1
00:00:00,893 --> 00:00:03,203
Anda pembohong.
Saya pikir Anda menikmatinya.
2
00:00:03,204 --> 00:00:05,333
Saya tidak percaya satu kata pun itu
keluar dari mulutmu, Paul.
3
00:00:05,335 --> 00:00:07,614
Abigail! Tunggu,
apa? Apa yang kamu katakan?
4
00:00:07,616 --> 00:00:09,075
Aku mendapat, seperti,
tiga panggilan telepon...
5
00:00:09,076 --> 00:00:11,532
Itu mungkin tidak seharusnya Anda lakukan
memukul pelatih pribadi kami.
6
00:00:11,534 --> 00:00:13,053
Tenang.
7
00:00:13,055 --> 00:00:14,389
Maksudku, apakah kamu sadar
kamu membuat keributan
8
00:00:14,390 --> 00:00:15,640
banyak masalah bagiku?
Aku ingin keluar.
9
00:00:15,641 --> 00:00:16,975
Hari ini. Jangan pulang.
10
00:00:16,976 --> 00:00:19,227
Dan siapa kamu
akan memberitahu Emma, ya?
11
00:00:19,228 --> 00:00:20,979
Bahwa ayahnya tidak bisa
menyimpannya di celananya.
12
00:00:20,980 --> 00:00:22,230
Tidak tidak tidak. Dengarkan aku.
13
00:00:22,231 --> 00:00:24,399
Anda tidak akan menggunakan
putri kami sebagai senjata.
14
00:00:24,400 --> 00:00:25,942
Jangan uji aku. Jika kamu
ingin ini menjadi jelek,
15
00:00:25,943 --> 00:00:27,704
Aku bisa membuat ini
jelek. Paul, tutup mulut.
16
00:00:27,706 --> 00:00:30,322
Apa? Ada yang rusak
ke dalam rumah.
17
00:00:30,324 --> 00:00:32,115
Jangan masuk. Pergi
kembali ke mobil Anda.
18
00:00:32,116 --> 00:00:33,575
Saya... Saya menelepon polisi.
19
00:00:33,576 --> 00:00:35,327
Jangan masuk! Jangan!
20
00:00:35,328 --> 00:00:37,037
Bagaimana dengan Ema?
Duduklah di mobilmu.
21
00:00:37,038 --> 00:00:39,317
Abigail, sekali ini di dalam rumahmu
hidup, dengarkan saja aku.
22
00:00:39,319 --> 00:00:41,571
Abigail! Dengarkan aku!
23
00:00:41,573 --> 00:00:43,226
Kembali ke mobilmu.
24
00:00:43,228 --> 00:00:44,462
Abigail!
25
00:00:50,296 --> 00:00:51,479
Ema...
26
00:01:03,021 --> 00:01:04,230
Ema?
27
00:01:11,489 --> 00:01:12,739
TIDAK! TIDAK!
28
00:01:23,209 --> 00:01:24,417
Ah!
29
00:02:17,511 --> 00:02:18,727
Nama?
30
00:02:21,134 --> 00:02:22,574
Agen Khusus Will Trent.
31
00:02:22,576 --> 00:02:25,494
Ooh. Menyukai. Lihat, aku
tidak akan menduganya.
32
00:02:25,496 --> 00:02:27,622
Saya akan mengatakan profesor.
33
00:02:27,624 --> 00:02:29,982
Mengapa ada formulir? Saya
tetangga meninggal tiga hari yang lalu.
34
00:02:29,984 --> 00:02:31,401
Anjing ini diikat
di halaman belakang rumahnya.
35
00:02:31,402 --> 00:02:33,486
Aku hanya menjatuhkannya
mati. Menjatuhkannya begitu saja?
36
00:02:33,487 --> 00:02:35,405
Seperti sekarung pakaian bekas?
37
00:02:35,406 --> 00:02:36,614
Kalian bekerja dengan hewan
38
00:02:36,615 --> 00:02:37,782
karena kamu tidak mengerti
bersama dengan orang-orang?
39
00:02:37,783 --> 00:02:39,325
Saya menyelamatkan seekor anjing.
40
00:02:39,326 --> 00:02:40,785
Itu secara universal
diterima sebagai perbuatan baik.
41
00:02:40,786 --> 00:02:42,620
Agen Khusus Trent
ingin parade.
42
00:02:42,621 --> 00:02:44,497
Tidak, saya tidak ingin parade.
43
00:02:44,498 --> 00:02:45,874
Saya hanya ingin mendapatkan
melanjutkan hariku.
44
00:02:45,875 --> 00:02:48,250
Kalian merumahkan kembali hewan, jadi...
45
00:02:48,252 --> 00:02:49,360
pulang ke rumah.
46
00:02:49,362 --> 00:02:51,071
Tag mengatakan namanya Betty.
47
00:02:51,072 --> 00:02:52,405
Anda pikir dia disebutkan namanya
setelah Betty White?
48
00:02:52,406 --> 00:02:54,366
Saya tidak tahu. Eh, tunggu!
49
00:02:54,367 --> 00:02:57,114
A... A... Kami membutuhkanmu
tanda tangan pada rilis tersebut.
50
00:03:01,082 --> 00:03:02,457
Bawa saja dia.
51
00:03:02,458 --> 00:03:04,400
K-Kamu kelihatannya baik.
52
00:03:04,402 --> 00:03:06,545
Toleran tidak
sama dengan bagus.
53
00:03:06,547 --> 00:03:08,613
Dimana saya harus tanda tangan?
54
00:03:08,614 --> 00:03:11,324
Oh, ada banyak sekali
artikel tentang Anda.
55
00:03:11,325 --> 00:03:13,285
Anda baru saja menjatuhkan a
sekelompok polisi korup.
56
00:03:13,286 --> 00:03:14,494
Lawan kekuatannya, kawan.
57
00:03:14,495 --> 00:03:15,996
Itu agak panas.
Sebenarnya tidak.
58
00:03:15,997 --> 00:03:17,706
Posisi yang sangat tidak populer
sebenarnya.
59
00:03:17,707 --> 00:03:19,658
Apakah kita baik-baik saja?
Dan inisialmu.
60
00:03:19,660 --> 00:03:22,335
Eh, mungkin istrimu
bisa menjaganya?
61
00:03:22,336 --> 00:03:24,337
Belum nikah.
Pacar perempuan?
62
00:03:24,338 --> 00:03:25,877
Pacar?
63
00:03:25,879 --> 00:03:28,425
Ini hanya aku, oke?
A-Aku sudah melakukan tugasku.
64
00:03:28,426 --> 00:03:30,510
Terima kasih untuk apapun ini.
65
00:03:30,511 --> 00:03:31,803
Ini adalah larangan membunuh
tempat berlindung, kan?
66
00:03:31,804 --> 00:03:33,250
Maksudku, sebagian besar.
67
00:04:26,827 --> 00:04:28,953
Ada apa dengan anjing itu? Dan
apa yang terjadi dengan mobilmu?
68
00:04:31,322 --> 00:04:33,031
Ini Betty.
Saya mengadopsi dia.
69
00:04:33,032 --> 00:04:34,449
Seperti yang Anda lihat, saya
sangat gembira tentang hal itu.
70
00:04:34,450 --> 00:04:37,660
Dan menurut saya itu cukup jelas
melihat bahwa mobil saya dirusak.
71
00:04:37,661 --> 00:04:39,476
Itulah yang Anda dapatkan
menyalakan sendiri.
72
00:04:41,123 --> 00:04:42,734
Anda menugaskan saya kasus itu.
73
00:04:42,736 --> 00:04:44,584
Anda bisa saja mengatakan tidak.
74
00:04:44,585 --> 00:04:45,835
Apa yang kamu lakukan di sini?
75
00:04:45,836 --> 00:04:48,004
APD menangkap sesosok mayat. Masuk.
76
00:04:48,005 --> 00:04:49,964
Harus memasukkan anjing itu ke dalam rumah.
77
00:04:51,384 --> 00:04:53,218
Mengapa Georgia
Biro Investigasi
78
00:04:53,219 --> 00:04:54,813
terlibat dalam pembunuhan?
79
00:04:54,815 --> 00:04:56,388
Kami di sini sebagai rasa hormat.
80
00:04:56,389 --> 00:04:57,931
Gadis remaja yang dibunuh.
81
00:04:57,932 --> 00:04:59,974
Invasi rumah di Ansley Park.
82
00:04:59,975 --> 00:05:02,060
Jadi kecuali ada bukti
dari pembunuhan kontrak,
83
00:05:02,061 --> 00:05:04,938
kita serahkan pada APD,
dan kita keluar.
84
00:05:04,939 --> 00:05:06,606
Kesopanan? Hormat kepada siapa?
85
00:05:06,607 --> 00:05:09,526
Kakek korban adalah a
miliarder bernama Hoyt Bentley.
86
00:05:09,527 --> 00:05:11,820
Dia menelepon gubernur,
yang kemudian meneleponku.
87
00:05:11,821 --> 00:05:13,405
Oh, gubernur.
Itu benar.
88
00:05:13,406 --> 00:05:15,090
Anda memiliki
tidak masuk akal bos juga.
89
00:05:17,476 --> 00:05:19,602
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya akan memberikan yang terbaik.
90
00:05:19,603 --> 00:05:21,522
Aku hanya ingin kamu membaca
TKP, Will.
91
00:05:24,667 --> 00:05:27,210
Ya, Bu.
92
00:05:27,211 --> 00:05:28,795
Anda merasakannya?
93
00:05:28,796 --> 00:05:29,963
Apa?
94
00:05:29,964 --> 00:05:31,965
Semua kebencian itu padamu?
95
00:05:31,966 --> 00:05:33,174
Ini seperti panas.
96
00:05:33,175 --> 00:05:34,259
Seandainya kita bisa memanfaatkannya.
97
00:05:34,260 --> 00:05:35,760
Mengatasi perubahan iklim.
98
00:05:35,761 --> 00:05:38,055
Hei, lewati kamera
jadi gubernur melihatmu.
99
00:05:44,133 --> 00:05:46,438
Perhatian.
GBI ada di sini.
100
00:05:46,439 --> 00:05:48,481
Tersesat, tikus.
101
00:05:48,482 --> 00:05:49,983
bajingan.
102
00:05:57,700 --> 00:05:59,033
Pagi, kawan.
103
00:05:59,034 --> 00:06:00,717
Bagaimana kabarmu, bajingan tikus?
104
00:06:02,329 --> 00:06:04,414
Ayolah, Trent.
Tidak membutuhkan seorang jenius.
105
00:06:04,415 --> 00:06:06,458
Mereka memecahkan jendela,
membuka kunci pintu.
106
00:06:09,044 --> 00:06:10,795
Agen Khusus Trent, catatan kasus.
107
00:06:10,796 --> 00:06:13,256
Titik invasi rumah
masuk... Pintu depan.
108
00:06:13,257 --> 00:06:16,593
Metode akses...
Benar-benar 100%
109
00:06:16,594 --> 00:06:18,219
bukan apa yang telah disimpulkan oleh APD.
110
00:06:24,643 --> 00:06:26,978
Apa yang dilakukan GBI di sini?
111
00:06:26,979 --> 00:06:28,897
Menilai situasi.
112
00:06:28,898 --> 00:06:31,733
Situasinya adalah ada a
sekelompok seragam di luar
113
00:06:31,734 --> 00:06:33,697
merencanakan Anda
pembunuhan. Lihatlah dirimu.
114
00:06:33,699 --> 00:06:35,153
Selalu dengan
setelan tiga potong,
115
00:06:35,154 --> 00:06:37,113
seperti setiap hari
hari pernikahanmu.
116
00:06:37,114 --> 00:06:38,156
Atau pemakamanku.
117
00:06:38,157 --> 00:06:40,867
Hei, sebuah lelucon. Saya menyukainya.
118
00:06:40,868 --> 00:06:43,912
Tersenyumlah, kamu
mungkin mendapat beberapa teman.
119
00:06:43,913 --> 00:06:46,206
Yang ini cantik
cukup jelas.
120
00:06:46,207 --> 00:06:47,832
PD Atlanta sudah menyelesaikannya.
121
00:06:47,833 --> 00:06:49,125
Siapa ini? Pelakunya.
122
00:06:49,126 --> 00:06:51,127
Dan ini?
Jejak kaki putrinya.
123
00:06:51,128 --> 00:06:53,087
Mayatnya ada di atas. Itu
benar-benar berantakan di sana.
124
00:06:53,088 --> 00:06:54,214
Anda tidak ingin terlibat.
125
00:06:54,215 --> 00:06:55,423
Kenapa kamu tidak saja
bawa aku melewatinya,
126
00:06:55,424 --> 00:06:57,592
dan aku akan mencabut rambutmu.
127
00:06:57,593 --> 00:06:59,928
Ibu pulang dari
tenis, pintu terbuka.
128
00:06:59,929 --> 00:07:02,430
Jendela di sebelah
kenop pintu hancur.
129
00:07:02,431 --> 00:07:04,807
Dia naik ke atas,
melihat putrinya,
130
00:07:04,808 --> 00:07:07,163
mungkin diperkosa,
pasti dibunuh,
131
00:07:07,165 --> 00:07:09,354
pelakunya berdiri
atasnya dengan pisau.
132
00:07:09,355 --> 00:07:13,358
Pelaku mengarahkan perhatiannya pada ibu...
Ngomong-ngomong, siapa yang merokok panas...
133
00:07:13,359 --> 00:07:16,868
Perkelahian besar dan kotor pun terjadi,
tapi semua pilates itu membuahkan hasil
134
00:07:16,870 --> 00:07:20,031
karena ibu berakhir
mencekiknya sampai mati.
135
00:07:20,032 --> 00:07:21,925
Aku tahu, akhir yang mengejutkan.
136
00:07:21,927 --> 00:07:24,609
Bagaimanapun, kasus ini sudah terpecahkan,
dan itulah pelakumu.
137
00:07:24,611 --> 00:07:27,113
'Baik. Kamu sudah mengidentifikasinya?
Menunggu M.E.
138
00:07:29,124 --> 00:07:30,482
Berapa besar ibu?
139
00:07:30,484 --> 00:07:32,443
Entahlah... Kaya,
ukuran wanita kulit putih.
140
00:07:32,444 --> 00:07:34,028
Seratus pon basah kuyup.
141
00:07:34,029 --> 00:07:36,781
Mungkin membawanya
ususnya di dalam dompetnya.
142
00:07:36,782 --> 00:07:38,401
Bagaimana dia orangnya?
siapa yang pergi?
143
00:07:38,403 --> 00:07:39,826
Adrenalin.
144
00:07:39,827 --> 00:07:42,704
Anda tahu, ketika ibu
mengangkat mobil dari bayi?
145
00:07:42,705 --> 00:07:44,197
Saya mendapat jawaban untuk semuanya.
146
00:07:44,199 --> 00:07:45,498
Ledakan!
147
00:07:45,500 --> 00:07:47,041
Besar. Kami siap berangkat.
148
00:07:47,043 --> 00:07:48,947
Terima kasih banyak
banyak. Kasus ditutup!
149
00:07:48,949 --> 00:07:50,136
Kecuali...
150
00:07:52,006 --> 00:07:54,174
jendela pecah terlalu jauh
menjauh untuk mencapai kenop pintu.
151
00:07:54,175 --> 00:07:55,375
Bisakah Anda menjelaskannya?
152
00:07:56,969 --> 00:07:59,262
Pikirkanlah untuk a
menit. Kembali padaku.
153
00:07:59,263 --> 00:08:00,638
Dimana ibunya?
154
00:08:00,639 --> 00:08:02,932
Memberikan pernyataan
untuk pasanganku, Faith.
155
00:08:02,933 --> 00:08:04,624
Nah, apakah ada orang
kami dapat menghubungi Anda
156
00:08:04,626 --> 00:08:06,436
atau ke suatu tempat yang bisa kamu datangi?
157
00:08:06,437 --> 00:08:09,189
Saya tidak ingin pergi
sementara putriku di sini.
158
00:08:09,190 --> 00:08:10,481
saya tidak bisa. saya perlu...
159
00:08:10,482 --> 00:08:12,734
Saya akan merasakan hal yang sama.
160
00:08:12,735 --> 00:08:15,778
Saya sangat menyesal atas kehilangan Anda.
161
00:08:15,780 --> 00:08:17,711
Nyonya Campano, ini Eric.
162
00:08:17,713 --> 00:08:19,115
Dia seorang EMT.
163
00:08:19,116 --> 00:08:21,372
Dia akan memeriksamu
untuk gegar otak, oke?
164
00:08:24,371 --> 00:08:25,769
Terima kasih, Detektif.
165
00:08:27,249 --> 00:08:28,758
Hai, Ny. Campano.
166
00:08:31,420 --> 00:08:32,795
Apa yang dia lakukan di sini?
167
00:08:32,796 --> 00:08:34,380
Menurutmu siapa
kamu sedang berbicara dengan?
168
00:08:34,381 --> 00:08:36,758
Saya tidak tahu GBI ada di sini.
169
00:08:36,759 --> 00:08:38,885
Kenapa kamu membawa Do Boy-mu?
170
00:08:38,886 --> 00:08:41,273
Perhatikan nadanya. Kami
di sini untuk memeriksa pekerjaan Anda.
171
00:08:41,275 --> 00:08:43,598
"Kelas pemotongan dimulai
ketika dia berteman
172
00:08:43,599 --> 00:08:45,391
dengan Kayla Alexander."
173
00:08:45,392 --> 00:08:47,268
Oh ya? Siapa
Kayla Alexander?
174
00:08:47,269 --> 00:08:49,145
Bacalah sendiri.
175
00:08:49,146 --> 00:08:50,605
Apakah kamu menulis itu
dengan kakimu?
176
00:08:50,606 --> 00:08:52,774
Bacakan untuk saya.
177
00:08:52,775 --> 00:08:55,099
"Emma dan Kayla
tidak dapat dipisahkan.
178
00:08:55,101 --> 00:08:57,695
Ayahnya tidak pernah menyukai Kayla."
179
00:08:57,696 --> 00:08:59,072
Dimana ayahnya?
180
00:08:59,073 --> 00:09:01,509
Seharusnya tiba di sini sebentar lagi.
181
00:09:01,511 --> 00:09:03,887
Dia Paul Campano, si tukang mobil.
182
00:09:07,790 --> 00:09:09,453
Saya pikir yang terakhir
nama itu Bentley.
183
00:09:09,455 --> 00:09:11,042
Bentley adalah nama ibunya.
184
00:09:11,043 --> 00:09:13,044
Paul Campano adalah suaminya.
185
00:09:13,045 --> 00:09:15,880
Anda tahu, pria yang melakukannya
semua iklan bodoh itu?
186
00:09:15,881 --> 00:09:17,715
Dia seharusnya mengambil namanya.
187
00:09:17,716 --> 00:09:21,719
Paul Bentley, dealer mobil...
Itu hanya duduk di sana!
188
00:09:29,812 --> 00:09:31,029
Ada apa?
189
00:09:32,064 --> 00:09:33,398
Kamu kenal dia?
190
00:09:33,399 --> 00:09:34,691
Ayo berpartisipasi, ya?
191
00:09:34,692 --> 00:09:36,776
Saya tidak punya apa-apa
untuk dikatakan pada pria itu.
192
00:09:36,777 --> 00:09:39,946
Hai. Ketika kamu memiliki milikku
pekerjaan, kamu bisa menyimpan dendam.
193
00:09:39,947 --> 00:09:42,199
Sampai saat itu, tidak ada seorang pun
ingin mendengarmu jalang.
194
00:09:45,995 --> 00:09:48,329
Agen Trent, ini
Detektif Faith Mitchell.
195
00:09:48,330 --> 00:09:50,915
Ketika Anda masih di sekolah, lakukan
kamu bolos kelas sendirian?
196
00:09:50,916 --> 00:09:52,759
Bukankah itu sesuatu
yang dilakukan gadis-gadis dengan teman-temannya?
197
00:09:52,761 --> 00:09:54,304
Aku tidak pernah membolos.
198
00:09:56,339 --> 00:09:57,680
Tunggu. Menurutmu...
199
00:10:00,718 --> 00:10:02,227
Dua pasang sepatu.
200
00:10:04,138 --> 00:10:06,014
Saya akan melihat apakah itu benar
ukuran yang sama.
201
00:10:06,015 --> 00:10:07,856
Apa yang kamu pikirkan?
202
00:10:07,858 --> 00:10:10,476
Aku belum tahu, tapi
ada yang tidak beres.
203
00:10:10,477 --> 00:10:11,519
Saya ingin semua orang
dari propertiku!
204
00:10:11,520 --> 00:10:13,062
Dimana istriku?! Abigail!
205
00:10:13,063 --> 00:10:14,063
Tuan, Anda tidak boleh masuk ke sini.
Abigail!
206
00:10:14,064 --> 00:10:15,356
Ini adalah TKP. Paulus.
207
00:10:15,357 --> 00:10:17,650
Anda tidak bisa menghentikan saya
melihat putriku, Emma!
208
00:10:17,651 --> 00:10:19,944
Ini rumahku! Tuan Campano,
209
00:10:19,945 --> 00:10:21,738
ada TKP yang aktif.
Kami ingin Anda menunggu di luar.
210
00:10:21,739 --> 00:10:23,489
Siapa kamu? Aku akan membawanya ke atas.
211
00:10:23,490 --> 00:10:25,287
Itu bukan kasusmu, Trent.
212
00:10:25,289 --> 00:10:28,124
Agen Khusus Will Trent,
Biro Investigasi Georgia.
213
00:10:28,126 --> 00:10:29,502
Anda akan membutuhkan
satu set ini.
214
00:10:33,108 --> 00:10:34,405
Ikuti saya.
215
00:10:41,110 --> 00:10:42,294
Oh.
216
00:10:56,106 --> 00:10:58,382
Emma biasa mengatakan itu
Saya adalah sahabatnya.
217
00:11:00,444 --> 00:11:02,354
Lurus A. eh...
218
00:11:03,697 --> 00:11:05,490
D-Dia tidak akan pernah bolos sekolah
219
00:11:05,491 --> 00:11:06,699
sampai gadis itu muncul.
220
00:11:06,700 --> 00:11:08,534
Siapa itu, Kayla? Ya.
221
00:11:08,535 --> 00:11:10,244
Emma mengidolakannya.
222
00:11:10,245 --> 00:11:13,239
Mereka berpakaian serupa,
tindik pusar.
223
00:11:13,241 --> 00:11:14,741
Maksudku, 16 tahun.
224
00:11:18,604 --> 00:11:20,105
Anda Tempat Sampah, kan?
225
00:11:23,342 --> 00:11:24,767
Sudah lama tidak bertemu.
226
00:11:26,387 --> 00:11:28,978
Kami memanggilmu seperti itu karena
mereka menemukanmu di tempat sampah?
227
00:11:28,980 --> 00:11:30,355
Itu sebenarnya adalah tempat sampah.
228
00:11:30,357 --> 00:11:32,328
Tempat Sampah memiliki
cincin yang lebih baik, kurasa.
229
00:11:40,275 --> 00:11:42,068
Paul, aku perlu
kamu untuk mengidentifikasi mayatnya.
230
00:11:52,204 --> 00:11:53,463
Itu bukan dia.
231
00:11:55,290 --> 00:11:56,666
Apa kamu yakin?
Itu Kayla!
232
00:11:56,667 --> 00:11:59,001
Emma mempunyai tanda lahir
pergelangan tangannya di lengan kanannya.
233
00:11:59,002 --> 00:12:00,795
Abigail! Itu bukan Ema!
234
00:12:00,796 --> 00:12:02,547
Apa?
Apa yang terjadi?
235
00:12:02,548 --> 00:12:04,465
Tidak, tidak, tidak, ibu
memberitahuku sendiri.
236
00:12:04,466 --> 00:12:07,176
Saya berjalan di pintu. Dia berkata,
“Putriku terbunuh.”
237
00:12:07,177 --> 00:12:08,553
Anda tidak akan membiarkan saya naik ke atas!
238
00:12:08,554 --> 00:12:09,762
Itu protokol!
239
00:12:09,763 --> 00:12:12,849
Apakah saya salah di sini?
Semuanya diam!
240
00:12:12,850 --> 00:12:15,558
Bu, aku ingin kamu memberitahuku
241
00:12:15,560 --> 00:12:17,729
persis apa yang dilakukan penyusup itu
lakukan ketika kamu tiba di rumah.
242
00:12:17,730 --> 00:12:19,397
Jangan bicara pada istriku, Tempat Sampah.
243
00:12:19,398 --> 00:12:20,481
Kita perlu menelepon sekolah Emma.
244
00:12:20,482 --> 00:12:21,905
Emma tidak di sekolah, Paul.
245
00:12:21,907 --> 00:12:24,068
Dia di sini bersama Kayla.
Beri tahu saya.
246
00:12:24,070 --> 00:12:25,737
Dia memegang pisau di atas
yang saya pikir adalah Emma.
247
00:12:25,738 --> 00:12:27,321
Dan dia... Dan dia
mendatangiku dan...
248
00:12:27,322 --> 00:12:28,906
Dan apakah pisau di sisinya atau
apakah dia mengancammu dengan itu?
249
00:12:28,907 --> 00:12:30,450
Ya Tuhan. Dia datang
ke arahku, dan dia...
250
00:12:30,451 --> 00:12:32,201
Apakah pisaunya terangkat?
251
00:12:32,202 --> 00:12:34,412
Saya pikir dia tersandung dan dia
sedang mencoba untuk menangkap kejatuhannya,
252
00:12:34,413 --> 00:12:35,913
tapi kemudian dia mendorong
saya menuruni tangga.
253
00:12:35,914 --> 00:12:37,248
Anda terdorong atau terjatuh?
254
00:12:37,249 --> 00:12:39,375
Aku tidak tahu.
Apakah dia mengatakan sesuatu?
255
00:12:39,376 --> 00:12:41,210
Hanya suara-suara, seperti dia
sedang menggunakan narkoba, atau...
256
00:12:41,211 --> 00:12:42,444
Atau terluka.
257
00:12:52,389 --> 00:12:53,514
Itu luka pisau.
258
00:12:53,515 --> 00:12:55,266
Dalam. Saya tidak menikamnya.
259
00:12:55,267 --> 00:12:56,684
Pembunuhnya... orang yang
membunuh Kayla... menikamnya.
260
00:12:56,685 --> 00:12:58,561
Dia mencabut pisaunya
paru-parunya sendiri yang kolaps.
261
00:12:58,562 --> 00:13:00,480
Itu sebabnya dia tidak bisa bicara.
262
00:13:00,481 --> 00:13:02,565
Dia tenggelam
dalam darahnya sendiri.
263
00:13:02,566 --> 00:13:04,859
Dan kemudian aku membunuhnya.
Abigail, berhenti bicara.
264
00:13:04,860 --> 00:13:07,069
Dia tidak bersalah! Dia adalah
membela gadis-gadis itu!
265
00:13:07,070 --> 00:13:09,071
Oke, kalau begitu. Dimana
apa itu Emma?!
266
00:13:15,621 --> 00:13:17,580
Itu milik putrimu
jejak kaki di sana, Paul.
267
00:13:17,581 --> 00:13:19,123
Itu salah
mungkin karena putrimu
268
00:13:19,124 --> 00:13:21,834
dilakukan di rumah.
269
00:13:21,835 --> 00:13:23,377
Keluarkan Peringatan Kuning.
270
00:13:23,378 --> 00:13:24,578
Ini adalah penculikan.
271
00:13:31,487 --> 00:13:33,621
Pembunuhan ganda
dan penculikan.
272
00:13:34,240 --> 00:13:35,824
Itu banyak untuk hari Senin.
273
00:13:35,825 --> 00:13:37,576
Yah, itu bukan milikmu
masalah, Detektif.
274
00:13:37,577 --> 00:13:39,685
Anda pergi ke pertemuan Anda?
275
00:13:39,687 --> 00:13:41,198
Apakah itu Paul Campano?
276
00:13:41,200 --> 00:13:43,999
GBI turun tangan, capes
dan semuanya, untuk menyelamatkan hari itu.
277
00:13:44,000 --> 00:13:45,334
Aku bertanya apakah kamu benar
pergi ke pertemuan Anda.
278
00:13:45,335 --> 00:13:46,631
Siapa yang menangkapnya di GBI?
279
00:13:46,633 --> 00:13:49,379
Menurutmu siapa? tren.
280
00:13:49,380 --> 00:13:50,964
Hei, pecandu narkoba.
281
00:13:50,965 --> 00:13:52,716
Lihat, ada orang lain
akan menemukan gadis itu,
282
00:13:52,717 --> 00:13:54,217
karena mari kita menjadi nyata...
Anda telah menyamar
283
00:13:54,218 --> 00:13:57,012
selama dua bulan, dan hari ini,
kamu satu-satunya polisi di APD
284
00:13:57,013 --> 00:13:58,597
siapa yang punya ikan lebih besar untuk digoreng.
285
00:13:58,598 --> 00:14:00,141
Jadi jawablah pertanyaannya.
Astaga.
286
00:14:00,143 --> 00:14:02,100
Oke. Ya.
287
00:14:02,101 --> 00:14:03,560
Saya sedang mengadakan rapat setiap hari.
288
00:14:03,561 --> 00:14:06,188
Aku membuat kebodohanku
tempat tidur di pagi hari.
289
00:14:06,189 --> 00:14:08,798
Saya sangat sadar.
290
00:14:08,800 --> 00:14:10,567
Saya memiliki mental yang sempurna
kejelasan saat aku menjauh
291
00:14:10,568 --> 00:14:12,694
dari apa pun yang menyenangkan.
292
00:14:12,695 --> 00:14:14,029
Namun apakah narkoba benar-benar menyenangkan?
293
00:14:14,030 --> 00:14:15,447
Mm.
294
00:14:15,448 --> 00:14:16,907
Itu sebabnya orang melakukannya.
Mnh.
295
00:14:16,908 --> 00:14:18,116
Bagaimana dengan bangun tidur
di tempat tidur orang asing?
296
00:14:18,117 --> 00:14:19,951
Apakah itu menyenangkan?
Tergantung pada orang asing itu.
297
00:14:19,952 --> 00:14:21,828
Itu kamu. saya tidak melakukannya
ingin datang ke sini.
298
00:14:21,829 --> 00:14:24,093
Dan karena aku mungkin mati hari ini.
299
00:14:25,295 --> 00:14:26,620
Itu benar.
300
00:14:27,237 --> 00:14:29,112
Anda ingin memandu saya melewatinya?
301
00:14:31,254 --> 00:14:34,583
Saya telah melakukan pembelian kecil-kecilan di
toko fent ini di Polar Rock.
302
00:14:34,585 --> 00:14:36,927
Eh, tapi hari ini, aku mau
untuk melakukan pembelian besar.
303
00:14:36,928 --> 00:14:38,136
Seberapa besar?
304
00:14:38,137 --> 00:14:39,429
200K.
305
00:14:39,430 --> 00:14:41,431
Rupanya itu sudah cukup
untuk membuat pemasok mereka...
306
00:14:41,432 --> 00:14:44,810
Bung misterius, Kodiak...
Muncul untuk memenuhi pesanan saya.
307
00:14:44,811 --> 00:14:46,603
Dan begitu Anda mendapatkan Kodiak,
308
00:14:46,604 --> 00:14:49,370
maka rubah bisa
meninggalkan kandang ayam
309
00:14:49,372 --> 00:14:50,768
dan memberiku banyak kelegaan?
310
00:14:50,770 --> 00:14:52,456
Ya.
311
00:14:52,458 --> 00:14:54,361
Kamu tahu, kamu sebenarnya
pergi ke kota dengan saputangan itu.
312
00:14:54,362 --> 00:14:55,862
Kamu yakin kamu baik-baik saja?
313
00:14:55,863 --> 00:14:58,407
Oke sobat. Sampai jumpa
sisi lain dari hal ini.
314
00:14:58,408 --> 00:14:59,950
Kita harus keluar,
rayakan, mabuk.
315
00:14:59,951 --> 00:15:01,702
Kami tidak melakukan itu.
316
00:15:01,703 --> 00:15:04,237
Jadilah baik. Harap menjadi baik!
317
00:15:22,306 --> 00:15:23,749
Itu dia.
318
00:15:23,751 --> 00:15:26,758
Lihat dirimu, hanya yang lain
pencipta lapangan kerja usaha kecil.
319
00:15:28,730 --> 00:15:30,147
Adakah yang mendukungmu sekarang?
320
00:15:30,148 --> 00:15:31,481
Ya Tuhan, tidak.
321
00:15:33,028 --> 00:15:34,191
Dimana cowokmu?
322
00:15:34,193 --> 00:15:36,231
Dia berlari di belakang.
Dinginkan sebentar.
323
00:15:36,233 --> 00:15:37,566
Santai. Di Sini.
324
00:15:41,200 --> 00:15:42,451
Gratis.
325
00:15:48,541 --> 00:15:49,741
Terima kasih.
326
00:15:58,604 --> 00:16:00,960
Agen Khusus Trent,
catatan kasus, lanjutan.
327
00:16:01,933 --> 00:16:03,841
Bagaimana kamu sampai di sini,
Adam Humphrey?
328
00:16:05,770 --> 00:16:08,310
Mahasiswa baru di Atlanta City Tech.
329
00:16:08,311 --> 00:16:11,521
Beasiswa anak.
330
00:16:11,522 --> 00:16:14,357
Apa hubungannya
antara dia dan Emma?
331
00:16:14,358 --> 00:16:17,685
Atau Kayla?
332
00:16:17,687 --> 00:16:19,946
Tetangga melihat milik Emma
BMW putih diparkir
333
00:16:19,947 --> 00:16:22,034
di jalan masuk ini
pagi jam 09.30.
334
00:16:23,576 --> 00:16:27,037
Itu hilang ketika dia mengambilnya
anjingnya jalan-jalan di siang hari.
335
00:16:27,038 --> 00:16:28,997
Emma diculik
di mobilnya sendiri.
336
00:16:31,745 --> 00:16:33,621
Bau amonia
dari lemari.
337
00:17:06,911 --> 00:17:08,119
Oh maaf.
338
00:17:08,120 --> 00:17:09,454
Haruskah aku kembali lagi nanti?
339
00:17:09,455 --> 00:17:11,414
Bagimu ini berbau urin?
340
00:17:11,415 --> 00:17:14,167
Saat orang menyebutmu aneh,
aku sungguh membelamu,
341
00:17:14,168 --> 00:17:17,260
tapi kamu harus membantuku.
342
00:17:17,262 --> 00:17:20,028
Saya pikir Emma bersembunyi di lemarinya
sementara Kayla diserang.
343
00:17:21,300 --> 00:17:23,325
Saya tidak mengirim
Keyakinan pada A.C. Tech.
344
00:17:23,327 --> 00:17:25,428
Saya ingin dia tetap bersama
kamu. Itu panggilan yang salah.
345
00:17:25,429 --> 00:17:27,013
Kita perlu mengidentifikasi
Koneksi Adam Humphrey.
346
00:17:27,014 --> 00:17:28,140
APD sudah ada di dalamnya.
347
00:17:28,141 --> 00:17:29,349
Tidak.
348
00:17:29,350 --> 00:17:30,934
Tidak ada mitra. Itu
adalah kesepakatan kami.
349
00:17:30,935 --> 00:17:32,727
Anda belum pernah bekerja
penculikan aktif sebelumnya.
350
00:17:32,728 --> 00:17:34,104
Ayo.
Waktu bukanlah teman kita.
351
00:17:34,105 --> 00:17:35,814
Beberapa geraman APD tidak
akan mempercepat segalanya.
352
00:17:35,815 --> 00:17:37,482
Berhenti. Iman
bukan gerutuan.
353
00:17:37,483 --> 00:17:39,192
Dia ingin aku gagal, gagal...
354
00:17:39,193 --> 00:17:40,944
Oh, apakah ini tentang perasaan sekarang?
355
00:17:40,945 --> 00:17:42,821
Hubungan adalah a
bagian dari pekerjaan, Will.
356
00:17:42,822 --> 00:17:44,156
Cari tahu. Oh, pertama kamu
mendorong yang paling meradang.
357
00:17:44,157 --> 00:17:45,989
Kasus korupsi APD menimpa saya
meja, satu I. A. Tidak mau menyentuh...
358
00:17:45,991 --> 00:17:47,701
Oh, jangan berpura-pura seperti itu
kasus ini tidak memiliki keuntungan.
359
00:17:47,702 --> 00:17:49,828
Ya, kamu berjanji padaku
bisa beroperasi sendiri.
360
00:17:49,829 --> 00:17:51,955
Jika kasus ini berlanjut
ke samping, aku keluar.
361
00:17:51,956 --> 00:17:54,500
Dan jika saya keluar, siapa
akan melindungimu?
362
00:17:58,129 --> 00:17:59,462
Pagi, dan meskipun
363
00:17:59,463 --> 00:18:01,131
sumber penegakan hukum
belum dirilis
364
00:18:01,132 --> 00:18:04,092
deskripsinya
tersangka terlibat,
365
00:18:04,093 --> 00:18:07,576
mereka yakin korbannya adalah
dibawa pergi dengan kendaraannya sendiri,
366
00:18:07,578 --> 00:18:11,391
BMW 320i 2020 putih
367
00:18:11,392 --> 00:18:14,811
dengan dealer
plat nomor CG439B.
368
00:18:14,812 --> 00:18:17,314
Mobil itu ada di gang
di seberang jalan.
369
00:18:17,315 --> 00:18:19,191
Anda memperhatikan BMW putih?
370
00:18:19,192 --> 00:18:20,817
Menurutmu kita harus melakukannya
panggil polisi?
371
00:18:20,818 --> 00:18:22,944
Ya. Kita harus melakukannya
pasti memanggil polisi,
372
00:18:22,945 --> 00:18:24,404
karena tempat ini adalah
penuh dengan obat-obatan terlarang,
373
00:18:24,405 --> 00:18:25,906
dan masih banyak lagi yang akan datang.
374
00:18:25,907 --> 00:18:27,924
Hei, mungkin ada hadiahnya?
375
00:18:27,926 --> 00:18:30,940
Anda tahu, Anda bisa mendapatkan sepasang
di antaranya yang bukan tiruan.
376
00:18:32,643 --> 00:18:33,935
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
377
00:18:33,937 --> 00:18:37,876
Juli! Cepat
bangun, aku kelaparan.
378
00:18:37,877 --> 00:18:39,377
Mobil lokal yang terkenal
dealer, Paul Campano.
379
00:18:39,378 --> 00:18:43,298
Sumber mengatakan dua korban
tewas dan satu terluka.
380
00:18:43,299 --> 00:18:44,841
Korbannya belum ada
untuk diidentifikasi...
381
00:18:44,842 --> 00:18:46,285
Keluar untuk merokok.
382
00:18:51,724 --> 00:18:53,308
Angie, hei. Kamu baik-baik saja?
383
00:18:53,309 --> 00:18:54,809
Saya menemukan mobil Anda.
384
00:18:54,810 --> 00:18:56,728
Di gang, di luar
yang tertutup
385
00:18:56,729 --> 00:18:59,189
struktur parkir aktif
Pohon Persik dan Anggur.
386
00:18:59,190 --> 00:19:01,024
Anda bercanda. saya
mengetuk bagasi.
387
00:19:01,025 --> 00:19:03,026
Dia tidak ada di sana.
Sebaiknya kau berhati-hati.
388
00:19:03,027 --> 00:19:04,152
Anda akan berhasil.
389
00:19:04,153 --> 00:19:06,112
Saya menjaga diri saya sendiri.
390
00:19:06,113 --> 00:19:08,365
Ya, saya tidak ragu.
391
00:19:08,366 --> 00:19:09,741
Jadi Paul Campano?
392
00:19:09,742 --> 00:19:11,117
Itu gila.
393
00:19:11,118 --> 00:19:12,288
Kamu baik-baik saja?
394
00:19:12,290 --> 00:19:14,105
Saya bisa mengurusnya
diriku sendiri, Detektif.
395
00:19:15,706 --> 00:19:17,123
Saya tidak ragu.
396
00:19:17,124 --> 00:19:18,667
Dengar, aku harus pergi.
Terima kasih atas tipnya.
397
00:19:18,668 --> 00:19:20,210
Hei. Bantu saya.
398
00:19:20,211 --> 00:19:22,045
Kalau datang ambil mobilnya, bisa
kamu bersikap sedikit halus tentang hal itu?
399
00:19:22,046 --> 00:19:24,146
Saya memiliki pemasok yang membuat
setetes sebentar lagi.
400
00:19:24,148 --> 00:19:26,216
Produknya rusak
menambah jumlah korban yang banyak.
401
00:19:26,217 --> 00:19:28,051
Aku akan melakukan yang terbaik, tapi
APD ada di pertahanan.
402
00:19:28,052 --> 00:19:29,511
Mereka akan menginginkannya
untuk mengadakan pertunjukan.
403
00:19:29,512 --> 00:19:30,845
Jaga dirimu baik-baik, Ang.
404
00:19:30,846 --> 00:19:32,042
Kamu juga.
405
00:19:38,396 --> 00:19:40,230
Hei, ini sebuah karya.
406
00:19:43,734 --> 00:19:45,735
Wakil Direktur Wagner?
407
00:19:45,736 --> 00:19:47,404
Detektif Michael Ormewood, APD.
408
00:19:47,405 --> 00:19:48,947
Kami baru saja mendapat pesanan
mereka bilang itu berasal darimu.
409
00:19:48,948 --> 00:19:50,615
Penculikan aktif.
Semua tangan di dek.
410
00:19:50,616 --> 00:19:52,409
Ya, baiklah, aku di dalam
tengah pembunuhan.
411
00:19:52,410 --> 00:19:54,198
saya seharusnya melakukannya
tinggalkan saja semuanya
412
00:19:54,200 --> 00:19:55,859
untuk pelarian dana perwalian?
413
00:19:57,415 --> 00:20:00,125
Anda. Kita harus pergi. Ditemukan
mobil. Anda mengemudi.
414
00:20:00,126 --> 00:20:02,043
Pergi. Dia pasanganmu.
415
00:20:02,044 --> 00:20:03,378
Anda GBI hari ini.
416
00:20:03,379 --> 00:20:04,672
Selamat.
417
00:20:16,977 --> 00:20:19,019
Masuk dari sisi timur.
418
00:20:23,109 --> 00:20:25,516
Ada darah di dalamnya
bagasi. Emma ada di sini.
419
00:20:26,569 --> 00:20:28,352
Kami mendapat ETA dalam 10 menit!
420
00:20:29,118 --> 00:20:30,343
Peralihan kendaraan?
421
00:20:32,491 --> 00:20:33,691
Halo?
422
00:20:37,038 --> 00:20:38,788
Kami tidak punya
apa pun di sini!
423
00:20:38,789 --> 00:20:40,457
Ya. Maaf tentang kualitasnya.
424
00:20:40,458 --> 00:20:42,448
Kami mempertahankan sistem lama
ketika kami pindah,
425
00:20:42,450 --> 00:20:45,626
dan kaset-kaset ini
cukup rusak.
426
00:20:45,628 --> 00:20:47,797
Ya. Ambil kembali jadi kita
dapat melihat kapan mobil itu tiba.
427
00:20:47,798 --> 00:20:49,260
Eh, tidak masalah.
428
00:20:51,052 --> 00:20:52,677
Maaf, baunya
seperti rumput liar di sini.
429
00:20:56,891 --> 00:20:59,184
Um... sial.
430
00:20:59,185 --> 00:21:00,894
Anda benar.
Saklar kendaraan.
431
00:21:00,895 --> 00:21:02,354
Ya, kami menghabiskannya
3 1/2 jam terakhir
432
00:21:02,355 --> 00:21:03,846
mencari mobil yang salah.
433
00:21:05,483 --> 00:21:06,981
Saya tidak tahu mereknya.
434
00:21:06,983 --> 00:21:08,215
Biarkan diputar.
435
00:21:11,238 --> 00:21:12,947
Oh, kamu pasti bercanda.
436
00:21:12,948 --> 00:21:14,699
Siapa itu?
mengendarai mobil itu?
437
00:21:14,700 --> 00:21:16,201
Ada penculik kedua.
438
00:21:22,599 --> 00:21:24,168
Kita berada di dunia yang terluka di sini.
439
00:21:24,170 --> 00:21:25,981
Tolong beritahu saya
kamu punya sesuatu.
440
00:21:25,983 --> 00:21:28,173
Ya. Orang matimu
di serambi, Adam?
441
00:21:28,420 --> 00:21:30,095
Dia kenal Emma.
Mereka adalah teman.
442
00:21:30,097 --> 00:21:31,806
Teman atau lebih dari sekedar teman?
443
00:21:31,807 --> 00:21:33,558
Nah, kata teman sekamar teman.
444
00:21:33,559 --> 00:21:35,221
Dia tidak pernah mendengarnya
Kayla Alexander.
445
00:21:35,223 --> 00:21:36,436
Nah, apakah kamu percaya padanya?
446
00:21:36,437 --> 00:21:37,937
Saya tidak pernah percaya siapa pun.
447
00:21:37,938 --> 00:21:39,965
Hei, lihat apa yang baru saja kutemukan.
448
00:21:40,874 --> 00:21:42,661
Wah!
449
00:21:43,143 --> 00:21:47,013
Kenny baru saja menemukan yang cukup besar
tas Adderall di kamarnya.
450
00:21:47,014 --> 00:21:48,848
Mereka juga gila.
Dorong lagi.
451
00:21:48,849 --> 00:21:50,391
Kita harus mencari tahu
keluar dari hubungan ini.
452
00:21:50,392 --> 00:21:51,893
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
453
00:21:51,894 --> 00:21:53,394
Hai.
454
00:21:53,395 --> 00:21:55,334
Berapa banyak yang kamu inginkan
meninju wajah Trent?
455
00:21:55,336 --> 00:21:57,190
Maksudku, itu adalah wajah yang bisa ditinju.
456
00:21:57,191 --> 00:22:00,068
Tapi aku akan mengatakan ini...
457
00:22:00,069 --> 00:22:02,653
Dia membaca TKP itu
seperti itu adalah sebuah buku.
458
00:22:02,654 --> 00:22:04,341
Hubungi saya kembali, oke?
Ya.
459
00:22:06,283 --> 00:22:07,784
Oh, Gabe.
460
00:22:07,785 --> 00:22:11,287
Anda tahu, jika saya
berada di posisimu,
461
00:22:11,288 --> 00:22:12,580
Saya ingin memastikannya
siapa pun yang membunuh temanku
462
00:22:12,581 --> 00:22:13,870
membayar harga untuk itu.
463
00:22:13,872 --> 00:22:15,666
Hai! Lepaskan tanganmu darinya!
464
00:22:15,667 --> 00:22:17,377
- Aku tidak sedang berbicara denganmu.
- Ada di kamera!
465
00:22:17,378 --> 00:22:19,087
Saya ingin menelepon orang tua saya.
Hei, santai saja, Ormewood.
466
00:22:19,088 --> 00:22:20,546
Ada seorang gadis
di luar sana hilang!
467
00:22:20,547 --> 00:22:21,839
Ayo semuanya! Cadangan.
468
00:22:21,840 --> 00:22:23,007
Beri kami... Beri kami ruang!
469
00:22:23,008 --> 00:22:25,635
Kita perlu... Wah, wah, wah.
470
00:22:25,636 --> 00:22:26,719
Ken?
471
00:22:26,720 --> 00:22:27,874
Kenny!
472
00:22:29,256 --> 00:22:30,473
Terlalu banyak donat!
473
00:22:30,474 --> 00:22:33,149
Kenny? Panggil aku ambulans!
474
00:22:35,754 --> 00:22:38,131
Anda menjalankan tempat ini
semuanya sendirian?
475
00:22:38,132 --> 00:22:41,083
Orang yang memilikinya pindah
ke Omaha. Dia tidak pernah ada.
476
00:22:41,085 --> 00:22:43,177
Mereka teknisi di band
itu akan masuk besok.
477
00:22:43,178 --> 00:22:44,490
Anda pernah bekerja dengan mereka sebelumnya?
478
00:22:44,492 --> 00:22:45,805
Pertama kali.
479
00:22:45,806 --> 00:22:47,773
Aku akan membutuhkan rekaman itu.
Ya.
480
00:22:52,600 --> 00:22:54,898
Anda punya cara yang menarik
mengatur duniamu di sini.
481
00:22:54,900 --> 00:22:56,816
Otaknya agak aneh.
482
00:22:56,817 --> 00:23:00,403
Musik yang saya dapatkan.
Kata-kata, tidak terlalu banyak.
483
00:23:00,404 --> 00:23:02,572
Bagus untukmu, kawan.
484
00:23:02,574 --> 00:23:04,449
Baiklah, saya akan menghubungi Anda
jika saya membutuhkan hal lain.
485
00:23:04,450 --> 00:23:06,628
Dingin. Uh, kuharap kau menemukannya.
486
00:23:09,830 --> 00:23:11,343
Amanda bernapas di leherku
487
00:23:11,345 --> 00:23:13,523
karena Paul Campano
membutuhkan pembaruan.
488
00:23:13,525 --> 00:23:15,517
Baiklah, tangkap dia
temui kami di GBI.
489
00:23:17,254 --> 00:23:19,944
Dia tidak akan datang.
Terlalu banyak polisi.
490
00:23:19,946 --> 00:23:22,467
Oke. Jadi kapan
kita menjadwal ulang ini?
491
00:23:22,468 --> 00:23:23,926
Saya akan menghubungi Anda di WhatsApp.
492
00:23:23,927 --> 00:23:26,554
Tunggu sampai APD pergi
sebelum kamu terpental.
493
00:23:26,555 --> 00:23:28,181
Jules. Datang ke tempatku nanti?
494
00:23:28,182 --> 00:23:29,807
Tunggu sebentar?
495
00:23:29,808 --> 00:23:31,309
Aku punya anakku malam ini.
496
00:23:31,310 --> 00:23:33,603
Temukan seseorang untuk mengawasinya.
497
00:23:33,604 --> 00:23:34,914
Jangan biarkan aku tergantung.
498
00:23:41,206 --> 00:23:42,441
Hai.
499
00:23:42,443 --> 00:23:44,179
Kenapa dia melakukan itu pada wajahmu?
500
00:23:46,864 --> 00:23:48,701
Dia mengambil uang.
501
00:23:48,788 --> 00:23:50,956
Aku... aku berjalan mendekatinya.
502
00:23:52,915 --> 00:23:54,956
Anda mungkin terlibat lebih banyak
masalah dari yang Anda pikirkan.
503
00:23:54,958 --> 00:23:56,542
Ini adalah pria yang menakutkan.
504
00:23:56,543 --> 00:23:59,087
Serius, apakah kamu punya
ada uang yang ditabung?
505
00:23:59,088 --> 00:24:00,282
Tidak.
506
00:24:00,284 --> 00:24:02,094
Dia ingin aku melakukannya
datanglah malam ini.
507
00:24:02,096 --> 00:24:03,442
Apa yang akan saya lakukan?
508
00:24:05,427 --> 00:24:06,636
Anda yakin dia membaca sekilas?
509
00:24:06,637 --> 00:24:08,324
Uang dan produk.
510
00:24:08,326 --> 00:24:10,244
Dia... Dia mengambilnya lagi hari ini.
511
00:24:14,192 --> 00:24:15,692
Mobil jenis apa yang dia kendarai?
512
00:24:24,863 --> 00:24:26,364
Penghindar Biru Daytona.
513
00:24:26,365 --> 00:24:28,533
Tarik dia ke arah lampu belakang
dan pergi periksa bagasi.
514
00:24:28,534 --> 00:24:30,164
Salin itu, Detektif Polaski.
515
00:24:39,169 --> 00:24:40,369
Kamu adalah Tempat Sampah, kan?
516
00:24:41,518 --> 00:24:42,773
Sudah lama tidak bertemu.
517
00:24:43,729 --> 00:24:46,132
Kami memanggilmu seperti itu karena
mereka menemukanmu di tempat sampah?
518
00:24:49,638 --> 00:24:50,888
Itu sebenarnya tempat sampah.
519
00:24:50,889 --> 00:24:52,726
Tempat Sampah punya
dering yang lebih baik, menurutku.
520
00:24:52,728 --> 00:24:53,963
Hei.
521
00:24:54,560 --> 00:24:55,744
Halo?
522
00:24:57,883 --> 00:24:59,957
Anda sedang berbicara dengan Warren
untuk sementara waktu di sana.
523
00:24:59,959 --> 00:25:02,190
Apakah kamu melihat sesuatu?
Tolong jangan sentuh itu!
524
00:25:03,444 --> 00:25:05,153
Dia menderita disleksia.
525
00:25:05,154 --> 00:25:06,946
Saya berasumsi mobil Anda
keluar dari garansi?
526
00:25:06,947 --> 00:25:08,197
Bagaimana kamu tahu itu?
527
00:25:08,198 --> 00:25:10,533
Karena lacinya
ditahan oleh lakban.
528
00:25:10,534 --> 00:25:12,577
saya sedang berbicara
tentang disleksia.
529
00:25:12,578 --> 00:25:13,744
sistem file berkode warna,
530
00:25:13,745 --> 00:25:15,455
tombol berkode warna
di semua konsol.
531
00:25:15,456 --> 00:25:17,123
Ini adalah solusi untuk disleksia.
532
00:25:17,125 --> 00:25:19,041
Tugas kita adalah memperhatikan sesuatu.
533
00:25:19,042 --> 00:25:20,835
Anda berniat membayar apa pun
tiket parkir ini?
534
00:25:20,836 --> 00:25:22,026
Hanya...
535
00:25:23,380 --> 00:25:25,923
Bisakah kamu tinggal
keluar dari urusanku?
536
00:25:25,924 --> 00:25:27,341
Lakbannya adalah
bekerja dengan baik.
537
00:25:27,342 --> 00:25:28,426
Saya punya sistem.
538
00:25:28,427 --> 00:25:31,095
Semuanya terkendali.
Saya harus mendapatkan ini.
539
00:25:31,096 --> 00:25:32,472
Apa yang terjadi? saya sedang bekerja.
540
00:25:32,473 --> 00:25:34,390
Bu, jangan marah
tapi komputer saya jatuh
541
00:25:34,391 --> 00:25:35,975
balkon asramaku.
542
00:25:35,976 --> 00:25:39,061
Apa? Bagaimana? saya sungguh
tertarik untuk mengetahuinya
543
00:25:39,062 --> 00:25:42,231
bagaimana komputer Anda jatuh
balkon lantai tiga, Jeremy.
544
00:25:42,232 --> 00:25:44,275
Detailnya tidak akan jelas
membuat Anda merasa lebih baik.
545
00:25:44,276 --> 00:25:45,860
Semua fileku ada di dalamnya
dan itu tidak mau hidup.
546
00:25:45,861 --> 00:25:49,155
Aku sudah bilang padamu untuk menyimpannya
semuanya dicadangkan!
547
00:25:49,156 --> 00:25:50,198
Kamu sudah kuliah sekarang.
548
00:25:50,199 --> 00:25:51,657
Dia bisa membawanya ke lab GBI.
549
00:25:51,658 --> 00:25:53,075
Mereka dapat memulihkan hard drive-nya.
550
00:25:53,076 --> 00:25:55,203
GBI bisa memperbaikinya
komputer? Luar biasa!
551
00:25:55,204 --> 00:25:57,205
Biro Georgia
Investigasi
552
00:25:57,206 --> 00:25:59,081
tidak memperbaiki komputer Anda.
553
00:25:59,082 --> 00:26:00,897
Hidup dengan
konsekuensi. Aku harus pergi.
554
00:26:00,899 --> 00:26:02,460
Aku mencintaimu. Selamat tinggal.
555
00:26:02,461 --> 00:26:04,552
Ada apa dengan dentingannya
di? Hanya mencoba membantu.
556
00:26:04,554 --> 00:26:06,180
Siapa yang meminta bantuanmu?
557
00:26:06,182 --> 00:26:08,049
Hmm. Memperbaikinya.
558
00:26:08,050 --> 00:26:09,592
Aku tidak percaya padamu
mempunyai anak laki-laki usia kuliah.
559
00:26:09,593 --> 00:26:11,344
Berapa usiamu?
Berapa umur ibumu?
560
00:26:11,345 --> 00:26:12,803
Mari kita perjelas...
561
00:26:12,804 --> 00:26:14,555
Tak satu pun dari kami yang senang
tentang pengaturan ini,
562
00:26:14,556 --> 00:26:16,224
jadi mari kita bersikap sopan
dan menyelesaikan kasus ini.
563
00:26:16,225 --> 00:26:17,517
"Sopan"?
Ya.
564
00:26:17,518 --> 00:26:20,603
Kebalikan dari sikap bermusuhan secara terbuka.
565
00:26:20,604 --> 00:26:22,438
Siapa namaku, Trent?
566
00:26:22,439 --> 00:26:24,273
Anda melewatkannya, ya?
567
00:26:24,274 --> 00:26:26,484
Apakah tidak relevan dengan kasus ini?
568
00:26:26,485 --> 00:26:28,110
Itu Iman.
569
00:26:28,111 --> 00:26:29,421
Mitchell.
570
00:26:32,616 --> 00:26:33,824
saya menyelidikinya
ibumu. Tidak.
571
00:26:33,825 --> 00:26:35,952
Anda mengakhiri tiga puluh tahunnya,
sangat dihiasi
572
00:26:35,953 --> 00:26:37,453
karir penegakan hukum.
573
00:26:39,748 --> 00:26:41,132
Bisakah Anda memperbaikinya?
574
00:26:42,626 --> 00:26:44,043
Tidak mungkin.
575
00:26:53,546 --> 00:26:55,839
Mungkin aku harus menangani Paul.
576
00:26:55,840 --> 00:26:57,007
Saya telah membaca dengan baik tentang Paul
577
00:26:57,008 --> 00:26:58,467
mulai pagi ini...
578
00:26:58,468 --> 00:27:00,941
tapi jika aku membutuhkanmu,
Saya akan memberi tahu Anda.
579
00:27:00,943 --> 00:27:04,791
Bagus, aku akan minum kopi saja
memesan dan menjalankan Starbucks.
580
00:27:04,793 --> 00:27:06,867
Tunggu.
Kemana saja kamu?
581
00:27:06,868 --> 00:27:08,368
Tahan liftnya!
582
00:27:11,728 --> 00:27:13,229
Agen Trent.
583
00:27:20,865 --> 00:27:21,990
Kenny ada di rumah sakit.
584
00:27:21,991 --> 00:27:23,325
Apa? Oh tidak.
585
00:27:23,326 --> 00:27:24,326
Apa yang telah terjadi?
586
00:27:24,327 --> 00:27:25,452
Stroke.
587
00:27:25,453 --> 00:27:27,537
Saat melakukan scutwork GBI.
588
00:27:33,663 --> 00:27:35,759
Aku akan naik ke jam lima
dengan Agen Khusus Trent.
589
00:27:35,761 --> 00:27:37,535
Ooh. GBI.
590
00:27:46,442 --> 00:27:47,565
Tidak.
591
00:27:47,567 --> 00:27:49,484
Wah.
Apa yang terjadi?
592
00:27:49,486 --> 00:27:51,645
Apa pertanyaannya?
di balik pertanyaan itu?
593
00:27:51,646 --> 00:27:53,104
Apa?
594
00:27:53,105 --> 00:27:54,356
Kenapa kamu bertanya padaku jika
kamu harus menangani Paul?
595
00:27:54,357 --> 00:27:56,320
Ya, karena kamu
mengasingkan orang
596
00:27:56,322 --> 00:27:58,401
dengan setelan tiga potongmu
dan saputangan kecilmu
597
00:27:58,402 --> 00:28:00,534
dan kepribadianmu yang buruk.
598
00:28:00,536 --> 00:28:03,496
Juga, ada sesuatu yang tidak terjadi
benar dengan Campanos.
599
00:28:03,498 --> 00:28:05,407
Saya mencoba untuk berbicara dengan
Abigail pagi ini,
600
00:28:05,409 --> 00:28:06,975
dan dia tidak menyukainya.
601
00:28:06,977 --> 00:28:08,621
Dia takut dengan apa yang akan dia katakan.
602
00:28:20,299 --> 00:28:21,526
Baiklah.
603
00:28:21,946 --> 00:28:23,159
Baiklah?
604
00:28:25,471 --> 00:28:27,055
Ayo lempar granat.
Lihat apa yang terjadi.
605
00:28:27,056 --> 00:28:28,515
Granat? Maksudnya itu apa?
606
00:28:28,516 --> 00:28:29,724
Jadi sekarang aku harus melakukannya
datang ke kantormu
607
00:28:29,725 --> 00:28:31,184
untuk mendapatkan berita tentang putriku?
608
00:28:31,185 --> 00:28:32,561
Apa yang kita lakukan di sini?
609
00:28:32,562 --> 00:28:34,271
Anda harus berada di luar sana
membalikkan setiap batu,
610
00:28:34,272 --> 00:28:35,855
mencari Emma.
611
00:28:35,856 --> 00:28:37,857
Aku butuh sebuah
Sampel DNA dari Anda.
612
00:28:37,858 --> 00:28:39,359
Kenapa begitu, Sampah?
613
00:28:39,360 --> 00:28:42,926
Kayla Alexander telah mencapai kesepakatan
hubungan intim pagi ini.
614
00:28:42,928 --> 00:28:44,174
Aku perlu mengesampingkanmu.
615
00:28:44,176 --> 00:28:45,365
Paulus!
616
00:28:52,373 --> 00:28:53,828
Lepaskan aku, Tempat Sampah!
617
00:28:56,566 --> 00:28:58,053
Apakah kalian saling kenal?
618
00:28:58,055 --> 00:29:01,923
Paul dan saya tumbuh bersama di
rumah anak-anak, bukan?
619
00:29:01,924 --> 00:29:03,091
Anda tinggal di panti asuhan?
620
00:29:03,092 --> 00:29:04,175
A-aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu.
621
00:29:04,176 --> 00:29:05,552
Istrimu? Astaga!
622
00:29:05,553 --> 00:29:07,220
Itu terjadi seratus tahun yang lalu.
623
00:29:07,221 --> 00:29:08,638
Anda seorang sosiopat.
Kita akan menemukan Emma,
624
00:29:08,639 --> 00:29:10,015
dan kita akan kembali ke
keadaannya dulu.
625
00:29:10,016 --> 00:29:12,392
Seseorang sedang melakukan sesuatu di luar sana
hal buruk bagi Emma.
626
00:29:12,393 --> 00:29:15,786
Tidak ada yang akan kembali
seperti dulu!
627
00:29:15,788 --> 00:29:17,314
Pagi ini, aku
mengancam seorang wanita
628
00:29:17,315 --> 00:29:18,565
siapa suamiku
berselingkuh dengan.
629
00:29:18,566 --> 00:29:20,025
Abigail, berhenti. Dia
Namanya Dylan Calloway.
630
00:29:20,026 --> 00:29:21,610
Abigail, hentikan!
631
00:29:21,611 --> 00:29:23,820
Anda harus mendapatkan sampel DNA itu
karena suamiku punya tipe.
632
00:29:23,821 --> 00:29:25,697
Hentikan. Dia seorang pelatih.
633
00:29:25,698 --> 00:29:27,449
Dia berumur 22 tahun, tapi kelihatannya dia berumur 16 tahun.
634
00:29:27,450 --> 00:29:28,950
Di sini, lihat Instagram-nya.
635
00:29:28,951 --> 00:29:30,785
Dia terlihat persis
seperti Kayla Alexander.
636
00:29:30,786 --> 00:29:32,579
Aku akan pergi ke rumah orang tuaku.
637
00:29:32,580 --> 00:29:34,123
Jangan berani-berani meneleponku!
638
00:29:38,811 --> 00:29:42,188
Baiklah, jadi, mungkin milikmu
teman-teman membersihkan tokomu,
639
00:29:42,190 --> 00:29:44,923
tapi kami masih punya obat dan
uang tunai yang kami temukan di bagasi Anda.
640
00:29:44,925 --> 00:29:47,719
Dalih yang tidak sah
berhenti. Tidak akan bertahan.
641
00:29:47,720 --> 00:29:49,220
Pengacaraku adalah seekor binatang.
642
00:29:49,221 --> 00:29:51,890
Mari kita bicara tentang Jules.
643
00:29:51,891 --> 00:29:53,058
Bagaimana dengan dia?
644
00:29:53,059 --> 00:29:55,101
Anda pernah menceritakan padanya tentang
ada kegiatan ilegal?
645
00:29:55,102 --> 00:29:57,187
Anda pernah melakukan apa pun
ilegal di depannya?
646
00:29:57,188 --> 00:30:00,411
Anda pernah menunjukkan padanya
di mana persediaanmu?
647
00:30:00,413 --> 00:30:03,045
Anda berpikir dia akan melakukannya
jangan pernah mengatakan apa pun
648
00:30:03,047 --> 00:30:05,028
karena dia terlalu takut.
649
00:30:05,029 --> 00:30:08,249
Kamu sudah cukup memukulnya.
650
00:30:08,251 --> 00:30:10,377
Ya, dia akan tinggal
sejalan, kan?
651
00:30:10,379 --> 00:30:12,809
Tapi tunggu sebentar.
652
00:30:12,811 --> 00:30:17,552
Kyle, bagaimana aku tahu apa itu
di bagasi mobilmu?
653
00:30:22,077 --> 00:30:24,204
Gunakan saat Anda sedang melakukannya
menangani kasus Campano.
654
00:30:26,342 --> 00:30:28,194
Dan setelah itu?
655
00:30:28,196 --> 00:30:30,240
Temukan gadis itu.
Kami akan pergi dari sana.
656
00:30:32,651 --> 00:30:34,318
Anda butuh yang lain?
657
00:30:34,320 --> 00:30:36,183
Ya, sebenarnya.
658
00:30:36,185 --> 00:30:37,748
Anda bisa memberi tahu saya alasannya
kamu melakukan ini padaku.
659
00:30:37,750 --> 00:30:39,229
Melakukan ini padamu?
660
00:30:39,230 --> 00:30:40,480
Menempatkan Anda dengan agen terbaik saya?
661
00:30:40,481 --> 00:30:43,108
Memborgolku untuk ini
pria aneh yang tidak mau memberitahuku
662
00:30:43,109 --> 00:30:44,984
tentang kasusku sendiri.
663
00:30:44,985 --> 00:30:47,779
Jadikan itu berhasil, kamu
bajingan yang tidak tahu berterima kasih.
664
00:30:47,780 --> 00:30:49,200
Wow.
665
00:30:49,202 --> 00:30:51,116
Aku sudah mengenalmu sepanjang hidupmu.
666
00:30:51,117 --> 00:30:53,284
saya punya tinggi
harapan untuk Anda.
667
00:30:53,285 --> 00:30:54,953
Jeremy sudah dewasa sekarang.
668
00:30:54,954 --> 00:30:56,579
Apa langkah Anda selanjutnya?
669
00:30:56,580 --> 00:30:58,456
Will bisa membawamu
ke tingkat berikutnya.
670
00:30:58,457 --> 00:31:00,437
Dia bisa mengajarimu cara melakukan pembedahan,
671
00:31:00,439 --> 00:31:02,420
untuk melihat hal-hal itu
tidak ada orang lain yang melakukannya.
672
00:31:05,408 --> 00:31:07,133
Anda bisa berterima kasih kepada saya
ketika kamu siap.
673
00:31:09,783 --> 00:31:11,100
Ya, Bu.
674
00:31:12,788 --> 00:31:14,539
Orang ini bukan apa-apa.
675
00:31:14,540 --> 00:31:17,917
Saya tahu Anda mengerti
betapa bencana ini.
676
00:31:17,918 --> 00:31:20,337
Saya tahu Anda mengerti jenisnya
suatu hari ini, Kapten.
677
00:31:20,338 --> 00:31:21,838
Seorang gadis kulit putih kaya hilang,
678
00:31:21,839 --> 00:31:24,132
GBI mengejarnya
tepat di depan pintu rumahku,
679
00:31:24,133 --> 00:31:25,216
jadi aku menarik pelatuknya.
680
00:31:25,217 --> 00:31:26,456
Dia akan membalik.
681
00:31:27,637 --> 00:31:29,137
Nah, kamu bebas sekarang.
682
00:31:30,385 --> 00:31:32,099
Kamu dan Ormewood
pernah bekerja sama?
683
00:31:33,651 --> 00:31:35,310
Eh, ya, beberapa tahun yang lalu.
684
00:31:35,311 --> 00:31:37,437
Sekali.
Bagus.
685
00:31:37,438 --> 00:31:39,510
Kenny dalam kondisi buruk.
686
00:31:39,512 --> 00:31:43,695
Maksudku, dia akan berhasil melewatinya,
tapi dia tidak akan kembali.
687
00:31:43,697 --> 00:31:45,435
Saya tidak bekerja di bagian pembunuhan lagi.
688
00:31:49,909 --> 00:31:51,618
Bagaimana menurutmu, Franklin?
689
00:31:51,619 --> 00:31:52,661
Oh, menurutku ini
bukan urusanku.
690
00:31:52,662 --> 00:31:53,953
Ayolah.
691
00:31:53,954 --> 00:31:56,289
Seharusnya Detektif
Polaski tetap dalam sifat buruk,
692
00:31:56,290 --> 00:31:57,667
dengan segala sifat buruknya?
693
00:32:00,670 --> 00:32:02,754
Yah, mungkin ada perubahan
adegan akan bagus.
694
00:32:02,755 --> 00:32:04,756
Melihat? Saya membutuhkan seseorang
untuk mengawasimu,
695
00:32:04,757 --> 00:32:06,174
dan tidak ada yang lebih tangguh
daripada Ormewood.
696
00:32:06,175 --> 00:32:08,051
Aku akan mengaturnya.
697
00:32:08,052 --> 00:32:10,095
Unit 324...
698
00:32:13,830 --> 00:32:16,559
Apa yang aku tahu tentang Paul
Campano adalah dia seorang pengganggu.
699
00:32:17,595 --> 00:32:18,937
Aku bukan satu-satunya
anak di rumah kelompok
700
00:32:18,938 --> 00:32:20,276
dia berhasil mengalahkannya,
701
00:32:20,278 --> 00:32:22,417
tapi mungkin saja
menjadi favoritnya.
702
00:32:22,419 --> 00:32:25,151
Kalau dipikir-pikir lagi, itu benar
sulit untuk marah.
703
00:32:27,279 --> 00:32:29,352
Ada rumor bahwa
Paul mengalami pelecehan seksual
704
00:32:29,354 --> 00:32:30,813
oleh orang tua asuh.
705
00:32:33,141 --> 00:32:34,536
Apakah itu orangnya?
bagian dari masa kecil kita
706
00:32:34,537 --> 00:32:36,037
dia tidak bisa berlari lebih cepat?
707
00:32:41,847 --> 00:32:43,047
tren.
708
00:32:45,047 --> 00:32:47,465
Benar-benar? Dalam perjalananku.
709
00:32:47,466 --> 00:32:50,218
Dan polisi lainnya,
dia sungguh brengsek!
710
00:32:50,219 --> 00:32:52,095
Sepertinya dia hanya ingin
untuk menjebloskanku ke penjara.
711
00:32:52,096 --> 00:32:54,085
Ya, dengar, aku benci
polisi juga seperti itu.
712
00:32:54,087 --> 00:32:56,307
Anda tidak dicurigai
di sini. Anda seorang saksi.
713
00:32:56,308 --> 00:32:59,352
Kenapa tidak kamu katakan saja
apa yang ingin kamu katakan di sini?
714
00:32:59,353 --> 00:33:03,312
Adam... Adam menciptakanku
berjanji untuk tetap diam.
715
00:33:03,314 --> 00:33:05,108
Dia masih di sekolah menengah, dan
mereka sedang tidur bersama.
716
00:33:05,109 --> 00:33:06,568
Dia... Dia tidak mau
untuk mendapat masalah.
717
00:33:06,569 --> 00:33:10,697
Satu-satunya hal yang penting
sekarang adalah menemukan Emma.
718
00:33:10,698 --> 00:33:12,365
Seseorang mengancam Adam,
719
00:33:12,366 --> 00:33:14,075
menyuruhnya untuk tinggal
menjauh dari Emma.
720
00:33:16,994 --> 00:33:19,167
Kami tidak tahu siapa orang itu, tapi
dia akan meninggalkan catatan di mobilnya
721
00:33:19,169 --> 00:33:21,082
dan di bawah pintu kami
ketika kita bangun.
722
00:33:21,083 --> 00:33:22,417
Apakah Anda menyimpan catatannya? Ya.
723
00:33:22,418 --> 00:33:24,249
Ini yang terakhir saya dapatkan.
724
00:33:25,880 --> 00:33:28,793
"Aku akan menghancurkan seluruh tubuhmu
hidup, sampah pedo yang aneh."
725
00:33:29,175 --> 00:33:30,800
Lihat betapa menyeramkannya itu.
726
00:33:32,970 --> 00:33:34,600
Semua E dan K terbalik.
727
00:33:35,389 --> 00:33:38,725
Anak di studio rekaman,
apakah kamu yakin dia menderita disleksia?
728
00:33:40,269 --> 00:33:42,604
Positif. Letakkan lokasi
melacak di ponselnya,
729
00:33:42,605 --> 00:33:43,980
dan mengirimkan unit APD
ke setiap alamat
730
00:33:43,981 --> 00:33:45,463
kita punya untuk Warren Grier.
731
00:33:45,465 --> 00:33:46,665
Mengerti.
732
00:33:56,528 --> 00:33:57,767
Warren!
733
00:33:59,523 --> 00:34:01,281
Pasti ada
kunci di suatu tempat.
734
00:34:13,474 --> 00:34:14,975
Warren, bisakah kamu mendengarku?
735
00:34:14,977 --> 00:34:16,853
Kenapa kamu tidak keluar
di sini supaya kita bisa bicara?
736
00:34:22,641 --> 00:34:23,899
Berapa banyak yang Anda ambil?
737
00:34:23,901 --> 00:34:25,431
Apakah itu lelucon?
738
00:34:25,432 --> 00:34:27,266
Aku mengambil semuanya.
739
00:34:27,267 --> 00:34:29,309
Aku hanya ingin hari ini berakhir!
740
00:34:29,310 --> 00:34:31,770
Aku akan menelepon dokter.
Biarkan dia berbicara.
741
00:34:31,771 --> 00:34:33,856
Tuhan. Kamu benar.
742
00:34:33,857 --> 00:34:35,816
Ini bukan hari yang baik.
743
00:34:35,817 --> 00:34:37,317
Ceritakan padaku tentang hal itu.
744
00:34:41,656 --> 00:34:43,832
Yang aku pedulikan hanyalah Emma, kawan.
745
00:34:46,684 --> 00:34:48,495
Warren, jika kamu peduli pada Emma,
746
00:34:48,496 --> 00:34:50,497
bagaimana kalau aku pergi
periksa dia, ya?
747
00:34:50,498 --> 00:34:52,291
Apakah dia bersama pasanganmu?
748
00:34:52,292 --> 00:34:53,667
Ini Detektif
iman Mitchell,
749
00:34:53,668 --> 00:34:56,253
meminta ambulans
ke Boughery Studios.
750
00:34:56,254 --> 00:34:58,714
Katakan padaku dimana mereka
adalah. Ini akan menghemat waktu.
751
00:34:58,715 --> 00:35:01,307
Ini akan menjadi hal yang baik bagi Emma.
752
00:35:01,309 --> 00:35:03,302
Kamu tidak akan menemukannya!
753
00:35:03,303 --> 00:35:04,728
Ya, kami menemukanmu.
754
00:35:06,348 --> 00:35:07,514
Bicaralah padaku.
755
00:35:07,515 --> 00:35:08,849
Di mana mereka?
756
00:35:10,614 --> 00:35:12,659
Warren, aku membutuhkanmu
untuk fokus pada Emma.
757
00:35:12,661 --> 00:35:15,564
Hai! Warren!
758
00:35:15,565 --> 00:35:18,233
Ahhh! bukan maksudku
untuk membunuh siapa pun, kawan!
759
00:35:18,234 --> 00:35:19,651
Dengarkan aku. Kami
tidak perlu khawatir
760
00:35:19,652 --> 00:35:21,195
tentang hal lain
itu terjadi hari ini.
761
00:35:21,196 --> 00:35:22,946
Ayo kita bawa pulang Emma.
762
00:35:22,947 --> 00:35:25,199
Saya tidak tahu di mana dia!
763
00:35:25,200 --> 00:35:27,701
Kalau begitu beritahu aku siapa
pasanganmu adalah.
764
00:35:27,702 --> 00:35:29,370
saya tidak bisa.
Ya kamu bisa!
765
00:35:29,371 --> 00:35:30,829
Kamu harus melakukannya, Warren.
766
00:35:30,830 --> 00:35:32,331
Dia memberitahuku...
767
00:35:35,710 --> 00:35:37,503
Dia bilang aku membutuhkannya
untuk bunuh diri.
768
00:35:37,504 --> 00:35:40,130
Tidak. Itu sebuah kesalahan.
769
00:35:40,131 --> 00:35:42,633
Saya tidak tahu siapa orang ini
atau apa yang telah dia lakukan untukmu,
770
00:35:42,634 --> 00:35:44,802
tapi itu bukan sesuatu
bahwa dia harus memutuskan.
771
00:35:47,514 --> 00:35:48,806
Aku sendirian sekarang.
772
00:35:48,807 --> 00:35:49,807
Tidak, kamu tidak.
773
00:35:49,808 --> 00:35:51,100
Dengar, kawan, aku di sini.
774
00:35:51,101 --> 00:35:52,434
Lihat aku.
775
00:35:52,435 --> 00:35:54,520
saya mendengarkan.
776
00:35:54,521 --> 00:35:57,554
Aku bisa membantumu, Warren.
777
00:35:57,556 --> 00:36:00,234
Aku tahu siapa dirimu
perasaan, oke?
778
00:36:00,235 --> 00:36:02,277
Anda akan menemukannya
jalan melalui ini.
779
00:36:05,834 --> 00:36:08,492
Mengapa saya ingin melakukannya?
780
00:36:08,493 --> 00:36:09,668
Untuk Emma.
781
00:36:16,751 --> 00:36:18,419
Warren! Warren,
letakkan senjatanya.
782
00:36:18,420 --> 00:36:19,878
Letakkan senjatanya.
Masuk ke sana!
783
00:36:19,879 --> 00:36:21,046
Warren, letakkan senjatanya!
784
00:36:21,047 --> 00:36:22,840
Warren, tidak! TIDAK!
785
00:36:22,841 --> 00:36:24,041
Warren, tidak!
786
00:36:34,949 --> 00:36:36,308
Kamu baik-baik saja?
787
00:36:38,581 --> 00:36:40,250
Saya melihat saputangan itu berguna.
788
00:36:44,737 --> 00:36:47,451
Inti dari kelompok pulang adalah
bagi kita untuk menemukan rumah selamanya.
789
00:36:48,741 --> 00:36:52,127
Keluarga akan menerima kami, tapi a
jumlah yang mengejutkan dari mereka adalah monster.
790
00:36:53,495 --> 00:36:56,786
Wanita tua yang berlari
kelompok itu, Ny. Flannery,
791
00:36:57,530 --> 00:36:58,998
dia mencoba yang terbaik.
792
00:37:00,558 --> 00:37:02,337
Ya, dia memastikan kita
tahu cara mencuci pakaian kami,
793
00:37:02,338 --> 00:37:05,340
setrika baju kami, tahu
apa itu garpu ikan
794
00:37:05,341 --> 00:37:07,152
kalau-kalau kita pernah mengalaminya
makan malam di Gedung Putih.
795
00:37:09,365 --> 00:37:11,456
Dia memastikan kita semua
membawa sapu tangan.
796
00:37:12,847 --> 00:37:14,348
Kebiasaan lama.
797
00:37:19,778 --> 00:37:22,989
Terima kasih telah memberitahuku hal itu.
798
00:37:25,933 --> 00:37:28,538
Hei, Amanda mencariku
untuk menarik bebanku ke sini.
799
00:37:29,449 --> 00:37:33,135
Jadi itu akan terjadi
baiklah jika kamu mengizinkanku.
800
00:37:33,137 --> 00:37:35,913
Maksudku, ini tidak seperti milik Leo
membawaku kembali setelah ini.
801
00:37:35,914 --> 00:37:37,774
Tidak dengan semua bau busukmu padaku.
802
00:37:39,584 --> 00:37:41,335
Bukan karena baunya, tidak.
803
00:37:47,717 --> 00:37:49,343
Anda butuh tumpangan pulang?
804
00:37:57,257 --> 00:38:00,395
Saya mendengar pria Anda membalik.
Selamat.
805
00:38:00,396 --> 00:38:01,679
Terima kasih.
806
00:38:01,681 --> 00:38:03,732
Saya juga mendengar kami kembali
untuk bekerja sama.
807
00:38:03,733 --> 00:38:05,192
Sepertinya begitu.
808
00:38:05,193 --> 00:38:07,236
Anda tahu, menurut saya tidak
salah satu dari kami merasa senang
809
00:38:07,237 --> 00:38:08,845
dengan bagaimana itu berakhir terakhir kali.
810
00:38:08,847 --> 00:38:11,206
Mungkin kita bisa, eh,
lakukan yang lebih baik, ya?
811
00:38:12,586 --> 00:38:14,199
Pulanglah ke istrimu, Ormewood.
812
00:38:28,287 --> 00:38:30,497
Itu benar. Saya punya seekor anjing.
813
00:38:32,345 --> 00:38:34,596
Lihatlah dirimu, kamu belum melakukannya
bahkan menyentuh makananmu.
814
00:38:34,597 --> 00:38:36,473
Anda tidak bisa memberitahu saya
kamu tidak lapar.
815
00:38:36,474 --> 00:38:37,975
Bagaimana jika saya memberi Anda sebagian dari itu?
816
00:38:38,977 --> 00:38:44,147
Oh. Oke. Baiklah. aku mengerti kamu.
817
00:38:44,148 --> 00:38:46,564
Ayo. aku akan mengantarmu
keluar hanya dalam satu menit.
818
00:38:54,784 --> 00:38:56,326
Anda masih memiliki kuncinya?
819
00:38:58,454 --> 00:39:00,205
Apa, kamu menginginkannya kembali?
820
00:39:00,206 --> 00:39:03,101
Tidak, ini hanya sebentar
sejak kamu mampir.
821
00:39:03,103 --> 00:39:04,843
Anda ingin membicarakan hal itu?
822
00:39:08,026 --> 00:39:09,182
Tidak.
823
00:39:10,425 --> 00:39:11,766
Tidak, saya tidak melakukannya.
824
00:39:12,606 --> 00:39:14,441
Anjing itu konyol.
825
00:39:14,443 --> 00:39:15,669
Menyelamatkan.
826
00:39:16,639 --> 00:39:18,348
Saya mencoba membawanya
ke tempat perlindungan tapi...
827
00:39:18,349 --> 00:39:21,272
Tidak bisa melakukannya.
Tidak bisa melakukannya.
828
00:39:25,941 --> 00:39:28,200
Mari kita bicara tentang Paul Campano.
829
00:39:29,107 --> 00:39:30,994
Satu-satunya petunjuk kami baru saja menembak dirinya sendiri.
830
00:39:32,071 --> 00:39:34,156
Saya tidak bertanya tentang kasus ini.
831
00:39:34,157 --> 00:39:36,158
Tidak banyak lagi yang bisa dikatakan.
832
00:39:36,159 --> 00:39:38,042
Dia masih memanggilku Tempat Sampah.
833
00:39:39,443 --> 00:39:41,235
Anda ingin saya melakukannya
menendang pantatnya lagi?
834
00:39:41,237 --> 00:39:43,832
Sebenarnya saya sudah mengambilnya
peduli itu hari ini. Oh ya?
835
00:39:43,833 --> 00:39:46,249
Pertarungan kecil yang menyenangkan
pertengahan GBI.
836
00:39:46,251 --> 00:39:48,920
Oh. Kamu menang?
837
00:39:48,921 --> 00:39:50,243
Tentu saja saya menang.
838
00:39:55,303 --> 00:39:58,180
Anda bukan satu-satunya yang
mengambil seekor tersesat hari ini.
839
00:39:58,181 --> 00:40:00,069
Heller menempatkanku di bagian Pembunuhan.
840
00:40:00,892 --> 00:40:03,369
Ormewood adalah rekanku sekarang.
841
00:40:04,446 --> 00:40:05,539
Mm.
842
00:40:06,003 --> 00:40:07,447
Itu menyebalkan.
843
00:40:12,684 --> 00:40:15,155
Saya tidak ingat banyak tentang itu
terakhir kali kamu bekerja dengannya.
844
00:40:15,156 --> 00:40:16,623
Apa yang ingin kamu katakan padaku?
845
00:40:18,368 --> 00:40:20,035
Dia memiliki tingkat penyelesaian yang bagus.
846
00:40:31,547 --> 00:40:34,065
Itu tidak sebaik itu
seperti milikmu, bukan?
847
00:40:35,385 --> 00:40:36,598
Hmm.
848
00:40:38,429 --> 00:40:39,854
aku merindukanmu.
849
00:40:41,182 --> 00:40:43,066
Anda terus melakukan kesalahan itu.
850
00:40:57,734 --> 00:41:02,389
Aku... lupa... betapa sulitnya
kamu harus membukanya.
851
00:41:02,391 --> 00:41:03,995
Diam. Ayo.
852
00:41:05,915 --> 00:41:07,833
Mnh-mnh.
853
00:41:09,182 --> 00:41:10,357
Hai.
854
00:41:11,546 --> 00:41:12,762
Ini aku.
855
00:41:32,147 --> 00:41:35,087
Kapan kamu akan melakukan sesuatu
tentang anjing bodoh ini?
856
00:41:38,448 --> 00:41:41,158
Betty, pergilah.
857
00:41:41,159 --> 00:41:44,161
Betty, pergilah.
858
00:41:44,162 --> 00:41:45,579
Oh!
859
00:41:45,580 --> 00:41:47,330
Jadilah... Betty. Oke. Baiklah.
860
00:41:47,331 --> 00:41:48,665
Saya minta maaf. Baiklah.
Baiklah. Baiklah.
861
00:41:48,666 --> 00:41:51,710
Aku hanya... Baiklah.
aku tidak... aku tidak...
862
00:42:21,157 --> 00:42:22,915
Apa yang terjadi saat ini?
863
00:42:23,778 --> 00:42:26,411
APD mengirimkan beberapa Emma
File sekolah Campano,
864
00:42:26,412 --> 00:42:28,163
dan saya pikir saya akan mengambil
lihat esai kampus ini,
865
00:42:28,164 --> 00:42:29,623
tapi aku lupa aku seorang
idiot itu memakan waktu satu jam
866
00:42:29,624 --> 00:42:30,874
untuk membaca kalimat sialan!
867
00:42:30,875 --> 00:42:32,125
Hai.
868
00:42:32,126 --> 00:42:35,003
Jangan menyebut diri Anda sendiri.
869
00:42:35,004 --> 00:42:37,977
Itu lebih sulit
ketika kamu lelah.
870
00:42:37,979 --> 00:42:39,270
Anda tahu itu.
871
00:42:40,724 --> 00:42:43,133
Bocah yang bunuh diri
hari ini juga menderita disleksia.
872
00:42:48,726 --> 00:42:50,143
Aku menempatkannya tepat di depanku.
873
00:42:50,144 --> 00:42:52,361
Entah kenapa, aku rindu dia
adalah salah satu penculik kami.
874
00:42:53,564 --> 00:42:55,073
Lalu dia menembak dirinya sendiri.
875
00:43:11,165 --> 00:43:14,331
"Favorit ibuku
filmnya adalah 'Steel Magnolias.'
876
00:43:15,103 --> 00:43:17,696
Saya ingat pulang ke rumah
dia menangis di tempat kejadian
877
00:43:17,698 --> 00:43:20,848
tempat Sally Fields rusak
di pemakaman putrinya.
878
00:43:22,218 --> 00:43:25,232
Hal ini mendorong pelukan dan
percakapan panjang."
879
00:43:25,475 --> 00:43:27,138
Aku harus menemukan anak ini.
880
00:43:32,645 --> 00:43:33,845
Ada apa, Betty?
881
00:43:42,613 --> 00:43:44,009
Siapa itu?!
Sampah!
882
00:43:45,698 --> 00:43:47,298
Aku benar-benar mengacau.
Saya butuh bantuan Anda.
883
00:43:48,166 --> 00:43:49,327
Apa yang telah terjadi?
884
00:43:49,328 --> 00:43:51,000
Saya menembaknya.
885
00:43:51,002 --> 00:43:52,163
Siapa?
886
00:43:52,164 --> 00:43:53,707
Pria yang mengambil Emma.