć i došao sam kući.

896
01:04:58,322 --> 01:05:01,963
Otišao sam u dnevnu sobu da vidim
ako je gospodarica išta htjela

897
01:05:02,243 --> 01:05:04,211
prije nego je otišla u krevet.

898
01:05:04,411 --> 01:05:09,380
I tu je bila mrtva. I
sve se bacakalo amo-tamo.

899
01:05:09,383 --> 01:05:12,393
Jeste li stvarno mislili da a
počinjena provala?

900
01:05:12,528 --> 01:05:14,696
Gospodaru, moram protestirati!

901
01:05:14,696 --> 01:05:18,701
Neću dopustiti to pitanje
treba odgovoriti, g. Myers.

902
01:05:18,592 --> 01:05:22,658
Gospođice McKenzie, jeste li toga znali
Leonard Vole je bio oženjen čovjek?

903
01:05:22,538 --> 01:05:26,103
Ne, doista i nijedno
bila ljubavnica.

904
01:05:26,141 --> 01:05:28,309
- Janet!
- Gospodaru, moram prigovoriti.

905
01:05:28,210 --> 01:05:32,977
Ono što je gospođa French znala ili nije znala jest
čista pretpostavka od strane Janet McKenzie.

906
01:05:34,475 --> 01:05:36,762
Recimo to ovako.
Vi ste formirali mišljenje

907
01:05:36,777 --> 01:05:40,145
da je gospođa French mislila da je Leonard
Vole je bio samac?

908
01:05:40,706 --> 01:05:44,174
- Imate li neke činjenice koje potkrepljuju to mišljenje?
- Pa sa svim knjigama koje je naručila.

909
01:05:44,334 --> 01:05:49,022
Bio je to život barunice Burdett-Coutts,
i onaj o Disraeliju i njegovoj ženi.

910
01:05:49,039 --> 01:05:53,330
Obje o ženama koje su se udale
muškarci godinama mlađi od sebe. haha!

911
01:05:53,410 --> 01:05:57,237
- Znao sam što misli.
- Bojim se da to ne možemo priznati.

912
01:05:57,306 --> 01:05:59,832
Zašto?

913
01:05:59,758 --> 01:06:05,264
Članovi žirija, moguće je za
žena da čita Disraelijev život

914
01:06:05,297 --> 01:06:09,268
bez razmišljanja o braku
s muškarcem mlađim od sebe.

915
01:06:11,645 --> 01:06:17,476
Ms.Mckenzie jeste li znali kakve aranžmane gđa.
Francuzi su se pobrinuli za raspolaganje njezinim novcem?

916
01:06:17,509 --> 01:06:20,877
Ukinula joj je staru oporuku
i sastavljen novi.

917
01:06:20,938 --> 01:06:23,259
Čuo sam je kako zove gospodina Stokesa,
njezin odvjetnik.

918
01:06:23,282 --> 01:06:26,526
Bio je tamo u to vrijeme.
Zatvorenik, mislim.

919
01:06:26,744 --> 01:06:30,566
Čuli ste gđu French i
zatvorenica raspravlja o svojoj novoj oporuci?

920
01:06:30,631 --> 01:06:33,662
Da. Trebao je imati sve
svoj novac, rekla mu je,

921
01:06:33,892 --> 01:06:38,136
kako nije imala bliske odnose niti
bilo tko tko joj je značio ono što je učinio.

922
01:06:38,238 --> 01:06:41,526
- Kada se to dogodilo?
- 8. listopada.

923
01:06:41,783 --> 01:06:44,646
Tjedan dana u dan
prije nego što je ubijena.

924
01:06:44,804 --> 01:06:47,933
Hvala. Time se zaključuje
moj pregled.

925
01:06:48,974 --> 01:06:52,045
Ne još, gospođice McKenzie.

926
01:06:52,728 --> 01:06:55,777
Biste li...? Hvala.

927
01:06:56,023 --> 01:07:00,533
Gospođice McKenzie, dali ste
dokaz o dvije oporuke.

928
01:07:00,528 --> 01:07:03,096
U staroj oporuci, oporuci koja je opozvana,

929
01:07:03,096 --> 01:07:06,782
niste li primili
najveći dio imanja gospođe French?

930
01:07:06,759 --> 01:07:08,020
Da, tako je.

931
01:07:07,993 --> 01:07:12,423
Dok u novoj oporuci, osim a
ostavio vam malu rentu,

932
01:07:12,414 --> 01:07:16,241
glavni korisnik je
zatvorenik, Leonard Vole.

933
01:07:16,210 --> 01:07:20,051
Bit će gadna nepravda ako on
ikad dotakne peni tog novca.

934
01:07:20,131 --> 01:07:24,595
Posve je razumljivo da ti
su antagonisti prema zatvoreniku.

935
01:07:24,593 --> 01:07:27,073
Nisam mu neprijatelj.

936
01:07:27,304 --> 01:07:31,650
On je besprijekorni, spletkarski nitkov.
Ali ja mu nisam neprijatelj.

937
01:07:33,151 --> 01:07:34,919
Pa predlažem da ste stvorili ovo mišljenje

938
01:07:34,820 --> 01:07:38,461
jer njegovo prijateljstvo s tvojom Gospodaricom ima
koštati vas većine njezina imetka.

939
01:07:38,441 --> 01:07:42,446
- Nikad mi se nije sviđao.
- Tvoja iskrenost je osvježavajuća.

940
01:07:42,736 --> 01:07:45,942
Sada. U noći 14. listopada

941
01:07:45,873 --> 01:07:49,236
kažete da ste čuli zarobljenika
i gospođa French razgovaraju zajedno.

942
01:07:49,193 --> 01:07:52,615
- Što ste čuli da govore?
- Nisam čuo što su zapravo rekli.

943
01:07:52,580 --> 01:07:55,626
Misliš da si čuo samo glasove?

944
01:07:55,649 --> 01:07:58,380
- Žamor glasova?
- Smijali su se.

945
01:07:58,510 --> 01:08:01,814
Što te tjera da kažeš da je čovjekov
bio glas Leonarda Volea?

946
01:08:01,864 --> 01:08:06,074
- Dovoljno dobro poznajem njegov glas.
- Vrata su bila zatvorena, zar ne?

947
01:08:06,068 --> 01:08:09,790
- Da, tako je.
- Bez sumnje ste žurili po uzorak

948
01:08:09,955 --> 01:08:13,065
pa ste vjerojatno brzo hodali
pored zatvorenih vrata,

949
01:08:13,000 --> 01:08:15,606
ipak ste sigurni da ste čuli
Glas Leonarda Volea?

950
01:08:15,636 --> 01:08:18,521
Bio sam tamo dovoljno dugo
čuti što sam čuo.

951
01:08:18,755 --> 01:08:25,017
Dođite gospođo Mcckenzie, siguran sam da ne želite predložiti
poroti da si prisluškivao.

952
01:08:25,095 --> 01:08:27,741
Znam da je on bio unutra s njom.
Tko je drugi mogao biti?

953
01:08:27,764 --> 01:08:31,894
Točno ono što mislite je da ste to željeli
budi on. Tako je tvoj um radio.

954
01:08:32,186 --> 01:08:36,211
Recite mi, je li gospođa French ponekad
gledati televiziju navečer?

955
01:08:36,398 --> 01:08:39,288
Da. Voljela je a
razgovor ili dobru predstavu.

956
01:08:39,526 --> 01:08:42,855
Zar nije bilo moguće one večeri kad si
vratio se kući i prošao kroz vrata,

957
01:08:42,905 --> 01:08:44,987
što ste stvarno čuli
bila je televizija

958
01:08:44,999 --> 01:08:47,579
i muško i žensko
glasovi i smijeh?

959
01:08:47,610 --> 01:08:51,899
Bila je predstava koja se zvala Ljubavnici
Skoči na televiziju te večeri.

960
01:08:53,140 --> 01:08:57,684
- Nije to bila televizija.
- Oh, zašto ne?

961
01:08:57,686 --> 01:09:02,533
Budući da je televizija bila udaljena
popravljeno taj tjedan, eto zašto.

962
01:09:13,369 --> 01:09:15,478
Tišina! Tišina!

963
01:09:16,956 --> 01:09:19,960
čudno Još nije vrijeme.

964
01:09:20,609 --> 01:09:23,733
Ako moj uvaženi kolega nema
dodatna pitanja, želio bih...

965
01:09:23,779 --> 01:09:26,749
Nisam još sasvim završio.

966
01:09:26,990 --> 01:09:31,539
Registrirani ste, zar ne, pod
Zakon o zdravstvenom osiguranju?

967
01:09:31,645 --> 01:09:35,352
Da, tako je. Četiri i
šest penija isplaćujem svaki tjedan.

968
01:09:35,324 --> 01:09:38,248
Oh, to je užasno puno novca
da radna žena plati.

969
01:09:38,394 --> 01:09:41,204
Siguran sam da se mnogi slažu s vama.

970
01:09:41,439 --> 01:09:48,006
Dakle, gospođice McKenzie, jeste li se nedavno prijavili
Državnom zdravstvenom osiguranju za...

971
01:09:47,987 --> 01:09:51,969
- ...slušni aparat?
- Za... za.. za što?

972
01:09:52,040 --> 01:09:54,930
Gospodaru, moram protestirati protiv načina na koji
što je ovo pitanje bilo postavljeno!

973
01:09:55,069 --> 01:09:58,039
Ponovit ću
pitanje, gospodaru.

974
01:09:58,080 --> 01:10:04,203
Pitao sam te normalnim tonom glasa,
čujan svima na otvorenom sudu,

975
01:10:04,170 --> 01:10:09,458
jeste li se prijavili na Narodnu
Zdravstveno osiguranje za slušni aparat?

976
01:10:09,475 --> 01:10:10,476
Da, jesam.

977
01:10:10,542 --> 01:10:13,163
- Jeste li ga dobili?
- Ne još.

978
01:10:13,287 --> 01:10:18,373
Međutim, navodite da ste prošli
vrata, koja su četiri inča od punog hrasta,

979
01:10:18,409 --> 01:10:22,192
čuo si glasove,
a ti si spreman zakleti se

980
01:10:22,145 --> 01:10:25,115
da biste mogli razlikovati
glas od...

981
01:10:24,857 --> 01:10:27,185
...zatvorenik, Leonard Vole.

982
01:10:27,193 --> 01:10:29,161
WHO? WHO?

983
01:10:30,446 --> 01:10:32,414
Nema više pitanja.

984
01:10:34,867 --> 01:10:37,154
Oh, možda bi mogao
pomozite mi, Vaše Gospodstvo.

985
01:10:37,369 --> 01:10:41,594
Prije šest mjeseci prijavio sam se za saslušanje
pomoć, i još je čekam.

986
01:10:41,882 --> 01:10:46,649
Moja draga gospođice McKenzie, s obzirom na
gluposti koje se danas pričaju,

987
01:10:46,670 --> 01:10:49,914
nedostaje ti jako malo.
Sada možete odstupiti.

988
01:10:52,301 --> 01:10:55,430
Nazovite policajca Jeffriesa.

989
01:10:55,679 --> 01:10:59,809
- Policijski policajac Jeffries.
- Policijski policajac Jeffries.

990
01:11:10,528 --> 01:11:13,459
Kunem ti se svemogućim Bogom da
dokaze koje ću dati

991
01:11:13,489 --> 01:11:18,370
bit će istina, cjelina
istina i ništa osim istine.

992
01:11:31,841 --> 01:11:35,006
G. Myers, radi to
zaključiti svoj slučaj?

993
01:11:35,044 --> 01:11:40,345
Ne, gospodaru. Sada pozivam posljednjeg svjedoka
za tužiteljstvo, Christine Helm.

994
01:11:40,349 --> 01:11:43,837
- Christine Helm!
- Christine Helm.

995
01:11:55,406 --> 01:11:57,374
Christine.

996
01:12:08,294 --> 01:12:11,100
Kunem ti se svemogućim Bogom da
dokaze koje ću dati

997
01:12:11,130 --> 01:12:14,612
bit će istina, cjelina
istina i ništa osim istine.

998
01:12:14,884 --> 01:12:18,210
Gospodaru, ja imam
najozbiljniji prigovor

999
01:12:18,236 --> 01:12:22,561
ovom svjedoku kojeg je pozvalo tužiteljstvo,
pošto je žena zatvorenika Leonarda Volea.

1000
01:12:22,449 --> 01:12:24,251
Gospodara svoga nazivam svojim učenim
pažnja prijatelja

1001
01:12:24,359 --> 01:12:28,728
na činjenicu da sam prizvao
ne gospođa Vole, nego gospođa Helm.

1002
01:12:28,731 --> 01:12:33,256
- Vi se zapravo zovete Christine Helm?
- da Christine Helm.

1003
01:12:33,243 --> 01:12:36,725
I živite kao
žena zatvorenika, Leonarda Volea?

1004
01:12:36,697 --> 01:12:39,768
- da
- Jeste li mu vi zapravo žena?

1005
01:12:39,909 --> 01:12:41,399
br.

1006
01:12:41,577 --> 01:12:46,201
Prošla sam ceremoniju vjenčanja
s njim u Hamburgu, ali već sam imala muža.

1007
01:12:46,207 --> 01:12:49,233
- Još je živ.
- Christine, to nije istina!

1008
01:12:49,459 --> 01:12:52,781
Gospodaru, postoji dokaz o braku između njih
svjedok i zatvorenik,

1009
01:12:52,746 --> 01:12:56,090
ali postoji li ikakav dokaz za a
takozvani prethodni brak?

1010
01:12:56,133 --> 01:13:01,637
Gospodaru, prethodni tzv
brak je, zapravo, dobro dokumentiran.

1011
01:13:01,688 --> 01:13:07,457
Gospođo Helm, je li ovo vjenčani list?
između vas i jednog Otta Ludwiga Helma,

1012
01:13:07,520 --> 01:13:12,048
ceremonija koja se održala
u Breslau 18. travnja 1942.?

1013
01:13:12,358 --> 01:13:15,089
Da, to je papir
mog braka.

1014
01:13:15,319 --> 01:13:21,008
Ne vidim razlog zašto ovaj svjedok
ne bi trebao biti kvalificiran za davanje dokaza.

1015
01:13:25,454 --> 01:13:30,023
i Mrs.Helm jeste li voljni svjedočiti protiv
čovjek kojeg si zvala svojim mužem?

1016
01:13:30,126 --> 01:13:31,537
Da.

1017
01:13:32,253 --> 01:13:35,860
Policiji ste izjavili da je na
noć kada je gospođa French ubijena,

1018
01:13:36,132 --> 01:13:41,172
Leonard Vole napustio je kuću u 7:30
i vratio se u 25 minuta poslije 9.

1019
01:13:42,012 --> 01:13:44,638
Je li on, zapravo,
povratak u 25 i 9?

1020
01:13:45,808 --> 01:13:49,357
Vratio se u deset
minuta poslije deset.

1021
01:13:49,503 --> 01:13:53,986
Christine, što to govoriš?
Nije istina. Znaš da nije istina!

1022
01:13:57,361 --> 01:13:59,409
Tišina!

1023
01:13:59,613 --> 01:14:01,581
Moram imati tišinu.

1024
01:14:03,075 --> 01:14:06,265
Kao što će vam reći vaš savjetnik,
Vole, vrlo brzo ćeš

1025
01:14:06,303 --> 01:14:09,347
imati priliku
govoreći u vlastitu obranu.

1026
01:14:09,390 --> 01:14:13,361
Leonard Vole se vratio, kažete,
u deset minuta i deset.

1027
01:14:13,544 --> 01:14:17,146
- I što se zatim dogodilo?
- Teško je disao, jako uzbuđen.

1028
01:14:17,214 --> 01:14:19,820
Zbacio je kaput i
pregledao rukave.

1029
01:14:20,050 --> 01:14:22,178
Zatim mi je rekao da operem manšete.

1030
01:14:22,386 --> 01:14:24,668
- Imali su krvi na sebi.
- Nastavi.

1031
01:14:24,680 --> 01:14:28,170
- Rekao sam "Leonarde, što si učinio?"
- a što je zatvorenik rekao na to?

1032
01:14:28,408 --> 01:14:30,570
Rekao je "Ubio sam je."

1033
01:14:30,686 --> 01:14:34,710
Christine! zašto lažeš
Zašto govoriš te stvari?

1034
01:14:34,815 --> 01:14:39,220
- Kakva grozna žena.
- Ma, zla je, ta, ja to oduvijek znam.

1035
01:14:42,639 --> 01:14:46,161
Ako obrana tako želi,
Prekidam nakratko

1036
01:14:46,226 --> 01:14:49,375
kako bi zatvorenik mogao
steći kontrolu nad sobom.

1037
01:14:49,321 --> 01:14:53,328
Moj gospodar je vrlo milostiv, ali
moli neka svjedok nastavi.

1038
01:14:53,300 --> 01:14:57,385
Svi smo mi uhvaćeni u
napetost ove horor fikcije.

1039
01:14:57,379 --> 01:15:01,400
Morati ga čuti na rate
moglo bi se pokazati neizdrživim.

1040
01:15:01,383 --> 01:15:04,593
- Nastavite, g. Myers.
- Gospođo Helm,

1041
01:15:04,828 --> 01:15:09,936
kada je zatvorenik rekao "Ubio sam je",
jeste li znali na koga se odnosio?

1042
01:15:09,950 --> 01:15:12,381
Bila je to ta žena koju je imao
viđao sam se tako često.

1043
01:15:12,511 --> 01:15:17,473
Sada kada vas je policija ispitivala, rekli ste
da se zatvorenik vratio u 9.25.

1044
01:15:17,791 --> 01:15:19,878
Da. Jer Leonard
zamolio me da to kažem.

1045
01:15:19,893 --> 01:15:21,995
Ali ti si se promijenio
tvoja priča sada. Zašto?

1046
01:15:21,904 --> 01:15:24,032
Ne mogu nastaviti lagati da ga spasim.

1047
01:15:24,440 --> 01:15:27,949
Rekao sam policiji ono što je želio da kažem
jer sam mu zahvalna.

1048
01:15:28,001 --> 01:15:30,652
Oženio me i donio
ja u ovu zemlju.

1049
01:15:30,579 --> 01:15:34,303
Ono što je tražio od mene da učinim
uvijek radila jer sam bila zahvalna.

1050
01:15:34,349 --> 01:15:37,273
Nije zato što je bio tvoj
muž i ti si ga voljela?

1051
01:15:37,219 --> 01:15:39,187
Nikad ga nisam voljela.

1052
01:15:39,663 --> 01:15:43,212
Bila je to, dakle, zahvalnost zatvoreniku
potaknuo te da mu daš alibi

1053
01:15:43,058 --> 01:15:46,426
- u izjavi policiji?
- To je to. Točno.

1054
01:15:46,387 --> 01:15:49,889
- Ali sada mislite da je bilo pogrešno učiniti to.
- Zato što je to ubojstvo.

1055
01:15:50,057 --> 01:15:52,305
Ta žena, bila je
bezopasna stara budala,

1056
01:15:52,309 --> 01:15:54,755
i on od mene čini
suučesnik u ubojstvu.

1057
01:15:55,479 --> 01:15:59,325
Ne mogu doći na sud i tako se zakleti
bio je sa mnom u vrijeme kad se to radilo.

1058
01:15:59,608 --> 01:16:02,179
Ne mogu to učiniti! Ne mogu to učiniti!

1059
01:16:02,202 --> 01:16:04,364
Onda je ovo istina?

1060
01:16:04,480 --> 01:16:08,382
Taj Leonard Vole je to vratio
noć u deset minuta i deset,

1061
01:16:08,450 --> 01:16:10,452
i imao je krvi na
rukave njegovog kaputa,

1062
01:16:10,661 --> 01:16:14,632
i da ti je rekao
"Ubio sam je"?

1063
01:16:15,958 --> 01:16:17,642
To je istina.

1064
01:16:17,835 --> 01:16:20,884
To je istina, pred Bogom?

1065
01:16:21,130 --> 01:16:23,178
To je istina.

1066
01:16:23,757 --> 01:16:25,725
Hvala.

1067
01:16:31,015 --> 01:16:34,417
Gospođa Vole, ili gospođa Helm, što
više voliš da te zovu?

1068
01:16:34,485 --> 01:16:36,853
- Nije bitno.
- Zar ne?

1069
01:16:36,854 --> 01:16:41,045
U ovoj zemlji smo skloni uzeti
prilično ozbiljniji pogled na brak.

1070
01:16:41,025 --> 01:16:46,431
Međutim, gospođo Helm, čini se da kad vi
prvi put susreo zatvorenika u Hamburgu

1071
01:16:46,463 --> 01:16:51,187
- lagali ste mu o svom bračnom statusu.
- Htio sam otići iz Njemačke, pa...

1072
01:16:51,193 --> 01:16:54,163
Lagao si, zar ne?
Samo da ili ne, molim.

1073
01:16:54,205 --> 01:16:56,173
- da
- Hvala.

1074
01:16:56,373 --> 01:16:59,643
naknadno u dogovaranju braka,
lagao si vlastima?

1075
01:16:59,685 --> 01:17:02,995
Ja, hm, nisam rekao
istina vlastima.

1076
01:17:03,030 --> 01:17:05,192
- Lagao si im?
- da

1077
01:17:05,307 --> 01:17:09,717
I u samoj ceremoniji vjenčanja, kada ste se zakleli
volite, poštujte i njegujte svog muža,

1078
01:17:09,912 --> 01:17:12,113
- i to je bila laž?
- da

1079
01:17:12,139 --> 01:17:15,668
A kad je policija ispitivala
ti o ovom bijedniku

1080
01:17:15,618 --> 01:17:18,139
koji je sam vjerovao
oženjen i voljen,

1081
01:17:18,262 --> 01:17:20,863
- rekao si im...
- Rekao sam im što je Leonard htio da kažem.

1082
01:17:20,889 --> 01:17:25,175
Rekli ste im da je kod kuće
s tobom u 25 minuta poslije 9,

1083
01:17:25,252 --> 01:17:29,282
- i sad kažeš da je to bila laž?
- Da, laž!

1084
01:17:29,373 --> 01:17:33,883
A kad ste rekli da je slučajno
posjeći mu zglob, opet si lagao?

1085
01:17:33,977 --> 01:17:38,665
- Da!
- A danas si ispričao potpuno novu priču.

1086
01:17:38,782 --> 01:17:42,184
Pitanje je, Frau Helm, bili
lažeš tada, lažeš li sada?

1087
01:17:42,253 --> 01:17:46,160
Ili zapravo nisi,
kronični i stalni lažljivac?!

1088
01:17:49,377 --> 01:17:53,541
Carter, Carter! Drugi
pilula. Ispod jezika.

1089
01:17:54,140 --> 01:17:58,704
Gospodaru, moj je učeni prijatelj
dopušteno maltretirati i vrijeđati svjedoka na ovaj način?

1090
01:17:58,902 --> 01:18:02,952
G. Myers, ovo je kapitalna optužba
i, u granicama razuma,

1091
01:18:02,940 --> 01:18:06,911
Volio bih obranu
imati svaku širinu.

1092
01:18:10,239 --> 01:18:13,619
Gospodaru, mogu li i ja
podsjetiti mog uvaženog prijatelja

1093
01:18:13,550 --> 01:18:17,316
da je njegova svjedokinja, po vlastitom priznanju,
je već prekršio tolike zakletve

1094
01:18:17,296 --> 01:18:21,362
da sam iznenađen Testamentom
nije skočio iz njezine ruke

1095
01:18:21,441 --> 01:18:24,012
kad je danas ovdje prisegnula.

1096
01:18:24,236 --> 01:18:28,366
Sumnjam hoće li se išta dobiti
ispitujući vas dalje.

1097
01:18:28,457 --> 01:18:30,505
To bi bilo sve, Frau Helm.

1098
01:18:35,347 --> 01:18:39,636
Gospođo Helm, pretpostavljam da znate
što znači engleska riječ "krivokletstvo"?

1099
01:18:39,935 --> 01:18:43,417
- Na njemačkom je riječ Meineid.
- da Meineid.

1100
01:18:43,689 --> 01:18:46,191
To znači zakleti se
lažno pod zakletvom.

1101
01:18:46,500 --> 01:18:48,229
Jeste li svjesni, gospođo Helm,

1102
01:18:48,318 --> 01:18:52,885
da je kazna u ovoj zemlji za
je krivokletstvo teška zatvorska kazna?

1103
01:18:52,907 --> 01:18:55,274
Da, svjestan sam.

1104
01:18:55,493 --> 01:19:00,955
Imajući na umu ovu činjenicu, još jednom vas pitam,
je dokaz koji ste dali

1105
01:19:00,972 --> 01:19:04,054
istina, cijela istina
i ništa osim istine?

1106
01:19:04,126 --> 01:19:06,015
Tako mi Bože pomozi.

1107
01:19:07,254 --> 01:19:11,498
Onda je to, moj gospodaru, ono
slučaj za tužiteljstvo.

1108
01:19:29,443 --> 01:19:33,129
- Hoćeš maramicu?
- Da, hvala.

1109
01:19:33,405 --> 01:19:37,933
Ovo je prvo suđenje za ubojstvo
Ikad sam bio u. To je užasno.

1110
01:19:38,244 --> 01:19:39,166
Tišina.

1111
01:19:41,455 --> 01:19:45,016
Sir Wilfride. Jeste li
spreman za obranu?

1112
01:19:47,336 --> 01:19:50,977
Gospodaru, članovi porote,

1113
01:19:51,257 --> 01:19:56,218
tužiteljstvo je vrlo vješto prikazalo
protiv zatvorenika, Leonarda Volea,

1114
01:19:56,554 --> 01:20:00,764
slučaj s najvećim porazom
posredni dokazi.

1115
01:20:01,058 --> 01:20:04,460
Među svjedocima koje imate
saslušao glavnog inspektora Hearnea,

1116
01:20:04,728 --> 01:20:09,609
koji je dao svoje svjedočenje na sajmu i
nepristran način, kao što uvijek čini u ovim slučajevima.

1117
01:20:09,942 --> 01:20:14,664
On je evoluirao i iznio vam pametnu teoriju
kako je ovaj zločin počinjen.

1118
01:20:14,989 --> 01:20:18,789
Bilo da se radi o teoriji ili
stvarna činjenica, međutim,

1119
01:20:19,076 --> 01:20:21,522
sami ćete odlučiti.

1120
01:20:22,663 --> 01:20:25,667
A onda ste čuli
dokaz Janet McKenzie,

1121
01:20:25,916 --> 01:20:29,921
vrijedna i odana domaćica koja
pretrpio je dva najteža gubitka.

1122
01:20:30,212 --> 01:20:32,453
Prvo, njezina smrt
ljubljena gospodarice

1123
01:20:32,673 --> 01:20:38,123
i, drugo, u uskraćenosti
nasljedstva od £80,000,

1124
01:20:38,471 --> 01:20:41,156
što bi ona u potpunosti
očekivano primiti.

1125
01:20:41,390 --> 01:20:45,076
Neću komentirati
dalje po njenom dokazu,

1126
01:20:46,270 --> 01:20:50,116
ali će izraziti samo moje
najdublje suosjećanje s njom

1127
01:20:50,399 --> 01:20:53,164
u obje ove... nesreće.

1128
01:20:54,236 --> 01:21:00,020
I na kraju najštetnije od svega, tužiteljstvo
stvorio je svjedoka iznenađenja,

1129
01:21:00,075 --> 01:21:04,858
jedna Christine Helm, koju je zatvorenik oženio i
donesena iz ruševina svoje domovine

1130
01:21:05,072 --> 01:21:09,600
za sigurnost ove zemlje, dajući joj
njegovu ljubav i zaštitu njegova imena.

1131
01:21:09,710 --> 01:21:13,617
Usprotivio sam se njezinu iskazu jer
žena ne može dati dokaz

1132
01:21:13,989 --> 01:21:16,190
štetna za njenog muža.

1133
01:21:16,217 --> 01:21:23,023
No dokazano je da njezin brak
za Leonarda Volea bio prevarant i bigaman.

1134
01:21:23,115 --> 01:21:29,043
Stoga njezini dokazi moraju biti
priznao i morate to uzeti u obzir.

1135
01:21:29,313 --> 01:21:32,078
Za ono što vrijedi.

1136
01:21:33,818 --> 01:21:38,062
Takav je i slučaj tužiteljstva.
Sada je na redu obrana.

1137
01:21:38,364 --> 01:21:42,589
Mogli bismo predstaviti, u ime
zatvorenik, razni svjedoci njegovog karaktera,

1138
01:21:42,676 --> 01:21:46,576
njegov ratni dosje, nedostatak kriminalnih
ili zlo udruživanje u njegovoj prošlosti.

1139
01:21:46,664 --> 01:21:52,148
Međutim, samo jedan svjedok
može baciti novo svjetlo

1140
01:21:52,503 --> 01:21:55,268
na ovu tragičnu zagonetku.

1141
01:21:56,465 --> 01:21:58,433
Sam zatvorenik.

1142
01:21:59,969 --> 01:22:02,051
Članovi žirija,

1143
01:22:02,263 --> 01:22:05,710
Leonarda zovem Stephen Vole.

1144
01:22:25,119 --> 01:22:28,428
Kunem se Svemogućim Bogom da
dokaz koji ću dati bit će istina,

1145
01:22:28,581 --> 01:22:31,630
- cijela istina i ništa osim istine.
- Ne.

1146
01:22:32,960 --> 01:22:37,165
- Je li vaše ime Leonard Stephen Vole?
- Jeste.

1147
01:22:37,256 --> 01:22:40,226
- Gdje živiš?
- 620 Edgware Road.

1148
01:22:40,468 --> 01:22:45,854
Leonard Stephen Vole, jesi li ili jesi
ne u noći 14. listopada prošlog,

1149
01:22:45,890 --> 01:22:48,552
ubojstvo Emily Jane French?

1150
01:22:48,726 --> 01:22:52,492
- Nisam.
- Hvala, to bi bilo sve.

1151
01:22:54,815 --> 01:22:59,404
Jeste li, zapravo, zaključili svoj
ispitivanje zatvorenika, sir Wilfride?

1152
01:22:59,403 --> 01:23:04,789
Gospodaru, zatvorenik je izdržao tri dana
najdublje duševne agonije i šoka.

1153
01:23:04,825 --> 01:23:07,226
Obrana osjeća svoje
fakultete treba poštedjeti

1154
01:23:07,453 --> 01:23:10,900
za unakrsno ispitivanje od strane mog
uvaženi prijatelj za tužiteljstvo.

1155
01:23:11,165 --> 01:23:13,930
Ovo nije molba
za bilo kakvo popuštanje.

1156
01:23:14,168 --> 01:23:17,092
Uvjeren sam da bez obzira
koliko ovo može biti traženje,

1157
01:23:17,338 --> 01:23:20,103
zatvorenik će to izdržati.

1158
01:23:21,717 --> 01:23:25,244
Mr. Vole u vrijeme kad ste se upoznali
gospođo French, jeste li bili zaposleni?

1159
01:23:25,513 --> 01:23:27,481
- Ne, gospodine.
- Koliko ste novca imali?

1160
01:23:27,681 --> 01:23:29,683
- Samo nekoliko funti.
- Je li ti dala?

1161
01:23:29,792 --> 01:23:30,954
Ne. Ni penija.

1162
01:23:31,010 --> 01:23:33,038
- Jeste li očekivali da ćete ih primiti?
- Ne, gospodine.

1163
01:23:33,145 --> 01:23:38,167
Jeste li znali da je u njenoj novoj oporuci
vi ste bili korisnik u iznosu od £80,000?

1164
01:23:38,192 --> 01:23:39,353
Ne, nisam.

1165
01:23:39,527 --> 01:23:44,215
Gospodine Vole, kada ste išli u posjet
Gospođo French posljednji put,

1166
01:23:44,532 --> 01:23:47,895
jesi li nosio trench
kaput i smeđi šešir?

1167
01:23:48,786 --> 01:23:52,313
- Da, jesam.
- Jesu li to bili ovaj kaput i šešir?

1168
01:23:54,125 --> 01:23:55,092
Da gospodine.

1169
01:23:55,251 --> 01:24:00,457
Gospodaru, obrana nije ostavila kamen neprevrnut u svojim naporima
stvoriti alibi za zatvorenika,

1170
01:24:00,589 --> 01:24:03,918
cirkulirao ovu fotografiju,
nadajući se da će izvesti svjedoka

1171
01:24:03,968 --> 01:24:07,551
koji ga je vidio kako odlazi od gđe
Frenchovu kuću ili ulazak u svoju

1172
01:24:07,604 --> 01:24:09,884
u vrijeme koje je naveo.

1173
01:24:10,015 --> 01:24:13,537
Očigledno, ovo je sjajno
trud je bio bez rezultata.

1174
01:24:13,602 --> 01:24:16,289
Međutim, obrana
rado će naučiti

1175
01:24:16,305 --> 01:24:19,388
da u zadnji čas,
javio se svjedok,

1176
01:24:19,442 --> 01:24:23,925
i da je zarobljenik viđen
noseći ovaj kaput i ovaj šešir.

1177
01:24:24,238 --> 01:24:29,649
Nažalost, nije bio viđen na
noć ubojstva, ali točno tjedan dana prije.

1178
01:24:29,785 --> 01:24:34,415
Poslijepodne 8. listopada, jeste li ili bili
ne u putničkoj agenciji u Regent Streetu?

1179
01:24:34,506 --> 01:24:38,297
i jeste li se ili niste raspitivali o
cijene i rasporedi inozemnih krstarenja?

1180
01:24:38,377 --> 01:24:41,840
Pretpostavimo da jesam?
Nije zločin, zar ne?

1181
01:24:41,997 --> 01:24:45,968
Nimalo. Mnogi ljudi idu na krstarenje
kada si mogu priuštiti da to plate.

1182
01:24:46,051 --> 01:24:51,198
- Ali niste mogli platiti za to, možete li g. Vole?
- Pa bilo mi je teško. Rekao sam ti to.

1183
01:24:51,223 --> 01:24:56,263
A ipak ste došli do ovoga
putnička agencija s prilijepljenom brinetom?

1184
01:24:56,604 --> 01:24:59,725
Privržena brineta, g. Myers?

1185
01:24:59,815 --> 01:25:02,117
Gospodaru, mlada dama je bila
tako mi je opisano.

1186
01:25:02,326 --> 01:25:06,615
Bila je vrlo privržena
zarobljenika, neprestano se držeći za njegovu ruku.

1187
01:25:06,614 --> 01:25:08,503
Oh.

1188
01:25:09,325 --> 01:25:13,728
Zatim priznajete da ste se raspitivali
o najskupljim i najluksuznijim krstarenjima?

1189
01:25:14,038 --> 01:25:16,120
Kako si očekivao
platiti za tako nešto?

1190
01:25:16,332 --> 01:25:19,961
- Ne znam. Bilo je...
- Ako ne znaš, možda ti mogu pomoći.

1191
01:25:20,010 --> 01:25:24,720
Ujutro istoga dana, prema g. Stokesu
čuli ste da je gospođa French promijenila svoju oporuku,

1192
01:25:24,715 --> 01:25:27,502
- ostavljajući vam najveći dio svog novca.
- Nisam! Nisam znao ništa o tome.

1193
01:25:27,517 --> 01:25:29,887
A poslijepodne, ti
počeo kovati planove kako ga se riješiti.

1194
01:25:29,929 --> 01:25:32,057
Ne! Nije bilo ništa slično.

1195
01:25:32,264 --> 01:25:35,513
Gledajte, bio sam u pubu i upoznao sam jednu djevojku.
Sad joj se ni imena ne sjećam.

1196
01:25:35,559 --> 01:25:37,707
Popili smo nekoliko pića i mi
izašli zajedno

1197
01:25:37,812 --> 01:25:43,915
i prošli smo pored izloga i vidjeli one otmjene
plakati, sve plavo more i palme.

1198
01:25:43,984 --> 01:25:49,370
Grčki otoci ili takvo mjesto. Pa smo otišli
u samo iz zabave i počeo sam tražiti fascikle.

1199
01:25:49,406 --> 01:25:53,127
Pa, čovjek me nekako smiješno pogledao
jer sam izgledao pomalo otrcano.

1200
01:25:53,410 --> 01:25:56,898
Uglavnom, to me iritiralo, pa sam nastavio
tražeći najluđe ture,

1201
01:25:56,956 --> 01:26:00,924
sve deluxe i kabine na brodu
špil, ali to je bila samo gluma!

1202
01:26:00,984 --> 01:26:05,189
gluma? Znao si to za tjedan dana
naslijedio si £80,000!

1203
01:26:05,180 --> 01:26:09,349
Ne! uopće nije bilo tako. Bilo je
izmišljeno i djetinjasto ali...

1204
01:26:10,052 --> 01:26:14,696
bilo je zabavno i uživao sam. nikad nisam mislio
ubiti bilo koga ili naslijediti novac.

1205
01:26:14,698 --> 01:26:18,698
Bila je samo nevjerojatna slučajnost da je gospođa French
trebao biti ubijen samo tjedan dana kasnije?

1206
01:26:18,785 --> 01:26:21,152
rekla sam ti! Nisam je ubio!

1207
01:26:21,272 --> 01:26:25,797
Znate li neki razlog zašto svjedok Christine
Helm bi mi trebao namjerno dati dokaze

1208
01:26:25,884 --> 01:26:29,570
- dao da nije istina?
- Ne, ne znam zašto moja žena...

1209
01:26:30,030 --> 01:26:35,870
Ne znam ni zašto je još uvijek zovem svojom ženom.
Mora da laže ili je poludjela.

1210
01:26:35,911 --> 01:26:38,437
Djelovala je izvanredno
priseban i pribran.

1211
01:26:38,664 --> 01:26:42,688
- Ali ludilo je tvoj jedini razlog koji možeš predložiti?
- Ne razumijem to.

1212
01:26:42,793 --> 01:26:45,739
O Bože! Što se dogodilo?
Što ju je promijenilo?

1213
01:26:45,763 --> 01:26:49,888
Vrlo učinkovito, siguran sam. Ali u
ovaj sud bavimo se činjenicama.

1214
01:26:50,175 --> 01:26:52,985
A činjenica je to, g. Vole
imamo samo vašu riječ za to.

1215
01:26:53,120 --> 01:26:55,930
Da si napustio gospođu French
kuća u vrijeme kada kažeš da jesi,

1216
01:26:56,165 --> 01:27:00,973
da si došao kući u 5 i 20 minuta
prošlo 9, i da više niste izlazili!

1217
01:27:01,086 --> 01:27:04,435
Ali netko me sigurno vidio u
ulicu ili ulazak u kuću!

1218
01:27:04,581 --> 01:27:08,791
Čovjek bi sigurno tako pomislio. Ali jedina osoba
tko te je vidio da dolaziš kući te noći

1219
01:27:08,986 --> 01:27:12,449
kaže da je bilo deset i deset i ona to kaže
imao si krv na rukama.

1220
01:27:12,506 --> 01:27:15,596
- Porezao sam si zglob!
- Namjerno si posjekao zglob!

1221
01:27:15,734 --> 01:27:17,502
Ne, nisam! Nisam ništa napravio.

1222
01:27:17,603 --> 01:27:20,413
Ali ti to zvuči kao da
jesam. I sam to čujem.

1223
01:27:20,447 --> 01:27:22,575
Došao si kući u deset i deset!

1224
01:27:22,883 --> 01:27:27,393
Ne, nisam! Moraš mi vjerovati.
Morate mi vjerovati!

1225
01:27:27,587 --> 01:27:29,615
Ubio si Emily French!

1226
01:27:29,723 --> 01:27:31,964
Ne, nisam! Nisam to učinio!

1227
01:27:32,084 --> 01:27:35,605
Nisam je ubio!
Nikad nisam nikoga ubio!

1228
01:27:35,688 --> 01:27:40,391
Bože, to je kao noćna mora.
Neki jezivi, užasni san.

1229
01:27:46,148 --> 01:27:48,715
Dobro veče, Sir Wilfride.
Kako je bilo danas?

1230
01:27:48,734 --> 01:27:50,896
Oh, sir Wilfride.

1231
01:27:51,112 --> 01:27:57,143
Ja sam iz Hawksa i Hilla, gospodine, i jesam
donio svoje bermude na probu.

1232
01:27:57,493 --> 01:27:58,560
Što?

1233
01:27:58,619 --> 01:28:03,488
- Bolje ih obucite, sir Wilfride, ako ih želimo pripremiti do sutra.
- Draga moja, usred sam suđenja za ubojstvo.

1234
01:28:03,590 --> 01:28:07,981
Sve će biti gotovo do sutra popodne, i
brodski vlak ide tek u 9.40.

1235
01:28:08,061 --> 01:28:11,449
Vas dvoje to riješite. Ti znaš moj oblik,
dovoljno si ga često ubadao.

1236
01:28:11,506 --> 01:28:15,875
Gore Sir Wilfrid. Treba vam mlaka
kupka i tvoja injekcija kalcija.

1237
01:28:16,078 --> 01:28:18,922
Oh, ima još puno toga
pakiranje da se tako.

1238
01:28:19,598 --> 01:28:24,240
Smiješno je imati te rezervacije brodova.
Kako možemo znati? Žiri bi mogao biti vani danima.

1239
01:28:24,562 --> 01:28:28,726
Ne u ovom slučaju, bojim se.
Čini se previše otvorenim i zatvorenim.

1240
01:28:30,943 --> 01:28:34,925
Gledao sam ih kad je bila uključena Frau Helm
postolje. Nije im se svidjela.

1241
01:28:35,197 --> 01:28:39,182
Ne, nije im se sviđala, ali su joj vjerovali. Svidjelo im se
Leonard Vole ali mu nisu vjerovali.

1242
01:28:39,176 --> 01:28:42,705
I taj posao putničke agencije
također ne pomaže. Cigara Wilfrid?

1243
01:28:42,755 --> 01:28:43,363
br.

1244
01:28:43,414 --> 01:28:46,099
- Wilfride, misliš li da je lagala?
- Pa, zar ne?

1245
01:28:46,333 --> 01:28:47,819
ja ne znam Nisam siguran.

1246
01:28:47,893 --> 01:28:51,700
jesam Lagala je. Bilo da nazove
to je Meineid ili krivokletstvo, lagala je.

1247
01:28:51,972 --> 01:28:56,819
Jedino pitanje u mojoj glavi je zašto. Što je
njezina igra? Što namjerava? Što?

1248
01:28:57,503 --> 01:29:02,764
Sir Wilfride, nadam se da ćete u svom sutrašnjem završnom govoru
neće dopustiti da postanete previše emocionalno uključeni.

1249
01:29:02,800 --> 01:29:05,510
- Morate misliti na svoje fizičko stanje.
- Ima pravo.

1250
01:29:05,644 --> 01:29:09,546
Želim te vidjeti kako se spašavaš.
Ovo neće biti tvoj posljednji slučaj.

1251
01:29:09,615 --> 01:29:13,122
Da, tako je. Ali dok ne bude gotovo,
Ja sam još uvijek odvjetnik.

1252
01:29:13,194 --> 01:29:17,080
Život mog klijenta je u pitanju.
To je sve što je važno... njegov život.

1253
01:29:17,156 --> 01:29:19,921
On ima pravo na
najbolje što mogu.

1254
01:29:20,159 --> 01:29:24,150
Ako ne mogu ustati kako bih došao do finala
žalba za njega, učinit ću to sjedeći.

1255
01:29:24,330 --> 01:29:28,794
Ako ostanem bez daha, uzet ću tabletu,
ili dvije tablete, ili sve i kutiju također.

1256
01:29:36,550 --> 01:29:39,520
- Da?
- Ovo mjesto Sir Wilfrida Robartsa?

1257
01:29:39,762 --> 01:29:43,050
- Pa da, jest.
- Pusti me da razgovaram sa starim kretenom.

1258
01:29:43,307 --> 01:29:47,517
- Tko to govori, molim?
- Nema veze. Pusti me da razgovaram s njim.

1259
01:29:48,112 --> 01:29:51,714
Bojim se da bi to bilo nemoguće. Što
je priroda vašeg posla?

1260
01:29:51,982 --> 01:29:55,345
Posao je u redu. Imam
imam nešto za prodati.

1261
01:29:55,402 --> 01:29:56,608
Pa stvarno, gospođo!

1262
01:29:56,878 --> 01:29:59,768
I ono što želim da mu prodam,
vjeruj mi, htjet ću kupiti.

1263
01:29:59,806 --> 01:30:03,167
- Ima veze s onim Leonardom Voleom.
- Leonard Vole?

1264
01:30:03,244 --> 01:30:05,406
Radi se o onoj njemačkoj ženi.

1265
01:30:05,621 --> 01:30:09,023
Imam robu na sebi
nju i to je na prodaju.

1266
01:30:11,460 --> 01:30:15,226
Ovdje Wilfrid Robarts.
Sada, o čemu se ovdje radi?

1267
01:30:15,405 --> 01:30:17,446
Pa, zdravo, ducky.

1268
01:30:17,866 --> 01:30:20,676
Što si ovo rekao
o gospođi Leonard Vole?

1269
01:30:20,811 --> 01:30:24,332
Ne kažem samo.
Imam ga crno na bijelo.

1270
01:30:24,515 --> 01:30:27,759
- Imaš što?
- Slušajte ovo pažljivo, patke.

1271
01:30:27,901 --> 01:30:31,169
Ja sam u bifeu na stanici Euston
na udaljenom kraju šanka.

1272
01:30:31,330 --> 01:30:34,718
Bit ću ovdje 30 minuta jer
tada mi kreće vlak.

1273
01:30:35,375 --> 01:30:38,538
Ako želite nešto o tome
Njemačka torba, ti dođi ovamo.

1274
01:30:38,595 --> 01:30:41,141
Kakva niskost?
Što znaš o njoj?

1275
01:30:41,265 --> 01:30:43,147
Uh-uh. Ne na telefonu.

1276
01:30:43,159 --> 01:30:47,244
Bolje da dođeš ovamo,
i donijeti mnogo novca.

1277
01:30:48,038 --> 01:30:51,247
Sada, samo trenutak! Zdravo? Zdravo?

1278
01:30:53,252 --> 01:30:59,216
To je... kaljuža. Neki pijani kreten.
Dobiješ ih na svakom suđenju za ubojstvo.

1279
01:30:59,375 --> 01:31:03,844
Daje mi ultimatum, stanica Euston ulazi
30 minuta. Shvatio sam gospođu Vole.

1280
01:31:04,046 --> 01:31:05,710
glupost.

1281
01:31:05,806 --> 01:31:11,051
Prestar sam i previše bolestan da bih
ići u lov na divlje guske.

1282
01:31:11,395 --> 01:31:14,760
- Hajde, Mayhew.
- Kamo, sir Wilfride?

1283
01:31:14,798 --> 01:31:17,768
Stanica Euston, što misliš gdje?

1284
01:31:19,111 --> 01:31:21,034
Sada, gospodine?

1285
01:31:21,238 --> 01:31:23,002
Ukratko.

1286
01:31:23,991 --> 01:31:25,481
Cigara!

1287
01:31:26,452 --> 01:31:28,620
Sir Wilfride, kamo idete?

1288
01:31:28,721 --> 01:31:33,249
Tvoja kupka, tvoja masaža,
tvoja večera, tvoja injekcija!

1289
01:31:33,459 --> 01:31:35,427
Hvala vam, gospođice Plimsoll.

1290
01:32:01,487 --> 01:32:04,411
- Vi ne biste bili Sir Wilfrid, zar ne?
- Ja bih.

1291
01:32:04,657 --> 01:32:09,219
Nisam te prepoznao bez perike.
Svi lijepo izgledate u tim perikama.

1292
01:32:09,537 --> 01:32:12,578
Vas dvoje? ja nisam
razgovarajući s dvojicom.

1293
01:32:12,697 --> 01:32:14,643
Ovo je gospodin Mayhew,
Odvjetnik Leonarda Volea.

1294
01:32:14,667 --> 01:32:17,791
- Pa, onda je u redu, zar ne?
- A vaše ime, molim?

1295
01:32:17,837 --> 01:32:23,082
Nema potrebe za mojom. Kad bih ti dao ime
možda i nije onaj pravi, zar ne?

1296
01:32:23,425 --> 01:32:27,710
'Popijte piće, dečki. Dva viskija
za mene gospodski prijatelji.

1297
01:32:27,805 --> 01:32:30,885
Kakva je sad ova informacija
navodno imate?

1298
01:32:30,916 --> 01:32:35,705
Vi naravno shvaćate da ste dužni istupiti
dati bilo kakve dokaze koje možda imate u svom posjedu?

1299
01:32:35,804 --> 01:32:40,253
- Ah prestani. Jeste li ponijeli novac?
- Što to imate, gospođo?

1300
01:32:40,359 --> 01:32:44,783
pisma. Pisma toj njemačkoj ženi
od 'je napisano. To je ono što imam.

1301
01:32:44,888 --> 01:32:49,530
- Pisma koje je Christine Vole napisala zatvoreniku?
- Zatvoreniku? Nemoj me nasmijavati.

1302
01:32:49,652 --> 01:32:53,818
Jadnik, uzeo ga je
u redu I ova pisma to dokazuju.

1303
01:32:53,897 --> 01:32:59,058
Kad bismo mogli vidjeti ova pisma gospođo, moći ćemo
savjetovati vas o tome koliko su relevantni.

1304
01:32:59,094 --> 01:33:01,745
Pa ne očekujem od tebe...

1305
01:33:04,758 --> 01:33:09,149
Pa, kao što sam rekao, ne očekujem to od tebe
kupiti bez gledanja, ali pošteno je pošteno.

1306
01:33:09,229 --> 01:33:13,498
Ako ova pisma otjeraju dječaka, dobro
za mene je 100 funti, zar ne?

1307
01:33:13,601 --> 01:33:18,789
Ako ova pisma sadrže korisne informacije
za obranu, spreman sam vam ponuditi 10 funti.

1308
01:33:19,006 --> 01:33:22,294
Što? Deset prokletih funti
za ovakva pisma?

1309
01:33:22,451 --> 01:33:25,082
Bolje uzmi taj komad stakla
iz tvog oka. Laku noć gospodo.

1310
01:33:25,412 --> 01:33:27,560
Ako bi ovo trebalo pomoći da dokažem svoje
klijentova nevinost,

1311
01:33:27,664 --> 01:33:31,166
Mislim da 20 funti ne bi trebalo biti
nerazuman iznos za vaše troškove.

1312
01:33:31,235 --> 01:33:34,559
50 i to je povoljno. to je
ako ste zadovoljni onim što je u njima.

1313
01:33:34,605 --> 01:33:36,892
- 40 funti.
- U redu, proklet bio.

1314
01:33:37,207 --> 01:33:40,072
Evo, uzmi ih.
Lijepo malo zemljište tamo.

1315
01:33:40,110 --> 01:33:42,378
Kako znamo ove
su od gospođe Vole?

1316
01:33:42,479 --> 01:33:46,543
Oh, dobro ih je napisala.
Sve je pošteno i pošteno.

1317
01:33:48,803 --> 01:33:51,568
Nadam se da će to popraviti
dobro i pravilno.

1318
01:33:53,557 --> 01:33:57,278
Dobio sam poruke od gospođe Vole.
Izgleda kao njezin rukopis.

1319
01:33:57,561 --> 01:33:59,928
Nebesa, pogledaj ovo.

1320
01:34:02,608 --> 01:34:04,576
Sočne, zar ne?

1321
01:34:04,777 --> 01:34:08,777
- Slijedi jedan koji je još bolji.
- Kako ste došli do ovih?

1322
01:34:08,864 --> 01:34:12,034
Kakva je razlika tako dugo
kako dobiva ono što joj dolazi?

1323
01:34:12,076 --> 01:34:15,125
- Što imaš protiv nje?
- Ha!

1324
01:34:15,371 --> 01:34:18,659
Dat ću ti nešto
sanjati, gospodine.

1325
01:34:19,875 --> 01:34:22,242
Želiš li me poljubiti, pačiću?

1326
01:34:26,006 --> 01:34:26,768
Ha!

1327
01:34:26,924 --> 01:34:31,224
- Nisam mislio da hoćeš.
- Christine Vole ti je to učinila?

1328
01:34:31,411 --> 01:34:36,278
Ne ovaj, tip s kojim sam išao. Bio je
malo mlađi od mene, ali volio sam ga.

1329
01:34:36,500 --> 01:34:41,501
Onda je došla i počela ga viđati
krišom. Onda se jednog dana raščistio.

1330
01:34:41,530 --> 01:34:46,741
ali krenuo sam za njima i našao sam ih zajedno. Rekao sam što sam mislio
of 'er i on me pravilno posjekao licem prema gore.

1331
01:34:46,777 --> 01:34:50,987
- Jeste li išli na policiju zbog toga?
- Tko, ja? Nije vjerojatno.

1332
01:34:51,282 --> 01:34:56,812
Kaže da to nije njegova krivnja i da zapravo nije njezina. Sve je bilo 's, gettin'
daleko sam od mene, okrećem se protiv mene.

1333
01:34:57,363 --> 01:35:02,185
Ali čekao sam da platim
vratio se. I sada je došlo.

1334
01:35:02,209 --> 01:35:07,795
Jako mi je žao, duboko mi je žao. mi ćemo
neka bude još 5 funti za slova.

1335
01:35:07,831 --> 01:35:12,095
Zastario si mi, zar ne?
Znao sam da sam bio blag prema tebi.

1336
01:35:12,294 --> 01:35:15,741
Hladnokrvna osvetoljubivost.
Pročitaj ovu.

1337
01:35:17,641 --> 01:35:20,121
Nevjerojatno!

1338
01:35:20,352 --> 01:35:24,482
Bolje da imamo puno ime i prezime čovjeka
kome su ovo bile upućene, gospođice...

1339
01:35:24,774 --> 01:35:26,697
gospođice, ovaj...

1340
01:35:26,901 --> 01:35:28,710
gdje je ona

1341
01:35:34,784 --> 01:35:40,348
U tom vlaku, trebao bih razmisliti. Ne želi
drugi joj je obraz rasjekao. Ne možeš je kriviti, zar ne?

1342
01:35:42,958 --> 01:35:44,960
- Brinete li za drugoga, gospodine?
- Hm?

1343
01:35:45,569 --> 01:35:47,537
dobra ideja

1344
01:35:56,222 --> 01:35:57,667
Tišina!

1345
01:35:57,848 --> 01:35:59,896
Budite pošteni na sudu.

1346
01:36:01,118 --> 01:36:04,424
Sve osobe koje imaju nešto dalje
učiniti pred mojim gospodarima,

1347
01:36:04,454 --> 01:36:06,402
kraljičine pravde
od oyer i terminer

1348
01:36:06,507 --> 01:36:10,453
i opća dostava u zatvor za
nadležnost Središnjeg kaznenog suda,

1349
01:36:10,736 --> 01:36:14,900
približi se i daj svoje prisustvo.
Bože čuvaj kraljicu.

1350
01:36:28,520 --> 01:36:31,883
Pošto se obrana javila
ali jedan svjedok, zatvorenik,

1351
01:36:31,941 --> 01:36:34,262
ima pravo da se posljednji čuje.

1352
01:36:34,385 --> 01:36:40,427
Stoga, gospodine Myers, ako ste spremni, dopustite nam
posljednja adresa tužiteljstva.

1353
01:36:40,908 --> 01:36:45,318
Gospodaru, članovi porote,
Bit ću kratak u svom završnom govoru

1354
01:36:45,512 --> 01:36:50,340
jer mislim da je tužiteljstvo pokazalo tako očiglednim
slučaj ubojstva protiv zatvorenika Leonarda Volea,

1355
01:36:50,751 --> 01:36:54,039
da presuda o krivnji mora biti
jedini mogući zaključak.

1356
01:36:54,196 --> 01:36:57,757
Ukratko ću rezimirati
ove činjenice...

1357
01:37:03,764 --> 01:37:06,471
Bolje da počnete ispočetka, g. Myers.

1358
01:37:06,842 --> 01:37:11,472
Odnosno, ako Sir Wilfrid uopće jest
zainteresirani za naše postupke.

1359
01:37:11,563 --> 01:37:15,452
Ja sam, doista, moj gospodar. Govor za
krunica je ipak preuranjena.

1360
01:37:15,751 --> 01:37:21,252
Tražim izvođenje dokaza obrane
ponovno otvorio. I da se pozove svjedok.

1361
01:37:21,281 --> 01:37:25,002
Gospodaru, oštro se protivim ovom slučaju
biti ponovno otvoren u ovoj završnoj fazi.

1362
01:37:25,085 --> 01:37:28,514
Dokazi najzapanjujuće prirode
došla u moj posjed tek sinoć.

1363
01:37:28,663 --> 01:37:31,951
Gospodaru tečaj moj učeni prijatelju
predlaže prilično je bez presedana.

1364
01:37:32,009 --> 01:37:35,850
Očekivao sam prigovor svog prijatelja i
spremni dočekati ga s dovoljno presedana.

1365
01:37:35,929 --> 01:37:41,693
Prvo je objavljen slučaj kralj protiv Stillmana
u kaznenim prizivima iz 1926

1366
01:37:41,952 --> 01:37:44,273
na stranici 463.

1367
01:37:44,296 --> 01:37:48,781
Također, kralj protiv Portera u prvom svesku
izvještaja divizije kraljeve klupe,

1368
01:37:48,875 --> 01:37:51,863
1942. na stranici 153.

1369
01:37:52,021 --> 01:37:55,586
I na kraju tu je slučaj
kralja protiv Sullivana

1370
01:37:55,624 --> 01:37:59,549
u kojoj je ovo pitanje pokrenuto, koje
Siguran sam da će se vaše lordstvo sjetiti,

1371
01:37:59,736 --> 01:38:02,216
otkako se pojavilo vaše gospodstvo
za tužiteljstvo.

1372
01:38:02,347 --> 01:38:06,975
Jesam li? O, da, prije
G. Justice Swindon.

1373
01:38:06,985 --> 01:38:09,547
Što je sad ovo novo
dokaze, sir Wilfride?

1374
01:38:09,663 --> 01:38:11,165
Pisma, gospodaru.

1375
01:38:11,873 --> 01:38:14,843
Pisma napisala Christine Helm.

1376
01:38:16,695 --> 01:38:20,142
Gospodaru, tužiteljstvo
nastavlja svoj prigovor.

1377
01:38:20,707 --> 01:38:24,409
Ako me sjećanje dobro služi,
Vaše lordstvo ima sličan prigovor

1378
01:38:24,478 --> 01:38:28,085
u kralju protiv
Sullivan je podržan.

1379
01:38:30,108 --> 01:38:33,855
Tvoje sjećanje, jednom,
loše vam služi, g. Myers.

1380
01:38:33,920 --> 01:38:38,289
Moj je prigovor tada odbijen
gospodina Justicea Swindona.

1381
01:38:38,592 --> 01:38:41,641
Kao što je tvoj sada, od mene.

1382
01:38:47,843 --> 01:38:50,871
Nazovi Christine Helm.

1383
01:38:50,946 --> 01:38:52,550
Christine Helm.

1384
01:38:52,740 --> 01:38:55,425
- Christine Helm.
- Christine Helm.

1385
01:39:11,834 --> 01:39:16,635
Ako još uvijek sumnjate u Leonarda Volea, I
ne bi imao ništa protiv da se okladim s tobom u vrlo malu kutiju cigara.

1386
01:39:17,964 --> 01:39:21,810
Gospođo Helm, cijenite
još si pod prisegom?

1387
01:39:21,893 --> 01:39:22,954
Da.

1388
01:39:23,028 --> 01:39:28,512
- Mrs.Helm poznajete li čovjeka po imenu Max?
- Ne znam na što misliš.

1389
01:39:28,767 --> 01:39:32,613
To je jednostavno pitanje. Da li ili
zar ne poznaješ čovjeka koji se zove Max?

1390
01:39:32,896 --> 01:39:35,203
Max? sigurno ne.

1391
01:39:35,315 --> 01:39:39,001
To je prilično često ime, a ipak
nikad nisi poznavala čovjeka po imenu Max?

1392
01:39:39,078 --> 01:39:41,879
Oh u Njemačkoj, možda,
ali to je bilo davno.

1393
01:39:42,005 --> 01:39:48,615
Neću tražiti od vas da se vraćate tako daleko.
Samo nekoliko tjedana do... 20. listopada prošlog.

1394
01:39:50,414 --> 01:39:53,258
- Što imaš tamo?
- Pismo.

1395
01:39:53,500 --> 01:39:55,741
Predlažem da 20.10

1396
01:39:55,861 --> 01:39:59,470
- napisali ste određeno pismo...
- Ne znam o čemu govoriš.

1397
01:39:59,523 --> 01:40:02,991
- ...Adresirano čovjeku po imenu Max.
- Nisam učinio ništa slično.

1398
01:40:03,051 --> 01:40:07,076
Pismo je bilo samo jedno od
serija pisana istom čovjeku.

1399
01:40:07,473 --> 01:40:10,321
laži! Sve laži!

1400
01:40:10,325 --> 01:40:14,496
Čini se da ste bili, pa, dopustite nam
recimo, u intimnim odnosima s ovim čovjekom.

1401
01:40:14,579 --> 01:40:17,430
Kako se usuđuješ reći tako nešto?
Nije istina!

1402
01:40:17,457 --> 01:40:22,548
Ne brine me opći trend
ove korespondencije, samo s jednim određenim slovom.

1403
01:40:22,988 --> 01:40:27,676
“Moj voljeni Max, izvanredan
stvar se dogodila."

1404
01:40:28,093 --> 01:40:31,037
“Vjerujem sve naše
poteškoće mogu biti okončane."

1405
01:40:31,179 --> 01:40:33,659
Neću stajati ovdje i
slušaj hrpu laži!

1406
01:40:33,990 --> 01:40:37,676
To pismo je krivotvorina.
To čak nije ni moj papir za pisma!

1407
01:40:37,753 --> 01:40:39,560
- Nije?
- Ne!

1408
01:40:39,772 --> 01:40:43,560
Pišem svoja slova na malom plavom
papir s mojim inicijalima.

1409
01:40:47,479 --> 01:40:48,969
Ovako?

1410
01:40:51,834 --> 01:40:57,265
Ovo je slučajno račun od mog krojača za par
izuzetno pristajućih bermuda.

1411
01:40:58,357 --> 01:41:02,846
Lisac Wilfrid! To je ono što mi
nazovi ga i eto što je.

1412
01:41:03,145 --> 01:41:07,309
Gđo Helm, bili ste ljubazni
dovoljno za prepoznavanje vašeg pisma.

1413
01:41:07,408 --> 01:41:12,430
Sada, ako želite, mogu dobiti
stručnjak identificirati vaš rukopis.

1414
01:41:12,855 --> 01:41:14,964
Proklet bio!

1415
01:41:15,232 --> 01:41:18,422
- Proklet bio!
- Pusti je na miru!

1416
01:41:18,460 --> 01:41:20,888
- Proklet bio!
- Gospođo Helm!

1417
01:41:20,896 --> 01:41:24,464
pusti me! Pusti me da uzmem
van odavde! pusti me!

1418
01:41:24,624 --> 01:41:25,889
- Gospođo Helm!
- Pusti me!

1419
01:41:25,968 --> 01:41:28,574
Poslužitelju, daj svjedoku stolicu.

1420
01:41:34,477 --> 01:41:40,739
Sir Wilfride, hoćete li sada pročitati pismo
u pitanju kako bi ga porota mogla čuti?

1421
01:41:45,738 --> 01:41:51,124
“Moj voljeni Max, izvanredan
stvar se dogodila."

1422
01:41:51,160 --> 01:41:54,887
„Sve naše poteškoće
uskoro može biti riješen."

1423
01:41:54,955 --> 01:42:00,136
“Leonard je osumnjičen za ubojstvo
stara dama o kojoj sam ti govorio."

1424
01:42:00,169 --> 01:42:06,278
“Njegova jedina nada za alibi
ovisi samo o meni."

1425
01:42:07,351 --> 01:42:13,658
„Pretpostavimo da posvjedočim da on nije bio na
kod kuće sa mnom u vrijeme ubojstva,

1426
01:42:13,832 --> 01:42:17,753
s kojim je došao kući
krv na njegovim rukavima,

1427
01:42:17,836 --> 01:42:21,302
i da je čak i priznao
da ju je ubio?"

1428
01:42:21,982 --> 01:42:25,804
„Čudno zar ne? Uvijek je govorio da on
nikad mi ne bi dopustio da ga ostavim."

1429
01:42:25,869 --> 01:42:29,651
"Ali sada, ako ovo uspije,
on će me ostaviti

1430
01:42:29,723 --> 01:42:33,344
jer će oni
odvesti ga zauvijek

1431
01:42:33,427 --> 01:42:37,989
i bit ću slobodan i
tvoja, voljena moja."

1432
01:42:38,206 --> 01:42:42,848
“Brojim sate do nas
su zajedno. Christine."

1433
01:42:45,889 --> 01:42:49,689
gospođo Helm? Hoćeš li ići
natrag na mjesto za svjedoke?

1434
01:42:59,928 --> 01:43:04,968
Sada te ponovno pitam, Christine
Helme, jesi li ti napisao ovo pismo?

1435
01:43:05,109 --> 01:43:08,938
Christine, reci mu da nisi
napiši to. Znam da nisi.

1436
01:43:08,987 --> 01:43:12,958
Molim vas odgovorite na moje pitanje.
Jeste li vi napisali ovo pismo?

1437
01:43:13,441 --> 01:43:14,770
Prije odgovora, gospođo Helm,

1438
01:43:14,860 --> 01:43:20,026
Želim vas upozoriti da zakon koji se odnosi na
krivokletstvo u ovoj zemlji je vrlo teško.

1439
01:43:20,366 --> 01:43:24,113
Ako ste se već obvezali
krivokletstvo u ovoj sudnici,

1440
01:43:24,178 --> 01:43:28,160
Toplo vam ne savjetujem
dodati svom zločinu.

1441
01:43:28,231 --> 01:43:31,838
Ali, ako ovo pismo ima
nisi ti napisao,

1442
01:43:32,010 --> 01:43:35,571
onda je sada vrijeme
konstatirati ovu činjenicu.

1443
01:43:37,725 --> 01:43:39,807
Napisao sam pismo.

1444
01:43:42,396 --> 01:43:46,662
I to je, moj gospodaru
slučaj za obranu.

1445
01:43:54,758 --> 01:43:58,046
Stalno se pitam Sir Wilfride što je teže,
tvoja glava ili tvoje arterije?

1446
01:43:58,103 --> 01:43:59,885
Prestani iskušavati svoju sreću,
zakasnio si.

1447
01:43:59,997 --> 01:44:04,168
Svi smo spakirani i spremni. nadam se
žiriju neće trebati cijelo poslijepodne.

1448
01:44:04,451 --> 01:44:05,612
priznajem.

1449
01:44:05,686 --> 01:44:08,869
- Čestitam, evo vam cigare.
- Ne još.

1450
01:44:08,923 --> 01:44:12,491
Hajde, sve je gotovo,
umotan uredno i uredno.

1451
01:44:12,551 --> 01:44:16,339
- Što nije u redu?
- Malo je preuredno, preuredno,

1452
01:44:16,397 --> 01:44:20,268
i sve skupa previše simetrično,
to je ono što nije u redu s tim.

1453
01:44:20,951 --> 01:44:24,280
- Žiri se upravo vraća.
- Ne brinete valjda zbog presude?

1454
01:44:24,329 --> 01:44:28,034
To nije njihov sud
to me brine, to je moje.

1455
01:44:28,109 --> 01:44:29,873
Dođite.

1456
01:44:30,903 --> 01:44:32,871
Gdje je moja perika?

1457
01:45:01,892 --> 01:45:04,259
Zatvorenik će ustati.

1458
01:45:06,897 --> 01:45:11,664
Vi ste članovi žirija
svi se slažu s vašom presudom?

1459
01:45:13,404 --> 01:45:14,610
mi smo

1460
01:45:14,780 --> 01:45:19,465
Pronađete li zatvorenika na
bar, Leonard Stephen Vole,

1461
01:45:19,560 --> 01:45:23,929
kriv ili ne kriv za
ubojstvo Emily Jane French?

1462
01:45:27,626 --> 01:45:29,491
Nisam kriv, mi'lorde.

1463
01:45:49,064 --> 01:45:50,350
Tišina!

1464
01:45:50,649 --> 01:45:52,333
Tišina!

1465
01:45:55,521 --> 01:45:59,362
Leonard Stephen Vole, ti
proglašeni su nevinima

1466
01:45:59,541 --> 01:46:03,944
o ubojstvu Emily
Jane French 14. listopada.

1467
01:46:04,554 --> 01:46:08,878
Ovime ste otpušteni i
mogu slobodno napustiti dvor.

1468
01:46:19,545 --> 01:46:22,754
Sve osobe s nečim više za
učiniti pred kraljičinim sucima

1469
01:46:22,807 --> 01:46:25,169
od oyer i terminer
i dostava u zatvor

1470
01:46:25,184 --> 01:46:29,951
za nadležnost Središnjeg
Kazneni sud može napustiti područje.

1471
01:46:38,864 --> 01:46:42,425
Hvala. Da, razgovarat ćemo kasnije.
Hvala vam, g. Mayhew.

1472
01:46:42,701 --> 01:46:45,102
Hvala vam, gospodine Brogan-Moore. Carter.

1473
01:46:45,329 --> 01:46:49,117
Hvala vam, Sir Wilfride, na svemu.
Bila si divna.

1474
01:46:49,174 --> 01:46:52,860
- Rekao bih da smo svuda imali sreće.
- Da.

1475
01:46:52,937 --> 01:46:56,823
Imam tvoje stvari. Potpišite račun,
G. Vole, možemo vas pustiti.

1476
01:46:56,899 --> 01:47:00,303
"Gospodine Vole." Nisu zvali
ja g. kad su me teretili.

1477
01:47:00,352 --> 01:47:05,313
- Ići ću s tobom, imam tvoj šešir i kaput.
- Idemo prije nego što se predomisle!

1478
01:47:14,692 --> 01:47:18,321
Chipper, zar ne? Prije sat vremena,
jednom je nogom bio na vješalima

1479
01:47:18,370 --> 01:47:20,218
a drugi na koru od banane.

1480
01:47:20,322 --> 01:47:23,505
Trebao bi biti jako ponosan,
Wilfride. zar ne?

1481
01:47:23,659 --> 01:47:26,749
Ne još. Riješili smo se
od vješala,

1482
01:47:26,787 --> 01:47:30,712
ali tu je još ona kora od banane
negdje, pod nečijom nogom.

1483
01:47:44,472 --> 01:47:48,955
- Svaka tvoja riječ bila je laž!
- Trebalo bi te zatvoriti! Lažljivac!

1484
01:47:49,268 --> 01:47:52,477
Bolje pričekaj ovdje dok mi
riješite se te gomile, gospođo.

1485
01:47:52,730 --> 01:47:54,698
Hvala.

1486
01:47:58,527 --> 01:48:01,690
Spremni, gospodine?
Gospođica Plimsoll će čekati.

1487
01:48:01,947 --> 01:48:07,272
Pusti me da popijem posljednji kakao
I dalje sam izvan njezine nadležnosti.

1488
01:48:07,620 --> 01:48:11,830
Biste li me ispričali,
Brogan-Moore, Carter? Hvala.

1489
01:48:39,243 --> 01:48:43,168
Nikad nisam mislio da bi ti Britanci mogli dobiti
tako emotivno. Pogotovo u javnosti.

1490
01:48:43,155 --> 01:48:45,601
- Ispričavam se zbog svojih sunarodnjaka.
- Sve je u redu.

1491
01:48:45,825 --> 01:48:49,591
Ne smeta mi da me prozivaju ili guraju
okolo ili čak nogom u potkoljenicu.

1492
01:48:50,070 --> 01:48:52,311
Ali imam ljestve unutra
moj zadnji par najlonki.

1493
01:48:52,331 --> 01:48:56,461
U slučaju da niste upoznati s našim
zatvorski propisi, nema svilenih čarapa.

1494
01:48:56,952 --> 01:48:59,080
Zatvor? Hoću li ići u zatvor?

1495
01:48:59,188 --> 01:49:02,670
Čuli ste suca. hoćeš
sigurno biti optužen za krivokletstvo,

1496
01:49:02,842 --> 01:49:07,306
- suđen za to, i ići ćeš u zatvor.
- Pa neće valjda doživotno?

1497
01:49:07,504 --> 01:49:10,986
Kad bih se pojavljivao za
tužiteljstvo, bilo bi.

1498
01:49:11,058 --> 01:49:14,904
Mrziš me, zar ne?
Kao i ljudi vani.

1499
01:49:15,187 --> 01:49:18,591
Kakva sam ja zla žena,
i kako si me sjajno razotkrio

1500
01:49:18,641 --> 01:49:23,169
i spasio Leonardov život. Veliki
Sir Wilfrid Robarts je to ponovno učinio.

1501
01:49:23,279 --> 01:49:28,809
Pa, da ti kažem nešto.
Nisi to učinio sam. Imao si pomoć.

1502
01:49:30,119 --> 01:49:31,769
Na što ciljaš?

1503
01:49:31,954 --> 01:49:35,398
Ne vozim ništa.
Leonard je slobodan i uspjeli smo.

1504
01:49:35,440 --> 01:49:36,505
- Mi?
- Sjećaš se?

1505
01:49:36,584 --> 01:49:40,311
Kad sam došao k tebi i rekao si da nitko neće vjerovati
alibi voljene žene,

1506
01:49:40,379 --> 01:49:44,704
ma koliko se klela da je njezin muž
nevin? To mi je dalo ideju.

1507
01:49:44,792 --> 01:49:46,217
Kakva ideja?

1508
01:49:46,302 --> 01:49:51,226
Ideja da bih trebao biti svjedok, ne
za mog muža, već za tužiteljstvo.

1509
01:49:51,331 --> 01:49:55,631
Da se trebam zakleti da je Leonard kriv
i da me trebate razotkriti kao opakog lažljivca

1510
01:49:55,719 --> 01:49:59,804
jer bi tek tada
vjerujem da je Leonard nevin.

1511
01:49:59,898 --> 01:50:03,459
Sada znate sve
priča, sir Wilfride.

1512
01:50:08,407 --> 01:50:12,457
Dat ću ti nešto
sanjati, gospodine.

1513
01:50:12,745 --> 01:50:15,316
Želiš li me poljubiti, pačiću?

1514
01:50:19,168 --> 01:50:23,093
Nešto sam sumnjao,
ali ne to.

1515
01:50:23,380 --> 01:50:26,270
- Nikad to!
- Hvala na komplimentu.

1516
01:50:26,509 --> 01:50:30,316
Prošlo je dosta vremena otkako sam glumio
a nikad nisam igrao tako vitalnu ulogu.

1517
01:50:30,387 --> 01:50:33,152
Sva ta plava slova!

1518
01:50:33,390 --> 01:50:36,872
Trebali su mi sati da ih napišem,
izmisliti Max. Maxa nikad nije bilo.

1519
01:50:37,344 --> 01:50:39,711
Nikad nije bilo
bilo tko osim Leonard.

1520
01:50:39,730 --> 01:50:42,092
Draga moja, možeš li
nisi mi vjerovao,

1521
01:50:42,108 --> 01:50:46,108
radio sa mnom istinito i
časno? Pobijedili bismo.

1522
01:50:46,195 --> 01:50:49,205
Nisam mogao riskirati.
Vidite, mislili ste da je nevin.

1523
01:50:49,240 --> 01:50:52,289
I znao si da je nevin.
razumijem.

1524
01:50:52,535 --> 01:50:55,698
Ne, Sir Wilfride, vi znate
uopće ne razumjeti.

1525
01:50:55,955 --> 01:50:58,322
Znao sam da je kriv.

1526
01:51:01,836 --> 01:51:04,980
To ne može biti istina! Ne!

1527
01:51:06,006 --> 01:51:08,327
Poslušaj me, jednom zauvijek.

1528
01:51:08,551 --> 01:51:12,057
Leonard je došao kući nekoliko minuta poslije deset,
imao je krvi na rukavima,

1529
01:51:12,087 --> 01:51:15,209
i rekao mi je da je ubio ženu samo što sam ga ja mogao spasiti. Molio me.

1530
01:51:15,274 --> 01:51:18,178
I spasio si ga? Ubojica?

1531
01:51:18,227 --> 01:51:20,275
Opet ne razumiješ.

1532
01:51:20,479 --> 01:51:22,447
volim ga

1533
01:51:28,320 --> 01:51:31,207
Rekao sam ti da je glumica.
I to dobar.

1534
01:51:31,323 --> 01:51:32,493
Leonarde!

1535
01:51:32,575 --> 01:51:35,624
Znao sam da će učiniti nešto za mene,
ali jednostavno nisam znala što i kako.

1536
01:51:35,870 --> 01:51:37,838
Leonarde, Leonarde.

1537
01:51:39,957 --> 01:51:45,248
- Potpuno te prevarila, zar ne?
- Ti si me, Vole, prevario.

1538
01:51:46,088 --> 01:51:51,838
Oh, lako. Lako. Obojica smo izašli
ovaj živ, ostanimo ovako.

1539
01:51:51,885 --> 01:51:55,253
- Gdje su ti tablete?
- Ismijali ste engleski zakon.

1540
01:51:55,314 --> 01:51:58,343
Tko je? Izvukao si me i
Ne može mi se ponovno suditi za ovo.

1541
01:51:58,392 --> 01:52:02,995
- I to je engleski zakon, zar ne?
- Ne smiješ ga sada dirati. Nitko ne može.

1542
01:52:03,505 --> 01:52:06,611
Vaga pravde može
bakšiš na ovaj ili onaj način,

1543
01:52:06,641 --> 01:52:09,645
ali u konačnici se uravnoteže.
Platit ćeš za ovo.

1544
01:52:09,895 --> 01:52:13,900
U konačnici, to je daleko. Radije ću platiti
za to što prije i to u gotovini.

1545
01:52:13,991 --> 01:52:18,360
Pretpostavimo da udvostručimo vašu naknadu? Bit će
dosta novca čim oporuka prođe.

1546
01:52:18,462 --> 01:52:21,206
Nisam jeftin, hoću sve
izvući nešto iz ovoga.

1547
01:52:21,248 --> 01:52:24,695
Tu je Janet McKenzie.
Nabavit ćemo joj taj novi slušni aparat.

1548
01:52:24,960 --> 01:52:29,761
A mi ćemo vam nabaviti novi takav.
18-karatno zlato ako ih prave.

1549
01:52:30,291 --> 01:52:34,352
I kad te sude za krivokletstvo
bit će £5,000 za najbolju obranu koju možete dobiti.

1550
01:52:34,428 --> 01:52:39,190
Baš me briga Leonarde, samo da opet budemo zajedno.
Ne znaš kroz što sam prošao.

1551
01:52:39,208 --> 01:52:43,975
Stajati na mjestu za svjedoke, morati
suočiti se s tobom, govoreći da te nikad nisam volio.

1552
01:52:43,996 --> 01:52:45,357
Što je, Leonarde?

1553
01:52:45,431 --> 01:52:49,452
Sir Wilfrid, prtljaga je u autu, a mi smo samo
20 minuta do brodskog vlaka.

1554
01:52:49,535 --> 01:52:52,415
Ovo je fina mlada dama
Upoznao sam tijekom suđenja.

1555
01:52:52,446 --> 01:52:53,332
Len!

1556
01:52:53,405 --> 01:52:55,009
Oh, Len!

1557
01:52:55,199 --> 01:52:56,769
Len...

1558
01:52:58,452 --> 01:53:02,213
Oh, Len, pokušavali su zadržati
ja daleko. Gotovo me je izludilo.

1559
01:53:02,289 --> 01:53:04,690
Leonarde, tko je ova djevojka?

1560
01:53:04,917 --> 01:53:07,723
Ja nisam ova djevojka, ja sam njegova djevojka.

1561
01:53:07,753 --> 01:53:09,517
Reci joj, Len.

1562
01:53:09,713 --> 01:53:13,081
Leonarde, je li ovo djevojka koja je bila
s tobom u putničkom birou?

1563
01:53:13,342 --> 01:53:16,391
Djevojka za koju si rekao da je jedva poznaješ,
nisi ni znao kako se zove?

1564
01:53:16,637 --> 01:53:21,620
tako je. Takav sam ja i znam
sve o tebi. Ti nisi njegova žena.

1565
01:53:21,734 --> 01:53:26,264
Nikad nisam bio. Ti si godinama stariji od
on je Zajedno smo mjesecima

1566
01:53:26,355 --> 01:53:31,844
i idemo na jedno od onih krstarenja, jednostavno
kako su rekli na sudu. Reci joj, Len.

1567
01:53:31,902 --> 01:53:37,003
- Da, Len, reci mi sam.
- Dobro, Diana, dođi.

1568
01:53:37,032 --> 01:53:40,038
Ne možeš Leonarde, ne nakon čega
Učinio sam. neću ti dopustiti.

1569
01:53:40,069 --> 01:53:43,413
Ne budi smiješan. Spasio sam ti život uzimajući
ti iz Njemačke,

1570
01:53:43,455 --> 01:53:46,038
izvukao si me iz ove zbrke,
pa smo kvit. Sada je gotovo.

1571
01:53:46,292 --> 01:53:51,061
Nemoj, Leonarde! Ne ostavljaj me!
Nemoj, Leonarde! nemoj

1572
01:53:51,163 --> 01:53:54,528
Saberi se. Oni će
vas optužiti za krivokletstvo.

1573
01:53:54,566 --> 01:53:58,769
Nemojte pogoršati situaciju ili će oni
isprobati te kao dodatnu opremu.

1574
01:53:58,879 --> 01:54:00,986
A znaš što to znači.

1575
01:54:01,098 --> 01:54:05,581
nije me briga. Pusti ih. Neka me sude
za krivokletstvo, ili pomoćnik, ili...

1576
01:54:06,771 --> 01:54:09,342
- Spreman?
- Ili još bolje...

1577
01:54:09,565 --> 01:54:11,488
neka mi sude za...!

1578
01:54:11,692 --> 01:54:13,456
Argh!

1579
01:54:35,091 --> 01:54:39,460
- Zovite liječnika.
- Nema koristi. Nijedan liječnik sada ne može pomoći.

1580
01:54:40,679 --> 01:54:43,000
- Što se dogodilo?
- Ona ga je ubila.

1581
01:54:43,224 --> 01:54:45,147
Ubio ga?

1582
01:54:45,351 --> 01:54:47,513
Ona ga je pogubila.

1583
01:54:49,230 --> 01:54:51,710
Carter, što imaš
završio s prtljagom?

1584
01:54:51,941 --> 01:54:57,425
Poslao sam ga naprijed u stanicu,
i imam taksi koji me čeka vani.

1585
01:55:04,203 --> 01:55:08,603
- Izvanredna žena.
- Jedva možete uhvatiti brodski vlak Sir Wilfrid.

1586
01:55:08,690 --> 01:55:12,131
Bolje vrati prtljagu,
i možete otpustiti taksi.

1587
01:55:12,211 --> 01:55:15,181
Ne idemo još, zar ne?

1588
01:55:17,716 --> 01:55:20,481
Hvala vam, gospođice Plimsoll.

1589
01:55:20,719 --> 01:55:23,490
Javi mi Brogan-Moorea
komore, i neka tamo bude i Mayhew.

1590
01:55:23,514 --> 01:55:27,644
Pojavljujemo se za obranu
na suđenju Christine Vole.

1591
01:55:27,935 --> 01:55:29,699
Sir Wilfrid?

1592
01:55:29,895 --> 01:55:32,466
Zaboravili ste rakiju.

1593
01:55:55,254 --> 01:55:57,097
Uprava od
ovo kazalište sugerira

1594
01:55:57,298 --> 01:56:01,383
to za veću zabavu od
prijatelji koji još nisu vidjeli sliku,

1595
01:56:01,677 --> 01:56:04,726
nećeš nikome odati
tajna kraja

1596
01:56:04,972 --> 01:56:07,623
"Svjedok optužbe".

1597
01:56:12,563 --> 01:56:15,533
Autor titlova:
Rahul Vasudevan (kan)

1598
01:56:16,817 --> 01:56:18,785