1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:01,001 --> 00:00:02,530 Anteriormente en "Will Trent"... 2 00:00:02,586 --> 00:00:04,010 Quiero que esta vez sea diferente. 3 00:00:04,046 --> 00:00:06,580 Me gusta tenerte en mi vida. Simplemente se siente bien. 4 00:00:07,960 --> 00:00:10,120 ¡Oficial caído! ¡Consígueme una ambulancia! 5 00:00:10,177 --> 00:00:11,530 Dios. ¿Es esta mi vida ahora? 6 00:00:11,580 --> 00:00:13,960 O volviste a trabajar también pronto y estarás bien 7 00:00:14,000 --> 00:00:15,880 - después de algo de fisioterapia. - Está bien. 8 00:00:15,930 --> 00:00:18,260 Comenzó con un sospechoso asesinato que atrapé la semana pasada. 9 00:00:18,310 --> 00:00:19,706 Delincuente sexual encontrado muerto en el bosque 10 00:00:19,730 --> 00:00:21,370 con un juguetito metido en la boca. 11 00:00:21,420 --> 00:00:22,660 Tenemos un probable asesino en juerga. 12 00:00:22,710 --> 00:00:24,366 quien ha estado operando durante al menos unas semanas. 13 00:00:24,390 --> 00:00:25,640 Y sin pistas. 14 00:00:25,693 --> 00:00:27,300 Sí. Tenemos trabajo que hacer. 15 00:00:34,500 --> 00:00:35,860 Este lugar es tan bonito. 16 00:00:36,620 --> 00:00:38,520 Ni siquiera sabía que esto estaba aquí. 17 00:00:40,120 --> 00:00:42,450 Oh. Viniste preparado. 18 00:00:51,320 --> 00:00:53,710 Eres tan hermoso. 19 00:00:55,490 --> 00:01:00,140 - Sincronizado y corregido por MementMori - -- www.MY-SUBS.com -- 20 00:01:03,800 --> 00:01:04,896 - Ten cuidado. - Sí. 21 00:01:04,920 --> 00:01:07,256 - Por favor tenga cuidado con su espalda. - Bueno. Soy. 22 00:01:07,280 --> 00:01:08,900 - Está bien. Mmm. - Bueno. 23 00:01:08,950 --> 00:01:10,596 Está bien. No es necesario ayuda. Lo saqué de aquí. 24 00:01:10,620 --> 00:01:12,465 - Si golpea la pared y deja una marca... - Voy a rodarlo. 25 00:01:12,489 --> 00:01:15,230 - ¿Golpeó la pared y dejó una marca? - No. Eso es lo que estoy haciendo. 26 00:01:15,284 --> 00:01:16,319 Oh. Bueno. 27 00:01:16,320 --> 00:01:18,540 Está bien. Déjame ayudar con Al menos esta parte, ¿vale? 28 00:01:18,590 --> 00:01:21,780 - Uno... - Uno, dos y tres. 29 00:01:23,410 --> 00:01:24,570 Sí. 30 00:01:27,900 --> 00:01:28,960 Perfecto. 31 00:01:29,000 --> 00:01:31,910 ¿Ves la visión? 32 00:01:32,580 --> 00:01:34,240 Sí. Lo veo. 33 00:01:34,290 --> 00:01:35,480 Una mesa de comedor. 34 00:01:35,530 --> 00:01:40,830 Estaba, ya sabes, pensando que podría añadir algo de alcance a nuestras vidas. 35 00:01:40,880 --> 00:01:41,940 ¿Alcance? 36 00:01:41,990 --> 00:01:45,500 Alcance. Ya sabes, una más grande, vida más robusta. 37 00:01:45,550 --> 00:01:47,170 ¿Será por eso tantas sillas? 38 00:01:48,640 --> 00:01:50,140 Mmm. 39 00:01:50,190 --> 00:01:52,680 Tal vez nosotros... no lo sé... tener una cena. 40 00:01:52,738 --> 00:01:54,180 ¿Conocemos a tanta gente? 41 00:01:54,239 --> 00:01:56,360 Quizás haya algo, um... 42 00:01:56,410 --> 00:01:58,160 No lo sé... 43 00:01:58,210 --> 00:02:04,320 gente más pequeña más tarde que Necesitaría sillas para sentarse. 44 00:02:06,440 --> 00:02:09,530 Bueno. Me pondré a lijar. 45 00:02:11,380 --> 00:02:13,750 Bueno. Bueno, no te hagas daño. 46 00:02:13,800 --> 00:02:15,000 No lo haré. 47 00:02:17,640 --> 00:02:19,140 ¿Alguna vez has tenido sexo sobre una mesa? 48 00:02:19,190 --> 00:02:23,040 Oh. Oh. Es... Eso sería muy inseguro. Es una mesa pedestal. 49 00:02:23,090 --> 00:02:25,220 - Son muy propensos a volcarse. - Terrible idea. 50 00:02:25,270 --> 00:02:27,106 - No sé lo que estaba pensando. - Sí. Hay una cama. 51 00:02:27,130 --> 00:02:28,430 No grites. Soy solo yo. 52 00:02:28,480 --> 00:02:29,840 Mitchell. 53 00:02:29,860 --> 00:02:31,550 La puerta estaba literalmente abierta. 54 00:02:31,580 --> 00:02:33,350 Betty estaba en el porche. Salvé a tu perro. 55 00:02:33,400 --> 00:02:36,300 - Hola. - Will, encontramos otro cuerpo. 56 00:02:36,320 --> 00:02:37,560 Parece el mismo asesino. 57 00:02:37,610 --> 00:02:38,701 - ¿El serialista? - Sí. 58 00:02:38,702 --> 00:02:41,570 Tal vez esto conduzca a una ruptura. en este caso irrompible. 59 00:02:41,620 --> 00:02:42,926 Ormewood nos recibirá en la escena. 60 00:02:42,950 --> 00:02:44,160 Bueno. 61 00:02:44,210 --> 00:02:48,030 Y tú... manten un ojo sobre ella, ¿vale? No dejes que ella haga demasiado. 62 00:02:48,080 --> 00:02:49,620 - No hagas demasiado. - Bueno. 63 00:02:57,650 --> 00:03:00,900 Un excursionista encontró el cuerpo debajo de unas maleza en el bosque de allí. 64 00:03:00,940 --> 00:03:02,820 La identificación en su billetera dice que es Blake Turner. 65 00:03:02,840 --> 00:03:04,156 Lleva desaparecido unos cuatro meses. 66 00:03:04,180 --> 00:03:05,590 Este nivel de descomposición, 67 00:03:05,644 --> 00:03:07,246 probablemente haya estado muerto durante aproximadamente ese tiempo. 68 00:03:07,270 --> 00:03:08,840 - ¿La misma firma? - Sí. 69 00:03:08,897 --> 00:03:11,430 Pequeño juguete justo entre lo que es izquierda de su mejilla y encía. 70 00:03:12,280 --> 00:03:14,430 no te dieron mucho para trabajar, ¿eh, Pete? 71 00:03:14,486 --> 00:03:15,770 Haré lo mejor que pueda. 72 00:03:18,180 --> 00:03:19,780 Armadillo de sandía. 73 00:03:26,950 --> 00:03:28,780 Este lugar es una pocilga. 74 00:03:28,834 --> 00:03:30,584 No limpiar hasta que lleguemos una pausa en el caso. 75 00:03:30,585 --> 00:03:32,040 No me importa lo que tengas que hacer. 76 00:03:32,090 --> 00:03:35,080 Necesito que esto se resuelva ante la prensa. convierte a este tipo en un héroe local. 77 00:03:35,130 --> 00:03:36,169 ¿Dónde estamos? 78 00:03:36,170 --> 00:03:39,000 Blake Turner no era un delincuente sexual registrado, 79 00:03:39,050 --> 00:03:41,950 pero al parecer el era tu Un asqueroso problema estándar. 80 00:03:42,000 --> 00:03:44,286 ¿Tengo ese derecho, Ormewood? ¿O me falta algún matiz? 81 00:03:44,310 --> 00:03:46,840 No. El compañero de cuarto dijo le gustaban las chicas adolescentes. 82 00:03:46,890 --> 00:03:48,130 Bueno. Entonces eso sigue. 83 00:03:48,180 --> 00:03:49,570 Ahora es la primera víctima conocida. 84 00:03:49,600 --> 00:03:51,979 lo que arruina todo lo que hacemos Pensamos que sabíamos sobre la línea de tiempo. 85 00:03:51,980 --> 00:03:53,232 Vincent Claxton fue el siguiente. 86 00:03:53,233 --> 00:03:55,230 Delincuente sexual registrado viviendo en Decatur. 87 00:03:55,280 --> 00:03:59,130 Misma causa de muerte. Lo mismo pequeña firma de juguete en la boca. 88 00:03:59,180 --> 00:04:00,281 Luego Jason Peters. 89 00:04:00,282 --> 00:04:02,250 Por cierto, todos estos tipos llevaban gafas. 90 00:04:02,300 --> 00:04:03,650 - ¿El mismo trato? - Sí. 91 00:04:03,702 --> 00:04:05,900 Pedó. Asfixia. Juguete. 92 00:04:05,950 --> 00:04:07,070 Lo mismo para Blake Turner. 93 00:04:07,120 --> 00:04:09,650 Hubo fracturas en su quinta y sexta costillas esta vez. 94 00:04:09,708 --> 00:04:10,990 Déjame ver eso. 95 00:04:12,960 --> 00:04:14,338 ¿Por qué huele a ¿Depresión aquí? 96 00:04:14,339 --> 00:04:16,870 No lo sé, Pete. Tal vez porque de todos los contenedores de comida para llevar. 97 00:04:16,924 --> 00:04:19,090 Nunca vas a lograr Detective por aquí, Pete. 98 00:04:19,140 --> 00:04:21,466 - ¿Por qué están siendo malos? - Porque estamos trabajando sin parar, 99 00:04:21,490 --> 00:04:22,920 y este caso no se romperá. 100 00:04:22,971 --> 00:04:25,790 Lo tengo. Lo tengo. Escuche esto. 101 00:04:25,840 --> 00:04:27,540 ¿Qué pasa si es un tipo realmente grande? 102 00:04:27,590 --> 00:04:28,616 - ¿Quién está detrás de ellos...? - ¿Qué-Qué estás haciendo? 103 00:04:28,640 --> 00:04:30,010 ... y solo aprieta? 104 00:04:30,062 --> 00:04:32,010 ¿Todavía puedes respirar, Pete? 105 00:04:32,060 --> 00:04:33,550 Sí, pero no bien. 106 00:04:33,607 --> 00:04:36,359 La exposición prolongada privar a mis músculos de oxígeno 107 00:04:36,360 --> 00:04:37,970 provocando que se apaguen. 108 00:04:38,020 --> 00:04:39,640 ¿Ver? 109 00:04:39,690 --> 00:04:42,150 - ¿El asesino del tramposo del abrazo de oso? - Eso es estúpido. 110 00:04:42,200 --> 00:04:44,730 Creo que todos ustedes necesitan poner Tus límites de pensamiento vuelven a funcionar. 111 00:04:44,785 --> 00:04:47,310 Pete, necesitas hacer un análisis toxicológico secundario. 112 00:04:47,360 --> 00:04:50,040 - Algo nos debe faltar. - Está bien. 113 00:04:58,180 --> 00:04:59,430 Entonces, ¿qué opinas? 114 00:05:00,120 --> 00:05:02,590 Miel dorada, ámbar marroquí. 115 00:05:02,640 --> 00:05:04,050 ¿Ese de nuez? 116 00:05:04,100 --> 00:05:05,650 - Comer. - Mmm. Bueno. 117 00:05:05,700 --> 00:05:08,040 Mmm. N-no lo sé. 118 00:05:08,090 --> 00:05:09,560 Lo que quieras. 119 00:05:10,140 --> 00:05:11,500 A Betty y a mí nos gusta el encendedor. 120 00:05:11,550 --> 00:05:14,190 Ey. Esta es tu fantasía en la mesa del comedor. 121 00:05:14,240 --> 00:05:16,720 Lo siento. Mira, yo no lo hice dormir anoche. 122 00:05:16,770 --> 00:05:19,180 Sí. Ya sabes, vamos con el encendedor. 123 00:05:20,270 --> 00:05:21,420 ¿Por qué no dormiste? 124 00:05:21,470 --> 00:05:23,150 - ¿El caso? - No llegamos a ninguna parte. 125 00:05:23,200 --> 00:05:25,900 Sabemos la causa de la muerte. pero no cómo fueron asesinados. 126 00:05:25,950 --> 00:05:27,060 Lo conseguirás. 127 00:05:27,110 --> 00:05:30,780 Sé que sólo pesas cinco libras, pero realmente te sientes como si tuvieras seis años. 128 00:05:31,456 --> 00:05:32,850 Sí. 129 00:05:32,900 --> 00:05:34,910 Sin ofender, niña. 130 00:05:36,700 --> 00:05:37,990 Eso. 131 00:05:38,040 --> 00:05:39,540 Eso de ahí. Eso es todo. 132 00:05:45,300 --> 00:05:46,920 Aquí lo tienes. 133 00:05:48,140 --> 00:05:49,200 Está aquí. 134 00:05:49,250 --> 00:05:51,420 Allá. Ahí está. Ah, La Pesadilla. 135 00:05:51,476 --> 00:05:54,220 - ¿Qué? - Es... Es una pintura. Esto es todo. 136 00:05:54,271 --> 00:05:55,720 - ¿Descubrimiento? - Quizás sea así. 137 00:05:55,770 --> 00:05:57,900 Me tengo que ir. Está bien. 138 00:06:02,000 --> 00:06:03,980 Tenemos un gran avance. 139 00:06:04,031 --> 00:06:05,626 Caroline, pon la cosa encima. 140 00:06:05,650 --> 00:06:07,676 - Está bien. Nos estamos moviendo. - Buen día. 141 00:06:07,700 --> 00:06:10,370 Oye, encontramos rojo degradado. Papel en el bolsillo de Blake Turner. 142 00:06:10,420 --> 00:06:13,030 Coincide con este billete nosotros encontrado en el coche de Jason Peters. 143 00:06:13,080 --> 00:06:14,716 No sabemos donde esta de, pero ambos lo tenían, 144 00:06:14,740 --> 00:06:16,950 - Entonces, ¿tal vez sea algo? - Podemos volver a eso. 145 00:06:17,000 --> 00:06:18,380 Caroline, ¿cuál es el retraso? 146 00:06:18,430 --> 00:06:21,240 - Tómalo con calma. - Bueno. Aquí vamos. 147 00:06:22,260 --> 00:06:23,580 Mirad. 148 00:06:24,800 --> 00:06:26,100 No lo entiendo. 149 00:06:26,150 --> 00:06:29,130 ¿Qué hace ese duende sentado? ¿Esa señora tiene que ver con algo? 150 00:06:29,180 --> 00:06:31,306 - ¿Qué pasa con ese caballo? - El caballo no importa. 151 00:06:31,330 --> 00:06:33,510 Este. Así es como ella lo hace. 152 00:06:33,560 --> 00:06:35,220 - ¿Ella? - Sí, ella. 153 00:06:35,270 --> 00:06:37,840 Quiero decir, podría ser un pequeño hombre, pero no lo creo. 154 00:06:37,898 --> 00:06:39,580 Ja. Momento perfecto, Pete. 155 00:06:39,630 --> 00:06:41,176 Ahora él nos va a decir cómo encontró algo 156 00:06:41,200 --> 00:06:42,940 en su segunda prueba toxicológica, ¿No es así, Pete? 157 00:06:42,960 --> 00:06:45,480 Ciclobenzaprina. Es un relajante muscular. 158 00:06:45,530 --> 00:06:46,980 ¡Sí! 159 00:06:50,880 --> 00:06:52,310 Ese fue mi strudel tostado. 160 00:06:52,360 --> 00:06:53,760 Ormewood, yacía sobre la mesa. 161 00:06:53,810 --> 00:06:54,860 No. 162 00:06:54,910 --> 00:06:57,209 ¿Quieres resolver esto o no? Sea un jugador de equipo. Vamos. 163 00:06:58,850 --> 00:07:01,830 - Caroline, siéntate en su pecho. - Claro. 164 00:07:01,880 --> 00:07:03,830 Eh, Caroline, no lo haces. tengo que dar mi consentimiento para eso. 165 00:07:03,880 --> 00:07:05,884 Oh, estoy feliz de poder ayudar. 166 00:07:07,300 --> 00:07:08,370 Bueno. 167 00:07:08,420 --> 00:07:12,950 Entonces nuestra asesina los droga. para que no puedan defenderse. 168 00:07:13,000 --> 00:07:16,590 Luego ella se sienta sobre su pecho y los ve asfixiarse lentamente. 169 00:07:16,645 --> 00:07:17,880 Vale, pero ¿quién es el caballo? 170 00:07:17,938 --> 00:07:20,090 ¿Qué? No, el... el El caballo es irrelevante. 171 00:07:20,140 --> 00:07:21,790 Ella los ve morir. 172 00:07:21,840 --> 00:07:25,620 Ella los observa tomar sus último aliento. Esto es personal. 173 00:07:25,670 --> 00:07:27,830 Bueno. Asesinos en serie masculinos, No les importa la muerte. 174 00:07:27,860 --> 00:07:29,260 Están ahí por la tortura. Oh. 175 00:07:29,310 --> 00:07:30,690 La muerte es sólo un subproducto. 176 00:07:30,740 --> 00:07:32,140 Mujeres asesinas en serie, 177 00:07:32,190 --> 00:07:34,520 ellos quieren estar presentes en el momento de la muerte. 178 00:07:34,579 --> 00:07:36,400 - Fantasía de venganza. - Exactamente. 179 00:07:36,450 --> 00:07:38,920 El asesino ha resultado herido. Probablemente cuando ella era joven. 180 00:07:38,970 --> 00:07:41,980 - Bueno. Chicos, no puedo respirar. - Caroline, ya puedes bajar. 181 00:07:42,030 --> 00:07:44,330 Necesitamos descubrir cómo ella está eligiendo a sus víctimas. 182 00:07:44,380 --> 00:07:46,046 Ormewood, descúbrelo De dónde es ese billete. 183 00:07:46,070 --> 00:07:47,566 Muy bien, tenemos una pista y una teoría. 184 00:07:47,590 --> 00:07:48,680 Limpiemos este lugar. 185 00:07:49,200 --> 00:07:50,220 Autoestima. 186 00:07:58,320 --> 00:08:01,090 Sea honesto. cuando tu reflexionar sobre nuestra relación... 187 00:08:01,140 --> 00:08:03,600 Estoy haciendo algo privado ahora mismo. 188 00:08:03,650 --> 00:08:04,818 ¿Cuál crees que aprecias más? 189 00:08:04,819 --> 00:08:06,520 ¿Es mi cerebro o mi cuerpo? 190 00:08:08,600 --> 00:08:09,770 ¿Tienes algo para mí? 191 00:08:09,823 --> 00:08:11,190 Porque no quiero que me vean 192 00:08:11,240 --> 00:08:13,140 como un simple objeto sexual para ti, Faith. 193 00:08:13,190 --> 00:08:15,680 También soy un investigador astuto. 194 00:08:15,700 --> 00:08:18,050 - ¿Qué es eso? - Mmm. Mm-mmm, mm-mmm. 195 00:08:18,100 --> 00:08:20,110 Encontré otro sospechoso Muerte de agresores sexuales. 196 00:08:20,160 --> 00:08:22,136 Eso es imposible. he mirado en cada muerte de delincuente sexual 197 00:08:22,160 --> 00:08:24,379 - en Georgia durante el último año. - Georgia no. 198 00:08:24,970 --> 00:08:26,510 Hace seis meses, un camionero de larga distancia 199 00:08:26,560 --> 00:08:28,700 fue asesinado justo encima del frontera en Alabama. 200 00:08:28,759 --> 00:08:32,340 Tal vez cambiemos mi espectacular ¿Liderar para una cotización? 201 00:08:33,880 --> 00:08:37,055 Sabes, realmente espero que ese cuerpo tuyo se dobla por la mitad 202 00:08:37,056 --> 00:08:38,620 porque estoy conduciendo. 203 00:08:39,180 --> 00:08:40,970 Vamos. Vamos. 204 00:08:41,920 --> 00:08:43,860 Me encanta cuando ella consigue así. Vamos. 205 00:08:46,270 --> 00:08:47,359 Eh, disculpe. 206 00:08:47,360 --> 00:08:49,006 Oye, ¿puedo conseguir el de todos? atención, por favor? 207 00:08:49,030 --> 00:08:51,310 Oye, Coyote Feo, no puedes ¿Hacer esto en tu propio escritorio? 208 00:08:51,360 --> 00:08:54,350 ¿Alguien reconoce este billete? Fue encontrado en una víctima. 209 00:08:54,400 --> 00:08:56,360 Tiene un poco de tiro estrella en la parte posterior. 210 00:08:56,410 --> 00:08:57,526 Sabes que como en este escritorio. 211 00:08:57,550 --> 00:08:59,990 Podría haber sido de una escuela. evento, función de la iglesia. 212 00:09:00,040 --> 00:09:01,740 Posiblemente un ticket de bebida. Bingo. 213 00:09:01,792 --> 00:09:04,030 Mi hogar lejos de casa. Mi santuario, de verdad. 214 00:09:04,080 --> 00:09:07,030 ¿Alguien? Billete rojo. Estrella fugaz. 215 00:09:08,740 --> 00:09:10,790 Pista de patinaje Luna y Estrellas. 216 00:09:10,840 --> 00:09:12,830 - Uf. Bruto. - ¿Está seguro? 217 00:09:12,880 --> 00:09:14,420 Estoy seguro. 218 00:09:14,470 --> 00:09:16,670 Esos billetes rojos persiguen mis sueños. 219 00:09:16,723 --> 00:09:18,730 La luna y las estrellas Pista de patinaje en Conyers 220 00:09:18,780 --> 00:09:20,970 Es el lugar más desagradable de Georgia. 221 00:09:21,020 --> 00:09:23,470 Es cierto. mis tres Los niños contrajeron conjuntivitis allí. 222 00:09:23,520 --> 00:09:25,600 Diviértete contrayendo la fiebre aftosa. 223 00:09:25,650 --> 00:09:26,980 Ya escuchaste a la dama. 224 00:09:27,818 --> 00:09:29,090 Gracias. 225 00:09:30,360 --> 00:09:32,430 ♪ ¿Estás listo, muchacho? ♪ ♪ Atrápame ♪ 226 00:09:32,480 --> 00:09:33,690 ♪ Me estoy cayendo ♪ 227 00:09:33,740 --> 00:09:36,140 ♪ Atrápame, me estoy cayendo ♪ 228 00:09:38,040 --> 00:09:40,570 ♪ Atrápame ahora, me estoy cayendo ♪ 229 00:09:42,980 --> 00:09:45,790 No los conozco, pero entendemos A muchos tipos les gusta eso aquí. 230 00:09:45,840 --> 00:09:47,146 ¿Qué quieres decir con "tipos así"? 231 00:09:47,170 --> 00:09:49,450 Como, ¿qué están haciendo? aquí si no tienen hijos? 232 00:09:49,500 --> 00:09:50,540 No están patinando. 233 00:09:50,590 --> 00:09:52,520 Sólo están bebiendo y mirando. 234 00:09:52,570 --> 00:09:55,000 Ay, vamos. Llevo a mis hijos a patinar. 235 00:09:55,030 --> 00:09:56,170 Bueno, no los traigas aquí. 236 00:09:56,221 --> 00:09:58,250 ¿Sabes quién está aquí? Pervertidos. 237 00:09:58,300 --> 00:09:59,910 Este lugar es central para pervertidos. 238 00:09:59,960 --> 00:10:01,420 Joe, pastel. 239 00:10:01,470 --> 00:10:03,510 ¿Hay algún pervertido aquí ahora? 240 00:10:03,560 --> 00:10:04,900 Balancea un gato, amigo. 241 00:10:05,760 --> 00:10:07,470 Mira hacia allá. Hay uno. 242 00:10:07,524 --> 00:10:11,560 Ese tipo, encuentra una manera de Cepillarme el culo dos veces por turno. 243 00:10:11,611 --> 00:10:14,060 Tal vez ustedes podrían hacer algo al respecto. 244 00:10:14,110 --> 00:10:17,270 ¿No? ¿No es lo suficientemente importante? 245 00:10:17,320 --> 00:10:19,750 Excelente. Que tengas un día maravilloso. 246 00:10:21,200 --> 00:10:25,700 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 247 00:10:25,750 --> 00:10:27,150 Lleva gafas. 248 00:10:27,200 --> 00:10:29,070 - Ese es su tipo. - Sí. 249 00:10:29,120 --> 00:10:32,080 Parece que se está golpeando la cabeza. Vamos a hablar con él. 250 00:10:32,130 --> 00:10:34,830 Deberíamos esperar hasta que salga. 251 00:10:34,880 --> 00:10:36,660 ¿Qué? No. 252 00:10:36,710 --> 00:10:39,120 Pequeño espacio. Intimidación. 253 00:10:39,170 --> 00:10:42,680 Es tan repugnante. 254 00:10:49,760 --> 00:10:51,130 Hola. 255 00:10:51,180 --> 00:10:53,350 - Mmm. Hola. - Buenas tardes. 256 00:10:53,400 --> 00:10:56,750 Agente especial Will Trent, GBI. Detective Ormewood, policía. 257 00:10:56,800 --> 00:10:58,116 ¿Podemos preguntarte cuál es tu nombre? 258 00:10:58,920 --> 00:11:01,180 Connor Bierce. ¿Puedo ayudarle? 259 00:11:01,230 --> 00:11:02,380 Sí. 260 00:11:02,430 --> 00:11:05,180 ¿Qué te trae a la Luna? y Stars Roller Rink hoy? 261 00:11:05,230 --> 00:11:08,240 Estoy aquí con mis hijos. Están en la fiesta de cumpleaños. 262 00:11:08,293 --> 00:11:10,370 Oh. Tengo hijos. 263 00:11:10,420 --> 00:11:11,660 Yo no los traería aquí. 264 00:11:11,690 --> 00:11:13,530 Hemos oído que este lugar es lleno de pervertidos 265 00:11:13,580 --> 00:11:16,160 buscando oportunidades cometer estupro. 266 00:11:16,210 --> 00:11:17,736 No sé de qué estás hablando. 267 00:11:17,760 --> 00:11:19,710 Eso no es lo que escuchamos. 268 00:11:19,760 --> 00:11:21,230 Pero hoy es tu día de suerte, Connor. 269 00:11:21,280 --> 00:11:22,920 porque no estamos aquí para arrestarte. 270 00:11:22,974 --> 00:11:25,760 Estamos aquí porque hay un Un asesino que apunta a tipos como tú. 271 00:11:25,810 --> 00:11:27,510 Y lamentablemente necesitamos tu ayuda. 272 00:11:27,560 --> 00:11:30,760 Entonces, digamos que eres un chico. 273 00:11:30,800 --> 00:11:32,293 quien esta interesado en conocer chicas jóvenes. 274 00:11:32,317 --> 00:11:34,050 Lo cual no soy. 275 00:11:34,100 --> 00:11:37,310 - Y me gustaría irme. - Sí, en un segundo. 276 00:11:37,360 --> 00:11:41,010 Ahora, si fueras ese tipo, ¿Se acercaría a ti? 277 00:11:41,060 --> 00:11:43,020 - ¿Hay algún tipo de símbolo? -Ormewood. 278 00:11:46,240 --> 00:11:48,740 "Meetapeach.com." 279 00:11:48,790 --> 00:11:50,250 ¿Alguna vez visitas ese sitio web, Connor? 280 00:11:50,300 --> 00:11:52,070 No, no sé qué ustedes están hablando... 281 00:11:52,120 --> 00:11:55,280 - Te pedimos por tu propio bien. - Sobre las almas de mis hijos, 282 00:11:55,330 --> 00:11:57,720 Nunca le he sido infiel a mi esposa, 283 00:11:57,770 --> 00:12:00,370 y mucho menos miró a una adolescente. 284 00:12:01,120 --> 00:12:02,630 Disculpe. 285 00:12:02,681 --> 00:12:05,340 Oye, deja de cepillar el culo. o vuelvo aquí. 286 00:12:11,200 --> 00:12:12,550 Que idiota. 287 00:12:15,820 --> 00:12:18,140 Entonces el camionero estaba disparado con su propia arma? 288 00:12:18,190 --> 00:12:20,350 Sí, pero no tenía huellas. 289 00:12:20,400 --> 00:12:22,158 El cuerpo también tenía rayones. en los brazos y el cuello. 290 00:12:22,159 --> 00:12:24,360 El tipo intentó aprovecharse de la chica equivocada. 291 00:12:24,411 --> 00:12:25,860 Eso es lo que pensamos. 292 00:12:25,912 --> 00:12:27,980 ¿Qué tal si tomas un ¿caminar alrededor de la cuadra? 293 00:12:28,020 --> 00:12:30,490 Puedes recoger esto archivo cuando regrese. 294 00:12:30,542 --> 00:12:33,070 Lo entendiste. Gracias por los huevos. 295 00:12:33,800 --> 00:12:37,070 Chica, te pegaste todo pie en esta cosa. Mmmm. 296 00:12:37,120 --> 00:12:38,270 Voy a volver. 297 00:12:41,720 --> 00:12:44,080 Cariño, ¿encontraste algo interesante? 298 00:12:45,460 --> 00:12:47,770 El nombre del camionero era Roy Campbell. 299 00:12:47,820 --> 00:12:49,250 La policía local dijo que tenía una receta. 300 00:12:49,300 --> 00:12:50,600 para ciclobenzaprina. 301 00:12:50,650 --> 00:12:51,706 Ese es el relajante muscular. 302 00:12:51,730 --> 00:12:53,640 encontramos en el sistema de nuestras otras víctimas. 303 00:12:53,690 --> 00:12:55,066 ¿Encontraron las pastillas en el camión? 304 00:12:55,090 --> 00:12:59,120 No, pero tal vez así sea Nuestro asesino se apoderó de él. 305 00:12:59,170 --> 00:13:00,780 Esta muerte es diferente. Más violento. 306 00:13:00,830 --> 00:13:02,850 Quizás estemos ante nuestra primera víctima. 307 00:13:04,600 --> 00:13:07,540 Quiero decir, mira esto collar de fresa. 308 00:13:08,121 --> 00:13:10,150 ¿Crees que pertenecía al asesino? 309 00:13:10,206 --> 00:13:11,620 Mmmm. 310 00:13:11,670 --> 00:13:12,960 Quizás ella era pelirroja. 311 00:13:14,060 --> 00:13:15,800 El color quedó genial, Ang. 312 00:13:15,850 --> 00:13:17,900 Sí. ¿Bien? 313 00:13:17,950 --> 00:13:19,110 Sí. 314 00:13:19,580 --> 00:13:21,680 Vaya. Vaya. No. Sin ventilador. 315 00:13:21,730 --> 00:13:23,320 ¿Por qué? Se secará más rápido. 316 00:13:23,370 --> 00:13:25,150 ¿Qué, estás loca, mujer? Polvo. 317 00:13:25,880 --> 00:13:27,460 Sí. 'Bien. 318 00:13:27,510 --> 00:13:28,860 Yo hago todo el proyecto 319 00:13:28,900 --> 00:13:31,140 Él llega al final, tiene notas. 320 00:13:31,190 --> 00:13:33,260 - Sin ventilador. Por supuesto. - Trento. 321 00:13:33,760 --> 00:13:35,260 Polvo. 322 00:13:36,740 --> 00:13:38,350 ¿Hablas en serio? 323 00:13:38,400 --> 00:13:39,720 Sí. 324 00:13:40,460 --> 00:13:41,890 El cepillador de culos. 325 00:13:43,640 --> 00:13:45,510 "En el alma de mis hijos", ¿eh? 326 00:13:45,560 --> 00:13:47,360 - ¿Tenía un juguete? - Sí. 327 00:13:48,640 --> 00:13:49,700 Eres un idiota. 328 00:13:49,720 --> 00:13:52,300 Ahora tengo que dar la noticia a tu esposa e hijos. 329 00:13:58,380 --> 00:14:00,046 Entonces he estado mirando el teléfono y registros informáticos 330 00:14:00,070 --> 00:14:01,079 para nuestro nuevo muerto. 331 00:14:01,080 --> 00:14:02,440 Tenía una cuenta Meetapeach, 332 00:14:02,490 --> 00:14:04,560 pero borró todos sus mensajes de chat. 333 00:14:04,610 --> 00:14:06,250 ¿Sabes lo que olvidó? 334 00:14:06,304 --> 00:14:08,130 ¿Quieres adivinar? 335 00:14:08,180 --> 00:14:09,720 Se olvidó de la copia de seguridad en la nube. 336 00:14:09,770 --> 00:14:11,700 ¿Estaba charlando con alguien recientemente? 337 00:14:11,750 --> 00:14:13,416 Estaba hablando con muchas mujeres jóvenes. 338 00:14:13,440 --> 00:14:14,720 ofreciendo un especial para papá. 339 00:14:14,770 --> 00:14:16,860 Hombres mayores, mucho más jóvenes. mujeres. Sucio, sucio. 340 00:14:16,900 --> 00:14:18,860 Bueno. Mira, es Cooper. 341 00:14:18,910 --> 00:14:21,320 - Hola, Cooper. - Ey. Lo siento, llego tarde. 342 00:14:21,370 --> 00:14:23,236 La enfermera de la escuela la envió. casa con dolor de estómago. 343 00:14:23,260 --> 00:14:25,020 - ¿De nuevo? Pobre bebe. - Sí. 344 00:14:25,073 --> 00:14:26,620 ¿Por qué no te sientas en mi oficina? 345 00:14:26,670 --> 00:14:28,466 Tengo unas pastillas de jengibre. en el cajón del escritorio. 346 00:14:28,490 --> 00:14:30,190 Podría ayudar a tu barriga. 347 00:14:30,240 --> 00:14:32,170 Y da algunas vueltas alrededor del escritorio de Trent. 348 00:14:32,210 --> 00:14:33,380 Podría ayudarte a hacer caca. 349 00:14:33,430 --> 00:14:35,610 Entonces estas son las cuentas. estaba charlando con. 350 00:14:35,660 --> 00:14:38,390 Espera, espera. Desplácese hacia abajo. 351 00:14:39,160 --> 00:14:42,040 Aquél. Chica Fresa. El collar. 352 00:14:43,260 --> 00:14:44,500 Estaban planeando encontrarse. 353 00:14:44,550 --> 00:14:46,594 ¿Alguna de nuestras otras víctimas intercambiar mensajes con ella? 354 00:14:46,595 --> 00:14:48,790 Si lo hicieron, fueron inteligentes. suficiente o lo suficientemente asqueroso 355 00:14:48,840 --> 00:14:50,056 para cifrar sus transmisiones. 356 00:14:50,080 --> 00:14:51,340 Mira por su lado. 357 00:14:51,390 --> 00:14:53,540 Si la Chica Fresa encuentra estos hombres en este sitio, 358 00:14:53,590 --> 00:14:55,436 con quien ella esté hablando podría ser su próxima víctima. 359 00:14:55,460 --> 00:14:57,590 Sólo necesito una orden judicial para monitorear su cuenta. 360 00:14:57,640 --> 00:14:59,680 iré al juzgado yo mismo. Dame una hora. 361 00:15:06,000 --> 00:15:07,770 ¿"Una fuente anónima lo confirma"? 362 00:15:07,820 --> 00:15:09,766 ¿Pensaste que no lo haría? ¿Entérate de este artículo? 363 00:15:09,790 --> 00:15:12,199 - ¿Te parezco estúpido? - Está bien, Cooper. Lo entiendo. 364 00:15:12,200 --> 00:15:13,646 No te he estado prestando atención. 365 00:15:13,670 --> 00:15:16,240 - No diría estúpido. - Duele. 366 00:15:16,291 --> 00:15:17,636 Lo sé, cariño. ¿Quieres un poco de ginger ale? 367 00:15:17,660 --> 00:15:18,820 No seas inteligente conmigo. 368 00:15:18,870 --> 00:15:20,545 Estás aquí poniendo en peligro esta investigación 369 00:15:20,546 --> 00:15:21,879 hablando con la prensa. 370 00:15:21,880 --> 00:15:23,780 Sí, estás buena. ¿Dónde le duele? 371 00:15:23,830 --> 00:15:26,600 Lo juro, no sé qué es eso. las entrañas del hombre te han convencido. 372 00:15:26,650 --> 00:15:30,020 ¿Acabas de decir "sus lomos"? cambié una cotización 373 00:15:30,070 --> 00:15:32,930 por un dato que ha dado lugar a un gran avance. 374 00:15:32,980 --> 00:15:34,710 Entonces, ¿por qué no te preocupas? ¿Sobre tus propios lomos? 375 00:15:34,760 --> 00:15:36,920 - ¿Aquí mismo? ¿A la derecha? - Cuando tengas mi trabajo, 376 00:15:36,970 --> 00:15:39,700 no tienes que explicar tus lomos a nadie. 377 00:15:39,740 --> 00:15:42,314 ¿E-esa niña dijo que tiene ¿Un dolor en su lado derecho? 378 00:15:42,315 --> 00:15:44,220 Ese es su apéndice. Ella necesita el hospital. 379 00:15:44,270 --> 00:15:45,361 Oh. Oh-Oh, Dios mío. 380 00:15:45,362 --> 00:15:47,310 - De acuerdo, bebé. Ven aquí. Te entendí. - Ay. 381 00:15:47,360 --> 00:15:48,860 - ¡Necesito ayuda! - Papá, tengo miedo. 382 00:15:48,890 --> 00:15:50,306 Lo sé, cariño. Todo estará bien. 383 00:15:50,330 --> 00:15:51,680 ¡Alguien me ayuda! 384 00:15:51,730 --> 00:15:53,330 Mi hija. Creo que es su apéndice. 385 00:15:53,380 --> 00:15:55,500 - Muéstrame dónde te duele, cariño. - Tiene fiebre. 386 00:15:55,550 --> 00:15:56,746 - Tiene mucho dolor. - ¡Ay! 387 00:15:56,770 --> 00:15:59,667 Espalda recta, posible apéndice roto. Bahía dos. 388 00:16:00,540 --> 00:16:02,550 "El viento en mi cara se sentía como tú. 389 00:16:02,570 --> 00:16:05,790 Cuando me caía, tu El aliento tomó el dolor. 390 00:16:05,800 --> 00:16:07,120 ¿Dónde está ahora?" 391 00:16:07,170 --> 00:16:09,540 La página de perfil de este asesino. me está rompiendo el corazón. 392 00:16:09,594 --> 00:16:10,960 Haz zoom en esa foto. 393 00:16:15,642 --> 00:16:18,630 Sin tatuajes, pecas. Nada distintivo. 394 00:16:18,680 --> 00:16:20,890 Algo le pasó a este niño. 395 00:16:20,940 --> 00:16:22,300 Algo malo. 396 00:16:22,350 --> 00:16:25,600 No creo que ella planeara Mata a ese camionero en Alabama. 397 00:16:25,650 --> 00:16:27,146 creo que ella estaba corriendo de una mala situación 398 00:16:27,170 --> 00:16:28,680 y me encontré con algo peor. 399 00:16:30,900 --> 00:16:32,140 Nuevo mensaje. 400 00:16:32,190 --> 00:16:34,990 Ella acaba de hacer una cita con alguien llamado DaddyTime72. 401 00:16:35,020 --> 00:16:37,320 - Recibí un pin de ubicación. - Vamos. 402 00:16:41,060 --> 00:16:42,930 Zona boscosa. Sin tráfico. 403 00:16:42,980 --> 00:16:45,140 Parece fresa El sitio de citas perfecto para chicas. 404 00:16:45,190 --> 00:16:47,590 Un río es un buen lugar para limpiar. levantarse después de un asesinato. 405 00:16:47,640 --> 00:16:48,830 Lidera el camino. 406 00:16:58,510 --> 00:16:59,811 ¡GBI! ¡Congelar! 407 00:17:05,760 --> 00:17:06,800 ¿Ves la visión? 408 00:17:07,520 --> 00:17:11,140 Sí. Lo veo. Me pondré a lijar. 409 00:17:11,190 --> 00:17:12,640 ¿Alguna vez has tenido sexo sobre una mesa? 410 00:17:12,690 --> 00:17:13,819 Encontramos otro cuerpo. 411 00:17:13,820 --> 00:17:15,243 Ormewood nos recibirá en la escena. 412 00:17:15,244 --> 00:17:16,460 Y tu... 413 00:17:16,510 --> 00:17:19,040 mantenla vigilada, ¿vale? No dejes que ella haga demasiado. 414 00:17:19,090 --> 00:17:21,070 - No hagas demasiado. - Bueno. 415 00:17:25,360 --> 00:17:26,450 Mmm. 416 00:17:26,500 --> 00:17:28,560 _ 417 00:17:30,180 --> 00:17:32,220 ¿Alguna vez me has visto usar herramientas eléctricas? 418 00:17:32,270 --> 00:17:37,750 ♪ Y está chasqueando los dedos ♪ 419 00:17:37,800 --> 00:17:43,910 ♪ Veinticuatro horas ♪ ♪ Compras en éxtasis ♪ 420 00:17:43,960 --> 00:17:45,160 Esta es la mejor parte. 421 00:17:48,980 --> 00:17:51,310 ♪ Fab Five Freddy dijo Yo, todos vuelan ♪ 422 00:17:51,320 --> 00:17:53,730 ♪ DJ girando, dije: "Dios mío" ♪ 423 00:17:53,780 --> 00:17:55,520 ♪ El flash es rápido ♪ ♪ Flash es genial ♪ 424 00:17:55,570 --> 00:17:57,650 ♪ Francois c'est pas ♪ ♪ Flash no es un tipo ♪ 425 00:17:57,700 --> 00:17:59,070 ¿Por qué está abierta esta puerta? 426 00:17:59,620 --> 00:18:02,390 Para ventilación. ¿Por qué...? ¿Por qué entraste? 427 00:18:02,440 --> 00:18:03,541 Porque la puerta estaba abierta. 428 00:18:04,040 --> 00:18:05,260 Mmm. 429 00:18:05,310 --> 00:18:08,010 - Will no está aquí. - No estoy aquí por él. 430 00:18:08,720 --> 00:18:10,660 No eres daltónico, ¿verdad? 431 00:18:12,830 --> 00:18:16,830 No, yo... no esperaba compañía. 432 00:18:16,880 --> 00:18:20,000 No, no es eso. agentes del GBI no puedo ser daltónico, 433 00:18:20,050 --> 00:18:22,170 mientras que la APD no puede ser tan exigente. 434 00:18:23,180 --> 00:18:25,570 Bueno. ¿De qué estamos hablando? 435 00:18:25,620 --> 00:18:27,720 La directora Reynolds tiene el ojo puesto en ti. 436 00:18:28,500 --> 00:18:31,560 Ella piensa que eres inteligente, experimentado, duro. 437 00:18:31,610 --> 00:18:33,529 Justo el tipo de persona deberíamos estar reclutando. 438 00:18:34,120 --> 00:18:37,190 - ¿Para unirse al GBI? - Mantenga. 439 00:18:37,240 --> 00:18:40,070 - Ella me preguntó qué pensaba. - ¿Qué dijiste? 440 00:18:40,120 --> 00:18:41,646 Le dije que eras un adicto en recuperación. 441 00:18:41,670 --> 00:18:43,650 con la costumbre de caerse del carro. 442 00:18:43,700 --> 00:18:45,570 Que tenías un historial de volatilidad. 443 00:18:45,620 --> 00:18:48,410 y enredos personales problemáticos. 444 00:18:48,460 --> 00:18:51,340 Muerto. Bueno, no tenías que hacerlo Ven hasta aquí para decirme eso. 445 00:18:51,390 --> 00:18:55,000 Pero también le dije que tú fueron minuciosos, sensibles, 446 00:18:55,050 --> 00:18:58,250 y uno de los más naturales Detectives perspicaces que conozco. 447 00:18:58,300 --> 00:19:00,630 No sé lo que significa "perspicaz". 448 00:19:00,680 --> 00:19:04,050 Muy perceptivo y sano en el juicio. 449 00:19:06,680 --> 00:19:09,050 Hay más dinero. Casos más interesantes. 450 00:19:09,100 --> 00:19:10,580 Más oportunidades. 451 00:19:10,620 --> 00:19:13,770 - ¿Alguna vez lo has considerado? - No, en realidad. 452 00:19:14,580 --> 00:19:16,560 Siempre ha sido cosa de Will. 453 00:19:16,610 --> 00:19:17,900 Bien. 454 00:19:19,550 --> 00:19:21,860 Él sólo tendrá que aprender para compartir, ahora, ¿no? 455 00:19:22,780 --> 00:19:25,103 El plazo de solicitud se cierra en un mes. 456 00:19:25,150 --> 00:19:26,460 Piénselo. 457 00:19:28,480 --> 00:19:30,170 ¿Tienen una mesa de comedor? 458 00:19:30,220 --> 00:19:32,270 Oh. Sí. Oh. 459 00:19:33,220 --> 00:19:34,410 La idea de Will. 460 00:19:34,465 --> 00:19:36,620 Construyendo una vida. Me gusta. 461 00:19:39,400 --> 00:19:41,055 Cierra esta puerta detrás de mí. 462 00:19:46,240 --> 00:19:47,840 Espera, entonces GBI. 463 00:19:47,895 --> 00:19:49,930 Ella dijo que Reynolds ¿Preguntó por usted específicamente? 464 00:19:49,981 --> 00:19:52,090 - Supongo que sí. - _ 465 00:19:52,140 --> 00:19:53,651 Guau. Tengo al patrocinador sollozando. 466 00:19:53,652 --> 00:19:55,120 - Estoy muy orgulloso de ti. - ¿Y? 467 00:19:55,170 --> 00:19:58,020 - Bueno, estoy un poco preocupada. - Bueno. Ahí está. 468 00:19:58,070 --> 00:20:00,300 ¿Estás seguro de que estás trabajando? aún más de cerca 469 00:20:00,350 --> 00:20:02,510 con tu encendido y apagado, hermano-amante recurrente 470 00:20:02,530 --> 00:20:03,650 ¿Es realmente una buena idea? 471 00:20:03,703 --> 00:20:05,909 Algo es diferente esta vez. 472 00:20:05,910 --> 00:20:09,450 - Está cambiado y arreglado. - ¿Contigo y Will? 473 00:20:09,500 --> 00:20:11,990 Sí, conmigo y todo. No puedo explicarlo. 474 00:20:12,044 --> 00:20:15,900 Pero, incluso con el las heridas y el dolor, 475 00:20:15,920 --> 00:20:20,390 solo me siento castigado y centrado y esperanzado. 476 00:20:20,440 --> 00:20:23,000 - ¿Es esto tonto? - No, esto es un progreso. 477 00:20:23,055 --> 00:20:24,200 ¿Se lo cuentas a Will? 478 00:20:24,250 --> 00:20:26,434 No. 479 00:20:28,600 --> 00:20:30,300 Pronto. 480 00:20:32,760 --> 00:20:34,270 Tengo una reunión a la que asistir. 481 00:20:34,320 --> 00:20:35,720 ¿Una reunión de reunión? 482 00:20:35,770 --> 00:20:37,140 Sí, más o menos. 483 00:20:38,362 --> 00:20:39,480 - Hola. - Hola. 484 00:20:45,480 --> 00:20:50,120 Solía ir a esto, um, dentista cuando era pequeña. 485 00:20:52,000 --> 00:20:53,100 Después de cada chequeo, 486 00:20:53,120 --> 00:20:56,180 tienes que elegir un premio del cofre del tesoro. 487 00:20:58,760 --> 00:21:03,360 Había estos pequeños juguetes extraños. 488 00:21:03,960 --> 00:21:05,610 Tenían caras. 489 00:21:08,380 --> 00:21:10,020 Yo siempre elegiría esos. 490 00:21:11,280 --> 00:21:16,260 Los tenía alineados en mi estantería. 491 00:21:16,330 --> 00:21:20,100 Le gustaba pensar que eran mirándome mientras dormía. 492 00:21:20,150 --> 00:21:21,550 Protegiéndome. 493 00:21:22,820 --> 00:21:27,380 Cada vez que me acuesto, Es como si todavía estuviera encima de mí. 494 00:21:28,980 --> 00:21:32,360 El peso presionando mi pecho. 495 00:21:32,410 --> 00:21:33,810 No puedo respirar. 496 00:21:35,240 --> 00:21:37,480 Mantuve los ojos abiertos cuando sucedió. 497 00:21:38,380 --> 00:21:42,950 Y me quedé mirando esos juguetes 498 00:21:43,928 --> 00:21:46,170 y sus caritas. 499 00:21:46,220 --> 00:21:47,480 solo pensando 500 00:21:50,840 --> 00:21:52,830 que estúpido 501 00:21:55,780 --> 00:21:59,830 que estúpido pensar un poquito Un trozo de plástico podría protegerme. 502 00:22:00,710 --> 00:22:02,730 Mi propia madre no me protegería. 503 00:22:04,800 --> 00:22:06,360 Ella todavía no lo hará. 504 00:22:07,040 --> 00:22:09,590 Tuve que hacer autostop para regresar a Atlanta solo 505 00:22:09,630 --> 00:22:12,600 solo para alejarme de ella y su último novio asqueroso. 506 00:22:32,760 --> 00:22:35,220 _ 507 00:22:49,100 --> 00:22:50,494 _ 508 00:23:04,050 --> 00:23:08,080 Lo intenté. Traté de fingir Nunca sucedió como dijiste. 509 00:23:11,030 --> 00:23:12,780 Sigue repitiéndolo. 510 00:23:12,800 --> 00:23:15,920 Él viene a mi habitación. y luego apuñalarlo. 511 00:23:17,480 --> 00:23:19,090 Yo maté a Lenny. No estabas aquí. 512 00:23:20,500 --> 00:23:21,750 Detective Polaski. 513 00:23:21,800 --> 00:23:23,430 Hola. Ey. 514 00:23:23,486 --> 00:23:27,980 Tú, eh, estás aquí para hablar con Amanda. sobre la oportunidad? 515 00:23:28,030 --> 00:23:32,800 Lo estaba, pero voy a atraparla en otro momento. 516 00:23:35,520 --> 00:23:37,960 ¿No has sabido nada de ella? Ella no contesta su teléfono. 517 00:23:37,990 --> 00:23:41,160 ¿Quizás esté en el restaurante? ¿Ocurre algo? 518 00:23:41,840 --> 00:23:44,790 No sé. ¿Te parece bien? 519 00:23:44,840 --> 00:23:46,950 Quiero decir, para ser honesto, apenas nos vemos. 520 00:23:47,000 --> 00:23:49,303 Ella está de días. Estoy de noche. 521 00:23:50,020 --> 00:23:51,750 ¿Crystal usa anteojos? 522 00:23:51,800 --> 00:23:53,460 No... no lo sé. 523 00:23:56,852 --> 00:24:00,090 Disparar. Angie, ella-ella no puede quédate conmigo si ella está usando... 524 00:24:00,140 --> 00:24:01,990 No, lo sé. Lo sé. 525 00:24:04,520 --> 00:24:06,860 Piensa, Polaski. Piensa, piensa, piensa. 526 00:24:10,700 --> 00:24:12,800 Angie, realmente me estás asustando. 527 00:24:12,850 --> 00:24:15,199 - ¿Crystal está en problemas? - No sé. 528 00:24:15,200 --> 00:24:16,497 Espero que no. Espero estar equivocado. 529 00:24:36,440 --> 00:24:37,710 ¡Cristal! 530 00:24:42,148 --> 00:24:44,170 Cristal. Oye, para. 531 00:24:44,220 --> 00:24:47,140 - Ella me invitó aquí. Esta es su idea. - ¡Fuera de aquí! 532 00:24:48,200 --> 00:24:49,680 ¿Cómo me encontraste? 533 00:24:50,560 --> 00:24:53,810 ¿Lo que está sucediendo? Cristal. 534 00:24:53,860 --> 00:24:55,860 Oh, Dios, ¿estoy perdiendo la cabeza? 535 00:24:57,840 --> 00:24:59,290 Se lo merecían. 536 00:25:01,020 --> 00:25:03,680 - No. - Lo entiendes. 537 00:25:03,730 --> 00:25:05,740 ¡Sabes que se lo merecían! 538 00:25:05,796 --> 00:25:07,790 - ¡Sabes! - Cariño, ven aquí. 539 00:25:07,840 --> 00:25:09,169 ¿Por qué? ¿Entonces puedes arrestarme? 540 00:25:09,170 --> 00:25:10,566 - ¡No, no! - Tienes que venir conmigo ahora. 541 00:25:10,590 --> 00:25:12,290 - Te entendí. - No, no. 542 00:25:12,340 --> 00:25:13,760 Cristal. 543 00:25:15,120 --> 00:25:17,300 Cristal. Cristal, ven aquí. 544 00:25:27,651 --> 00:25:30,520 Crystal, detente, por favor. 545 00:25:34,640 --> 00:25:36,740 Cristal, sólo espera. Sólo... 546 00:25:37,953 --> 00:25:39,680 Espera ahí mismo. Esperar. 547 00:25:41,999 --> 00:25:44,200 Detener. Detener. Te entendí. Te entendí. Te entendí. 548 00:25:44,250 --> 00:25:46,990 Ya voy. Ya voy. Quédate ahí. 549 00:25:48,798 --> 00:25:50,680 No, no, no, no, no, no, no. 550 00:25:52,551 --> 00:25:53,790 ¡Cristal! 551 00:25:56,764 --> 00:25:59,000 No, no, no, no, no. 552 00:26:02,020 --> 00:26:03,520 Cristal, no. 553 00:26:04,880 --> 00:26:07,120 Oh, no. Oh, no. 554 00:26:07,170 --> 00:26:08,910 Por favor, no. No, no, no, no. 555 00:26:08,960 --> 00:26:10,050 No, no. 556 00:26:13,310 --> 00:26:14,860 Lo lamento. 557 00:26:37,020 --> 00:26:38,590 ¡GBI! ¡Congelar! 558 00:26:43,890 --> 00:26:46,610 Entonces, conoces a Crystal porque ella es la hija de la mujer 559 00:26:46,620 --> 00:26:49,220 que Léonard Broussard era vivía cuando lo mataron? 560 00:26:49,275 --> 00:26:52,010 Sí. Cuando lo maté en defensa propia. 561 00:26:52,060 --> 00:26:54,560 ¿Seguiste en contacto con ella? 562 00:26:54,613 --> 00:26:56,100 Pensé que podría ayudarla. 563 00:26:56,157 --> 00:27:00,480 ella estaba realmente traumatizada y me sentí responsable. 564 00:27:01,245 --> 00:27:02,480 ¿Porque mataste a Lenny? 565 00:27:02,530 --> 00:27:05,190 Porque Lenny la violó. 566 00:27:05,240 --> 00:27:07,150 ¿Por qué te sentirías responsable de eso? 567 00:27:07,200 --> 00:27:09,140 Porque me violó cuando tenía 15 años. 568 00:27:10,120 --> 00:27:11,530 Rastreaste su teléfono. 569 00:27:11,580 --> 00:27:13,080 ¿Sabías lo que estaba haciendo? 570 00:27:13,130 --> 00:27:15,009 - ¿Cómo puedes preguntar eso? - Sólo estoy tratando de entender 571 00:27:15,010 --> 00:27:16,300 donde estaba tu cabeza. 572 00:27:16,350 --> 00:27:17,460 ¿Por qué no me llamaste? 573 00:27:17,510 --> 00:27:19,590 no pensé nada que locura estaba pasando. 574 00:27:19,600 --> 00:27:21,590 No pensé que ella en realidad... 575 00:27:21,640 --> 00:27:23,480 que ella mató a esos tipos. 576 00:27:23,530 --> 00:27:25,540 Sí, pero en algún nivel, tenías que hacerlo, ¿verdad? 577 00:27:25,570 --> 00:27:27,960 En algún nivel, pensaste ella era capaz de ello. 578 00:27:28,010 --> 00:27:29,880 Eres detective. De lo contrario, ¿por qué seguirla? 579 00:27:29,920 --> 00:27:32,350 No, porque estaba preocupada sobre ella y... 580 00:27:32,400 --> 00:27:35,860 Está bien. Bueno. creo que Hemos terminado por hoy. 581 00:27:35,910 --> 00:27:37,907 - ¿Lo somos? - Dije que hemos terminado. 582 00:27:46,916 --> 00:27:48,280 Necesito un minuto. 583 00:28:01,800 --> 00:28:05,500 ¿Hay algo que ¿Quieres decirme, Ang? 584 00:28:09,880 --> 00:28:11,380 Quiero ir a casa. 585 00:28:17,120 --> 00:28:18,310 Bueno. 586 00:28:22,280 --> 00:28:23,480 _ 587 00:28:27,580 --> 00:28:30,840 Angie, ¿qué hiciste? 588 00:28:44,807 --> 00:28:47,760 Angie fue a casa de Crystal. casa para un control de bienestar. 589 00:28:48,540 --> 00:28:50,360 Cuando ella llegó, ella aprendió que cristal 590 00:28:50,390 --> 00:28:52,380 y su madre Diane fue al cine. 591 00:28:52,940 --> 00:28:54,550 Lenny la invitó a entrar. 592 00:28:54,608 --> 00:28:58,770 y fue a la cocina por un vaso de agua. 593 00:29:07,620 --> 00:29:10,740 Ella dijo que Lenny atacó ella con un rodillo. 594 00:29:10,790 --> 00:29:13,040 Angie agarró un cuchillo en defensa propia. 595 00:29:13,090 --> 00:29:14,820 Corrió hacia el comedor. 596 00:29:14,870 --> 00:29:17,530 Lenny prosiguió. Ellos pelearon. 597 00:29:17,580 --> 00:29:19,290 Ella lo apuñaló en la carótida. 598 00:29:22,760 --> 00:29:24,520 ¿Por qué Angie fue a la cocina? 599 00:29:24,570 --> 00:29:26,550 ¿Por un vaso de agua con Lenny? 600 00:29:29,940 --> 00:29:31,590 Ella no estaba aquí como amiga. 601 00:29:36,220 --> 00:29:38,540 Los brazos de Angie resultaron ilesos. 602 00:29:38,590 --> 00:29:40,180 Lo que significa que Lenny la golpeó en la cara. 603 00:29:40,237 --> 00:29:41,640 varias veces con un rodillo, 604 00:29:41,690 --> 00:29:44,199 y ella nunca intentó bloquear sus movimientos. 605 00:29:46,220 --> 00:29:48,020 Eso no suena propio de mi chica. 606 00:30:00,680 --> 00:30:03,560 No creo que Lenny haya dado Angie esas heridas. 607 00:30:04,400 --> 00:30:06,460 No estoy seguro de que Angie haya matado a Lenny. 608 00:30:09,100 --> 00:30:10,880 Lo que significa, Cristal... 609 00:30:12,580 --> 00:30:15,950 El camionero en Alabama Después de todo, no fue su primera víctima. 610 00:30:18,100 --> 00:30:19,950 Lenny lo era. 611 00:30:22,270 --> 00:30:24,060 Will, tu puerta está cerrada. 612 00:30:28,100 --> 00:30:30,070 La madre de Crystal está aquí para identificar el cuerpo. 613 00:30:31,680 --> 00:30:33,690 Hablaré con ella. 614 00:30:33,740 --> 00:30:35,060 Puedo quedarme. 615 00:30:35,720 --> 00:30:36,900 Yo me encargaré. 616 00:30:38,620 --> 00:30:40,700 Hemos pasado por muchas cosas juntos. 617 00:30:43,500 --> 00:30:45,560 ¿Puedes dejarme ayudarte con esto? 618 00:31:00,840 --> 00:31:02,700 ¿Estás seguro de que ella estará bien? 619 00:31:02,750 --> 00:31:05,140 Sí, amigo. Ella se despertará pronto. 620 00:31:05,197 --> 00:31:06,850 ¿Crees que nos excedimos en la tienda de regalos? 621 00:31:06,907 --> 00:31:11,390 No. No, quiero que ella sea feliz cuando se despierta. 622 00:31:13,330 --> 00:31:16,530 Mmm. Papá, mira, creo que está despierta. 623 00:31:17,160 --> 00:31:18,740 - ¿Papá? - Oye, pequeña. 624 00:31:18,790 --> 00:31:19,900 Estoy justo aquí. 625 00:31:19,920 --> 00:31:22,330 - Max también está aquí. - Te conseguimos este perro. 626 00:31:22,381 --> 00:31:25,500 Sí, y aquí tienes. 627 00:31:28,360 --> 00:31:30,060 - ¿Mamá? - Ey. 628 00:31:30,080 --> 00:31:32,890 - ¡Mamá! - Oh, Dios mío. Mírate. 629 00:31:32,940 --> 00:31:35,320 Bien. Nancy te contactó. 630 00:31:35,370 --> 00:31:37,030 Sí, llegué aquí lo más rápido que pude. 631 00:31:37,080 --> 00:31:38,740 Mmm. 632 00:31:38,790 --> 00:31:40,340 Me alegro mucho que estés bien. 633 00:31:40,980 --> 00:31:43,600 Mmm. Los extrañé mucho a ambos. 634 00:31:48,060 --> 00:31:51,040 No me di cuenta de que estaba tan perturbada. 635 00:31:52,580 --> 00:31:54,970 No tenía idea de que Crystal fuera capaz 636 00:31:55,000 --> 00:31:59,780 - de algo como esto... - Pero lo hiciste, ¿no? 637 00:32:00,500 --> 00:32:01,870 ¿Qué quieres decir? 638 00:32:01,920 --> 00:32:04,580 Conozco a Angie Polaski de toda mi vida. 639 00:32:04,630 --> 00:32:06,750 desde que éramos niños. 640 00:32:06,800 --> 00:32:08,750 Sé cómo murió Lenny. 641 00:32:09,595 --> 00:32:11,290 ¿Tú haces? 642 00:32:11,340 --> 00:32:13,040 Crystal mató a Lenny. 643 00:32:13,920 --> 00:32:17,900 Ella lo apuñaló, ¿no? Y Angie asumió la culpa. 644 00:32:20,920 --> 00:32:22,599 Fue idea de Angie. 645 00:32:22,600 --> 00:32:26,010 Ella nos dijo que no le dijéramos a nadie. fingir que nunca sucedió. 646 00:32:26,069 --> 00:32:28,822 Ella era la policía diciendo me que hacer y lo hice. 647 00:32:28,823 --> 00:32:30,950 Y ahora mi hija está muerta. 648 00:32:32,620 --> 00:32:34,230 Estoy hablando con un abogado. 649 00:32:35,220 --> 00:32:37,400 Voy a demandar al Atlanta Departamento de Policía. 650 00:32:37,456 --> 00:32:39,780 ¡Todos sabrán lo que hizo! 651 00:32:45,320 --> 00:32:47,080 Angie Polaski no es la indicada 652 00:32:47,120 --> 00:32:49,600 quien invitó a una sexual depredador en tu casa 653 00:32:49,650 --> 00:32:51,460 y le expusiste a tu hija. 654 00:32:51,510 --> 00:32:52,580 ¡Ese eras tú! 655 00:32:52,638 --> 00:32:54,490 ¡Se suponía que debías protegerla! 656 00:32:54,540 --> 00:32:56,840 Eres la razón por la cual ¡Estamos todos en esta posición! 657 00:33:04,400 --> 00:33:06,430 Pido disculpas. 658 00:33:08,487 --> 00:33:10,640 Lenny Broussard es la razón. 659 00:33:14,000 --> 00:33:16,480 Lamento tu pérdida. 660 00:33:27,720 --> 00:33:29,640 Hola, ¿puedo pasar? 661 00:33:30,440 --> 00:33:31,800 Sí. Sí, por supuesto. 662 00:33:31,820 --> 00:33:34,460 - Uh, sólo dame un segundo para ordenar... - Ya estoy aquí. 663 00:33:34,510 --> 00:33:36,100 ¿Hablas en serio? 664 00:33:38,100 --> 00:33:40,170 Oye, abucheo. ¿Qué haces aquí? ¿Qué...? 665 00:33:40,220 --> 00:33:41,630 ¿Estás bien? 666 00:33:42,260 --> 00:33:44,930 - No. - Estoy bajando. Esperar. 667 00:33:46,200 --> 00:33:47,880 Será... 668 00:33:49,740 --> 00:33:52,140 Creo que algo malo podría estar sucediendo y yo d... 669 00:33:53,880 --> 00:33:55,450 No sé cómo ayudar. 670 00:33:57,240 --> 00:33:59,120 ¿Quieres hablar de eso? 671 00:33:59,170 --> 00:34:01,240 No, no quiero hablar de trabajo. 672 00:34:01,290 --> 00:34:04,920 Sólo quiero comer un poco de bistec... 673 00:34:04,970 --> 00:34:07,450 - Mm-hmm. - ... y centeno, 674 00:34:07,500 --> 00:34:11,330 y tu. 675 00:34:11,380 --> 00:34:13,440 Puedo proporcionarlos todos. 676 00:34:29,360 --> 00:34:32,010 - ¿Cómo te sientes? - Mejor. 677 00:34:32,060 --> 00:34:34,110 - ¿Sí? - Sí. 678 00:34:34,160 --> 00:34:36,060 ¿Cómo ha sido Coop de otra manera? 679 00:34:36,110 --> 00:34:39,610 - ¿Cómo está Max? - Son buenos, pero te extrañan. 680 00:34:39,660 --> 00:34:41,163 Ya sabes, todos nosotros... 681 00:34:41,960 --> 00:34:43,280 Te extraño. 682 00:34:45,280 --> 00:34:46,390 Eh... 683 00:34:49,780 --> 00:34:52,950 Así que he estado trabajando muy duro 684 00:34:53,000 --> 00:34:55,580 y finalmente siento que estoy encontrarme a mí mismo de nuevo. 685 00:34:55,630 --> 00:34:58,460 Bueno, eso es genial. Eso fue... Ese era el objetivo, ¿verdad? 686 00:34:58,513 --> 00:35:01,210 ¿Esto significa que estás ¿Listo para volver? 687 00:35:01,266 --> 00:35:02,980 Quiero decir, si necesitas un poco más de tiempo, 688 00:35:03,020 --> 00:35:04,970 Ya sabes, los niños y yo tenemos una... 689 00:35:05,020 --> 00:35:06,647 Tenemos una rutina bastante sólida. 690 00:35:06,648 --> 00:35:09,380 No, Michael, para mí, seguir adelante... 691 00:35:10,920 --> 00:35:14,730 Me mudo a Durham estar cerca de mis padres. 692 00:35:14,780 --> 00:35:20,300 Y planeo solicitar el divorcio y para la custodia de los niños. 693 00:35:21,030 --> 00:35:22,260 Eh... 694 00:35:28,020 --> 00:35:31,820 Gina, me alegro mucho de que te sientes mejor. 695 00:35:33,700 --> 00:35:37,370 Pero no hay manera en el infierno Te llevas a mis hijos. 696 00:36:03,950 --> 00:36:07,220 Hombre, Wilbur, justo cuando estás llegar a un acuerdo con tu pasado 697 00:36:07,270 --> 00:36:08,959 y mirando hacia el futuro? 698 00:36:16,400 --> 00:36:19,330 Solías hacerlo siempre Mueve tus pies así. 699 00:36:20,440 --> 00:36:23,100 - ¿Cuándo terminó eso? - No sé. 700 00:36:23,150 --> 00:36:25,200 No es por eso que convocaste yo aquí aunque. 701 00:36:25,250 --> 00:36:28,980 ¿Por qué? ¿Por qué estamos aquí, Ang? 702 00:36:29,800 --> 00:36:31,710 Sé que estabas tratando de protegerla. 703 00:36:31,760 --> 00:36:34,940 Era. Es lo que hemos sido haciendo toda nuestra vida. 704 00:36:34,990 --> 00:36:38,660 ¿Por qué no me lo dijiste? Podría haberte ayudado. 705 00:36:38,690 --> 00:36:40,190 Quizás incluso la ayudó. 706 00:36:42,460 --> 00:36:43,960 ¿Qué vas a hacer? 707 00:36:45,660 --> 00:36:47,130 No sé. 708 00:36:53,460 --> 00:36:55,920 Dejaste en libertad a un asesino. 709 00:36:57,040 --> 00:36:59,040 Ahora cinco personas han muerto. 710 00:36:59,090 --> 00:37:01,710 Bueno, cuando lo dices de esa manera, 711 00:37:01,760 --> 00:37:03,810 Parece que deberías arrestarme. 712 00:37:09,750 --> 00:37:12,020 No sé si puedo hacer eso. 713 00:38:08,420 --> 00:38:09,900 Ángela Polaski. 714 00:38:12,900 --> 00:38:13,959 Ey. 715 00:38:17,600 --> 00:38:18,829 Casémonos. 716 00:38:18,830 --> 00:38:20,380 - ¿Qué? - Al diablo con todo. 717 00:38:20,381 --> 00:38:21,790 ¿Está bien? Ahora mismo no lo pienses. 718 00:38:21,840 --> 00:38:23,400 Sólo di que sí. 719 00:38:25,130 --> 00:38:26,440 ¿Es este el...? 720 00:38:26,490 --> 00:38:28,720 - ¿Es esta la mano derecha? - Sí. 721 00:38:30,390 --> 00:38:32,790 quiero gastar el resto de mi vida contigo, Ang. 722 00:38:32,840 --> 00:38:36,430 Venga conmigo. Ayuntamiento. Saltemos. 723 00:38:36,481 --> 00:38:38,250 ¿Qué estás haciendo? 724 00:38:38,300 --> 00:38:41,250 ¿Qué pasa? ¿Tienes miedo? 725 00:38:43,060 --> 00:38:44,730 Está bien, vámonos. 726 00:38:46,360 --> 00:38:48,260 - Vamos a hacerlo. - ¡Ella dijo que sí! 727 00:38:51,720 --> 00:38:54,150 Vamos. Vamos. Vamos. 728 00:38:54,200 --> 00:38:55,610 ¡Así es, Trento! 729 00:39:08,320 --> 00:39:10,470 Ay, mi... 730 00:39:10,520 --> 00:39:12,310 Betty, ¿qué hicimos? 731 00:39:12,720 --> 00:39:15,220 No puedo creer que lo hayamos hecho. 732 00:39:52,010 --> 00:39:53,200 - Hogar. - ¡Papá! 733 00:39:53,230 --> 00:39:54,305 ¡Papá, papá, papá! 734 00:39:54,306 --> 00:39:57,139 Recibí la pelota de Jeremy's. hoy. ¡Y marqué! 735 00:39:57,140 --> 00:39:59,126 La maestra trajo un hámster en el aula, 736 00:39:59,150 --> 00:40:00,920 - y dijo... - Ahí tienes. 737 00:40:02,440 --> 00:40:06,600 Hola a todos, este es Cyril. Él vivirá con nosotros. 738 00:40:06,650 --> 00:40:07,700 - Hola. - Hola. 739 00:40:07,750 --> 00:40:09,720 Mira a quién tenemos aquí. Sí. 740 00:40:10,320 --> 00:40:11,720 No puedo olvidar a Betty. 741 00:40:13,910 --> 00:40:15,230 Hola Cirilo. 742 00:40:15,280 --> 00:40:18,360 Cyril, ¿quieres hacer ¿San Valentín con nosotros? 743 00:40:21,250 --> 00:40:24,380 _ 744 00:40:35,850 --> 00:40:37,060 Muy bien. Sí. 745 00:40:37,110 --> 00:40:39,230 Entonces, cuando estés en la isla, ves a alguien comiendo, 746 00:40:39,270 --> 00:40:40,860 dices [HABLA ESPAÑOL] 747 00:40:40,890 --> 00:40:42,280 ¿Por qué diría eso? 748 00:40:42,330 --> 00:40:44,440 Para que la gente sepa que eras criado por alguien, hijo. 749 00:40:44,490 --> 00:40:45,960 - ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa! 750 00:40:45,990 --> 00:40:47,480 Su nombre es Pedro. 751 00:40:47,530 --> 00:40:49,360 - ¿Te gusta? - Oh Dios mío. 752 00:40:49,390 --> 00:40:51,136 - Mira que lindo es, papá. - ¡Qué sorpresa! 753 00:40:51,160 --> 00:40:52,226 - Es un lindo. - Ay dios mío. 754 00:40:52,250 --> 00:40:54,540 - Se parece a ti. - Hola Pedro. 755 00:40:54,570 --> 00:40:55,860 - ¿De quién fue la idea? - Todo yo. 756 00:40:55,880 --> 00:40:57,140 Era mío. 757 00:41:02,100 --> 00:41:03,760 Huele increíble. 758 00:41:09,840 --> 00:41:12,680 Harriet, pon algo de música. Gracias, mi amor. 759 00:41:12,730 --> 00:41:14,960 Voy a poner un disco. Ya vuelvo. 760 00:41:27,580 --> 00:41:29,480 ¿Puedo tener este baile? 761 00:41:35,440 --> 00:41:38,020 Mmm. Mmm-mmm. 762 00:41:41,200 --> 00:41:42,610 Ángela Polaski. 763 00:41:47,060 --> 00:41:48,540 Ey. 764 00:41:52,677 --> 00:41:54,790 Tengo que ponerte bajo arresto. 765 00:41:55,722 --> 00:41:58,720 - Voluntad. - Por alterar pruebas, 766 00:41:58,770 --> 00:42:02,760 haciendo declaraciones falsas y violación del juramento del cargo 767 00:42:02,780 --> 00:42:05,315 en el caso que rodea a la Muerte de Léonard Broussard. 768 00:42:09,580 --> 00:42:13,290 Pensé que podrías elegirme. 769 00:42:14,980 --> 00:42:19,250 Oye, chico. vamos a hacer esto lo más indoloro posible, ¿vale? 770 00:42:19,300 --> 00:42:20,610 Vamos. 771 00:42:21,360 --> 00:42:22,580 Capi, ¿qué está pasando? 772 00:42:23,166 --> 00:42:26,060 No, no. ¿Q-Qué está pasando? Trent, ¿qué acabas de hacer? 773 00:42:28,620 --> 00:42:30,720 Hombre, ¿qué acabas de hacer? 774 00:42:33,600 --> 00:42:35,280 ¿Qué acabas de hacer? 775 00:42:38,220 --> 00:42:40,110 Voluntad. 776 00:42:40,160 --> 00:42:42,050 ¡Wilbur Trent, respóndeme! 777 00:42:42,100 --> 00:42:43,390 Se ha ido. 778 00:42:43,440 --> 00:42:44,760 - _ - ¿Qué quieres decir? 779 00:42:44,790 --> 00:42:47,080 Preparó una bolsa de lona, ​​cogió a Betty y se fue. 780 00:42:47,130 --> 00:42:50,140 - ¿Qué? ¿Dijo dónde? - No lo diría. 781 00:42:51,220 --> 00:42:52,487 ¿Dijo algo? 782 00:42:54,239 --> 00:42:57,540 Dijo que podía mudarme a la casa principal si quiero. 783 00:42:58,340 --> 00:42:59,690 Y dejó eso. 784 00:42:59,744 --> 00:43:02,990 Dijo que hay suficiente efectivo para cubrir los servicios públicos por un tiempo. 785 00:43:04,207 --> 00:43:07,320 - Parece que durante mucho tiempo. - Lo sé. 786 00:43:09,140 --> 00:43:10,900 Maldita sea. 787 00:43:23,760 --> 00:43:29,274 - Sincronizado y corregido por MementMori - -- www.MY-SUBS.com --