1 00:00:00,959 --> 00:00:02,649 Anteriormente en Will Trent... 2 00:00:02,689 --> 00:00:05,099 Me estoy viendo cuando tenía 12 años. 3 00:00:05,139 --> 00:00:08,969 Ese pequeño de 12 años necesita tu atención. 4 00:00:08,970 --> 00:00:11,900 ¡No! ¡Por favor! 5 00:00:13,559 --> 00:00:15,149 Hola, cristal. 6 00:00:15,179 --> 00:00:17,319 Debería registrarme. Estoy unos minutos tarde. 7 00:00:17,359 --> 00:00:18,739 Estaba trabajando en un trabajo para la escuela. 8 00:00:18,769 --> 00:00:20,219 Ella llega tarde al trabajo. 9 00:00:20,259 --> 00:00:22,149 Tiene un chupetón en el cuello. ¿Bueno? 10 00:00:22,189 --> 00:00:24,289 No sabes lo que es realmente pasando con ella. 11 00:00:24,329 --> 00:00:28,299 Siento que esto es lo más largo. alguna vez nos hemos quedado sin... 12 00:00:28,329 --> 00:00:30,229 ¿Sin tener sexo? Sí. 13 00:00:30,269 --> 00:00:32,679 Sé que tuvimos una buena razón para romper. 14 00:00:33,269 --> 00:00:34,989 Ni siquiera puedo recordar qué era. 15 00:00:36,668 --> 00:00:38,128 Yo tampoco. 16 00:00:51,769 --> 00:00:54,809 - Ah, hola. - Hola. 17 00:00:58,686 --> 00:01:02,009 - Tú... déjame dormir hasta tarde, ¿eh? - Mm-hmm. 18 00:01:02,144 --> 00:01:04,284 - Parecía que lo necesitabas. - Mmm. 19 00:01:04,902 --> 00:01:06,769 Estabas hablando en sueños. 20 00:01:07,393 --> 00:01:09,175 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 21 00:01:09,176 --> 00:01:10,991 Mmm. 22 00:01:11,288 --> 00:01:13,102 ¿Qué dije? 23 00:01:13,860 --> 00:01:17,930 "El brazo de Jack está sangrando. ¿Por qué le sangra el brazo a Jack? 24 00:01:20,426 --> 00:01:22,706 ¿Quién es Jack y por qué sangra? 25 00:01:24,466 --> 00:01:26,081 No tengo ni idea. 26 00:01:29,026 --> 00:01:32,243 Quizás deberíamos reportarnos enfermos. 27 00:01:32,244 --> 00:01:34,746 Puedo calmarte a ti y a tus terrores nocturnos. 28 00:01:36,096 --> 00:01:37,879 Creo que puedo manejar eso. 29 00:01:38,306 --> 00:01:39,656 - ¿Oh? - Mm-hmm. 30 00:01:44,726 --> 00:01:46,936 -Betty. Buena chica. - Sí. 31 00:01:46,976 --> 00:01:48,316 Betty, sal de aquí. 32 00:01:57,427 --> 00:01:58,755 Déjame sólo... 33 00:02:03,676 --> 00:02:04,676 Tengo que irme. 34 00:02:07,266 --> 00:02:08,406 Mmm. 35 00:02:11,314 --> 00:02:12,594 Vale, bueno... 36 00:02:15,626 --> 00:02:18,316 ¿Desde cuándo Betty usa Amazon Prime? 37 00:02:18,346 --> 00:02:21,494 Desde que Nico creó una lista de deseos. para los seguidores de Bad Bitch Betty. 38 00:02:21,866 --> 00:02:22,866 Por supuesto. 39 00:02:24,836 --> 00:02:26,256 Mmm. 40 00:02:28,776 --> 00:02:30,932 Mira, Betty. Hamburguesa chirriante. 41 00:02:33,350 --> 00:02:36,110 Si descubres por qué Jack El brazo estaba sangrando, házmelo saber. 42 00:02:36,111 --> 00:02:37,251 Servirá. 43 00:02:47,446 --> 00:02:48,866 Lo sé. Estoy en ello. 44 00:02:50,866 --> 00:02:51,966 Bueno. 45 00:02:53,733 --> 00:02:55,264 Jack estaba sangrando. 46 00:02:57,268 --> 00:02:58,548 ¿Por qué estaba sangrando Jack? 47 00:03:01,952 --> 00:03:03,092 El sofá estuvo aquí. 48 00:03:05,706 --> 00:03:06,986 Anna estuvo aquí. 49 00:03:08,156 --> 00:03:09,156 Y Jack... 50 00:03:09,644 --> 00:03:10,884 Jack estuvo aquí. 51 00:03:14,567 --> 00:03:15,934 ¿Puedes al menos decir algo? 52 00:03:15,956 --> 00:03:17,166 ¿Tengo calor? ¿Frío? 53 00:03:22,896 --> 00:03:25,386 Sabes, eres bueno por nada. ¿Sabes eso? 54 00:03:35,365 --> 00:03:37,537 Agradezco el apoyo, Betty. 55 00:03:51,406 --> 00:03:52,686 No cuadra. 56 00:03:53,267 --> 00:03:54,620 Me falta algo. 57 00:03:55,651 --> 00:03:57,664 Quizás las feas cuentas estuvieran aquí. 58 00:03:58,866 --> 00:04:01,486 Bueno, entonces eso lo cambia todo. ¡Vamos! 59 00:04:01,516 --> 00:04:02,866 Recordar. 60 00:04:02,906 --> 00:04:04,386 Sólo recuerda, basura. 61 00:04:07,065 --> 00:04:08,456 ¿Voluntad? 62 00:04:10,256 --> 00:04:11,909 La puerta estaba abierta. 63 00:04:13,397 --> 00:04:14,694 ¿Qué es, eh...? 64 00:04:14,986 --> 00:04:16,116 ¿Qué está pasando? 65 00:04:16,765 --> 00:04:20,189 Estoy... trabajando en un caso. 66 00:04:20,916 --> 00:04:22,626 Este es mi proceso. 67 00:04:23,786 --> 00:04:25,872 Sólo tiene que hacer Tiene sentido, sobrino. 68 00:04:25,873 --> 00:04:28,306 Pero si estás ocupado, puedo Llevaré a Betty al parque yo mismo. 69 00:04:28,336 --> 00:04:30,206 - No quiero molestar... - Ah, no. 70 00:04:30,236 --> 00:04:32,376 - ...lo que sea que tengas... - Tonterías. Disparates. No, tú, um... 71 00:04:32,416 --> 00:04:33,826 No estás molestando en absoluto. 72 00:04:34,569 --> 00:04:36,189 - Está bien, vámonos. - Excelente. 73 00:04:36,190 --> 00:04:37,777 Betty, ven. 74 00:04:39,146 --> 00:04:40,836 Vamos, niña. Sí. 75 00:04:40,866 --> 00:04:42,286 Aquí vamos. Fuera al parque. 76 00:04:42,316 --> 00:04:44,116 Vamos. Está bien. Vamos. 77 00:04:53,396 --> 00:04:55,646 Harry panadero. 45 años. 78 00:04:55,676 --> 00:04:58,126 Ex guardabosques del ejército de vacaciones con sus amigos 79 00:04:58,166 --> 00:04:59,856 hasta que las cosas salieron terriblemente mal. 80 00:04:59,925 --> 00:05:01,205 Sí, él y otros tres veterinarios. 81 00:05:01,206 --> 00:05:03,306 Alquilé todo el lugar para una reunión. 82 00:05:03,830 --> 00:05:05,590 Anoche estuve de fiesta. 83 00:05:05,591 --> 00:05:07,896 Harry aquí debe haber Se quedó dormido detrás de este objetivo. 84 00:05:07,936 --> 00:05:10,556 Sus amigos usaron el curso temprano esta mañana. 85 00:05:10,557 --> 00:05:11,557 No lo vi. 86 00:05:12,456 --> 00:05:14,006 El pobre recibió todo tipo de fuego. 87 00:05:14,046 --> 00:05:15,146 ¿Dónde estabas? 88 00:05:15,176 --> 00:05:16,836 En casa con la familia. 89 00:05:16,876 --> 00:05:18,006 No duermo en el trabajo. 90 00:05:18,766 --> 00:05:21,385 - Cuéntanos más sobre tu campo de tiro. - ¿Alcance de armas? 91 00:05:21,736 --> 00:05:23,946 Este es mi privado, propiedad todo incluido 92 00:05:23,986 --> 00:05:26,916 que abarca 200 acres de campos de tiro, 93 00:05:26,946 --> 00:05:30,676 Recreación en vehículos todo terreno y camping/glamping en el bosque. 94 00:05:30,716 --> 00:05:32,406 Alcohol y armas mortales. 95 00:05:32,407 --> 00:05:34,403 ¿Qué podría salir mal? 96 00:05:34,616 --> 00:05:36,516 Eso es lo que la gente hacer en lugares como este. 97 00:05:36,546 --> 00:05:38,276 Beben, hablan de viejos tiempos, 98 00:05:38,306 --> 00:05:39,726 lanzan algunas rondas hacia abajo, 99 00:05:39,756 --> 00:05:41,896 y luego se duermen. 100 00:05:42,139 --> 00:05:43,519 Vayamos a hablar con los chicos. 101 00:05:44,866 --> 00:05:47,078 Todos servimos juntos en Afganistán. 102 00:05:48,733 --> 00:05:50,756 Hacemos esto cada dos años. 103 00:05:50,930 --> 00:05:52,154 para soltarse, 104 00:05:53,146 --> 00:05:54,876 Recuerda a los chicos que perdimos. 105 00:05:54,906 --> 00:05:56,356 ¿Qué pasó anoche? 106 00:05:56,396 --> 00:05:59,156 Hicimos barbacoa, bebimos, encendimos la estufa. 107 00:05:59,186 --> 00:06:01,536 y se fue a pasear como guerreros de la carretera en vehículos todo terreno. 108 00:06:01,576 --> 00:06:02,986 ¿Y esta mañana? 109 00:06:03,026 --> 00:06:04,746 Harry y Mullins no estaban en el campamento. 110 00:06:04,786 --> 00:06:07,196 Supusimos que fueron pescar o algo así 111 00:06:07,236 --> 00:06:10,096 Entonces Tank y yo bajamos al campo de tiro. 112 00:06:10,136 --> 00:06:11,786 Y tocamos la bocina y todo. 113 00:06:11,826 --> 00:06:13,082 Nunca escuché un sonido. 114 00:06:13,083 --> 00:06:14,733 No fue hasta que comprobamos los objetivos. 115 00:06:15,036 --> 00:06:16,416 que encontramos el cuerpo de harry. 116 00:06:17,346 --> 00:06:18,901 ¿Dónde estabais tú y Harry? 117 00:06:18,902 --> 00:06:21,316 Estábamos... Estábamos montando vehículos todo terreno. 118 00:06:21,346 --> 00:06:22,726 camino hacia el bosque. 119 00:06:22,766 --> 00:06:24,184 Ya era tarde. 120 00:06:24,185 --> 00:06:26,906 Estábamos cansados y borrachos. y un poco perdido. 121 00:06:28,256 --> 00:06:29,976 Harry quería volver a la cabaña, 122 00:06:30,016 --> 00:06:31,946 pero le dije que deberíamos 123 00:06:31,986 --> 00:06:33,706 dormir en el suelo ahí fuera. 124 00:06:34,396 --> 00:06:36,235 Me desperté cuando escuché la bocina, 125 00:06:36,384 --> 00:06:37,754 y Harry se había ido. 126 00:06:39,716 --> 00:06:42,126 Bueno, vamos a tener que confiscar tus armas de fuego y municiones 127 00:06:42,166 --> 00:06:43,756 hasta que termine la investigación. 128 00:06:43,786 --> 00:06:46,166 ¿Cuánto tiempo estamos hablando? Quiero decir, quiero ayudar, 129 00:06:46,206 --> 00:06:47,586 pero es mi... mi negocio. 130 00:06:47,616 --> 00:06:49,346 Alguien acaba de morir en tu negocio. 131 00:06:49,376 --> 00:06:51,882 entonces tomará el tiempo que sea necesario. 132 00:06:53,741 --> 00:06:56,215 Y te necesitamos chicos para quedarse en la ciudad 133 00:06:56,216 --> 00:06:58,059 hasta que resolvamos esto. 134 00:07:15,476 --> 00:07:17,236 Encontraron a Lily Watkins. 135 00:07:22,276 --> 00:07:24,556 - ¿Dónde la encontraron? - Esmirna. 136 00:07:24,586 --> 00:07:26,176 Equipo de construcción limpiando el terreno 137 00:07:26,206 --> 00:07:27,866 para un nuevo desarrollo encontraron sus restos. 138 00:07:27,896 --> 00:07:30,346 - ¿Quién es Lily Watkins? - adolescente 139 00:07:30,386 --> 00:07:31,796 que desapareció hace 13 años. 140 00:07:31,836 --> 00:07:34,566 Los medios nunca lo recogieron. Adivina por qué. 141 00:07:34,596 --> 00:07:36,526 La policía asumió que se había escapado. 142 00:07:36,566 --> 00:07:38,706 Para cuando tomaron la investigación en serio, 143 00:07:38,736 --> 00:07:40,186 Las pistas se habían enfriado. 144 00:07:40,226 --> 00:07:41,800 Por eso es nuestro esta vez. 145 00:07:41,801 --> 00:07:42,801 ¿Qué sabemos? 146 00:07:43,186 --> 00:07:44,526 Hueso hioides roto, 147 00:07:44,527 --> 00:07:46,247 lo que significa que fue estrangulada. 148 00:07:46,606 --> 00:07:48,646 Fractura defensiva en la muñeca también. 149 00:07:48,676 --> 00:07:50,236 Ella se resistió. 150 00:07:50,500 --> 00:07:51,980 Terminémoslo por ella. 151 00:07:52,722 --> 00:07:55,622 Hay 60.000 negros. Mujeres desaparecidas en este país. 152 00:07:55,856 --> 00:07:57,547 Vamos a conseguir justicia para esto. 153 00:07:59,607 --> 00:08:02,294 _ 154 00:08:02,626 --> 00:08:04,556 Las últimas 24 horas de Lily. 155 00:08:04,596 --> 00:08:06,666 Escuela, práctica de campo traviesa, 156 00:08:06,696 --> 00:08:08,766 a casa para cenar y luego cuidar niños en casa del vecino. 157 00:08:08,806 --> 00:08:10,526 Se puso en contacto con los padres para los que ella representó. 158 00:08:10,566 --> 00:08:11,843 Vienen para seguimiento. 159 00:08:11,844 --> 00:08:13,846 Bien. ella estaba en casa por el resto de la noche. 160 00:08:13,876 --> 00:08:15,046 A la mañana siguiente, fue a hacer su habitual 161 00:08:15,086 --> 00:08:17,086 Carrera por senderos el sábado por la mañana. 162 00:08:17,116 --> 00:08:19,086 Sólo que esta vez ella no regresó. 163 00:08:19,126 --> 00:08:20,816 ¿Qué aprendiste sobre el novio? 164 00:08:23,336 --> 00:08:26,616 Derek Atkins. En ese momento él tenía 19 años. 165 00:08:27,616 --> 00:08:29,641 Abandono de la escuela secundaria que ha tenido 166 00:08:29,642 --> 00:08:32,276 algunos enfrentamientos juveniles con la policía. 167 00:08:32,306 --> 00:08:34,626 Pequeños hurtos, intoxicaciones públicas. 168 00:08:34,656 --> 00:08:36,726 Estoy seguro de que a los padres de Lily les encantó eso. 169 00:08:36,766 --> 00:08:38,028 No lo hicieron. 170 00:08:38,029 --> 00:08:40,036 Pero empezó a trabajar en 7:00 am de esa mañana. 171 00:08:40,037 --> 00:08:41,655 Su coartada era sólida. 172 00:08:48,363 --> 00:08:49,801 ¿Qué es? 173 00:08:49,935 --> 00:08:51,371 Es, eh... 174 00:08:53,575 --> 00:08:54,855 Su ropa. 175 00:08:56,056 --> 00:08:57,266 Se desintegraron. 176 00:08:59,350 --> 00:09:02,492 La mayoría de la vestimenta para correr tiene algún tipo de fibra sintética. 177 00:09:02,826 --> 00:09:05,346 Esos tardan mucho más de 13 años en descomponerse. 178 00:09:05,603 --> 00:09:06,813 Las costuras. 179 00:09:08,656 --> 00:09:10,066 Llevaba vaqueros. 180 00:09:10,696 --> 00:09:13,386 Si Lily no desapareciera mientras ella estaba corriendo... 181 00:09:21,526 --> 00:09:23,256 ...entonces ¿qué le pasó realmente a ella? 182 00:09:27,965 --> 00:09:29,795 No me atrevía a mudarme. 183 00:09:31,525 --> 00:09:33,555 Después de todo este tiempo, Seguí pensando, 184 00:09:33,664 --> 00:09:35,110 "¿Y si ella volviera?" 185 00:09:35,875 --> 00:09:37,495 ¿Qué pasa con tu esposa, Albert? 186 00:09:37,525 --> 00:09:40,055 Ella lo intentó. quiero decir, ella realmente lo intentó pero... 187 00:09:41,975 --> 00:09:44,605 Después de unos años, ella simplemente ya no podía más. 188 00:09:44,635 --> 00:09:46,915 Entonces ella regresó a Tennessee. 189 00:09:46,955 --> 00:09:49,295 Estar más cerca de la familia. Casado de nuevo. 190 00:09:49,335 --> 00:09:50,715 Ella siguió adelante, hombre. 191 00:09:50,745 --> 00:09:52,405 Quiero decir, ella simplemente... ella siguió adelante. 192 00:09:53,685 --> 00:09:54,995 ¿Qué puedes decirnos? 193 00:09:54,996 --> 00:09:57,036 ¿Sobre la mañana que Lily desapareció? 194 00:09:58,035 --> 00:09:59,585 Su puerta estaba cerrada 195 00:09:59,615 --> 00:10:01,655 cuando su mamá y yo fue de compras. 196 00:10:01,685 --> 00:10:04,585 Supusimos que todavía estaba durmiendo. 197 00:10:05,205 --> 00:10:06,594 ¿Y cuando volviste? 198 00:10:06,765 --> 00:10:08,665 Desaparecido. Pero eso era normal. 199 00:10:08,695 --> 00:10:11,185 Lily trotaba cuatro millas todos los sábados. 200 00:10:11,695 --> 00:10:13,355 Pero después de aproximadamente una hora, 201 00:10:13,356 --> 00:10:15,456 cuando ella no respondió nuestras llamadas o nuestros mensajes de texto, 202 00:10:15,535 --> 00:10:17,085 Bueno, hombre, empezamos a preocuparnos. 203 00:10:17,115 --> 00:10:18,115 ¿Sabes? 204 00:10:18,745 --> 00:10:21,782 ¿Es posible que Lily nunca regresó a casa 205 00:10:21,783 --> 00:10:23,333 ¿Después de cuidar niños el viernes por la noche? 206 00:10:23,334 --> 00:10:26,936 De ninguna manera. la recogí Yo mismo la acompañé a casa. 207 00:10:28,125 --> 00:10:31,755 - ¿Se escapó alguna vez? - Absolutamente no. 208 00:10:31,785 --> 00:10:34,485 En esta antigua casa, cruje más que mis rodillas. 209 00:10:34,515 --> 00:10:36,275 ¿Te importa si tomamos? ¿Una mirada a la habitación de Lily? 210 00:10:37,245 --> 00:10:38,445 Piso superior. 211 00:10:38,485 --> 00:10:40,245 Guau. 212 00:10:40,652 --> 00:10:43,594 Olvidé tantas cosas buenas la música cayó en 2011. 213 00:10:44,075 --> 00:10:45,989 Es como una cápsula del tiempo aquí. 214 00:10:55,055 --> 00:10:56,295 ¿Lily dibujó? 215 00:10:59,335 --> 00:11:02,885 - ¿Alguna nota? ¿Firma? - Nada. 216 00:11:37,933 --> 00:11:39,523 Fe, alguna vez tienes un recuerdo... 217 00:11:41,375 --> 00:11:42,960 ¿Qué diablos? 218 00:11:50,544 --> 00:11:52,425 Olvídate de las escaleras chirriantes. 219 00:11:52,637 --> 00:11:55,564 Lily totalmente podría haberse escapado sin que sus padres lo sepan. 220 00:11:55,565 --> 00:11:58,975 Y si lo hizo, eso significa que ella La coartada del exnovio ya no se aplica. 221 00:11:59,875 --> 00:12:01,705 Le diré a los policías que recojan a Derek. 222 00:12:01,745 --> 00:12:02,745 Está bien. 223 00:12:05,636 --> 00:12:08,646 A corta distancia de la parte trasera de la cabeza. Mira esa herida de entrada. 224 00:12:08,955 --> 00:12:11,925 Estaba muerto mucho antes de Fue alcanzado por estas otras balas. 225 00:12:11,955 --> 00:12:13,095 - ¿Qué? - Esperar. 226 00:12:13,302 --> 00:12:14,618 ¿Estás diciendo que a Harry le dispararon? 227 00:12:14,619 --> 00:12:16,273 ante sus amigos disparó al campo de tiro? 228 00:12:16,274 --> 00:12:17,274 Así es. 229 00:12:17,786 --> 00:12:20,160 Y a juzgar por el hollín en su cabeza, 230 00:12:20,800 --> 00:12:22,362 Yo diría que fue una ejecución. 231 00:12:24,795 --> 00:12:26,975 Bueno, huellas dactilares y GSR van a ser inútiles 232 00:12:27,005 --> 00:12:29,385 Porque todos estaban usando todas las armas. 233 00:12:32,391 --> 00:12:33,461 ¿Estás bien? 234 00:12:33,666 --> 00:12:34,735 Sí. 235 00:12:34,775 --> 00:12:36,055 Sí. No, solo estoy... 236 00:12:36,395 --> 00:12:37,675 Me cuesta creer 237 00:12:37,705 --> 00:12:39,146 Uno de esos tipos asesinó a Harry. 238 00:12:39,147 --> 00:12:41,287 Bueno, si no fuera uno de ellos, entonces ¿quién fue? 239 00:12:41,839 --> 00:12:43,839 ¿Conejito? No había nadie más allí. 240 00:12:46,855 --> 00:12:49,305 Es difícil para mí creer que la muerte de harry 241 00:12:49,335 --> 00:12:51,445 Fue algo más que un accidente. 242 00:12:51,475 --> 00:12:53,235 ¿Hay algo que puedas decirnos? 243 00:12:53,275 --> 00:12:54,786 eso podría arrojar algo de luz 244 00:12:54,787 --> 00:12:56,137 ¿Sobre qué pudo haber pasado? 245 00:12:56,585 --> 00:12:58,905 - Quizás hubo algo. - ¿Qué fue? 246 00:12:58,935 --> 00:13:00,935 El incidente en... en Khost. 247 00:13:01,695 --> 00:13:04,665 Cuatro de los guardabosques fueron asesinado justo en frente de Harry. 248 00:13:04,695 --> 00:13:05,835 Lo perseguía. 249 00:13:05,875 --> 00:13:07,493 Empezó a ver a un terapeuta. 250 00:13:07,494 --> 00:13:10,224 A-Y me recomendaron que trate de entender mejor 251 00:13:10,225 --> 00:13:11,866 cómo había sucedido todo. 252 00:13:11,867 --> 00:13:13,915 ¿Entonces lo estaba investigando? 253 00:13:13,955 --> 00:13:16,125 Solicitó algunos informes. 254 00:13:16,155 --> 00:13:19,435 Sé que quería hablar con los otros chicos también sobre eso, 255 00:13:20,544 --> 00:13:22,095 pero estaba nervioso. 256 00:13:22,824 --> 00:13:23,824 Te apuesto. 257 00:13:24,895 --> 00:13:27,105 agitando esos Los recuerdos pueden ser peligrosos. 258 00:13:33,625 --> 00:13:35,385 Pareces agitado, Derek. 259 00:13:38,355 --> 00:13:39,775 ¿Algo que quieras contarnos? 260 00:13:42,805 --> 00:13:44,045 No. 261 00:13:44,085 --> 00:13:45,675 No hace falta ser un cirujano espacial 262 00:13:45,705 --> 00:13:47,847 para ver que están pescando para que alguien lo encierre. 263 00:13:48,085 --> 00:13:49,815 No te estoy ayudando a culparme de esto. 264 00:13:49,845 --> 00:13:51,225 como intentaste hacer la primera vez. 265 00:13:51,226 --> 00:13:53,326 ¿Así que lo que? ¿No hay justicia para Lily? 266 00:13:53,327 --> 00:13:55,437 - Tenía una coartada. - Para esa mañana. 267 00:13:55,947 --> 00:13:57,397 ¿Dónde estuviste la noche anterior? 268 00:13:59,096 --> 00:14:00,296 Sabía que esto sucedería. 269 00:14:01,275 --> 00:14:03,895 Estaba en una fiesta y luego me fui a casa. 270 00:14:03,935 --> 00:14:06,005 Bueno, ¿alguien puede responder por usted? 271 00:14:06,035 --> 00:14:07,589 Ya no hablo con esa gente. 272 00:14:07,720 --> 00:14:08,960 Mmm. 273 00:14:09,355 --> 00:14:10,706 ¿Me estás arrestando? 274 00:14:11,355 --> 00:14:13,595 Ahora no. Aún no. 275 00:14:13,635 --> 00:14:16,497 Bueno, hasta que lo hagas, Todos ustedes pueden besarme el trasero. 276 00:14:16,805 --> 00:14:19,155 Ambas mejillas. Al mismo tiempo. 277 00:14:30,422 --> 00:14:32,422 ¿Lily se sentaba para ti a menudo? 278 00:14:33,982 --> 00:14:35,532 Al menos un par de veces al mes. 279 00:14:35,562 --> 00:14:37,632 Nuestras hijas la adoraban. 280 00:14:37,672 --> 00:14:39,705 Sus pobres padres. Es horrible. 281 00:14:39,706 --> 00:14:41,782 ¿Lily habló alguna vez sobre ¿Su novio Derek? 282 00:14:41,812 --> 00:14:44,362 Es con quién deberías hablar. Nunca le gustó. 283 00:14:44,402 --> 00:14:46,239 Una vez llegamos temprano a casa y 284 00:14:46,240 --> 00:14:48,372 Encontré a Lily y Derek jugando. 285 00:14:48,402 --> 00:14:50,703 Las niñas ya estaban dormidas así que no fue gran cosa. 286 00:14:50,704 --> 00:14:52,582 Tampoco fue un trato menor. 287 00:14:52,612 --> 00:14:55,172 Ethan habló con Derek unos cuantos veces y dijo que era amable. 288 00:14:55,202 --> 00:14:57,608 ¿Ahora Ethan es el medidor de moralidad? 289 00:14:57,609 --> 00:14:58,881 ¿Y quién es Ethan? 290 00:14:58,882 --> 00:15:00,762 Mi hijo de mi primer matrimonio. 291 00:15:00,802 --> 00:15:02,732 Gastó cada dos fin de semana con nosotros en aquel entonces. 292 00:15:02,762 --> 00:15:04,452 ¿Cuántos años tenía en ese momento? 293 00:15:05,082 --> 00:15:06,562 Dieciséis. 294 00:15:06,592 --> 00:15:08,182 Pero él no estuvo con nosotros ese fin de semana. 295 00:15:08,222 --> 00:15:09,422 Lo recuerdo claramente. 296 00:15:09,462 --> 00:15:11,322 ¿Se conocían él y Lily? 297 00:15:11,942 --> 00:15:15,602 Sí. diferentes escuelas, pero fueron amigables. 298 00:15:17,122 --> 00:15:18,502 Nos gustaría hablar con él. 299 00:15:18,542 --> 00:15:21,952 Eso podría ser complicado. 300 00:15:27,844 --> 00:15:30,124 Ethan Royer. estaba con su madre 301 00:15:30,125 --> 00:15:32,439 el fin de semana Lily desapareció, pero ella no vivía lejos. 302 00:15:32,452 --> 00:15:33,932 Comenzó un mal hábito de drogas. 303 00:15:33,972 --> 00:15:35,622 justo en el momento que Lily desapareció. 304 00:15:35,662 --> 00:15:37,872 Sus padres no están seguros donde vive ahora. 305 00:15:37,902 --> 00:15:39,732 Ha sido un giro puerta de la cárcel, rehabilitación 306 00:15:39,772 --> 00:15:41,182 y casas de transición para Ethan 307 00:15:41,212 --> 00:15:42,462 los últimos diez años. 308 00:15:42,688 --> 00:15:44,248 Mmm. ¿Qué pasa con Derek? 309 00:15:51,162 --> 00:15:52,782 Eh... 310 00:15:56,852 --> 00:16:00,162 Derek está trabajando duro para recuperar esa posición principal sospechosa. 311 00:16:00,822 --> 00:16:03,372 Tal vez Lily estaba andando a escondidas con este chico Ethan. 312 00:16:03,412 --> 00:16:05,382 Derek lo descubrió y la estaba esperando. 313 00:16:05,412 --> 00:16:07,382 Hablé con algunos de los viejos amigos de Lily. 314 00:16:07,412 --> 00:16:09,072 Confirmaron que se suponía 315 00:16:09,102 --> 00:16:10,622 estar en la fiesta que Derek mencionó 316 00:16:10,662 --> 00:16:12,282 la noche que desapareció. 317 00:16:12,312 --> 00:16:14,392 El papá de Lily no quería que ella fuera. 318 00:16:14,422 --> 00:16:15,972 Tal vez se escapó. 319 00:16:16,012 --> 00:16:17,492 Sí, eso me sigue. 320 00:16:20,903 --> 00:16:23,043 Siempre hay una posibilidad de que fuera su padre. 321 00:16:23,982 --> 00:16:25,572 Realmente espero que no. 322 00:16:25,602 --> 00:16:27,742 Pero tal vez la pilló desobedeciendo. 323 00:16:27,782 --> 00:16:29,612 Empecemos por encontrar a Ethan Royer. 324 00:16:30,892 --> 00:16:33,032 Cuéntanos qué pasó en Khost. 325 00:16:33,542 --> 00:16:35,862 Habíamos estado en escena durante meses, No había visto ninguna acción. 326 00:16:35,892 --> 00:16:37,822 Estábamos aburridos y ansiosos por sentir emoción. 327 00:16:40,382 --> 00:16:41,382 Vaya, lo conseguimos. 328 00:16:41,902 --> 00:16:43,172 ¿Cuantos perdiste? 329 00:16:43,212 --> 00:16:44,382 Tres de nuestros muchachos. 330 00:16:45,382 --> 00:16:47,832 - Sin incluir al capitán. - Nos tendieron una emboscada. 331 00:16:48,452 --> 00:16:50,182 - ¿Cómo? - No sé. 332 00:16:50,580 --> 00:16:52,082 El nivel de amenaza era verde. 333 00:16:52,802 --> 00:16:54,012 Debería haber estado bien. 334 00:16:54,052 --> 00:16:55,292 No estábamos preparados para ello. 335 00:16:55,992 --> 00:16:59,362 Un segundo, estoy bromeando con Harry. y Álvarez sobre Superbad, 336 00:16:59,402 --> 00:17:00,862 y el siguiente, 337 00:17:01,585 --> 00:17:03,332 Álvarez está hecho pedazos. 338 00:17:03,372 --> 00:17:05,782 Tank buscaba acción. 339 00:17:05,822 --> 00:17:06,922 ¿Y tú? 340 00:17:06,952 --> 00:17:08,782 La primera vez que vimos combate. 341 00:17:08,822 --> 00:17:11,132 ¿Harry mencionó a Khost esa noche? 342 00:17:11,172 --> 00:17:14,278 Quiero decir, surge siempre que estemos juntos, 343 00:17:14,832 --> 00:17:15,902 pero si. 344 00:17:15,932 --> 00:17:17,002 ¿Qué pasó? 345 00:17:17,032 --> 00:17:18,382 Cuando estábamos en el bosque, 346 00:17:18,422 --> 00:17:20,312 empezó a llorar. 347 00:17:20,352 --> 00:17:21,732 Él simplemente seguía diciendo, 348 00:17:21,762 --> 00:17:23,089 "No deberíamos haber estado allí. 349 00:17:23,090 --> 00:17:24,500 "No deberíamos haber estado allí". 350 00:17:25,082 --> 00:17:26,392 ¿Crees que Harry aprendió algo? 351 00:17:26,422 --> 00:17:27,732 ¿Se suponía que no debía saberlo? 352 00:17:28,221 --> 00:17:29,911 Creo que tengo una manera de averiguarlo. 353 00:17:32,982 --> 00:17:35,402 ¿Ethan Royer alguna vez fue un cliente en su refugio? 354 00:17:40,990 --> 00:17:43,139 ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? 355 00:17:44,435 --> 00:17:45,661 _ 356 00:18:13,682 --> 00:18:14,992 Escondí el arma. 357 00:18:17,597 --> 00:18:19,667 Lo escondí cuando me mudé por primera vez. 358 00:18:19,668 --> 00:18:21,272 porque dejó el arma sobre la mesa 359 00:18:21,312 --> 00:18:22,892 con todos esos niños alrededor. 360 00:18:32,862 --> 00:18:35,832 Estaba muy borracho todo el tiempo. Ni siquiera se lo perdió. 361 00:18:35,833 --> 00:18:37,153 ¡Jacobo! ¡No! 362 00:18:37,392 --> 00:18:39,122 - Perra. - Jacobo. Jacobo. 363 00:18:39,632 --> 00:18:41,672 - ¿Crees que podrás escapar? - Detener. Déjalo. 364 00:18:42,462 --> 00:18:45,192 ¡No! No, Jack. Por favor. Por favor no hagas esto. 365 00:18:45,232 --> 00:18:47,302 - Por favor, para. - Puse las balas en la harina. 366 00:18:49,912 --> 00:18:51,332 Lo escondí todo. 367 00:18:51,472 --> 00:18:53,822 ¡Oh, no! ¡Jack, basta! 368 00:18:59,032 --> 00:19:01,142 Entonces, ¿cómo diablos consiguió Jack el arma? 369 00:19:06,189 --> 00:19:08,499 Esperar. ¿Así que construiste esta estantería? 370 00:19:08,529 --> 00:19:11,213 No como en un taller de carpintería. De una caja. 371 00:19:11,360 --> 00:19:12,600 Bien. Bueno. 372 00:19:12,601 --> 00:19:14,809 Bueno, muchos adictos han recaído. 373 00:19:14,810 --> 00:19:16,160 con menos que una llave Allen. 374 00:19:16,161 --> 00:19:18,105 Entonces, buen trabajo. 375 00:19:18,135 --> 00:19:20,345 - Gracias. - Sí, el lugar se ve bien. 376 00:19:20,375 --> 00:19:23,006 Necesito encontrar un compañero de cuarto. Ayuda para pagar el alquiler. 377 00:19:23,075 --> 00:19:25,595 Deberías revisar el Tablero de mensajes de Sobriedad para mí. 378 00:19:25,625 --> 00:19:27,765 Oh, Dios. ¿"Sobriedad para mí"? 379 00:19:27,805 --> 00:19:30,875 - ¿Tengo que hacerlo? - Ayuda a unir a las personas en recuperación. 380 00:19:31,565 --> 00:19:33,085 Bien. 381 00:19:33,115 --> 00:19:34,830 Me vas a hacer comprar una taza que dice 382 00:19:34,831 --> 00:19:37,532 ¿"Easy Does it" en esa fuente de los años 70? 383 00:19:38,617 --> 00:19:39,775 Vuelve al trabajo. 384 00:19:39,815 --> 00:19:41,265 Quizás una camiseta. 385 00:19:41,266 --> 00:19:44,125 - "Progreso, no perfección". - Sal de aquí. 386 00:19:45,552 --> 00:19:47,002 Gracias por el jugo de zanahoria. 387 00:19:52,375 --> 00:19:54,965 - Madera de Gusano. - Ah, perro grosero. 388 00:19:55,005 --> 00:19:56,515 - ¿Qué pasa, hermano? - ¿Cómo estás? 389 00:19:56,555 --> 00:19:58,525 - Amigo, te ves bien, hermano. - Tú también, hombre. 390 00:19:58,555 --> 00:20:00,865 Oye, sabes que no tienes seguir cortándote el pelo así. 391 00:20:00,905 --> 00:20:02,845 - Uf, idiota. - Cabeza hueca. 392 00:20:02,846 --> 00:20:04,426 Dame eso. dar Yo eso, dame eso. 393 00:20:04,451 --> 00:20:05,747 Espero que tengan ramen. 394 00:20:05,748 --> 00:20:07,303 Ay dios mío. Si nunca veo a otro 395 00:20:07,304 --> 00:20:09,045 Tazón de poliestireno otra vez, estaré bien. 396 00:20:09,085 --> 00:20:11,335 Hola Franco. Consigue esto chico un poco de tetrazzini de pollo 397 00:20:11,336 --> 00:20:13,085 y un poco de amapola de limón bizcocho de semillas si puedes. 398 00:20:13,125 --> 00:20:15,678 - Odiabas el tetrazzini de pollo. - Fuiste el único al que le gustó. 399 00:20:18,165 --> 00:20:20,785 ¿Cuándo fue la última vez que Ethan ¿Royer estuvo en sus instalaciones? 400 00:20:21,343 --> 00:20:22,753 Hace unas dos semanas. 401 00:20:22,988 --> 00:20:24,568 Empezó a consumir de nuevo. 402 00:20:24,569 --> 00:20:27,244 Y desafortunadamente, Tenemos una política de tolerancia cero. 403 00:20:27,485 --> 00:20:29,755 Pregúntame si estoy de acuerdo, no lo estoy. 404 00:20:30,655 --> 00:20:33,790 Dejó algunas cosas atrás si los quieres. 405 00:20:34,105 --> 00:20:35,105 Gracias. 406 00:20:37,045 --> 00:20:39,525 ¿Alguna idea de dónde podría estar ahora? 407 00:20:40,145 --> 00:20:41,425 Puedo preguntar por ahí. 408 00:20:41,601 --> 00:20:43,221 Probablemente no fue muy lejos 409 00:20:43,222 --> 00:20:44,822 sólo el lugar más cercano donde pudo anotar. 410 00:20:44,823 --> 00:20:47,240 ¿Ethan ha sido violento alguna vez? ¿Agresivo? 411 00:20:47,241 --> 00:20:48,861 Mmmm. No, nunca. 412 00:21:07,485 --> 00:21:09,905 Definitivamente es ella. Esa es lirio. 413 00:21:09,935 --> 00:21:12,662 Trece años después, y él todavía la está dibujando. 414 00:21:13,005 --> 00:21:15,595 - Hombre. Oh, hombre. - Oh. 415 00:21:15,635 --> 00:21:17,805 Mira, hermano. Lo entiendo, hombre. 416 00:21:17,845 --> 00:21:20,215 Sé por qué no me contactas. 417 00:21:20,465 --> 00:21:22,265 no me gusta pensar sobre ese lío tampoco, 418 00:21:22,295 --> 00:21:24,042 pero desearía que no fuera así, ya sabes, 419 00:21:24,043 --> 00:21:25,535 Es difícil para ti estar cerca de mí. 420 00:21:27,475 --> 00:21:28,815 No sé. Yo solo... 421 00:21:31,755 --> 00:21:33,135 No lo sé. 422 00:21:33,165 --> 00:21:35,485 Supongo que es culpa del superviviente. 423 00:21:35,515 --> 00:21:38,755 Bueno. R: Todavía estoy aquí. 424 00:21:38,795 --> 00:21:40,994 Y B: Yo no soy el uno cuya esposa lo dejó. 425 00:21:40,995 --> 00:21:43,624 - Oh. Lindo. - Supérate, perdedor. 426 00:21:43,625 --> 00:21:44,625 Vamos, hombre. 427 00:21:45,315 --> 00:21:47,215 De todos modos, investigué esa misión. 428 00:21:47,255 --> 00:21:48,878 preguntaste sobre la emboscada en Khost. 429 00:21:48,879 --> 00:21:50,565 Sí. ¿Encontraste algo? 430 00:21:50,696 --> 00:21:52,046 Sólo que fue una pesadilla. 431 00:21:52,464 --> 00:21:54,054 Los juegos de rol acabaron con los Humvees. 432 00:21:54,055 --> 00:21:56,125 Los francotiradores mantuvieron a esos tipos inmovilizados durante horas. 433 00:21:56,605 --> 00:21:58,605 No sé qué estaba pensando ese CO. 434 00:21:58,645 --> 00:22:00,945 llevando a esos tipos a un código naranja. 435 00:22:01,235 --> 00:22:02,235 ¿Naranja? 436 00:22:03,025 --> 00:22:04,235 Pensé que era verde. 437 00:22:07,515 --> 00:22:09,162 Wallace le mintió a su comandante. 438 00:22:09,333 --> 00:22:10,716 Él era su oficial de inteligencia. 439 00:22:10,717 --> 00:22:12,927 Él es el que habría dicho para su capitán era zona verde. 440 00:22:13,205 --> 00:22:14,315 ¿Por qué mentiría sobre eso? 441 00:22:14,345 --> 00:22:15,585 Porque era un niño estúpido 442 00:22:15,625 --> 00:22:16,965 como muchos de nosotros allí lo éramos. 443 00:22:17,005 --> 00:22:18,455 Pensó que podría probarse a sí mismo, 444 00:22:18,485 --> 00:22:20,285 y el termino haciendo que maten a sus amigos. 445 00:22:20,315 --> 00:22:22,945 Entonces Harry se dio cuenta y lo enfrentó. 446 00:22:22,975 --> 00:22:24,464 Wallace se encargó de ello. 447 00:22:25,705 --> 00:22:26,945 Cristal. 448 00:22:26,975 --> 00:22:28,464 -Angie. - ¿Cristal? 449 00:22:31,877 --> 00:22:32,877 Yo... 450 00:22:33,775 --> 00:22:35,195 Necesito ayuda. 451 00:22:35,576 --> 00:22:37,656 Bueno. Oh... 452 00:22:38,615 --> 00:22:40,375 Bueno. ¿Hay algún lugar donde puedas esperar? 453 00:22:41,825 --> 00:22:44,097 - Yo... - Comparte tu ubicación conmigo. 454 00:22:44,098 --> 00:22:46,238 Muy bien. estaré allí tan pronto como pueda, ¿vale? 455 00:22:46,701 --> 00:22:47,801 Bueno. 456 00:22:49,075 --> 00:22:51,175 Ir. Puedo conseguir a Wallace. 457 00:22:51,835 --> 00:22:54,354 - No... - Llamaré refuerzos, por si acaso. 458 00:22:54,355 --> 00:22:55,355 ¿Está bien? 459 00:22:55,835 --> 00:22:56,905 ¿Seguro? 460 00:22:56,945 --> 00:22:58,215 Sí. 461 00:22:58,255 --> 00:23:01,185 Sólo... ten cuidado. 462 00:23:01,892 --> 00:23:03,722 - No profundices demasiado. - Tú tampoco. 463 00:23:06,265 --> 00:23:07,766 ¿Dónde está Wallace? 464 00:23:07,767 --> 00:23:09,574 Wallace... Te escuchó venir. Corrió hacia el bosque. 465 00:23:09,575 --> 00:23:11,305 ¿Qué está sucediendo? ¿Tomó un arma? 466 00:23:11,335 --> 00:23:13,376 No. ¿Estás aquí para arrestarlo? 467 00:23:13,377 --> 00:23:14,762 Está bien. Saque a estos dos del sitio. 468 00:23:14,763 --> 00:23:16,345 - El equipo SWAT está en camino. - No, no, no. Por favor. 469 00:23:16,346 --> 00:23:17,685 Si Wallace es acorralado por SWAT, 470 00:23:17,686 --> 00:23:18,914 Todos sabemos cómo terminará eso. 471 00:23:18,915 --> 00:23:20,275 No importa lo que haya hecho, 472 00:23:20,305 --> 00:23:21,935 incluso si es algo nunca perdonaremos, 473 00:23:21,965 --> 00:23:23,585 Por favor encuentre una manera de capturarlo con vida. 474 00:23:23,625 --> 00:23:25,316 No podemos perder a otro de los nuestros. 475 00:23:29,215 --> 00:23:31,355 Está bien. Ve a esperar en la puerta. 476 00:23:31,385 --> 00:23:33,085 Cuando llega SWAT, usted diles que establezcan un perímetro, 477 00:23:33,115 --> 00:23:35,225 y reprimirse a menos que Hago señal. ¿Lo entendiste? 478 00:23:36,115 --> 00:23:37,115 Lo intentaré. 479 00:23:40,881 --> 00:23:42,035 Allá. 480 00:23:42,466 --> 00:23:43,669 Ese es él. 481 00:23:49,995 --> 00:23:50,995 Ethan Royer. 482 00:23:53,725 --> 00:23:55,617 - ¡GBI! ¡Detener! - Ey. ¡Ey! 483 00:24:01,725 --> 00:24:03,665 Ey. ¿Estás bien? 484 00:24:21,290 --> 00:24:22,980 Gracias. Lo siento. Lo lamento. 485 00:24:23,010 --> 00:24:24,608 - Sé que se supone que no... - No, está bien. 486 00:24:24,609 --> 00:24:26,059 Estás bien. 487 00:24:27,295 --> 00:24:29,195 Está bien. Estás... estás bien. 488 00:24:29,214 --> 00:24:31,934 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 489 00:24:31,935 --> 00:24:33,276 ¿Cómo llegaste aquí? 490 00:24:33,277 --> 00:24:35,399 Eh, había un chico. 491 00:24:35,400 --> 00:24:37,634 Uh, íbamos a regresar a su casa, pero luego él... 492 00:24:38,470 --> 00:24:39,534 me trajo aquí. 493 00:24:39,564 --> 00:24:41,064 Espera, espera. ¿Qué chico? 494 00:24:41,206 --> 00:24:42,534 ¿Cómo se llama? 495 00:24:42,574 --> 00:24:45,784 Eh, Ron... Ronald. Algo así. 496 00:24:45,814 --> 00:24:49,024 - No sé su apellido. - Cristal. 497 00:24:49,504 --> 00:24:51,854 No puedes simplemente estar recibiendo en autos con chicos al azar. 498 00:24:51,884 --> 00:24:52,884 Sea más inteligente. 499 00:24:55,064 --> 00:24:58,134 El albergue. No puedo dormir ahí. 500 00:24:58,135 --> 00:25:02,035 Es... ruidoso y huele raro. 501 00:25:02,036 --> 00:25:04,726 A veces voy a casa con chicos sólo para estar en otro lugar. 502 00:25:04,727 --> 00:25:05,819 Para fingir... 503 00:25:06,545 --> 00:25:08,240 Soy otra persona. 504 00:25:10,324 --> 00:25:11,424 Cariño, yo no lo hice... 505 00:25:12,254 --> 00:25:14,254 no sabía que eras pasando un momento tan difícil. 506 00:25:16,084 --> 00:25:17,194 Lo intenté. 507 00:25:18,896 --> 00:25:22,002 Traté de fingir que nunca sucedió como dijiste. 508 00:25:22,124 --> 00:25:24,574 Eso no es lo que quise decir. 509 00:25:24,614 --> 00:25:25,614 Eso es... 510 00:25:27,404 --> 00:25:30,134 Tal vez sea... M-M-Tal vez lo sea. 511 00:25:30,164 --> 00:25:33,488 Fue en el momento, pero ese es un consejo terrible. 512 00:25:33,668 --> 00:25:36,428 Lo sigo reproduciendo. 513 00:25:37,247 --> 00:25:39,804 Él entró en mi habitación, y luego... 514 00:25:40,904 --> 00:25:42,524 Y luego apuñalarlo. 515 00:25:42,564 --> 00:25:43,851 Por supuesto que sí. 516 00:25:45,084 --> 00:25:46,184 Fue horrible. 517 00:25:47,205 --> 00:25:48,243 Pero escucha, 518 00:25:49,238 --> 00:25:51,046 deberías hablar de ello. 519 00:25:51,309 --> 00:25:52,914 Y lamento no haberlo hecho... 520 00:25:53,679 --> 00:25:55,749 No he estado alrededor como tanto como debería haber sido. 521 00:25:55,750 --> 00:25:59,064 Entonces yo... voy a estar aquí ahora. ¿Bueno? 522 00:25:59,410 --> 00:26:00,860 Bueno. 523 00:26:00,952 --> 00:26:03,232 Así que esta noche puedes quedarte conmigo. 524 00:26:03,544 --> 00:26:06,754 Y mañana, lo resolveremos eso en la mañana. 525 00:26:08,823 --> 00:26:09,823 Vamos. 526 00:26:58,294 --> 00:26:59,324 Tranquilo, Wallace. 527 00:27:00,377 --> 00:27:01,927 Dijo que se lo diría a los demás. 528 00:27:02,124 --> 00:27:03,644 Déjame acogerte, hombre. 529 00:27:04,814 --> 00:27:05,814 No puedo hacer eso. 530 00:27:17,954 --> 00:27:19,674 Nos iremos de aquí juntos. 531 00:27:30,564 --> 00:27:32,364 ¡No hay ningún otro lugar adonde ir! 532 00:27:57,524 --> 00:27:59,594 ¡Detener! ¡Detener! Detener. 533 00:28:14,164 --> 00:28:15,644 Me preguntó si mentí. 534 00:28:16,504 --> 00:28:17,504 Él lo sabía. 535 00:28:18,404 --> 00:28:20,894 Yo estaba sosteniendo el arma. Fue sólo instinto. 536 00:28:20,924 --> 00:28:21,924 Fue automático. 537 00:28:23,439 --> 00:28:24,684 Lo lamento. 538 00:28:37,734 --> 00:28:39,254 Se encontró el cuerpo de Lily Watkins. 539 00:28:39,284 --> 00:28:42,034 La habían abandonado y la habían dejado afuera para que se pudriera. 540 00:28:42,364 --> 00:28:43,744 ¿Ustedes dos eran cercanos? 541 00:28:45,124 --> 00:28:47,714 Sólo hablé con ella un par de veces. 542 00:28:49,404 --> 00:28:50,854 Ella cuidó a mis hermanas. 543 00:28:50,884 --> 00:28:52,094 Estabas enamorado de ella, ¿no? 544 00:28:52,124 --> 00:28:53,329 ¿Quizás obsesionado? 545 00:28:53,483 --> 00:28:54,763 Estos dibujos. 546 00:28:55,064 --> 00:28:57,274 Es casi como si la estuvieran observando. 547 00:29:03,274 --> 00:29:04,764 ¿La vigilaste, Ethan? 548 00:29:08,734 --> 00:29:11,014 La habitación donde dormía en casa de mi papá, 549 00:29:11,044 --> 00:29:12,214 Pude ver su dormitorio. 550 00:29:13,154 --> 00:29:15,380 ella siempre estaba olvidando para cerrar sus cortinas. 551 00:29:15,396 --> 00:29:17,054 Entonces esa noche la esperaste. 552 00:29:17,084 --> 00:29:18,084 No. 553 00:29:18,944 --> 00:29:20,224 Yo no estaba allí. 554 00:29:20,704 --> 00:29:21,844 No fui yo. 555 00:29:22,124 --> 00:29:24,094 Explique "la habitación en la que dormí". 556 00:29:24,954 --> 00:29:26,374 ¿No tenías tu propia habitación? 557 00:29:26,404 --> 00:29:28,204 ¿Alguien más lo usó, Ethan? 558 00:29:28,234 --> 00:29:30,724 ¿Era una sala familiar? ¿Una habitación de invitados? 559 00:29:30,754 --> 00:29:32,008 Fue... 560 00:29:33,770 --> 00:29:35,130 ...un estudio. 561 00:29:37,104 --> 00:29:38,344 Era el estudio de tu padre. 562 00:29:38,834 --> 00:29:40,694 Y si pudieras ver Lily cuando estuviste allí, 563 00:29:40,695 --> 00:29:43,145 eso significa que tu padre podría verla cuando no estabas. 564 00:29:47,875 --> 00:29:49,938 Lo has estado cargando 565 00:29:50,563 --> 00:29:52,084 todos estos años. 566 00:29:54,084 --> 00:29:55,604 Mira lo que te ha hecho. 567 00:30:01,024 --> 00:30:02,334 Cuéntanos lo que sabes, Ethan. 568 00:30:09,506 --> 00:30:10,606 Él, eh... 569 00:30:12,144 --> 00:30:14,244 Dijo que podía usar su auto. 570 00:30:14,284 --> 00:30:16,144 si lo tomé para que se lo detallaran. 571 00:30:19,184 --> 00:30:21,705 Había un pasador. 572 00:30:22,634 --> 00:30:23,844 La había visto usarlo. 573 00:30:27,014 --> 00:30:29,884 Pero él era mi papá. Entonces me dije a mí mismo que estaba equivocado. 574 00:30:33,526 --> 00:30:35,766 Intenté olvidarlo pero pude... 575 00:30:36,134 --> 00:30:37,404 No pude olvidar. 576 00:30:38,785 --> 00:30:40,544 ¿Sabes qué? ¡Necesitas calmarte! 577 00:30:40,584 --> 00:30:41,709 ¡Te dije que volvieras a esa cocina! 578 00:30:41,710 --> 00:30:42,950 ¡Jack! ¡No! 579 00:30:42,951 --> 00:30:44,571 - Perra. - Jacobo. Jack. 580 00:30:45,384 --> 00:30:46,654 Crees que... 581 00:30:53,254 --> 00:30:54,254 Oye. 582 00:30:54,764 --> 00:30:57,463 - Ey. ¿Adónde vas? - Eh... 583 00:30:57,464 --> 00:30:58,564 ¿Estás bien? 584 00:30:58,565 --> 00:31:00,331 Creo que... yo sólo... 585 00:31:00,511 --> 00:31:01,954 Necesito algo de tiempo. 586 00:31:02,174 --> 00:31:03,174 Bueno. 587 00:31:10,194 --> 00:31:11,194 Bueno. 588 00:31:15,234 --> 00:31:17,754 La cocina estaba aquí. La nevera estaba aquí. 589 00:31:17,794 --> 00:31:19,104 La harina estaba encima. 590 00:31:21,490 --> 00:31:23,312 Las feas cuentas estaban aquí. 591 00:31:23,648 --> 00:31:24,874 Sofá aquí. 592 00:31:24,964 --> 00:31:26,237 Esto es lo que me faltaba. 593 00:31:26,238 --> 00:31:29,494 Había una puerta aquí que conducía al pasillo. 594 00:31:29,524 --> 00:31:32,184 ¡No, Jack! no lo haré ¡Deja que hagas esto! ¡No, no! 595 00:31:35,054 --> 00:31:37,704 Todo este tiempo fui yo. 596 00:31:41,294 --> 00:31:42,574 ¡Déjala en paz, Jack! 597 00:31:43,744 --> 00:31:45,474 Yo soy quien consiguió el arma. 598 00:31:46,589 --> 00:31:48,940 Yo soy quien cargó las balas. 599 00:31:50,274 --> 00:31:53,104 ¿Hola? Tengo las manos ocupadas. 600 00:31:53,724 --> 00:31:55,758 Traje algo de cena. 601 00:31:56,444 --> 00:31:57,754 Fue mi culpa. 602 00:31:57,825 --> 00:31:59,925 - ¿Lo hará? - ¡Vete! 603 00:31:59,926 --> 00:32:02,301 Will, ¿qué está pasando? ¿Estás bien? 604 00:32:02,309 --> 00:32:03,811 - Ella estuvo aquí. - Ya voy a entrar. 605 00:32:03,834 --> 00:32:06,237 Todo sucedió aquí mismo. Ella estaba justo aquí. 606 00:32:07,426 --> 00:32:10,294 Aquí es donde sucedió todo. 607 00:32:10,935 --> 00:32:13,193 - Dime. - Fue... Fue mi culpa. 608 00:32:14,445 --> 00:32:17,275 Lo bloqueé. yo no lo hice Quiero recordarlo, pero lo hago. 609 00:32:17,276 --> 00:32:18,737 Dime, mijo. 610 00:32:20,334 --> 00:32:23,684 Tuve una... Era una madre adoptiva, Anna. 611 00:32:27,419 --> 00:32:29,319 Ella fue amable conmigo. 612 00:32:29,584 --> 00:32:31,974 La hice reír. 613 00:32:32,004 --> 00:32:35,524 Pero el padre adoptivo, Jack, 614 00:32:36,176 --> 00:32:37,324 él, eh... 615 00:32:38,504 --> 00:32:41,316 Él la golpeó mucho. 616 00:32:42,424 --> 00:32:43,984 Nos golpeó a todos. 617 00:32:44,021 --> 00:32:45,541 ¿Sabes que? ¡Necesitas calmarte! 618 00:32:45,564 --> 00:32:47,004 ¡Te dije que volvieras a esa cocina! 619 00:32:47,005 --> 00:32:50,201 Una noche la golpeó tanto Pensé que podría morir. 620 00:32:53,201 --> 00:32:55,761 No llamé a la policía porque sabía... 621 00:32:55,993 --> 00:32:59,591 Sabía que nos llevarían a los niños. y quería estar con ella. 622 00:33:01,803 --> 00:33:03,733 Entonces conseguí su arma. 623 00:33:09,470 --> 00:33:12,085 Conseguí su arma. Así que conseguí el suyo... 624 00:33:12,152 --> 00:33:14,089 Conseguí su arma. 625 00:33:14,306 --> 00:33:16,176 Quería matarlo. 626 00:33:19,054 --> 00:33:20,364 Ay dios mío. 627 00:33:20,681 --> 00:33:22,465 Intenté matar a Jack. 628 00:33:22,658 --> 00:33:24,132 Le disparé. 629 00:33:24,133 --> 00:33:25,984 ¿Qué diablos estaba pensando? 630 00:33:27,164 --> 00:33:30,894 Él... agarró el arma... 631 00:33:33,604 --> 00:33:35,984 ...y empezó a golpearme con eso. 632 00:33:35,985 --> 00:33:38,374 Me golpeó y me golpeó. 633 00:33:42,044 --> 00:33:44,044 Eres bueno para nada. ¿Sabes eso? 634 00:33:46,324 --> 00:33:47,564 Él le disparó. 635 00:33:47,594 --> 00:33:49,774 ¡No! ¡Jack, no! 636 00:33:49,804 --> 00:33:52,850 Maté a Anna con el arma que recuperé, 637 00:33:52,851 --> 00:33:56,445 el arma que cargué con las balas, el arma que usé con Jack. 638 00:33:56,844 --> 00:33:57,844 Lo lamento. 639 00:33:58,744 --> 00:34:01,364 Lo siento muchísimo. 640 00:34:02,094 --> 00:34:03,614 Por mi culpa. 641 00:34:04,102 --> 00:34:05,102 No. 642 00:34:06,635 --> 00:34:09,683 Ella está muerta por mi culpa. Por mi culpa. 643 00:34:09,684 --> 00:34:13,764 Yo era un niño estúpido. debería haber Nunca agarré esa arma. 644 00:34:13,794 --> 00:34:15,294 No, estabas tratando de ayudar. 645 00:34:15,295 --> 00:34:16,794 Nunca debiste haber estado allí en primer lugar. 646 00:34:16,795 --> 00:34:20,032 ¡No me estás escuchando! ¡Murió por mi culpa! 647 00:34:20,427 --> 00:34:24,284 Ella murió porque un hombre abusivo la mató, 648 00:34:24,285 --> 00:34:27,242 no porque sea valiente El niño quería protegerla. 649 00:34:27,243 --> 00:34:30,294 No es tu culpa. Ni un poquito. 650 00:34:39,481 --> 00:34:41,791 Joey. Ey. Oye, sí, escucha, 651 00:34:41,792 --> 00:34:44,024 Creo que encontré un compañero de cuarto para ti. 652 00:34:44,381 --> 00:34:46,591 Eh, recuerdas a Crystal, ¿verdad? 653 00:34:46,631 --> 00:34:49,901 Sí, no, ella realmente se ha enderezado. 654 00:34:49,941 --> 00:34:51,619 Y personalmente te garantizaré 655 00:34:51,620 --> 00:34:55,082 que se pagará el alquiler de Crystal, por adelantado, todos los meses. 656 00:34:58,711 --> 00:35:00,099 Bueno. Fantástico. 657 00:35:00,100 --> 00:35:02,851 Te enviaré su contacto y Nos envías a ambos la dirección. 658 00:35:02,881 --> 00:35:04,821 Vale, genial, Joey. 659 00:35:04,851 --> 00:35:06,161 Está bien, hablaremos pronto. Adiós. 660 00:35:08,031 --> 00:35:09,231 Ay dios mío. 661 00:35:09,861 --> 00:35:12,581 Ay dios mío. Gracias. Agradecer tú. Gracias. Gracias. 662 00:35:20,181 --> 00:35:22,351 gracias por venir Entre de nuevo, Sr. Royer. 663 00:35:22,391 --> 00:35:24,701 Sólo esperaba que pudieras ayúdame con algo. 664 00:35:24,731 --> 00:35:25,958 Estoy feliz de hacerlo. 665 00:35:27,631 --> 00:35:29,881 Aproximadamente un mes después Lily Watkins desapareció. 666 00:35:29,911 --> 00:35:31,744 cambiaste tu auto. 667 00:35:32,571 --> 00:35:34,172 Estaba prácticamente nuevo. 668 00:35:34,173 --> 00:35:36,051 Estoy seguro de que todavía funcionó bien. 669 00:35:37,191 --> 00:35:38,641 Yo, eh... 670 00:35:39,951 --> 00:35:42,301 Creo que fue incómodo conducir. 671 00:35:42,341 --> 00:35:44,441 El propietario actual es un gran tipo, por cierto. 672 00:35:44,481 --> 00:35:45,791 Súper cooperativa. 673 00:35:47,247 --> 00:35:48,867 Lo siento, estoy confundido. 674 00:35:48,868 --> 00:35:51,311 La miraste esa noche escabullirse por su ventana, 675 00:35:51,420 --> 00:35:52,420 ¿no? 676 00:35:53,661 --> 00:35:55,351 Esas fantasías a larga distancia, 677 00:35:55,381 --> 00:35:57,339 Ya no lo hacían por ti. 678 00:35:57,771 --> 00:35:59,081 Necesitabas algo real. 679 00:35:59,111 --> 00:36:00,671 ¿Cómo te atreves? 680 00:36:00,701 --> 00:36:03,288 Su ADN fue encontrado en tu baúl. ¿Cómo te atreves? 681 00:36:03,501 --> 00:36:04,911 ¿Qué pensaste? 682 00:36:05,014 --> 00:36:06,874 ¿Que la gente simplemente se olvidaría de ella? 683 00:36:07,981 --> 00:36:10,471 Que podrías tirarla y seguir con tu vida? 684 00:36:14,131 --> 00:36:16,964 La gente no lo olvidó. Fueron destruidos. 685 00:36:18,581 --> 00:36:19,931 Lily Watkins importaba. 686 00:36:35,431 --> 00:36:37,151 Lo hiciste muy bien hoy. 687 00:36:37,501 --> 00:36:38,501 ¿Lo hice? 688 00:36:40,291 --> 00:36:42,612 Le dije a ese bastardo que la vida de Lily importaba. 689 00:36:42,981 --> 00:36:44,431 que irá a prisión 690 00:36:44,432 --> 00:36:46,572 y vamos a decir que se haga justicia. 691 00:36:46,641 --> 00:36:48,611 Pero Lily no volverá. 692 00:36:48,641 --> 00:36:50,581 Muchas de esas mujeres no van a volver. 693 00:36:50,582 --> 00:36:52,032 Muchos de ellos lo son. 694 00:36:52,101 --> 00:36:53,551 No puedes perder eso de vista. 695 00:36:54,061 --> 00:36:55,481 No puedes perder la esperanza. 696 00:36:56,712 --> 00:36:58,282 Mónica Bennet. 697 00:36:58,619 --> 00:36:59,979 Kemmia Paté. 698 00:37:00,489 --> 00:37:01,875 Sonya Tukes. 699 00:37:02,180 --> 00:37:03,796 Nikita Wingo. 700 00:37:03,868 --> 00:37:05,484 Atenea Curry. 701 00:37:05,901 --> 00:37:07,321 Todos ellos importan. 702 00:37:09,515 --> 00:37:10,995 Nunca pierdas eso de vista, Faith. 703 00:37:15,919 --> 00:37:18,919 - Café con leche. - Gracias. 704 00:37:19,091 --> 00:37:20,091 Sí. 705 00:37:25,721 --> 00:37:27,301 Lamento lo de anoche. 706 00:37:28,301 --> 00:37:30,581 - Eso fue, um... - Oye, oye, oye. No, no, no, no. 707 00:37:31,381 --> 00:37:34,211 Todo lo que compartiste, Me siento honrado. Somos familia. 708 00:37:35,691 --> 00:37:37,181 Sabes, he estado pensando 709 00:37:37,211 --> 00:37:38,761 que tal vez necesites un pequeño descanso, 710 00:37:38,801 --> 00:37:40,251 cambio de escenario. 711 00:37:40,281 --> 00:37:41,661 Déjame llevarte a Puerto Rico. 712 00:37:42,771 --> 00:37:44,771 - ¿Qué? - Tú y yo. 713 00:37:44,801 --> 00:37:46,051 Puerto Rico. 714 00:37:46,740 --> 00:37:48,500 El aire es diferente. El sol es diferente. 715 00:37:48,501 --> 00:37:50,911 La gente es diferente. Te sentirás diferente. 716 00:37:50,912 --> 00:37:52,192 -Antonio... - ¿Qué? 717 00:37:52,193 --> 00:37:54,123 ...esa es una sugerencia absurda. 718 00:37:54,364 --> 00:37:55,674 Eres el hijo de Lucy. 719 00:37:56,014 --> 00:37:57,707 Extrañé toda tu vida, 720 00:37:57,816 --> 00:37:59,945 y has tenido un año difícil. 721 00:38:00,891 --> 00:38:01,961 Sí. 722 00:38:01,991 --> 00:38:03,581 N-no lo sé. 723 00:38:04,341 --> 00:38:05,511 Déjame hacer esto por ti. 724 00:38:10,521 --> 00:38:13,281 - ¿Puedes quitártelo? - Seguro. 725 00:38:13,321 --> 00:38:14,451 Cooper, vamos. 726 00:38:14,491 --> 00:38:16,531 No, está bien. Aquí. Ver. 727 00:38:16,561 --> 00:38:21,361 Simplemente baja esto así, y luego... ta-da. 728 00:38:21,391 --> 00:38:23,624 - ¿Quieres sostenerlo? - Seguro. 729 00:38:23,625 --> 00:38:25,045 Oye, ¿cómo pasó? 730 00:38:25,046 --> 00:38:27,220 Quizás no quiera hablar de eso, Max. 731 00:38:28,301 --> 00:38:31,161 - ¡Cooper! - ¡Voy a intentar subir las escaleras! 732 00:38:31,201 --> 00:38:34,646 Chicos, en serio, pretendan como te enseñé modales. 733 00:38:34,647 --> 00:38:36,991 Espera, ¿nunca se lo dijiste? 734 00:38:40,761 --> 00:38:42,298 Eh. ¿Puedo? 735 00:38:42,551 --> 00:38:43,831 Seguro. 736 00:38:43,861 --> 00:38:46,141 Está bien. Está bien. Está bien. 737 00:38:46,971 --> 00:38:48,521 Entonces estábamos al oeste de Haditha, 738 00:38:48,561 --> 00:38:50,801 y hemos estado bajo intenso fuego de mortero durante días. 739 00:38:50,841 --> 00:38:53,011 Después de que aseguramos el área, 740 00:38:53,041 --> 00:38:54,981 Encontramos el alijo de armas del enemigo. 741 00:38:55,011 --> 00:38:56,920 Bueno, era nuestra misión. para despejar el edificio. 742 00:38:56,921 --> 00:38:59,768 Ya sabes, uno de los secciones habían recibido intenso fuego, 743 00:38:59,769 --> 00:39:01,361 y se derrumbó. 744 00:39:01,401 --> 00:39:03,398 Sí. Tu papá aquí, 745 00:39:03,625 --> 00:39:05,498 él es quien me sacó. 746 00:39:05,851 --> 00:39:09,341 Me ayudó a resucitarme. Me llevaron a un hospital de campaña. 747 00:39:09,371 --> 00:39:10,572 Tu papá, 748 00:39:11,001 --> 00:39:12,869 él es la razón por la que todavía estoy aquí. 749 00:39:14,621 --> 00:39:16,521 Nunca hablas de esas cosas. 750 00:39:17,211 --> 00:39:20,730 Lo sé. Quizás debería hacerlo. Sueno como un tipo rudo. 751 00:39:22,801 --> 00:39:25,631 Supongo que rescatar a la gente de Los edificios son lo tuyo, ¿eh? 752 00:39:31,701 --> 00:39:33,841 Oh, apesta un poco. 753 00:39:33,881 --> 00:39:36,051 ¡Tonelero! 754 00:39:50,791 --> 00:39:51,861 ¿Y ahora qué? 755 00:40:05,571 --> 00:40:06,701 Ey. 756 00:40:07,461 --> 00:40:08,531 Mira a tu chica. 757 00:40:09,221 --> 00:40:12,191 Hola, Betty. Ven aquí. Ven aquí. 758 00:40:14,552 --> 00:40:16,891 - ¿Fuiste al salón de belleza? - Oh, sí, lo hizo. 759 00:40:16,921 --> 00:40:17,921 Ay. 760 00:40:19,481 --> 00:40:20,481 ¿Estás bien? 761 00:40:22,551 --> 00:40:23,821 Creo que tenías razón 762 00:40:25,481 --> 00:40:26,912 lo que dijiste sobre mí. 763 00:40:28,481 --> 00:40:30,001 ¿Cuando? ¿A qué hora? 764 00:40:32,941 --> 00:40:35,391 Cuando dijiste que yo era más desordenado que tú. 765 00:40:36,941 --> 00:40:40,911 Sólo quiero que sepas que lo estoy intentando. 766 00:40:42,191 --> 00:40:43,191 Voy a intentar... 767 00:40:44,919 --> 00:40:47,891 ...ser más amable conmigo mismo y 768 00:40:48,657 --> 00:40:50,450 personas en mi vida. 769 00:40:52,131 --> 00:40:53,231 Eres amable conmigo. 770 00:40:56,597 --> 00:40:59,575 Quiero que esta vez sea diferente, Ang. 771 00:41:00,101 --> 00:41:01,101 Conmigo y contigo. 772 00:41:01,591 --> 00:41:03,591 Me gusta tenerte en mi vida. 773 00:41:05,871 --> 00:41:07,130 Simplemente se siente bien. 774 00:41:13,291 --> 00:41:14,431 Mismas. 775 00:41:16,741 --> 00:41:17,911 ¿Mismos? 776 00:41:18,951 --> 00:41:20,471 Eres peor en esto que yo. 777 00:41:20,501 --> 00:41:23,401 Acabas de decir que vas a ser amable. 778 00:41:23,792 --> 00:41:25,331 Peor de una manera linda. 779 00:41:26,062 --> 00:41:28,162 Tú también me gustas, Will Trent. 780 00:41:34,096 --> 00:41:37,713 - Sincronizado y corregido por medvidecek007 - - www.MY-SUBS.com -