1
00:00:01,160 --> 00:00:02,637
Anteriormente en "Will Trent"...
2
00:00:02,661 --> 00:00:05,230
Espero haberte hecho sentir orgulloso.
3
00:00:05,370 --> 00:00:07,400
Mi chico.
4
00:00:08,510 --> 00:00:10,370
Lo hiciste.
5
00:00:10,510 --> 00:00:12,270
Tú haces.
6
00:00:12,410 --> 00:00:14,580
En el albergue no puedo dormir allí.
7
00:00:14,720 --> 00:00:17,070
A veces voy a casa con chicos
solo para estar en otro lugar,
8
00:00:17,210 --> 00:00:19,590
fingir que soy otra persona.
9
00:00:19,730 --> 00:00:21,520
Joey, oye, oye.
10
00:00:21,660 --> 00:00:24,040
Sí, escucha, creo
Encontré un compañero de cuarto para ti.
11
00:00:25,320 --> 00:00:27,010
Ay dios mío. Ay dios mío.
12
00:00:27,150 --> 00:00:28,396
Gracias. Gracias. Gracias.
13
00:00:28,420 --> 00:00:32,360
Lo siento muchísimo.
14
00:00:32,500 --> 00:00:34,050
¡Está muerta por mi culpa!
15
00:00:34,190 --> 00:00:36,810
Ella murió porque
un hombre abusivo la mató.
16
00:00:36,950 --> 00:00:39,750
No porque un niño valiente
Quería protegerla.
17
00:00:39,880 --> 00:00:42,020
Me gusta tenerte en mi vida.
18
00:00:42,160 --> 00:00:43,850
Se siente bien.
19
00:00:44,820 --> 00:00:46,300
Mismas.
20
00:00:46,440 --> 00:00:48,410
Quizás necesites un pequeño descanso.
Cambio de escenario.
21
00:00:48,550 --> 00:00:49,930
Déjame llevarte a Puerto Rico.
22
00:00:50,070 --> 00:00:52,240
- ¿Qué?
- El aire es diferente. El sol es diferente.
23
00:00:52,380 --> 00:00:54,480
La gente es diferente.
Te sientes diferente.
24
00:01:08,430 --> 00:01:09,430
Oh.
25
00:01:09,507 --> 00:01:10,625
_
26
00:01:19,642 --> 00:01:20,821
_
27
00:01:29,916 --> 00:01:30,916
_
28
00:01:31,291 --> 00:01:33,543
_
29
00:01:33,551 --> 00:01:35,137
_
30
00:01:35,466 --> 00:01:37,082
_
31
00:01:37,817 --> 00:01:39,793
_
32
00:01:40,663 --> 00:01:43,002
_
33
00:01:44,089 --> 00:01:45,089
_
34
00:01:45,104 --> 00:01:46,104
_
35
00:01:46,112 --> 00:01:47,112
_
36
00:01:49,763 --> 00:01:50,763
_
37
00:01:51,920 --> 00:01:53,756
Deberías probar nuestra Papas con
Huevos. Son realmente buenos.
38
00:01:53,780 --> 00:01:55,170
Ah, no, no, por favor.
39
00:01:55,278 --> 00:01:57,239
_
40
00:01:57,350 --> 00:01:58,350
_
41
00:01:59,607 --> 00:02:05,412
_
42
00:02:05,436 --> 00:02:07,873
_
43
00:02:08,320 --> 00:02:10,730
Jaime, señora dos preguntas.
44
00:02:10,870 --> 00:02:12,360
Si. Pronto.
45
00:02:15,290 --> 00:02:16,700
Gracias.
46
00:02:16,840 --> 00:02:18,670
¿Sabías que?
tenemos una parcela familiar
47
00:02:18,810 --> 00:02:20,160
en el cementerio cercano?
48
00:02:20,290 --> 00:02:21,850
Debe ser otra familia Morales.
49
00:02:21,990 --> 00:02:23,540
Ese cementerio es elegante.
50
00:02:23,680 --> 00:02:25,610
Hay un anuncio de nacimiento
para Marta Morales,
51
00:02:25,750 --> 00:02:28,370
tu madre, en un san juan
hemeroteca
52
00:02:28,510 --> 00:02:30,100
que dice que es la nieta
53
00:02:30,240 --> 00:02:33,890
de Felipe Morales,
¿Quién está enterrado?
54
00:02:34,030 --> 00:02:37,000
en la parcela de la familia Morales
en Santa María Magdalena.
55
00:02:37,140 --> 00:02:40,180
¿Entonces Felipe es mi bisabuelo?
56
00:02:40,310 --> 00:02:41,940
- ¿Está seguro?
- Las fechas de nacimiento coinciden.
57
00:02:42,070 --> 00:02:44,530
Envié documentación a la
cementerio. Lo confirmaron.
58
00:02:44,660 --> 00:02:46,490
Yo también, eh...
59
00:02:46,630 --> 00:02:48,770
Traje el certificado de defunción de Lucy.
60
00:02:48,910 --> 00:02:51,190
Pensé que mientras estamos aquí,
podríamos, eh...
61
00:02:51,330 --> 00:02:52,980
agregue su nombre a la lápida.
62
00:02:55,570 --> 00:02:57,500
Me encantaría hacer esto contigo.
63
00:02:58,850 --> 00:03:00,230
Antonio.
64
00:03:01,370 --> 00:03:02,960
¡Javier!
65
00:03:03,100 --> 00:03:04,526
No sabía que estabas en la ciudad, hombre.
66
00:03:04,550 --> 00:03:06,750
Sólo estoy de visita por unos días.
67
00:03:06,890 --> 00:03:11,030
y no estaba seguro si estábamos...
68
00:03:11,760 --> 00:03:12,930
Es genial verte.
69
00:03:13,070 --> 00:03:14,870
Te ves feliz y saludable, hombre.
70
00:03:15,199 --> 00:03:17,566
_
71
00:03:18,280 --> 00:03:19,460
- Hola.
- Hola.
72
00:03:25,351 --> 00:03:28,530
_
73
00:03:29,575 --> 00:03:36,683
_
74
00:03:37,397 --> 00:03:39,857
_
75
00:03:40,069 --> 00:03:45,652
_
76
00:03:46,520 --> 00:03:48,110
Voy a... Disculpe. Lo siento.
77
00:03:48,240 --> 00:03:50,420
Voy a dar un paseo por la ciudad.
78
00:03:50,560 --> 00:03:51,900
- ¿Seguro?
- Sí.
79
00:03:52,040 --> 00:03:54,220
- Te-te alcanzaré más tarde.
- Bueno.
80
00:03:56,740 --> 00:03:58,600
¿Puedo ver un menú, por favor?
81
00:03:58,740 --> 00:04:01,600
¿Puedo ver un menú por favor?
82
00:04:01,740 --> 00:04:04,740
¿Puedo ver un menú por favor?
83
00:04:04,880 --> 00:04:06,880
Estoy listo para el cheque.
84
00:04:07,020 --> 00:04:10,440
Estoy listo para la cuenta.
85
00:04:10,580 --> 00:04:13,130
Estoy listo para la cuenta.
86
00:04:14,580 --> 00:04:16,170
Estás mejorando.
87
00:04:24,040 --> 00:04:28,250
No sé sobre eso,
pero lo estoy intentando.
88
00:04:28,390 --> 00:04:31,530
es lindo estar tan cerca
al océano, ¿no?
89
00:04:33,430 --> 00:04:35,360
Me encanta ver de dónde eres.
90
00:04:35,500 --> 00:04:37,740
Hay una parte de ti
Eso también es de aquí.
91
00:04:37,880 --> 00:04:40,780
Si lo hay, todavía no lo siento.
92
00:04:40,920 --> 00:04:43,160
Dale tiempo.
93
00:04:43,300 --> 00:04:45,020
Acabas de llegar.
94
00:04:45,160 --> 00:04:49,130
simplemente no puedo parar
pensando en mi pasado.
95
00:04:49,270 --> 00:04:50,860
Cosas que viví.
96
00:04:51,000 --> 00:04:53,310
Gente a la que le he fallado.
97
00:04:53,450 --> 00:04:55,310
Los que murieron por mi culpa.
98
00:04:57,140 --> 00:04:59,660
Demonios, parece que cualquiera
Me acerco a terminar muerto.
99
00:05:04,840 --> 00:05:05,870
Mijo.
100
00:05:08,080 --> 00:05:09,700
Ey.
101
00:05:11,050 --> 00:05:12,570
Eres muy duro contigo mismo.
102
00:05:19,200 --> 00:05:21,200
¿Hay alguna otra manera de ser?
103
00:05:22,990 --> 00:05:25,550
Bueno. ¿Qué tal esto?
104
00:05:25,690 --> 00:05:27,650
Echa un vistazo a lo que tienes por delante.
105
00:05:29,660 --> 00:05:30,830
El océano.
106
00:05:30,970 --> 00:05:32,900
Estás aquí ahora.
107
00:05:33,040 --> 00:05:35,700
Así que... deja ir lo que no es.
108
00:05:35,830 --> 00:05:37,560
¿Cómo?
109
00:06:41,731 --> 00:06:43,531
10-80. Tenemos uno corriendo hacia el norte
110
00:06:43,630 --> 00:06:45,590
hacia Chappell, solicitando refuerzos.
111
00:06:45,730 --> 00:06:48,980
¡Angie, vamos!
¡Dijiste que podía tomar este!
112
00:06:51,290 --> 00:06:53,430
¡Lo tengo, Ormewood!
113
00:06:53,570 --> 00:06:54,810
¡Quítate de encima!
114
00:07:04,160 --> 00:07:06,370
Aquí. ¿Lo entendiste? Llámalo.
115
00:07:07,860 --> 00:07:09,240
No te muevas, Angel.
116
00:07:09,380 --> 00:07:12,070
En realidad no puedo.
117
00:07:12,210 --> 00:07:14,690
¡Oficial caído! ¡Consígueme una ambulancia!
118
00:07:17,250 --> 00:07:20,080
Oh. No, no, no.
No puedo meterme con eso.
119
00:07:20,210 --> 00:07:22,670
- ¿Estás en recuperación?
- Sí.
120
00:07:22,800 --> 00:07:24,320
A veces una dosis mínima,
121
00:07:24,460 --> 00:07:26,010
lo suficiente para aliviar el estrés,
122
00:07:26,150 --> 00:07:27,260
no es suficiente para alguien
123
00:07:27,390 --> 00:07:29,400
- volver a deslizarse hacia...
- No.
124
00:07:29,530 --> 00:07:31,400
Está bien.
125
00:07:31,540 --> 00:07:33,680
Te buscaré Tylenol.
126
00:07:38,130 --> 00:07:41,580
♪ San José al Niño Jesús ♪
127
00:07:41,720 --> 00:07:43,380
¿Qué opinas?
128
00:07:43,510 --> 00:07:45,200
Esto es perfecto, Will.
129
00:07:45,340 --> 00:07:47,240
Ella será feliz aquí.
130
00:07:47,418 --> 00:07:48,419
Eso espero.
131
00:07:48,450 --> 00:07:51,590
Yo, eh...
132
00:07:51,730 --> 00:07:53,900
desearía haber traído algo
Podría dejarlo atrás por ella.
133
00:07:54,040 --> 00:07:56,490
Mmm.
134
00:07:56,630 --> 00:07:58,050
Give me your café.
135
00:07:58,180 --> 00:08:00,250
♪ A adorar al Niño ♪
136
00:08:00,390 --> 00:08:03,950
♪ Que ha nacido ya ♪
137
00:08:05,920 --> 00:08:08,430
Lucy loved her cafecito.
138
00:08:08,570 --> 00:08:10,820
We'd sit...
139
00:08:10,950 --> 00:08:14,230
and drink together
every morning before school.
140
00:08:14,370 --> 00:08:15,750
♪ Adorad al Niño ♪
141
00:08:15,890 --> 00:08:17,480
♪ Que ha nacido ya ♪
142
00:08:17,620 --> 00:08:19,380
Now, it can be the three of us.
143
00:08:19,520 --> 00:08:21,170
♪ Adorad al Niño ♪
144
00:08:21,310 --> 00:08:26,520
♪ Que ha nacido ya ♪
145
00:08:27,800 --> 00:08:29,110
Buenos días.
146
00:08:29,250 --> 00:08:31,940
Un café con leche y un quesito.
147
00:08:33,600 --> 00:08:34,840
Quesito.
148
00:08:34,980 --> 00:08:36,290
Quesito.
149
00:08:37,512 --> 00:08:38,559
_
150
00:08:38,887 --> 00:08:40,120
Gracias.
151
00:08:40,260 --> 00:08:42,120
I'm looking forward to dinner tonight.
152
00:08:42,260 --> 00:08:44,190
Oh, no, um...
153
00:08:44,330 --> 00:08:45,780
Gracias.
154
00:08:45,920 --> 00:08:48,230
I know you don't love a crowd.
155
00:08:48,370 --> 00:08:50,650
Oh, that's okay.
I'll be there for you.
156
00:08:50,790 --> 00:08:52,650
- Quiero conocer a tu gente.
- Gracias.
157
00:09:04,330 --> 00:09:05,330
_
158
00:09:05,744 --> 00:09:10,096
_
159
00:09:10,182 --> 00:09:11,182
_
160
00:09:11,267 --> 00:09:12,710
Está bien, sí. Necesito herramientas.
161
00:09:12,840 --> 00:09:14,430
Eh, sí.
162
00:09:14,570 --> 00:09:15,780
Esto servirá.
163
00:09:22,340 --> 00:09:24,270
Está bien. Verdadera prueba ahora.
164
00:09:24,410 --> 00:09:25,550
Muy bien, inténtalo.
165
00:09:27,760 --> 00:09:29,960
¡Ey!
166
00:09:31,280 --> 00:09:32,660
Buen material, hombre.
167
00:09:32,800 --> 00:09:33,870
Gracias, hombre.
168
00:09:34,000 --> 00:09:35,450
♪ Aquí está ♪
169
00:09:35,590 --> 00:09:37,660
♪ Viderba ♪
170
00:09:37,800 --> 00:09:38,900
♪ Oh, cha-cha-cha ♪
171
00:09:39,040 --> 00:09:42,050
No, no, no, no, no. Recuerdo eso.
172
00:09:42,180 --> 00:09:44,250
Christian tenía un hermano y una hermana.
173
00:09:44,390 --> 00:09:45,700
- ¿Está seguro?
- Sí.
174
00:09:45,840 --> 00:09:47,400
Luis se fue a trabajar a la ciudad,
175
00:09:47,530 --> 00:09:49,950
y Christian, se mudó a Nueva York.
176
00:09:50,090 --> 00:09:51,400
Esperar. Esperar. ¿Quién es Luis?
177
00:09:51,540 --> 00:09:54,540
Luis es el hermano de Christian.
Es el tío de Antonio.
178
00:09:54,680 --> 00:09:56,080
Ellos... Solían pescar juntos.
179
00:09:56,160 --> 00:09:57,850
Sí, pero ¿quién es la hermana?
180
00:09:57,990 --> 00:09:59,200
Ella regresó al pueblo.
181
00:09:59,340 --> 00:10:00,510
¿Qué... Qué pueblo?
182
00:10:00,650 --> 00:10:01,960
- No, no había ninguna hermana.
- ¡Sí!
183
00:10:02,100 --> 00:10:03,900
Ella se veía así.
184
00:10:04,030 --> 00:10:06,550
Recuerda, ella solía vivir
encima del café un verano.
185
00:10:06,690 --> 00:10:08,000
- Ah, ahora la recuerdo.
- Sí.
186
00:10:08,140 --> 00:10:09,940
- Se mudó para Juncal, ¿no?
- No.
187
00:10:10,070 --> 00:10:11,420
¡Acevedo!
188
00:10:11,560 --> 00:10:13,840
Ah, espera. ¿Tengo una tía abuela?
189
00:10:13,970 --> 00:10:16,360
Eh, eh. ¿Tía abuela?
¿Está viva en Acevedo?
190
00:10:16,490 --> 00:10:17,716
Me alegra que nos hayamos encontrado.
191
00:10:17,740 --> 00:10:19,100
- Te extrañé, hermano.
- Oh, hombre.
192
00:10:19,150 --> 00:10:21,020
La vida es demasiado corta para guardar rencor.
193
00:10:21,150 --> 00:10:23,330
¿Sabes qué es una locura?
Estaré en Atlanta.
194
00:10:23,470 --> 00:10:25,470
¿En realidad? ¿Qué te arrastra?
¿Al continente?
195
00:10:25,610 --> 00:10:27,276
¿Quién? ¿Yo? el mas ocupado
propiedad puertorriqueña
196
00:10:27,300 --> 00:10:28,920
promotor inmobiliario en San Juan?
197
00:10:29,060 --> 00:10:31,990
¿Quieres decir eso de nuevo?
¿Más alto para que todos escuchen?
198
00:10:32,130 --> 00:10:34,890
Ya sabes, tengo que practicar.
mi español.
199
00:10:35,030 --> 00:10:36,960
¿Quién te está diciendo mierda?
sobre tu español?
200
00:10:37,100 --> 00:10:40,000
Soy nuyorican. Hablamos como hablamos.
201
00:10:41,620 --> 00:10:43,660
¿Cuál es su historia? Tu sobrino.
202
00:10:43,800 --> 00:10:46,320
Lo creas o no,
él está en la aplicación de la ley.
203
00:10:46,450 --> 00:10:47,630
Mmm.
204
00:10:50,560 --> 00:10:51,840
¿Poquito vino, ah?
205
00:10:51,980 --> 00:10:53,770
Oh, oh, no, gracias. No bebo.
206
00:10:53,910 --> 00:10:55,550
Nos vas a dar mala suerte a todos.
207
00:10:55,600 --> 00:10:57,446
Por un minuto, sólo necesitas
sostenlo en tu mano.
208
00:10:57,470 --> 00:10:59,670
-Poquito. Un poquito.
- Realmente no tienes elección.
209
00:11:01,820 --> 00:11:03,400
Oye, mi gente.
210
00:11:03,540 --> 00:11:05,510
Salud a la familia.
211
00:11:05,547 --> 00:11:06,704
¡Salud!
212
00:11:06,750 --> 00:11:07,890
Salud.
213
00:11:08,030 --> 00:11:10,960
Mmm. Will, tienes que quedarte.
214
00:11:11,100 --> 00:11:12,876
- Encontraremos a tu tía abuela.
- Sí, sí, sí, sí.
215
00:11:12,900 --> 00:11:14,980
Me encantaría y lo prometo.
voy a volver,
216
00:11:15,100 --> 00:11:16,620
pero tengo que volver a casa.
217
00:11:16,760 --> 00:11:18,760
Tengo un perro al que necesito volver.
218
00:11:18,900 --> 00:11:21,460
y... y alguien más a quien necesito ver.
219
00:11:21,590 --> 00:11:23,220
- ¡Ooh!
- Cuéntanos todo sobre ella.
220
00:11:23,350 --> 00:11:24,870
¿Quién es ella?
221
00:11:25,010 --> 00:11:27,120
Lo único que
podría haber hecho este viaje mejor
222
00:11:27,250 --> 00:11:29,080
- es si estuvieras aquí.
- Te extraño.
223
00:11:29,220 --> 00:11:31,710
Betty también, sigue preguntando.
cuando vuelvas a casa.
224
00:11:31,850 --> 00:11:33,290
Bueno, dile que estaré en casa mañana.
225
00:11:33,430 --> 00:11:34,430
para cuidar de ustedes dos.
226
00:11:34,540 --> 00:11:36,680
Oh, Dios. ¿Es esta mi vida ahora?
227
00:11:36,820 --> 00:11:37,950
Sí, tal vez.
228
00:11:38,090 --> 00:11:39,470
O volviste a trabajar demasiado pronto,
229
00:11:39,610 --> 00:11:41,610
y estarás bien después de un poco de fisioterapia.
230
00:11:41,750 --> 00:11:43,370
Está bien.
231
00:11:43,510 --> 00:11:45,200
¿Nos vemos pronto, agente Trent?
232
00:11:45,340 --> 00:11:48,550
Sí, lo hará, detective Polaski.
233
00:11:53,280 --> 00:11:55,800
Oye, estás buscando
¿Para Antonio? Él es sólo...
234
00:11:55,940 --> 00:11:57,180
Oye, ¿trabajas aquí?
235
00:11:57,320 --> 00:11:58,560
Voluntad.
236
00:11:58,700 --> 00:12:00,010
Tienes que comprobar esto.
237
00:12:00,150 --> 00:12:01,670
Apresúrate. Vamos. Vamos.
238
00:12:01,810 --> 00:12:04,530
♪ Uoo ♪
239
00:12:04,670 --> 00:12:07,336
♪ No podrás nunca olvidarte ♪
240
00:12:09,824 --> 00:12:10,830
Y todo este tiempo, yo
Pensé que éramos amigos.
241
00:12:10,854 --> 00:12:11,926
Ya sabes, vienes a mi casa.
242
00:12:11,950 --> 00:12:13,270
partimos el pan juntos.
243
00:12:13,400 --> 00:12:14,726
¡Ja! ¿Crees que quiero cuidarte?
244
00:12:14,750 --> 00:12:16,340
- ¿En este caso?
- ¿Cuidar niños? Bien.
245
00:12:16,480 --> 00:12:18,036
Entonces siéntete libre de subir las escaleras.
y dile a amanda
246
00:12:18,060 --> 00:12:19,666
- Sé cómo hacer mi trabajo.
- La razón por la que estaba
247
00:12:19,690 --> 00:12:20,890
asignado este caso, detective,
248
00:12:20,960 --> 00:12:22,210
es porque un hombre fue asesinado.
249
00:12:22,340 --> 00:12:24,000
Y dijiste en voz alta,
a varias personas,
250
00:12:24,140 --> 00:12:25,900
incluyendo el de la víctima del asesinato
oficial de libertad condicional,
251
00:12:26,000 --> 00:12:27,520
"Hay un lugar especial en el infierno
252
00:12:27,660 --> 00:12:28,740
por esa rata bastarda muerta."
253
00:12:28,800 --> 00:12:30,350
¡Era un delincuente sexual infantil!
254
00:12:30,375 --> 00:12:32,396
- Todos lo estaban pensando.
- Todavía tenemos que hacer nuestro trabajo.
255
00:12:32,420 --> 00:12:33,956
Está bien, bueno,
Nuestro trabajo no es elogiarlo.
256
00:12:33,980 --> 00:12:35,296
Se trata de descubrir quién lo mató.
257
00:12:35,320 --> 00:12:36,840
Y estoy en medio de hacer eso.
258
00:12:36,980 --> 00:12:39,400
Ahora lo estamos haciendo
así que llévame a través de ello.
259
00:12:42,090 --> 00:12:43,786
Angie estaría enojada
estás sentado en su silla.
260
00:12:43,810 --> 00:12:46,130
Angie no querría tocar
este caso más que nosotros.
261
00:12:54,240 --> 00:12:56,620
Jason Peters,
Entrenador de natación de secundaria.
262
00:12:56,760 --> 00:12:58,320
Lo pillaron tocando
una de sus chicas.
263
00:12:58,350 --> 00:13:00,550
Cinco años de prisión,
en libertad condicional el año pasado,
264
00:13:00,690 --> 00:13:02,900
encontrado muerto en el bosque
hace tres días.
265
00:13:03,040 --> 00:13:04,320
- ¿Testigos?
- No.
266
00:13:04,450 --> 00:13:05,900
Y había un juguete.
267
00:13:06,040 --> 00:13:07,220
¿Qué juguete?
268
00:13:12,050 --> 00:13:13,500
Fue encontrado en su boca.
269
00:13:13,640 --> 00:13:15,476
Pete dijo que no se atragantó con eso.
Estaba ahí.
270
00:13:15,500 --> 00:13:18,020
Podría haber estado masticando
en eso o algo así.
271
00:13:18,160 --> 00:13:20,920
- ¿Alguna vez has oído hablar de la pica?
- ¿Di otra vez?
272
00:13:21,060 --> 00:13:22,936
Es un trastorno donde la gente
masticar cosas compulsivamente
273
00:13:22,960 --> 00:13:24,230
que no son comestibles.
274
00:13:24,370 --> 00:13:25,510
- Lo sé pica.
- Bueno.
275
00:13:25,650 --> 00:13:27,240
Bueno, uno de nosotros lo está diciendo mal.
276
00:13:27,370 --> 00:13:29,410
- Pee-kuh.
- Pie-kuh.
277
00:13:29,550 --> 00:13:31,690
Lo que sea.
278
00:13:31,830 --> 00:13:35,420
¿Qué pasa si alguien pone el juguete?
en la boca de Jason después de su muerte?
279
00:13:35,550 --> 00:13:38,010
¿Qué, como un asesino?
¿Con floritura o algo así?
280
00:13:38,140 --> 00:13:39,660
Sí. Ya pensé en eso.
281
00:13:39,800 --> 00:13:41,296
Podría haber sido uno
de sus vecinos.
282
00:13:41,320 --> 00:13:42,606
estaban bastante nerviosos
que un delincuente sexual
283
00:13:42,630 --> 00:13:43,840
estaba viviendo en el edificio.
284
00:13:43,980 --> 00:13:45,560
Deberíamos hacer entrevistas.
285
00:13:45,700 --> 00:13:48,190
Lo sé. Estaba llegando a eso.
286
00:13:50,880 --> 00:13:52,990
Entonces, no lo sé
cómo sacar mis R todavía,
287
00:13:53,120 --> 00:13:56,820
pero se llama "sofrito".
288
00:13:56,960 --> 00:13:59,410
Sofrrito.
289
00:13:59,540 --> 00:14:01,410
Eso es realmente bueno. Presumido.
290
00:14:01,550 --> 00:14:02,870
Es una salsa especial.
291
00:14:02,930 --> 00:14:04,570
Hace que todo sepa
como la isla.
292
00:14:07,310 --> 00:14:09,380
Bueno. No me olvidé de ti.
293
00:14:09,520 --> 00:14:11,310
Un pequeño capricho, ¿eh?
294
00:14:11,450 --> 00:14:14,350
♪ Ten piedad de mí ahora ♪
295
00:14:14,490 --> 00:14:15,910
¿Cómo está tu espalda?
296
00:14:16,040 --> 00:14:17,266
Es el tercer día
esperaba que no fuera así
297
00:14:17,290 --> 00:14:19,500
el foco completo de mi vida ahora.
298
00:14:19,630 --> 00:14:22,120
¡Ey! Eh, eh, eh. No, no.
Estoy intentando hacerlo bien.
299
00:14:22,260 --> 00:14:24,090
pasé todo el día
buscando culantro...
300
00:14:24,220 --> 00:14:25,576
Es como el cilantro, pero es mejor...
301
00:14:25,600 --> 00:14:26,740
y no pude encontrarlo.
302
00:14:26,880 --> 00:14:28,166
Entonces tuve que usar cilantro normal.
303
00:14:28,190 --> 00:14:30,470
y simplemente no sabe igual.
304
00:14:32,780 --> 00:14:34,480
Es realmente bueno.
305
00:14:34,610 --> 00:14:35,610
¿En realidad?
306
00:14:35,750 --> 00:14:37,100
Es realmente bueno.
307
00:14:37,240 --> 00:14:39,240
Te perdiste una pequeña área allí.
308
00:14:39,380 --> 00:14:41,520
Un poquito ahí.
309
00:14:41,660 --> 00:14:43,550
¿Puedes simplemente darme
¿Un minuto para hacerlo bien?
310
00:14:43,690 --> 00:14:46,070
¿Lo harás bien al amanecer tal vez?
311
00:14:46,210 --> 00:14:48,186
- ¿Puedo tomarlo con el desayuno?
- Yo no... Bueno, tal vez.
312
00:14:48,210 --> 00:14:50,366
- No sé. Nunca lo he tenido harto con eso.
- Puedes hacerlo con huevos.
313
00:14:50,390 --> 00:14:51,770
Bueno. Trento.
314
00:14:51,910 --> 00:14:55,050
Will, estábamos cenando.
315
00:14:55,190 --> 00:14:56,290
Javi salió...
316
00:14:56,430 --> 00:14:57,880
Vaya, vaya. Espera, Antonio.
317
00:14:58,020 --> 00:15:00,120
Desacelerar. ¿Qué pasó?
318
00:15:01,740 --> 00:15:03,130
Javi está muerto.
319
00:15:12,650 --> 00:15:14,931
entonces tu
y tu amigo están cenando.
320
00:15:15,030 --> 00:15:16,480
¿Por qué sale afuera?
321
00:15:16,620 --> 00:15:18,690
¿Recibió una llamada telefónica, un mensaje de texto?
322
00:15:18,830 --> 00:15:20,490
Yo me encargo desde aquí, O'Hara.
323
00:15:20,630 --> 00:15:21,730
¿Estás bien?
324
00:15:21,870 --> 00:15:24,040
No sabía que ahora eras del FBI.
325
00:15:24,180 --> 00:15:26,290
¿Estás tratando de ser gracioso?
326
00:15:26,420 --> 00:15:28,530
Será mejor que vayas a hablar con tu jefe.
327
00:15:28,670 --> 00:15:30,740
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Voluntad!
328
00:15:30,880 --> 00:15:32,740
¿Está el FBI involucrado en esto?
329
00:15:32,880 --> 00:15:34,740
Javier Pérez, una de las víctimas,
330
00:15:34,880 --> 00:15:36,610
estaba bajo vigilancia a largo plazo.
331
00:15:36,740 --> 00:15:38,850
¿Javi?
332
00:15:38,990 --> 00:15:41,990
Will, hagámonos a un lado
Hasta que llegue el FBI.
333
00:15:43,030 --> 00:15:44,370
Voy a echar un vistazo.
334
00:15:44,510 --> 00:15:46,720
Oye, oye, no toques nada.
335
00:15:48,030 --> 00:15:49,650
Cuerpo de Javier Pérez.
336
00:15:49,790 --> 00:15:52,000
Glock 19, tres disparos en el pecho,
337
00:15:52,140 --> 00:15:55,110
agrupación apretada
podría sugerir un rango cercano.
338
00:15:55,250 --> 00:15:58,210
No veo ningún residuo de pólvora.
339
00:15:58,350 --> 00:15:59,630
Sin tripas.
340
00:16:01,180 --> 00:16:03,740
Will, ¿qué acabo de decir?
341
00:16:07,430 --> 00:16:11,060
Hombre no identificado,
Glock 22, tres disparos.
342
00:16:11,190 --> 00:16:13,750
De nuevo, no hay señales de residuos.
343
00:16:16,580 --> 00:16:18,060
Tres tripas.
344
00:16:18,200 --> 00:16:20,170
Seis tiros.
345
00:16:22,000 --> 00:16:23,930
Está seco debajo de él.
346
00:16:24,070 --> 00:16:26,380
John Doe cayó al suelo
antes de que empezara a llover.
347
00:16:26,520 --> 00:16:28,900
Javi todavía está mojado debajo de él.
348
00:16:29,040 --> 00:16:31,830
Este tipo podría haber estado muerto.
incluso antes de que Javi saliera.
349
00:16:38,600 --> 00:16:41,050
Oye, oye, si quieres ayudar,
juega bien.
350
00:16:41,190 --> 00:16:42,594
Asegúrate de ser alguien
351
00:16:42,618 --> 00:16:43,984
- ella quiere recibir ayuda.
-FBI. ¿Eres Antonio Morales?
352
00:16:44,008 --> 00:16:45,888
¿Sabes lo que el Sr.
¿Qué hacía Pérez en Atlanta?
353
00:16:45,950 --> 00:16:48,640
no estoy diciendo nada
hasta que tenga un abogado.
354
00:16:48,780 --> 00:16:50,680
¿Por qué estaba bajo vigilancia el señor Pérez?
355
00:16:50,820 --> 00:16:52,750
Amanda Wagner, GBI.
356
00:16:52,890 --> 00:16:55,480
Este es el agente especial Will Trent.
357
00:16:55,620 --> 00:16:58,900
Kristen Murphy, FBI. Lo siento mucho
para entrometerse en su territorio.
358
00:16:59,030 --> 00:17:00,380
No es un problema.
359
00:17:00,520 --> 00:17:02,660
Cualquier recurso o asistencia
podemos ofrecer.
360
00:17:02,800 --> 00:17:04,420
¿Estoy detenido?
361
00:17:05,490 --> 00:17:06,700
No, pero sería útil.
362
00:17:06,830 --> 00:17:08,280
si pudieras responder algunas preguntas.
363
00:17:08,420 --> 00:17:10,290
Señor...Antonio.
364
00:17:11,150 --> 00:17:12,670
¿Quién es esta otra víctima?
365
00:17:12,810 --> 00:17:15,770
¿Estabas en Puerto Rico?
¿Con Antonio por negocios de GBI?
366
00:17:17,400 --> 00:17:20,360
Ese hombre que vi en el restaurante...
367
00:17:20,500 --> 00:17:23,270
Era un informante del FBI, ¿no?
368
00:17:23,400 --> 00:17:24,760
Lo siento, no hay mucho que pueda decir.
369
00:17:24,890 --> 00:17:26,030
Mmm.
370
00:17:29,930 --> 00:17:32,310
Dile que no se vaya de la ciudad.
371
00:17:32,450 --> 00:17:34,900
¡Antonio!
372
00:17:37,450 --> 00:17:39,660
Lamento lo de tu amigo.
373
00:17:39,800 --> 00:17:41,520
Encontraré a quien hizo esto.
374
00:17:41,660 --> 00:17:43,630
No con el FBI aquí.
375
00:17:43,770 --> 00:17:45,320
¿Qué quieres decir?
376
00:17:45,460 --> 00:17:47,126
¿Por qué el FBI estaba siguiendo
¿Javi para empezar?
377
00:17:47,150 --> 00:17:48,640
No necesitan una razón.
378
00:17:48,770 --> 00:17:50,840
¿Crees que el FBI tiene un expediente?
¿En él sólo porque sí?
379
00:17:50,980 --> 00:17:52,570
Todos lo hacemos.
380
00:18:00,410 --> 00:18:02,510
¿Qué no me estás diciendo?
381
00:18:02,650 --> 00:18:05,070
¿Qué sabes sobre
el movimiento independentista
382
00:18:05,200 --> 00:18:06,410
de Puerto Rico?
383
00:18:06,550 --> 00:18:08,520
Poco.
384
00:18:08,660 --> 00:18:11,730
Bueno, soy profesor.
Prepárate para una conferencia.
385
00:18:11,870 --> 00:18:14,320
España gobernó la isla durante 400 años.
386
00:18:14,450 --> 00:18:17,870
y luego se lo dio a Estados Unidos en 1898.
387
00:18:18,010 --> 00:18:19,360
Esto no nos gustó.
388
00:18:19,490 --> 00:18:21,940
Exigimos nuestra independencia.
389
00:18:22,080 --> 00:18:25,600
¿Y sabes qué?
¿La idea? Se puso de moda.
390
00:18:25,740 --> 00:18:27,330
Puertorriqueños gobernándose a sí mismos,
391
00:18:27,470 --> 00:18:30,400
no tan loco, ¿verdad?
392
00:18:30,540 --> 00:18:32,780
Fue entonces cuando intervino el FBI.
393
00:18:32,920 --> 00:18:35,410
Comenzaron archivos sobre nosotros.
llamadas carpetas.
394
00:18:35,540 --> 00:18:38,310
Ellos vigilaron
nuestros hogares, nuestras familias.
395
00:18:38,440 --> 00:18:40,030
Esto continuó durante décadas.
396
00:18:40,170 --> 00:18:43,410
Nos derrotaron
rompiendo sus propias reglas.
397
00:18:43,550 --> 00:18:46,180
Para cuando me mudé
a la isla en el 86,
398
00:18:46,310 --> 00:18:48,380
el movimiento estaba prácticamente muerto.
399
00:18:48,520 --> 00:18:50,390
¿Pero te involucraste de todos modos?
400
00:18:50,520 --> 00:18:53,560
Tu mamá acababa de morir. Estaba vacío.
401
00:18:53,700 --> 00:18:55,290
Enfadado.
402
00:18:55,430 --> 00:18:57,770
Me uní a los Macheteros,
y ahí fue donde conocí a Javi.
403
00:18:57,910 --> 00:19:01,470
Ayudamos a robar los archivos.
que expuso las carpetas.
404
00:19:02,640 --> 00:19:03,640
Eso es increíble.
405
00:19:03,780 --> 00:19:05,300
El FBI cerró el programa.
406
00:19:05,440 --> 00:19:07,160
y tuvo que disculparse.
407
00:19:08,720 --> 00:19:11,370
simplemente no fui cortado
para ese tipo de pelea.
408
00:19:11,510 --> 00:19:15,410
Entonces cambié mi nombre
para tomar cierta distancia.
409
00:19:15,550 --> 00:19:18,930
Antonio Miranda se convirtió en profesor,
410
00:19:19,070 --> 00:19:23,250
Se puso cómodo y trató de seguir adelante.
411
00:19:23,390 --> 00:19:24,560
No tienen por qué gustarnos,
412
00:19:24,700 --> 00:19:26,256
pero nos pueden ayudar
encontrar al asesino de Javi.
413
00:19:26,280 --> 00:19:27,670
Podrían haber estado detrás de él.
414
00:19:27,800 --> 00:19:29,561
porque Javi estaba involucrado
en algo criminal.
415
00:19:29,585 --> 00:19:32,585
Todo desarrollador con mucho dinero
En San Juan está un poco sucio.
416
00:19:32,840 --> 00:19:34,260
¿Pero cuál?
417
00:19:34,400 --> 00:19:38,610
¿Cuál está en la mira del FBI?
418
00:19:40,610 --> 00:19:43,230
Javier. El residente.
419
00:19:43,370 --> 00:19:44,580
Nunca cambia.
420
00:19:44,720 --> 00:19:47,440
¿El FBI quiere perseguirme? Déjalos.
421
00:19:47,580 --> 00:19:49,240
No será la primera vez.
422
00:20:00,220 --> 00:20:02,220
¿Qué hiciste con
nuestra alineación de vecinos?
423
00:20:02,360 --> 00:20:04,050
Oh, tengo todo un sistema de puntuación.
424
00:20:04,180 --> 00:20:05,770
para agilizar el proceso.
425
00:20:05,910 --> 00:20:07,330
Échale un vistazo.
426
00:20:07,460 --> 00:20:08,840
Primero... Jake Mathers.
427
00:20:08,980 --> 00:20:10,980
Vivía dos puertas más abajo
de nuestra víctima.
428
00:20:11,120 --> 00:20:13,020
el es una leyenda
en la vigilancia vecinal.
429
00:20:13,160 --> 00:20:17,650
Obtuvo un 6,3 por desmantelar
La cámara Ring de Jason la semana pasada.
430
00:20:17,780 --> 00:20:19,440
Vale la pena echarle un segundo vistazo. Próximo.
431
00:20:19,580 --> 00:20:24,310
La siguiente es Tara Simms, un sólido 5.0.
Ella vivía encima de él.
432
00:20:24,450 --> 00:20:26,760
ella es bibliotecaria
con una obsesión por la ficción criminal
433
00:20:26,900 --> 00:20:30,000
y recientemente tuve algunos
Disputas agresivas con Jason.
434
00:20:30,140 --> 00:20:31,560
sobre él acaparando el cuarto de lavado.
435
00:20:31,690 --> 00:20:33,110
Como motivo, es débil.
436
00:20:33,250 --> 00:20:34,970
pero no lo sabemos
su situación de ropa interior.
437
00:20:35,110 --> 00:20:36,910
Ella sólo podría haber tenido
el valor de una semana.
438
00:20:37,040 --> 00:20:39,290
Atado con Tara está Doug Elfman.
439
00:20:39,430 --> 00:20:42,460
Puntos de bonificación por un período en el reformatorio
por un cargo de agresión.
440
00:20:42,600 --> 00:20:44,570
Ahora se dio la vuelta
a la Guardia Nacional de Georgia
441
00:20:44,710 --> 00:20:47,300
cuando tenía 17 años,
alistamiento de puesto ciudadano modelo,
442
00:20:47,430 --> 00:20:48,820
pero nunca se sabe.
443
00:20:48,950 --> 00:20:50,580
Voy a ahorrarte algo de tiempo.
444
00:20:50,710 --> 00:20:52,150
El laboratorio criminalístico coincidió con la huella de la palma.
445
00:20:52,200 --> 00:20:53,370
dentro del auto de Jason.
446
00:20:53,510 --> 00:20:55,480
Quieres adivinar según tu...
447
00:20:55,620 --> 00:20:56,960
sistema impecable?
448
00:20:57,100 --> 00:20:58,760
- Palma, ¿eh?
- Mm-hmm.
449
00:20:58,890 --> 00:21:00,146
- ¿Dónde fue?
- Consola central.
450
00:21:00,170 --> 00:21:03,040
Consola central. Eh...
451
00:21:03,170 --> 00:21:06,700
Voy a ir con... Doug.
452
00:21:06,830 --> 00:21:09,250
Guau. Sí.
453
00:21:09,390 --> 00:21:11,670
Sí. Quiero decir, él ya está
en el sistema.
454
00:21:11,800 --> 00:21:13,840
Parece un tipo más pesado.
no del tipo yoga.
455
00:21:13,980 --> 00:21:15,856
el hubiera usado
su palma para soportar su peso.
456
00:21:15,880 --> 00:21:17,880
Traigamoslo.
457
00:21:22,370 --> 00:21:24,616
Excelente. Suena como si el mío debería
estar listo aproximadamente al mismo tiempo.
458
00:21:24,640 --> 00:21:26,270
Bueno. Seguro. Eso no es ningún problema.
459
00:21:26,400 --> 00:21:28,030
Carolino. ¿Qué estás haciendo?
460
00:21:28,160 --> 00:21:29,680
Oh... ella está contestando
mi tintorería.
461
00:21:29,820 --> 00:21:31,820
Mi ropa se mojó un poco.
bajo la lluvia anoche,
462
00:21:31,860 --> 00:21:33,596
y ella ya estaba
recogiendo tu ropa de la tintorería,
463
00:21:33,620 --> 00:21:36,280
- entonces...
- Mira, no me importa compartir recursos de GBI,
464
00:21:36,410 --> 00:21:38,110
pero Caroline es mi asistente.
465
00:21:38,240 --> 00:21:39,520
Y ahora está ocupada.
466
00:21:39,660 --> 00:21:42,390
Oh, lo siento, señora. ¿Con qué?
467
00:21:42,520 --> 00:21:44,940
Sólo entra a mi oficina.
468
00:21:46,600 --> 00:21:48,530
Tal vez ella podría traerlo
de camino a casa,
469
00:21:48,670 --> 00:21:50,360
si no está fuera del camino?
470
00:21:50,500 --> 00:21:52,670
No quiero que el FBI se enoje conmigo.
471
00:21:53,640 --> 00:21:56,020
¿Qué? Pensé que estabas tomando
Otro día de vacaciones.
472
00:21:56,160 --> 00:21:58,540
Lo soy y todavía me quedan 46 días.
473
00:21:59,960 --> 00:22:01,850
¿Por qué está el agente Murphy en mi oficina?
474
00:22:01,990 --> 00:22:04,240
Es temporal. No busques pelea.
475
00:22:04,370 --> 00:22:06,200
¿Qué? solo quiero ofrecer
mis observaciones
476
00:22:06,340 --> 00:22:07,550
de la escena del crimen.
477
00:22:07,690 --> 00:22:09,140
Haz lo que quieras.
478
00:22:09,270 --> 00:22:11,170
Sólo recuerda, tu tío
No es el objetivo aquí.
479
00:22:11,310 --> 00:22:14,000
Es su amigo al que apenas conoces.
480
00:22:18,560 --> 00:22:20,700
Agente Trent.
481
00:22:20,840 --> 00:22:22,980
Bueno, veo que te sentiste como en casa.
482
00:22:23,120 --> 00:22:27,190
Me dijeron que estabas en pausa.
Espero que no sea un problema.
483
00:22:28,920 --> 00:22:31,680
De nada.
¿Cómo va la investigación?
484
00:22:31,810 --> 00:22:33,300
¿Tiene algún sospechoso?
485
00:22:33,440 --> 00:22:35,960
Lo que puedo decirte,
por cortesía profesional,
486
00:22:36,090 --> 00:22:38,030
fue un negocio que salió mal.
487
00:22:38,170 --> 00:22:39,960
Los dos hombres... el amigo de tu tío.
488
00:22:40,100 --> 00:22:42,720
y la segunda víctima...
se dispararon unos a otros.
489
00:22:42,860 --> 00:22:44,380
¿Como un duelo?
490
00:22:44,520 --> 00:22:47,620
Parece improbable.
¿Qué pasa con la segunda víctima?
491
00:22:47,760 --> 00:22:50,210
sabes que no puedo
discutir esos detalles.
492
00:22:51,350 --> 00:22:53,350
Tu lectura de lo que pasó es incorrecta.
493
00:22:53,490 --> 00:22:54,770
¿Cómo lo sabes?
494
00:22:54,910 --> 00:22:56,196
¿Alteraste la escena de mi crimen?
495
00:22:56,220 --> 00:22:57,600
Lo miré con mis ojos.
496
00:22:57,740 --> 00:22:59,910
Está claro que esas víctimas murieron.
en diferentes momentos.
497
00:23:00,050 --> 00:23:01,400
Bueno, confío en mi valoración.
498
00:23:01,530 --> 00:23:03,260
Oh, ¿te importaría?
¿Compartir tus análisis forenses?
499
00:23:03,400 --> 00:23:05,570
¿Qué tal si convences?
Antonio Morales,
500
00:23:05,710 --> 00:23:08,020
alias Miranda, para cooperar?
501
00:23:08,160 --> 00:23:10,300
¿Mencionó que tiene
¿Un archivo del FBI propio?
502
00:23:10,440 --> 00:23:12,656
Porque luchó por Puerto
¿Independencia de Rica hace 35 años?
503
00:23:12,680 --> 00:23:14,790
Beca... porque él era
afiliado a un grupo
504
00:23:14,930 --> 00:23:16,130
que cometió actos violentos.
505
00:23:16,270 --> 00:23:17,650
Y estás afiliado a un grupo
506
00:23:17,790 --> 00:23:19,140
quien se disculpó ante el Congreso
507
00:23:19,280 --> 00:23:21,420
por fechorías contra Puerto Rico.
508
00:23:22,310 --> 00:23:25,010
Ese no es mi FBI, Trent.
509
00:23:26,420 --> 00:23:28,320
Que me llame.
510
00:23:28,460 --> 00:23:30,490
Prometo que podemos conseguir
todo esto se aclaró.
511
00:23:37,260 --> 00:23:39,880
¿Qué unidad era?
512
00:23:40,020 --> 00:23:41,570
Cuatro.
513
00:23:41,710 --> 00:23:43,750
Ajá. Primer piso.
514
00:23:43,890 --> 00:23:46,480
- ¿Listo?
- Sí.
515
00:23:46,610 --> 00:23:47,990
¡Policía!
516
00:23:48,130 --> 00:23:50,510
Doug Elfman, tenemos
¡una orden judicial! ¡Abrir!
517
00:23:50,650 --> 00:23:52,900
Está desbloqueado.
518
00:23:58,590 --> 00:24:01,150
Manos donde pueda verlas. Ahora. ¡Ahora!
519
00:24:01,280 --> 00:24:04,010
Tengo un arma bloqueada
y cargado en mi funda.
520
00:24:04,150 --> 00:24:06,250
- ¿Algo más que debamos saber?
- No.
521
00:24:06,390 --> 00:24:07,910
Pero me encantaría agarrar
los números de tu placa
522
00:24:08,050 --> 00:24:09,740
cuando tengas la oportunidad.
523
00:24:09,880 --> 00:24:12,096
¿Sí? Vas a algún lugar para
¿Celebrar la muerte de Jason Peters?
524
00:24:12,120 --> 00:24:13,850
Acabo de regresar a la ciudad.
525
00:24:13,990 --> 00:24:16,370
Pero no estoy llorando por Peters
si eso es lo que preguntas.
526
00:24:16,510 --> 00:24:18,300
ese era un hombre
que estaba dispuesto a reincidir.
527
00:24:18,440 --> 00:24:19,540
Oh.
528
00:24:22,480 --> 00:24:23,860
Oh.
529
00:24:25,340 --> 00:24:26,960
¿Puedo preguntarte a qué te dedicas?
530
00:24:27,100 --> 00:24:29,000
Soy un cazarrecompensas.
531
00:24:29,140 --> 00:24:31,870
Doug, el cazarrecompensas.
532
00:24:32,000 --> 00:24:35,350
Genial. Vamos.
533
00:24:37,840 --> 00:24:39,506
El es parte del
Vigilancia del crimen en el vecindario.
534
00:24:39,530 --> 00:24:40,910
Doug ni siquiera hizo nada.
535
00:24:41,050 --> 00:24:42,260
Está bien, todos, retrocedan.
536
00:24:42,390 --> 00:24:43,950
Sólo tenemos que preguntarle
algunas preguntas.
537
00:24:43,980 --> 00:24:45,940
¿Por qué lo llevas?
Centrarse en los depredadores.
538
00:24:46,950 --> 00:24:48,470
¿Fue eso...?
539
00:24:48,610 --> 00:24:50,570
¿Orinar? ¿En realidad?
540
00:24:50,710 --> 00:24:52,230
Lo tenías preparado, ¿eh?
541
00:24:52,370 --> 00:24:55,860
Vámonos de aquí.
¡Mejor espero no volver!
542
00:24:57,480 --> 00:24:59,480
- Ey.
- Hola.
543
00:24:59,620 --> 00:25:01,830
¿Estás bien?
544
00:25:01,960 --> 00:25:03,450
Es mucho.
545
00:25:03,590 --> 00:25:05,730
todavía lo estoy intentando
para procesar lo sucedido.
546
00:25:05,870 --> 00:25:07,490
Sí, yo también.
547
00:25:07,630 --> 00:25:09,420
Pasa. ¿Café con leche?
548
00:25:09,560 --> 00:25:11,730
- Por favor.
- Está bien.
549
00:25:11,870 --> 00:25:13,770
Ey. Hola. ¿Qué es todo esto?
550
00:25:13,910 --> 00:25:15,290
Tenías razón.
551
00:25:15,430 --> 00:25:17,980
El FBI está encubriendo algo.
con el asesinato de Javi.
552
00:25:18,120 --> 00:25:20,220
encontró la identidad
del otro fallecido.
553
00:25:20,360 --> 00:25:22,090
Desde el sofá, debo añadir,
554
00:25:22,230 --> 00:25:23,446
lo cual me pareció bastante impresionante.
555
00:25:23,470 --> 00:25:25,090
Sí. Angie ha estado llamando por ahí.
556
00:25:25,230 --> 00:25:27,160
ella se dio cuenta
El FBI evitó nuestra morgue.
557
00:25:27,300 --> 00:25:28,820
y envió el cuerpo a otro lugar.
558
00:25:28,960 --> 00:25:30,720
Sí, usaron
una instalación más pequeña en Atenas.
559
00:25:30,790 --> 00:25:33,480
Les pedí que revelaran la identidad.
del otro fallecido.
560
00:25:33,620 --> 00:25:37,070
Sí, y ese es Milton Clark.
561
00:25:37,210 --> 00:25:39,800
Tiene antecedentes por delitos de cuello blanco.
y una reputación.
562
00:25:39,930 --> 00:25:41,356
Quieres suciedad o chantaje a alguien,
563
00:25:41,380 --> 00:25:42,970
Estás llamando a Milton Clark.
564
00:25:43,110 --> 00:25:47,250
Bueno. Javi vino a
Atlanta para comprar chantaje.
565
00:25:47,390 --> 00:25:50,150
Puedo creer eso.
¿Pero a quién estaba chantajeando?
566
00:25:50,290 --> 00:25:51,740
No lo sé, pero lo que sí sé
567
00:25:51,880 --> 00:25:53,740
es la agente del FBI Kristen Murphy,
568
00:25:53,880 --> 00:25:55,576
ella está llamando a esto asesinato
algo que no lo es.
569
00:25:55,600 --> 00:25:58,120
Así que si ella quisiera, podría
simplemente empaca y vete ahora mismo.
570
00:25:58,260 --> 00:26:00,890
- Ella está dando vueltas.
- Mm-hmm.
571
00:26:01,020 --> 00:26:05,060
Ella no encontró el chantaje.
Ella todavía lo está buscando.
572
00:26:05,200 --> 00:26:08,340
Y si llegamos a eso primero,
Descubriremos quién mató a Javi.
573
00:26:11,585 --> 00:26:14,749
¿Cuáles fueron tus huellas digitales?
haciendo en el vehículo de la víctima?
574
00:26:14,803 --> 00:26:16,900
Hace dos semanas, alguien
en el chat grupal de nuestro edificio
575
00:26:17,040 --> 00:26:18,560
publicó que su auto estaba desbloqueado.
576
00:26:18,700 --> 00:26:20,150
Estaba de juerga Mai Tai,
577
00:26:20,280 --> 00:26:22,490
Pon un poco de spray para zorrillos en su asiento trasero.
578
00:26:22,630 --> 00:26:25,120
- ¿Por qué harías eso?
- Para asustarlo.
579
00:26:25,250 --> 00:26:26,850
Todos en el chat
estaba haciendo su parte
580
00:26:26,980 --> 00:26:28,950
- para hacerle moverse.
- Pero no lo hizo.
581
00:26:29,090 --> 00:26:30,996
Y tu grupo siguió tras él
hasta que lo mataron.
582
00:26:31,020 --> 00:26:32,810
¿Coleccionas algo, Doug?
583
00:26:32,950 --> 00:26:34,850
¿Sellos, juguetes?
584
00:26:36,820 --> 00:26:39,960
Yo no soy el pedófilo. Lo era.
585
00:26:40,100 --> 00:26:41,890
¿Y lo sabías?
que en nuestro barrio,
586
00:26:42,030 --> 00:26:44,830
les toma a ustedes un promedio
de dos horas para presentarse,
587
00:26:44,960 --> 00:26:46,660
y aún así quieres que compartamos nuestro espacio
588
00:26:46,790 --> 00:26:48,140
con un depredador sexual convicto.
589
00:26:48,280 --> 00:26:49,736
vamos a necesitar saber
tu paradero
590
00:26:49,760 --> 00:26:52,450
para el jueves pasado, todo el día
591
00:26:52,590 --> 00:26:54,180
y durante la noche hasta el viernes.
592
00:26:54,320 --> 00:26:56,490
yo estaba en augusta
en una conferencia de seguridad.
593
00:26:56,630 --> 00:26:58,980
Testigos en abundancia,
recibos de tarjetas de crédito,
594
00:26:59,120 --> 00:27:00,950
Videovigilancia de hoteles.
595
00:27:01,080 --> 00:27:02,570
Noquéense.
596
00:27:02,710 --> 00:27:04,850
no voy a decir una palabra más
sin mi abogado.
597
00:27:12,030 --> 00:27:13,750
No te asustes, ¿vale?
598
00:27:13,890 --> 00:27:15,550
La escuela te llamará.
599
00:27:15,687 --> 00:27:16,840
queria decirte
lo que realmente pasó primero.
600
00:27:16,864 --> 00:27:19,520
Maldita sea. ¿Qué diablos, Max?
601
00:27:19,650 --> 00:27:21,860
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
602
00:27:22,000 --> 00:27:23,210
Está bien.
603
00:27:23,350 --> 00:27:26,450
Vamos, sígueme. ¿Qué pasó?
604
00:27:26,590 --> 00:27:29,220
Dos niños empezaron conmigo en
el vestuario después de la clase de gimnasia.
605
00:27:29,350 --> 00:27:31,390
Los otros dos tuvieron que ir a
la estación de enfermería.
606
00:27:31,530 --> 00:27:33,290
¿La estación de enfermería? ¿En realidad?
607
00:27:33,430 --> 00:27:36,150
Enviaste dos niños
a la estación de enfermería?
608
00:27:39,190 --> 00:27:40,950
¿Por qué empezaron contigo?
609
00:27:41,090 --> 00:27:43,136
Bueno, dijeron que querías
abusadores y violadores de niños
610
00:27:43,160 --> 00:27:45,470
vivir en nuestro barrio.
611
00:27:45,610 --> 00:27:47,890
¿Es por el caso?
¿Estoy investigando?
612
00:27:48,030 --> 00:27:50,890
Sabes, es mi trabajo hacer cumplir
la ley pase lo que pase, ¿verdad?
613
00:27:51,030 --> 00:27:52,890
Lo entiendo. Eso es lo que les dije.
614
00:27:53,030 --> 00:27:55,240
¿Cómo supieron que era mi caso?
615
00:27:56,900 --> 00:27:58,550
Hay un vídeo circulando.
616
00:28:00,473 --> 00:28:01,480
¿Qué tipo de vídeo?
617
00:28:01,504 --> 00:28:02,800
♪ ...hermosa dama ♪
618
00:28:02,940 --> 00:28:04,320
♪ Ella era camarera allí ♪
619
00:28:04,460 --> 00:28:06,220
♪ Deja la billetera
y miré y miré ♪
620
00:28:06,290 --> 00:28:08,700
♪ Para devolverme a la realidad,
aquí está Shaheed ♪
621
00:28:08,840 --> 00:28:10,670
♪ "Oye, hombre de propina,
¿Tienes lo que necesitas?" ♪
622
00:28:10,810 --> 00:28:13,190
♪ Revisé las llaves
y comencé a caminar ♪
623
00:28:13,330 --> 00:28:15,640
♪ ¿Y tú qué sabes?
mi billetera la olvido ♪
624
00:28:15,780 --> 00:28:18,780
♪ Oye, era una billetera marrón,
tenía números de accesorios ♪
625
00:28:18,920 --> 00:28:21,090
♪ Tenía mis sombreros jimmy,
Tengo que entenderlo, hombre ♪
626
00:28:21,230 --> 00:28:23,170
♪ Señor, ten piedad ♪
627
00:28:23,300 --> 00:28:26,000
Veo movimiento dentro de la casa.
628
00:28:26,130 --> 00:28:27,450
Nunca he estado en una vigilancia.
629
00:28:27,580 --> 00:28:29,690
Me siento como Bogart. ¿OMS?
630
00:28:29,830 --> 00:28:33,280
Humphrey Bogart,
"Gran sueño", "Halcón maltés".
631
00:28:33,420 --> 00:28:35,040
Estoy escuchando muchas palabras.
632
00:28:35,180 --> 00:28:36,706
No me digas que has
Nunca he visto "Casablanca".
633
00:28:36,730 --> 00:28:39,110
Aquí viene alguien.
634
00:28:39,250 --> 00:28:40,800
Ese es el asistente de Milton Clark.
635
00:28:40,940 --> 00:28:43,120
Ella debe estar manejando sus asuntos.
636
00:28:43,250 --> 00:28:44,523
Hablaré con ella.
637
00:28:44,547 --> 00:28:46,140
Ella va a pensar que se está poniendo
servido si hablas con ella.
638
00:28:46,164 --> 00:28:47,804
Hablaré, ¿verdad?
Tenemos lo femenino.
639
00:28:47,910 --> 00:28:49,300
Oye, oye, oye, oye, déjame conseguirlo.
640
00:28:49,430 --> 00:28:52,190
Ella tiene mi edad.
Tal vez ella me encuentre atractivo.
641
00:28:52,330 --> 00:28:55,440
♪ Dejé mi billetera en El Segundo ♪
642
00:28:55,580 --> 00:28:59,680
Señora. Hola. Mi nombre es Antonio.
643
00:28:59,820 --> 00:29:01,620
Soy amigo de Javier.
644
00:29:01,760 --> 00:29:04,550
El hombre que fue asesinado
¿Junto a Milton anoche?
645
00:29:04,690 --> 00:29:06,420
Oh.
646
00:29:06,550 --> 00:29:10,180
La policia me dijo
Javier asesinó a Milton.
647
00:29:10,320 --> 00:29:12,530
No lo crees, ¿verdad?
648
00:29:15,050 --> 00:29:16,840
Ni por un segundo.
649
00:29:16,980 --> 00:29:19,506
Estamos buscando cualquier cosa para
demostrar que la teoría de la policía está equivocada.
650
00:29:19,530 --> 00:29:21,020
¿Podemos echar un vistazo al interior?
651
00:29:23,880 --> 00:29:25,370
Cierra cuando hayas terminado.
652
00:29:25,500 --> 00:29:27,850
Pero deberías saber
que ya no queda mucho.
653
00:29:27,990 --> 00:29:31,030
El FBI ya ha sido
a través dos veces.
654
00:29:34,580 --> 00:29:37,620
♪ Sí, dejé mi billetera
en El Segundo ♪
655
00:29:37,760 --> 00:29:40,100
♪ Dejé mi billetera en El Segundo ♪
656
00:29:40,240 --> 00:29:42,520
♪ Dejé mi billetera en El Segundo ♪
657
00:29:42,660 --> 00:29:44,870
♪ tengo que conseguirlo
Tengo, tengo que conseguirlo ♪
658
00:29:45,010 --> 00:29:47,490
♪ Dejé mi billetera en El Segundo ♪
659
00:29:49,220 --> 00:29:52,430
El FBI es minucioso
cuando esconden algo.
660
00:29:52,570 --> 00:29:54,150
¿Por qué crees que regresaron dos veces?
661
00:29:54,290 --> 00:29:55,926
estaban convencidos
el chantaje estaba aquí,
662
00:29:55,950 --> 00:29:57,500
pero no pudieron encontrarlo.
663
00:29:57,640 --> 00:29:59,430
Oh.
664
00:29:59,570 --> 00:30:02,200
El FBI no pensó en Krunchy Loot
Era un buen escondite.
665
00:30:07,410 --> 00:30:09,170
¿Qué tienes, Humphrey?
666
00:30:09,310 --> 00:30:12,340
Allá. Puerto Rico.
667
00:30:13,970 --> 00:30:16,040
¡Puaj! Maldición.
668
00:30:16,180 --> 00:30:18,086
Sí, realmente pensé
Iba a tener un momento allí
669
00:30:18,110 --> 00:30:20,560
- ¿sabes?
- Sí.
670
00:30:20,700 --> 00:30:22,730
Bueno, es posible que hayas estado
sobre algo.
671
00:30:28,600 --> 00:30:29,740
¿Me estás tomando el pelo?
672
00:30:29,880 --> 00:30:31,570
Una cosita pegajosa lo delató.
673
00:30:34,880 --> 00:30:36,230
¿Dónde está el botón de encendido?
674
00:30:36,255 --> 00:30:37,275
Justo aquí.
675
00:30:45,890 --> 00:30:46,930
Guau.
676
00:30:47,070 --> 00:30:48,380
¿Se me va la cabeza o no?
677
00:30:48,520 --> 00:30:49,730
¿Le dije que suspendiera este caso?
678
00:30:49,860 --> 00:30:51,000
¿Cómo nos encontraste?
679
00:30:51,140 --> 00:30:52,256
El agente Murphy presentó una denuncia.
680
00:30:52,280 --> 00:30:53,560
con la Oficina del Fiscal de los Estados Unidos.
681
00:30:53,630 --> 00:30:55,350
Él te está buscando ahora.
682
00:30:55,490 --> 00:30:57,600
Y porque no puedes resolver
casos para mí desde la prisión,
683
00:30:57,730 --> 00:31:00,390
Corrí a tu casa
para decirte.
684
00:31:00,530 --> 00:31:04,260
- Y Nico cedió.
- Oh, como un soufflé frío, amigo.
685
00:31:06,190 --> 00:31:07,190
¿Qué hay en el camino?
686
00:31:07,260 --> 00:31:09,470
Estamos a punto de descubrirlo.
687
00:31:12,820 --> 00:31:15,270
Vale, hay muchas cosas aquí.
688
00:31:15,410 --> 00:31:17,790
Ah, ah. Ah, gracias a Dios.
689
00:31:17,930 --> 00:31:20,410
Hay un PDF llamado
"hallazgos resumidos".
690
00:31:20,550 --> 00:31:22,520
- Uno de ustedes dos quiere leerlo o...
- Cállate.
691
00:31:22,660 --> 00:31:24,310
Oh, bromeas sobre la dislexia.
692
00:31:24,450 --> 00:31:26,070
Realmente se aman, ¿eh?
693
00:31:26,210 --> 00:31:28,040
¿El nombre Shooter MacMillan
694
00:31:28,180 --> 00:31:29,490
¿Significa algo para alguno de ustedes?
695
00:31:29,630 --> 00:31:31,800
Sí. es un promotor inmobiliario
696
00:31:31,940 --> 00:31:34,300
que intentaba echar a Javi
de algunas ofertas en la isla.
697
00:31:34,390 --> 00:31:36,120
Mmm. Bueno, según esto,
698
00:31:36,260 --> 00:31:37,900
La agente del FBI Kristen Murphy
en su nómina.
699
00:31:37,980 --> 00:31:40,400
Sí, vinculó transferencias bancarias.
entre los dos
700
00:31:40,540 --> 00:31:42,050
a otro asesinato en Nueva York.
701
00:31:42,190 --> 00:31:44,090
MacMillan también mató allí a su rival.
702
00:31:44,230 --> 00:31:46,400
Y Kristen Murphy
aceptó sobornos para encubrirlo.
703
00:31:46,540 --> 00:31:49,370
Es una asociación. La tenemos.
704
00:31:50,930 --> 00:31:53,130
No, no lo hacemos.
705
00:31:53,270 --> 00:31:54,960
Todas las pruebas, las pruebas,
706
00:31:55,100 --> 00:31:56,790
Todos estos archivos están cifrados.
707
00:31:56,930 --> 00:31:58,930
Lo único que puedo abrir es el resumen.
708
00:31:59,070 --> 00:32:01,280
Dice que Javi iba a
recibir la clave de cifrado
709
00:32:01,420 --> 00:32:03,730
después de recibido el pago final.
710
00:32:04,630 --> 00:32:05,940
Pero entonces Shooter los mató.
711
00:32:09,150 --> 00:32:10,670
Se saldrán con la suya.
712
00:32:14,817 --> 00:32:18,570
El vídeo fue originalmente
publicado por una cuenta de redes sociales
713
00:32:18,710 --> 00:32:19,880
llamado El Vigilante de la Virtud.
714
00:32:20,020 --> 00:32:21,246
"Estos policías apuntan a personas inocentes
715
00:32:21,270 --> 00:32:22,890
que se preocupan por sus comunidades.
716
00:32:23,030 --> 00:32:25,440
A ver como se comportan
peligro en su propia puerta."
717
00:32:25,580 --> 00:32:26,790
Lindo.
718
00:32:26,930 --> 00:32:28,510
Correo electrónico de Jeremy, número de teléfono,
719
00:32:28,650 --> 00:32:30,216
marca y modelo de su auto...
todo está ahí afuera ahora.
720
00:32:30,240 --> 00:32:31,930
Sí, Max también.
721
00:32:32,070 --> 00:32:33,660
¿Deberíamos hacerles saber que es ilegal?
722
00:32:33,800 --> 00:32:35,970
liberar a un menor
información personal?
723
00:32:36,110 --> 00:32:38,280
Podrías arrestarlo
724
00:32:38,420 --> 00:32:40,250
mientras estás en ello,
Detective Ormewood.
725
00:32:43,600 --> 00:32:45,980
Gracias, Rocky. Esa es una gran idea.
726
00:32:51,920 --> 00:32:53,610
Director Wagner.
727
00:32:56,510 --> 00:32:59,200
- ¿Qué es esto?
- Pertenecía a Milton Clark.
728
00:32:59,340 --> 00:33:00,540
Oh, no sé qué hay en él.
729
00:33:00,650 --> 00:33:02,440
Y, francamente, no me importa.
730
00:33:05,340 --> 00:33:07,380
quiero la denuncia
contra la retirada de Trento
731
00:33:07,520 --> 00:33:10,380
y tu y tu equipo
fuera de mis oficinas.
732
00:33:12,040 --> 00:33:14,040
Retiraré la denuncia.
733
00:33:15,530 --> 00:33:16,730
Ingresar.
734
00:33:16,870 --> 00:33:18,156
Hola. Recogí tu ropa de la tintorería.
735
00:33:18,180 --> 00:33:19,220
Oh, déjalo en la silla.
736
00:33:19,320 --> 00:33:20,770
Gracias.
737
00:33:20,910 --> 00:33:22,670
Bueno, has estado
un amable... Cuidado.
738
00:33:22,810 --> 00:33:25,120
- ¡Ah!
- Lo siento mucho.
739
00:33:25,260 --> 00:33:27,680
No lo sientes.
Lo hiciste a propósito.
740
00:33:27,810 --> 00:33:29,060
Señora, nunca lo haría.
741
00:33:29,200 --> 00:33:30,990
Mírate. Estás mintiendo.
742
00:33:31,130 --> 00:33:33,230
Establecerse.
Claramente, fue un accidente.
743
00:33:45,870 --> 00:33:47,770
Vaya.
744
00:33:47,900 --> 00:33:50,040
Tómalo con calma.
745
00:33:50,180 --> 00:33:51,770
Podemos hablarlo.
746
00:33:53,150 --> 00:33:54,910
Tirador MacMillan.
747
00:33:56,880 --> 00:33:58,500
¿OMS? Chico malo.
748
00:33:58,640 --> 00:34:00,020
Jugó sucio.
749
00:34:00,160 --> 00:34:01,260
Como tu amigo, ¿eh?
750
00:34:01,400 --> 00:34:02,710
No se parecía en nada a Javi.
751
00:34:02,850 --> 00:34:05,200
Era un visitante. Nacido en dinero.
752
00:34:05,340 --> 00:34:07,440
Fui a Yale, igual que tú, ¿verdad?
753
00:34:07,580 --> 00:34:10,240
¿Así fue como os conocisteis?
754
00:34:10,370 --> 00:34:12,410
No tienes nada aquí.
755
00:34:12,550 --> 00:34:15,450
Cualquier evidencia está encriptada.
756
00:34:15,590 --> 00:34:17,350
Javi me dio la clave de cifrado
757
00:34:17,490 --> 00:34:20,420
por si acaso le pasara algo.
758
00:34:20,560 --> 00:34:24,910
tengo las transferencias bancarias
te hizo.
759
00:34:25,040 --> 00:34:27,250
Lo tengo todo.
760
00:34:27,390 --> 00:34:28,670
Entonces dime ¿cuánto quieres?
761
00:34:28,810 --> 00:34:31,530
No me insultes.
No se trata de dinero.
762
00:34:31,670 --> 00:34:35,950
Gente como tú y Shooter
Necesito aprender una lección.
763
00:34:39,200 --> 00:34:43,790
Deberías haber dejado
Vamos, Profesor Miranda.
764
00:34:46,380 --> 00:34:47,720
Morales.
765
00:34:53,310 --> 00:34:56,760
¡Manos en el aire! ¡Manos en el aire!
766
00:34:56,900 --> 00:34:58,840
¡No te muevas! ¡Déjalo!
767
00:35:00,560 --> 00:35:04,330
Agente Murphy, usted violó
su juramento de cargo.
768
00:35:04,460 --> 00:35:06,640
Me estaba defendiendo.
769
00:35:08,120 --> 00:35:11,260
Ahora estás cometiendo perjurio.
770
00:35:11,400 --> 00:35:13,160
¿Has molestado en mi tintorería?
771
00:35:13,300 --> 00:35:15,370
Aquí.
772
00:35:17,790 --> 00:35:20,480
- ¿Estás bien?
- Esta cosa está caliente.
773
00:35:20,620 --> 00:35:22,410
Odiaba verte así.
774
00:35:22,550 --> 00:35:25,830
Oh, no, fue genial. Ya superé a Bogart.
775
00:35:25,970 --> 00:35:27,830
Soy el James Bond boricua.
776
00:35:30,320 --> 00:35:32,350
El puesto ha sido cubierto.
777
00:35:35,530 --> 00:35:38,150
¿Estamos seguros de que los tenemos?
778
00:35:38,290 --> 00:35:40,740
Sí. Los tenemos. Vamos.
779
00:35:40,880 --> 00:35:42,710
Estuviste muy bien, sinceramente.
780
00:35:42,850 --> 00:35:43,920
¿Sí? Sí.
781
00:35:45,920 --> 00:35:48,090
- ¿Es usted Elliott Danvil?
- Sí.
782
00:35:48,230 --> 00:35:49,680
- ¿Y cuántos años tienes?
- 19.
783
00:35:49,820 --> 00:35:51,486
Sí, manejas una red social.
cuenta llamada
784
00:35:51,510 --> 00:35:54,030
- ¿El Vigilante de la Virtud?
- Sí, ¿por qué?
785
00:35:54,170 --> 00:35:55,240
No puedo creer esto.
786
00:35:55,380 --> 00:35:56,650
Vamos.
787
00:35:56,790 --> 00:35:58,690
¡Levantarse!
788
00:36:00,480 --> 00:36:02,730
Oye, ustedes son los dos policías pervertidos.
789
00:36:02,870 --> 00:36:05,110
Ey. Vas a ir a la cárcel.
790
00:36:05,250 --> 00:36:06,436
Haría cualquier cosa para mantenerte alejado
791
00:36:06,460 --> 00:36:08,220
de quien mató a Jason Peters.
792
00:36:08,350 --> 00:36:10,080
Era un depredador. Merecía morir.
793
00:36:10,220 --> 00:36:11,500
Eso no lo decides tú.
794
00:36:11,630 --> 00:36:13,050
El pueblo decide.
795
00:36:13,190 --> 00:36:14,630
Ese es el objetivo de lo que hago.
796
00:36:14,710 --> 00:36:16,230
Entonces estás admitiendo
a organizar una turba
797
00:36:16,260 --> 00:36:17,780
¿Hacer que maten a Jason Peters?
798
00:36:17,920 --> 00:36:19,300
- Yo no dije eso.
- Mmm.
799
00:36:19,430 --> 00:36:21,070
no lo sugerí
en mi cuenta tampoco.
800
00:36:21,160 --> 00:36:24,060
Proporciono información.
Otras personas toman medidas.
801
00:36:24,200 --> 00:36:26,230
Sí, bueno, todavía estás
Bajo arresto, listillo.
802
00:36:26,370 --> 00:36:27,820
Poner en peligro a un menor, acechar,
803
00:36:27,960 --> 00:36:29,720
y haciendo amenazas
contra la aplicación de la ley.
804
00:36:29,860 --> 00:36:30,860
Vamos.
805
00:36:30,890 --> 00:36:32,030
Valió la pena.
806
00:36:32,170 --> 00:36:33,520
Mover.
807
00:36:39,770 --> 00:36:43,870
Te tengo algunos elementos esenciales
para tu nuevo lugar.
808
00:36:44,010 --> 00:36:45,740
Oh, Dios.
809
00:36:45,870 --> 00:36:48,840
¿Joey me delató por...
¿No tener nada?
810
00:36:48,980 --> 00:36:50,670
No, no, no, le encanta tenerte.
811
00:36:50,810 --> 00:36:53,120
y respeta totalmente tu espacio.
812
00:36:53,260 --> 00:36:57,200
Pero, uh, sí, dijo que has
estado usando su pasta de dientes.
813
00:36:57,330 --> 00:36:58,770
No es como si hubiera usado su cepillo de dientes.
814
00:36:58,890 --> 00:37:01,750
ni siquiera voy a
Dile que dijiste eso.
815
00:37:03,930 --> 00:37:05,650
Bueno, esto lo agarré
en el centro comunitario
816
00:37:05,760 --> 00:37:07,620
donde hago mis reuniones de NA.
817
00:37:07,760 --> 00:37:11,250
Los viernes tienen grupo.
para sobrevivientes de abuso sexual.
818
00:37:13,070 --> 00:37:14,590
Bueno.
819
00:37:15,840 --> 00:37:17,630
Quiero decir, lo sé, probablemente parezco
820
00:37:17,770 --> 00:37:21,700
como el más bien adaptado
persona que alguna vez has conocido.
821
00:37:21,840 --> 00:37:25,160
Pero, uh, sin reuniones,
No me quedaría sobrio.
822
00:37:25,290 --> 00:37:28,160
No soy un adicto.
Ni siquiera me gusta beber.
823
00:37:28,300 --> 00:37:30,950
Sí. Yo-puede afectar
tu vida de otras maneras.
824
00:37:31,090 --> 00:37:34,540
Hay otras formas de actuar.
825
00:37:34,680 --> 00:37:37,170
Ya no volveré a casa con chicos.
826
00:37:38,480 --> 00:37:39,830
Te creo.
827
00:37:39,960 --> 00:37:41,620
solo quiero que tengas
828
00:37:41,760 --> 00:37:44,170
otras personas con quienes hablar
cuando las cosas se ponen difíciles.
829
00:37:48,970 --> 00:37:51,220
¿alguna vez has estado
a una de estas cosas?
830
00:37:52,320 --> 00:37:54,010
No, tal vez debería hacerlo.
831
00:37:59,950 --> 00:38:02,300
Iré contigo tu primera vez.
832
00:38:02,430 --> 00:38:04,920
Te invitaré a cenar después.
833
00:38:06,580 --> 00:38:08,890
¿Tengo que decir algo?
834
00:38:09,030 --> 00:38:10,030
Sólo si quieres.
835
00:38:12,480 --> 00:38:14,170
Bueno.
836
00:38:14,310 --> 00:38:16,030
¿Por qué no?
837
00:38:18,350 --> 00:38:20,690
fue genial trabajar
Con usted, detective.
838
00:38:20,830 --> 00:38:22,630
Un placer trabajar contigo, Antonio.
839
00:38:22,760 --> 00:38:24,590
Cuida de mi sobrino.
840
00:38:24,730 --> 00:38:26,040
¿Por qué parar ahora?
841
00:38:26,180 --> 00:38:29,010
Por el amor de Dios,
muéstrale algo de Bogart.
842
00:38:33,050 --> 00:38:35,160
Mira eso. Ella hizo una amiga.
843
00:38:35,290 --> 00:38:36,740
Ah, Betty. Muy bien, vamos.
844
00:38:36,880 --> 00:38:39,190
Dejémosles que se despidan.
845
00:38:43,680 --> 00:38:44,860
Angie es genial.
846
00:38:46,480 --> 00:38:49,340
Sí. Lo sé.
847
00:38:49,480 --> 00:38:51,720
Entonces, ¿qué te hizo decidir?
848
00:38:51,860 --> 00:38:53,550
¿Volver a la isla?
849
00:38:53,690 --> 00:38:55,420
Llevaba tiempo llamándome,
850
00:38:55,560 --> 00:38:57,730
pero tenía miedo.
851
00:38:57,870 --> 00:39:00,250
No sé.
Había pasado demasiado tiempo.
852
00:39:00,390 --> 00:39:02,250
Tal vez yo era un tipo diferente o...
853
00:39:02,390 --> 00:39:03,670
- Demasiado viejo.
- Callarse la boca.
854
00:39:03,810 --> 00:39:05,670
Estoy diciendo algo bonito.
855
00:39:05,810 --> 00:39:09,430
Cuando te vi en la isla
por primera vez,
856
00:39:09,570 --> 00:39:11,610
Estaba tan feliz que
Podría llevarte allí.
857
00:39:11,740 --> 00:39:13,470
Todo encajó.
858
00:39:13,610 --> 00:39:16,160
Mi viaje aquí fue para conocerte.
859
00:39:16,300 --> 00:39:18,610
y presentarte mi casa.
860
00:39:18,750 --> 00:39:20,620
Tu hogar.
861
00:39:20,750 --> 00:39:22,410
Me acostumbré a tenerte cerca,
862
00:39:22,550 --> 00:39:24,790
y, uh, sí, ahora te vas.
863
00:39:24,930 --> 00:39:26,930
No, no, no, no,
Estamos haciendo un pacto ahora mismo.
864
00:39:27,070 --> 00:39:29,240
¿Nos veremos qué?
865
00:39:29,380 --> 00:39:30,520
Una vez al año.
866
00:39:30,660 --> 00:39:32,250
Al menos.
867
00:39:46,920 --> 00:39:48,060
Vamos.
868
00:40:07,140 --> 00:40:08,660
Ey. Eh...
869
00:40:08,800 --> 00:40:11,250
Entonces, eh...
870
00:40:11,390 --> 00:40:13,460
¿Estás bien?
871
00:40:13,600 --> 00:40:16,020
Sí, sí.
872
00:40:17,530 --> 00:40:19,400
Sí.
873
00:40:19,540 --> 00:40:21,120
Estoy bien.
874
00:40:21,260 --> 00:40:23,580
Ya sabes, si quisieras
para recoger e irme ahora mismo,
875
00:40:23,710 --> 00:40:25,340
No te culparía.
876
00:40:27,130 --> 00:40:30,310
Eres la razón por la que regresé.
877
00:40:32,620 --> 00:40:34,900
Tú y Betty, por supuesto.
878
00:40:36,590 --> 00:40:39,940
Cualquier otra cosa que encuentre por ahí,
879
00:40:40,070 --> 00:40:41,970
Nadie te reemplaza, Ange.
880
00:40:44,940 --> 00:40:47,050
Bueno.
881
00:41:08,550 --> 00:41:11,690
Mirad. Les compré todos los regalos.
882
00:41:11,830 --> 00:41:13,466
No son caros
pero son autenticos.
883
00:41:13,490 --> 00:41:15,070
¿Se acabaron las interminables vacaciones?
884
00:41:15,210 --> 00:41:16,870
¿Sin fin? Fueron sólo cuatro días.
885
00:41:17,010 --> 00:41:19,110
No me di cuenta de que te perdiste
Yo mucho, Amanda.
886
00:41:19,250 --> 00:41:21,740
Y gracias por preguntar.
Sí, lo pasé muy bien.
887
00:41:21,870 --> 00:41:23,630
Y estoy feliz de estar de regreso
en el trabajo oficialmente.
888
00:41:23,670 --> 00:41:25,190
¿Qué está haciendo aquí?
889
00:41:27,430 --> 00:41:28,470
Eso parece importante.
890
00:41:28,610 --> 00:41:30,190
Perdón por matarte, compañero.
891
00:41:30,330 --> 00:41:32,510
pero sí, necesitamos
ponerte al día.
892
00:41:32,640 --> 00:41:35,270
Comenzó con un sospechoso
asesinato que atrapé la semana pasada.
893
00:41:35,410 --> 00:41:38,200
Jason Peters, delincuente sexual
encontrado muerto en el bosque
894
00:41:38,340 --> 00:41:40,200
con un juguetito metido en la boca.
895
00:41:40,340 --> 00:41:42,720
Seguimos una pista hacia un joven de 19 años.
896
00:41:42,860 --> 00:41:45,420
psicópata de las redes sociales
llamado El Vigilante de la Virtud,
897
00:41:45,550 --> 00:41:48,180
¿Quién ha estado agitando a la gente?
para perseguir a los delincuentes sexuales.
898
00:41:48,310 --> 00:41:50,830
Cualquier cosa en sus mensajes sobre
¿poner juguetes en la boca de la gente?
899
00:41:50,970 --> 00:41:52,280
No. Nada sobre juguetes.
900
00:41:52,420 --> 00:41:54,490
Sí, a continuación, verifiqué
la base de datos ViCAP.
901
00:41:54,630 --> 00:41:55,910
Encontrado otro cadáver
902
00:41:56,050 --> 00:41:57,840
que apareció cerca hace unas semanas.
903
00:41:57,980 --> 00:41:59,980
La causa de la muerte fue asfixia.
904
00:42:00,120 --> 00:42:01,570
Pequeño juguete encontrado en su boca.
905
00:42:01,710 --> 00:42:03,740
¿Era la víctima un agresor sexual?
906
00:42:03,880 --> 00:42:05,160
Sí.
907
00:42:05,300 --> 00:42:07,020
¿Estaba en el programa de The Virtue Watchman?
¿Radar también?
908
00:42:07,160 --> 00:42:08,370
No.
909
00:42:08,510 --> 00:42:09,540
Eh.
910
00:42:09,680 --> 00:42:11,230
Entonces tenemos un probable asesino en juerga.
911
00:42:11,370 --> 00:42:13,106
quien ha estado operando
durante al menos unas semanas.
912
00:42:13,130 --> 00:42:15,100
Y sin pistas.
913
00:42:15,240 --> 00:42:17,340
Sí, tenemos trabajo que hacer.
914
00:42:17,480 --> 00:42:20,660
Bienvenido de nuevo, agente especial Trent.
915
00:42:22,089 --> 00:42:29,192
sincronización y correcciones por awaqeded
www.MY-SUBS.com.