1 00:00:00,269 --> 00:00:06,286 WHEN THE PHONE RINGS 2 00:00:06,313 --> 00:00:08,577 A GOOD FRIEND TO MEET 3 00:00:09,320 --> 00:00:12,311 ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS 4 00:00:17,813 --> 00:00:19,114 Let's go. 5 00:00:22,195 --> 00:00:24,114 MEMORIAL GATE 6 00:00:27,284 --> 00:00:29,711 Chief, I'm sorry. Excuse me for a moment. 7 00:00:33,957 --> 00:00:35,226 Yes, what is it? 8 00:00:35,250 --> 00:00:37,353 This is Yongju Silver Care Hospital. 9 00:00:37,377 --> 00:00:39,897 We can't locate Mr. Na Jin-cheol. 10 00:00:39,921 --> 00:00:43,484 Your number was listed as the emergency contact, so I called you. 11 00:00:43,508 --> 00:00:45,570 Okay, I'll be right there. 12 00:00:47,929 --> 00:00:49,689 What's the matter? 13 00:00:50,932 --> 00:00:53,703 There seems to be an issue with my father-in-law. 14 00:00:53,727 --> 00:00:55,830 Oh no. Then you should hurry. 15 00:00:55,854 --> 00:00:59,625 Use my official vehicle. They'll get you there quickly and safely. 16 00:01:19,711 --> 00:01:20,980 -Oh, dear. 17 00:01:21,004 --> 00:01:22,231 Are you okay? 18 00:01:30,180 --> 00:01:31,314 What? 19 00:01:32,516 --> 00:01:35,402 Why are they coming towards us? 20 00:01:35,685 --> 00:01:37,747 -Did we do something wrong? -No way! 21 00:01:37,771 --> 00:01:39,155 We didn't do anything. 22 00:01:57,749 --> 00:01:58,967 Oh. 23 00:02:01,795 --> 00:02:04,472 Hello. Thank you for your hard work. 24 00:02:04,881 --> 00:02:06,901 You may leave now. 25 00:02:06,925 --> 00:02:07,944 Pardon? 26 00:02:07,968 --> 00:02:10,488 I'll come to the station to file the report. 27 00:02:10,512 --> 00:02:14,524 I'm sorry, but what's your relationship with her? 28 00:02:14,933 --> 00:02:16,317 We're family. 29 00:02:16,643 --> 00:02:17,902 Excuse me? 30 00:02:24,860 --> 00:02:26,369 She is… 31 00:02:27,571 --> 00:02:28,830 my wife. 32 00:02:35,078 --> 00:02:36,379 Stay here. 33 00:02:38,456 --> 00:02:41,176 -My wife gave this case to me. -He's Paik Sa-eon. 34 00:02:44,171 --> 00:02:46,097 I have a favor to ask. 35 00:02:46,631 --> 00:02:48,484 Yes, please go ahead. 36 00:02:48,508 --> 00:02:51,279 I'll visit as soon as I can to file the report. 37 00:02:51,303 --> 00:02:55,700 In the meantime, please keep our personal information private. 38 00:02:55,724 --> 00:02:57,660 Yes, of course. 39 00:02:57,684 --> 00:03:00,570 -We'll ensure strict security. 40 00:03:01,229 --> 00:03:02,290 Thank you. 41 00:03:02,314 --> 00:03:03,374 By the way… 42 00:03:03,398 --> 00:03:06,836 -Don't do it. Don't. -I also have a favor to ask. 43 00:03:06,860 --> 00:03:10,288 I know this isn't the greatest situation, 44 00:03:10,489 --> 00:03:12,916 but may I get a picture with you? 45 00:03:14,326 --> 00:03:15,928 If you keep your promise, 46 00:03:15,952 --> 00:03:18,755 I'll take a picture with you at the station. 47 00:03:19,039 --> 00:03:20,590 I see. Okay. 48 00:03:20,874 --> 00:03:23,468 -Well, then. -Okay, see you again. 49 00:03:23,877 --> 00:03:25,178 Go safely. 50 00:03:43,188 --> 00:03:45,198 Your father's nurse… 51 00:03:45,982 --> 00:03:47,700 has my number. 52 00:03:48,568 --> 00:03:52,288 Anyway, we should move him to a different nursing home. 53 00:03:56,910 --> 00:03:58,586 How could he go so far? 54 00:04:01,665 --> 00:04:02,966 From now on, 55 00:04:04,417 --> 00:04:06,845 you don't have to worry about your father. 56 00:04:07,337 --> 00:04:08,888 I'll take care of it. 57 00:04:26,856 --> 00:04:29,033 You're making sounds. 58 00:04:35,699 --> 00:04:36,958 Hong Hee-joo… 59 00:04:38,201 --> 00:04:39,836 can make sounds. 60 00:04:51,965 --> 00:04:53,725 You look so ugly right now. 61 00:05:01,308 --> 00:05:03,401 I'm not telling you to stop crying. 62 00:05:05,812 --> 00:05:07,488 Cry as much as you want. 63 00:05:36,217 --> 00:05:39,613 {\an8}One tteokbokki set with gimbap, fish cakes, and sundae with the entrails. 64 00:05:39,637 --> 00:05:40,948 {\an8} Can I have one? 65 00:05:40,972 --> 00:05:42,533 {\an8}-Ow! -Come more often! 66 00:05:42,557 --> 00:05:43,909 {\an8}-Okay? - I'm here! 67 00:05:43,933 --> 00:05:46,329 {\an8}I'm just happy to see you. 68 00:05:46,353 --> 00:05:47,747 {\an8} 69 00:05:47,771 --> 00:05:49,498 {\an8}You get prettier by the day. 70 00:05:49,522 --> 00:05:51,032 {\an8}I was always pretty. 71 00:05:51,941 --> 00:05:54,879 {\an8}- Are you just getting off work? - My goodness. 72 00:05:54,903 --> 00:05:56,079 {\an8} 73 00:05:56,488 --> 00:05:59,290 {\an8}We don't have a show today. What brings you here? 74 00:05:59,574 --> 00:06:00,885 {\an8}Well… 75 00:06:00,909 --> 00:06:02,669 {\an8} Oh my. 76 00:06:03,036 --> 00:06:04,462 {\an8}Don't tell me… 77 00:06:05,246 --> 00:06:07,141 {\an8}Did you come hoping to run into me? 78 00:06:07,165 --> 00:06:08,225 {\an8} 79 00:06:08,249 --> 00:06:09,268 {\an8} Come on. 80 00:06:09,292 --> 00:06:13,147 {\an8}We're visiting a site together in a few days! 81 00:06:20,470 --> 00:06:22,438 -I was kidding. 82 00:06:24,057 --> 00:06:25,608 Do you live in Yeouido? 83 00:06:26,142 --> 00:06:28,986 -Yeah, it's near the hospital. - Mmm. 84 00:06:29,479 --> 00:06:30,956 Thank you. 85 00:06:33,608 --> 00:06:35,368 Is it… 86 00:06:36,528 --> 00:06:37,630 your birthday today? 87 00:06:37,654 --> 00:06:40,164 -What? -That looks like a feast. 88 00:06:40,699 --> 00:06:43,427 This is one serving for me. 89 00:06:43,451 --> 00:06:45,003 I see. 90 00:06:45,870 --> 00:06:50,550 That day at the French restaurant, it didn't even make a dent in my stomach. 91 00:06:51,126 --> 00:06:52,301 Eat up. 92 00:07:01,803 --> 00:07:02,937 Hey. 93 00:07:04,931 --> 00:07:06,649 Interpreter Hong Hee-joo. 94 00:07:07,392 --> 00:07:08,651 It's her, isn't it? 95 00:07:09,102 --> 00:07:10,611 Your secret crush. 96 00:07:17,402 --> 00:07:19,171 I could just tell that day. 97 00:07:19,195 --> 00:07:22,675 You said you've been through unrequited love like a fan before. 98 00:07:22,699 --> 00:07:23,676 Remember? 99 00:07:25,034 --> 00:07:27,763 Well… I'm curious about something too. 100 00:07:27,787 --> 00:07:29,297 Spokesperson Paik Sa-eon. 101 00:07:29,664 --> 00:07:32,133 Why are you such a big fan of him? 102 00:07:33,668 --> 00:07:35,053 Well… 103 00:07:35,795 --> 00:07:36,929 Me? 104 00:07:38,840 --> 00:07:40,975 I didn't like him at first. 105 00:07:41,926 --> 00:07:44,697 Actually, I was so scared of him. 106 00:07:44,747 --> 00:07:45,781 ON AIR 107 00:07:45,805 --> 00:07:49,827 Are you saying there are no standards to regulate microplastics? 108 00:07:49,851 --> 00:07:54,614 {\an8}Yes, a bill must be prepared through National Assembly discussions. 109 00:07:55,023 --> 00:07:57,293 {\an8}That's all that I've prepared. 110 00:07:57,317 --> 00:08:01,954 {\an8}Then, what could be realistic regulatory measures? 111 00:08:02,739 --> 00:08:03,998 Excuse me? 112 00:08:05,100 --> 00:08:06,435 MICROPLASTIC SWALLOWING THE OCEAN 113 00:08:06,493 --> 00:08:07,386 Well… 114 00:08:08,495 --> 00:08:13,309 First, we should reduce plastic use and use tumblers instead of disposables. 115 00:08:13,333 --> 00:08:17,095 That would be more of an individual effort and a recommendation. 116 00:08:17,504 --> 00:08:20,399 What could be legally prohibited? 117 00:08:20,423 --> 00:08:21,557 Well… 118 00:08:23,009 --> 00:08:24,936 Well… 119 00:08:26,596 --> 00:08:27,980 Anchor Na You-ri? 120 00:08:28,306 --> 00:08:30,242 Aside from just raising the issue, 121 00:08:30,266 --> 00:08:33,444 are there no concrete solutions prepared? 122 00:08:36,231 --> 00:08:39,575 Well… I… 123 00:08:40,568 --> 00:08:42,922 He's breaking in a new recruit again. 124 00:08:42,946 --> 00:08:45,039 She looks like she'll cry. 125 00:08:47,951 --> 00:08:50,044 Thank you for your presentation. 126 00:09:06,094 --> 00:09:07,738 Come in by two o'clock from tomorrow. 127 00:09:09,389 --> 00:09:11,566 You mean, two o'clock in the morning? 128 00:09:13,101 --> 00:09:17,697 If you're to run it by me for review, learn how to write it, and practice, 129 00:09:17,981 --> 00:09:19,407 it's not that early. 130 00:09:19,691 --> 00:09:23,536 You'll teach me yourself? 131 00:09:25,405 --> 00:09:29,125 An anchor isn't a parrot that simply reads off a script. 132 00:09:29,492 --> 00:09:34,306 Plus, for the morning news, you should come in by two to remove facial swelling. 133 00:09:35,623 --> 00:09:39,051 Look at your face now. You look like a soggy steamed bun. 134 00:09:47,468 --> 00:09:49,395 He was scary, 135 00:09:49,971 --> 00:09:52,982 but he was a good colleague who taught me a lot. 136 00:09:56,060 --> 00:09:57,288 But then one day, 137 00:09:57,312 --> 00:10:00,124 he quit his job and got appointed as spokesperson. 138 00:10:00,148 --> 00:10:01,417 He even got married. 139 00:10:01,441 --> 00:10:05,077 -Now it's hard to see him once a year. -Who did he marry? 140 00:10:19,584 --> 00:10:23,272 Sa-eon's family is a famous political family. 141 00:10:23,296 --> 00:10:26,901 His grandfather's a bigwig who's done everything except for the presidency. 142 00:10:26,925 --> 00:10:28,777 His father's a strong presidential candidate. 143 00:10:28,801 --> 00:10:31,071 His relatives are former or current ministers, 144 00:10:31,095 --> 00:10:32,823 prosecutor generals, mayors, lawmakers… 145 00:10:32,847 --> 00:10:36,150 Naturally, he married the daughter of a very influential family. 146 00:10:37,101 --> 00:10:40,988 The eldest daughter of Chairman Hong of Chungwoon Daily News. 147 00:10:55,036 --> 00:10:58,297 Did you just remember what day it is today? 148 00:11:05,338 --> 00:11:06,690 Why a hotel room? 149 00:11:06,714 --> 00:11:09,016 Wash your face. And blow your nose too. 150 00:11:18,476 --> 00:11:20,403 Yes, this is room service. 151 00:11:40,415 --> 00:11:42,258 I need to get it together. 152 00:11:42,542 --> 00:11:45,428 I have to stay focused from now on. 153 00:11:56,222 --> 00:11:57,857 Should we talk now? 154 00:11:58,516 --> 00:11:59,650 Sit down. 155 00:12:03,146 --> 00:12:04,530 Take out your phone. 156 00:12:05,440 --> 00:12:06,907 Because from now on, 157 00:12:07,608 --> 00:12:09,368 I want us to have a conversation. 158 00:12:10,987 --> 00:12:13,664 - Not an interrogation? -It's not an interrogation. 159 00:12:15,450 --> 00:12:16,834 As you know, 160 00:12:17,869 --> 00:12:20,629 someone's been messing with us lately. 161 00:12:21,289 --> 00:12:23,434 Your car, my office, 162 00:12:23,458 --> 00:12:26,218 and even your father's nursing home this time. 163 00:12:26,419 --> 00:12:28,888 I haven't requested a police investigation yet. 164 00:12:29,589 --> 00:12:31,098 But if this continues, 165 00:12:31,632 --> 00:12:33,267 I'll have no other choice. 166 00:12:37,555 --> 00:12:41,869 If you're the victim instead of me, the police will start digging into you. 167 00:12:41,893 --> 00:12:46,697 So before that happens, tell me if you're hiding anything. 168 00:12:53,154 --> 00:12:54,955 I guess there is something. 169 00:13:00,745 --> 00:13:05,174 I could keep pressuring you until I force it out of you, but… 170 00:13:06,751 --> 00:13:07,885 I won't. 171 00:13:09,003 --> 00:13:10,888 I won't do that, Hee-joo. 172 00:13:11,964 --> 00:13:14,016 We're not close enough to interfere 173 00:13:14,842 --> 00:13:16,936 with each other's lives, right? 174 00:13:22,558 --> 00:13:23,943 Leave it at the door. 175 00:13:40,493 --> 00:13:44,380 Eat this and rest. Come down afterward. I'll go first. 176 00:13:55,007 --> 00:13:56,976 You haven't settled from the shock yet. 177 00:13:57,260 --> 00:14:01,105 You know you'll be very tense down there. 178 00:14:03,516 --> 00:14:06,318 Don't overdo it. Just do as I say. 179 00:14:52,064 --> 00:14:53,199 Another glass. 180 00:15:05,369 --> 00:15:07,546 -Relax. 181 00:15:08,873 --> 00:15:10,007 What? 182 00:15:14,670 --> 00:15:16,180 Ouch. 183 00:15:18,132 --> 00:15:19,934 Do you have a plan? 184 00:15:25,389 --> 00:15:28,734 It shouldn't just be another regular meal today, right? 185 00:15:29,685 --> 00:15:31,538 Didn't the aides make a plan? 186 00:15:31,562 --> 00:15:33,864 I don't need a grand plan for this. 187 00:15:34,565 --> 00:15:36,376 A disobedient child? 188 00:15:36,400 --> 00:15:38,369 Just beat him until he obeys. 189 00:15:39,987 --> 00:15:41,288 Don't worry. 190 00:16:05,513 --> 00:16:06,814 You're here. 191 00:16:10,017 --> 00:16:11,277 Why are you alone? 192 00:16:11,769 --> 00:16:12,903 Where is she? 193 00:16:14,981 --> 00:16:16,250 She's not feeling well. 194 00:16:16,274 --> 00:16:17,491 Call her. 195 00:16:21,529 --> 00:16:22,746 Did you not hear me? 196 00:16:23,155 --> 00:16:24,841 Bring her here right now. 197 00:16:24,865 --> 00:16:26,542 Let's eat. 198 00:16:27,118 --> 00:16:29,420 I only have an hour to spare. 199 00:16:30,288 --> 00:16:33,215 Didn't you have something to say to me? 200 00:17:05,323 --> 00:17:07,134 Appear on a show? 201 00:17:07,158 --> 00:17:08,292 Yeah. 202 00:17:08,826 --> 00:17:12,421 A special on presidential candidates. Just anyone does it these days. 203 00:17:12,705 --> 00:17:16,175 You know, cooking, dancing, and singing. 204 00:17:19,378 --> 00:17:20,888 Come when we're filming. 205 00:17:29,764 --> 00:17:31,440 Come and sit. 206 00:17:41,067 --> 00:17:43,920 Others bring their sons, daughters-in-law, 207 00:17:43,944 --> 00:17:47,998 and even their dogs and cats to promote themselves. 208 00:17:48,949 --> 00:17:50,719 But our family… 209 00:17:50,743 --> 00:17:53,712 The only thing I can boast about is my son. 210 00:17:55,039 --> 00:17:57,934 Have you still not heard from your sister? 211 00:17:57,958 --> 00:17:59,478 Don't bring that up again. 212 00:17:59,502 --> 00:18:02,647 You know, I really think Chairman Hong tricked me. 213 00:18:02,671 --> 00:18:06,151 He never intended to give us his eldest daughter in the first place. 214 00:18:06,175 --> 00:18:08,727 Right? He's so skeptical. 215 00:18:09,178 --> 00:18:11,156 He's scared I might lose the election. 216 00:18:11,180 --> 00:18:14,076 That's why he sent his flawed daughter as a stand-in. 217 00:18:16,227 --> 00:18:18,070 What exactly is your purpose? 218 00:18:18,521 --> 00:18:21,949 Even if you were a bargain, you should be able to earn your keep. 219 00:18:22,233 --> 00:18:24,535 Why can't you do anything? 220 00:18:29,532 --> 00:18:30,999 What are you doing? 221 00:18:31,367 --> 00:18:32,969 It's rude. We're eating. 222 00:18:33,911 --> 00:18:35,170 Bring it. 223 00:18:48,926 --> 00:18:50,519 Welcome. 224 00:18:52,054 --> 00:18:54,982 There's a paparazzi taking pictures of guests here. 225 00:18:59,019 --> 00:19:02,573 "Spokesperson Paik Sa-eon meets with his father, Paik Ui-yong, for dinner." 226 00:19:03,232 --> 00:19:05,451 "Will he join the election campaign?" 227 00:19:06,193 --> 00:19:07,995 Is that the headline you wanted? 228 00:19:09,947 --> 00:19:12,926 I'll decide whether or not to participate in your election. 229 00:19:12,950 --> 00:19:15,429 Coercion, threats, subtle manipulation. 230 00:19:15,453 --> 00:19:17,087 Don't even think of it. 231 00:19:19,415 --> 00:19:21,216 You little punk. 232 00:19:37,183 --> 00:19:38,859 You arrogant brat. 233 00:19:41,854 --> 00:19:42,831 You punk. 234 00:19:42,855 --> 00:19:45,949 Do you know what will happen if you keep acting like this? 235 00:19:46,317 --> 00:19:50,496 The moment you step out of my shadow, you could get crushed completely. 236 00:19:51,363 --> 00:19:54,301 Do you really think I'm still in there? 237 00:19:54,325 --> 00:19:55,709 What did you say? 238 00:19:58,454 --> 00:19:59,588 Wait. 239 00:20:00,873 --> 00:20:02,017 It's not you, is it? 240 00:20:02,041 --> 00:20:03,258 What do you mean? 241 00:20:03,792 --> 00:20:06,637 I know you'd do anything to get me to surrender. 242 00:20:07,421 --> 00:20:10,150 -So the thought crossed my mind. -What are you talking about? 243 00:20:10,174 --> 00:20:11,725 Make some damn sense! 244 00:20:15,679 --> 00:20:17,439 I'll say one thing. 245 00:20:18,265 --> 00:20:20,994 You're at the threshold of being president, thanks to Grandfather. 246 00:20:21,018 --> 00:20:24,456 The least you could do is step over it on your own. 247 00:20:24,480 --> 00:20:26,323 Don't whine 248 00:20:26,982 --> 00:20:28,575 and ask me to push you. 249 00:20:29,652 --> 00:20:30,786 What? 250 00:20:34,240 --> 00:20:36,416 -Are you done? -I am. 251 00:20:38,827 --> 00:20:40,462 And I'll leave now. 252 00:20:46,669 --> 00:20:49,471 Was this your plan? 253 00:20:50,256 --> 00:20:51,807 You ruined everything. 254 00:20:53,425 --> 00:20:56,270 That punk started it! 255 00:20:57,429 --> 00:20:58,772 Damn it. 256 00:20:59,473 --> 00:21:01,024 That damned punk. 257 00:21:13,821 --> 00:21:15,122 I bet you… 258 00:21:15,739 --> 00:21:17,457 want to divorce me. 259 00:21:19,326 --> 00:21:22,379 You married me in place of your missing sister and can't speak. 260 00:21:22,663 --> 00:21:25,433 So you can't even defend yourself when your in-laws spout nonsense. 261 00:21:31,672 --> 00:21:34,558 They're people who can easily replace their children. 262 00:21:34,925 --> 00:21:36,476 So whatever they say, 263 00:21:37,136 --> 00:21:40,439 don't listen to them or take it to heart. 264 00:21:48,548 --> 00:21:51,747 PARK DO-JAE 265 00:21:53,944 --> 00:21:55,078 Go inside. 266 00:22:03,329 --> 00:22:04,755 Yes, go ahead. 267 00:22:06,165 --> 00:22:09,269 The detective in charge of the nursing home incident just called. 268 00:22:09,293 --> 00:22:12,647 He said the blood analysis results confirmed animal blood and fake teeth. 269 00:22:12,671 --> 00:22:14,139 Animal? 270 00:22:18,635 --> 00:22:20,447 Okay. 271 00:22:20,471 --> 00:22:24,149 Also, I have a personal request. 272 00:22:33,442 --> 00:22:35,587 Call… 273 00:22:35,611 --> 00:22:38,288 Call him. 274 00:22:39,365 --> 00:22:42,334 Sis. 275 00:22:43,410 --> 00:22:47,297 - No backing out in the middle. 276 00:22:47,873 --> 00:22:49,966 You started this, 277 00:22:50,793 --> 00:22:52,228 so you see it through. 278 00:22:52,252 --> 00:22:53,605 Got it? 279 00:22:53,629 --> 00:22:58,058 Sis! 280 00:23:00,219 --> 00:23:01,353 I can't… 281 00:23:02,054 --> 00:23:03,897 do this anymore. 282 00:23:21,448 --> 00:23:22,791 Where are you going? 283 00:23:25,786 --> 00:23:26,920 Is that trash? 284 00:23:27,871 --> 00:23:29,005 Give it to me. 285 00:23:31,708 --> 00:23:33,093 I'll take it out. 286 00:23:49,547 --> 00:23:51,716 {\an8}DIRECTOR HAN JIN-E 287 00:23:53,272 --> 00:23:55,115 - Hey, Hee-joo! - Hee-joo! 288 00:23:55,899 --> 00:23:58,211 You can do this! Good luck! You got this! 289 00:23:58,235 --> 00:23:59,212 Good luck! 290 00:23:59,236 --> 00:24:00,171 Let's go! 291 00:24:00,195 --> 00:24:03,165 - To the president's office! 292 00:24:03,532 --> 00:24:05,093 {\an8} Thanks, everyone. 293 00:24:05,117 --> 00:24:06,668 Don't mention it. 294 00:24:07,035 --> 00:24:08,430 Dinner's on you if you pass! 295 00:24:08,454 --> 00:24:10,338 Good luck! We love you! 296 00:24:12,416 --> 00:24:13,893 I'll wish you luck too. 297 00:24:13,917 --> 00:24:15,510 You'll pass. 298 00:24:23,594 --> 00:24:25,321 If I get it, what then? 299 00:24:27,473 --> 00:24:29,107 What do you mean? 300 00:24:30,642 --> 00:24:32,203 We talked about this before. 301 00:24:32,227 --> 00:24:35,165 If our families find out I'm working beside you… 302 00:24:35,189 --> 00:24:36,865 Hong Hee-joo. 303 00:24:37,691 --> 00:24:40,619 How much longer will you live as the obedient child? 304 00:24:41,153 --> 00:24:43,413 Aren't you sick of others telling you what to do? 305 00:24:43,947 --> 00:24:46,458 It's your chance to try with your name on the line. 306 00:24:47,075 --> 00:24:50,420 Chicken out and blow it or give up over what others think. 307 00:24:51,163 --> 00:24:52,380 Do whatever you want. 308 00:25:02,174 --> 00:25:03,401 Okay. 309 00:25:03,425 --> 00:25:04,986 Then you should start thinking about 310 00:25:05,010 --> 00:25:07,896 how you're going to handle the aftermath if I get the job. 311 00:25:29,610 --> 00:25:31,217 PARK DO-JAE 312 00:25:32,871 --> 00:25:35,966 I looked into what you asked for. 313 00:25:37,453 --> 00:25:40,408 {\an8}WE MEET ANOTHER FAMILY MEMBER TODAY 314 00:25:46,385 --> 00:25:48,395 Looks good. Let's go with this. 315 00:26:04,820 --> 00:26:07,757 Our spokesperson has never been this late to work before. 316 00:26:07,781 --> 00:26:09,300 Is something wrong? 317 00:26:09,324 --> 00:26:12,127 He has matters to take care of, so he'll be late. 318 00:26:18,208 --> 00:26:20,510 -Hello. -Hello. 319 00:26:28,468 --> 00:26:30,979 -I have something to report. -Me too. 320 00:26:31,346 --> 00:26:32,949 It's urgent. I'll go first. 321 00:26:32,973 --> 00:26:34,274 Mine's urgent too. 322 00:26:35,183 --> 00:26:36,452 Mr. Park. 323 00:26:36,476 --> 00:26:37,611 Yes, sir. 324 00:26:50,490 --> 00:26:51,917 I'm the section chief. 325 00:26:53,535 --> 00:26:56,764 I have something to discuss regarding the voice modulation. 326 00:26:56,788 --> 00:26:58,016 Did you find something? 327 00:26:58,040 --> 00:27:00,393 If we analyze the waveform and spectrogram, 328 00:27:00,417 --> 00:27:04,230 I think we'll be able to determine the pitch range, age, and gender. 329 00:27:04,254 --> 00:27:05,847 We don't need the gender. 330 00:27:06,131 --> 00:27:09,017 To be honest, I'm not curious about that pervert's voice. 331 00:27:09,384 --> 00:27:11,904 Just in case, it might be someone I know. 332 00:27:11,928 --> 00:27:13,906 -That's why I want to unmask him. -Okay. 333 00:27:13,930 --> 00:27:16,024 I'll report it as soon as it's done. 334 00:27:16,224 --> 00:27:17,118 Okay. 335 00:27:17,142 --> 00:27:19,861 And this is regarding Ji Sang-woo. 336 00:27:21,938 --> 00:27:23,249 A lot of his videos 337 00:27:23,273 --> 00:27:26,127 are about unsolved cases related to arson and bombs. 338 00:27:26,151 --> 00:27:29,913 He seems to be very knowledgeable about explosions and arson methods. 339 00:27:30,322 --> 00:27:33,051 And currently, he's appearing on HBC's Crime Report. 340 00:27:33,075 --> 00:27:35,543 It's a mystery crime program. 341 00:27:36,495 --> 00:27:37,963 "Crime Report"? 342 00:27:41,792 --> 00:27:42,977 Okay. 343 00:27:43,001 --> 00:27:44,719 -You're excused. -Yes, sir. 344 00:27:54,179 --> 00:27:55,563 Sir. 345 00:27:56,181 --> 00:27:59,234 It's the final interview list for the sign language interpreters. 346 00:28:00,391 --> 00:28:01,899 {\an8}HONG HEE-JOO 347 00:28:02,437 --> 00:28:04,898 The interviews will start soon. Will you join? 348 00:28:12,227 --> 00:28:13,560 CANDIDATE ID HONG HEE-JOO 349 00:28:14,605 --> 00:28:17,292 It's your chance to try with your name on the line. 350 00:28:17,316 --> 00:28:20,494 Chicken out and blow it or give up over what others think. 351 00:28:21,320 --> 00:28:22,704 Do whatever you want. 352 00:28:29,953 --> 00:28:33,840 Candidate 24, 25, and 26, please be ready. 353 00:28:39,671 --> 00:28:42,758 {\an8}2024 PRESIDENTIAL OFFICE SIGN LANGUAGE INTERPRETER INTERVIEW 354 00:28:43,759 --> 00:28:46,571 You'll conduct a real briefing for the final interview. 355 00:28:46,595 --> 00:28:48,072 It'll be a practical exam. 356 00:28:48,096 --> 00:28:49,908 In case of real-time interpretation, 357 00:28:49,932 --> 00:28:53,536 quick thinking and sign language speed are especially important. 358 00:28:53,560 --> 00:28:55,830 {\an8}I'll play an existing briefing video. 359 00:28:55,854 --> 00:28:57,155 {\an8}Candidate… 360 00:28:57,564 --> 00:29:00,700 {\an8}number 24, Hong Hee-joo, we'll start with you. 361 00:29:07,866 --> 00:29:08,951 PRESIDENTIAL OFFICE 362 00:29:13,997 --> 00:29:16,851 The 2020 Korea-Egypt summit briefing. 363 00:29:16,875 --> 00:29:20,522 Korea and Egypt have complementary industrial structures, 364 00:29:20,546 --> 00:29:23,858 which offer great potential for expanding trade and investment. 365 00:29:23,882 --> 00:29:24,776 It is hoped that 366 00:29:24,800 --> 00:29:27,946 the Korea-Egypt Trade and Economic Partnership Joint Research MOU 367 00:29:27,970 --> 00:29:30,323 will lead to an FTA between the two countries. 368 00:29:30,347 --> 00:29:33,618 Also, it was expressed that there's hope for cooperative projects 369 00:29:33,642 --> 00:29:35,828 to strengthen administrative capabilities 370 00:29:35,852 --> 00:29:38,706 by sharing South Korea's digital information expertise. 371 00:29:38,730 --> 00:29:41,626 Furthermore, both countries agreed to open a new chapter 372 00:29:41,650 --> 00:29:45,380 of mutually beneficial cooperation in key areas such as economic investment, 373 00:29:45,404 --> 00:29:47,924 cultural heritage preservation and management, 374 00:29:47,948 --> 00:29:51,094 energy, advanced technologies, and defense, 375 00:29:51,118 --> 00:29:53,930 aiming to establish a comprehensive partnership 376 00:29:53,954 --> 00:29:55,848 between the two nations. 377 00:29:55,872 --> 00:29:59,676 As emphasized, this will boost our country's overall competitiveness. 378 00:29:59,960 --> 00:30:01,261 Thank you. 379 00:30:04,881 --> 00:30:06,057 Excuse me. 380 00:30:08,176 --> 00:30:09,311 Yes? 381 00:30:11,179 --> 00:30:12,606 I understand. 382 00:30:16,602 --> 00:30:18,251 SPOKESPERSON BRIEFING 383 00:30:50,427 --> 00:30:53,239 Candidate number 24, interpreter Hong Hee-joo. 384 00:30:53,263 --> 00:30:57,192 I want you to answer the questions I ask honestly. 385 00:30:58,852 --> 00:31:01,080 Did you know the script in advance? 386 00:31:01,104 --> 00:31:03,291 It wasn't simultaneous interpretation. 387 00:31:03,315 --> 00:31:07,035 I noticed that you signed before I even spoke sometimes. 388 00:31:07,486 --> 00:31:09,120 How will you explain this? 389 00:31:10,864 --> 00:31:12,916 I practiced to these videos. 390 00:31:14,743 --> 00:31:16,044 If that's the case, 391 00:31:16,870 --> 00:31:19,839 can we test you with a different video? 392 00:31:20,248 --> 00:31:21,383 Yes. 393 00:31:33,387 --> 00:31:35,114 For a healthy society, 394 00:31:35,138 --> 00:31:40,411 all citizens must unite in caring for and educating children. 395 00:31:40,435 --> 00:31:44,624 This is something that all members of society must participate in. 396 00:31:44,648 --> 00:31:45,583 Enough. 397 00:31:45,607 --> 00:31:47,075 Next video. 398 00:31:47,401 --> 00:31:50,463 Our government has consistently expressed its willingness 399 00:31:50,487 --> 00:31:52,674 to engage in dialogue to resolve the issue. 400 00:31:52,698 --> 00:31:54,759 - Next. -Diplomatic communication… 401 00:31:54,783 --> 00:31:56,052 In the current situation 402 00:31:56,076 --> 00:31:58,513 where business leaders are facing difficulties 403 00:31:58,537 --> 00:32:02,183 and everyone is trying their best in their respective positions, 404 00:32:02,207 --> 00:32:04,310 -we must answer what truly… - Next. 405 00:32:04,334 --> 00:32:05,520 …serves the people… 406 00:32:05,544 --> 00:32:08,731 To prevent further harm to the victim's reputation 407 00:32:08,755 --> 00:32:12,694 through reports where even the facts have not been verified, 408 00:32:12,718 --> 00:32:15,780 -I ask that journalists exercise caution. - Stop. 409 00:32:17,347 --> 00:32:19,774 Did you practice to all of these? 410 00:32:21,435 --> 00:32:22,569 Yes. 411 00:32:23,895 --> 00:32:27,699 It'll be the same with any other video you play. 412 00:32:28,650 --> 00:32:31,119 Why have you memorized all the videos? 413 00:32:31,611 --> 00:32:36,041 I practiced a lot with your videos. 414 00:32:36,366 --> 00:32:39,721 They were chosen at random, regardless of the year or content. 415 00:32:39,745 --> 00:32:43,423 But your hands move at the same speed and timing as my voice. 416 00:32:43,749 --> 00:32:46,468 Is that a coincidence? It's not just once or twice. 417 00:32:47,586 --> 00:32:50,346 Interpreter Hong Hee-joo, answer my question. 418 00:33:02,642 --> 00:33:05,779 What did you just say? 419 00:33:07,564 --> 00:33:09,282 Interpreter Hong Hee-joo! 420 00:33:14,237 --> 00:33:17,133 I said I did it because I was crazy. 421 00:33:17,157 --> 00:33:18,342 Wow. 422 00:33:18,366 --> 00:33:19,584 She was crazy. 423 00:33:23,121 --> 00:33:26,758 I was obsessed with your briefings, Mr. Paik. 424 00:33:27,042 --> 00:33:29,812 I've dreamed of becoming a sign language interpreter 425 00:33:29,836 --> 00:33:31,272 for a government agency. 426 00:33:31,296 --> 00:33:32,940 That became excessive… 427 00:33:32,964 --> 00:33:35,276 This is the result of intense practicing? 428 00:33:35,300 --> 00:33:38,279 {\an8} How your upper lip and upper teeth move 429 00:33:38,303 --> 00:33:42,408 {\an8}when you set your articulation points, I studied that a lot in particular. 430 00:33:42,432 --> 00:33:43,743 I can predict consonants 431 00:33:43,767 --> 00:33:46,913 from the sounds your tongue makes against the roof of your mouth. 432 00:33:46,937 --> 00:33:49,290 So, as soon as I open my mouth… 433 00:33:49,314 --> 00:33:50,448 No, wait. 434 00:33:50,941 --> 00:33:54,077 Your hands move faster when you predict it? 435 00:33:54,361 --> 00:33:57,006 And you studied it that obsessively? 436 00:33:57,030 --> 00:34:01,594 I mimicked, practiced, and dug into it. 437 00:34:07,582 --> 00:34:08,684 But… 438 00:34:08,708 --> 00:34:11,136 can you not speak at all? 439 00:34:15,048 --> 00:34:17,610 Personal disabilities aren't disqualifying factors, 440 00:34:17,634 --> 00:34:19,686 so she passed the document review. 441 00:34:20,095 --> 00:34:24,941 And the job of an interpreter is to listen and convey it with their hands, so… 442 00:34:25,141 --> 00:34:26,619 If you get the job, 443 00:34:26,643 --> 00:34:30,530 how will you communicate with the spokesperson's team? 444 00:34:40,198 --> 00:34:41,133 {\an8} 445 00:34:41,157 --> 00:34:44,184 {\an8}2024 PRESIDENTIAL OFFICE SIGN LANGUAGE INTERPRETER INTERVIEW 446 00:34:46,413 --> 00:34:48,631 I don't know why, but he's fixated. 447 00:34:48,915 --> 00:34:50,341 It might take a while. 448 00:34:51,835 --> 00:34:53,771 The interview is running behind. 449 00:34:53,795 --> 00:34:55,722 I hope you understand. 450 00:35:03,138 --> 00:35:06,033 Can you use sign language? 451 00:35:06,057 --> 00:35:08,578 If you can't, I'll teach you. 452 00:35:08,602 --> 00:35:10,580 You need to learn so you can see 453 00:35:10,604 --> 00:35:13,865 whether we interpreters are conveying your message properly. 454 00:35:14,149 --> 00:35:17,169 If the nuance is off, you can correct it right away. 455 00:35:17,193 --> 00:35:19,329 Sign language isn't difficult. 456 00:35:19,654 --> 00:35:23,509 If you learn it, there won't be issues communicating with me either. 457 00:35:23,533 --> 00:35:26,252 You're right. That's a good idea. 458 00:35:30,248 --> 00:35:32,634 We'll discuss that if you get the job. 459 00:35:33,209 --> 00:35:34,427 Finally, 460 00:35:34,794 --> 00:35:36,721 I want to test you on something. 461 00:35:37,088 --> 00:35:39,609 I'll read a document that you've never seen before, 462 00:35:39,633 --> 00:35:41,434 on the spot. 463 00:35:42,052 --> 00:35:43,853 Can you do it? 464 00:35:44,971 --> 00:35:46,824 - Yes. 465 00:35:46,848 --> 00:35:48,983 Then, let's begin. 466 00:35:54,064 --> 00:35:55,198 Couple's Day… 467 00:35:56,524 --> 00:35:59,244 is a national observance established to remind us 468 00:35:59,903 --> 00:36:02,882 of the importance of marital relationships 469 00:36:02,906 --> 00:36:05,541 and to encourage the building of harmonious families. 470 00:36:05,951 --> 00:36:08,670 There's a couple here now. 471 00:36:11,373 --> 00:36:15,343 The two have lived without being able to open up 472 00:36:15,919 --> 00:36:17,470 to each other. 473 00:36:21,299 --> 00:36:23,268 Would things have been different… 474 00:36:25,470 --> 00:36:27,855 if they had been more honest 475 00:36:28,974 --> 00:36:30,650 and shown their true feelings? 476 00:36:33,144 --> 00:36:35,154 If they try to make an effort now, 477 00:36:36,731 --> 00:36:39,659 could they live like any other ordinary couple? 478 00:36:42,237 --> 00:36:43,955 Yet again today, 479 00:36:44,781 --> 00:36:46,332 like how a mind game is played, 480 00:36:47,117 --> 00:36:49,585 the couple merely tries to read each other's minds. 481 00:36:50,078 --> 00:36:51,879 The ironic thing is that 482 00:36:53,164 --> 00:36:56,644 their behavior is surprisingly similar. 483 00:37:18,940 --> 00:37:20,074 That's enough. 484 00:37:20,650 --> 00:37:22,243 Let's stop here. 485 00:37:43,173 --> 00:37:46,768 I can assure you, there's no one better than me. 486 00:37:47,218 --> 00:37:49,155 I can tell by a person's expression. 487 00:37:49,179 --> 00:37:52,440 {\an8}I know what you're going to say and what you're thinking. 488 00:37:54,309 --> 00:37:58,404 I mimicked, practiced, and dug into it. 489 00:38:00,857 --> 00:38:02,158 Hong Hee-joo. 490 00:38:04,569 --> 00:38:05,953 What are you… 491 00:38:21,377 --> 00:38:23,793 CANDIDATE ID HONG HEE-JOO 492 00:38:28,843 --> 00:38:30,770 I did a good job. 493 00:38:31,679 --> 00:38:32,980 Well done. 494 00:39:11,845 --> 00:39:14,439 Classy County? 495 00:39:16,391 --> 00:39:18,609 We should move him to a different nursing home. 496 00:39:21,896 --> 00:39:23,698 Tell me about it. 497 00:39:23,982 --> 00:39:25,960 He's an anchor. 498 00:39:25,984 --> 00:39:27,711 You weren't a farmer? 499 00:39:27,735 --> 00:39:31,006 {\an8}That'll be hard in old age too. 500 00:39:31,030 --> 00:39:32,091 {\an8}So true. 501 00:39:36,369 --> 00:39:37,503 Ta-da. 502 00:39:37,745 --> 00:39:39,807 Dried persimmons. Your favorite. 503 00:39:39,831 --> 00:39:42,133 Yeah, they're good. 504 00:39:42,500 --> 00:39:44,844 - They're from Sangju. - Yeah. 505 00:39:46,462 --> 00:39:48,973 Dad, do you like it here? 506 00:39:49,299 --> 00:39:50,192 Tastes good. 507 00:39:51,926 --> 00:39:54,655 It's much nicer than before, right? 508 00:39:54,679 --> 00:39:55,980 Mmm. 509 00:39:58,224 --> 00:39:59,358 Dad? 510 00:40:00,602 --> 00:40:02,069 I'm sorry. 511 00:40:02,729 --> 00:40:04,665 That will never happen again. 512 00:40:04,689 --> 00:40:05,990 Don't worry, okay? 513 00:40:26,419 --> 00:40:27,521 Dad, who did-- 514 00:40:27,545 --> 00:40:29,180 "Don't worry, Father." 515 00:40:29,714 --> 00:40:34,227 "No matter what happens, I'll protect you and Hee-joo." 516 00:40:43,478 --> 00:40:45,279 He came here? 517 00:40:59,994 --> 00:41:01,337 Warm, right? 518 00:41:04,624 --> 00:41:07,635 So warm yet so cold. 519 00:41:08,503 --> 00:41:10,930 So harsh yet so kind. 520 00:41:13,258 --> 00:41:15,351 I can't figure him out. 521 00:41:16,386 --> 00:41:19,188 I thought I knew him well… 522 00:41:19,472 --> 00:41:22,149 -…but I don't think I do at all. 523 00:41:30,316 --> 00:41:33,411 Today's sign language interpreter interview evaluation. 524 00:41:33,903 --> 00:41:35,673 Is the press release ready? 525 00:41:35,697 --> 00:41:37,039 It's being finalized. 526 00:41:38,199 --> 00:41:39,375 By the way, 527 00:41:39,826 --> 00:41:43,138 about interpreter Hong Hee-joo who had an interview earlier, 528 00:41:43,162 --> 00:41:47,142 were you pleased with her or not? 529 00:41:47,166 --> 00:41:49,019 Why do you want to know that? 530 00:41:49,043 --> 00:41:50,177 Excuse me? 531 00:41:50,753 --> 00:41:52,513 Because… 532 00:41:54,674 --> 00:41:59,822 Everyone found out you turned the interview room upside down, 533 00:41:59,846 --> 00:42:02,157 so we made a bet for fun… 534 00:42:02,181 --> 00:42:03,367 A bet? 535 00:42:03,391 --> 00:42:04,859 For fun? 536 00:42:05,143 --> 00:42:07,705 We were about to, but we decided not to, and we won't. 537 00:42:07,729 --> 00:42:09,957 What? A bet? No way. 538 00:42:09,981 --> 00:42:12,835 In this crucial decision to select an interpreter 539 00:42:12,859 --> 00:42:15,077 to be the voice of our office… 540 00:42:21,284 --> 00:42:23,044 By the way, I like her. 541 00:42:24,662 --> 00:42:28,424 Interpreter Hong Hee-joo, who studied you so passionately. 542 00:42:34,756 --> 00:42:35,890 So do I. 543 00:42:38,259 --> 00:42:39,393 I like her. 544 00:42:40,094 --> 00:42:41,520 Pardon? 545 00:42:57,111 --> 00:42:58,922 HONG HEE-JOO 546 00:43:05,912 --> 00:43:07,890 -Congratulations. -Thank you. 547 00:43:46,828 --> 00:43:48,263 You didn't eat anything. 548 00:43:48,287 --> 00:43:52,341 Not eating as an invited guest is considered disrespectful. 549 00:43:53,751 --> 00:43:55,219 Eat it. 550 00:43:57,171 --> 00:43:58,597 My son… 551 00:44:00,174 --> 00:44:01,851 likes fish. 552 00:44:26,200 --> 00:44:28,210 Stop stuffing your face! 553 00:44:28,452 --> 00:44:30,222 I didn't eat anything yet. 554 00:44:32,248 --> 00:44:34,017 I told you not to act pathetic. 555 00:44:36,919 --> 00:44:39,096 Learn from your sister. 556 00:44:56,355 --> 00:44:58,073 Let's switch. 557 00:45:00,776 --> 00:45:01,952 Eat it. 558 00:45:17,627 --> 00:45:19,094 Slow down. 559 00:45:22,757 --> 00:45:24,141 What's your name? 560 00:45:29,805 --> 00:45:30,940 "Hong." 561 00:45:31,766 --> 00:45:32,900 "Hee." 562 00:45:34,727 --> 00:45:35,621 "Joo." 563 00:45:35,645 --> 00:45:36,479 HONG HEE-JOO 564 00:45:37,313 --> 00:45:38,447 "Hong Hee-joo"? 565 00:45:48,824 --> 00:45:50,709 When did you grow up so much? 566 00:46:00,294 --> 00:46:01,845 Thank you. 567 00:46:02,546 --> 00:46:05,015 You changed my dad's nursing home. 568 00:46:09,637 --> 00:46:11,438 He read it right away. 569 00:46:23,317 --> 00:46:25,703 {\an8}HONG IN-A 570 00:46:43,546 --> 00:46:44,940 {\an8}What are you saying? 571 00:46:44,964 --> 00:46:48,151 {\an8}You want me to go in In-a's place at the wedding tomorrow? 572 00:46:48,175 --> 00:46:50,237 Have you ever imagined that, Hee-joo? 573 00:46:50,261 --> 00:46:52,489 You and I come from humble beginnings, 574 00:46:52,513 --> 00:46:56,358 and now we'll be the future president's in-laws! 575 00:47:27,465 --> 00:47:28,682 Keep it safe. 576 00:47:33,304 --> 00:47:34,938 If the real owner returns, 577 00:47:35,348 --> 00:47:37,326 you might have to give it back. 578 00:48:09,965 --> 00:48:11,266 Start. 579 00:48:14,194 --> 00:48:14,654 SA-EON 580 00:48:15,971 --> 00:48:18,408 What? Right now? At this hour? 581 00:48:18,432 --> 00:48:20,067 -Why? 582 00:48:20,309 --> 00:48:24,456 No, wait. Don't overthink it. Just answer it. 583 00:48:28,651 --> 00:48:30,712 Hello? Sa-eon? 584 00:48:30,736 --> 00:48:32,964 Hey, it's me. I only have three minutes. 585 00:48:32,988 --> 00:48:34,007 I'll make it quick. 586 00:48:34,031 --> 00:48:35,290 Oh my. 587 00:48:35,824 --> 00:48:38,887 By chance, did you just add water to your cup noodles too? 588 00:48:38,911 --> 00:48:40,889 No, I'm driving. 589 00:48:40,913 --> 00:48:42,933 Oh, I see. 590 00:48:42,957 --> 00:48:44,643 Ji Sang-woo I met the other day. 591 00:48:44,667 --> 00:48:47,427 -He's doing a program with you, right? - Yes. 592 00:48:47,753 --> 00:48:51,024 Age 34. Yeonhui University College of Medicine, class of 2010. 593 00:48:51,048 --> 00:48:53,777 Director of Bliss Care Clinic. Do you know anything else about him? 594 00:48:55,344 --> 00:48:57,697 Did you run a background check on him? 595 00:48:57,721 --> 00:49:00,700 Do you know anything about him that's not on the website? 596 00:49:00,724 --> 00:49:02,401 I have two minutes left. 597 00:49:03,936 --> 00:49:06,238 Well… 598 00:49:06,647 --> 00:49:08,708 Right. He lives in Yeouido. 599 00:49:08,732 --> 00:49:10,075 Near the HBC building. 600 00:49:10,484 --> 00:49:12,119 -And. -And? 601 00:49:12,444 --> 00:49:14,214 And… 602 00:49:14,238 --> 00:49:16,424 He grew up in an orphanage! 603 00:49:16,448 --> 00:49:17,467 An orphanage? 604 00:49:17,491 --> 00:49:19,960 No! Never mind! 605 00:49:22,431 --> 00:49:23,832 NURI DREAM CENTER 606 00:49:25,040 --> 00:49:27,217 Is it Nuri Dream Center? 607 00:49:27,668 --> 00:49:30,053 Formerly known as Sinil Childcare Center? 608 00:49:30,337 --> 00:49:31,722 How did you know? 609 00:49:34,133 --> 00:49:35,309 But… 610 00:49:35,592 --> 00:49:37,279 why do you want to know? 611 00:49:37,303 --> 00:49:38,321 I'm out of time. 612 00:49:38,345 --> 00:49:40,606 -Enjoy your noodles. 613 00:49:50,774 --> 00:49:52,868 It seems you messed up again, 406. 614 00:49:53,152 --> 00:49:54,963 You asked me before, 615 00:49:54,987 --> 00:49:59,082 what do I get in return if you get rid of Hong Hee-joo? 616 00:49:59,450 --> 00:50:01,928 I'll answer that question. 617 00:50:03,412 --> 00:50:04,630 What is it? 618 00:50:05,956 --> 00:50:07,090 Hong In-a. 619 00:50:14,882 --> 00:50:17,476 In-a needs a place to return to. 620 00:50:17,801 --> 00:50:20,655 You and your family wanted 621 00:50:20,679 --> 00:50:23,116 Hong In-a from the start anyway. 622 00:50:23,140 --> 00:50:24,691 Hong Hee-joo… 623 00:50:26,769 --> 00:50:29,404 is just a stand-in puppet. 624 00:50:31,774 --> 00:50:32,908 There. 625 00:50:33,817 --> 00:50:36,161 So get rid of Hong Hee-joo. 626 00:50:36,612 --> 00:50:39,299 Before Hong In-a returns and complicates things, 627 00:50:39,323 --> 00:50:40,592 take care of Hong Hee-joo-- 628 00:50:40,616 --> 00:50:44,878 - 406, you don't know anything. -What? 629 00:50:46,872 --> 00:50:49,383 I'll only say this once, so listen carefully. 630 00:50:50,084 --> 00:50:52,187 Before Hong In-a disappeared, 631 00:50:52,211 --> 00:50:55,639 the last person she met with before the wedding was me. 632 00:50:58,217 --> 00:50:59,110 What? 633 00:51:00,719 --> 00:51:03,490 I guess you didn't dig that deep. 634 00:51:05,015 --> 00:51:06,441 When you two met, 635 00:51:07,267 --> 00:51:08,745 what did you talk about? 636 00:51:08,769 --> 00:51:10,195 We made a deal. 637 00:51:11,563 --> 00:51:12,906 What deal? 638 00:51:13,232 --> 00:51:14,709 Because of that deal, 639 00:51:14,733 --> 00:51:18,954 Hong In-a can never become Paik Sa-eon's wife. 640 00:51:19,571 --> 00:51:20,997 What now? 641 00:51:21,407 --> 00:51:24,292 I think I just got rid of your motive for blackmail. 642 00:51:29,915 --> 00:51:31,633 He met with In-a? 643 00:51:31,875 --> 00:51:35,011 They made a deal? What deal? 644 00:51:51,520 --> 00:51:52,988 You're still up? 645 00:51:53,730 --> 00:51:57,451 I thought you'd be sleeping after the stressful day you had today. 646 00:52:00,529 --> 00:52:03,498 I owe you an apology for underestimating you. 647 00:52:04,491 --> 00:52:06,084 You did great. 648 00:52:08,745 --> 00:52:11,433 But the official results haven't been announced yet. 649 00:52:11,457 --> 00:52:13,383 So don't get ahead of yourself. 650 00:52:15,586 --> 00:52:16,720 Also, 651 00:52:16,920 --> 00:52:20,348 I'm attending the Chungwoon Daily News anniversary event tomorrow. 652 00:52:26,096 --> 00:52:27,689 Why all of a sudden? 653 00:52:28,265 --> 00:52:30,400 Do you know or not 654 00:52:31,059 --> 00:52:33,028 that my sister is back? 655 00:52:33,312 --> 00:52:35,739 You look beautiful. 656 00:52:37,733 --> 00:52:40,128 - Hello. - Hi, so pretty. 657 00:52:40,152 --> 00:52:42,213 You know what day it is today, right? 658 00:52:42,237 --> 00:52:43,882 I want something special. 659 00:52:43,906 --> 00:52:45,383 Hello. 660 00:52:45,407 --> 00:52:46,583 Hmm? 661 00:52:47,743 --> 00:52:49,211 Look who it is. 662 00:52:49,411 --> 00:52:50,879 Hello. 663 00:52:51,455 --> 00:52:52,557 Ms. Lee. 664 00:52:52,581 --> 00:52:55,217 Can you have two clients in one room like this? 665 00:52:55,667 --> 00:52:57,969 I'm sorry. Show her to the waiting room. 666 00:53:02,216 --> 00:53:04,226 We're a family. 667 00:53:05,427 --> 00:53:09,449 You're always so busy. I didn't think you'd make it to the event. 668 00:53:09,473 --> 00:53:11,701 Just like last time, 669 00:53:11,725 --> 00:53:15,111 I thought your husband would be coming with a cute aide. 670 00:53:32,246 --> 00:53:34,599 I want my hair to be higher than hers. 671 00:53:34,623 --> 00:53:36,633 Make my eyeliner wings longer too. 672 00:53:38,760 --> 00:53:41,305 CHUNGWOON DAILY NEWS LEADING THE ERA, UNITING GENERATIONS 673 00:53:41,338 --> 00:53:43,215 {\an8}CHUNGWOON CULTURAL FOUNDATION SCHOLARSHIP 674 00:53:43,295 --> 00:53:45,946 {\an8} 675 00:53:45,973 --> 00:53:47,933 {\an8}CHUNGWOON LEADING THE ERA, UNITING GENERATIONS 676 00:53:58,319 --> 00:54:00,738 CHUNGWOON DAILY NEWS 70TH ANNIVERSARY CELEBRATION 677 00:54:02,025 --> 00:54:03,944 WITH THE PEOPLE CHUNGWOON DAILY NEWS 678 00:54:04,027 --> 00:54:05,713 -Congratulations. - Thank you. 679 00:54:08,699 --> 00:54:11,751 We'll begin the cutting of the cake. 680 00:54:37,686 --> 00:54:39,154 Congratulations. 681 00:54:39,521 --> 00:54:42,584 I wish you infinite success and development in the future. 682 00:54:42,608 --> 00:54:44,335 Thank you so much. 683 00:54:44,359 --> 00:54:47,213 You're the busiest man in our country, yet you made it. 684 00:54:47,237 --> 00:54:48,673 You flatter me. 685 00:54:48,697 --> 00:54:51,467 We wouldn't miss such a meaningful and joyous day. 686 00:54:53,702 --> 00:54:54,836 But… 687 00:54:55,120 --> 00:54:57,255 I don't see our spokesperson yet. 688 00:54:59,666 --> 00:55:03,354 I wonder if the presidential office is looking for a successor. 689 00:55:03,378 --> 00:55:06,097 If he wants to join the presidential campaign, 690 00:55:06,548 --> 00:55:08,651 isn't it time he left his position? 691 00:55:08,675 --> 00:55:10,226 Of course. 692 00:55:10,802 --> 00:55:14,481 But as you know, he has so much ambition. 693 00:55:14,931 --> 00:55:17,943 I'm not sure if he'll give up his career and join me. 694 00:55:18,310 --> 00:55:22,489 But still, I'll try harder to convince him. 695 00:55:25,275 --> 00:55:28,411 How delightful. 696 00:55:28,862 --> 00:55:29,996 Yes, okay. 697 00:55:53,512 --> 00:55:54,771 Hee-joo. 698 00:56:00,644 --> 00:56:02,862 Come with me. 699 00:56:24,084 --> 00:56:27,522 What's this about your dad? The hospital called and said he was moved. 700 00:56:27,546 --> 00:56:28,680 Is that true? 701 00:56:33,635 --> 00:56:35,405 Your son-in-law moved him. 702 00:56:36,680 --> 00:56:37,949 He did? 703 00:56:37,973 --> 00:56:41,735 Are you telling me he found out about your dad? 704 00:56:44,438 --> 00:56:46,124 How could you let that happen? 705 00:56:46,148 --> 00:56:48,033 What if the chairman finds out? 706 00:56:51,445 --> 00:56:55,008 Aren't you going to ask why he was moved or what happened to him? 707 00:56:56,533 --> 00:56:57,468 I don't care. 708 00:56:57,492 --> 00:57:01,379 Anyway, now that he's been moved, I don't need to pay anymore, right? 709 00:57:08,628 --> 00:57:09,929 That's much better. 710 00:57:13,925 --> 00:57:15,477 Did you see Sa-eon? 711 00:57:15,844 --> 00:57:17,780 He's in a whole different class now. 712 00:57:17,804 --> 00:57:19,574 I know, right? 713 00:57:19,598 --> 00:57:21,242 Is In-a not coming again today? 714 00:57:21,266 --> 00:57:24,527 She hasn't shown her face in public since she got married. 715 00:57:24,895 --> 00:57:27,957 The president's daughter-in-law, someone of great importance. 716 00:57:27,981 --> 00:57:29,199 Such a big deal. 717 00:57:29,816 --> 00:57:31,586 But In-a's sister is here. 718 00:57:31,610 --> 00:57:35,465 -She's such an attention-seeker. -I always found her a bit off. 719 00:57:35,489 --> 00:57:38,708 She followed In-a around like a shadow. So creepy. 720 00:57:39,117 --> 00:57:42,045 -Another glass of wine? -Shall we? Let's go. 721 00:58:22,828 --> 00:58:23,846 Must be nice. 722 00:58:23,870 --> 00:58:25,932 - Let's toast. - Cheers. 723 00:59:31,516 --> 00:59:33,777 {\an8}CALLS PAIK SA-EON 724 00:59:46,793 --> 00:59:47,541 PAIK SA-EON 725 01:00:23,156 --> 01:00:25,625 406, Hong Hee-joo. 726 01:00:27,494 --> 01:00:30,129 He must not care about either. 727 01:00:36,419 --> 01:00:37,637 Hello? 728 01:00:41,800 --> 01:00:43,101 Speak. 729 01:00:51,935 --> 01:00:53,695 Your fiancée disappeared 730 01:00:54,896 --> 01:00:56,864 the day before the wedding, 731 01:00:58,441 --> 01:01:00,952 and Hong Hee-joo stepped in instead. 732 01:01:04,197 --> 01:01:05,790 How did you feel? 733 01:01:09,452 --> 01:01:11,138 Well, I get it. 734 01:01:11,162 --> 01:01:13,172 I'm sure it wasn't great. 735 01:01:16,251 --> 01:01:17,552 It was similar. 736 01:01:23,049 --> 01:01:24,183 Right. 737 01:01:25,135 --> 01:01:28,104 What use is she? Who else would take her? 738 01:01:28,596 --> 01:01:30,523 She's gloomy. 739 01:01:31,224 --> 01:01:33,693 She has no social skills. 740 01:01:35,103 --> 01:01:36,654 She's just… 741 01:01:39,774 --> 01:01:42,545 the supplementary pages that came with Hong In-a. 742 01:01:43,862 --> 01:01:44,996 Yeah. 743 01:01:45,655 --> 01:01:47,133 That's what she is. 744 01:01:48,867 --> 01:01:50,668 Do you know what's funnier? 745 01:01:50,952 --> 01:01:53,212 She always knew that too. 746 01:01:54,748 --> 01:01:58,551 But she hesitated each time even though she wanted to break free. 747 01:02:01,755 --> 01:02:03,858 She didn't have the courage. 748 01:02:03,882 --> 01:02:07,060 She hated rich families but was comforted by luxury. 749 01:02:07,594 --> 01:02:10,355 She cowardly succumbed to money. 750 01:02:22,108 --> 01:02:23,326 Hello? 751 01:02:27,739 --> 01:02:28,956 Hee-joo… 752 01:02:30,784 --> 01:02:32,418 isn't gloomy. 753 01:02:33,370 --> 01:02:35,672 She's observing her surroundings. 754 01:02:36,456 --> 01:02:38,341 She doesn't lack social skills. 755 01:02:39,334 --> 01:02:41,719 In general, people are rude to her first. 756 01:02:42,754 --> 01:02:45,848 -Also, she didn't succumb to money. 757 01:02:47,592 --> 01:02:48,810 She just… 758 01:02:50,011 --> 01:02:51,854 loved her mother. 759 01:02:55,433 --> 01:02:56,734 There was a time 760 01:02:57,143 --> 01:03:01,197 when I hated to eat or speak with my mouth. 761 01:03:02,273 --> 01:03:07,954 I was surrounded by greedy, noisy, and bothersome people. 762 01:03:09,364 --> 01:03:11,165 And she was the most quiet. 763 01:03:13,076 --> 01:03:15,211 When I stared at her… 764 01:03:17,080 --> 01:03:19,465 strangely, I could breathe easily. 765 01:03:23,878 --> 01:03:25,179 What did you say? 766 01:03:25,588 --> 01:03:26,816 Supplementary pages? 767 01:03:28,341 --> 01:03:30,309 If you don't know, listen carefully, 406. 768 01:03:30,635 --> 01:03:32,530 Hee-joo isn't supplementary pages. 769 01:03:32,554 --> 01:03:34,647 She's a brand-new language. 770 01:03:35,014 --> 01:03:39,318 She's repeated the same hand movements thousands of times to become who she is. 771 01:03:39,894 --> 01:03:41,654 People don't know that. 772 01:03:42,105 --> 01:03:45,324 -So don't talk about my wife like that. 773 01:03:46,860 --> 01:03:50,163 Then why did you treat her like she was invisible? 774 01:03:52,115 --> 01:03:55,710 You say you know her so well. Then why did you do that? 775 01:03:56,744 --> 01:03:59,839 Why did you tell her not to think you were a couple? 776 01:04:41,147 --> 01:04:44,075 WHEN THE PHONE RINGS 777 01:04:44,099 --> 01:04:45,827 Okay, I'll take it now. 778 01:04:45,851 --> 01:04:48,621 -One, two, three! 779 01:04:48,645 --> 01:04:50,248 That was nice. One more. 780 01:04:50,272 --> 01:04:52,908 Wait. Can I shake your hand? 781 01:04:53,275 --> 01:04:55,076 -Of course. 782 01:04:55,736 --> 01:04:58,673 Okay. One, two, three! 783 01:05:00,574 --> 01:05:02,635 -Thank you so much. 784 01:05:02,659 --> 01:05:05,462 - It came out great. 785 01:05:05,871 --> 01:05:08,016 My wife will love this. 786 01:05:08,040 --> 01:05:09,758 -Sure. 787 01:05:10,375 --> 01:05:12,979 Then, the report… 788 01:05:13,003 --> 01:05:14,179 That's right. 789 01:05:18,258 --> 01:05:19,444 I almost forgot. 790 01:05:19,468 --> 01:05:22,187 Is your wife okay? 791 01:05:22,554 --> 01:05:24,032 Thanks to you. 792 01:05:24,056 --> 01:05:26,367 Thank you for your concern. 793 01:05:26,391 --> 01:05:27,911 We're relieved to hear it. 794 01:05:27,935 --> 01:05:30,872 She was so shocked that day. 795 01:05:30,896 --> 01:05:33,698 I thought she was having a panic attack. 796 01:05:34,775 --> 01:05:36,419 A panic attack? 797 01:05:36,443 --> 01:05:37,545 Yes. 798 01:05:37,569 --> 01:05:40,715 She was like… 799 01:05:40,739 --> 01:05:41,883 Her face got so pale. 800 01:05:41,907 --> 01:05:44,928 She was screaming so loudly too. 801 01:05:44,952 --> 01:05:46,930 We were on the road then, 802 01:05:46,954 --> 01:05:48,848 but I pulled over and let her out. 803 01:05:48,872 --> 01:05:51,842 It would've been bad if we hadn't. 804 01:05:52,125 --> 01:05:53,260 Wait. 805 01:05:54,670 --> 01:05:56,763 What did you just say? 806 01:05:57,839 --> 01:05:58,974 What? 807 01:06:00,592 --> 01:06:01,852 Well… 808 01:06:03,887 --> 01:06:06,439 -A panic… -No, not that. 809 01:06:08,892 --> 01:06:11,194 She screamed? 810 01:06:12,688 --> 01:06:13,706 My wife did? 811 01:06:22,823 --> 01:06:25,000 What is it? What's wrong? 812 01:06:25,409 --> 01:06:27,804 -What… - Are you feeling sick? 813 01:06:30,205 --> 01:06:31,840 Let me out. 814 01:06:34,334 --> 01:06:36,312 Let me out. 815 01:06:36,336 --> 01:06:38,356 We're on the road right now. 816 01:06:38,380 --> 01:06:40,316 It'll be okay if you just let me out. 817 01:06:40,340 --> 01:06:42,193 It'll be okay, so let me out! 818 01:06:42,217 --> 01:06:44,112 Please, let me out! 819 01:07:06,366 --> 01:07:08,960 I can't do this. Just let me out. 820 01:07:11,079 --> 01:07:13,715 Just let me out. 821 01:07:19,379 --> 01:07:21,232 Please, let me out! 822 01:08:21,243 --> 01:08:24,237 WHEN THE PHONE RINGS 823 01:08:25,815 --> 01:08:27,472 {\an8}Why did you go that far? 824 01:08:27,788 --> 01:08:30,840 {\an8} Don't you have any? Something you're hiding from me. 825 01:08:30,865 --> 01:08:31,862 {\an8} 826 01:08:31,886 --> 01:08:35,118 {\an8}This is great for Hee-joo! She's going to the presidential office. 827 01:08:35,142 --> 01:08:38,866 {\an8} What's a good gift to give someone who just got a job? 828 01:08:40,178 --> 01:08:43,286 {\an8}I look forward to working with you. 829 01:08:44,014 --> 01:08:45,126 {\an8} Don't be surprised. 830 01:08:45,209 --> 01:08:46,419 {\an8}406 is… 831 01:08:46,996 --> 01:08:48,478 {\an8}- A woman? -Paik Sa-eon! 832 01:08:48,502 --> 01:08:49,171 {\an8} 833 01:08:51,048 --> 01:08:52,675 {\an8} 834 01:08:55,171 --> 01:08:57,216 {\an8}Subtitle translation by: Sue Mounce