1
00:00:10,644 --> 00:00:17,644
Direitos autorais © UncleGie
2
00:00:17,669 --> 00:00:24,669
Filme, Oeste - Série, K-Drama, Anime,
Música, software, jogos, legendas e muito mais
--- http://IDFL.US ---
3
00:02:38,345 --> 00:02:40,370
o nome dele é Kyungjin
4
00:02:40,748 --> 00:02:46,618
sim, Kyungjin,
Sinto-me estranho quando digo o nome dele.
5
00:02:47,188 --> 00:02:52,254
ele tem algo especial
que ninguém pode tocar.
6
00:02:53,027 --> 00:02:55,052
este é o sonho de todo homem.
7
00:02:55,262 --> 00:02:58,527
viajando com a mulher que ama.
8
00:02:58,899 --> 00:03:02,426
Eu também sonhei assim,
e fizemos uma viagem.
9
00:03:03,804 --> 00:03:06,369
No entanto, o destino disse o contrário.
10
00:03:06,407 --> 00:03:09,342
espere, primeiro
Vou te contar sobre o início do nosso encontro.
11
00:03:13,047 --> 00:03:14,036
Ladrão!! Ladrão!!
12
00:03:14,248 --> 00:03:17,115
Ladrão!! Ladrões, parem
13
00:03:17,585 --> 00:03:20,884
minha carteira! alguém pegue ele!
14
00:03:23,891 --> 00:03:28,328
pegue ele! Me ajude!
15
00:03:39,540 --> 00:03:40,268
Com licença!
16
00:03:42,610 --> 00:03:44,771
Ei, pare!
17
00:03:45,546 --> 00:03:46,478
Você!
18
00:03:46,714 --> 00:03:49,012
não eu, mas ele!
19
00:03:53,520 --> 00:03:55,681
por que você está me perseguindo? não eu
20
00:03:55,923 --> 00:03:57,481
não eu. Sou apenas um cidadão comum!
21
00:03:58,492 --> 00:04:00,187
ele fugiu!
22
00:04:07,868 --> 00:04:09,733
ele fugiu! desse jeito!
23
00:04:15,342 --> 00:04:16,900
foi o que todos disseram.
24
00:04:17,378 --> 00:04:19,744
O que você está fazendo?
meus olhos! meus olhos!
25
00:04:19,947 --> 00:04:23,314
Me ajude! Estou com dor aqui
26
00:04:24,451 --> 00:04:28,217
Não consigo abrir os olhos,
meus olhos! limpe isso dos meus olhos.
27
00:04:29,523 --> 00:04:32,492
o que quer que você diga,
você pode usá-lo no tribunal mais tarde.
28
00:04:32,693 --> 00:04:36,686
você tem o direito de permanecer em silêncio,
mas se você mexer, você morrerá.
29
00:04:38,198 --> 00:04:39,790
meu pescoço!
30
00:04:41,669 --> 00:04:44,934
"Você tem o direito de chamar um advogado
mas se você não puder,
31
00:04:45,139 --> 00:04:49,633
o governo lhe dará um,
mas duvido que ele possa ajudá-lo.
32
00:04:51,378 --> 00:04:53,175
Senhor, um criminoso foi pego em flagrante!
33
00:04:55,215 --> 00:04:56,682
Você não está de licença hoje?
34
00:04:56,884 --> 00:04:59,045
Senhor, a polícia é a polícia
mesmo estando de licença do trabalho.
35
00:04:59,253 --> 00:05:01,687
Mãe! ele é o ladrão, certo?
36
00:05:01,889 --> 00:05:03,049
Eu o peguei.
37
00:05:04,258 --> 00:05:06,983
Mãe, você se lembra de mim? Eu sou inocente!
38
00:05:06,994 --> 00:05:08,359
você foi roubado na sapataria.
39
00:05:08,562 --> 00:05:10,189
e eu persegui o ladrão.
40
00:05:10,397 --> 00:05:12,365
Ei, cale a boca.
41
00:05:12,700 --> 00:05:14,065
você tem certeza desta vez?
42
00:05:14,468 --> 00:05:18,029
Por que você não confia em mim, senhor?
43
00:05:20,074 --> 00:05:21,302
me dê sua carteira de identidade?
44
00:05:21,875 --> 00:05:22,899
no meu bolso de trás.
45
00:05:26,647 --> 00:05:27,944
Seriamente.
46
00:05:33,620 --> 00:05:35,645
trabalho?/
professor de física.
47
00:05:36,090 --> 00:05:38,991
na Escola Secundária Feminina Sunik.
Darei aula na próxima segunda-feira.
48
00:05:39,893 --> 00:05:44,091
cale-se! ou você terá problemas.
49
00:05:44,298 --> 00:05:45,788
Posso imaginar o ladrão.
50
00:05:46,467 --> 00:05:49,300
ele usava uma camisa azul e calça preta.
51
00:05:49,536 --> 00:05:53,063
ele tem cabelos cacheados,
e um brinco próximo à orelha.
52
00:05:53,307 --> 00:05:57,038
seus olhos eram estreitos e havia
alguns bigodes no queixo
53
00:05:57,244 --> 00:06:00,338
ele tem um nariz branco e pontudo...
54
00:06:00,547 --> 00:06:05,041
e sua marca de calçados Suede
com decorações douradas nos sapatos.
55
00:06:07,321 --> 00:06:10,085
Você se lembra disso detalhadamente, hein?
56
00:06:10,424 --> 00:06:14,326
você traiu seu parceiro,
então você pode ser livre?
57
00:06:14,528 --> 00:06:19,261
Eu posso desenhar o rosto dele/
cale-se! você poderia ser um dos amigos dele.
58
00:06:19,767 --> 00:06:22,327
aparentemente ele não era seu parceiro.
59
00:06:22,536 --> 00:06:27,269
corretamente! não eu! Eu sou inocente!
60
00:06:28,375 --> 00:06:29,603
Ei! venha aqui!
61
00:06:34,815 --> 00:06:35,782
sorriso,.
62
00:06:39,353 --> 00:06:43,289
ele parece o mesmo!
63
00:06:45,392 --> 00:06:47,451
O que? Eu não me pareço nem um pouco com ele.
64
00:06:47,661 --> 00:06:49,856
vá lá e fique quieto!
65
00:06:52,666 --> 00:06:54,629
Você cheira mal, senhor?
66
00:06:54,635 --> 00:06:56,796
Eu não cheiro como um criminoso!
67
00:06:57,704 --> 00:06:59,069
ele também tem ouvidos aguçados.
68
00:06:59,506 --> 00:07:01,201
você pode descrevê-lo?
69
00:07:01,942 --> 00:07:03,933
Estas algemas, vou tirá-las.
70
00:07:07,014 --> 00:07:10,848
Eu nunca menti na minha vida!
71
00:07:40,581 --> 00:07:44,210
então você pode desenhar, né?
72
00:07:50,591 --> 00:07:51,489
tudo feito.
73
00:07:54,561 --> 00:07:56,756
eu sou o próximo!/
não vou.
74
00:08:23,991 --> 00:08:28,052
Não, não é o que você pensa.
75
00:08:33,767 --> 00:08:36,167
Meus instintos estão sempre certos.
76
00:08:39,373 --> 00:08:40,863
você está preso.
77
00:08:41,542 --> 00:08:45,034
diga queijo! um, dois...
78
00:08:50,017 --> 00:08:50,847
você o pegou?
79
00:08:51,051 --> 00:08:53,284
sim, e ele trabalha sozinho.
80
00:08:57,157 --> 00:08:59,421
OK então, eu vou primeiro.
81
00:09:05,632 --> 00:09:06,496
ei!
82
00:09:07,768 --> 00:09:09,065
você acabou de sair?
83
00:09:13,674 --> 00:09:16,539
Você pode pelo menos pedir desculpas?
84
00:09:16,677 --> 00:09:19,578
"Desculpe" não está no meu dicionário.
85
00:09:20,314 --> 00:09:22,908
se você quiser ouvir,
substitua seu nome por "desculpe"
86
00:09:23,116 --> 00:09:25,482
Vou apenas te chamar de "desculpa".
87
00:09:50,978 --> 00:09:52,145
Você é muito bonita.
88
00:09:52,145 --> 00:09:53,203
você quer ser voluntário.
89
00:09:53,413 --> 00:09:55,813
patrulha no distrito da luz vermelha?/
sim
90
00:09:56,016 --> 00:10:00,112
você está atrasado,
todo mundo se foi.
91
00:10:01,221 --> 00:10:03,189
Se sim, irei sozinho/
não.
92
00:10:03,590 --> 00:10:06,616
espere um minuto. Seu parceiro estará aqui em breve.
93
00:10:16,436 --> 00:10:17,425
Deixe-me ir.
94
00:10:17,638 --> 00:10:19,637
cale a boca!/
isso não é legal!
95
00:10:19,640 --> 00:10:21,507
a polícia pode fazer isso?
96
00:10:21,508 --> 00:10:24,568
claro, por que não?
97
00:10:27,914 --> 00:10:30,644
Ei, você de novo!
você é um ladrão?
98
00:10:31,251 --> 00:10:36,618
por favor acredite em mim! por favor!/
Seu bastardo, venha aqui e sente-se aqui
99
00:10:39,426 --> 00:10:41,053
muitas travessuras na sua escola?
100
00:10:42,896 --> 00:10:44,420
Não sei, ainda sou novo.
101
00:10:44,665 --> 00:10:47,299
Algum de seus alunos fuma cola?
102
00:10:50,704 --> 00:10:52,569
Eu não sei ainda.
103
00:10:54,041 --> 00:10:55,633
Ei, vamos comer primeiro.
104
00:11:00,781 --> 00:11:01,770
bem-vindo
105
00:11:02,616 --> 00:11:05,944
ultimamente,
muitos estudantes são viciados em extração
106
00:11:05,986 --> 00:11:09,046
há muita violência nas escolas
e crimes cibernéticos também.
107
00:11:09,389 --> 00:11:12,847
mas o pior de tudo, gangues escolares
que rouba de crianças fracas.
108
00:11:13,694 --> 00:11:16,458
Eu tenho que lhes ensinar uma lição.
109
00:11:16,997 --> 00:11:20,291
há um ditado
"só os ímpios vêem os ímpios"
110
00:11:20,300 --> 00:11:23,269
o que você disse?/
nada.
111
00:11:25,138 --> 00:11:26,036
você paga!
112
00:11:32,245 --> 00:11:35,737
você tem o troco?
Eu como mais do que isso.
113
00:11:36,183 --> 00:11:37,480
há uma cadela policial!
114
00:11:37,684 --> 00:11:40,148
Eles realizam concursos de beleza
votar na polícia?
115
00:11:40,153 --> 00:11:41,347
não faça isso, idiota.
116
00:11:41,988 --> 00:11:43,819
ela é linda/
sim, certo.
117
00:11:44,024 --> 00:11:46,083
mais bonita que sua namorada
seus padrões são muito baixos.,
118
00:11:46,293 --> 00:11:47,851
você quer morrer?
119
00:11:52,766 --> 00:11:54,893
Ei você, venha aqui!
120
00:11:55,102 --> 00:11:56,535
ah, vamos!
121
00:11:56,737 --> 00:11:58,500
ele ficou louco.
122
00:12:13,520 --> 00:12:14,186
o que... o que é isso...
123
00:12:14,187 --> 00:12:15,119
isso mesmo.
124
00:12:20,961 --> 00:12:22,189
você está no lugar errado!
125
00:12:22,395 --> 00:12:25,487
você jogou?/
Você ainda está no ensino médio, certo?
126
00:12:27,033 --> 00:12:27,829
pegue!
127
00:12:28,535 --> 00:12:31,663
Quanto é a multa? eu pago
128
00:12:31,872 --> 00:12:35,399
Você perdeu seus modos?
pega aí!
129
00:12:35,609 --> 00:12:37,167
e se eu não quiser?/
pegue!
130
00:12:37,477 --> 00:12:41,811
ei irmão, e aí?
você está "acertando" certo?
131
00:12:42,015 --> 00:12:43,846
Deixe-nos em paz, hein?
132
00:12:50,824 --> 00:12:52,155
pegar
133
00:12:54,094 --> 00:12:55,959
siga-me, seu bastardo!
134
00:13:02,135 --> 00:13:06,367
acalme-se,
Não se apaixone por essas crianças.
135
00:13:06,606 --> 00:13:09,700
observe a escola deles,
e a escola cuidará deles.
136
00:13:12,879 --> 00:13:15,177
siga em frente, droga!
137
00:13:21,822 --> 00:13:23,881
Deixe-me ir!
138
00:13:39,639 --> 00:13:46,545
você é patético/
deixe-me ir!
139
00:13:52,419 --> 00:13:54,284
droga!
140
00:13:54,855 --> 00:13:55,879
sua vadia!
141
00:13:56,089 --> 00:13:57,954
Sua vadia, você vai se arrepender disso!
142
00:13:58,158 --> 00:14:01,525
apresse-se e pegue-o!
143
00:14:04,798 --> 00:14:07,961
Azarado! Pai!
144
00:14:35,528 --> 00:14:38,497
traficante de drogas. drogas?
145
00:14:39,900 --> 00:14:42,168
o homem da esquerda deve ser o dealer.
146
00:14:42,202 --> 00:14:46,400
vamos segui-lo, podemos
vai pegar toda a turma.
147
00:14:46,840 --> 00:14:49,866
não vai,
devemos supervisionar as crianças.
148
00:14:50,076 --> 00:14:51,004
não é traficante de drogas.
149
00:14:51,011 --> 00:14:55,311
as drogas vão acabar
nas mãos das crianças, entendeu?
150
00:14:55,582 --> 00:14:59,484
vamos entrar em contato com o centro e depois ir,
Este é o trabalho da DEA.
151
00:15:00,053 --> 00:15:04,080
mais tarde será tarde demais/
Você vai lá, eu vou para casa.
152
00:15:11,932 --> 00:15:13,991
Deixe-me ir!
153
00:15:22,409 --> 00:15:23,467
vamos lá
154
00:15:37,223 --> 00:15:39,589
deixe-me ir. Eu não sou um criminoso.
155
00:15:40,961 --> 00:15:41,928
deixe-me ir, por favor!
156
00:15:42,128 --> 00:15:44,089
se você agitar
mais apertadas ficam as algemas.
157
00:15:44,264 --> 00:15:46,159
onde está a chave?/
Eu não tenho um.
158
00:15:46,166 --> 00:15:48,964
claro que sim!
cuidado com suas mãos!
159
00:15:50,136 --> 00:15:50,932
Vamos!
160
00:16:26,573 --> 00:16:28,200
pato/
Quem você pensa que eu sou?
161
00:16:28,441 --> 00:16:29,931
pato!
162
00:16:38,351 --> 00:16:39,147
vamos lá!
163
00:16:44,858 --> 00:16:46,450
você desce primeiro!
164
00:16:46,659 --> 00:16:49,787
o que eu sou? escada?
165
00:16:50,430 --> 00:16:53,399
Eu sou uma escada?
Eu sou professor! Eu sou professor!
166
00:16:56,603 --> 00:16:59,834
e este nem é o seu território
167
00:17:03,910 --> 00:17:05,036
não faça xixi na rua
168
00:17:25,865 --> 00:17:29,028
um. dois. três!
169
00:17:36,643 --> 00:17:41,876
quem chamou a polícia?/
não nós!
170
00:17:42,082 --> 00:17:48,749
largue suas armas!
Largue suas armas, seu bastardo!
171
00:17:51,224 --> 00:17:56,321
não apontem suas armas para nós!/
você está morto.
172
00:18:26,059 --> 00:18:28,550
temos que pegar o líder!/
vamos sair daqui.
173
00:19:34,160 --> 00:19:35,058
Não se mexa!
174
00:19:55,448 --> 00:19:57,507
Quem é você?
175
00:19:58,818 --> 00:20:05,747
Deixe-me ir. Sou um policial disfarçado.
176
00:20:10,230 --> 00:20:11,458
o que é polícia disfarçada?
177
00:20:13,533 --> 00:20:15,728
eu não sei/
um agente que faz...
178
00:20:15,935 --> 00:20:18,699
...investigação secreta
179
00:20:24,978 --> 00:20:26,411
bom trabalho.
180
00:20:26,946 --> 00:20:30,882
quem são vocês?
você estragou tudo!
181
00:20:31,084 --> 00:20:34,281
Eu posso pegar todos eles,
você destruiu tudo!
182
00:20:34,554 --> 00:20:35,714
Deixe-me ir!
183
00:20:37,557 --> 00:20:40,287
você destruiu minha obra-prima/
vamos lá.
184
00:20:40,493 --> 00:20:42,825
você sabe o quão bom é o meu plano?
185
00:20:43,229 --> 00:20:46,027
você está jogando lama no meu Picasso!
186
00:20:50,236 --> 00:20:51,897
vamos, apresse-se!
187
00:21:10,290 --> 00:21:11,257
me dê a chave!
188
00:21:15,695 --> 00:21:19,222
já perdido. Eu definitivamente deixei cair
quando estávamos correndo mais cedo.
189
00:21:20,633 --> 00:21:25,832
vou ver aqui/
Eu disse para não tocar.
190
00:21:29,642 --> 00:21:31,166
doente..
191
00:21:39,185 --> 00:21:42,348
segure minha mão.
mais tarde a dor desaparecerá.
192
00:21:49,862 --> 00:21:53,225
onde você esteve? toda a polícia sai
para backup e não temos extras.
193
00:21:53,232 --> 00:21:55,666
eles levaram todas as nossas algemas.
194
00:21:57,136 --> 00:21:58,569
ah, e você...
195
00:21:59,572 --> 00:22:04,236
você bateu em um garoto do ensino médio na rua?/
sim, por quê?
196
00:22:04,444 --> 00:22:09,939
o pai dele é o governante do nosso distrito
ele estava com tanta raiva!
197
00:22:10,283 --> 00:22:12,547
ele veio aqui. é melhor você se esconder.
198
00:22:13,252 --> 00:22:20,556
Por que? Eu não fiz nada de errado/
seu pai era o “padrinho” das boates.
199
00:22:20,927 --> 00:22:22,758
ele é quase como um gangster
200
00:22:22,962 --> 00:22:27,365
vá rápido/
Obrigado pela introdução, xerife
201
00:22:31,117 --> 00:22:34,348
quem é você para bater no meu filho, vadia?
202
00:22:36,456 --> 00:22:40,051
pare de me chamar de vadia/
sua maldita mulher!
203
00:22:41,428 --> 00:22:44,522
O que? você quer morrer?
204
00:22:46,533 --> 00:22:49,593
Acalme-se, oficial yeo.
Eu cuidarei disso.
205
00:22:49,803 --> 00:22:54,740
ele deveria ser demitido,
ele desperdiçou o dinheiro dos contribuintes.
206
00:22:54,974 --> 00:22:57,875
ei você, tome cuidado
ao voltar para casa à noite.
207
00:22:58,077 --> 00:23:03,174
ouça tudo. lembre-se do rosto dele,
não se esqueça do rosto dele!
208
00:23:03,483 --> 00:23:04,575
Sim, senhor!
209
00:23:05,852 --> 00:23:09,413
e se terminarmos lá fora?
210
00:23:09,856 --> 00:23:13,622
O que? Você acha que tenho tempo para isso?
211
00:23:14,160 --> 00:23:16,424
sua vadia
212
00:23:16,963 --> 00:23:21,798
por que você está com tanto medo?/
Você realmente não tem boas maneiras!
213
00:23:26,706 --> 00:23:28,697
VOCÊ FODA..!!
214
00:23:29,576 --> 00:23:33,068
Eu não aguento mais isso!
215
00:23:33,279 --> 00:23:38,444
então você pode ficar com raiva também, né?
pare de me olhar assim!!
216
00:23:43,056 --> 00:23:46,685
seu bastardo,
Então você se sente ótimo, hein?
217
00:23:46,893 --> 00:23:49,225
não significa que você,
pode atacar a polícia à vontade!
218
00:23:50,296 --> 00:23:53,663
quem é esse cara, hein?/
Eu? você quer saber sobre mim?
219
00:23:54,000 --> 00:23:57,060
olha isso!!
220
00:23:57,904 --> 00:24:03,934
Sou assassino, incendiário, estuprador!!
Já fiz isso 3 vezes, você também quer morrer, né?
221
00:24:07,347 --> 00:24:10,339
então qual é a diferença
se eu fizer isso pela 4ª vez?
222
00:24:10,817 --> 00:24:14,617
você quer morrer? ajoelhe-se agora..!!
223
00:24:14,821 --> 00:24:17,654
ajoelhe-se agora! ajoelhe-se!
224
00:24:17,857 --> 00:24:21,486
O que você está fazendo?
Você quer fazer isso na delegacia?
225
00:24:21,761 --> 00:24:28,064
você fala demais,
Ajoelhe-se agora, seu bastardo!
226
00:24:32,138 --> 00:24:39,101
O que você está fazendo?
ajoelhe-se agora!
227
00:24:39,312 --> 00:24:43,749
Vocês são realmente figurões...!!
228
00:24:43,950 --> 00:24:48,011
Estou farto deste mundo!
ajoelhe-se agora!
229
00:24:50,757 --> 00:24:57,060
siga-me. "Perdoe-nos, oficiais"
230
00:24:57,263 --> 00:24:59,823
"Perdoe-nos, oficiais"
231
00:25:00,033 --> 00:25:01,830
mais forte, idiota!
232
00:25:02,035 --> 00:25:04,060
"Perdoe-nos, oficiais"
233
00:25:04,270 --> 00:25:08,468
Eu não farei isso de novo/
Eu não farei isso de novo
234
00:25:09,142 --> 00:25:13,670
e você! ensine boas maneiras ao seu filho, ok?
235
00:25:13,880 --> 00:25:16,144
ensine boas maneiras ao seu filho, ok?
236
00:25:16,516 --> 00:25:19,508
não é isso, idiota!
237
00:25:21,287 --> 00:25:24,120
Agora, conte até 3
238
00:25:25,358 --> 00:25:28,293
quem ficar para trás, morrerá!
239
00:25:29,963 --> 00:25:34,195
um dois três!
240
00:25:48,581 --> 00:25:55,987
desculpe senhor
Muitas vezes atuo.
241
00:26:07,600 --> 00:26:08,589
use isso
242
00:26:35,595 --> 00:26:39,030
você não limpa seus pés
depois de limpar o rosto?
243
00:28:17,764 --> 00:28:20,324
até que esse processo seja concluído.
244
00:28:32,712 --> 00:28:36,705
alguém perdeu a lancheira?
245
00:28:38,284 --> 00:28:41,742
não?
Isso significa que pertence ao seu professor.
246
00:28:42,889 --> 00:28:44,117
pegue isso.
247
00:28:54,634 --> 00:29:00,539
pessoal, eu quero dizer uma coisa
como policial.
248
00:29:00,773 --> 00:29:04,869
Eu sou o oficial Yeo
os alunos deveriam estudar. Correto?
249
00:29:05,111 --> 00:29:06,237
sim.,
250
00:29:06,445 --> 00:29:09,972
então nunca
intimidar crianças fracas.
251
00:29:12,569 --> 00:29:14,363
você é quem está almoçando!
252
00:29:14,389 --> 00:29:18,089
Como você ousa comer enquanto eu falo!
253
00:29:18,691 --> 00:29:19,988
você!
254
00:29:20,793 --> 00:29:23,956
se você for pego
brincando no território Red Light
255
00:29:24,163 --> 00:29:27,131
eu vou varrer
vocês são idiotas, entenderam?
256
00:29:27,133 --> 00:29:29,067
e para seu professor, Sr.Go
257
00:29:29,268 --> 00:29:32,066
ele é um bom homem,
então não dê problemas a ele.,
258
00:29:32,271 --> 00:29:38,371
ele é meu namorado, e não vocês
tente agir como estúpido na frente dele.
259
00:29:40,213 --> 00:29:41,805
vá agora.
260
00:29:43,316 --> 00:29:44,578
nós também dormimos juntos
261
00:29:47,086 --> 00:29:48,417
por favor, vá!
262
00:29:50,389 --> 00:29:52,152
um bom relacionamento é...
263
00:29:53,392 --> 00:29:55,690
isso é ótimo!
264
00:29:55,928 --> 00:29:58,362
Qual de vocês é Chundeuk?
265
00:30:18,150 --> 00:30:20,641
seja honesto
266
00:30:20,953 --> 00:30:23,478
você precisa de um garçom,
não é um namorado, certo?
267
00:30:24,056 --> 00:30:28,584
As amigas deveriam ajudar umas às outras, certo?
268
00:30:30,363 --> 00:30:33,196
em que andar você mora?
último andar.
269
00:30:46,300 --> 00:30:49,064
coloque isso aí/
ok
270
00:30:56,989 --> 00:31:01,153
vocês são gêmeos?/
bem, é apenas uma foto mista.
271
00:31:09,483 --> 00:31:11,110
vocês são gêmeos, certo?
272
00:31:12,104 --> 00:31:14,732
adivinha onde estou?/
o da direita?
273
00:31:14,974 --> 00:31:16,635
não, o esquerdo.
274
00:31:17,576 --> 00:31:19,441
vocês realmente são gêmeos.
275
00:31:19,645 --> 00:31:21,636
qual é antigo?/
lado direito.
276
00:31:29,989 --> 00:31:31,820
Eu não toco com teclas pretas.
277
00:31:32,124 --> 00:31:35,252
por que não?/
porque..
278
00:31:38,764 --> 00:31:43,565
quais são as características do seu irmão?
ele é como você?
279
00:31:46,205 --> 00:31:48,267
se sim,
me encontre com ele.
280
00:31:50,676 --> 00:31:51,973
só brincando.,
281
00:31:55,982 --> 00:31:57,381
ele morreu.
282
00:32:01,420 --> 00:32:06,858
somos muito parecidos,
ninguém pode nos diferenciar.
283
00:32:08,494 --> 00:32:13,557
mãe nos mandou para escolas em lugares diferentes
para que as pessoas não fiquem confusas.
284
00:32:15,768 --> 00:32:20,000
ele é como uma chave preta,
e eu sou como uma chave branca.
285
00:32:21,007 --> 00:32:26,968
ele é muito divertido,
e ele gosta de trocar de papéis comigo
286
00:33:18,064 --> 00:33:20,862
Yeo Kyunjin
287
00:33:23,102 --> 00:33:25,002
Yeo Min Jin
288
00:33:26,238 --> 00:33:33,770
ele sempre me pedia para fazer seus exames, e
me disse para fazer coisas que ele não gostava.
289
00:33:47,793 --> 00:33:49,852
Eu o odiei no começo.
290
00:33:50,796 --> 00:33:54,994
seis reis nasceram neste país,
então o céu ajuda....
291
00:33:55,201 --> 00:33:57,362
esta frase indica
que o nosso país.
292
00:34:02,041 --> 00:34:06,375
então, um dia, no dia da formatura.
293
00:34:07,012 --> 00:34:11,745
Participei de um concurso de piano.
294
00:34:13,252 --> 00:34:19,316
então pedi a ele para tirar minha foto.
295
00:34:23,195 --> 00:34:31,034
e quando ele estava indo para minha escola.
296
00:34:33,105 --> 00:34:35,539
ele foi atropelado por um carro.
297
00:34:38,744 --> 00:34:44,744
Eu deveria ser o único a morrer, não ele.
298
00:34:45,651 --> 00:34:48,449
ele quer ser policial.
299
00:34:51,724 --> 00:34:54,192
você ainda toca piano?
300
00:34:54,393 --> 00:34:56,190
às vezes.
301
00:34:58,931 --> 00:35:01,866
mas toco sem teclas pretas.
302
00:35:05,171 --> 00:35:06,536
e você?
303
00:35:07,039 --> 00:35:09,940
EU? a única memória
o que eu lembro do ensino médio...
304
00:35:10,142 --> 00:35:14,238
..é quando eu viajo
com as duas mãos amarradas.
305
00:35:14,513 --> 00:35:20,383
diga queijo! um dois três!
306
00:35:21,187 --> 00:35:23,553
muito fofo./
sim, está certo.
307
00:35:23,756 --> 00:35:24,723
Vamos começar.
308
00:35:32,565 --> 00:35:33,497
OK!
309
00:35:43,275 --> 00:35:44,207
Myungwoo!
310
00:35:55,287 --> 00:35:59,917
Myungwoo é o idiota!
311
00:37:28,914 --> 00:37:31,678
Estou atrasado?/
quantas horas.
312
00:37:32,584 --> 00:37:33,710
É tarde?
313
00:37:35,821 --> 00:37:39,257
Eu trouxe um presente para você/
Isso é verdade? Eu também.
314
00:37:42,194 --> 00:37:45,425
isso é um livro,
escrito por seu aluno chundeuk.
315
00:37:47,633 --> 00:37:51,034
você tem que dizer o nome completo dele,
para homenageá-lo. ele já tem 90
316
00:37:51,303 --> 00:37:53,794
você tem alunos dessa idade?
317
00:37:59,611 --> 00:38:00,771
isso
318
00:38:03,515 --> 00:38:04,504
obrigado.
319
00:39:42,614 --> 00:39:46,106
região 230. Isto é da linha 2
320
00:39:46,318 --> 00:39:48,809
vimos o suspeito...
estamos pegando ele...
321
00:39:49,655 --> 00:39:51,088
vamos mais rápido!
322
00:39:51,290 --> 00:39:53,315
correr! Vamos, rápido!
323
00:40:01,800 --> 00:40:04,428
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
324
00:40:04,636 --> 00:40:05,830
um sequestrador capturado,
325
00:40:06,038 --> 00:40:07,733
dois ainda estão em execução..
326
00:40:07,940 --> 00:40:11,398
o suspeito dirigiu-se para a área 103,
bloquear as estradas circundantes.
327
00:40:12,878 --> 00:40:15,176
Pare, ou eu atiro em você!
328
00:40:22,955 --> 00:40:24,946
peça ajuda.!!
329
00:40:26,225 --> 00:40:28,056
leve ele..!!
330
00:40:31,296 --> 00:40:32,957
O suspeito dirigiu-se para a área 103
331
00:40:33,165 --> 00:40:38,102
repito,
O suspeito dirigiu-se para a área 103
332
00:40:39,338 --> 00:40:43,365
Olá. Estou perseguindo o suspeito
333
00:40:46,612 --> 00:40:48,705
oficial yeo na área 103
334
00:40:48,914 --> 00:40:51,246
linha 2
Oficial Yeo está na Área 103
335
00:40:51,450 --> 00:40:54,248
dois sequestradores correram atrás de Taeyang,
Eu pedi ajuda.
336
00:40:54,453 --> 00:40:55,715
Te ligo mais tarde!
337
00:41:11,103 --> 00:41:17,201
O policial Yeo persegue o suspeito sozinho.
338
00:41:24,850 --> 00:41:27,648
você pode correr 100 m
em 10 segundos?
339
00:41:36,295 --> 00:41:41,426
O que? só que muitas mulheres correm?
340
00:41:49,841 --> 00:41:52,071
parar. vamos parar aqui.
341
00:41:52,277 --> 00:41:55,337
ajoelhe-se agora. ajoelhe-se.
342
00:42:03,956 --> 00:42:05,890
o que devemos fazer com isso?
343
00:42:06,091 --> 00:42:09,891
temos que decidir,
devemos matá-lo ou não?
344
00:42:10,095 --> 00:42:11,125
O que devemos fazer.
345
00:42:11,129 --> 00:42:13,495
Você decide, vamos matá-lo.
346
00:42:13,699 --> 00:42:16,395
matá-lo?/
sim. ele viu meu rosto.
347
00:42:16,602 --> 00:42:17,694
Como fazer?
348
00:42:17,903 --> 00:42:21,236
você o mata. fazer./
Eu não posso, só você!
349
00:42:21,440 --> 00:42:26,571
esta é a sua habilidade!/
Minha única habilidade é soldar.
350
00:42:26,878 --> 00:42:29,346
segure-o, segure-o!
351
00:42:29,548 --> 00:42:34,178
Onde? Ombros onde? ombros /
um tiro na cabeça e ele está morto.
352
00:42:34,386 --> 00:42:35,910
devo atacá-lo?
353
00:42:36,121 --> 00:42:37,816
Não!
354
00:42:39,324 --> 00:42:41,482
você o matou?
355
00:42:44,529 --> 00:42:48,727
O que é isso?
vamos pegá-lo primeiro.
356
00:42:51,503 --> 00:42:54,336
o que você está fazendo aqui?
357
00:42:58,610 --> 00:42:59,736
Não!
358
00:42:59,945 --> 00:43:02,574
você não pode matá-lo!
359
00:43:02,981 --> 00:43:08,476
Por que não?
360
00:43:21,733 --> 00:43:24,201
venha aqui, chegue mais perto.
361
00:43:24,403 --> 00:43:26,963
venha aqui, chegue mais perto. vamos.
362
00:43:27,172 --> 00:43:28,537
OK.
363
00:43:28,740 --> 00:43:32,938
vamos! um pouco mais.
364
00:43:38,283 --> 00:43:42,185
caramba, está tudo bagunçado hoje!
365
00:43:42,387 --> 00:43:44,452
Vejo você na prisão.,. Eu vou correr primeiro!
366
00:43:44,456 --> 00:43:46,083
Não se mexa!
367
00:43:48,560 --> 00:43:49,720
Kyung Jin!
368
00:43:50,562 --> 00:43:54,521
cale a boca!/
Kyungjin! Kyungjin!!
369
00:43:56,234 --> 00:43:58,168
você pode!
370
00:43:58,370 --> 00:43:59,735
venha aqui!
371
00:43:59,938 --> 00:44:02,133
você está se escondendo aqui?
372
00:44:05,011 --> 00:44:07,069
O que você está fazendo?
373
00:44:26,198 --> 00:44:30,134
alguém pode ajudar?/
O Sr. Go está aqui?
374
00:44:30,335 --> 00:44:33,463
ele acabou de sair
Você não viu quando saiu?
375
00:44:33,872 --> 00:44:35,971
não, eu não vi
376
00:44:39,945 --> 00:44:41,207
caramba..
377
00:45:47,846 --> 00:45:49,604
onde você conseguiu esse lixo?
378
00:45:49,648 --> 00:45:51,980
O que você quer dizer com lixo?
Ela é linda!
379
00:45:52,184 --> 00:45:53,646
você comprou?/
claro.
380
00:45:53,718 --> 00:45:56,111
quanto custa?/
você não precisa saber.
381
00:45:56,121 --> 00:45:58,681
Vou viajar pelo mundo!
382
00:46:00,959 --> 00:46:03,519
sim! eu irei também
Vou tirar férias.
383
00:46:03,728 --> 00:46:05,657
você não deveria estar aqui?
pegar os criminosos?
384
00:46:05,664 --> 00:46:07,757
os criminosos estão por toda parte.
385
00:47:00,560 --> 00:47:04,258
me siga. parecia voar.
386
00:47:09,243 --> 00:47:12,707
Ei.. eu deveria ter me tornado o vento
na minha vida anterior.
387
00:47:15,205 --> 00:47:17,571
Quero ser livre como o vento.
388
00:47:21,962 --> 00:47:24,987
quando eu não estou lá...
e você sente o vento soprando,
389
00:47:25,007 --> 00:47:26,374
Tenho certeza que sou eu.
390
00:47:26,674 --> 00:47:31,475
Então esse vento é você?/
Este vento é meu amigo.
391
00:47:32,832 --> 00:47:37,030
se eu morrer,
Quero ser o vento novamente.
392
00:48:20,905 --> 00:48:22,304
mmm, o fogo cheira muito bem.
393
00:48:23,107 --> 00:48:26,008
lindo não é?/
sim.
394
00:48:30,948 --> 00:48:35,476
você sabe por que as pessoas
enrolar o dedo mindinho ao fazer uma promessa?
395
00:48:37,388 --> 00:48:38,821
não sei, por quê?
396
00:48:39,557 --> 00:48:43,823
nos tempos antigos em um vasto país.
397
00:48:44,796 --> 00:48:48,232
há uma princesa muito linda.
398
00:48:50,535 --> 00:48:54,972
janelas de vidro na parede,
quem é a mulher mais linda do mundo?
399
00:48:56,974 --> 00:48:59,204
Claro que é você, princesa.
400
00:48:59,410 --> 00:49:04,746
Isso é verdade? você pensa assim?
se você mentir, eu vou quebrar você.
401
00:49:04,949 --> 00:49:09,419
Eu não estou mentindo, princesa
você é a mulher mais linda e doce.
402
00:49:15,793 --> 00:49:19,292
por causa da princesa
muito bonito e sábio.
403
00:49:19,297 --> 00:49:23,063
muitos príncipes vieram
para ver isso.
404
00:49:23,501 --> 00:49:26,868
finalmente,
Restam 5 príncipes na final final.
405
00:49:27,638 --> 00:49:34,066
para encontrar um parceiro adequado,
ele deu um teste ao príncipe.
406
00:49:34,545 --> 00:49:39,107
ele se esconde
mão direita e abriu um dedo.
407
00:49:39,417 --> 00:49:43,854
cinco príncipes têm que adivinhar,
qual dedo está aberto?
408
00:50:27,265 --> 00:50:30,234
então esse é o sinal
simboliza o vínculo do casamento.
409
00:50:30,835 --> 00:50:34,601
a princesa e o príncipe
nunca estive tão feliz.
410
00:50:35,173 --> 00:50:39,872
mas então as cruzadas começaram
e o príncipe teve que ir para a guerra.
411
00:50:40,978 --> 00:50:44,546
o príncipe prometeu
estará de volta
412
00:50:44,572 --> 00:50:48,139
ele enrolou o dedo mindinho
para a princesa.
413
00:51:02,467 --> 00:51:05,651
10 anos se passaram, príncipe
nunca mais voltou.
414
00:51:05,677 --> 00:51:08,496
ele não sabe o que
ainda vivo ou não
415
00:51:08,507 --> 00:51:12,534
mas por causa da princesa
ainda está lindo.
416
00:51:13,245 --> 00:51:17,341
muitas pessoas vieram
propor a ele novamente.
417
00:51:18,350 --> 00:51:20,120
a princesa permanece
diga não
418
00:51:20,146 --> 00:51:22,175
porque eu ainda acredito
ele voltará.
419
00:51:22,354 --> 00:51:24,288
mas ele não aguentou mais..
420
00:51:24,957 --> 00:51:28,213
então ele decidiu
casar com um homem
421
00:51:28,239 --> 00:51:31,820
que é circular
mindinho em seu dedo.
422
00:51:53,085 --> 00:51:56,077
um dia,
423
00:51:56,288 --> 00:51:58,449
um mendigo sujo, veio ao palácio.
424
00:51:58,657 --> 00:52:01,319
todos tentam bloqueá-lo.
425
00:52:01,527 --> 00:52:07,124
mas a princesa o chamou para dentro,
todo mundo merece uma chance.
426
00:52:13,705 --> 00:52:17,334
aparentemente, era o mendigo
é o príncipe desaparecido.
427
00:53:03,288 --> 00:53:07,418
a verdade é que o príncipe
havia sido morto a caminho de casa.
428
00:53:08,360 --> 00:53:12,990
almas dos mortos
deve sair no 49º dia
429
00:53:13,732 --> 00:53:18,760
aquele dia foi o 49º dia
430
00:53:19,504 --> 00:53:25,534
para manter sua promessa,
o príncipe retorna como um fantasma.
431
00:53:29,448 --> 00:53:33,441
Finalmente a princesa descobriu
o cadáver do príncipe.
432
00:53:44,730 --> 00:53:47,528
agora você sabe direito,
O que significa enrolar o dedo mínimo?
433
00:53:51,703 --> 00:53:55,935
Sim. posso perguntar uma coisa?
434
00:53:57,843 --> 00:54:00,107
Se eu morrer, você morrerá?
435
00:54:02,180 --> 00:54:05,172
..para mim, como a princesa?
436
00:54:05,384 --> 00:54:07,978
Você está louco? Para quê?
437
00:54:08,186 --> 00:54:12,850
pare de queimar a madeira,
o banheiro está muito quente.
438
00:54:13,659 --> 00:54:16,594
você quer me matar até a morte?
439
00:55:20,092 --> 00:55:22,322
dói?
440
00:55:22,527 --> 00:55:26,122
o que há de errado com seus lábios?
441
00:55:27,899 --> 00:55:30,129
esqueça de beijá-lo esta noite.
442
00:55:30,335 --> 00:55:33,463
você não vai se desculpar?
443
00:55:33,839 --> 00:55:35,431
Eu te avisei,
444
00:55:35,640 --> 00:55:38,507
se você quiser que eu diga,
mude seu nome para "Desculpe"
445
00:55:38,710 --> 00:55:42,168
meu nome é "Desculpe". diga meu nome agora./
Seu nome é Myungwoo
446
00:55:42,380 --> 00:55:43,972
Eu mudei meu nome.
diga meu nome..
447
00:55:44,182 --> 00:55:46,810
Eu não aceito/
por que não? Eu mudei isso.
448
00:55:47,018 --> 00:55:49,782
pare de brigar, coma!
449
00:55:49,988 --> 00:55:51,853
você está perturbando minha audição.
450
00:56:57,889 --> 00:57:01,256
Myungwoo! Myungwoo!
451
00:57:01,793 --> 00:57:03,317
Myungwoo! acordar!
452
00:59:31,943 --> 00:59:34,138
por favor respire!
453
00:59:35,647 --> 00:59:44,749
Myungwoo... por favor... por favor, respire!
454
00:59:51,029 --> 00:59:54,089
por favor respire!
455
00:59:55,333 --> 00:59:59,463
por favor respire! estúpido. respirar!
456
01:00:02,507 --> 01:00:08,639
por favor respire!!!
457
01:01:29,894 --> 01:01:34,024
por que você me salvou?
458
01:01:34,499 --> 01:01:36,330
porque não quero morrer com você.
459
01:01:55,787 --> 01:01:58,756
quando bolas de golfe e bolas de tênis
lançado na mesma velocidade.
460
01:01:58,957 --> 01:02:03,223
voltamos à nossa antiga vida,
Eu ensino os alunos.
461
01:02:03,428 --> 01:02:05,362
ele pega criminosos.
462
01:02:06,498 --> 01:02:08,295
quem pode denunciar na região 230?
463
01:02:09,334 --> 01:02:13,100
oficial sim,
Vá para a área Nu Karaokê 230
464
01:02:13,304 --> 01:02:14,771
peça ajuda.
465
01:02:15,607 --> 01:02:18,303
O criminoso é o reincidente Shin Changsoo
466
01:02:18,510 --> 01:02:21,070
feche a entrada,
e espere até que a ajuda chegue.
467
01:02:21,279 --> 01:02:24,806
Kyungjin, isso é perigoso.
é melhor não ir lá.
468
01:02:26,684 --> 01:02:29,050
Este é Shin Changsoo
469
01:02:29,354 --> 01:02:33,290
não podemos superar isso,
Esta é uma oportunidade de conseguir uma promoção.
470
01:02:41,900 --> 01:02:43,800
região 230.
471
01:02:44,135 --> 01:02:46,797
isso é da linha 2. temos
em frente ao Nu Karaoke, área 113
472
01:02:47,005 --> 01:02:49,269
a ajuda ainda não chegou
473
01:02:49,908 --> 01:02:51,569
não, Kyungjin!
474
01:02:53,311 --> 01:02:55,302
ele está lá.
475
01:03:39,357 --> 01:03:42,121
levante as mãos!
coloque sua arma na mesa, mãos para cima!
476
01:03:42,894 --> 01:03:45,192
largue sua arma,
ou eu atiro em você.
477
01:04:01,212 --> 01:04:03,180
Oficial Jo, você está bem? sim.,
478
01:04:04,582 --> 01:04:05,665
isso é da linha 2!
479
01:04:05,691 --> 01:04:08,873
Changsoo Shin fugiu
eu mesmo do Nu Karaoke.
480
01:04:09,053 --> 01:04:11,954
Oficial Yeo dá início à perseguição
Changsoo Shin estava sozinho.
481
01:04:12,423 --> 01:04:16,587
ei, sou eu.
Encontrei algo especial.
482
01:04:17,161 --> 01:04:21,257
Estou perseguindo criminosos agora./
onde você está? Eu vou ajudar.
483
01:04:22,000 --> 01:04:23,695
não seja muito perigoso.
484
01:04:32,243 --> 01:04:34,905
ele parecia diferente naquela noite.
485
01:04:35,713 --> 01:04:39,376
Posso procurá-lo, vagamente.
486
01:05:14,852 --> 01:05:17,780
Eu sei, ele é mais forte
de mim, mas às vezes
487
01:05:17,806 --> 01:05:20,110
ele agiu sem
pense primeiro.
488
01:05:20,291 --> 01:05:22,350
então estou muito preocupado.
489
01:05:30,501 --> 01:05:33,732
Desgraçado. Eu vou me lembrar disso.
490
01:05:36,407 --> 01:05:40,639
Azarado! Meu pai não seria assim!
491
01:05:45,850 --> 01:05:49,149
Ah, olá/
desça.
492
01:06:02,133 --> 01:06:03,031
Pare de fumar, seu idiota.
493
01:06:05,370 --> 01:06:06,234
compreensível.
494
01:06:07,171 --> 01:06:12,575
para onde eles foram?
495
01:06:15,413 --> 01:06:18,143
Vamos. Para onde?
496
01:06:21,085 --> 01:06:23,417
este é o reincidente Changsoo/
o que?
497
01:08:07,558 --> 01:08:08,456
Não se mexa!
498
01:08:11,863 --> 01:08:12,693
Não se mexa!
499
01:08:31,716 --> 01:08:37,086
caramba, nós estragamos tudo
vamos lá. Vamos.
500
01:09:05,249 --> 01:09:09,015
área 230, Linha 2, Linha 2
501
01:09:09,453 --> 01:09:13,355
área 117, um morador foi baleado
atrás da fábrica Evening Star Park.
502
01:09:13,558 --> 01:09:15,890
ligue para o 911. ligue para o 911
503
01:09:51,095 --> 01:09:56,499
área 230, linha 2
504
01:09:56,701 --> 01:10:00,865
área 117, um homem foi baleado.
505
01:10:01,238 --> 01:10:02,899
ligue para o 911!
506
01:10:08,045 --> 01:10:09,239
Myungwoo
507
01:10:20,825 --> 01:10:24,226
não morra. não morra.
508
01:10:25,296 --> 01:10:29,027
como você pôde morrer de novo,
quando eu te salvei uma vez.
509
01:10:33,371 --> 01:10:36,135
não morra. não morra.
510
01:10:37,074 --> 01:10:41,010
isso é um sonho. isso é um sonho.
511
01:10:43,047 --> 01:10:49,179
região 230. Linha 2, linha 2
512
01:10:49,387 --> 01:10:58,989
região 1 17. homem baleado,.
513
01:11:21,803 --> 01:11:26,331
talvez eu devesse ter morrido naquele lago.
514
01:11:52,967 --> 01:11:54,195
não faça isso!
515
01:11:54,402 --> 01:11:58,304
não faça isso!/
deixe-me morrer!
516
01:11:58,506 --> 01:12:02,909
deixe-me morrer!/
derrubá-lo.
517
01:12:03,110 --> 01:12:06,102
por que você está fazendo isso?
518
01:12:06,314 --> 01:12:11,752
Eu o matei. Eu o matei.
519
01:13:02,169 --> 01:13:05,935
Olá, aqui é Myungwoo
Minha bateria está acabando, caso contrário...
520
01:13:06,140 --> 01:13:08,472
Estou fora da área de serviço.
521
01:13:08,743 --> 01:13:11,268
deixe uma mensagem, após o bip.
522
01:13:11,612 --> 01:13:13,170
e entrarei em contato com você o mais breve possível.
523
01:13:16,384 --> 01:13:23,790
Em qual área de serviço você está fora?
por favor volte.
524
01:13:26,193 --> 01:13:27,922
apresse-se e volte.
525
01:13:32,366 --> 01:13:39,772
não importa, está tudo bem.
Eu irei até você.
526
01:13:41,576 --> 01:13:44,704
Eu irei para o seu lado.
527
01:14:04,665 --> 01:14:05,859
Ei, tia!
528
01:14:07,602 --> 01:14:10,503
o que você está fazendo aí?
529
01:14:12,073 --> 01:14:13,734
com o que você se importa?
530
01:14:16,544 --> 01:14:20,071
e não me chame de tia
Eu não sou tão velho.
531
01:14:20,281 --> 01:14:23,717
Você quer cometer suicídio, certo?
saltar para baixo?
532
01:14:27,755 --> 01:14:29,780
ele disse, não chame a tia dela.
533
01:14:29,991 --> 01:14:31,288
peça-lhe algum dinheiro. Estou com fome.
534
01:14:31,492 --> 01:14:33,119
Dinheiro? não somos mendigos.
535
01:14:33,327 --> 01:14:34,692
então o que somos?
536
01:14:36,664 --> 01:14:42,296
Ei, tia! Quero dizer, senhorita
fugimos de casa!
537
01:14:42,503 --> 01:14:45,530
por favor, nos dê
dinheiro antes de pular,
538
01:14:45,556 --> 01:14:48,660
nós não
vai parar você.
539
01:14:48,843 --> 01:14:52,802
o que?/
apenas 50 dólares
540
01:14:56,017 --> 01:14:57,985
você está louco?
541
01:14:58,185 --> 01:15:03,122
ou um cartão de crédito também está bom,
você não ficará curioso, após a morte.
542
01:15:03,324 --> 01:15:07,590
vocês são realmente irritantes,
Quer me ver quando estou com raiva?
543
01:15:10,264 --> 01:15:11,925
o que mais?/
ele parece bravo.
544
01:15:12,133 --> 01:15:14,397
Estou com fome, droga.
por que ele é tão mesquinho?
545
01:15:14,602 --> 01:15:16,433
Ei, se houver algo, diga,
546
01:15:16,459 --> 01:15:18,563
não sussurre como um covarde.
547
01:15:19,006 --> 01:15:21,668
dê-nos dinheiro, antes que você caia!
548
01:15:21,909 --> 01:15:24,673
seu corpo muito tarde
estarão espalhados ao longo da estrada.
549
01:15:24,879 --> 01:15:27,905
dólares estão bem/
ou vamos fazer amor.
550
01:15:28,115 --> 01:15:30,242
Apenas aqueça primeiro, antes de cair.
551
01:15:30,451 --> 01:15:33,249
Vamos acabar com isso, seu bastardo!
552
01:15:33,454 --> 01:15:36,946
Seus bastardos, venham aqui/
ele está com raiva, isso mesmo.
553
01:15:37,158 --> 01:15:40,025
seus bastardos! você quer morrer!
venham aqui pessoal..
554
01:15:40,227 --> 01:15:41,489
Ei! Correr!
555
01:15:41,696 --> 01:15:45,462
você vai morrer quando eu te pegar/
ele é muito selvagem.
556
01:15:45,866 --> 01:15:48,164
seu idiota/
pegue-nos se puder!
557
01:15:48,369 --> 01:15:49,127
Ei, eu posso ver
calcinha,
558
01:15:49,153 --> 01:15:49,725
Calcinha! Cuecas!
559
01:15:49,904 --> 01:15:51,758
é preto!/
não, ele não usa CDs
560
01:15:51,839 --> 01:15:53,506
Roxo, seus cérebros sujos!
561
01:15:53,574 --> 01:15:56,975
Sério, ele não usa CDs!/
não, como ele está...!!
562
01:15:57,178 --> 01:15:58,736
vocês morrem!
563
01:15:59,613 --> 01:16:03,174
ele ainda está nos seguindo. sinta isso!
564
01:16:04,785 --> 01:16:07,049
Azarado!
565
01:16:11,926 --> 01:16:13,188
não dê isso para mim!
566
01:16:13,394 --> 01:16:15,658
Esses sapatos fedem! Eu não quero!
567
01:16:15,863 --> 01:16:19,424
onde você aprende coisas assim??!
568
01:16:19,633 --> 01:16:21,624
O que você está dizendo?
569
01:16:21,836 --> 01:16:23,565
seu cérebro sujo!!
570
01:16:23,771 --> 01:16:25,170
estávamos apenas com fome.
571
01:16:26,241 --> 01:16:30,041
não comemos há três dias.
572
01:16:30,245 --> 01:16:34,079
o que você quer?/
o que é bom para comer?
573
01:16:34,949 --> 01:16:37,975
Pizza! Pizza?
574
01:16:42,123 --> 01:16:43,818
olha como ele come!
575
01:16:44,759 --> 01:16:48,422
Eu não acredito nisso,
ele tentará cometer suicídio!
576
01:16:48,630 --> 01:16:50,120
você mesmo disse!
577
01:16:51,366 --> 01:16:53,316
Eu também não como há 3 dias
578
01:16:53,342 --> 01:16:55,487
Eu também preciso comer para estar
lindo fantasma!
579
01:16:55,670 --> 01:16:57,661
de que adianta você comer?
580
01:16:57,872 --> 01:17:00,670
se você pular de um prédio,
o conteúdo do seu estômago será derramado.
581
01:17:00,875 --> 01:17:02,881
e pizza em seu estômago será
espalhados pelas ruas
582
01:17:02,907 --> 01:17:05,701
o que você disse
583
01:17:05,880 --> 01:17:10,647
calem a boca, pessoal
e me traga uma salada sem pepino
584
01:17:10,852 --> 01:17:12,342
você vai. não traga nozes.
585
01:17:12,553 --> 01:17:15,351
por que você sempre diz a ele para fazer isso?
só você!
586
01:17:18,493 --> 01:17:20,427
Azarado. não coma tudo!
587
01:17:24,065 --> 01:17:26,158
pizza de novo, mano!
588
01:17:29,871 --> 01:17:32,431
Isso é dinheiro para ir para casa
589
01:17:32,674 --> 01:17:36,838
você tem que ir para casa,
Vou verificar você mais tarde! OK?
590
01:17:38,780 --> 01:17:40,008
Obrigada, tia!
591
01:17:40,548 --> 01:17:44,109
não precisamos agradecê-lo,
fomos nós que o ajudamos antes.
592
01:17:44,852 --> 01:17:49,448
O que? me devolva meu dinheiro/
não. Muito obrigado!
593
01:17:53,428 --> 01:17:57,865
você tem que voltar para casa. OK?/
você também tem que viver.
594
01:19:56,717 --> 01:19:57,706
Com licença!
595
01:20:00,488 --> 01:20:03,082
isso é uma saída?
596
01:20:03,324 --> 01:20:05,417
ok.. cuide-se.
597
01:20:26,247 --> 01:20:28,550
se você sentir o vento
quando eu não estou lá,
598
01:20:28,576 --> 01:20:31,175
então sou eu.
599
01:20:43,264 --> 01:20:46,756
Se eu morrer, quero ser o vento
600
01:23:06,856 --> 01:23:10,366
este é o dia em que você
me deixando para sempre.
601
01:23:14,112 --> 01:23:17,138
49º dia depois de você morrer
602
01:23:23,855 --> 01:23:30,852
Mas, eu irei e encontrarei você
antes desse dia, vou me certificar disso.
603
01:23:31,796 --> 01:23:33,052
Vamos! entre!
604
01:23:34,733 --> 01:23:37,293
Este lugar tem 30 anos. entre
605
01:23:38,436 --> 01:23:39,926
tudo seguro, pessoal?
606
01:23:41,740 --> 01:23:43,207
bom trabalho.
607
01:23:45,310 --> 01:23:48,768
Olá, Parque. o homem que você é
pegue-o, traga-o para dentro.
608
01:23:49,280 --> 01:23:51,976
Você pode usar a tabela que Min usa.
609
01:23:52,217 --> 01:23:55,186
Seu armário está lá.
610
01:23:56,254 --> 01:23:59,314
onde está a Kim?!/
Eu não sei, senhor.
611
01:23:59,524 --> 01:24:01,856
ah, vamos lá.
612
01:24:06,164 --> 01:24:08,189
que horas são?!
613
01:24:09,434 --> 01:24:10,458
Detetive Kim!
614
01:24:10,769 --> 01:24:11,929
Sim, senhor!
615
01:24:12,570 --> 01:24:14,970
você não,
Estou procurando por Kim Youngho.
616
01:24:15,273 --> 01:24:18,436
Há muitos Kims aqui, senhor.
617
01:24:18,643 --> 01:24:19,735
é ele, senhor.
618
01:24:25,116 --> 01:24:27,414
A que horas vocês se encontrarão?/
eu não sei
619
01:24:27,619 --> 01:24:30,816
Olá, Kim! sim senhor
620
01:24:31,222 --> 01:24:33,417
ele é seu novo colega de trabalho.
621
01:24:36,828 --> 01:24:38,989
vejo você de novo!
622
01:24:42,634 --> 01:24:44,101
Olá, senhor!
623
01:24:47,405 --> 01:24:48,997
Prazer em conhecê-lo.
624
01:28:05,370 --> 01:28:08,032
"Eu quero ver você tocar piano
Eu quero ver quem você é de verdade"
625
01:29:10,234 --> 01:29:12,293
quem é você? polícia?
626
01:29:12,570 --> 01:29:14,731
Não chegue mais perto ou eu atiro!!
627
01:29:15,673 --> 01:29:19,165
Eu vou atirar mesmo! sai daqui!/
Detetive Yeo!
628
01:29:19,877 --> 01:29:22,869
Ir! Ir! Ir!
629
01:29:29,087 --> 01:29:30,452
Ir!
630
01:29:37,045 --> 01:29:41,004
aprenda a atirar de novo/
sim, senhora
631
01:29:58,266 --> 01:30:02,635
Se ele aparecer, me ligue de volta!
632
01:30:05,240 --> 01:30:09,267
e não deixe ninguém saber
633
01:30:09,477 --> 01:30:13,971
Eu mesmo preciso de Changsoo, não se preocupe
634
01:30:14,449 --> 01:30:15,916
você disse Changsoo?
635
01:30:16,518 --> 01:30:18,349
não é nada
Tenho algumas tarefas improvisadas.
636
01:30:18,586 --> 01:30:19,746
vejo você na estação.
637
01:30:34,435 --> 01:30:36,699
Eu não estou acelerando/
está tudo bem. perseguir o carro.
638
01:31:14,676 --> 01:31:15,574
Não se mexa!
639
01:31:36,698 --> 01:31:37,494
Não se mexa!
640
01:31:38,967 --> 01:31:39,695
atire nele!
641
01:31:53,848 --> 01:31:55,315
Chame uma ambulância!
642
01:31:56,250 --> 01:31:57,308
Tome cuidado!
643
01:32:04,626 --> 01:32:05,957
Myungwoo!
644
01:32:06,594 --> 01:32:11,554
como você pôde morrer,
depois que eu salvei você uma vez?
645
01:32:11,833 --> 01:32:15,496
Eu deveria ser o vento,
na minha vida anterior.,
646
01:32:15,703 --> 01:32:18,137
por favor, não morra.
647
01:32:19,140 --> 01:32:22,735
seja honesto, você precisa de um servo,
não é um namorado, certo?
648
01:32:22,944 --> 01:32:25,970
As amigas devem ajudar umas às outras, certo?
649
01:32:26,180 --> 01:32:28,205
Você não se desculpa por isso?
650
01:32:28,416 --> 01:32:31,874
Se você quiser me ouvir dizer "desculpe"
mude seu nome para "desculpe"
651
01:32:32,086 --> 01:32:34,987
respira, seu idiota!/
652
01:32:36,424 --> 01:32:40,292
ele é meu namorado, então vocês
não tente se aproximar dele.
653
01:32:40,495 --> 01:32:43,521
Eu sou, assassino, estuprador, ladrão,
Já violei 3 vezes.
654
01:32:44,365 --> 01:32:46,595
me siga. parecia voar.
655
01:32:46,801 --> 01:32:50,532
Há um ditado...
"Só os ímpios veem os ímpios"
656
01:32:50,738 --> 01:32:53,571
estou atrasado?/
meu nome é "desculpe", me ligue agora
657
01:32:57,178 --> 01:32:59,544
você está aqui?
658
01:33:01,582 --> 01:33:08,420
é você? ou isso é apenas o vento?
dizer. me diga Myungwoo
659
01:33:08,690 --> 01:33:12,558
digamos. me diga Myungwoo
660
01:33:18,499 --> 01:33:20,524
você é o vento?
661
01:33:20,735 --> 01:33:25,195
você é realmente o vento?
662
01:33:27,575 --> 01:33:29,304
não morra, Myungwoo!
663
01:33:29,510 --> 01:33:30,772
Eu não posso acreditar nisso.
664
01:33:30,978 --> 01:33:33,776
Eu deveria ser o vento,
na minha vida anterior.
665
01:33:34,515 --> 01:33:35,812
Linha 2 Linha 2
666
01:33:36,751 --> 01:33:41,484
chame uma ambulância! se apresse!
667
01:33:45,026 --> 01:33:47,165
hoje é o dia em que você
deixe-me para sempre,
668
01:33:47,191 --> 01:33:49,010
49º dia após sua morte.
669
01:33:49,197 --> 01:33:52,291
se você sentir o vento,
Quando não estou lá, sou eu.
670
01:33:52,500 --> 01:33:58,370
mas eu irei ver você
antes desse dia, vou me certificar disso.
671
01:34:54,061 --> 01:34:57,053
Chame uma ambulância!
672
01:35:11,579 --> 01:35:16,573
Myungwoo... Myungwoo...
673
01:35:21,189 --> 01:35:22,986
é você?
674
01:35:27,161 --> 01:35:30,722
Detetive Yeo, acorde!
675
01:35:30,932 --> 01:35:33,423
espere!
676
01:35:35,436 --> 01:35:36,698
continue falando com ele!
677
01:35:36,938 --> 01:35:39,463
Eu não consegui conter minhas lágrimas
678
01:35:40,474 --> 01:35:44,808
você se lembra daquela época?
Você é como o Robocop
679
01:35:45,012 --> 01:35:49,881
Robocop não morrerá com um tiro
680
01:35:50,084 --> 01:35:53,349
Tenho uma confissão a fazer.
681
01:35:55,389 --> 01:35:58,051
Detetive Yeo, aguente firme!
682
01:35:58,259 --> 01:36:00,250
Eu tenho que dizer uma coisa!
683
01:36:00,461 --> 01:36:02,986
Quero confessar uma coisa!
684
01:36:03,197 --> 01:36:07,497
cale a boca, você!/
eles disseram, eu tenho que continuar falando.
685
01:36:21,983 --> 01:36:25,214
verifique seus sinais vitais. PA 60
686
01:36:25,419 --> 01:36:27,251
seu batimento cardíaco enfraqueceu.
687
01:36:27,277 --> 01:36:29,107
conecte-o ao monitor
e faça exercícios cardiovasculares.
688
01:36:29,290 --> 01:36:32,350
fazer exercícios cardiovasculares
ele parou de respirar.
689
01:36:32,560 --> 01:36:34,926
prepare DC! Intubar!
690
01:36:41,736 --> 01:36:43,601
200 joules. Preparar! Fazer!
691
01:36:45,039 --> 01:36:46,666
verifique o eletrocardiograma. nenhuma mudança.
692
01:36:46,874 --> 01:36:49,001
300 joules. Preparar! Fazer!
693
01:36:50,778 --> 01:36:54,646
360 joules. Preparar! Fazer!
694
01:37:34,355 --> 01:37:37,179
Oficial Yeo!
Seu dever noturno terminou, vá para casa
695
01:37:37,205 --> 01:37:40,341
ok senhor.
696
01:38:03,551 --> 01:38:04,449
Myungwoo!
697
01:38:12,927 --> 01:38:13,859
Myungwoo!
698
01:38:21,969 --> 01:38:22,958
Myungwoo!
699
01:38:47,128 --> 01:38:54,557
é você?
700
01:39:01,308 --> 01:39:03,242
você ainda está vivo.
701
01:39:10,151 --> 01:39:15,248
por que você está correndo?
Você sabe, eu não posso correr rápido.
702
01:39:16,724 --> 01:39:18,555
Eu posso correr rápido.
703
01:39:21,862 --> 01:39:24,262
mas eu só tenho
um pulmão agora.
704
01:39:25,433 --> 01:39:28,630
como você pôde fingir que está morto?
705
01:39:29,403 --> 01:39:33,237
Você não percebe que isso me machuca?
706
01:39:33,441 --> 01:39:35,671
Não quero que você me veja assim.
707
01:39:35,876 --> 01:39:39,004
Quem se importa?
Eu te amo, não importa o que aconteça.
708
01:39:39,213 --> 01:39:44,412
Eu não sou mais Myungwoo,
e você não é Kyungjin
709
01:39:46,487 --> 01:39:49,615
Myungwoo./
Myungwoo está morto!
710
01:39:50,091 --> 01:39:54,289
admita.
Não finja que ainda estou vivo.
711
01:39:54,495 --> 01:39:59,023
mas você ainda está vivo.
e Myungwoo estava morto.
712
01:40:13,414 --> 01:40:14,472
Myungwoo
713
01:40:34,835 --> 01:40:35,927
O eletrocardiograma está de volta
714
01:40:38,205 --> 01:40:40,002
ele tenta viver. O que?
715
01:40:40,274 --> 01:40:43,732
ele tenta viver.
instale todas as ferramentas, verifique os sinais vitais novamente.
716
01:40:43,944 --> 01:40:47,607
preparar uma bomba estomacal,
quem tem muito sangue?
717
01:41:02,029 --> 01:41:05,931
eu já sei
Você realmente tem uma queda por Kyungjin.
718
01:41:06,133 --> 01:41:07,794
mas você é casado.
719
01:41:08,569 --> 01:41:10,696
Não atire nele, ok?
720
01:41:16,410 --> 01:41:20,244
Você acorda,
a operação foi bem-sucedida.
721
01:41:20,447 --> 01:41:22,244
e você se recupera rapidamente.
722
01:41:25,419 --> 01:41:26,852
faça uma pausa primeiro.
723
01:41:31,659 --> 01:41:37,188
Que data é esta?
Hoje? é o último dia de outubro.
724
01:41:56,784 --> 01:41:57,944
Myungwoo
725
01:42:13,867 --> 01:42:14,925
Myungwoo
726
01:45:10,978 --> 01:45:12,036
Myungwoo
727
01:45:15,015 --> 01:45:15,947
Myungwoo
728
01:45:17,651 --> 01:45:18,640
Myungwoo
729
01:45:19,286 --> 01:45:20,150
Myungwoo
730
01:45:21,622 --> 01:45:22,418
Myungwoo
731
01:45:22,956 --> 01:45:23,820
Myungwoo
732
01:47:08,762 --> 01:47:09,922
Myungwoo
733
01:47:11,832 --> 01:47:17,793
alguém deve ter ouvido minha oração.
734
01:47:39,226 --> 01:47:41,353
Eu posso ver você.
735
01:48:16,663 --> 01:48:18,153
Eu tenho que ir.
736
01:48:27,207 --> 01:48:30,472
Estou feliz em ver você,
antes de eu ir.
737
01:48:33,880 --> 01:48:37,441
Não! Myungwoo
738
01:48:37,718 --> 01:48:40,448
Myungwoo. não vá
739
01:48:40,654 --> 01:48:45,455
Eu te seguirei, se você for.
740
01:48:50,497 --> 01:48:52,727
Não. Ainda não é a sua hora.
741
01:48:52,933 --> 01:48:59,065
Você ainda tem muitos dias pela frente.
742
01:48:59,272 --> 01:49:02,730
Não. Não.
743
01:49:04,845 --> 01:49:07,712
não fique triste por minha causa.
744
01:49:10,250 --> 01:49:15,847
nos encontraremos novamente.
você pode sentir isso?
745
01:49:18,825 --> 01:49:21,350
quando nos encontrarmos novamente.
746
01:49:23,030 --> 01:49:30,334
Conte-me o momento mais lindo da sua vida.
747
01:49:30,537 --> 01:49:35,304
e quando você me ouvir sussurrando ao vento
748
01:49:36,677 --> 01:49:42,343
você vai conhecer alguém
que tem a mesma alma que eu.
749
01:49:47,287 --> 01:49:56,594
agora, deixe-me com seu amor em meu coração.
750
01:50:08,709 --> 01:50:09,698
Myungwoo!
751
01:50:20,153 --> 01:50:21,586
desculpe
752
01:50:24,391 --> 01:50:31,490
você não precisa me chamar assim,
Meu nome é Myungwoo, não sinto muito.
753
01:50:47,347 --> 01:50:50,043
Não ficarei mais triste.
754
01:50:52,552 --> 01:50:56,784
Eu acredito nisso.
você está sempre comigo.
755
01:50:57,023 --> 01:51:00,390
se você sentir minha falta,.
venha a qualquer hora.
756
01:51:02,395 --> 01:51:07,662
mesmo que retorne como o vento,
volte como o vento.
757
01:52:09,462 --> 01:52:10,554
você está procurando por mim?
758
01:52:11,398 --> 01:52:13,866
ah, aqui.
759
01:52:14,067 --> 01:52:16,004
Encontrei isso em um item perdido,
760
01:52:16,030 --> 01:52:18,153
aí está o seu nome.
761
01:52:36,456 --> 01:52:41,223
“Para meu herói Kyungjin, eu sou seu”
762
01:53:06,887 --> 01:53:12,154
Kyungjin, como você está?
Espero que você não machuque ninguém novamente.
763
01:53:12,359 --> 01:53:16,659
Estou sempre perto de você,
Lembre-se, certo? Eu já te contei.
764
01:53:17,130 --> 01:53:20,031
quando você me escuta
sussurrando ao vento.
765
01:53:20,433 --> 01:53:23,994
você vai conhecer alguém
que tem a mesma alma que eu.
766
01:53:25,272 --> 01:53:29,299
você pode sentir isso? Estou perto de você.
767
01:53:29,976 --> 01:53:33,537
Você vai conhecê-lo hoje.
768
01:53:40,253 --> 01:53:42,016
você sabe quem trouxe isso?
769
01:54:19,092 --> 01:54:24,689
por favor, fique longe do trem.
770
01:54:29,769 --> 01:54:36,072
por favor mantenha distância
entre trens e plataformas
771
01:54:53,860 --> 01:55:00,493
Posso ouvir seu sussurro no vento.
Eu sinto isso.
772
01:55:01,935 --> 01:55:06,770
lá está ele. fique ao meu lado.
773
01:55:15,348 --> 01:55:17,908
Vou te apresentar minha namorada. ele é...
774
01:55:18,118 --> 01:55:23,954
alguém que enxuga minhas lágrimas.
775
01:55:24,190 --> 01:55:29,457
o nome dele é Kyungjin. Kyungjin Yeo
776
01:55:32,232 --> 01:55:35,690
Sinto-me estranho quando digo o nome dele.
777
01:55:36,870 --> 01:55:42,274
ele tem algo especial,
que ninguém pode tocar.
778
01:55:47,275 --> 01:55:48,280
Traduzido por @UncleGie