1 00:01:38,432 --> 00:01:40,267 Le patron te veut, Ben. 2 00:01:52,154 --> 00:01:53,363 Ouais, M. Wallace ? 3 00:01:53,488 --> 00:01:54,948 Il y a de l'eau dans ce dessin à venir. 4 00:01:55,073 --> 00:01:56,742 Nous allons nous coucher pour la nuit quand nous y arriverons. 5 00:01:56,867 --> 00:01:58,827 C'est à moins d'une heure. Nous allons arrêter plus tôt. 6 00:01:58,952 --> 00:02:00,037 Ce sera le cas à partir de maintenant. 7 00:02:00,162 --> 00:02:02,331 Je dois les engraisser avant nous les pesons à Wichita. 8 00:02:02,456 --> 00:02:04,124 Droite. 9 00:02:44,539 --> 00:02:47,000 Que faisons-nous maintenant, travaillant des demi-journées d'un coup ? 10 00:02:47,125 --> 00:02:48,919 Eh bien, les bœufs ont fonctionné beaucoup de viande. 11 00:02:49,044 --> 00:02:50,587 Nous allons les laisser manger un peu de retour sur 12 00:02:50,712 --> 00:02:52,172 - les prochains jours. - Oh, c'est bien. 13 00:02:52,297 --> 00:02:53,924 Nous étions en selle presque deux mois maintenant. 14 00:02:54,049 --> 00:02:56,093 Encore quelques jours cela ne fera aucune différence. 15 00:02:59,846 --> 00:03:01,014 Quelque chose ne va pas, Ben ? 16 00:03:01,139 --> 00:03:03,350 Non. Celui de ton petit frère j'ai des fourmis, c'est tout. 17 00:03:03,475 --> 00:03:05,936 J'ai hâte de découvrir Wichita. 18 00:03:06,061 --> 00:03:08,689 Je sais ce qu'il ressent. Je suis moi-même un peu agité. 19 00:03:08,814 --> 00:03:09,856 Eh bien, moi aussi. 20 00:03:09,981 --> 00:03:11,650 Dis-lui de se détendre pendant quelques jours. 21 00:03:11,775 --> 00:03:14,653 Ensuite, nous lui montrerons comment vraiment démonter une ville. 22 00:03:30,210 --> 00:03:31,837 Que penses-tu de lui, Ben ? 23 00:03:31,962 --> 00:03:33,755 Eh bien, ce n'est pas un Indien. 24 00:03:33,880 --> 00:03:35,590 Il pourrait être un éclaireur pour certains voleurs. 25 00:03:35,716 --> 00:03:37,342 Ce pays en est plein. 26 00:03:37,467 --> 00:03:40,011 Il se dirige par ici et il ne se cache pas. 27 00:03:41,054 --> 00:03:43,932 C'est probablement un pèlerin à la recherche d'un repas gratuit. 28 00:03:44,057 --> 00:03:46,810 Il est le bienvenu, mais nous sommes ne prenant aucun risque. 29 00:03:47,978 --> 00:03:49,479 Al? 30 00:03:53,358 --> 00:03:55,402 Sortez et vérifiez sur ce cavalier. 31 00:03:56,695 --> 00:03:58,113 Combien de contrôles souhaitez-vous ? 32 00:03:58,238 --> 00:04:00,532 Assurez-vous juste qu'il est seul. c'est tout. 33 00:04:04,369 --> 00:04:05,787 S'il en a un tas derrière lui, 34 00:04:05,912 --> 00:04:08,582 nous le saurons dans bien des temps pour les préparer. 35 00:04:35,650 --> 00:04:36,651 Salut. 36 00:04:44,785 --> 00:04:47,245 Je m'appelle Earp. Wyatt Earp. 37 00:04:47,370 --> 00:04:48,872 Descendez et remplissez votre assiette. 38 00:04:48,997 --> 00:04:50,874 Vous pouvez attacher vos chevaux avec les autres. 39 00:04:50,999 --> 00:04:52,417 Merci. 40 00:05:07,224 --> 00:05:09,601 Regarde ce fer qu'il emporte. 41 00:05:21,738 --> 00:05:23,657 Ouais. Bien obligé. 42 00:05:23,782 --> 00:05:25,784 je commençais à être fatigué de ma propre cuisine. 43 00:05:43,343 --> 00:05:45,470 - Je m'appelle Clint Wallace. - Ouais, je sais. 44 00:05:45,595 --> 00:05:47,848 J'ai vu le grand "W" sur votre bétail. 45 00:05:47,973 --> 00:05:49,891 J'ai vu ton Panhandle se propager aussi. 46 00:05:50,016 --> 00:05:51,893 C'est vrai ? C'était quand ? 47 00:05:52,018 --> 00:05:53,770 Mm, il y a quelques années, Je suppose. 48 00:05:53,895 --> 00:05:55,772 Joli pays. 49 00:05:56,398 --> 00:05:58,316 C'est un morceau d'une assez grande taille d'artillerie 50 00:05:58,441 --> 00:06:00,235 vous portez là, monsieur. 51 00:06:00,360 --> 00:06:02,696 Ouais. C'est utile dans mon travail. 52 00:06:04,030 --> 00:06:05,991 C'est une belle arme. 53 00:06:06,950 --> 00:06:09,160 Ah, ça ne marcherait pas pour nous, les Texans, cependant. 54 00:06:09,286 --> 00:06:11,162 Nous aimons notre taille réglementaire. 55 00:06:11,288 --> 00:06:12,289 Ouais. 56 00:06:12,414 --> 00:06:14,124 Ne vous disputez jamais avec un homme du Texas 57 00:06:14,249 --> 00:06:15,375 quand tu portes ce truc. 58 00:06:15,500 --> 00:06:17,878 Ça doit te prendre une demi-heure pour nettoyer le cuir avec. 59 00:06:18,003 --> 00:06:21,047 Les seuls arguments que j'ai eu dernièrement, j'ai été avec des buffles. 60 00:06:21,172 --> 00:06:23,216 Ils ne dessinent pas très vite, tu sais. 61 00:06:23,341 --> 00:06:24,593 Votre chasse vous a-t-elle déjà emmené 62 00:06:24,718 --> 00:06:27,304 n'importe où près de cette ville de Wichita, où allons-nous ? 63 00:06:27,429 --> 00:06:29,890 Non, ce n'est pas le cas, mais j'entends c'est une ville assez grande. 64 00:06:30,015 --> 00:06:32,350 Grandissant très vite depuis qu'il est devenu une gare ferroviaire. 65 00:06:32,475 --> 00:06:34,102 Le vôtre doit être le premier troupeau de sentiers là-bas. 66 00:06:34,227 --> 00:06:35,478 Tu devrais obtenir plutôt un accueil. 67 00:06:35,604 --> 00:06:36,605 Eh bien, nous pouvons l'utiliser. 68 00:06:36,730 --> 00:06:39,941 Nous n'avons pas vu un verre ni une femme pendant très, très longtemps. 69 00:06:40,066 --> 00:06:42,444 Peut-être que certains d'entre nous pourrait même prendre un bain. 70 00:06:42,569 --> 00:06:43,987 Eh bien, si vous cherchez pour le travail, 71 00:06:44,112 --> 00:06:45,447 vous êtes invités à nous rejoindre avec moi. 72 00:06:45,572 --> 00:06:47,490 Nous pouvons toujours utiliser quelques mains de piste 73 00:06:47,616 --> 00:06:48,825 à la fin d'un trajet. 74 00:06:48,950 --> 00:06:51,286 Eh bien, je suis obligé, M. Wallace, mais non, merci. 75 00:06:51,411 --> 00:06:54,497 Je vais rouler jusqu'à Wichita quelques jours devant toi, je suppose. 76 00:06:54,623 --> 00:06:57,125 Je pense que je pourrais ouvrir un peu d'affaires là-bas. 77 00:06:57,250 --> 00:07:00,003 Quoi qu'il en soit, j'espère vous serez tous des clients. 78 00:07:00,128 --> 00:07:02,964 Eh bien, tu peux compter là-dessus, mon fils, si tu comptes ouvrir un saloon. 79 00:07:03,089 --> 00:07:04,549 Je pense que je vais me coucher. 80 00:07:04,674 --> 00:07:06,259 - Bonne nuit. - Bonne nuit, patron. 81 00:07:07,385 --> 00:07:09,679 - Petit-déjeuner au lever du soleil. - Merci. 82 00:07:09,804 --> 00:07:11,264 Ben Thompson. 83 00:07:11,389 --> 00:07:13,016 Heureux de vous rencontrer. C'est toi la baguette, n'est-ce pas ? 84 00:07:13,141 --> 00:07:15,393 C'est exact. On se voit demain matin. 85 00:07:19,773 --> 00:07:22,233 Alors il va s'ouvrir c'est une petite affaire, hein, Gyp ? 86 00:07:22,359 --> 00:07:24,277 Tu sais, la chasse au bison doit payer assez bien. 87 00:07:24,402 --> 00:07:25,862 Ouais. 88 00:07:28,114 --> 00:07:29,950 Tout est bien payé si vous économisez votre argent. 89 00:07:30,075 --> 00:07:32,494 Il ressemble au genre ce serait le cas. 90 00:07:32,619 --> 00:07:34,245 C'est une mauvaise habitude. 91 00:07:35,789 --> 00:07:37,832 Ouais. Vraiment mauvais. 92 00:07:52,263 --> 00:07:54,474 Les sacoches. 93 00:07:54,599 --> 00:07:56,935 S'il se réveille, je le toucherai. 94 00:08:48,862 --> 00:08:51,823 C'est mieux que punchin' vaches, cette chasse au buffle. 95 00:08:51,948 --> 00:08:54,409 Chasse aux chasseurs de buffles c'est encore mieux. 96 00:08:54,534 --> 00:08:57,746 Tu sais, ça va rendre notre premier voyage à Wichita réel -- 97 00:09:01,708 --> 00:09:03,543 Il s'est réveillé, Gyp. 98 00:09:03,668 --> 00:09:05,837 Ouais. Dommage. 99 00:09:11,676 --> 00:09:13,887 D'accord. Faites votre jeu. 100 00:09:21,728 --> 00:09:23,980 Vous l'avez entendu, monsieur. 101 00:09:24,939 --> 00:09:27,567 - Après vous. - Laisse-moi l'emmener, Gyp. 102 00:09:42,415 --> 00:09:44,042 De quoi s'agit-il ? 103 00:09:44,167 --> 00:09:45,710 C'est fini maintenant, Thompson. 104 00:09:45,835 --> 00:09:47,378 Deux de vos hommes ont essayé de me voler, 105 00:09:47,504 --> 00:09:49,172 mais je les ai persuadés pour me rendre mon argent. 106 00:09:49,297 --> 00:09:50,590 C'est un menteur, Ben. 107 00:09:50,715 --> 00:09:53,802 Tenez-le. Je t'ai vu dessiner il y a une minute. 108 00:09:53,927 --> 00:09:56,846 Vrai ou faux, tu ne l'es pas tuer n'importe lequel de mes hommes. 109 00:09:58,098 --> 00:09:59,766 D'accord. 110 00:10:42,308 --> 00:10:44,060 Je vais y aller maintenant. 111 00:10:44,894 --> 00:10:46,980 Merci pour votre hospitalité. 112 00:10:51,109 --> 00:10:52,986 Trouvez quelque chose pour le nettoyer. 113 00:11:13,882 --> 00:11:16,634 C'est fini, les garçons. Allons dormir un peu. 114 00:11:22,640 --> 00:11:24,809 Je serai à Wichita. 115 00:11:24,934 --> 00:11:26,769 Nous aussi ! 116 00:13:15,086 --> 00:13:17,755 Tu es en ville tôt, n'est-ce pas, cow-boy ? 117 00:13:17,880 --> 00:13:19,299 - Oui, madame. - Te voilà. 118 00:13:19,424 --> 00:13:21,467 Salon Empire et salle de danse. 119 00:13:21,592 --> 00:13:23,803 Les plus belles filles en ville. 120 00:13:38,818 --> 00:13:41,029 - Bonjour. - Bonjour. 121 00:13:47,160 --> 00:13:48,953 Très bien, M. Whiteside. J'ai fini. 122 00:13:49,078 --> 00:13:50,079 Bien. 123 00:13:50,204 --> 00:13:52,707 Retirez tous les A et les E et amène-les ici. 124 00:13:52,832 --> 00:13:55,585 Ensuite, nettoyez-vous et couvrez ce qui se passe au dépôt. 125 00:13:55,710 --> 00:13:57,879 - Et dépêche-toi ! - Oui Monsieur. 126 00:13:58,671 --> 00:13:59,714 Désolé, monsieur. 127 00:13:59,839 --> 00:14:01,799 Nous ne prenons pas plus de publicité cette semaine. 128 00:14:01,924 --> 00:14:03,551 J'ai un journal à sortir. 129 00:14:03,676 --> 00:14:06,346 Eh bien, je voulais juste en avoir informations, si cela ne vous dérange pas. 130 00:14:06,471 --> 00:14:09,223 Pourriez-vous me dire s'il y a une autre écurie de pension en ville ? 131 00:14:09,349 --> 00:14:11,100 Je n'aime pas quitter mon cheval dans la rue 132 00:14:11,225 --> 00:14:12,310 avec tant de choses qui se passent. 133 00:14:12,435 --> 00:14:15,813 Plein, hein ? Cela fait deux semaines. 134 00:14:15,938 --> 00:14:18,566 Tu es un des cowboys qui sont censés soutenir 135 00:14:18,691 --> 00:14:21,319 la métropole en pleine croissance de Wichita ? 136 00:14:21,903 --> 00:14:24,489 Non, monsieur. Je ne suis qu'un voyageur. 137 00:14:24,614 --> 00:14:25,740 Un joueur de jeu ? 138 00:14:25,865 --> 00:14:28,242 Je suis un homme d'affaires si je peux trouver la bonne entreprise. 139 00:14:28,368 --> 00:14:31,079 On dirait peut-être une autre livrée la stabilité pourrait être la chose. 140 00:14:31,204 --> 00:14:32,538 Les salons, mon ami. 141 00:14:32,663 --> 00:14:35,208 Ce sont les entreprises rentables. 142 00:14:35,333 --> 00:14:38,419 Ce n'est pas ma ligne. Maintenant, à propos de mon cheval. 143 00:14:38,544 --> 00:14:40,171 Mettez-le au fond du magasin. 144 00:14:40,588 --> 00:14:43,049 Mm. Bien obligé. 145 00:14:43,174 --> 00:14:45,134 - J'aimerais vous payer pour cela. - Oublie ça. 146 00:14:45,259 --> 00:14:47,637 Tu es le premier homme d'affaires que j'ai rencontré en quatre jours 147 00:14:47,762 --> 00:14:49,722 ça ne veut pas s'ouvrir un salon. 148 00:14:49,847 --> 00:14:51,432 Au plaisir de vous accueillir. 149 00:14:51,557 --> 00:14:52,683 Comment puis-je y retourner ? 150 00:14:52,809 --> 00:14:54,519 Tu dois aller jusqu'au bout autour du pâté de maisons, monsieur. 151 00:14:54,644 --> 00:14:56,729 Peu importe. Amenez-le simplement juste par ici. 152 00:14:56,854 --> 00:14:59,607 Je ne peux pas faire plus sale qu'il ne l'est. 153 00:15:03,528 --> 00:15:05,363 Jeune homme, tu es toujours là ? 154 00:15:05,488 --> 00:15:06,906 Le journaliste devrait être au premier rang. 155 00:15:07,031 --> 00:15:08,241 Et n'oubliez pas ces publicités. 156 00:15:08,366 --> 00:15:09,492 Tu ne viens pas, M. Whiteside ? 157 00:15:09,617 --> 00:15:11,411 Je ne le suis pas. 158 00:15:12,161 --> 00:15:14,580 - Que se passe-t-il là-bas ? - Une dédicace. 159 00:15:14,705 --> 00:15:16,582 Le chemin de fer est arrivé à Wichita. 160 00:15:16,707 --> 00:15:18,709 Discours, couleur locale, plus de discours. 161 00:15:18,835 --> 00:15:20,670 Personne ne devrait le manquer. 162 00:15:29,512 --> 00:15:31,347 Hé. C'est à moi, mon garçon ? 163 00:15:31,472 --> 00:15:33,266 - Oui Monsieur. - Voyons-les. 164 00:15:35,560 --> 00:15:37,270 Eh bien, ils le feront, je suppose. 165 00:15:37,395 --> 00:15:39,313 Vois qu'ils s'évanouissent à tout le monde au dépôt 166 00:15:39,439 --> 00:15:40,773 et livre le reste à mon bureau. 167 00:15:40,898 --> 00:15:42,650 Je ne peux pas faire ça, M. Black. 168 00:15:42,775 --> 00:15:45,027 Nous devons couvrir la fête pour le journal. 169 00:15:45,153 --> 00:15:46,821 je n'aurai pas le temps pour les distribuer. 170 00:15:46,946 --> 00:15:48,573 Si tu trouves le temps, je te paierai. 171 00:15:48,698 --> 00:15:50,950 Ce n'est pas la question, M. Black. 172 00:15:51,075 --> 00:15:52,952 Je suis employé par le journal. 173 00:15:53,077 --> 00:15:56,164 Mes instructions sont de livrer je vous les remets au dépôt. 174 00:15:56,289 --> 00:15:57,623 Et c'est tout. 175 00:15:57,748 --> 00:16:00,460 Attends une minute. Ne sois pas intelligent avec moi ! 176 00:16:00,585 --> 00:16:02,336 Lâchez mon bras, M. Black. 177 00:16:02,462 --> 00:16:05,173 Ne me touche pas, M. Black, ou je vous tue ! 178 00:16:05,298 --> 00:16:06,799 Excusez-moi. 179 00:16:08,009 --> 00:16:10,428 Pourriez-vous me diriger au dépôt, s'il vous plaît ? 180 00:16:13,598 --> 00:16:16,309 Oui Monsieur. J'y vais moi-même. 181 00:16:27,945 --> 00:16:30,406 - Merci beaucoup, monsieur. - C'est d'accord. 182 00:16:30,531 --> 00:16:33,159 - Je m'appelle Wyatt Earp. - Chauve-souris Masterson. 183 00:16:33,284 --> 00:16:34,577 Tu as beaucoup de courage, Bat, 184 00:16:34,702 --> 00:16:36,829 tenir tête à un homme avec une arme à feu comme tu l'as fait. 185 00:16:36,954 --> 00:16:38,581 Je ne sais pas ce qui m'a pris, M. Earp. 186 00:16:38,706 --> 00:16:40,791 Je viens de perdre mon sang-froid. 187 00:16:40,917 --> 00:16:42,877 C'était une chose stupide à faire. 188 00:16:43,002 --> 00:16:44,837 Oui, c'était le cas. 189 00:16:44,962 --> 00:16:47,256 Mais il n'y avait pas grand chose d'autre tu pourrais le faire, n'est-ce pas ? 190 00:16:49,926 --> 00:16:52,053 Cela a déjà commencé. 191 00:17:20,998 --> 00:17:23,751 Wichita probablement jamais cela aurait été autre chose 192 00:17:23,876 --> 00:17:27,588 qu'un large endroit sur la route si ce n'est pour un seul homme. 193 00:17:27,713 --> 00:17:30,716 Et je prends maintenant un grand plaisir en le présentant. 194 00:17:30,841 --> 00:17:33,261 Mesdames et messieurs, l'homme qui a amené le chemin de fer 195 00:17:33,386 --> 00:17:35,763 à Wichita -- M. Sam McCoy. 196 00:17:38,391 --> 00:17:39,850 Merci. Merci les amis. 197 00:17:39,976 --> 00:17:41,686 Je veux juste dire une chose à toi, 198 00:17:41,811 --> 00:17:43,187 et je vais faire court et doux. 199 00:17:43,312 --> 00:17:44,564 Wichita pourrait être le meilleur, 200 00:17:44,689 --> 00:17:46,315 la ville la plus prospère à l'Ouest 201 00:17:46,440 --> 00:17:49,068 si vous vous souvenez tous juste une chose. 202 00:17:49,193 --> 00:17:50,194 Bétail! 203 00:17:50,319 --> 00:17:52,321 C'est une gare ferroviaire maintenant, 204 00:17:52,446 --> 00:17:54,782 un point d'expédition pour tout le pays du bétail. 205 00:17:54,907 --> 00:17:57,034 Pourquoi, d'ici, 206 00:17:57,159 --> 00:17:59,829 nous allons en fait nous nourrir les États-Unis tout entiers ! 207 00:18:02,373 --> 00:18:04,250 Maintenant, n’oubliez jamais cela, les amis. 208 00:18:04,375 --> 00:18:07,753 C'est une ville de bétail, une ville d'éleveurs. 209 00:18:07,878 --> 00:18:11,257 Pourquoi, nous en expédierons des dizaines de milliers de vaches d'ici. 210 00:18:11,382 --> 00:18:13,843 Des centaines de cowboys seront nos invités. 211 00:18:13,968 --> 00:18:16,429 Eh bien, c'est notre pain et du beurre. 212 00:18:16,554 --> 00:18:19,432 Le vôtre, le mien, celui de Wichita. 213 00:18:19,557 --> 00:18:21,642 D'accord! Retournons au travail ! 214 00:18:27,815 --> 00:18:29,442 Eh bien, as-tu tout compris, Bat ? 215 00:18:29,567 --> 00:18:30,776 Presque. 216 00:18:30,901 --> 00:18:32,612 j'aurai un entretien avec M. McCoy maintenant. 217 00:18:32,737 --> 00:18:34,905 Je vous verrai plus tard, M. Earp. 218 00:18:39,368 --> 00:18:40,870 Eh bien, je suis heureux de voir que nous avons 219 00:18:40,995 --> 00:18:43,414 un tel efficace personnel du journal à Wichita. 220 00:18:43,539 --> 00:18:44,540 Merci, monsieur. 221 00:18:44,665 --> 00:18:46,125 J'aimerais avoir un peu de toi arrière-plan si cela ne vous dérange pas. 222 00:18:46,250 --> 00:18:47,251 Arrière-plan? 223 00:18:47,376 --> 00:18:49,211 D'où tu viens, ce que tu as fait avant de venir à Wichita. 224 00:18:49,337 --> 00:18:51,255 - Des choses comme ça. - Très bien, jeune homme. 225 00:18:51,380 --> 00:18:53,549 Nous avons une petite affaire à faire prends soin de toi à la banque. 226 00:18:53,674 --> 00:18:56,093 Supposons que vous marchiez avec nous. Nous pouvons parler au fur et à mesure. 227 00:18:56,218 --> 00:18:57,887 Très bien, monsieur. Où êtes-vous né? 228 00:18:58,012 --> 00:19:00,348 Né? Je suis né à Philadelphie. 229 00:19:12,818 --> 00:19:15,529 Bonjour. Je voudrais ouvrir un compte. 230 00:19:15,655 --> 00:19:17,073 Un nom, s'il vous plaît ? 231 00:19:17,198 --> 00:19:18,407 Wyatt Earp. 232 00:19:21,327 --> 00:19:23,037 E-A-R-P. 233 00:19:23,162 --> 00:19:24,163 Adresse? 234 00:19:24,288 --> 00:19:26,999 Livraison générale, Wichita, Je suppose. 235 00:19:27,124 --> 00:19:29,502 Et vous souhaitez déposer la totalité du montant ? 236 00:19:29,627 --> 00:19:33,047 Tout sauf ça. Il y a là 2 460 $. 237 00:19:33,172 --> 00:19:34,423 Ça a l'air très bien, John. 238 00:19:34,548 --> 00:19:36,717 Merci, Sam. J'en suis plutôt fier. 239 00:19:36,842 --> 00:19:38,969 Signez ici, s'il vous plaît. 240 00:19:48,354 --> 00:19:51,065 Restez où vous êtes, tout le monde. 241 00:19:51,190 --> 00:19:53,067 Si personne ne bouge, personne n'est blessé. 242 00:19:53,192 --> 00:19:55,111 D'accord. Verrouillez-le. 243 00:20:07,873 --> 00:20:09,667 Obtenez les bijoux. 244 00:20:20,553 --> 00:20:23,013 Tout va bien, les amis. C'est fini. 245 00:20:25,558 --> 00:20:29,061 Très bien, les gars. Sortez ces hommes d'ici. 246 00:20:31,188 --> 00:20:33,524 Allez. Venez, vous. 247 00:20:37,945 --> 00:20:40,322 Je vous suis redevable, monsieur. Nous le sommes tous. 248 00:20:40,448 --> 00:20:41,449 Nous le sommes certainement. 249 00:20:41,574 --> 00:20:44,160 Nous vous sommes très reconnaissants, monsieur. Je m'appelle Sam McCoy. 250 00:20:44,285 --> 00:20:45,911 Oui. Je sais. J'ai entendu votre discours. 251 00:20:46,036 --> 00:20:48,956 - Je m'appelle Wyatt Earp. - Eh bien, je suis heureux de vous rencontrer. 252 00:20:51,917 --> 00:20:55,254 Mesdames, puis-je vous présenter M. Wyatt Earp. 253 00:20:55,379 --> 00:20:57,757 - Voici ma femme, Mme McCoy... - Comment allez-vous, M. Earp ? 254 00:20:57,882 --> 00:20:59,967 - ...et ma fille Laurie. - Bonjour. 255 00:21:00,092 --> 00:21:01,677 Je suis honoré. 256 00:21:03,095 --> 00:21:04,305 Merci. 257 00:21:04,430 --> 00:21:06,599 De rien, Miss McCoy. 258 00:21:11,312 --> 00:21:13,564 Êtes-vous en affaires ici à Wichita, M. Earp ? 259 00:21:13,689 --> 00:21:14,690 Eh bien, j'aimerais être, 260 00:21:14,815 --> 00:21:16,275 mais je n'ai pas encore tout à fait rattrapé mon esprit encore. 261 00:21:16,400 --> 00:21:19,111 Eh bien, puisque tu es plus ou moins inoccupé pour le moment, monsieur, 262 00:21:19,236 --> 00:21:21,781 nous aimerions que vous réfléchissiez notre problème d’application de la loi. 263 00:21:21,906 --> 00:21:23,908 - Wichita grandit -- - Je suis honoré, Monsieur le Maire. 264 00:21:24,033 --> 00:21:26,410 Mais je suis un homme d'affaires, pas un homme de loi. 265 00:21:26,535 --> 00:21:28,078 En plus, tu as déjà un maréchal ici. 266 00:21:28,204 --> 00:21:31,123 Eh bien, nous pourrions en utiliser un autre, surtout un homme comme toi. 267 00:21:31,248 --> 00:21:32,541 J'aimerais que tu reconsidères. 268 00:21:32,666 --> 00:21:35,127 Je peux vous assurer que moi et les autres hommes d'affaires de la ville 269 00:21:35,252 --> 00:21:37,338 je veillerai à ce que tu sois extrêmement bien payé. 270 00:21:37,463 --> 00:21:38,589 Non, merci, monsieur. 271 00:21:38,714 --> 00:21:41,759 Eh bien, bonne chance dans tous les cas vous décidez alors de le faire. 272 00:21:41,884 --> 00:21:43,469 Vous pouvez compter sur moi pour vous aider si vous en avez besoin. 273 00:21:43,594 --> 00:21:46,180 Merci. Bonne journée. 274 00:21:46,305 --> 00:21:48,724 Votre livret de banque, monsieur. 275 00:21:48,849 --> 00:21:51,894 Merci. J'ai failli le perdre, n'est-ce pas ? 276 00:21:56,857 --> 00:21:58,651 Un homme d'assez bonne taille. 277 00:21:58,776 --> 00:22:00,736 Dommage qu'il ne prenne pas le travail. 278 00:22:00,861 --> 00:22:03,072 Il peut encore le prendre. 279 00:22:03,197 --> 00:22:06,492 C'est un homme de loi né si jamais j'en ai vu un. 280 00:22:07,284 --> 00:22:09,453 Continuons après lui. 281 00:22:35,729 --> 00:22:36,730 Bonsoir Monsieur. 282 00:22:36,856 --> 00:22:39,191 Bat, maire, M. Whiteside. 283 00:22:40,067 --> 00:22:44,613 C'est un sacré titre que vous avez publié. "Frontiersman déjoue les criminels." 284 00:22:44,738 --> 00:22:47,867 Masterson est un grand croyant en allitération. 285 00:22:47,992 --> 00:22:50,703 Tu aurais dû voir celui-là que je lui ai fait jeter. 286 00:22:50,828 --> 00:22:53,873 "Le tireur garde l'or, Armes à feu coupables. » 287 00:22:53,998 --> 00:22:55,624 Prendre un verre ? 288 00:22:55,749 --> 00:22:56,792 Non merci. 289 00:22:56,917 --> 00:22:59,461 j'ai expliqué à notre ami journaliste ici 290 00:22:59,587 --> 00:23:02,464 il y a une grande différence entre hommes armés et combattants armés. 291 00:23:02,590 --> 00:23:04,842 Comment sais-tu lequel je suis, Monsieur le Maire ? 292 00:23:04,967 --> 00:23:07,219 Eh bien, je juge toujours un homme par ce que je le vois faire. 293 00:23:07,344 --> 00:23:09,763 Un tireur est un homme du côté de la loi. 294 00:23:09,889 --> 00:23:11,432 C'est ce que tu étais aujourd'hui. 295 00:23:11,557 --> 00:23:14,018 Que pensez-vous de l'histoire, monsieur ? C'est ma première signature. 296 00:23:14,143 --> 00:23:15,269 Eh bien, j'ai bien aimé l'écriture, 297 00:23:15,394 --> 00:23:16,937 mais tu n'as pas tout dit c'est arrivé. 298 00:23:17,062 --> 00:23:18,772 Tu n'as pas mentionné votre part dans tout cela. 299 00:23:18,898 --> 00:23:21,358 C'est un jeune homme très modeste. 300 00:23:21,483 --> 00:23:22,985 Il a également du mal 301 00:23:23,110 --> 00:23:25,696 écrire sur lui-même à la troisième personne. 302 00:23:26,155 --> 00:23:27,781 D'ailleurs... 303 00:23:29,491 --> 00:23:31,535 ...Andrew et moi avons été parler de toi. 304 00:23:31,660 --> 00:23:33,454 Il en va de même pour beaucoup d’autres personnes. 305 00:23:33,579 --> 00:23:35,289 Si tu vas m'offrir encore le travail du maréchal, 306 00:23:35,414 --> 00:23:36,415 Je ne suis pas intéressé. 307 00:23:36,540 --> 00:23:38,042 Désolé, monsieur le maire. 308 00:23:38,167 --> 00:23:39,710 Eh bien, nous aimerions savoir pourquoi, monsieur. 309 00:23:39,835 --> 00:23:42,254 Vous n'êtes pas obligé de nous le dire si vous ne le souhaitez pas, bien sûr. 310 00:23:42,379 --> 00:23:44,465 Eh bien, c'est mon sentiment que il y a plein d'autres hommes 311 00:23:44,590 --> 00:23:47,009 qui aime bien ce genre de travail de quoi en faire un métier. 312 00:23:47,134 --> 00:23:48,510 Je ne sais pas. 313 00:23:48,636 --> 00:23:50,429 Eh bien, franchement, Je ne vous en veux pas. 314 00:23:50,554 --> 00:23:52,640 C'est un travail ingrat et dangereux. 315 00:23:52,765 --> 00:23:53,766 C'est exact. 316 00:23:53,891 --> 00:23:55,809 Et à côté du travail de routine de maintenir la paix, 317 00:23:55,935 --> 00:23:57,478 le maréchal est toujours une cible. 318 00:23:57,603 --> 00:23:59,772 N'importe quel nombre de flingueurs sont prêts à risquer leur vie 319 00:23:59,897 --> 00:24:02,733 juste pour construire leur réputation en tuant un homme de loi. 320 00:24:02,858 --> 00:24:05,569 Maintenant, vous pouvez compter sur mon soutien tant que je suis là, Monsieur le Maire, 321 00:24:05,694 --> 00:24:09,865 mais seulement en tant que respectueux des lois citoyen, pas comme homme de loi. 322 00:24:09,990 --> 00:24:11,867 Bonne soirée. 323 00:24:14,078 --> 00:24:15,871 Oh, il ne le fait pas me semble être un homme 324 00:24:15,996 --> 00:24:18,415 qui est particulièrement préoccupé sur le danger. 325 00:24:18,540 --> 00:24:22,169 Personne avec une once d'intelligence aime se faire tirer dessus. 326 00:24:22,294 --> 00:24:25,798 Eh bien, personne n'a pris de photo au maréchal que nous avons maintenant. 327 00:24:25,923 --> 00:24:28,884 Billy Smith? Vous le traitez d'homme de loi ? 328 00:24:29,009 --> 00:24:30,844 Eh bien, il en a été un toute sa vie. 329 00:24:30,970 --> 00:24:32,972 Il a été pourchassé dans presque toutes les villes 330 00:24:33,097 --> 00:24:35,683 de ce côté du Mississippi. 331 00:24:35,808 --> 00:24:38,018 Combien de temps penses-tu il durera à Wichita 332 00:24:38,143 --> 00:24:40,771 quand ces cowboys fous arriver ici ? 333 00:24:40,896 --> 00:24:43,315 J'ai entendu dire qu'il était arboré à Ellsworth il y a quelques années. 334 00:24:43,440 --> 00:24:44,900 Arboré ? 335 00:24:45,025 --> 00:24:48,946 Une expression occidentale signifiant « terrifié ». 336 00:24:49,071 --> 00:24:52,533 Il me semble que je m'en souviens à ce sujet aussi. 337 00:24:52,658 --> 00:24:54,785 Une bande de puncheurs ivres a tiré sur un endroit, 338 00:24:54,910 --> 00:24:58,539 et après s'être débarrassés de Smith, un inconnu est arrivé 339 00:24:58,664 --> 00:25:00,499 et j'ai jeté tout le tas d'entre eux en prison 340 00:25:00,624 --> 00:25:02,626 sans tirer un coup de feu. 341 00:25:03,460 --> 00:25:05,504 Je me souviens aussi de son nom. 342 00:25:06,463 --> 00:25:08,716 Wyatt Earp. 343 00:25:08,841 --> 00:25:11,969 C'est dommage. Il est exactement ce dont nous avons besoin. 344 00:25:12,678 --> 00:25:14,263 Tu aurais dû voir la façon dont il a géré 345 00:25:14,388 --> 00:25:16,682 son gros pistolet aujourd'hui. 346 00:25:16,807 --> 00:25:19,768 Il a délibérément tiré sur la blessure ces hommes, pas pour les tuer. 347 00:25:19,893 --> 00:25:21,520 Il y a beaucoup plus pour lui 348 00:25:21,645 --> 00:25:24,189 que juste sa capacité manier une arme à feu. 349 00:25:24,773 --> 00:25:28,569 Personnellement, je pense qu'il est un homme de loi par nature et par désir 350 00:25:28,694 --> 00:25:30,696 et il se bat juste contre cela. 351 00:25:31,280 --> 00:25:32,906 De quoi parles-tu? 352 00:25:33,032 --> 00:25:35,075 J'ai connu un forgeron de retour à Boston. 353 00:25:35,200 --> 00:25:38,412 Agi de la même manière, seulement c'était une question de religion. 354 00:25:38,537 --> 00:25:41,081 Prédicateur né. 355 00:25:41,206 --> 00:25:43,542 Il luttait contre cela. 356 00:25:43,667 --> 00:25:45,753 Un jour, le pasteur régulier est tombé malade, 357 00:25:45,878 --> 00:25:49,465 et ce forgeron a remplacé pour lui. 358 00:25:50,507 --> 00:25:53,343 A passé le reste de sa vie servir Dieu. 359 00:25:53,469 --> 00:25:56,221 Le meilleur prédicateur que j'ai jamais connu. 360 00:25:56,346 --> 00:25:59,725 Servir Dieu et servir la loi% sont deux choses différentes. 361 00:25:59,850 --> 00:26:01,977 Je ne suis pas d'accord. 362 00:26:02,102 --> 00:26:05,522 Faire l'un ou l'autre il faut un homme dévoué. 363 00:26:05,856 --> 00:26:08,859 Tu sais quoi Je veux dire par un homme dévoué. 364 00:26:12,071 --> 00:26:14,323 Tu ferais mieux d'aller te coucher, Arthur. 365 00:26:14,448 --> 00:26:15,991 Batte. 366 00:26:16,116 --> 00:26:17,910 Oui Monsieur. Je vais m'occuper de lui. 367 00:26:24,541 --> 00:26:25,918 Tu penses vraiment il y a une chance 368 00:26:26,043 --> 00:26:28,045 Wyatt Earp pourrait-il accepter ce poste ? 369 00:26:28,587 --> 00:26:30,798 S'il le faisait, il serait fou. 370 00:26:30,923 --> 00:26:34,134 S'il ne le fait pas, cette ville ne sera pas apte à y vivre. 371 00:26:35,010 --> 00:26:39,098 Vous en avez déjà vu un groupe des cowboys, hourra une ville ? 372 00:26:39,223 --> 00:26:40,432 Non, monsieur. 373 00:26:40,557 --> 00:26:41,975 Je l'ai fait. 374 00:26:43,393 --> 00:26:45,312 Tout un spectacle. 375 00:26:46,063 --> 00:26:51,652 Ils tirent sur les fenêtres, les lumières... des choses. 376 00:26:53,153 --> 00:26:55,656 Une nuit, ils ont tué ma femme. 377 00:26:58,867 --> 00:27:01,411 Ferme-toi, Bat, tu veux ? 378 00:27:02,830 --> 00:27:04,331 Oui Monsieur. 379 00:27:43,745 --> 00:27:46,331 Voici les créateurs d’histoire. 380 00:27:54,006 --> 00:27:56,008 La voilà ! Elle est toute à toi ! 381 00:28:14,109 --> 00:28:15,694 Chéri, les hommes du Texas sont là, 382 00:28:15,819 --> 00:28:17,821 et cette ville ne va pas ne sera plus jamais le même. 383 00:28:17,946 --> 00:28:21,742 Très bien, les garçons. je ne veux pas voir un homme sobre à la tombée de la nuit. 384 00:28:24,620 --> 00:28:26,872 - Sam, nous sommes là ! - Très bien, Clint ! Bien! 385 00:28:26,997 --> 00:28:29,249 Combien de temps faut-il espérer rester à Wichita, M. Wallace ? 386 00:28:29,374 --> 00:28:30,834 Eh bien, ça ne sert à rien précipiter les choses. 387 00:28:30,959 --> 00:28:32,669 Tu connais mes puncheurs je ne serai pas prêt à partir 388 00:28:32,794 --> 00:28:35,047 jusqu'à ce qu'ils soient à court de salaire -- ou jusqu'à ce que tu sois à court d'alcool. 389 00:28:35,172 --> 00:28:38,342 En parlant d'alcool, le premier tour est pour moi, monsieur. 390 00:28:38,467 --> 00:28:41,094 C'est un plaisir. Le prochain est pour moi. Allons-y. 391 00:28:47,851 --> 00:28:50,562 Babylone sur la rivière Arkansas. 392 00:28:50,687 --> 00:28:52,231 Pas encore de jardins suspendus. 393 00:28:52,356 --> 00:28:53,357 D'ailleurs, 394 00:28:53,482 --> 00:28:55,859 as-tu décidé quelle affaire tu vas reprendre ? 395 00:28:55,984 --> 00:28:57,277 Non, pas encore. 396 00:28:57,402 --> 00:28:59,529 Toujours de la place pour un autre salon. 397 00:28:59,655 --> 00:29:01,907 J'ai vu Bat entrer avec quelques dignitaires de la ville. 398 00:29:02,032 --> 00:29:04,743 Eh bien, tout ira bien pour lui. Il ne boit pas encore. 399 00:29:04,868 --> 00:29:07,120 Tant qu'il est avec ce grand éleveur Wallace, 400 00:29:07,246 --> 00:29:08,789 les cowboys le laissera tranquille. 401 00:29:08,914 --> 00:29:10,624 Je l'espère. C'est un gentil garçon. 402 00:29:10,749 --> 00:29:12,251 Il n'y a qu'une seule chose qui ne va pas avec lui. 403 00:29:12,376 --> 00:29:13,669 Il ne sait pas comment avoir peur. 404 00:29:13,794 --> 00:29:14,920 Et vous ? 405 00:29:15,045 --> 00:29:16,296 Oui. J'ai appris. 406 00:29:16,421 --> 00:29:18,465 Oh, ce que tu as appris c'était la discrétion, 407 00:29:18,590 --> 00:29:20,217 qui, selon aux philosophes, 408 00:29:20,342 --> 00:29:22,177 est la meilleure partie de la valeur. 409 00:29:22,302 --> 00:29:23,303 Eh bien, peut-être que tu as raison. 410 00:29:23,428 --> 00:29:24,680 Je ne me souviens pas d'être sorti 411 00:29:24,805 --> 00:29:26,348 et regardant délibérément pour les ennuis, mais... 412 00:29:26,473 --> 00:29:28,267 Mais il vous trouve quand même. 413 00:29:28,392 --> 00:29:31,270 Veux-tu, euh, me rejoindre dans un verre, Wyatt ? 414 00:29:31,395 --> 00:29:32,396 Non merci. 415 00:29:32,521 --> 00:29:34,731 Amusez-vous, M. Whiteside. 416 00:29:34,856 --> 00:29:37,150 Oh, bien sûr. 417 00:29:40,362 --> 00:29:42,322 - Bon après-midi. - Bon après-midi. 418 00:29:42,447 --> 00:29:44,366 Puis-je vous aider? 419 00:29:44,491 --> 00:29:47,369 C'est très gentil de votre part. C'est terriblement lourd. 420 00:29:49,621 --> 00:29:51,665 Eh bien, ils sont enfin là. 421 00:29:51,790 --> 00:29:53,041 C'est excitant, n'est-ce pas ? 422 00:29:53,166 --> 00:29:55,460 Eh bien, je suppose on pourrait l'appeler ainsi. 423 00:29:55,585 --> 00:29:57,921 Miss McCoy, je ne conseillerais pas tu sors dans la rue 424 00:29:58,046 --> 00:29:59,214 sans escorte après ça, 425 00:29:59,339 --> 00:30:01,633 du moins pas avant les cowboys ont quitté la ville. 426 00:30:01,758 --> 00:30:03,719 Pensez-vous vraiment il y aura de la violence ? 427 00:30:03,844 --> 00:30:05,429 Oui je le fais. 428 00:30:12,811 --> 00:30:14,855 Whoo-hoo ! 429 00:30:21,236 --> 00:30:22,237 Merci. 430 00:30:22,362 --> 00:30:24,114 C'était mon plaisir. 431 00:30:25,949 --> 00:30:28,118 Oh, Mlle McCoy ? 432 00:30:28,243 --> 00:30:30,412 Vous entendez peut-être des coups de feu ce soir. 433 00:30:30,537 --> 00:30:32,581 J'espère que ça ne t'alarme pas et ta mère trop. 434 00:30:32,706 --> 00:30:35,667 Reste juste loin des fenêtres et ne laissez aucune lampe allumée. 435 00:30:35,792 --> 00:30:38,295 Eh bien, j'en ai entendu parler les folles nuits occidentales d'avant, 436 00:30:38,420 --> 00:30:39,963 mais je n'y croyais pas c'est vraiment arrivé. 437 00:30:40,088 --> 00:30:42,382 Cela arrive. 438 00:30:43,759 --> 00:30:45,927 Cela vous dérange, n'est-ce pas ? 439 00:30:46,053 --> 00:30:47,387 Oui, c'est le cas. 440 00:30:47,512 --> 00:30:49,306 J'ai vécu en Occident presque toute ma vie. 441 00:30:49,431 --> 00:30:51,475 J'en ai vu des dizaines de ces villes de sentiers. 442 00:30:51,600 --> 00:30:54,102 La violence en eux me dérange toujours. 443 00:30:54,227 --> 00:30:56,855 Tu penses que j'y serais habitué à présent. 444 00:30:56,980 --> 00:30:59,316 Tu es un homme étrange, Wyatt Earp. 445 00:30:59,441 --> 00:31:01,026 Vous le pensez ? 446 00:31:01,151 --> 00:31:03,570 Oui. Tu es très différent que vous n'étiez à la banque. 447 00:31:03,695 --> 00:31:05,989 Je suppose que je suis né sous une étoile gênante. 448 00:31:06,114 --> 00:31:07,824 Des choses comme ça m'arrivent toujours. 449 00:31:09,368 --> 00:31:12,120 Tu feras attention ce soir, n'est-ce pas ? 450 00:31:12,245 --> 00:31:14,498 Oui. Merci. 451 00:31:14,623 --> 00:31:16,083 Bon après-midi. 452 00:31:16,166 --> 00:31:17,959 Bon après-midi. 453 00:31:28,887 --> 00:31:31,765 Allez! Prenons un verre ! 454 00:31:41,233 --> 00:31:43,402 - Hé, barman ! - Allez, mon ami ! 455 00:31:43,527 --> 00:31:45,779 - Gardez ce verre plein ici. - Oui Monsieur. 456 00:32:01,336 --> 00:32:03,422 Oh! 457 00:32:21,857 --> 00:32:23,400 Et voilà, Gyp ! 458 00:32:23,525 --> 00:32:25,610 J'ai dit que tu allais prendre un bain ! 459 00:32:26,945 --> 00:32:29,030 Nous, les Texas, nageons ensemble. 460 00:32:51,219 --> 00:32:54,556 J'ai vendu tout le troupeau. Je les expédie demain. 461 00:32:54,681 --> 00:32:56,808 Tu sais, j'en ai vu beaucoup des villes de sentiers vont et viennent, 462 00:32:56,933 --> 00:32:58,768 mais Wichita est là pour rester. 463 00:32:58,894 --> 00:32:59,895 Ha! 464 00:33:00,020 --> 00:33:02,981 "Ha" toi-même. Tu es ivre. 465 00:33:03,106 --> 00:33:06,234 Whiteside, tu es un rédacteur en chef de journal ivre. 466 00:33:06,359 --> 00:33:09,654 Une chose que je déteste est un rédacteur en chef de journal ivre. 467 00:33:09,779 --> 00:33:11,490 - Je déteste -- - Ou sobre ! 468 00:33:11,615 --> 00:33:14,451 Moi aussi je déteste les éleveurs ! 469 00:33:14,576 --> 00:33:18,705 Eh bien, je vais boire à ça -- dans Wichita sauvage et laineux ! 470 00:33:20,415 --> 00:33:21,917 Eh bien, jeune homme, où étais-tu ? 471 00:33:22,042 --> 00:33:23,335 Allez. Asseyez-vous et buvez un verre. 472 00:33:23,460 --> 00:33:24,920 Non, merci, M. Wallace. 473 00:33:25,045 --> 00:33:26,713 Allons-y, monsieur. 474 00:33:27,964 --> 00:33:29,299 Ha! 475 00:33:31,718 --> 00:33:34,387 Tu sais, Sam, je ne pense pas il aime ce cow-boy. 476 00:33:34,513 --> 00:33:37,057 Lui? Bien sûr, il le fait. Tout le monde t'aime bien. 477 00:33:37,182 --> 00:33:38,808 Je ne peux pas boire comme toi. C'est tout. 478 00:33:38,934 --> 00:33:40,352 C'est exact. 479 00:33:40,477 --> 00:33:42,521 J'ai toujours pu tenir mon alcool. 480 00:33:42,646 --> 00:33:45,065 Allons à la maison du keno. 481 00:33:45,190 --> 00:33:46,566 Waouh. 482 00:33:46,691 --> 00:33:50,737 Oh, Clint, toi et moi sommes trop vieux pour cette beuverie toute la nuit. 483 00:33:50,862 --> 00:33:52,447 Oh, Sam, tu as peut-être raison. 484 00:33:52,572 --> 00:33:54,032 Eh bien, viens à la maison. 485 00:33:54,157 --> 00:33:56,701 Mary a la chambre d'amis tout a été inventé pour toi. 486 00:33:56,826 --> 00:34:00,622 Tu sais, Sam, que Mary est une femme très hospitalière. 487 00:34:04,084 --> 00:34:06,002 Comment vous sentez-vous, monsieur ? 488 00:34:11,007 --> 00:34:13,093 Quelle heure est-il, Chauve-souris ? 489 00:34:16,555 --> 00:34:17,889 Vingt à midi. 490 00:34:18,014 --> 00:34:19,349 Cela ne devrait pas tarder maintenant. 491 00:34:23,812 --> 00:34:25,313 Tu penses qu'ils vont hourra Wichita ? 492 00:34:25,438 --> 00:34:28,358 Prends un bloc-notes et un crayon, mon garçon. Je veux un compte rendu détaillé. 493 00:34:28,483 --> 00:34:30,819 C'est le moins que nous puissions faire. 494 00:34:38,702 --> 00:34:40,954 Gyp. Gyp Clément ! 495 00:34:41,079 --> 00:34:42,455 J'arrive, patron. À venir. 496 00:34:42,581 --> 00:34:43,873 Quoi de neuf, mon garçon ? 497 00:34:43,999 --> 00:34:46,751 Ah. Goûtez ça. 498 00:34:49,421 --> 00:34:50,964 Le goût me convient. 499 00:34:51,089 --> 00:34:53,883 Non, ce n'est pas le cas ! C'est horrible ! 500 00:34:58,221 --> 00:35:00,682 Ouais. Tu as raison. Un goût terrible. 501 00:35:05,312 --> 00:35:08,356 L'alcool est périmé, les garçons ! Nous avons besoin d'air frais ! 502 00:35:15,614 --> 00:35:18,199 [Les cris continuent 503 00:35:18,325 --> 00:35:19,909 Allez! Allons-y là-bas ! 504 00:35:20,035 --> 00:35:22,662 Allez! C'est parti ! 505 00:35:22,787 --> 00:35:24,539 Ce qui se passe? 506 00:35:24,664 --> 00:35:25,957 Vous le saurez bien assez tôt. 507 00:35:26,082 --> 00:35:27,417 La meilleure chose que tu puisses faire c'est rester à l'intérieur 508 00:35:27,542 --> 00:35:28,543 jusqu'à ce que tout soit fini. 509 00:35:28,668 --> 00:35:29,669 Allez. 510 00:36:32,816 --> 00:36:34,776 Amenez-la ici ! 511 00:36:39,280 --> 00:36:41,241 Installez-vous. Obtenez un médecin. 512 00:36:41,366 --> 00:36:42,659 Il n'y a pas de médecin à Wichita. 513 00:36:42,784 --> 00:36:44,327 je connais un peu cette affaire. 514 00:36:44,452 --> 00:36:46,329 Donne-moi des chiffons propres et un peu d'eau. 515 00:36:46,454 --> 00:36:48,206 Ce n'est pas grave, mademoiselle. 516 00:36:49,040 --> 00:36:51,042 - Bien? - Et bien quoi ? 517 00:37:58,485 --> 00:38:00,028 - Donnez-moi votre badge. - Tu es fou. 518 00:38:00,153 --> 00:38:01,571 Tu ne tiendrais pas deux minutes là-bas. 519 00:38:01,696 --> 00:38:03,615 Donnez-le-moi. 520 00:38:03,740 --> 00:38:05,158 Vous avez un fusil de chasse ici ? 521 00:38:05,283 --> 00:38:06,576 - Un fusil de chasse ? - Vous l'avez entendu. 522 00:38:06,701 --> 00:38:09,579 Il y en a un dans mon bureau. Allez le chercher. 523 00:38:19,672 --> 00:38:21,299 Attends une minute, Wyatt. 524 00:38:21,424 --> 00:38:22,967 Levez la main droite. 525 00:38:23,092 --> 00:38:24,636 Jurez-vous solennellement faire respecter les lois 526 00:38:24,761 --> 00:38:26,429 les États-Unis d'Amérique et cette communauté ? 527 00:38:26,554 --> 00:38:27,555 Je fais. 528 00:38:27,680 --> 00:38:30,183 Je vous nomme par la présente maréchal de Wichita. 529 00:38:34,604 --> 00:38:36,815 Il est presque mort en ce moment. 530 00:38:43,321 --> 00:38:45,073 Il en reste une vingtaine. 531 00:38:45,198 --> 00:38:49,118 Les autres sont tombés leurs chevaux ou tout simplement arrêter. 532 00:38:49,244 --> 00:38:50,662 Ils continueront 533 00:38:50,787 --> 00:38:53,581 jusqu'à ce qu'ils soient trop fatigués ou soif de rouler. 534 00:38:53,706 --> 00:38:56,125 Cela pourrait durer jusqu'à l'aube. 535 00:38:56,251 --> 00:38:58,336 M. Whiteside, regardez ! 536 00:39:12,809 --> 00:39:16,646 Hé, les garçons ! Regardez qui est là ! 537 00:39:16,771 --> 00:39:19,732 Et portant un joli, nouveau badge brillant aussi. 538 00:39:19,858 --> 00:39:22,360 Hé, Gyp. Gypy, où es-tu ? 539 00:39:22,485 --> 00:39:23,653 Juste ici. 540 00:39:25,321 --> 00:39:28,324 J'ai deux charges de chevrotine en vous montrant les garçons. 541 00:39:29,033 --> 00:39:30,994 Je pense que ça devrait emmenez environ cinq d'entre vous 542 00:39:31,119 --> 00:39:32,203 à cette gamme. 543 00:39:32,328 --> 00:39:33,830 Quelle est l'idée ? 544 00:39:33,955 --> 00:39:35,665 L'idée est que vous êtes en état d'arrestation. 545 00:39:35,790 --> 00:39:38,209 Dites à vos hommes de baisser leurs armes dans la rue. 546 00:39:42,922 --> 00:39:45,550 Vous n'avez que 10 secondes. 547 00:39:46,467 --> 00:39:48,344 Un. 548 00:39:48,469 --> 00:39:50,263 Deux. 549 00:39:50,388 --> 00:39:51,931 Trois. 550 00:39:52,056 --> 00:39:54,309 Quatre. 551 00:39:54,434 --> 00:39:56,019 Cinq. 552 00:39:56,144 --> 00:39:58,479 Six. 553 00:39:58,605 --> 00:40:00,189 Sept. 554 00:40:00,773 --> 00:40:01,900 Huit. 555 00:40:02,025 --> 00:40:04,694 Hé, laissez-les tomber, les garçons. Il le pense vraiment. 556 00:40:06,988 --> 00:40:10,408 Maire... déverrouillez votre prison 557 00:40:10,533 --> 00:40:13,119 et je délivrerai ces prisonniers à toi. 558 00:40:13,995 --> 00:40:15,914 Vous faites une erreur. 559 00:40:16,039 --> 00:40:18,166 Cela va vous faire tuer. 560 00:40:18,291 --> 00:40:20,126 Emmenez vos hommes en prison, Thompson. 561 00:40:20,251 --> 00:40:21,753 Laissez vos chevaux au niveau du rail d'attelage. 562 00:40:21,878 --> 00:40:22,879 Maintenant, écoutez-moi. 563 00:40:23,004 --> 00:40:25,632 Vous êtes tous en état d'arrestation. 564 00:40:25,757 --> 00:40:27,425 Maintenant, bougez. 565 00:40:37,018 --> 00:40:39,479 Écoutez, monsieur. 566 00:40:39,604 --> 00:40:42,732 Je vais chercher mon arme, et puis toi et moi allons -- 567 00:40:42,857 --> 00:40:44,442 Non, ce n'est pas le cas. Vous êtes prisonnier. 568 00:40:44,567 --> 00:40:45,944 Ouais? Poursuivre. 569 00:40:46,069 --> 00:40:47,528 Allez-y et utilisez ce pistolet à dispersion. 570 00:40:47,654 --> 00:40:49,948 C'est la seule façon pour toi amène-moi dans cette prison. 571 00:40:50,073 --> 00:40:52,075 Batte! 572 00:40:54,035 --> 00:40:55,703 Prends ça et gardez ces hommes couverts. 573 00:40:55,828 --> 00:40:57,372 Si quelqu'un bouge, appuyez sur les deux gâchettes. 574 00:40:57,497 --> 00:40:59,666 Vous n'êtes pas obligé de viser. 575 00:41:02,919 --> 00:41:04,837 Je ne veux pas te tuer, Clément. 576 00:41:04,963 --> 00:41:07,090 Pas maintenant ni à aucun autre moment. 577 00:41:07,215 --> 00:41:09,467 Faites demi-tour et avancez à la prison. 578 00:41:41,624 --> 00:41:43,042 Voici votre arme. 579 00:41:43,167 --> 00:41:44,585 Oui Monsieur. 580 00:41:47,505 --> 00:41:50,133 - Merci beaucoup. - De rien, monsieur. 581 00:41:54,637 --> 00:41:55,680 Bonne nuit, monsieur le maire. 582 00:41:55,805 --> 00:41:58,975 Wyatt, je vais organiser un procès à 10h00. 583 00:41:59,100 --> 00:42:00,643 J'aurai besoin de votre témoignage. 584 00:42:00,768 --> 00:42:01,894 D'accord. Je serai là. 585 00:42:02,020 --> 00:42:03,730 Que penses-tu que je devrais faire avec eux ? 586 00:42:03,855 --> 00:42:05,732 Eh bien, je ne sais pas. C'est votre travail. 587 00:42:05,857 --> 00:42:08,401 - Tout ce que je peux faire, c'est leur faire du bien. - Très bien. 588 00:42:08,526 --> 00:42:11,237 Vous percevez leurs amendes, et Je veillerai à ce qu'ils quittent la ville. 589 00:42:11,362 --> 00:42:13,698 Beaucoup de gens n’aimeront pas ça. 590 00:42:14,198 --> 00:42:16,242 Et toi? 591 00:42:16,367 --> 00:42:18,995 Eh bien, c'est peut-être le cas un peu radical. 592 00:42:20,329 --> 00:42:21,456 Bonne nuit, monsieur le maire. 593 00:42:21,581 --> 00:42:22,999 Bonne nuit, Wyatt. 594 00:42:45,563 --> 00:42:46,689 Bonjour. 595 00:42:46,814 --> 00:42:48,941 Qu'est-ce que j'entends à propos de toi enfermer certains de mes hommes ? 596 00:42:49,067 --> 00:42:50,568 - C'est exact. - Pour quelle charge ? 597 00:42:50,693 --> 00:42:53,362 - Troubler la paix. - Troubler la paix ? 598 00:42:53,488 --> 00:42:55,198 Eh bien, je paierai leurs amendes. Vous pouvez les laisser sortir. 599 00:42:55,323 --> 00:42:56,699 Ils ont probablement très soif à présent. 600 00:42:56,824 --> 00:42:58,117 L'audience est ouverte à 10 heures. 601 00:42:58,242 --> 00:42:59,869 Vous pouvez alors payer leurs amendes si vous le souhaitez. 602 00:42:59,994 --> 00:43:01,788 Payez-les maintenant. Ils ont été enfermé assez longtemps. 603 00:43:01,913 --> 00:43:03,873 Je suis désolé, M. Wallace. Dix heures. 604 00:43:03,998 --> 00:43:05,917 C'est en un peu moins dans plus de trois heures. 605 00:43:06,042 --> 00:43:07,418 A bientôt alors. 606 00:43:07,543 --> 00:43:09,295 Écoute, toi. 607 00:43:13,591 --> 00:43:15,426 Peut-être que tu ne m'as pas compris. 608 00:43:15,551 --> 00:43:17,095 Je vais parler plus clairement. 609 00:43:17,220 --> 00:43:19,138 Je veux que ces hommes sortent, et je veux les sortir dans 10 minutes. 610 00:43:19,263 --> 00:43:21,057 S'ils ne sont pas dans la rue dans ce laps de temps, 611 00:43:21,182 --> 00:43:23,059 nous allons revenir et déchirer ta prison à part 612 00:43:23,184 --> 00:43:24,685 et vous êtes tout à fait d'accord. 613 00:43:24,811 --> 00:43:26,604 Tenez-le. 614 00:43:27,647 --> 00:43:31,192 Vous ne reviendrez pas, M. Wallace, parce que tu seras en prison. 615 00:43:32,193 --> 00:43:35,029 Pour avoir menacé un officier de la loi. 616 00:43:35,154 --> 00:43:36,364 Vous pouvez passer le mot 617 00:43:36,489 --> 00:43:37,949 à l'un de tes amis qui ne sont pas en prison. 618 00:43:38,074 --> 00:43:39,992 Il va y avoir un procès à 10h00. 619 00:43:40,118 --> 00:43:42,203 Vous êtes tous invités à y assister. 620 00:43:42,328 --> 00:43:45,414 Je tuerai le premier homme qui tente de s'évader de prison. 621 00:43:46,624 --> 00:43:48,167 Des questions ? 622 00:43:50,878 --> 00:43:53,172 Bien? Des questions ? 623 00:43:56,634 --> 00:43:58,886 La prison est juste là-bas, M. Wallace. 624 00:44:33,921 --> 00:44:36,340 Je ne veux plus d'ennuis, M. Wallace. 625 00:44:40,178 --> 00:44:42,972 Allez. Écartez-vous. Déplacez-vous. 626 00:44:44,765 --> 00:44:47,643 Vous êtes comme mort. Vous le savez, n'est-ce pas ? 627 00:44:56,777 --> 00:44:58,321 Bonjour, maréchal. 628 00:44:58,446 --> 00:45:00,656 Bonjour, M. McCoy. 629 00:45:00,781 --> 00:45:03,075 Je suis ravi que tu aies accepté le poste, Wyatt. 630 00:45:03,201 --> 00:45:04,911 Qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ? 631 00:45:05,036 --> 00:45:07,038 Oh, beaucoup de choses. 632 00:45:07,163 --> 00:45:09,207 Je t'ai vu en action hier soir. 633 00:45:09,332 --> 00:45:11,542 J'admire certainement la manière vous avez géré ces hommes. 634 00:45:11,667 --> 00:45:12,793 Merci. 635 00:45:12,919 --> 00:45:14,128 Qu'est-ce que tu vas faire, ça leur va ? 636 00:45:14,253 --> 00:45:17,924 Non, non. C'est au maire Hope de décider. Il a fixé le procès à 10h00. 637 00:45:18,049 --> 00:45:20,218 Si tu veux bien m'excuser, Je vais prendre un petit-déjeuner. 638 00:45:20,343 --> 00:45:22,720 Euh, Maréchal ? 639 00:45:22,845 --> 00:45:25,598 Ne viens-je pas de te voir arrêter Clint Wallace? 640 00:45:25,723 --> 00:45:27,516 - C'est exact. - Eh bien, pourquoi ? 641 00:45:27,642 --> 00:45:30,770 Il n'était pas mêlé à l'excitation de la nuit dernière, n'est-ce pas ? 642 00:45:30,895 --> 00:45:33,147 Non, je l'ai arrêté pour éviter les ennuis. 643 00:45:33,272 --> 00:45:34,982 Il a menacé de briser ses hommes sortir de prison. 644 00:45:35,107 --> 00:45:37,443 Oh, il ne voulait pas dire ça. Je suis sûr que non. 645 00:45:37,568 --> 00:45:39,987 - Il essaye juste de te bluffer. - Je ne pense pas qu'il l'était. 646 00:45:40,112 --> 00:45:44,116 Même ainsi, je ne prendrai pas de risque sur toute nouvelle violence, M. McCoy. 647 00:45:44,242 --> 00:45:48,120 Wyatt, une chose que je ne pense pas vous avez réfléchi. 648 00:45:48,246 --> 00:45:51,290 Wichita en dépend éleveurs pour sa subsistance. 649 00:45:51,415 --> 00:45:54,961 Des hommes comme Clint Wallace et ses cowboys... 650 00:45:55,086 --> 00:45:56,545 ils sont importants pour nous. 651 00:45:57,463 --> 00:46:00,341 Oh, bien sûr, ils augmentent un petit Caïn de temps en temps, 652 00:46:00,466 --> 00:46:02,760 mais je pense que nous devons faire certaines concessions. 653 00:46:02,885 --> 00:46:05,137 Je ne suis pas d'accord avec toi, M. McCoy. 654 00:46:05,263 --> 00:46:07,348 Pas quand le résultat est une destruction de propriété 655 00:46:07,473 --> 00:46:09,225 et perte de vie. 656 00:46:09,350 --> 00:46:11,602 Je ne savais pas que quelqu'un avait été tué hier soir. 657 00:46:11,727 --> 00:46:12,895 Un des habitants de la ville ? 658 00:46:13,020 --> 00:46:15,106 - Oui. - OMS? 659 00:46:15,231 --> 00:46:18,985 Michael Jackson était son nom. Il avait 5 ans. 660 00:46:32,707 --> 00:46:34,166 Ne reviens pas. 661 00:46:34,292 --> 00:46:35,960 Pour qui te prends-tu ? 662 00:46:36,085 --> 00:46:37,878 Je suis le maréchal de cette ville, et aussi longtemps que je le suis, 663 00:46:38,004 --> 00:46:39,714 je ne veux pas en voir de ces hommes en ville à nouveau. 664 00:46:39,839 --> 00:46:41,799 - Y compris moi ? - Non. 665 00:46:41,924 --> 00:46:43,175 je ne t'ai pas vu ou ces autres hommes 666 00:46:43,301 --> 00:46:45,594 tirer dans la rue hier soir. 667 00:46:46,637 --> 00:46:49,015 Il y a leurs armes. 668 00:46:50,474 --> 00:46:52,184 Allez. 669 00:47:09,452 --> 00:47:11,329 Merci, Bate. 670 00:47:19,003 --> 00:47:21,547 Cela s'applique également aux résidents, tu sais. 671 00:47:21,672 --> 00:47:23,758 J'aimerais être votre adjoint. 672 00:47:24,759 --> 00:47:27,470 Le travail exige en quelque sorte un homme plus âgé que toi. 673 00:47:29,263 --> 00:47:31,349 - OMS? - C'est une très bonne question. 674 00:47:31,474 --> 00:47:34,560 Je ne connais personne d'autre en ville qui voudrait le travail. 675 00:47:35,227 --> 00:47:37,146 D'accord. j'envoie chercher quelques hommes que je connais. 676 00:47:37,271 --> 00:47:39,648 Jusqu'à ce qu'ils arrivent ici, le travail est à vous. 677 00:47:41,150 --> 00:47:42,693 Pouvez-vous utiliser ça ? 678 00:47:42,818 --> 00:47:45,654 Je peux tout tirer, mais je ne suis pas encore trop rapide. 679 00:47:45,780 --> 00:47:46,906 N'essayez pas de l'être. 680 00:47:47,031 --> 00:47:48,616 Si vous devez utiliser votre arme, assure-toi juste 681 00:47:48,741 --> 00:47:50,493 ton premier coup est parti où vous voulez qu'il aille. 682 00:47:50,618 --> 00:47:51,911 Oui Monsieur. 683 00:47:52,036 --> 00:47:54,163 Revenez au bureau et nous vous procurerons un insigne d'adjoint. 684 00:47:54,288 --> 00:47:57,041 Ensuite, nous les ajouterons autour de la ville. 685 00:48:04,590 --> 00:48:06,592 je crois en quoi vous essayez de faire. 686 00:48:06,717 --> 00:48:08,928 Je ne suis pas sûr de ta solution est la bonne. 687 00:48:09,053 --> 00:48:10,596 C'est le seul, M. Whiteside. 688 00:48:10,721 --> 00:48:12,765 Si les hommes ne portent pas d'armes, ils ne peuvent pas se tirer dessus. 689 00:48:12,890 --> 00:48:14,225 C'est aussi simple que ça. 690 00:48:14,350 --> 00:48:16,018 Vous avez franchi une étape sérieuse, Wyatt. 691 00:48:16,143 --> 00:48:17,603 Cela ne va pas vous rendre populaire. 692 00:48:17,728 --> 00:48:20,815 Sans armes, même les bons les citoyens ne sont pas protégés. 693 00:48:20,940 --> 00:48:22,775 C'est ton travail de voir qu'ils ne le sont pas. 694 00:48:22,900 --> 00:48:25,319 Maintenant tu sais pourquoi je n'ai jamais voulu ce travail en premier lieu. 695 00:48:25,444 --> 00:48:27,446 Mais tu l'as pris, et tu le feras. 696 00:48:27,571 --> 00:48:29,323 Bat et moi sommes avec toi sur toute la ligne. 697 00:48:29,448 --> 00:48:30,825 J'ai lu votre éditorial. 698 00:48:30,950 --> 00:48:33,452 C'est un réconfort de savoir Je ne suis pas entièrement seul. 699 00:48:33,577 --> 00:48:34,787 Un journal est censé être 700 00:48:34,912 --> 00:48:36,372 quelque chose de plus qu'un simple réconfort. 701 00:48:36,497 --> 00:48:38,082 C'est censé mouler l'opinion publique. 702 00:48:38,207 --> 00:48:40,292 C'est censé avoir une certaine influence. 703 00:48:40,418 --> 00:48:42,878 Mais ça prend du temps, M. Whiteside. 704 00:48:43,003 --> 00:48:45,506 De combien de temps disposez-vous, Wyatt? 705 00:48:45,631 --> 00:48:46,924 Le temps qu'il faudra. 706 00:48:47,049 --> 00:48:48,300 Bien! 707 00:48:48,426 --> 00:48:50,261 Oh. Ici. 708 00:48:50,386 --> 00:48:52,054 Merci pour votre soutien, vous deux. 709 00:48:52,179 --> 00:48:53,180 Un plaisir. 710 00:48:53,305 --> 00:48:56,183 Un plaisir et un privilège, Maréchal. 711 00:48:56,308 --> 00:48:58,060 Tu sais, Je pense qu'il va le faire tenir 712 00:48:58,185 --> 00:48:59,645 s'ils le laissent tranquille. 713 00:48:59,770 --> 00:49:02,565 - Tu veux dire les cowpunchers ? - Non. Les citoyens ! 714 00:49:03,774 --> 00:49:05,651 Que pensez-vous ça va arriver à Wichita 715 00:49:05,776 --> 00:49:07,987 quand la nouvelle circule nous avons un marshal fou ici ? 716 00:49:08,112 --> 00:49:09,155 Je vais vous dire quoi. 717 00:49:09,280 --> 00:49:11,323 Ça va se transformer en une ville fantôme. 718 00:49:11,449 --> 00:49:13,993 Aucun éleveur sain d'esprit va venir à quelques kilomètres 719 00:49:14,118 --> 00:49:16,036 d'une ville où il ne peut pas porter sa propre arme. 720 00:49:16,162 --> 00:49:18,164 - Nous devons obtenir -- - Bonjour, Doc, John, Andrew. 721 00:49:18,289 --> 00:49:19,415 Sam, nous devons faire quelque chose 722 00:49:19,540 --> 00:49:20,666 - à propos de ce maréchal. - Je sais que oui. 723 00:49:20,791 --> 00:49:22,209 C'est pourquoi je t'ai demandé pour me rencontrer ici. 724 00:49:22,334 --> 00:49:23,794 Andrew, pourquoi ne peux-tu pas parler pour lui ? 725 00:49:23,919 --> 00:49:25,963 Dis-lui qu'il en fait trop un peu. 726 00:49:26,088 --> 00:49:28,507 Ce n'est pas le genre d'homme vous dites comment faire son travail. 727 00:49:28,632 --> 00:49:30,509 Il le fait à sa manière ou il ne le fait pas du tout. 728 00:49:30,634 --> 00:49:32,720 - Eh bien, ça me va. - Maintenant, juste une minute. 729 00:49:32,845 --> 00:49:35,681 Nous avons besoin d'un bon juriste ici. Je pense que nous sommes tous d'accord là-dessus. 730 00:49:35,806 --> 00:49:39,185 Sam, il y a une possibilité nous serons tous ruinés 731 00:49:39,310 --> 00:49:41,979 si le maréchal n'est pas freiné dans ses méthodes. 732 00:49:42,104 --> 00:49:44,106 Cette ville a investi beaucoup d'argent 733 00:49:44,231 --> 00:49:46,358 en se mettant en place comme centre d'élevage. 734 00:49:46,484 --> 00:49:48,110 Et si les éleveurs restaient à l'écart de Wichita ? 735 00:49:48,235 --> 00:49:49,570 Et ils le feront aussi, croyez-moi. 736 00:49:49,695 --> 00:49:51,655 Et que va-t-il se passer à nous tous ? 737 00:49:51,780 --> 00:49:53,365 Qu'est-ce que tu vas expédier sur votre chemin de fer ? 738 00:49:53,491 --> 00:49:56,035 Oh, Doc, ce n'est pas aussi grave comme vous le prétendez. 739 00:49:56,160 --> 00:49:58,370 Pas encore, en tout cas. 740 00:49:58,496 --> 00:50:00,372 Je vais vous dire ce que nous ferons. 741 00:50:00,498 --> 00:50:02,625 Nous aurons le maréchal à l'intérieur pour une soirée sociale 742 00:50:02,750 --> 00:50:04,126 et parle-lui, d'homme à homme, 743 00:50:04,251 --> 00:50:05,544 lui expliquer la situation. 744 00:50:05,669 --> 00:50:08,088 Tu sais, c'est juste possible il ne comprend pas. 745 00:50:08,214 --> 00:50:10,716 Cela semble être une bonne idée, Sam. 746 00:50:10,841 --> 00:50:13,052 Supposons que ça ne marche pas. 747 00:50:13,177 --> 00:50:14,678 Nous allons nous débarrasser de lui. 748 00:50:14,803 --> 00:50:17,223 Andrew l'a embauché. Andrew peut le virer. 749 00:50:17,348 --> 00:50:19,350 C'est aussi simple que ça. 750 00:50:22,478 --> 00:50:24,939 Maréchal, aurez-vous une autre part de gâteau ? 751 00:50:25,064 --> 00:50:26,732 Oh. Non, merci, madame. 752 00:50:26,857 --> 00:50:29,568 Je pensais que tous les hommes en plein air comme si tu avais un énorme appétit. 753 00:50:29,693 --> 00:50:31,612 Pas quand ils sont à l'intérieur, Mlle McCoy. 754 00:50:31,737 --> 00:50:33,697 Tu devrais me voir à un pique-nique. 755 00:50:33,822 --> 00:50:36,242 - Je voudrais. - Et demain ? 756 00:50:36,367 --> 00:50:38,661 Évidemment notre nouveau maréchal n'est pas un homme 757 00:50:38,786 --> 00:50:39,995 qui croit à la perte de temps. 758 00:50:41,789 --> 00:50:44,416 Mesdames, allons-nous prendre notre café dans le salon 759 00:50:44,542 --> 00:50:46,710 pendant que ces messieurs fument ? 760 00:50:50,589 --> 00:50:53,175 Aimez-vous le poulet frit froid, Maréchal ? 761 00:50:58,055 --> 00:50:59,974 Buvez. À Wichita ! 762 00:51:03,561 --> 00:51:06,438 Eh bien, les garçons, allons travailler sur notre invité d'honneur. 763 00:51:06,564 --> 00:51:07,565 A votre service. 764 00:51:07,690 --> 00:51:08,983 Nous sommes heureux de vous entendre dire cela. 765 00:51:09,108 --> 00:51:11,527 À condition, bien sûr, que ce ne soit pas le cas juste une figure de style. 766 00:51:11,652 --> 00:51:13,779 je ne sais pas que je comprends tout à fait cela. 767 00:51:13,904 --> 00:51:16,365 Eh bien, nous sommes juste de simples hommes d'affaires ici, 768 00:51:16,490 --> 00:51:18,409 citoyens de Wichita. 769 00:51:18,534 --> 00:51:21,912 Et je pense que je peux dire en toute sécurité que parmi nous... 770 00:51:22,037 --> 00:51:24,123 nous représentons la ville. 771 00:51:24,248 --> 00:51:25,499 Eh bien, tu n'es pas d'accord ? 772 00:51:25,624 --> 00:51:27,376 Jusqu'à un certain point, oui. 773 00:51:27,501 --> 00:51:28,794 Comment veux-tu dire ça ? 774 00:51:28,919 --> 00:51:31,505 Eh bien, c'est juste ça Je ne crois pas que quiconque puisse le dire 775 00:51:31,630 --> 00:51:32,631 il représente une ville 776 00:51:32,756 --> 00:51:35,050 à moins qu'il ait été élu au pouvoir par les citoyens. 777 00:51:35,175 --> 00:51:38,345 Et le seul homme ici qui la description correspond au maire Hope. 778 00:51:39,013 --> 00:51:40,598 C'est très vrai. 779 00:51:40,723 --> 00:51:43,142 Andrew, je pense que tu devrait parler au nom de Wichita. 780 00:51:45,227 --> 00:51:47,980 C'est une bonne idée, Andrew. 781 00:51:51,191 --> 00:51:53,235 Ça ne sert à rien de clôturer, Wyatt. 782 00:51:53,360 --> 00:51:56,447 Ce groupe, qui est quelque chose d'un conseil municipal, 783 00:51:56,572 --> 00:51:57,656 tu pourrais dire, 784 00:51:57,781 --> 00:52:01,076 pense que vos réformes ont été un peu trop radical. 785 00:52:01,577 --> 00:52:02,828 Je vois. 786 00:52:02,953 --> 00:52:05,581 Cela fait référence à l'interdiction sur les armes à feu, j'imagine. 787 00:52:05,706 --> 00:52:07,958 C’est certainement le cas. Le plus idiot chose dont j'ai jamais entendu parler. 788 00:52:08,083 --> 00:52:11,378 Nous savons que les hommes finiront par laisser leurs armes à la maison 789 00:52:11,503 --> 00:52:14,089 comme une question de choix. 790 00:52:14,214 --> 00:52:15,841 Mais ce jour n'est pas encore venu, Wyatt. 791 00:52:15,966 --> 00:52:18,385 Il a à Wichita... tant que je suis maréchal. 792 00:52:18,510 --> 00:52:20,179 Cela peut être changé et rapidement. 793 00:52:20,304 --> 00:52:22,222 Maintenant, juste une minute, Doc. 794 00:52:22,348 --> 00:52:24,642 Ça ne sert à rien de se mettre en colère à ce sujet. 795 00:52:24,767 --> 00:52:29,688 Wyatt... nous savons que tu as a agi de bonne foi, 796 00:52:29,813 --> 00:52:33,233 que ton intérêt pour Wichita est honnête et sincère. 797 00:52:35,277 --> 00:52:37,279 C'est juste un peu difficile pour vous voyez le côté commercial. 798 00:52:37,404 --> 00:52:38,697 C'est tout. 799 00:52:38,822 --> 00:52:40,449 Eh bien, vous l'admettrez sûrement. 800 00:52:40,574 --> 00:52:41,909 Oui, je l'admets. 801 00:52:42,034 --> 00:52:44,703 Je me rends compte que Wichita dépend presque entièrement 802 00:52:44,828 --> 00:52:47,206 sur le bétail et les cowboys à l'heure actuelle. 803 00:52:47,331 --> 00:52:48,707 - C'est une ville en plein essor. - Non. 804 00:52:48,832 --> 00:52:50,417 Non, je ne pense pas que ce soit le cas. 805 00:52:50,542 --> 00:52:52,044 C'est grand, et ça grandit tout le temps, 806 00:52:52,169 --> 00:52:54,380 et nous espérons grandir avec cela. 807 00:52:54,505 --> 00:52:56,173 Mais nous ne le ferons pas si nous décourageons les gros expéditeurs 808 00:52:56,298 --> 00:52:57,299 de venir ici. 809 00:52:57,424 --> 00:53:00,678 Si tu te souviens, je n'ai pas demandé pour ce travail en premier lieu. 810 00:53:00,803 --> 00:53:03,722 Tu m'as invité à le prendre, et j'ai refusé. 811 00:53:03,847 --> 00:53:08,018 J'ai changé d'avis hier soir pour des raisons que vous connaissez très bien. 812 00:53:08,602 --> 00:53:10,688 Maintenant, je m'engage. 813 00:53:11,980 --> 00:53:15,984 Je ne changerai pas mes méthodes, et je n'arrêterai pas. 814 00:53:16,110 --> 00:53:18,070 Vous devrez me virer. 815 00:53:20,906 --> 00:53:24,034 Eh bien, comme Doc Black l'a mentionné il y a une minute, 816 00:53:24,159 --> 00:53:25,202 cela peut être arrangé. 817 00:53:25,327 --> 00:53:27,329 Arrangez-vous, alors. 818 00:53:27,830 --> 00:53:29,832 Très bien, Andrew. Poursuivre. 819 00:53:34,378 --> 00:53:36,046 Maréchal? 820 00:53:38,382 --> 00:53:40,217 Maréchal! 821 00:53:43,137 --> 00:53:45,389 Maréchal... 822 00:53:45,514 --> 00:53:47,349 Mon arme, s'il vous plaît. 823 00:53:47,474 --> 00:53:48,809 Qui sont-ils et où, Bat ? 824 00:53:48,934 --> 00:53:51,228 Certains des puncheurs Big W vous avez été arrêté hier soir. 825 00:53:51,353 --> 00:53:53,564 Ils sont à la Texas House. 826 00:53:54,940 --> 00:53:56,150 Eh bien, Maire ? 827 00:53:56,275 --> 00:53:58,110 Eh bien, maréchal ? 828 00:54:02,030 --> 00:54:03,490 Andrew, tu as fait un terrible -- 829 00:54:03,615 --> 00:54:06,034 Maintenant, maintenant, maintenant. 830 00:54:06,160 --> 00:54:08,704 Tout va bien, Andrew. Demain fera tout aussi bien l'affaire. 831 00:54:08,829 --> 00:54:10,956 Les garçons de Clément sont en ville en ce moment. 832 00:54:11,081 --> 00:54:13,834 Peut-être qu'ils prendront soin des choses ce soir. 833 00:54:17,254 --> 00:54:20,007 Ne ressemble pas à celui de ce marshal je vais apparaître, n'est-ce pas ? 834 00:54:20,132 --> 00:54:22,176 Il sera là. 835 00:54:34,688 --> 00:54:36,315 Un grand "W". 836 00:54:39,359 --> 00:54:42,154 - Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire ? - Regardez ça. 837 00:54:46,992 --> 00:54:48,577 Levez la main. 838 00:54:53,165 --> 00:54:54,958 Élevez-les ! 839 00:54:58,629 --> 00:55:00,589 je ne vais pas m'embêter je vous arrête cette fois. 840 00:55:00,714 --> 00:55:01,840 Qu'est-ce que tu as, Maréchal ? 841 00:55:01,965 --> 00:55:03,592 - Vous obtenez... - Tais-toi ! 842 00:55:03,717 --> 00:55:06,678 Aucun de vous ne pouvait payer une amende de cent dollars quand même. 843 00:55:06,804 --> 00:55:10,682 Je vous ai dit de ne pas revenir ici tant que j'étais maréchal. 844 00:55:10,808 --> 00:55:13,143 Si je te revois en ville, Je vais te tuer. 845 00:55:13,268 --> 00:55:15,145 Maintenant, sortez d'ici ! 846 00:55:23,362 --> 00:55:25,531 Pas maintenant. 847 00:55:31,578 --> 00:55:33,831 - Nous revenons. - Ne le faites pas. 848 00:55:33,956 --> 00:55:36,458 Je t'ai dit ce qui se passerait à vous si vous l'avez fait. 849 00:55:36,583 --> 00:55:38,210 Si tu veux nous tuer, pourquoi tu ne l'as pas fait ? 850 00:55:38,335 --> 00:55:39,628 Vous avez eu quelques occasions. 851 00:55:39,753 --> 00:55:42,923 Non, Gyp. Ne me force pas. 852 00:55:56,436 --> 00:55:58,480 As-tu vraiment cuisiné ce poulet, Laurie ? 853 00:55:58,605 --> 00:56:00,148 Je l’ai certainement fait. 854 00:56:00,274 --> 00:56:01,859 Cette tarte, c'est aussi mon œuvre. 855 00:56:01,984 --> 00:56:03,819 Je suis impressionné. 856 00:56:03,944 --> 00:56:05,779 Je ne sais pas pourquoi tu devrais l'être. 857 00:56:05,904 --> 00:56:08,574 Les femmes font 90% de la cuisine dans ce pays. 858 00:56:08,699 --> 00:56:09,908 Qui t'a appris ? 859 00:56:10,033 --> 00:56:11,326 Mère. 860 00:56:11,451 --> 00:56:14,079 C'est comme ça que ça se passe habituellement, tu sais. 861 00:56:14,204 --> 00:56:17,207 Apparemment tu n'as pas eu beaucoup d'intérêt pour les filles. 862 00:56:18,041 --> 00:56:19,835 j'aurais eu... 863 00:56:19,960 --> 00:56:22,379 s'il y en avait eu plus comme toi. 864 00:56:25,173 --> 00:56:27,217 Vous ne perdez pas de temps, et toi, Wyatt ? 865 00:56:27,342 --> 00:56:29,761 Le temps n'a jamais semblé très important pour moi avant, Laurie. 866 00:56:29,887 --> 00:56:30,888 C’est désormais le cas. 867 00:56:31,013 --> 00:56:32,973 je ne veux pas perdre une minute de celui-ci. 868 00:56:36,476 --> 00:56:38,770 Je pense que nous ferions mieux d'y aller. 869 00:57:55,472 --> 00:57:57,099 Qu'est-ce que ce sera ? 870 00:57:57,224 --> 00:57:58,976 Whisky. 871 00:58:04,815 --> 00:58:07,192 Vous les garçons, voyez les signes en ville ? 872 00:58:07,317 --> 00:58:08,986 Aucune arme autorisée. 873 00:58:09,111 --> 00:58:10,988 Nous pouvons lire. 874 00:58:20,998 --> 00:58:24,543 Doc, tu en attends un couple des flingueurs du Big W ? 875 00:58:24,668 --> 00:58:26,378 Ouais. Je le suis depuis des jours. Ils sont là ? 876 00:58:26,503 --> 00:58:27,546 On dirait. 877 00:58:27,671 --> 00:58:29,214 Quelques liasses dures au bar 878 00:58:29,339 --> 00:58:31,258 qui n'a pas vérifié leur matériel. 879 00:58:31,383 --> 00:58:33,260 Envoyez-les. 880 00:58:41,309 --> 00:58:43,520 Le patron aimerait parler à vous les gars. 881 00:58:43,645 --> 00:58:44,646 Et ? 882 00:58:44,771 --> 00:58:46,565 Je ne sais pas. Il est là-dedans. 883 00:58:46,690 --> 00:58:47,858 Que vous devons-nous ? 884 00:58:47,983 --> 00:58:49,693 C'est pour la maison. 885 00:58:49,818 --> 00:58:50,986 Tu entends ça ? 886 00:58:51,111 --> 00:58:53,405 Je pense que nous pourrions aimer cet endroit. 887 00:59:00,412 --> 00:59:02,164 Bienvenue à Wichita, messieurs. 888 00:59:02,289 --> 00:59:04,082 Je suis Doc Black. 889 00:59:06,043 --> 00:59:07,961 Vous les garçons, vous êtes un peu démodés, 890 00:59:08,086 --> 00:59:10,047 porter des armes dans cette ville, n'est-ce pas ? 891 00:59:10,172 --> 00:59:11,506 Ouais? 892 00:59:12,924 --> 00:59:15,177 Wallace du Big W vous envoie ? 893 00:59:15,302 --> 00:59:17,971 Allez droit au but, monsieur. Tu voulais nous voir. 894 00:59:18,096 --> 00:59:19,639 Nous y sommes. 895 00:59:20,557 --> 00:59:22,267 D'accord. 896 00:59:22,392 --> 00:59:26,354 Cela vaut 1 000 $ pour moi pour accomplir un certain travail. 897 00:59:26,480 --> 00:59:29,608 Cela signifiera utiliser... ceux-là. 898 00:59:29,733 --> 00:59:31,610 Vous êtes intéressé ? 899 00:59:31,735 --> 00:59:34,321 Mm-hmm. Nous sommes intéressés. 900 00:59:35,489 --> 00:59:36,948 Je pensais que tu pourrais l'être. 901 00:59:37,074 --> 00:59:38,658 Tu n'aurais pas dû l'être pourtant c'est tellement évident. 902 00:59:38,784 --> 00:59:40,911 Le maréchal t'a peut-être vu et je leur ai pris des choses 903 00:59:41,036 --> 00:59:43,371 avant que tu aies une chance pour les utiliser. 904 00:59:43,497 --> 00:59:45,332 J'en doute. 905 00:59:46,583 --> 00:59:48,877 Voici votre argent. 906 00:59:49,002 --> 00:59:51,546 Tu l'auras quand le travail sera terminé. 907 00:59:52,214 --> 00:59:53,507 Je ne veux pas que vous pensiez, les garçons 908 00:59:53,632 --> 00:59:55,258 J'essaie de te dire comment fonctionner, 909 00:59:55,383 --> 00:59:57,469 mais je connais la situation ici mieux que toi. 910 00:59:57,594 --> 00:59:59,304 Poursuivre. 911 00:59:59,429 --> 01:00:00,847 Eh bien, en premier lieu, 912 01:00:00,972 --> 01:00:03,642 l'un de vous doit garder hors de vue. 913 01:00:34,297 --> 01:00:36,007 Sam, s'il te plaît. Je -- 914 01:00:36,133 --> 01:00:39,261 Je suis désolé, chérie, mais je dois le faire mettre un terme à ça maintenant 915 01:00:39,386 --> 01:00:40,971 avant d'aller plus loin. 916 01:00:41,096 --> 01:00:42,305 Mais pourquoi ? 917 01:00:42,430 --> 01:00:45,142 Pourquoi vous et le maréchal ne pouvez-vous pas régler vos différends 918 01:00:45,267 --> 01:00:46,852 sans y impliquer Laurie ? 919 01:00:46,977 --> 01:00:48,186 S-Elle l'aime bien, tu sais. 920 01:00:48,311 --> 01:00:50,772 Toute la ville est contre lui. Ce n'est pas seulement moi. 921 01:00:50,897 --> 01:00:52,983 Cela ne peut se terminer que dans un sens. 922 01:00:53,108 --> 01:00:56,486 Je ne veux pas que Laurie marche à côté de lui quand cela arrive. 923 01:00:56,611 --> 01:00:58,071 Est-ce que tu? 924 01:01:02,325 --> 01:01:03,869 Oh, bonjour, papa. Nous avons juste -- 925 01:01:03,994 --> 01:01:05,328 Veux-tu entrer, s'il te plaît, Laurie ? 926 01:01:05,453 --> 01:01:07,372 Je te parlerai plus tard. 927 01:01:08,165 --> 01:01:10,458 - Mais, papa, je... - S'il te plaît, Laurie. 928 01:01:13,461 --> 01:01:14,671 Bonjour, Wyatt. 929 01:01:14,796 --> 01:01:16,798 Bonjour, Laurie. 930 01:01:23,722 --> 01:01:26,975 je dois te demander ne plus revoir ma fille. 931 01:01:27,100 --> 01:01:29,686 Vous comprenez pourquoi, n'est-ce pas ? 932 01:01:29,811 --> 01:01:31,021 Oui je le fais. 933 01:01:31,146 --> 01:01:34,065 Marshal, il y a un tireur à Texas House. 934 01:01:34,191 --> 01:01:35,192 Qui est-ce? 935 01:01:35,317 --> 01:01:37,235 Je ne sais pas, mais il porte une arme et il ne veut pas l'enlever. 936 01:01:37,360 --> 01:01:38,945 - Il a vu votre panneau et... - Il est seul ? 937 01:01:39,070 --> 01:01:41,031 Oui. Il est assis à table, en train de boire. 938 01:01:41,156 --> 01:01:43,575 D'accord. Excusez-moi. 939 01:01:59,341 --> 01:02:01,009 Il arrive. 940 01:02:24,366 --> 01:02:26,284 Bonjour, Wyatt. 941 01:02:26,409 --> 01:02:29,579 Morgan. Alors c'est toi le gros tireur, hein ? 942 01:02:29,704 --> 01:02:31,373 - Où est Jim ? - Salut, Wyatt. 943 01:02:31,498 --> 01:02:33,541 J'ai un client pour vous. Un bon aussi. 944 01:02:33,667 --> 01:02:34,668 Vous le connaissez ? 945 01:02:34,793 --> 01:02:36,753 Ouais, je le connais. Qu'a-t-il fait ? 946 01:02:36,878 --> 01:02:39,214 Il nous a offert 1 000 $ pour te tuer. 947 01:02:41,091 --> 01:02:43,093 Si ces deux-là sont amis de toi, Wyatt, 948 01:02:43,218 --> 01:02:45,345 tu peux leur dire la blague est finie. 949 01:02:45,470 --> 01:02:46,638 Je ne les ai jamais vus auparavant. 950 01:02:46,763 --> 01:02:48,181 Je peux croire que très bien, Doc. 951 01:02:48,306 --> 01:02:51,268 Mais ce ne sont pas seulement mes amis. Ce sont mes frères. 952 01:02:53,353 --> 01:02:55,313 Très intelligent. 953 01:02:55,438 --> 01:02:57,565 Eh bien, maintenant tu sais% où je me trouve. 954 01:02:57,691 --> 01:02:59,567 Tu n'es pas là plus, Doc. 955 01:02:59,693 --> 01:03:01,736 Tu as une heure sortir de Wichita. 956 01:03:01,861 --> 01:03:03,363 Morgan, aide-le à faire ses valises. 957 01:03:03,488 --> 01:03:05,407 Heureux de. 958 01:03:19,504 --> 01:03:21,464 Au revoir. 959 01:03:21,589 --> 01:03:24,718 Tu peux dire à ce frère de toi, je reviendrai. 960 01:03:24,843 --> 01:03:26,428 Je ne le ferais pas si j'étais toi. 961 01:03:26,553 --> 01:03:27,887 Jamais. 962 01:03:46,323 --> 01:03:48,033 D'accord. Commençons. 963 01:03:48,158 --> 01:03:50,035 Nous arriverons à Wichita juste après la tombée de la nuit. 964 01:03:50,160 --> 01:03:52,037 Qu'allons-nous faire si Earp n'est pas dans la rue ? 965 01:03:52,162 --> 01:03:53,204 Il sera probablement là. 966 01:03:53,330 --> 01:03:55,457 Il fait une tournée au coucher du soleil, à la recherche d'ennuis. 967 01:03:55,582 --> 01:03:57,625 Soit il sera dans la rue ou au bureau du journal. 968 01:03:57,751 --> 01:04:00,879 Ouais. Il pourrait bien choisir ce soir être ailleurs. 969 01:04:01,004 --> 01:04:03,340 Ensuite, nous réessayerons demain soir. 970 01:04:03,465 --> 01:04:06,551 Rappelez-vous, maintenant, nous roulons tout droit à travers la ville, lentement. 971 01:04:06,676 --> 01:04:08,928 Il fera trop sombre pour que quiconque nous reconnaisse. 972 01:04:09,054 --> 01:04:10,430 Si nous ne le voyons pas, nous nous retournons 973 01:04:10,555 --> 01:04:12,390 et passer dans l'autre sens. 974 01:04:14,851 --> 01:04:17,437 D'accord. Allons-y. 975 01:04:42,545 --> 01:04:44,297 Oh, Mlle McCoy. Bonne soirée. 976 01:04:44,422 --> 01:04:45,840 Bonne soirée. Le maréchal est là ? 977 01:04:45,965 --> 01:04:47,467 Oui, madame. Je vais le chercher pour toi. 978 01:04:47,592 --> 01:04:49,094 Merci. 979 01:04:54,057 --> 01:04:56,851 Oh, Wyatt. Je venais juste te chercher. 980 01:05:03,400 --> 01:05:05,985 Bonne soirée. J'étais en route vers chez toi. 981 01:05:06,111 --> 01:05:09,406 Oui. Je sais. J'ai entendu mon père vous appeler. 982 01:05:09,531 --> 01:05:11,825 Wyatt, que se passe-t-il ? entre vous deux ? 983 01:05:11,950 --> 01:05:14,119 Il ne vous l'a pas dit ? 984 01:05:14,244 --> 01:05:16,996 Non, il vient de dire ça Je ne devais plus te revoir. 985 01:05:17,122 --> 01:05:18,164 Pourquoi? 986 01:05:18,289 --> 01:05:20,250 C'est une divergence d'opinion à propos de Wichita 987 01:05:20,375 --> 01:05:22,001 et comme cela devrait être. 988 01:05:22,127 --> 01:05:23,753 Ce n'est pas suffisant d'une explication. 989 01:05:23,878 --> 01:05:25,588 Cela prendrait beaucoup de temps pour t'expliquer, Laurie, 990 01:05:25,713 --> 01:05:26,714 et je n'ai pas beaucoup de temps. 991 01:05:26,840 --> 01:05:28,800 J'aurais aimé le faire. 992 01:05:31,302 --> 01:05:35,181 Wyatt, qui a raison, toi ou mon père ? 993 01:05:35,306 --> 01:05:36,641 Ce n'est pas une question de qui a raison. 994 01:05:36,766 --> 01:05:38,810 Il s'agit de savoir ce qui est juste. 995 01:05:42,397 --> 01:05:44,899 Promets-moi qu'il n'y en aura pas aucun problème. 996 01:05:45,483 --> 01:05:47,444 S'il vous plaît, promettez-moi. 997 01:05:48,153 --> 01:05:50,738 Allez, Laurie. Je te raccompagnerai à la maison. 998 01:06:13,219 --> 01:06:15,930 - Bonjour, André. - Bonsoir, Marie. 999 01:06:16,055 --> 01:06:17,849 Laisse-moi prendre ton chapeau. 1000 01:06:17,974 --> 01:06:20,018 Tu ferais mieux de le garder à portée de main pour moi, Marie. 1001 01:06:20,143 --> 01:06:22,353 je ne pense pas Je vais rester longtemps. 1002 01:06:22,479 --> 01:06:24,439 Que va-t-il se passer, Andrew ? 1003 01:06:24,564 --> 01:06:27,567 Je n'ai jamais connu Sam comme étant aussi amer envers quiconque 1004 01:06:27,692 --> 01:06:29,527 comme il le fait pour le maréchal. 1005 01:06:29,652 --> 01:06:31,070 Pourquoi le déteste-t-il autant ? 1006 01:06:31,196 --> 01:06:32,906 Eh bien, ce n'est pas vraiment de la haine. 1007 01:06:33,031 --> 01:06:35,909 Ce n’est pas aussi simple. 1008 01:06:36,034 --> 01:06:37,577 Il est là-dedans. 1009 01:06:45,502 --> 01:06:47,212 Bonsoir, Sam. 1010 01:06:47,337 --> 01:06:49,005 Bonsoir, André. 1011 01:06:51,382 --> 01:06:53,009 Eh bien, où est ton maréchal ? 1012 01:06:53,134 --> 01:06:55,136 Il est en route. 1013 01:06:56,679 --> 01:06:58,973 Tu sais pourquoi je t'ai envoyé chercher, n'est-ce pas ? 1014 01:06:59,098 --> 01:07:01,476 Oui, Sam, je le fais. 1015 01:07:01,601 --> 01:07:04,062 Eh bien, tu sais ce que tu dois faire. 1016 01:07:04,187 --> 01:07:05,730 Oui je sais. 1017 01:07:05,855 --> 01:07:07,106 Bien. 1018 01:07:09,817 --> 01:07:11,694 Eh bien, asseyez-vous, Andrew. 1019 01:07:14,197 --> 01:07:16,574 Dis-lui d'emmener ses frères avec lui. 1020 01:07:16,699 --> 01:07:19,494 Je veux qu'ils partent tous d'ici d'ici demain matin. 1021 01:07:19,619 --> 01:07:21,579 Non, Sam. 1022 01:07:22,664 --> 01:07:23,665 Quoi? 1023 01:07:23,790 --> 01:07:25,667 Je ne peux pas le faire. 1024 01:07:26,543 --> 01:07:28,711 Je vois. 1025 01:07:30,547 --> 01:07:33,925 Nous avons besoin d'un nouveau maire ainsi qu'un nouveau maréchal, hein ? 1026 01:07:34,050 --> 01:07:35,843 C'est possible. 1027 01:07:35,969 --> 01:07:37,720 Peut-être que les citadins sont d'accord avec toi. 1028 01:07:37,845 --> 01:07:39,806 Vous pouvez compter sur cela. 1029 01:07:39,931 --> 01:07:41,558 Eh bien, nous verrons. 1030 01:07:41,683 --> 01:07:44,352 Cela fait sept ou huit mois jusqu'au moment des élections. 1031 01:07:44,477 --> 01:07:46,312 Tu as beaucoup de temps choisir un autre candidat 1032 01:07:46,437 --> 01:07:47,480 courir contre moi. 1033 01:07:47,605 --> 01:07:49,691 Nous organiserons des élections spéciales. Je t'ai nommé maire. Je peux -- 1034 01:07:49,816 --> 01:07:52,402 J'étais le seul candidat en lice pour le bureau, Sam. 1035 01:07:52,527 --> 01:07:54,988 Je n'avais même pas besoin d'une plateforme alors. 1036 01:07:55,113 --> 01:07:58,449 Mais j'en ai un maintenant -- la loi et l'ordre. 1037 01:08:03,204 --> 01:08:04,956 Bonsoir, Maréchal. 1038 01:08:05,081 --> 01:08:07,292 Je comprends que tu veuilles parler pour moi à propos de Doc Black. 1039 01:08:07,417 --> 01:08:09,627 Oui. Qu'est-ce qui te fait réfléchir tu as le droit -- 1040 01:08:09,752 --> 01:08:10,878 Je n'ai pas à te répondre 1041 01:08:11,004 --> 01:08:13,298 à propos de jeter Doc Black dehors de Wichita ou pour toute autre chose. 1042 01:08:13,423 --> 01:08:14,424 Vous m'écoutez. 1043 01:08:14,549 --> 01:08:15,717 je t'ai écouté assez longtemps. 1044 01:08:15,842 --> 01:08:17,927 J'ai un travail à faire, et je vais le faire. 1045 01:08:18,052 --> 01:08:19,470 Je vais appliquer la loi% ici, 1046 01:08:19,596 --> 01:08:22,140 et je traiterai à ma manière avec quiconque le brise, 1047 01:08:22,265 --> 01:08:23,558 y compris vous. 1048 01:08:23,683 --> 01:08:25,643 Je ne suis pas Doc Black. 1049 01:08:25,768 --> 01:08:27,520 Tu ne peux pas me menacer et s'en sortir. 1050 01:08:27,645 --> 01:08:29,981 Je veux juste que ce soit compris qu'en ce qui me concerne, 1051 01:08:30,106 --> 01:08:31,482 vous êtes un citoyen ordinaire. 1052 01:08:31,608 --> 01:08:33,276 Vous n'avez aucun privilège particulier. 1053 01:08:33,401 --> 01:08:34,902 Je vois. 1054 01:08:35,028 --> 01:08:38,114 Eh bien, la prochaine fois Je sors dans cette rue, 1055 01:08:38,239 --> 01:08:40,325 Je porterai une arme à feu ! 1056 01:08:41,284 --> 01:08:43,286 Je t'attendrai. 1057 01:08:46,122 --> 01:08:48,333 Je suis désolé, Laurie. 1058 01:08:53,379 --> 01:08:54,714 Maréchal, s'il vous plaît. 1059 01:08:54,839 --> 01:08:57,300 Il n'y a pas d'autre moyen ? 1060 01:08:57,425 --> 01:08:59,719 J'ai bien peur que non, madame. 1061 01:09:01,929 --> 01:09:03,139 Oh! 1062 01:09:04,849 --> 01:09:07,393 Le voilà. 1063 01:09:14,275 --> 01:09:16,736 Sam... 1064 01:09:20,782 --> 01:09:22,492 Obtenez les chevaux. 1065 01:09:24,535 --> 01:09:26,621 - Marie. - Mère! 1066 01:09:27,330 --> 01:09:29,540 Marie. 1067 01:09:29,666 --> 01:09:31,668 Marie! 1068 01:09:41,427 --> 01:09:42,804 Marie... 1069 01:09:56,776 --> 01:09:58,695 Allez! Hyah ! 1070 01:10:22,051 --> 01:10:24,554 Ouais. Trois chevaux, d'accord. 1071 01:10:52,039 --> 01:10:53,458 Allez. Continuons. 1072 01:10:53,583 --> 01:10:55,752 Qu'est-ce que tu as, de toute façon ? 1073 01:11:57,063 --> 01:11:58,731 Obtenez Wyatt Earp. 1074 01:11:58,856 --> 01:12:00,983 Peu importe les autres. Ils ne sont pas bons sans lui. 1075 01:12:47,280 --> 01:12:49,115 Nous aurons besoin de chevaux frais pour s'en prendre à Black. 1076 01:12:49,240 --> 01:12:50,449 Les nôtres sont presque terminés. 1077 01:12:50,575 --> 01:12:53,578 Pas pressé. Nous les aurons un autre jour. 1078 01:12:56,873 --> 01:12:58,249 À quel point es-tu blessé, Jim ? 1079 01:12:58,374 --> 01:12:59,584 Pas mal, Wyatt. L'épaule. 1080 01:12:59,709 --> 01:13:01,085 Je monterai avec toi, Bat. 1081 01:13:01,210 --> 01:13:03,087 Nous retournerons à Wichita et attendez le Big W. 1082 01:13:03,212 --> 01:13:05,298 - Tu crois qu'ils viendront ? - Ils viendront, d'accord. 1083 01:13:05,423 --> 01:13:07,842 Nous avons tué deux de leurs hommes. 1084 01:13:33,826 --> 01:13:35,661 Bonjour, Maréchal. 1085 01:13:36,913 --> 01:13:39,415 Comment va Miss McCoy et son père ? 1086 01:13:43,586 --> 01:13:45,421 Bonjour, Wyatt. 1087 01:13:50,760 --> 01:13:53,137 Mlle Laurie, s'il vous plaît, puis-je vous apporter un petit-déjeuner ? 1088 01:13:53,262 --> 01:13:55,348 Non, merci, William. 1089 01:13:55,932 --> 01:13:59,018 Laurie, y a-t-il quelque chose Je peux faire ? 1090 01:13:59,143 --> 01:14:00,436 Non. 1091 01:14:00,561 --> 01:14:03,147 C'était gentil de ta part de passer, cependant. 1092 01:14:03,272 --> 01:14:05,024 Je suis désolé. 1093 01:14:06,651 --> 01:14:07,652 Oh, Wyatt. 1094 01:14:07,777 --> 01:14:10,279 Elle n'a jamais fait de mal à personne dans toute sa vie ! 1095 01:14:10,404 --> 01:14:12,823 Je sais. Je sais. 1096 01:14:18,454 --> 01:14:20,039 Vous venez de rentrer ? 1097 01:14:20,164 --> 01:14:21,832 Oui. 1098 01:14:21,958 --> 01:14:24,001 Tu dois être épuisé et affamé. 1099 01:14:24,126 --> 01:14:25,503 Je vais te chercher quelque chose à manger. 1100 01:14:25,628 --> 01:14:26,837 Merci. 1101 01:14:26,963 --> 01:14:29,548 Mais j'aimerais parler à ton père pendant une minute. 1102 01:14:30,424 --> 01:14:32,218 Il ne verra personne. 1103 01:14:32,343 --> 01:14:35,888 Il est avec maman depuis hier soir. 1104 01:14:36,013 --> 01:14:38,349 Eh bien, je suppose que ce que j'ai lui dire peut attendre. 1105 01:14:38,474 --> 01:14:41,519 Ça va le rendre fou, mais ça pourrait être bien pour lui. 1106 01:14:41,644 --> 01:14:43,521 C’est possible. 1107 01:14:43,646 --> 01:14:45,356 S'agit-il des hommes qui l'ont fait ? 1108 01:14:45,481 --> 01:14:47,149 Oui. Nous en avons attrapé deux. 1109 01:14:47,274 --> 01:14:49,068 Le troisième s'est enfui. 1110 01:14:49,193 --> 01:14:52,196 C'était quelqu'un que ton père connaissait% et digne de confiance. 1111 01:14:52,321 --> 01:14:54,281 - OMS? - Doc Black. 1112 01:14:55,658 --> 01:14:58,035 Docteur Black ? Mais c'était notre ami ! 1113 01:14:58,160 --> 01:15:00,037 Je sais qu'il l'était. 1114 01:15:02,873 --> 01:15:04,375 Ce n'est pas encore fini, n'est-ce pas ? 1115 01:15:04,500 --> 01:15:05,918 Non, ce n'est pas le cas. 1116 01:15:06,043 --> 01:15:09,088 Maintenant tu sais pourquoi ton père ne veut pas que nous soyons ensemble. 1117 01:15:09,213 --> 01:15:11,298 Trop de gens me tirent dessus. 1118 01:15:12,633 --> 01:15:14,385 Mais tu ne vas pas arrêter ? 1119 01:15:14,510 --> 01:15:16,053 Non. 1120 01:15:16,178 --> 01:15:17,888 N'abandonnez jamais. 1121 01:15:18,014 --> 01:15:21,100 Pas jusqu'à ce que ce soit impossible pour que des choses comme ça arrivent. 1122 01:15:21,851 --> 01:15:24,395 Je pense que ça devrait me prendre le reste de ma vie. 1123 01:15:24,520 --> 01:15:26,522 Et le mien. 1124 01:15:26,647 --> 01:15:29,066 Parce que je vais être avec toi. 1125 01:15:30,818 --> 01:15:33,738 Venez. Je vais te préparer le petit-déjeuner. 1126 01:15:37,158 --> 01:15:39,827 Ils ont commencé à tirer dès qu'ils nous ont vu. 1127 01:15:39,952 --> 01:15:41,746 Nous n'avions aucune chance de nous abandonner, 1128 01:15:41,871 --> 01:15:43,581 même si nous l'aurions voulu. 1129 01:15:44,915 --> 01:15:46,792 Tu es sûr que mon frère était mort ? 1130 01:15:48,711 --> 01:15:51,130 Bien sûr. Al Mann aussi. 1131 01:15:51,255 --> 01:15:53,424 Ils ont dû avoir Il y a 10 balles chacun dedans. 1132 01:15:55,384 --> 01:15:56,886 Je vais à Wichita. 1133 01:15:57,011 --> 01:15:59,013 Quelqu'un d'autre vient ? 1134 01:16:01,348 --> 01:16:04,268 Patron, ce marshal est tué deux de nos garçons. 1135 01:16:04,393 --> 01:16:05,686 Je les ai traqués. 1136 01:16:05,811 --> 01:16:07,980 Tu ne vas pas le laisser t'en sortir, n'est-ce pas ? 1137 01:16:09,148 --> 01:16:12,401 Non, je ne le suis pas. Nous allons avec vous. 1138 01:17:33,065 --> 01:17:35,359 Ils me veulent, les garçons. 1139 01:17:44,118 --> 01:17:46,787 Faites sortir vos hommes de la ville, Wallace. 1140 01:17:48,289 --> 01:17:51,125 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Sam ? Deux de mes garçons ont été tués. 1141 01:17:51,250 --> 01:17:53,085 Nous sommes venus ici pour chercher l'homme qui l'a fait. 1142 01:17:53,711 --> 01:17:56,130 Vos garçons ont tué ma femme. 1143 01:17:58,674 --> 01:18:00,843 Sam, je... je ne savais pas. 1144 01:18:00,968 --> 01:18:02,761 Où est Doc Black ? 1145 01:18:02,887 --> 01:18:05,055 Il n'est pas venu avec nous. 1146 01:18:07,141 --> 01:18:09,685 Faites demi-tour, les garçons. Allons-y. 1147 01:18:11,270 --> 01:18:12,438 Allez, Gyp. 1148 01:18:12,563 --> 01:18:14,440 Je suis venu ici pour tuer un homme, patron. 1149 01:18:14,565 --> 01:18:17,193 Oublie ça. Ton frère a eu ce qu'il méritait. 1150 01:18:19,528 --> 01:18:21,572 Très bien, les garçons. 1151 01:18:28,454 --> 01:18:30,664 N'essayez pas de m'aiguiser. 1152 01:18:30,789 --> 01:18:32,541 Soit tu vas mourir, soit c'est moi. 1153 01:18:32,666 --> 01:18:35,461 Je sais, Gyp. Je suis désolé. 1154 01:19:02,905 --> 01:19:04,823 Merci, M. McCoy. 1155 01:19:07,326 --> 01:19:09,662 Pouvons-nous nous serrer la main, Wyatt ? 1156 01:19:09,787 --> 01:19:11,205 Bien sûr. 1157 01:19:41,151 --> 01:19:42,695 Venez le chercher! 1158 01:20:10,014 --> 01:20:11,557 Eh bien, j'ai essayé tout ce que je sais% 1159 01:20:11,682 --> 01:20:13,851 pour l'empêcher d'accepter ce travail à Dodge City. 1160 01:20:13,976 --> 01:20:16,729 Dodge est deux fois plus mauvais comme Wichita l'a toujours été. 1161 01:20:16,854 --> 01:20:18,605 Ce ne sera pas pour lui. 1162 01:20:18,731 --> 01:20:21,734 Même si c'est le cas, il doit y aller. 1163 01:20:21,859 --> 01:20:23,819 Oui, je suppose que oui. 1164 01:20:27,973 --> 01:20:29,766 ♪ Il avait une fille ♪ 1165 01:20:29,891 --> 01:20:33,228 ♪ Et il a courtisé et je l'ai épousée ♪ 1166 01:20:33,353 --> 01:20:37,816 ♪ Elle a ajouté l'amour à sa grande renommée ♪ 1167 01:20:37,941 --> 01:20:42,904 ♪ Les gens parlent encore à propos du maréchal de Wichita ♪ 1168 01:20:43,029 --> 01:20:47,909 ♪ Et aujourd'hui c'est une très belle ville ♪ 1169 01:20:48,034 --> 01:20:52,080 ♪ De retour à Wichita ♪ 1170 01:20:52,205 --> 01:20:57,043 ♪ La loi et l'ordre prévalent ♪ 1171 01:20:57,169 --> 01:21:02,132 ♪ Ramène-moi à Wichita ♪ 1172 01:21:02,257 --> 01:21:08,221 ♪ Laisse-moi monter cette piste Wichita ♪