1
00:00:00,969 --> 00:00:03,270
PORTAL LANÇAMENTOS VARIADOS ORGULHOSAMENTE APRESENTA:
2
00:00:12,580 --> 00:00:14,716
https://t.me/portallncamentosvariados
3
00:00:26,861 --> 00:00:28,730
4
00:00:34,903 --> 00:00:36,738
Apuesto a que no puedes tragar eso.
5
00:00:38,806 --> 00:00:41,208
Son las 6:00 a.m.
6
00:00:41,241 --> 00:00:43,277
Qué, entonces estás diciendo
tienes miedo?
7
00:00:55,088 --> 00:00:56,089
8
00:00:56,123 --> 00:00:58,358
-¿Estabas diciendo?
9
00:01:00,160 --> 00:01:01,495
Iré a recargar.
10
00:01:09,504 --> 00:01:11,438
11
00:01:13,041 --> 00:01:14,241
12
00:01:21,983 --> 00:01:24,451
13
00:01:32,459 --> 00:01:33,561
14
00:01:48,175 --> 00:01:49,476
15
00:01:54,015 --> 00:01:55,148
16
00:01:55,182 --> 00:01:56,618
-¡Miguel!
17
00:01:56,651 --> 00:01:57,619
18
00:01:57,652 --> 00:01:58,987
¡Mierda!
19
00:01:59,020 --> 00:02:00,487
-¿Qué?
-¡Vamos, vámonos!
20
00:02:02,189 --> 00:02:03,190
21
00:02:03,223 --> 00:02:05,125
-¡Vamos, date prisa!
-Joder, joder.
22
00:02:05,158 --> 00:02:07,095
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
23
00:02:07,127 --> 00:02:08,261
Estoy justo detrás de ti.
24
00:02:09,429 --> 00:02:11,231
¡Vuelve aquí!
25
00:02:11,264 --> 00:02:13,001
Mierda.
26
00:02:13,034 --> 00:02:14,902
¡Vamos!
27
00:02:14,936 --> 00:02:16,938
-[hombre] ¡Que te jodan!
28
00:02:16,971 --> 00:02:18,906
29
00:02:24,311 --> 00:02:26,346
-¡Hijo de puta!
¡Que te jodan!
30
00:02:26,380 --> 00:02:27,915
-¡Que te jodan, que te jodan!
31
00:02:30,918 --> 00:02:32,520
Ay dios mío.
32
00:02:32,553 --> 00:02:33,988
Eso estuvo cerca.
33
00:02:34,022 --> 00:02:35,389
¿Has estado más cerca?
34
00:02:36,958 --> 00:02:38,693
Me aferré a él.
35
00:02:38,726 --> 00:02:40,193
Vaya, impresionante.
36
00:02:40,227 --> 00:02:42,396
37
00:02:44,297 --> 00:02:46,233
¿Adónde vamos ahora?
38
00:02:46,266 --> 00:02:48,201
Encontraremos algo.
39
00:02:48,235 --> 00:02:49,671
¿Puedes consultar las noticias?
40
00:02:52,272 --> 00:02:53,641
Sí, hay--
41
00:02:53,675 --> 00:02:54,942
eh, no hay nada nuevo.
42
00:02:58,412 --> 00:02:59,981
Bueno.
43
00:03:00,014 --> 00:03:01,314
44
00:03:02,684 --> 00:03:03,951
45
00:03:05,953 --> 00:03:07,254
46
00:03:10,490 --> 00:03:11,926
Las cosas se ven bastante sombrías
47
00:03:11,959 --> 00:03:13,360
ahí afuera, amigos.
48
00:03:13,393 --> 00:03:15,129
Los vuelos están suspendidos
49
00:03:15,163 --> 00:03:16,864
Las carreteras principales han sido--
50
00:03:16,898 --> 00:03:18,733
Somos todos
esperando hormigueos aquí
51
00:03:18,766 --> 00:03:20,434
para una actualización
sobre el último plan
52
00:03:20,467 --> 00:03:22,302
para desviar el cúmulo de asteroides,
53
00:03:22,335 --> 00:03:23,738
qué fuentes han indicado
54
00:03:23,771 --> 00:03:26,473
debería llegar antes
en lugar de más tarde.
55
00:03:26,507 --> 00:03:28,341
Informes
Se acerca una escalada de enfrentamientos
56
00:03:28,375 --> 00:03:30,511
entre manifestantes
y la Guardia Nacional--
57
00:03:30,545 --> 00:03:32,914
Presidente
ha declarado la ley marcial.
58
00:03:32,947 --> 00:03:34,682
El más grande
asteroide en el cúmulo
59
00:03:34,716 --> 00:03:35,983
tiene seis millas de largo,
60
00:03:36,017 --> 00:03:39,620
con un peso estimado
de 66 millones de toneladas métricas.
61
00:03:39,654 --> 00:03:41,354
62
00:03:41,388 --> 00:03:44,357
Estoy viendo una actualización ahora, eh,
63
00:03:44,391 --> 00:03:46,694
los jefes conjuntos
anunciado hoy,
64
00:03:46,728 --> 00:03:48,963
la misión--oh...
65
00:03:48,996 --> 00:03:50,363
66
00:04:07,280 --> 00:04:09,150
67
00:04:09,183 --> 00:04:11,351
68
00:04:12,920 --> 00:04:15,890
creo que esto es
el más hermoso todavía.
69
00:04:15,923 --> 00:04:18,325
creo que dices eso
un par de veces por semana.
70
00:04:20,128 --> 00:04:21,796
Sí.
71
00:04:21,829 --> 00:04:23,631
Pero esta vez
Aunque lo digo en serio.
72
00:04:29,302 --> 00:04:32,006
Parecías bastante lento
huyendo antes.
73
00:04:33,340 --> 00:04:36,343
no estaba seguro
ibas a lograrlo.
74
00:04:36,376 --> 00:04:38,311
¿Crees que podrías
¿Me ganaste en una carrera?
75
00:04:38,345 --> 00:04:40,380
Te destruiría.
76
00:04:58,866 --> 00:05:01,301
77
00:05:01,334 --> 00:05:03,571
Dejamos toda nuestra mierda
en esa cabaña.
78
00:05:07,340 --> 00:05:08,910
¿Eso es todo lo que tenemos?
79
00:05:10,077 --> 00:05:11,411
Sí.
80
00:05:12,445 --> 00:05:13,648
Mierda.
81
00:05:15,348 --> 00:05:17,685
82
00:05:21,589 --> 00:05:23,356
¿Qué están diciendo ahora?
83
00:05:24,625 --> 00:05:26,794
Mmm, 50-50.
84
00:05:26,828 --> 00:05:28,796
85
00:05:46,647 --> 00:05:48,348
Tengo miedo.
86
00:05:53,386 --> 00:05:54,622
Lo sé.
87
00:05:57,325 --> 00:05:59,126
no lo sé
¿Qué va a pasar?
88
00:06:00,928 --> 00:06:03,363
Pero lo sé,
mientras estemos juntos,
89
00:06:03,396 --> 00:06:05,132
no te va a pasar nada.
90
00:06:08,236 --> 00:06:09,837
¿Qué pasa si no sucede?
91
00:06:11,438 --> 00:06:15,475
Quiero decir, ¿qué hacemos entonces?
92
00:06:16,344 --> 00:06:18,478
¿Si las cosas vuelven a la normalidad?
93
00:06:20,447 --> 00:06:22,149
No creo que puedan.
94
00:06:23,450 --> 00:06:25,519
Al menos para nosotros.
95
00:06:28,723 --> 00:06:30,358
Supongo que estamos jodidos de cualquier manera.
96
00:06:30,390 --> 00:06:32,526
97
00:06:36,297 --> 00:06:38,232
¿No estás preocupado?
98
00:06:38,266 --> 00:06:39,700
No hay nada de qué preocuparse.
99
00:06:42,469 --> 00:06:45,172
solo quiero disfrutar
cada momento que tengo contigo.
100
00:06:52,513 --> 00:06:53,814
101
00:06:59,220 --> 00:07:00,521
102
00:07:11,799 --> 00:07:13,768
103
00:07:30,217 --> 00:07:32,186
104
00:07:40,594 --> 00:07:42,697
¡Adelante!
105
00:07:42,730 --> 00:07:43,798
Estoy bien.
106
00:07:43,831 --> 00:07:46,534
Se siente increíble.
107
00:07:47,535 --> 00:07:49,203
¡Vamos, vamos!
108
00:07:53,507 --> 00:07:55,142
¿Quieres parar?
109
00:07:56,744 --> 00:07:59,747
tu eres quien dijo
Estamos jodidos de cualquier manera, ¿verdad?
110
00:07:59,780 --> 00:08:02,650
Vamos, ¿por qué no dejarte llevar?
111
00:08:04,251 --> 00:08:05,252
Sí.
112
00:08:05,286 --> 00:08:06,988
113
00:08:07,021 --> 00:08:08,589
¿Qué?
114
00:08:25,573 --> 00:08:27,641
¿Cuándo me lo ibas a decir?
115
00:08:27,675 --> 00:08:30,644
No iba a decírtelo, yo...
116
00:08:30,678 --> 00:08:32,713
No lo sé, yo sólo...
No estaba seguro de cómo reaccionarías.
117
00:08:32,747 --> 00:08:35,649
lo siento
No sabía qué decir.
118
00:08:36,884 --> 00:08:37,985
O cómo.
119
00:08:41,122 --> 00:08:44,258
¿Qué quieres decir?
¿No estabas seguro de cómo reaccionaría?
120
00:08:44,291 --> 00:08:46,961
Sólo pensé que lo harías
reaccionar, yo--yo--
121
00:08:47,561 --> 00:08:49,463
No lo sé, yo--
122
00:08:49,497 --> 00:08:52,299
Lo siento, fue estúpido.
No debería haberlo hecho.
123
00:08:56,837 --> 00:08:59,707
Quiero ir a ver a mi abuela.
124
00:08:59,740 --> 00:09:01,942
-Para cuando nosotros--
-¿A quién carajos le importa?
125
00:09:04,245 --> 00:09:06,947
¿Por qué sigues actuando como
¿No estás preocupado?
126
00:09:09,083 --> 00:09:11,052
127
00:09:24,065 --> 00:09:26,033
128
00:09:31,472 --> 00:09:33,607
129
00:09:38,646 --> 00:09:40,815
130
00:09:48,722 --> 00:09:50,591
131
00:09:50,624 --> 00:09:52,760
Probablemente debería levantarse
bastante temprano mañana.
132
00:09:54,061 --> 00:09:55,963
¿Tienes planes?
133
00:10:00,301 --> 00:10:02,937
Sólo pensé que si querías
para ir a ver a tu abuela.
134
00:10:06,373 --> 00:10:07,942
¿En realidad?
135
00:10:07,975 --> 00:10:09,443
Sí.
136
00:10:09,477 --> 00:10:10,711
Por supuesto.
137
00:10:11,779 --> 00:10:14,448
138
00:10:14,482 --> 00:10:16,817
La vas a amar.
139
00:10:16,851 --> 00:10:19,687
ella va a estar muy feliz
para conocerte también.
140
00:10:20,788 --> 00:10:22,156
Ella siempre se quejaba
141
00:10:22,189 --> 00:10:24,758
ella nunca llegó a conocer
un novio mío.
142
00:10:25,693 --> 00:10:27,361
Entonces, ahora soy tu novio.
143
00:10:28,963 --> 00:10:30,631
Tal vez.
144
00:10:30,664 --> 00:10:33,067
No lo sé, no fuerces.
145
00:10:34,135 --> 00:10:35,504
146
00:10:35,537 --> 00:10:38,405
Pero le diremos que sí.
147
00:10:38,439 --> 00:10:39,740
A ella le gustará.
148
00:10:49,016 --> 00:10:50,117
149
00:10:54,722 --> 00:10:56,090
Mis compatriotas,
150
00:10:56,123 --> 00:10:59,994
la misión de desviar
El cúmulo de asteroides ha fallado.
151
00:11:00,027 --> 00:11:02,830
El impacto vendrá
en poco más de seis días
152
00:11:02,863 --> 00:11:06,000
pero no vamos a dar marcha atrás,
y no nos rendiremos.
153
00:11:06,033 --> 00:11:08,603
Un nuevo plan de
nuestras mentes más brillantes está en marcha,
154
00:11:08,637 --> 00:11:10,804
y soy optimista
sobre sus posibilidades.
155
00:11:10,838 --> 00:11:13,240
Por la seguridad de todos,
Unidades de la Guardia Nacional
156
00:11:13,274 --> 00:11:17,512
impondrá una prohibición
en todos los viajes no esenciales.
157
00:11:17,546 --> 00:11:19,446
-Dios te bendiga--
Lo siento.
158
00:11:19,480 --> 00:11:21,448
159
00:11:35,462 --> 00:11:36,797
Escasez de alimentos
han sido reportados
160
00:11:36,830 --> 00:11:38,098
por primera vez
161
00:11:38,132 --> 00:11:39,767
desde el cúmulo de asteroides
fue descubierto
162
00:11:39,800 --> 00:11:41,536
Hace poco más de un mes.
163
00:11:41,570 --> 00:11:44,805
Funcionarios en varios condados
dicen que los delitos violentos han aumentado
164
00:11:44,838 --> 00:11:47,107
desde el anuncio
del fracaso actual,
165
00:11:47,141 --> 00:11:48,309
y eso--
166
00:11:50,612 --> 00:11:51,912
Oye.
167
00:11:51,946 --> 00:11:54,448
Todo estará bien, ¿sí?
168
00:11:54,481 --> 00:11:56,016
Haremos lo mejor que podamos.
169
00:11:57,084 --> 00:11:58,919
Dar rienda suelta.
170
00:11:58,953 --> 00:12:00,154
Sí.
171
00:12:02,456 --> 00:12:04,458
Y dijeron que son
haciendo otro plan ya,
172
00:12:04,491 --> 00:12:06,628
ni siquiera es el 100 por ciento todavía.
173
00:12:06,661 --> 00:12:08,429
ellos van a estar trabajando
las 24 horas del día.
174
00:12:16,904 --> 00:12:18,205
175
00:12:20,542 --> 00:12:22,510
176
00:12:28,782 --> 00:12:30,751
Voy a ir a buscar algo de comida.
177
00:12:31,653 --> 00:12:33,588
¿Quieres algo?
178
00:12:33,622 --> 00:12:34,922
Sorpréndeme.
179
00:12:47,602 --> 00:12:49,537
180
00:12:57,545 --> 00:13:00,014
181
00:13:09,823 --> 00:13:11,025
182
00:13:12,059 --> 00:13:13,093
¿Rosa?
183
00:13:14,061 --> 00:13:15,563
-¡Rosa!
184
00:13:19,833 --> 00:13:20,934
185
00:13:20,968 --> 00:13:23,137
186
00:13:24,572 --> 00:13:26,541
187
00:13:27,975 --> 00:13:29,276
¡Déjala ir!
188
00:13:29,310 --> 00:13:30,712
¡Miguel!
189
00:13:30,745 --> 00:13:32,913
190
00:13:34,014 --> 00:13:36,050
¡Detener!
191
00:13:36,083 --> 00:13:37,418
¡Detener!
192
00:13:37,451 --> 00:13:38,520
193
00:13:38,553 --> 00:13:39,688
194
00:13:39,721 --> 00:13:41,889
195
00:13:43,591 --> 00:13:45,560
196
00:13:48,797 --> 00:13:49,830
¡Miguel!
197
00:13:49,863 --> 00:13:51,999
198
00:13:53,768 --> 00:13:55,936
199
00:13:57,304 --> 00:13:59,239
200
00:14:10,384 --> 00:14:11,952
Ay, joder.
201
00:14:22,229 --> 00:14:24,198
202
00:14:26,967 --> 00:14:28,268
203
00:14:30,871 --> 00:14:32,106
Rosa.
204
00:14:35,109 --> 00:14:36,110
Rosa.
205
00:14:37,010 --> 00:14:38,780
¿Qué carajo?
206
00:14:38,813 --> 00:14:41,850
-¿Qué?
-Acabas de matar a esa gente.
207
00:14:41,882 --> 00:14:44,084
Sí, lo sé, tenemos que irnos.
208
00:14:53,961 --> 00:14:55,864
¿Por qué tienes
¿Has estado actuando tan raro?
209
00:14:55,896 --> 00:14:56,997
¿Acerca de?
210
00:14:57,030 --> 00:14:58,899
Sobre todo.
211
00:14:58,932 --> 00:15:00,234
Como cuando escuchaste la noticia.
212
00:15:00,267 --> 00:15:02,837
Sólo sigue actuando
tan casual sobre todo,
213
00:15:02,871 --> 00:15:05,673
y estoy flipando ¿vale?
214
00:15:06,741 --> 00:15:08,041
215
00:15:08,075 --> 00:15:09,109
Supongo que cuando estoy contigo,
216
00:15:09,143 --> 00:15:10,444
Realmente no lo soy
pensando en ello.
217
00:15:10,477 --> 00:15:12,680
No lo sé, es como
todo está bien.
218
00:15:14,415 --> 00:15:16,383
219
00:15:19,953 --> 00:15:22,022
Vamos a llegar a tu abuela.
220
00:15:22,055 --> 00:15:25,092
ella va a ser
tan feliz de verte.
221
00:15:25,125 --> 00:15:27,629
Y dijeron en la radio,
ni siquiera es el 100 por ciento todavía,
222
00:15:27,662 --> 00:15:29,430
realmente sonaban como
podrían descubrir algo,
223
00:15:29,463 --> 00:15:30,665
Lo juro.
224
00:15:31,833 --> 00:15:33,233
Todavía hay esperanza.
225
00:15:39,541 --> 00:15:41,776
eso fue solo
Realmente una locura ahí atrás.
226
00:15:41,810 --> 00:15:43,678
-Lo sé.
-Y hay mucha sangre.
227
00:15:43,711 --> 00:15:45,446
-Lo sé.
-Lo lamento.
228
00:15:45,479 --> 00:15:47,181
Oye, está bien.
229
00:15:47,214 --> 00:15:49,316
Me alegra que estés a salvo.
230
00:15:51,719 --> 00:15:52,953
Vamos.
231
00:15:52,986 --> 00:15:55,055
-Vamos.
-Sí.
232
00:16:18,245 --> 00:16:20,180
Así que llegaremos allí a tiempo.
233
00:16:20,214 --> 00:16:21,181
Sí.
234
00:16:23,317 --> 00:16:26,987
mi abuela va a ser
tan emocionado de verme.
235
00:16:27,020 --> 00:16:29,189
Pensé que podríamos
solo quédate con ella,
236
00:16:29,223 --> 00:16:32,226
y pasar el rato
por el tiempo que tengamos.
237
00:16:34,762 --> 00:16:36,865
todos podríamos
jugar a las cartas o algo así.
238
00:16:36,898 --> 00:16:37,998
¿Sabes jugar a la ginebra?
239
00:16:38,031 --> 00:16:39,433
No-uh.
240
00:16:40,869 --> 00:16:42,336
Nosotros te enseñaremos.
241
00:16:44,939 --> 00:16:46,340
Ella realmente es la mejor.
242
00:16:46,373 --> 00:16:47,509
Ya sabes, ella...
243
00:16:50,043 --> 00:16:51,846
... ella me crió un poco,
244
00:16:51,880 --> 00:16:53,380
antes de que mi mamá estuviera sobria.
245
00:16:56,316 --> 00:16:58,520
Ella era un poco como mi mamá.
por un tiempo allí.
246
00:17:01,388 --> 00:17:02,524
Le compré estos.
247
00:17:06,260 --> 00:17:07,929
Son sus favoritos.
248
00:17:07,962 --> 00:17:08,897
Eso es lindo.
249
00:17:08,930 --> 00:17:11,031
250
00:17:12,065 --> 00:17:15,035
251
00:17:15,068 --> 00:17:17,070
¿Crees que te va a doler?
252
00:17:19,941 --> 00:17:21,141
No.
253
00:17:23,076 --> 00:17:25,078
Creo que será bastante rápido.
254
00:17:30,818 --> 00:17:32,754
255
00:17:34,354 --> 00:17:35,389
¿Qué?
256
00:17:45,265 --> 00:17:46,266
no piensas
que tus padres
257
00:17:46,300 --> 00:17:47,535
podría haber ido a buscarla?
258
00:17:47,569 --> 00:17:48,570
Oh, no.
259
00:17:49,604 --> 00:17:51,673
Dios, no.
260
00:17:51,706 --> 00:17:53,240
Ella no hubiera ido con ellos.
incluso si lo hubieran hecho,
261
00:17:53,273 --> 00:17:55,175
pero definitivamente no lo hicieron.
262
00:18:04,052 --> 00:18:07,822
¿Crees que todo está bien?
en su casa?
263
00:18:07,855 --> 00:18:09,389
Sí, estoy seguro de que lo es.
264
00:18:10,925 --> 00:18:13,160
Ellos no simplemente
abandonarlos allí.
265
00:18:19,000 --> 00:18:20,034
Gracias.
266
00:18:20,068 --> 00:18:22,202
267
00:18:34,682 --> 00:18:37,284
Otro día menos
Faltan cinco y medio.
268
00:18:37,317 --> 00:18:40,320
Bryan Benson vuelve contigo
aquí en KIWA,
269
00:18:40,354 --> 00:18:42,422
dónde estaremos
traerte buenos momentos
270
00:18:42,456 --> 00:18:44,358
hasta el fin de los tiempos.
271
00:18:44,391 --> 00:18:45,960
Dicho de la NASA
el cúmulo de asteroides--
272
00:18:45,994 --> 00:18:47,729
Vaya.
273
00:18:47,762 --> 00:18:49,063
...así que saquen sus telescopios
274
00:18:49,097 --> 00:18:50,397
si quieres echar un vistazo.
275
00:18:50,430 --> 00:18:52,100
Y tengan cuidado, amigos.
276
00:18:52,132 --> 00:18:54,201
La Guardia Nacional
está disponible con toda su fuerza--
277
00:18:54,234 --> 00:18:56,370
278
00:19:07,582 --> 00:19:09,282
279
00:19:09,316 --> 00:19:10,618
Mierda.
280
00:19:15,657 --> 00:19:16,924
281
00:19:19,192 --> 00:19:20,427
Hola, rosa.
282
00:19:35,109 --> 00:19:37,045
Vamos.
283
00:19:37,078 --> 00:19:39,212
284
00:19:48,690 --> 00:19:50,024
285
00:19:50,058 --> 00:19:51,125
¿Etiqueta láser?
286
00:19:51,159 --> 00:19:53,061
Vamos, será divertido.
287
00:19:53,094 --> 00:19:54,227
¿Crees que podremos entrar?
288
00:19:54,261 --> 00:19:55,596
Sí.
289
00:20:01,069 --> 00:20:02,070
290
00:20:02,103 --> 00:20:04,237
291
00:20:09,177 --> 00:20:10,310
¿Quieres que te gane un premio?
292
00:20:10,343 --> 00:20:11,679
Sí.
293
00:20:11,713 --> 00:20:13,648
294
00:20:17,018 --> 00:20:18,318
295
00:20:18,351 --> 00:20:20,320
Vale, eso estuvo muy cerca.
296
00:20:26,627 --> 00:20:27,628
Miguel.
297
00:20:29,130 --> 00:20:30,330
298
00:20:35,268 --> 00:20:38,106
¡Oh, justo al lado de la cabeza!
299
00:20:38,139 --> 00:20:39,107
¡Oh!
300
00:20:39,140 --> 00:20:40,675
Ganador.
301
00:20:43,010 --> 00:20:44,946
-Y tu premio.
302
00:20:46,214 --> 00:20:47,582
tres,
303
00:20:47,615 --> 00:20:48,750
dos,
304
00:20:48,783 --> 00:20:50,218
uno,
305
00:20:50,250 --> 00:20:51,451
pelear.
306
00:21:09,704 --> 00:21:11,304
¿Miguel?
307
00:21:11,338 --> 00:21:14,542
¿Dónde estás?
308
00:21:15,643 --> 00:21:17,612
309
00:21:21,649 --> 00:21:22,750
310
00:21:22,784 --> 00:21:23,985
¡Ah!
311
00:21:26,187 --> 00:21:27,655
Falla.
312
00:21:29,757 --> 00:21:30,625
Te tengo.
313
00:21:30,658 --> 00:21:33,293
Oh, eso es tan injusto.
314
00:21:33,326 --> 00:21:35,663
Debe apestar a apestar.
315
00:21:35,696 --> 00:21:37,297
¿Podemos ir de nuevo?
316
00:21:38,232 --> 00:21:39,200
Sí.
317
00:21:39,233 --> 00:21:41,035
Bueno, bien.
318
00:21:41,068 --> 00:21:43,838
tal vez esta vez
Te dejaré ganar.
319
00:21:43,871 --> 00:21:45,039
-¿Eh?
-Dije--
320
00:21:45,072 --> 00:21:46,473
¿Qué dijiste?
¿Qué fue eso?
321
00:21:46,507 --> 00:21:48,276
No te escuché
Vamos, dame tu arma.
322
00:21:48,308 --> 00:21:50,778
323
00:21:52,079 --> 00:21:54,549
324
00:22:01,488 --> 00:22:03,658
-Te tengo.
325
00:22:03,691 --> 00:22:04,692
326
00:22:06,227 --> 00:22:08,696
327
00:22:11,866 --> 00:22:13,366
Vamos.
328
00:22:23,244 --> 00:22:25,713
329
00:22:34,689 --> 00:22:35,690
¿Qué...?
330
00:22:35,723 --> 00:22:36,724
Miguel.
331
00:22:38,259 --> 00:22:39,459
¡Rosa!
332
00:22:41,162 --> 00:22:44,632
Oye, ¿tú?
¿Necesitas ayuda?
333
00:22:47,400 --> 00:22:49,136
¡Rose, tenemos que irnos!
334
00:22:51,371 --> 00:22:53,440
Bueno.
335
00:22:56,510 --> 00:22:58,613
Ya saben, amigos, miren,
336
00:22:58,646 --> 00:23:00,615
mucha gente por ahí,
337
00:23:00,648 --> 00:23:03,517
Quieren ser pesimismo
todo el tiempo.
338
00:23:03,551 --> 00:23:05,987
Esto está mal y aquello está mal.
339
00:23:06,020 --> 00:23:08,289
Eso no es lo que
vamos a hacer aquí.
340
00:23:08,322 --> 00:23:09,724
Voy a
Te lo digo claro,
341
00:23:09,757 --> 00:23:12,026
pero me lo voy a quedar
positivo, ¿de acuerdo?
342
00:23:12,059 --> 00:23:14,528
Vamos a mantenerlo positivo
y hacer lo mejor que podamos
343
00:23:14,562 --> 00:23:16,429
para superar esto.
344
00:23:32,346 --> 00:23:33,314
Dios mío.
345
00:23:33,347 --> 00:23:34,582
¿Eh?
346
00:23:34,615 --> 00:23:36,584
Tienes que escuchar este.
347
00:23:38,552 --> 00:23:40,755
"Mi querida Julia."
348
00:23:41,589 --> 00:23:42,890
¿Estás escuchando?
349
00:23:42,924 --> 00:23:43,925
Sí.
350
00:23:46,093 --> 00:23:51,132
"Julia, yo aguantaría
cualquier cantidad de dolor físico
351
00:23:51,165 --> 00:23:52,432
para llegar a ti.
352
00:23:52,465 --> 00:23:55,435
viajaría a través
El infierno mismo para estar contigo."
353
00:23:55,468 --> 00:23:56,671
Maldición.
354
00:23:56,704 --> 00:23:58,406
"Yo marcharía descalzo
355
00:23:58,438 --> 00:24:01,509
a través de ligas infinitas
de vidrios rotos
356
00:24:01,542 --> 00:24:03,577
para abrazarte.
357
00:24:03,611 --> 00:24:07,381
Ahora me doy cuenta de lo trivial
Todo lo demás en mi vida ha sido,
358
00:24:07,415 --> 00:24:09,417
y lo único
eso alguna vez realmente importó
359
00:24:09,449 --> 00:24:11,185
has sido tú.
360
00:24:11,218 --> 00:24:12,987
Anhelo tu abrazo.
361
00:24:13,020 --> 00:24:16,257
Te amo con cada gramo
de mi alma, y..."
362
00:24:16,290 --> 00:24:19,060
363
00:24:19,093 --> 00:24:21,529
"Y no puedo esperar para gastar
mis últimos días contigo.
364
00:24:23,463 --> 00:24:25,199
Tiemblo por ti.
365
00:24:26,367 --> 00:24:27,902
Con cariño, Oliver."
366
00:24:27,935 --> 00:24:29,203
Vaya.
367
00:24:29,236 --> 00:24:30,938
-¿Verdad?
-Mierda.
368
00:24:30,972 --> 00:24:32,707
¡Lo sé!
369
00:24:34,375 --> 00:24:35,609
¿marcharías?
a través de ligas infinitas
370
00:24:35,643 --> 00:24:37,712
¿De vidrios rotos para mí?
371
00:24:38,478 --> 00:24:41,849
¿Ligas infinitas? Mierda.
372
00:24:41,882 --> 00:24:43,217
No lo sé.
373
00:24:43,250 --> 00:24:45,186
Un par de millas, claro.
374
00:24:49,523 --> 00:24:50,858
Oye, dame el teléfono.
375
00:25:00,634 --> 00:25:02,503
es solo
a unos cuantos kilómetros de aquí.
376
00:25:02,536 --> 00:25:04,405
-¿Qué?
-Julia.
377
00:25:04,438 --> 00:25:06,273
la mujer que
esta carta va dirigida a.
378
00:25:07,375 --> 00:25:08,876
Deberíamos entregarlo.
379
00:25:09,677 --> 00:25:11,178
¿De verdad quieres?
380
00:25:11,212 --> 00:25:14,615
Está prácticamente en camino
no tomará mucho tiempo.
381
00:25:15,916 --> 00:25:17,151
¿Por favor?
382
00:25:17,485 --> 00:25:18,586
Está bien.
383
00:25:18,619 --> 00:25:19,987
¡Sí!
384
00:25:30,331 --> 00:25:32,633
385
00:25:34,535 --> 00:25:36,904
Esa fue la primera vez
Alguna vez te vi enloquecer.
386
00:25:36,937 --> 00:25:38,039
Allá atrás.
387
00:25:39,340 --> 00:25:40,841
No estaba enloqueciendo.
388
00:25:42,511 --> 00:25:44,645
no tienes
para seguir mintiéndome.
389
00:25:45,713 --> 00:25:47,314
Esa mierda estaba jodida.
390
00:25:48,416 --> 00:25:49,917
Está bien admitirlo.
391
00:25:58,159 --> 00:26:00,561
Bryan Benson
de vuelta aquí en KIWA,
392
00:26:00,594 --> 00:26:02,196
Deseándoles a todos
una hermosa mañana
393
00:26:02,229 --> 00:26:05,566
como estamos ahora
Faltan cien horas.
394
00:26:05,599 --> 00:26:07,701
Tenemos mucho
para llegar a esta mañana,
395
00:26:07,735 --> 00:26:09,170
incluyendo una actualización sobre lo nuevo
396
00:26:09,203 --> 00:26:11,038
improvisado apresuradamente
plan para el gobierno.
397
00:26:11,072 --> 00:26:12,873
Pero antes de nosotros
entra en todo eso,
398
00:26:12,907 --> 00:26:16,143
queremos saber cómo estás
pasar tus últimos días con vida.
399
00:26:16,177 --> 00:26:18,179
Entonces, si tienes algo
especial que te gustaría compartir
400
00:26:18,212 --> 00:26:20,114
o simplemente
Necesito alguien con quien hablar--
401
00:26:20,147 --> 00:26:21,749
¿Vas a responder?
402
00:26:23,484 --> 00:26:24,819
No me parece.
403
00:26:27,054 --> 00:26:28,089
¿Cómo?
404
00:26:31,560 --> 00:26:33,127
No lo sé
405
00:26:33,160 --> 00:26:35,696
mi papá fue muy duro conmigo
creciendo y...
406
00:26:36,964 --> 00:26:38,332
No lo sé.
407
00:26:38,365 --> 00:26:39,767
No importa,
No lo sé.
408
00:26:39,800 --> 00:26:41,836
Oh, no, vamos, quiero escuchar.
409
00:26:43,604 --> 00:26:45,706
Realmente nunca nos llevamos bien.
410
00:26:46,440 --> 00:26:48,709
Y somos bastante diferentes.
411
00:26:50,845 --> 00:26:52,847
Este auto es lo único bueno.
Aunque alguna vez lo hizo por mí.
412
00:26:53,781 --> 00:26:55,116
Solía ser suyo.
413
00:26:56,383 --> 00:26:58,018
Es genial.
414
00:26:58,052 --> 00:26:59,720
Sí.
415
00:27:03,824 --> 00:27:06,160
Esto es todo.
416
00:27:06,193 --> 00:27:08,563
se siente como
Estamos completando una misión.
417
00:27:08,597 --> 00:27:10,464
418
00:27:10,498 --> 00:27:12,567
tal vez ella es
una chica dura y ruda,
419
00:27:12,601 --> 00:27:14,168
y ella tiene un búnker secreto,
420
00:27:14,201 --> 00:27:17,171
y ella nos invita a ello
para aguantarlo.
421
00:27:17,204 --> 00:27:19,907
O tal vez ella esta loca
y trata de matarnos.
422
00:27:21,008 --> 00:27:22,409
No eres divertido.
423
00:27:23,677 --> 00:27:25,079
Seamos rápidos.
424
00:27:46,834 --> 00:27:48,169
Ey.
425
00:27:49,638 --> 00:27:50,838
¿Quién eres?
426
00:27:52,239 --> 00:27:54,509
Lo siento mucho,
No quise molestarte.
427
00:27:54,543 --> 00:27:55,676
Nosotros simplemente, nosotros...
428
00:27:55,709 --> 00:27:57,711
Encontramos este camión de correo, y...
429
00:27:58,679 --> 00:28:00,814
Había una carta para ti.
430
00:28:06,187 --> 00:28:07,821
Ay dios mío.
431
00:28:08,489 --> 00:28:10,791
Ay dios mío.
432
00:28:10,824 --> 00:28:12,860
no puedo creer
que hiciste eso.
433
00:28:12,893 --> 00:28:14,695
Estaba en camino.
434
00:28:17,599 --> 00:28:19,433
¿Quieres entrar?
435
00:28:19,466 --> 00:28:21,035
Acabo de hacer un poco de café.
436
00:28:23,538 --> 00:28:25,072
Nos encantaría.
437
00:28:29,843 --> 00:28:31,912
se suponía que
estar aquí ayer,
438
00:28:31,946 --> 00:28:34,683
y estoy seguro de que él simplemente
se retrasó con algo.
439
00:28:34,715 --> 00:28:36,717
¿Crees que vendrá?
440
00:28:36,750 --> 00:28:38,752
Sí, estoy seguro de que lo es.
441
00:28:38,786 --> 00:28:40,454
¿Por qué no ha llamado?
442
00:28:40,487 --> 00:28:41,722
Bueno, las líneas telefónicas están caídas.
443
00:28:41,755 --> 00:28:43,924
En muchos estados,
ya están caídos,
444
00:28:43,958 --> 00:28:45,960
así que probablemente sea eso.
445
00:28:45,993 --> 00:28:47,494
Sí.
446
00:28:47,529 --> 00:28:48,762
Bueno.
447
00:28:48,796 --> 00:28:50,397
¿Quieres venir?
¿Probarte esto conmigo?
448
00:28:50,431 --> 00:28:51,600
¿Te importa?
449
00:28:51,633 --> 00:28:53,167
los he estado probando
solo todo el día.
450
00:28:53,200 --> 00:28:55,002
-Seguro.
-¿Sí?
451
00:28:55,035 --> 00:28:56,170
Sólo...
452
00:28:56,203 --> 00:28:58,038
453
00:29:05,412 --> 00:29:09,016
no nos hemos conocido
tanto tiempo, Oliver y yo.
454
00:29:10,784 --> 00:29:12,286
¿Crees que soy raro?
455
00:29:12,319 --> 00:29:15,557
No, no creo
eso es raro en absoluto.
456
00:29:15,590 --> 00:29:18,826
no hemos estado juntos
muy largo tampoco.
457
00:29:21,529 --> 00:29:23,163
¿Cuál deberíamos probar primero?
458
00:29:25,533 --> 00:29:27,034
Rojo.
459
00:29:27,067 --> 00:29:28,202
Bueno.
460
00:29:29,738 --> 00:29:32,006
Entonces, ¿se acaban de conocer?
461
00:29:32,039 --> 00:29:33,941
Oh, no, en realidad,
nos conocemos
462
00:29:33,974 --> 00:29:35,342
desde la secundaria,
463
00:29:35,376 --> 00:29:37,978
pero estábamos
solo una especie de amigos y--
464
00:29:38,012 --> 00:29:40,715
Bueno, supongo que hasta hace poco.
465
00:29:40,749 --> 00:29:42,249
¿Puedes ayudarme con la espalda?
466
00:29:43,652 --> 00:29:45,019
Sí.
467
00:29:52,192 --> 00:29:54,828
468
00:29:57,231 --> 00:29:58,566
¿Entonces?
469
00:30:00,167 --> 00:30:01,536
Me encanta.
470
00:30:02,169 --> 00:30:03,571
¿Sí?
471
00:30:07,841 --> 00:30:10,077
oliver y yo
Ni siquiera me he conocido todavía.
472
00:30:11,746 --> 00:30:13,847
Nos conectamos en línea
cuando todo paso
473
00:30:13,881 --> 00:30:16,083
y pensamos
que seria romantico
474
00:30:16,116 --> 00:30:18,753
escribirnos cartas
mientras estábamos separados, entonces.
475
00:30:18,787 --> 00:30:20,354
Eso es romántico.
476
00:30:20,387 --> 00:30:22,256
Sí...
477
00:30:24,892 --> 00:30:27,895
el es la primera persona
Alguna vez me he sentido visto por.
478
00:30:27,928 --> 00:30:30,097
En toda mi vida.
479
00:30:30,130 --> 00:30:33,000
hay algo
tan reconfortante acerca de él.
480
00:30:34,902 --> 00:30:36,705
yo estaba en
una relación dura antes,
481
00:30:36,738 --> 00:30:38,305
tal vez por eso...
482
00:30:41,175 --> 00:30:42,876
Yo también.
483
00:30:48,750 --> 00:30:50,084
Sí.
484
00:31:00,060 --> 00:31:02,229
¿Estamos seguros de que nos gusta el rojo?
485
00:31:06,801 --> 00:31:07,836
¿Cómo te llamas?
486
00:31:07,868 --> 00:31:09,336
Abril.
487
00:31:09,370 --> 00:31:10,371
Ese es un nombre genial.
488
00:31:11,372 --> 00:31:12,373
Soy miguel.
489
00:31:13,374 --> 00:31:14,609
¿Es tu cumpleaños?
490
00:31:14,642 --> 00:31:15,876
Ayer.
491
00:31:15,909 --> 00:31:16,877
¿Qué hicieron ustedes?
492
00:31:16,910 --> 00:31:19,346
Hicimos galletas con MandMs.
493
00:31:19,380 --> 00:31:21,248
Vaya, eso es una locura.
494
00:31:24,652 --> 00:31:25,953
¿Tienes más de ellos?
495
00:31:27,321 --> 00:31:28,322
¿Qué?
496
00:31:29,390 --> 00:31:30,625
¿Qué?
497
00:31:31,860 --> 00:31:33,728
Ah, hay más
pero no puedo tener ninguno?
498
00:31:33,762 --> 00:31:35,429
499
00:31:35,462 --> 00:31:37,799
Está bien, yo no lo haría
Quiero compartir el mío tampoco.
500
00:31:37,832 --> 00:31:39,400
Especialmente con ella.
501
00:31:43,838 --> 00:31:45,038
¿Cómo te llamas?
502
00:31:45,939 --> 00:31:47,374
Soy rosa.
503
00:31:47,408 --> 00:31:48,976
Mi nombre es Apryl.
504
00:31:52,246 --> 00:31:56,083
Entonces, ¿dónde estábamos?
sobre esas galletas?
505
00:31:56,116 --> 00:31:58,252
Mi mamá dijo que todos vamos a morir.
506
00:31:59,453 --> 00:32:00,622
¿Ella dijo eso?
507
00:32:01,922 --> 00:32:05,025
No, oye, no, eso no es cierto.
508
00:32:05,058 --> 00:32:06,393
Todo va a estar bien.
509
00:32:07,796 --> 00:32:09,062
Está bien.
510
00:32:12,700 --> 00:32:14,334
Quiero mostrarte algo.
511
00:32:18,005 --> 00:32:19,206
¿Ves este anillo?
512
00:32:20,073 --> 00:32:21,810
Este es el anillo de mi abuelo.
513
00:32:21,843 --> 00:32:23,845
Se lo regaló su abuelo.
514
00:32:23,878 --> 00:32:25,412
Siempre ha sido así
mi anillo de la suerte.
515
00:32:26,581 --> 00:32:27,615
Quiero que lo tengas.
516
00:32:27,649 --> 00:32:30,951
Y cuando lo uses,
te protegerá,
517
00:32:30,984 --> 00:32:32,052
y nada malo
va a pasar
518
00:32:32,085 --> 00:32:33,888
para ti o tu mamá.
519
00:32:33,922 --> 00:32:35,222
Prometo.
520
00:32:39,761 --> 00:32:41,261
Odio los anillos.
521
00:32:44,431 --> 00:32:46,333
Bueno, está bien.
522
00:32:46,366 --> 00:32:47,735
¿Qué tal esto?
523
00:32:50,037 --> 00:32:52,039
Esta es mi moneda de la suerte.
524
00:32:53,006 --> 00:32:54,809
Lo mismo.
525
00:32:54,843 --> 00:32:56,076
Tómalo.
526
00:32:58,078 --> 00:33:00,180
Bien, ¿qué estamos pensando?
527
00:33:00,214 --> 00:33:02,082
Bienvenido de nuevo
como estamos a punto de marcar
528
00:33:02,115 --> 00:33:04,985
exactamente cuatro días hasta el impacto.
529
00:33:05,018 --> 00:33:06,286
Varios encuentros violentos
530
00:33:06,320 --> 00:33:08,923
entre manifestantes
y guardia nacional...
531
00:33:08,957 --> 00:33:10,525
Apryl, cariño,
532
00:33:10,558 --> 00:33:11,926
¿Irías a tu habitación?
por un rato
533
00:33:11,960 --> 00:33:13,862
para que podamos hablar?
534
00:33:13,895 --> 00:33:15,128
Bueno.
535
00:33:16,096 --> 00:33:17,331
Gracias, nena.
536
00:33:19,433 --> 00:33:20,902
Uf.
537
00:33:20,935 --> 00:33:23,270
no he estado
dejarla ver cualquier cosa.
538
00:33:24,506 --> 00:33:25,807
539
00:33:25,840 --> 00:33:30,244
Entonces, Rose me dice que ustedes
eran amigos en la escuela.
540
00:33:30,277 --> 00:33:32,346
quiero escuchar
cómo os unisteis.
541
00:33:35,349 --> 00:33:37,084
Nosotros simplemente...
542
00:33:37,117 --> 00:33:38,218
Bueno, ya sabes,
con todo lo que pasa,
543
00:33:38,252 --> 00:33:40,989
simplemente sucedió.
544
00:33:44,959 --> 00:33:46,126
Entonces, ¿qué piensan ustedes?
545
00:33:46,159 --> 00:33:51,131
he estado leyendo
sobre este grupo en línea
546
00:33:51,164 --> 00:33:53,200
eso dice que todo es falso.
547
00:33:53,233 --> 00:33:56,771
que es solo uno grande
conspiración o algo así.
548
00:33:56,804 --> 00:33:58,171
Que no va a pasar nada.
549
00:33:58,205 --> 00:34:01,041
Quiero decir, no lo sé.
Espero que tengan razón.
550
00:34:01,074 --> 00:34:03,043
Bueno, no lo sé
cualquier cosa sobre eso,
551
00:34:03,076 --> 00:34:06,113
pero si se que
están trabajando en algo.
552
00:34:06,146 --> 00:34:07,147
¿Los científicos y esas cosas?
553
00:34:07,180 --> 00:34:08,382
¿El gobierno?
554
00:34:08,415 --> 00:34:10,350
y el me dijo
que en realidad hay
555
00:34:10,384 --> 00:34:12,085
una muy buena oportunidad
que se les ocurra algo.
556
00:34:12,119 --> 00:34:13,320
no creería una palabra
557
00:34:13,353 --> 00:34:15,957
fuera de esos corruptos
bocas de hijos de puta.
558
00:34:15,990 --> 00:34:17,457
Sin ofender.
559
00:34:18,191 --> 00:34:21,395
Lo siento, de todos modos, olvídalo.
560
00:34:23,631 --> 00:34:27,902
Entonces, ¿dónde dijeron ustedes?
¿Que vas tras esto?
561
00:34:27,936 --> 00:34:29,069
Para ver a mi abuela.
562
00:34:29,102 --> 00:34:31,973
Oh, eso es dulce.
563
00:34:32,006 --> 00:34:33,407
No puedo esperar.
564
00:34:43,885 --> 00:34:45,285
Yo era Señorita Colorado.
565
00:34:46,253 --> 00:34:47,822
Probablemente sea difícil de creer, ¿verdad?
566
00:34:48,990 --> 00:34:50,190
De nada.
567
00:34:53,193 --> 00:34:55,329
Sé que ustedes dos
Creo que estoy loco.
568
00:34:57,065 --> 00:34:59,366
Pero quiero ser bonita.
569
00:34:59,399 --> 00:35:00,735
Y quiero este momento
ser especial,
570
00:35:00,768 --> 00:35:04,171
y probablemente
Realmente no importa, ¿verdad?
571
00:35:10,078 --> 00:35:12,346
Volvamos, quiero
Te muestro el otro vestido.
572
00:35:20,120 --> 00:35:22,356
Tu hija es tan linda.
573
00:35:22,389 --> 00:35:25,059
ella me recuerda
de mi hermana pequeña.
574
00:35:25,093 --> 00:35:27,160
¿Cómo está tu hermana?
haciendo con todo esto?
575
00:35:29,030 --> 00:35:30,364
No sé.
576
00:35:31,899 --> 00:35:33,467
Espero que a Apryl le guste Oliver.
577
00:35:35,135 --> 00:35:36,638
Seguro que lo hará.
578
00:35:41,441 --> 00:35:44,277
No soy su mamá
Soy su tía.
579
00:35:46,014 --> 00:35:47,280
mi hermana no estaba lista
tener un hijo,
580
00:35:47,314 --> 00:35:49,282
así que siempre crié a Apryl
como si fuera mía,
581
00:35:49,316 --> 00:35:50,952
desde que era un bebé.
582
00:35:50,985 --> 00:35:55,355
[Rose] Vaya, eso es
algo increíble que puedas hacer.
583
00:35:55,389 --> 00:35:57,525
Oh, ella sólo tenía 16 años.
584
00:35:59,127 --> 00:36:00,260
Pensé que cuando esto...
585
00:36:00,293 --> 00:36:01,328
586
00:36:01,361 --> 00:36:02,396
Pensé cuando todo esto pasó
587
00:36:02,429 --> 00:36:04,098
que tal vez
ella querría volver,
588
00:36:04,132 --> 00:36:06,166
y podemos decirle
la verdad juntos.
589
00:36:07,200 --> 00:36:09,236
que ella querría
para conocerla.
590
00:36:11,271 --> 00:36:13,173
Ella no ha regresado todavía.
591
00:36:19,413 --> 00:36:21,181
Creo que eres una gran mamá.
592
00:36:22,083 --> 00:36:23,918
Creo que este es el vestido.
593
00:36:25,653 --> 00:36:26,688
¿Bien?
594
00:36:26,721 --> 00:36:28,288
Definitivamente.
595
00:36:35,663 --> 00:36:38,298
596
00:36:42,737 --> 00:36:45,372
597
00:36:55,717 --> 00:36:56,984
Vamos, vamos.
598
00:36:58,119 --> 00:36:59,319
Di queso.
599
00:37:04,257 --> 00:37:07,360
93 horas y 22 minutos,
600
00:37:07,394 --> 00:37:09,262
esa es la última estimación.
601
00:37:09,296 --> 00:37:10,798
Está bien, que sigan viniendo.
602
00:37:10,832 --> 00:37:13,366
Estamos hablando de las últimas cenas
aquí en KIWA.
603
00:37:13,400 --> 00:37:15,368
Está bien, María,
¿Qué hay en el menú para ti?
604
00:37:15,402 --> 00:37:16,604
Oh, bueno, mis dos hijos,
605
00:37:16,637 --> 00:37:18,371
Jeremy y Daniel,
vienen.
606
00:37:18,405 --> 00:37:20,307
Espera, más despacio.
607
00:37:26,114 --> 00:37:28,583
608
00:37:30,151 --> 00:37:32,352
Oye, ¿dónde están?
¿ustedes van?
609
00:37:34,287 --> 00:37:37,058
Este espectáculo clandestino que dura toda la noche.
610
00:37:37,091 --> 00:37:38,492
Está como a una milla de aquí.
611
00:37:39,927 --> 00:37:41,294
ellos dicen
va a ser la mejor fiesta
612
00:37:41,328 --> 00:37:43,998
del resto de tu vida.
613
00:37:44,031 --> 00:37:45,398
Ustedes deberían venir.
614
00:37:45,432 --> 00:37:48,468
Uh, no podemos,
vamos a ver a mi abuela.
615
00:37:49,302 --> 00:37:52,240
Bueno, eso es una lástima.
616
00:37:52,272 --> 00:37:55,676
pero... algo saludable.
617
00:37:57,178 --> 00:37:59,647
618
00:38:02,784 --> 00:38:04,185
Me gusta tu trabajo.
619
00:38:04,218 --> 00:38:07,588
no quisiera salir
cualquier otra manera.
620
00:38:07,622 --> 00:38:09,624
Entonces, ¿dónde están?
¿ustedes van a morir?
621
00:38:11,358 --> 00:38:12,794
No sé.
622
00:38:12,827 --> 00:38:15,563
Supongo que en casa de mi abuela.
623
00:38:15,596 --> 00:38:17,932
Eso es realmente genial.
624
00:38:17,965 --> 00:38:19,432
Ojalá lo sea
en cosas tan diferentes
625
00:38:19,466 --> 00:38:21,169
no lo voy a saber
¿Qué carajo está pasando?
626
00:38:21,202 --> 00:38:23,303
627
00:38:23,336 --> 00:38:25,206
Sí, pero ya sabes,
628
00:38:25,239 --> 00:38:28,176
ellos dicen que
puede que ni siquiera suceda.
629
00:38:28,209 --> 00:38:30,111
Tienen un plan y todo.
630
00:38:30,144 --> 00:38:32,814
[hombre 2] Sí, y voy a
ser el presidente del Cielo.
631
00:38:32,847 --> 00:38:34,314
632
00:38:34,882 --> 00:38:36,383
¿Qué significa eso?
633
00:38:37,350 --> 00:38:38,753
No hay ningún plan.
634
00:38:39,954 --> 00:38:40,955
Solo estan diciendo eso
635
00:38:40,988 --> 00:38:43,057
para que la gente no se vuelva loca
y empezar a provocar disturbios...
636
00:38:43,090 --> 00:38:44,424
Está bien.
637
00:38:44,457 --> 00:38:47,295
No le escuches,
está sobrecompensando.
638
00:38:47,327 --> 00:38:49,797
639
00:38:54,001 --> 00:38:56,304
Ya sabes,
con todo lo que está pasando,
640
00:38:56,336 --> 00:38:58,739
He estado pensando en mi papá.
641
00:38:58,773 --> 00:39:00,174
Mucho.
642
00:39:00,208 --> 00:39:03,511
Nunca llegó
para oírme hacer este trabajo.
643
00:39:03,544 --> 00:39:08,448
Nunca llegó a escucharme
hacer cualquier programa en la radio.
644
00:39:08,481 --> 00:39:10,685
Ojalá lo hubiera hecho.
645
00:39:10,718 --> 00:39:14,088
Me gusta pensar que
habría estado orgulloso de mí
646
00:39:14,121 --> 00:39:15,590
en un momento como este.
647
00:39:16,657 --> 00:39:21,195
De todos modos,
tomemos un breve descanso.
648
00:39:21,229 --> 00:39:22,730
¿Alguna vez hiciste esto cuando eras niño?
649
00:39:22,763 --> 00:39:25,099
Sí.
650
00:39:25,132 --> 00:39:26,801
Podríamos verlo aquí.
651
00:39:31,539 --> 00:39:35,442
Me pregunto qué hará mi abuela
piensa en todo esto.
652
00:39:36,443 --> 00:39:37,678
Probablemente no tenga miedo.
653
00:39:37,712 --> 00:39:39,247
Ella probablemente va a
llámame pequeña perra
654
00:39:39,280 --> 00:39:41,115
por tener miedo.
655
00:39:41,148 --> 00:39:42,183
Que dulce.
656
00:39:42,216 --> 00:39:43,416
¡Ah!
657
00:39:48,189 --> 00:39:50,423
Ella no es como,
frío o algo así.
658
00:39:50,457 --> 00:39:53,327
Ella es realmente muy gentil.
659
00:39:53,361 --> 00:39:54,729
Ella es una de esas personas
que actúa todo duro
660
00:39:54,762 --> 00:39:56,964
y endurecido por fuera,
661
00:39:56,998 --> 00:39:59,901
pero en realidad ella es solo
un gran blandito debajo.
662
00:40:04,338 --> 00:40:05,806
no creo
Voy a tener más miedo
663
00:40:05,840 --> 00:40:07,608
cuando la veo.
664
00:40:13,714 --> 00:40:15,516
Entrega para Rosa.
665
00:40:26,459 --> 00:40:28,930
todavía piensas
¿Podrías ganarme en una carrera?
666
00:40:28,963 --> 00:40:30,264
¿Pensar?
667
00:40:30,298 --> 00:40:33,134
668
00:40:42,510 --> 00:40:45,313
♪ Escúchalo como un salto
en una cima, oh ♪
669
00:40:45,346 --> 00:40:46,580
¿Tienes miedo?
670
00:40:46,614 --> 00:40:48,516
Oh sí, aterrorizado.
671
00:40:48,549 --> 00:40:50,284
♪ Soportarlo como un rebote
sobre un pico ♪
672
00:40:50,318 --> 00:40:52,186
¿Contar hasta tres?
673
00:40:52,219 --> 00:40:53,821
Seguro.
674
00:40:53,854 --> 00:40:54,956
Voy a contar.
675
00:40:54,989 --> 00:40:57,191
Es tu funeral.
676
00:40:57,224 --> 00:40:59,260
Uno.
677
00:40:59,293 --> 00:41:01,829
-Dos.
-¡Sabía que ibas a hacer trampa!
678
00:41:01,862 --> 00:41:03,564
¡Ey!
679
00:41:03,597 --> 00:41:04,999
♪ Mira lo que
la luz lo hizo ahora ♪
680
00:41:05,032 --> 00:41:06,667
¡Vamos, vamos!
681
00:41:06,701 --> 00:41:07,935
¿Me estás tomando el pelo?
682
00:41:07,969 --> 00:41:09,503
[Rosa]
Miguel.
683
00:41:09,537 --> 00:41:12,606
♪ Mira lo que
la luz lo hizo ahora ♪
684
00:41:12,640 --> 00:41:15,943
♪ Mira lo que
la luz lo hizo ahora ♪
685
00:41:15,977 --> 00:41:17,445
♪ [vocalizando] ♪
686
00:41:17,477 --> 00:41:18,679
Joder.
687
00:41:19,580 --> 00:41:21,615
688
00:41:24,752 --> 00:41:27,922
Dios mío, está tan muerto.
689
00:41:27,955 --> 00:41:29,523
Sí.
690
00:41:29,557 --> 00:41:30,524
Deberíamos enterrarlo.
691
00:41:30,558 --> 00:41:31,625
¿Qué?
692
00:41:31,659 --> 00:41:32,827
vamos,
saquémoslo de allí.
693
00:41:32,860 --> 00:41:34,528
Bueno...
694
00:41:34,562 --> 00:41:37,698
Tomaré sus brazos
Simplemente le agarras las piernas.
695
00:41:39,667 --> 00:41:42,670
♪ Como un árbol muerto
eso esta seco y se va ♪
696
00:41:42,703 --> 00:41:45,673
♪ Mira lo que
la luz lo hizo ahora ♪
697
00:41:45,706 --> 00:41:46,941
♪ Tócala conmigo ♪
698
00:41:46,974 --> 00:41:49,710
A las tres.
699
00:41:49,744 --> 00:41:51,312
Puaj.
700
00:41:51,345 --> 00:41:52,380
Oye, vamos.
701
00:41:52,413 --> 00:41:55,249
♪ finalmente lo haría
caer en pedazos ♪
702
00:41:55,282 --> 00:41:56,484
[Rosa]
Lo siento, señor.
703
00:41:56,517 --> 00:41:59,086
Uno, dos, tres.
704
00:41:59,120 --> 00:42:01,055
♪ Nos veremos pronto
sobrinas del sobrino ♪
705
00:42:01,088 --> 00:42:04,058
♪ Mira lo que
la luz lo hizo ahora ♪
706
00:42:04,091 --> 00:42:07,428
♪ Oh, mira lo que
la luz lo hizo ahora ♪
707
00:42:07,461 --> 00:42:10,498
♪ Mira lo que
la luz lo hizo ahora ♪
708
00:42:10,531 --> 00:42:13,501
♪ Mira lo que la luz
lo hice ahora ♪
709
00:42:13,534 --> 00:42:15,669
♪ [vocalizando] ♪
710
00:42:17,138 --> 00:42:19,607
¿Crees que es verdad?
¿Qué dijo ese tipo?
711
00:42:20,908 --> 00:42:23,010
¿Acerca de que el plan es una tontería?
712
00:42:25,112 --> 00:42:26,313
No, no lo creo.
713
00:42:27,715 --> 00:42:28,749
Si eso fuera cierto,
¿Por qué dirían
714
00:42:28,783 --> 00:42:31,318
probablemente
no iba a funcionar?
715
00:42:31,352 --> 00:42:32,586
¿No dirían
era algo seguro
716
00:42:32,620 --> 00:42:34,021
si solo estuvieran intentando
para mantener a todos
717
00:42:34,055 --> 00:42:35,056
de volverse loco?
718
00:42:36,624 --> 00:42:38,325
Eso es cierto.
719
00:42:40,661 --> 00:42:42,630
¿Qué están diciendo ahora?
720
00:42:43,631 --> 00:42:45,599
No he visto nada nuevo.
721
00:42:55,810 --> 00:42:58,079
Es uno realmente bonito.
722
00:43:01,582 --> 00:43:03,617
Sí, lo es.
723
00:43:14,628 --> 00:43:16,931
724
00:43:16,964 --> 00:43:19,800
725
00:43:23,404 --> 00:43:24,705
Quizás deberías responder.
726
00:43:24,738 --> 00:43:27,408
727
00:43:27,441 --> 00:43:29,910
♪ solo quiero ♪
728
00:43:29,944 --> 00:43:32,680
Ya sabes, la última vez
hablamos, me llamó marica.
729
00:43:38,652 --> 00:43:40,855
Y la forma en que lo dijo,
era como...
730
00:43:42,323 --> 00:43:44,825
se notaba que había estado esperando
toda su vida para decirlo.
731
00:43:46,861 --> 00:43:48,329
♪ [vocalizando] ♪
732
00:43:50,164 --> 00:43:51,165
Está bien.
733
00:43:52,534 --> 00:43:54,368
Mis padres también apestan.
734
00:44:00,074 --> 00:44:02,710
735
00:44:03,644 --> 00:44:05,614
Me encanta esta canción.
736
00:44:05,646 --> 00:44:08,115
♪ [vocalizando] ♪
737
00:44:09,016 --> 00:44:11,418
738
00:44:22,564 --> 00:44:23,697
♪ Y solo quiero ♪
739
00:44:23,731 --> 00:44:26,734
-Ten cuidado.
740
00:44:26,767 --> 00:44:30,905
♪ Para respirar
tu alma con la mía ♪
741
00:44:30,938 --> 00:44:34,475
♪ Y conviértete
la aurora boreal ♪
742
00:44:34,509 --> 00:44:35,610
¿Qué?
743
00:44:35,644 --> 00:44:39,013
♪ Y bailar a través
el cielo de Alaska ♪
744
00:44:39,046 --> 00:44:40,047
¿Estás drogado?
745
00:44:41,516 --> 00:44:42,617
Tal vez.
746
00:44:42,651 --> 00:44:44,151
747
00:44:44,185 --> 00:44:46,820
♪ [vocalizando] ♪
748
00:44:48,822 --> 00:44:50,224
Necesitas tomar un poco también.
749
00:44:50,257 --> 00:44:52,159
750
00:44:52,193 --> 00:44:53,194
Bueno.
751
00:44:56,463 --> 00:44:57,599
Sube el volumen.
752
00:44:57,632 --> 00:45:00,167
753
00:45:00,201 --> 00:45:02,836
♪ [vocalizando] ♪
754
00:45:26,827 --> 00:45:29,463
755
00:45:35,637 --> 00:45:37,972
♪ solo quiero ♪
756
00:45:40,007 --> 00:45:43,077
♪ Más que nada ♪
757
00:45:44,512 --> 00:45:47,515
♪ Para ser tu todo ♪
758
00:45:48,782 --> 00:45:51,986
♪ Y para que seas mía ♪
759
00:45:53,655 --> 00:45:56,090
♪ Y solo quiero ♪
760
00:45:58,593 --> 00:46:01,195
♪ Más que nada ♪
761
00:46:02,697 --> 00:46:05,799
♪ Para sentir tu cuerpo respirar ♪
762
00:46:07,268 --> 00:46:10,170
♪ A mi lado ♪
763
00:46:13,007 --> 00:46:15,876
♪ [vocalizando] ♪
764
00:46:20,047 --> 00:46:22,883
765
00:46:24,818 --> 00:46:25,919
Mi abuela solía decir
766
00:46:25,953 --> 00:46:27,888
si alguna vez me atrapó
consumiendo drogas
767
00:46:27,921 --> 00:46:29,156
ella me mataría.
768
00:46:31,559 --> 00:46:32,793
Voy a decirle.
769
00:46:33,695 --> 00:46:34,895
770
00:46:35,730 --> 00:46:38,198
771
00:46:40,669 --> 00:46:42,336
Es una locura.
772
00:46:42,369 --> 00:46:44,773
no tienen idea
lo que está por pasar.
773
00:46:44,805 --> 00:46:46,273
Estoy celoso de ellos.
774
00:46:48,643 --> 00:46:50,110
¿No querrías saberlo?
775
00:46:51,278 --> 00:46:52,313
Yo lo haría.
776
00:46:53,380 --> 00:46:55,182
No, yo no.
777
00:46:56,718 --> 00:46:59,286
Me gustaría no tener idea.
778
00:47:00,854 --> 00:47:04,325
Sólo... ¡puf y te has ido!
779
00:47:05,660 --> 00:47:06,894
Maricón.
780
00:47:10,931 --> 00:47:13,568
781
00:47:14,468 --> 00:47:15,570
782
00:47:15,603 --> 00:47:20,608
¿Todavía piensas
¿Hay alguna posibilidad con ese plan?
783
00:47:20,642 --> 00:47:23,110
784
00:47:38,926 --> 00:47:40,127
Hola.
785
00:47:43,030 --> 00:47:45,299
Eres tan bella.
786
00:47:48,435 --> 00:47:51,740
Eres tan bella.
787
00:47:51,773 --> 00:47:54,843
Hay 72 horas y cambian.
788
00:47:54,875 --> 00:47:55,876
no puedo creer
estaremos ahí
789
00:47:55,909 --> 00:47:56,877
mañana por la mañana.
790
00:47:56,910 --> 00:47:58,312
Eso es una locura.
791
00:47:58,345 --> 00:47:59,714
Lo sé.
792
00:47:59,748 --> 00:48:00,849
Tengo hambre.
793
00:48:00,881 --> 00:48:01,949
Te refieres a esa cena
lleno de fresas
794
00:48:01,982 --> 00:48:03,752
¿No te llenó?
795
00:48:03,785 --> 00:48:05,319
Apagones generalizados
Ahora se están reportando.
796
00:48:05,352 --> 00:48:06,621
Escuadrones grandes...
797
00:48:06,654 --> 00:48:08,222
Parece que hay un
cena un poco más adelante.
798
00:48:08,255 --> 00:48:09,223
Pero mientras
mientras las luces están encendidas...
799
00:48:09,256 --> 00:48:11,258
Quizás podamos entrar.
800
00:48:11,291 --> 00:48:12,259
Está bien.
801
00:48:12,292 --> 00:48:13,695
No voy a ir a ninguna parte.
802
00:48:13,728 --> 00:48:14,763
-Estaré aquí.
803
00:48:14,796 --> 00:48:15,996
¿Estás bien?
804
00:48:17,197 --> 00:48:19,667
Supongo que estoy un poco nervioso.
805
00:48:19,701 --> 00:48:21,870
¿Cómo?
806
00:48:21,902 --> 00:48:24,639
no lo sé,
Sólo espero que esté bien.
807
00:48:24,672 --> 00:48:27,941
Realmente no sé nada
sobre el lugar donde se hospeda.
808
00:48:27,975 --> 00:48:29,644
Bueno, estoy seguro de que lo es.
809
00:48:29,677 --> 00:48:30,978
Y por lo que he oído
sobre ella,
810
00:48:31,011 --> 00:48:33,180
ella parece lo suficientemente dura
para valerse por sí misma.
811
00:48:35,949 --> 00:48:37,217
Eso es cierto.
812
00:48:38,919 --> 00:48:41,388
813
00:48:45,092 --> 00:48:46,628
¿Qué están diciendo ahora?
814
00:48:48,429 --> 00:48:49,997
Eh...
815
00:48:50,964 --> 00:48:52,065
No genial.
816
00:48:52,099 --> 00:48:53,467
Todavía tienen esperanzas.
817
00:48:55,102 --> 00:48:56,571
Vamos, es algo.
818
00:48:58,038 --> 00:48:59,339
Intentemos entrar.
819
00:49:06,980 --> 00:49:09,450
820
00:49:14,121 --> 00:49:16,056
821
00:49:16,758 --> 00:49:18,693
822
00:49:24,965 --> 00:49:26,266
823
00:49:33,508 --> 00:49:34,975
824
00:49:35,810 --> 00:49:36,778
Mesa para dos, por favor.
825
00:49:36,811 --> 00:49:37,812
Por aquí, señor.
826
00:49:37,846 --> 00:49:39,480
Gracias.
827
00:49:39,514 --> 00:49:41,014
Qué buen servicio aquí.
828
00:49:49,356 --> 00:49:51,124
Ve a sentarte.
829
00:49:51,158 --> 00:49:52,760
voy a intentar
para hacernos algo.
830
00:49:52,794 --> 00:49:53,994
Bueno.
831
00:49:55,195 --> 00:49:56,430
832
00:49:56,463 --> 00:49:58,766
833
00:50:00,334 --> 00:50:02,937
834
00:50:02,971 --> 00:50:05,439
835
00:50:08,308 --> 00:50:10,444
este laberinto
es realmente difícil.
836
00:50:14,849 --> 00:50:16,350
837
00:50:16,383 --> 00:50:17,886
838
00:50:17,919 --> 00:50:19,219
839
00:50:20,955 --> 00:50:23,423
840
00:50:30,532 --> 00:50:31,733
841
00:50:31,766 --> 00:50:33,433
Haga su pedido.
842
00:50:33,467 --> 00:50:34,468
Mmm.
843
00:50:37,204 --> 00:50:38,238
Dios mío,
¿Tenías tocino?
844
00:50:38,272 --> 00:50:39,874
Es tan bueno.
845
00:50:39,908 --> 00:50:41,475
Mmm. Mmm.
846
00:50:41,509 --> 00:50:42,777
Mmmm.
847
00:50:42,810 --> 00:50:44,512
Mmm. Mmm.
848
00:50:44,546 --> 00:50:45,780
849
00:50:47,314 --> 00:50:50,150
850
00:50:51,385 --> 00:50:52,854
¿Algo más que pueda conseguirte?
851
00:50:52,887 --> 00:50:54,288
Sí.
852
00:50:54,321 --> 00:50:56,156
En realidad, tu
en realidad, um,
853
00:50:56,189 --> 00:50:57,391
tienes algo.
854
00:50:57,424 --> 00:50:58,292
[Rosa]
¿Eh?
855
00:50:58,325 --> 00:50:59,661
856
00:51:01,061 --> 00:51:02,830
Oh, no, no lo hiciste.
857
00:51:02,864 --> 00:51:04,264
Hice.
858
00:51:04,298 --> 00:51:06,199
Bueno.
859
00:51:06,233 --> 00:51:07,735
Oh, veamos qué tienes.
860
00:51:10,972 --> 00:51:13,841
861
00:51:13,875 --> 00:51:15,242
¿Qué demonios?
862
00:51:16,443 --> 00:51:17,545
Hace tanto calor--
863
00:51:17,579 --> 00:51:20,180
864
00:51:26,988 --> 00:51:28,590
865
00:51:56,383 --> 00:51:58,485
No quiero hacer daño a nadie.
866
00:52:00,722 --> 00:52:03,223
No me importaría hablar
con alguien un poco.
867
00:52:10,632 --> 00:52:12,432
Hola soy rosa.
868
00:52:13,635 --> 00:52:14,836
Miguel.
869
00:52:15,670 --> 00:52:17,538
Hola rosa y miguel.
870
00:52:19,107 --> 00:52:21,241
¿Qué te trae por estos lares?
871
00:52:22,309 --> 00:52:24,244
Vamos a ver a mi abuela.
872
00:52:26,080 --> 00:52:27,548
¿Ustedes dos son pareja?
873
00:52:29,182 --> 00:52:31,853
Sí, lo somos.
874
00:52:35,422 --> 00:52:37,058
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
875
00:52:37,091 --> 00:52:39,894
Uh, bueno, crecí
justo a la vuelta de la esquina
876
00:52:39,927 --> 00:52:41,461
toda mi vida.
877
00:52:41,495 --> 00:52:46,333
Solía venir aquí todo el tiempo.
cuando yo tenía tu edad.
878
00:52:46,366 --> 00:52:51,238
Ese lugar solía ser una especie de
el punto caliente en el pasado.
879
00:52:56,209 --> 00:52:57,945
Me alegra que puedas estar aquí.
880
00:52:58,780 --> 00:52:59,947
Sí.
881
00:52:59,981 --> 00:53:01,214
estaba consiguiendo
un poco solo.
882
00:53:01,248 --> 00:53:04,118
Mi esposa me dejo por su dentista.
883
00:53:04,152 --> 00:53:05,953
al principio
de todo este asunto.
884
00:53:07,387 --> 00:53:10,091
¿Puedes creerlo?
Su dentista.
885
00:53:10,124 --> 00:53:12,026
La gente está loca.
886
00:53:12,060 --> 00:53:14,028
Hemos visto algunas cosas locas.
887
00:53:14,062 --> 00:53:15,328
Cuéntamelo.
888
00:53:15,362 --> 00:53:16,931
no lo creeria
algunas de las cosas que he visto
889
00:53:16,964 --> 00:53:18,733
moviéndose,
fuera de casa.
890
00:53:18,766 --> 00:53:20,935
¿Alguna vez has tenido miedo?
andando solo?
891
00:53:20,968 --> 00:53:22,070
Mmm, lo hubiera sido,
892
00:53:22,103 --> 00:53:23,538
pero ¿qué? ¿voy a morir?
893
00:53:23,571 --> 00:53:24,639
894
00:53:24,672 --> 00:53:26,406
Punto justo.
895
00:53:26,440 --> 00:53:28,475
Sigue diciendo que no tiene miedo.
896
00:53:28,509 --> 00:53:29,510
No lo soy.
897
00:53:32,479 --> 00:53:35,248
Solía tener mucho miedo
de morir.
898
00:53:35,282 --> 00:53:37,284
Pasé demasiado tiempo
pensando en ello.
899
00:53:37,317 --> 00:53:40,121
Pero ahora que lo sabemos,
entonces, um,
900
00:53:40,154 --> 00:53:41,321
Ya no tengo tanto miedo.
901
00:53:41,354 --> 00:53:43,524
Supongo que fue el, um,
902
00:53:43,558 --> 00:53:46,393
miedo a lo desconocido,
incertidumbre.
903
00:53:47,461 --> 00:53:49,530
Pero ahora es una especie de alivio.
904
00:53:49,564 --> 00:53:51,199
se que no voy a morir
de cáncer
905
00:53:51,231 --> 00:53:53,534
o sufrir un accidente automovilístico
o un terremoto.
906
00:53:53,568 --> 00:53:55,469
Y le está pasando a todo el mundo,
907
00:53:55,502 --> 00:53:58,005
así que no tengo que sentir pena
para mí.
908
00:54:02,777 --> 00:54:05,146
¿Cómo se conocieron ustedes dos?
909
00:54:05,179 --> 00:54:06,413
Fuimos juntos a la escuela.
910
00:54:06,446 --> 00:54:09,083
Oh, novios de secundaria.
911
00:54:09,117 --> 00:54:11,018
En aquel entonces solo éramos amigos.
912
00:54:11,052 --> 00:54:12,385
Nunca hizo ningún movimiento.
913
00:54:12,419 --> 00:54:13,588
Estaba muy callado.
914
00:54:13,621 --> 00:54:15,957
¿Cómo os reunisteis?
915
00:54:18,126 --> 00:54:22,630
Um... nosotros un poco,
No lo sé, solo, um...
916
00:54:23,631 --> 00:54:24,632
Lo tengo...
917
00:54:25,298 --> 00:54:28,069
918
00:54:28,102 --> 00:54:29,436
Cuando todo esto empezó...
919
00:54:31,873 --> 00:54:35,610
una relación realmente dura.
920
00:54:49,257 --> 00:54:50,558
921
00:54:55,530 --> 00:54:58,666
Y luego, simplemente
salir a la carretera juntos.
922
00:55:01,769 --> 00:55:03,037
Lo lamento.
923
00:55:04,772 --> 00:55:06,473
No, no.
924
00:55:06,507 --> 00:55:09,409
Uh, no hay juicio aquí.
925
00:55:09,442 --> 00:55:11,311
De hecho, deseo
Yo era más como ustedes.
926
00:55:11,344 --> 00:55:14,849
Sabes, sabes lo que
quieres y lo tomas.
927
00:55:14,882 --> 00:55:17,819
Sólo un pájaro libre, ¿verdad?
928
00:55:17,852 --> 00:55:19,620
Ojalá tuviera más de eso.
929
00:55:19,654 --> 00:55:22,089
hemos estado por todas partes
el país desde entonces.
930
00:55:23,090 --> 00:55:25,092
Irrumpimos en casas
931
00:55:25,126 --> 00:55:28,830
acampamos en, como,
una docena de estados.
932
00:55:28,863 --> 00:55:30,397
Eso es lo que quiero decir.
933
00:55:33,000 --> 00:55:35,169
Sabes, leí esto
El otro día, eh.
934
00:55:35,203 --> 00:55:41,275
El nombre del caballero era, eh,
Othea, um, Loggan, era su nombre.
935
00:55:41,309 --> 00:55:42,409
El reportero dijo
que el trabajo
936
00:55:42,442 --> 00:55:45,546
en la misma casa de panqueques
durante 54 años.
937
00:55:46,214 --> 00:55:47,515
Sin aumento, sin ascenso.
938
00:55:47,548 --> 00:55:51,219
Nunca fue camarero
o un gerente, o incluso un cocinero.
939
00:55:51,252 --> 00:55:52,553
Nada.
940
00:55:52,587 --> 00:55:55,756
Cuando el periodista le preguntó por qué,
¿sabes lo que dijo?
941
00:55:57,424 --> 00:55:58,759
"Nunca pregunté".
942
00:56:00,127 --> 00:56:02,330
Pensó que eso era todo lo que había.
943
00:56:02,362 --> 00:56:03,531
Y eso fue todo.
944
00:56:03,564 --> 00:56:04,932
y el vivio
la misma vida todos los días,
945
00:56:04,966 --> 00:56:06,234
y fui a la misma tienda
946
00:56:06,267 --> 00:56:08,202
y comprado
el mismo billete de lotería
947
00:56:08,236 --> 00:56:10,137
y el mismo sándwich de mortadela.
948
00:56:11,539 --> 00:56:14,742
el no lo sabia
había algo más.
949
00:56:15,943 --> 00:56:17,377
Y ese soy yo en mi vida.
950
00:56:17,410 --> 00:56:18,613
Eso es...
951
00:56:21,282 --> 00:56:24,919
Así soy yo, ¿verdad?
952
00:56:24,952 --> 00:56:26,520
No sabia preguntar
por algo que yo quería,
953
00:56:26,554 --> 00:56:28,155
o simplemente para tomarlo.
954
00:56:29,422 --> 00:56:32,059
Ahora con todo
llegando a su fin,
955
00:56:32,093 --> 00:56:36,163
Ojalá pudiera decir que viví
una vida plena, sin arrepentimientos.
956
00:56:38,566 --> 00:56:40,500
Pero estaría mintiendo.
957
00:56:41,769 --> 00:56:44,939
Tratando de aprovecharlo al máximo
Ahora, sin embargo.
958
00:56:44,972 --> 00:56:46,774
Por eso me quedo
fuera de casa.
959
00:56:47,975 --> 00:56:49,543
Me encanta.
960
00:56:50,278 --> 00:56:52,412
Entonces, ¿cómo se llama tu abuela?
961
00:56:52,445 --> 00:56:53,848
Es Rut.
962
00:56:54,782 --> 00:56:55,750
Piedad.
963
00:56:55,783 --> 00:56:57,018
Rut y Rosa.
964
00:56:57,885 --> 00:56:59,186
Eso es lindo.
965
00:57:02,223 --> 00:57:03,891
Voy a ir al baño.
966
00:57:12,333 --> 00:57:14,402
Ella parece genial.
967
00:57:14,434 --> 00:57:16,436
Ella es.
968
00:57:16,469 --> 00:57:18,272
Ustedes dos me recuerdan
de mi y mi esposa
969
00:57:18,306 --> 00:57:21,575
cuando teníamos tu edad.
970
00:57:21,609 --> 00:57:24,679
Supongo que es mejor que estés
Nunca llegaremos a tener nuestra edad.
971
00:57:24,712 --> 00:57:25,746
972
00:57:27,315 --> 00:57:28,282
Tal vez.
973
00:57:28,316 --> 00:57:30,051
Ahora, ¿qué hay de ti?
974
00:57:32,687 --> 00:57:34,755
Tienes alguna familia
quieres visitar?
975
00:57:36,290 --> 00:57:39,593
Mi papá todavía está por aquí.
pero realmente no nos llevamos bien.
976
00:57:40,928 --> 00:57:41,963
Sucede.
977
00:57:43,364 --> 00:57:44,565
Sí.
978
00:57:46,300 --> 00:57:48,970
Mi papá y yo no lo hicimos.
estar de acuerdo en cualquier cosa.
979
00:57:50,771 --> 00:57:54,008
Seguro que odiaba a mi esposa.
aunque sí.
980
00:57:54,041 --> 00:57:56,544
Sí, pero probablemente
habría recibido una patada
981
00:57:56,577 --> 00:57:57,845
fuera de todo este asunto.
982
00:58:09,657 --> 00:58:11,559
Nunca fui a su funeral.
983
00:58:14,362 --> 00:58:17,631
Les dije a mis amigos que no me importaba.
pero estaba mintiendo, por supuesto.
984
00:58:19,433 --> 00:58:23,237
Fue a su tumba
meses después del hecho.
985
00:58:28,442 --> 00:58:30,144
No fue tan malo.
986
00:58:31,679 --> 00:58:34,548
Fue simplemente un duro
hijo de puta es todo.
987
00:58:35,282 --> 00:58:36,317
Sí.
988
00:58:36,350 --> 00:58:37,618
¿Pero parezco un chico?
989
00:58:37,651 --> 00:58:39,754
deberías serlo
tomando consejos de?
990
00:58:42,289 --> 00:58:43,591
¿Qué sé yo?
991
00:58:47,628 --> 00:58:51,966
Entonces, realmente estás aquí afuera.
¿quedarse fuera de casa?
992
00:58:52,867 --> 00:58:53,868
Sí.
993
00:58:53,901 --> 00:58:55,903
Y tu eres realmente
¿Simplemente no tienes miedo?
994
00:58:58,739 --> 00:59:00,241
¿Estás bromeando, hombre?
995
00:59:03,778 --> 00:59:04,779
Ey.
996
00:59:09,683 --> 00:59:11,452
Probablemente deberíamos irnos.
997
00:59:11,485 --> 00:59:12,953
¿Oh sí? ¿Adónde vamos?
998
00:59:15,456 --> 00:59:17,526
Eh, no importa.
999
00:59:17,591 --> 00:59:18,559
Olvídalo.
1000
00:59:18,592 --> 00:59:20,828
Eh, sí...
1001
00:59:20,861 --> 00:59:23,764
No, solo estaba bromeando.
Gracias por dejarme divagar.
1002
00:59:26,867 --> 00:59:29,437
Yo-yo los estoy mirando chicos,
1003
00:59:29,470 --> 00:59:31,806
y, um, de todos modos, para mí,
1004
00:59:31,839 --> 00:59:35,876
trae tiempos mejores.
1005
00:59:37,278 --> 00:59:40,781
Ya sabes, y te veo
mirándose el uno al otro...
1006
00:59:40,815 --> 00:59:45,920
y ustedes dos
son sólo un rayo de luz.
1007
00:59:45,953 --> 00:59:47,588
Y las únicas dos cosas
que he visto
1008
00:59:47,621 --> 00:59:49,824
incorrupto por esta mierda.
1009
00:59:52,426 --> 00:59:53,961
Usted es el mejor.
1010
01:00:01,635 --> 01:00:03,104
¿Me matarás?
1011
01:00:04,405 --> 01:00:05,606
¿Qué?
1012
01:00:06,541 --> 01:00:07,641
Quiero que me mates.
1013
01:00:07,675 --> 01:00:09,544
1014
01:00:09,578 --> 01:00:13,314
No quiero simplemente
salir...así.
1015
01:00:14,583 --> 01:00:16,484
prefiero ir
con cierto control.
1016
01:00:16,518 --> 01:00:19,820
Por una vez en mi vida
Quiero tener el control.
1017
01:00:23,424 --> 01:00:24,758
Que alguien diga.
1018
01:00:26,861 --> 01:00:28,563
1019
01:00:28,597 --> 01:00:30,431
Estás jodidamente loco, hombre.
1020
01:00:30,464 --> 01:00:32,066
Está bien.
1021
01:00:32,099 --> 01:00:33,868
Es lo que quiero.
1022
01:00:39,406 --> 01:00:40,741
Lo siento, yo...
1023
01:00:43,677 --> 01:00:45,412
Está bien, olvídalo.
1024
01:00:48,849 --> 01:00:50,718
fue realmente lindo
hablando con los dos.
1025
01:00:50,751 --> 01:00:53,654
Que lo pases genial
en casa de tu abuela.
1026
01:01:05,666 --> 01:01:06,867
1027
01:01:12,973 --> 01:01:15,075
-Nos vemos del otro lado.
1028
01:01:22,149 --> 01:01:23,417
1029
01:01:27,988 --> 01:01:29,591
Llámame al 866--
1030
01:01:29,624 --> 01:01:31,025
Eso fue una locura.
1031
01:01:31,058 --> 01:01:32,059
Sí.
1032
01:01:32,960 --> 01:01:35,095
Parecía que te gustaba mucho.
1033
01:01:35,129 --> 01:01:37,765
Fue muy honesto.
1034
01:01:37,798 --> 01:01:39,433
Es algo asombroso
cómo se pone la gente
1035
01:01:39,466 --> 01:01:41,936
cuando no están inhibidos
más.
1036
01:01:41,969 --> 01:01:42,937
Ésa es una forma de decirlo.
1037
01:01:42,970 --> 01:01:44,405
Pero si o no
1038
01:01:44,438 --> 01:01:46,575
esta última desviación de asteroide
El plan funcionará...
1039
01:01:46,608 --> 01:01:48,075
no puedo creer
Le dijiste todo eso.
1040
01:01:48,108 --> 01:01:50,679
...sobre las probabilidades
de gente de todos lados...
1041
01:01:50,711 --> 01:01:52,012
Me sentí bien al quitármelo.
mi pecho.
1042
01:01:52,046 --> 01:01:54,583
...última actualización aquí.
1043
01:01:54,616 --> 01:01:55,849
Este es un mensaje
del gobierno.
1044
01:01:55,883 --> 01:01:57,686
Se lo merecía.
1045
01:01:57,718 --> 01:01:59,887
...escuchar por primera vez.
1046
01:02:01,288 --> 01:02:02,389
Lo sé.
1047
01:02:02,423 --> 01:02:05,392
Bueno, está bien, guau.
1048
01:02:05,426 --> 01:02:09,063
Lamento mucho ser el portador
Hay malas noticias aquí, amigos,
1049
01:02:09,096 --> 01:02:13,067
pero la misión de desviar
los asteroides no tuvieron éxito.
1050
01:02:13,100 --> 01:02:15,169
El impacto llegará a las 6:15 p.m.--
1051
01:02:15,202 --> 01:02:16,203
1052
01:02:17,639 --> 01:02:19,240
¿Estás bien?
1053
01:02:19,273 --> 01:02:20,274
Mmmm.
1054
01:02:23,277 --> 01:02:24,512
1055
01:02:45,933 --> 01:02:48,769
-[golpeteo de lluvia]
1056
01:02:51,740 --> 01:02:52,773
¿Qué piensas?
lo hubieras hecho
1057
01:02:52,806 --> 01:02:54,542
si todo esto no hubiera pasado?
1058
01:02:57,244 --> 01:02:58,245
No sé.
1059
01:03:02,550 --> 01:03:04,552
Quería ir a la facultad de derecho.
1060
01:03:04,586 --> 01:03:05,786
1061
01:03:06,287 --> 01:03:07,288
¿Qué?
1062
01:03:08,623 --> 01:03:10,324
¿No crees que podría haberlo hecho?
1063
01:03:10,357 --> 01:03:12,527
Ah, todo lo contrario.
1064
01:03:12,560 --> 01:03:13,662
Creo que eres genial discutiendo.
1065
01:03:13,695 --> 01:03:15,162
Habrías sido natural.
1066
01:03:16,765 --> 01:03:18,032
Gracias.
1067
01:03:21,335 --> 01:03:22,336
1068
01:03:24,773 --> 01:03:25,973
¿Qué pasa contigo?
1069
01:03:28,075 --> 01:03:30,110
Quería viajar por el mundo.
1070
01:03:32,614 --> 01:03:34,315
hay muchas cosas
Quería ver.
1071
01:03:37,184 --> 01:03:39,587
siempre quise
para simplemente decir "joder" algún día
1072
01:03:39,621 --> 01:03:42,189
y simplemente a la deriva.
1073
01:03:43,991 --> 01:03:47,729
Ir a todos los continentes,
algo así.
1074
01:03:47,762 --> 01:03:49,330
Antártida y todo.
1075
01:03:49,363 --> 01:03:50,364
Mmm.
1076
01:03:54,935 --> 01:03:57,071
Nunca salí del país.
1077
01:03:59,741 --> 01:04:02,711
1078
01:04:02,744 --> 01:04:04,011
Yo tampoco.
1079
01:04:10,752 --> 01:04:13,220
1080
01:04:14,054 --> 01:04:16,256
1081
01:04:18,025 --> 01:04:19,360
1082
01:04:24,365 --> 01:04:25,332
¡Ey!
1083
01:04:25,366 --> 01:04:27,101
1084
01:04:28,268 --> 01:04:30,871
1085
01:04:30,904 --> 01:04:32,272
Ah, espera.
1086
01:04:54,061 --> 01:04:55,996
no se que habitacion
ella está dentro.
1087
01:04:57,030 --> 01:04:59,166
1088
01:05:00,735 --> 01:05:03,872
1089
01:05:03,904 --> 01:05:05,640
1090
01:05:05,673 --> 01:05:07,074
¿Qué estás haciendo?
1091
01:05:09,009 --> 01:05:10,645
¿Dónde están todos?
1092
01:05:12,045 --> 01:05:13,180
Bueno, casi todos
dejó de entrar
1093
01:05:13,213 --> 01:05:15,650
cuando hicieron
el anuncio,
1094
01:05:15,683 --> 01:05:16,984
pero no pude irme.
1095
01:05:17,017 --> 01:05:18,753
Gracias.
1096
01:05:18,787 --> 01:05:21,321
Estamos buscando a mi abuela.
1097
01:05:21,355 --> 01:05:22,923
¿Piedad?
1098
01:05:22,956 --> 01:05:24,692
Ella está en la habitación 9.
1099
01:05:28,495 --> 01:05:31,498
Bienvenido de nuevo
a la transmisión final del Canal 4.
1100
01:05:31,533 --> 01:05:35,770
Un recordatorio de que la Guardia Nacional
Las unidades han sido enviadas.
1101
01:05:35,804 --> 01:05:38,673
1102
01:05:38,706 --> 01:05:40,073
¡Miguel!
1103
01:05:47,849 --> 01:05:50,083
1104
01:06:04,998 --> 01:06:07,902
1105
01:06:07,936 --> 01:06:10,170
1106
01:06:10,204 --> 01:06:11,405
Abuela.
1107
01:06:12,907 --> 01:06:15,209
Lamento interrumpirte
así,
1108
01:06:15,242 --> 01:06:18,078
y lo sé
que esto es una locura, pero...
1109
01:06:18,111 --> 01:06:20,882
Sólo tenía que venir a verte.
1110
01:06:20,915 --> 01:06:22,851
no se cuanto
has oído o visto,
1111
01:06:22,884 --> 01:06:26,253
pero algo podría pasar,
1112
01:06:26,286 --> 01:06:30,792
y solo quería que supieras
cuanto te amo
1113
01:06:30,825 --> 01:06:32,760
y siempre te he apreciado
1114
01:06:32,794 --> 01:06:35,563
para todo
que hiciste por mí.
1115
01:06:35,597 --> 01:06:39,032
Y esto podría ser
mi-mi última oportunidad de decírtelo.
1116
01:06:39,066 --> 01:06:41,001
1117
01:06:41,034 --> 01:06:43,403
Este es mi novio, Michael.
1118
01:06:43,437 --> 01:06:44,973
Ven aquí.
1119
01:06:45,005 --> 01:06:47,274
Este es Miguel.
1120
01:06:47,307 --> 01:06:49,878
Le he contado todo sobre ti.
1121
01:06:49,911 --> 01:06:51,546
1122
01:06:51,579 --> 01:06:55,015
Y ha estado tan emocionado
para conocerte.
1123
01:06:55,048 --> 01:06:58,887
se que esto es mucho,
y lo siento mucho
1124
01:06:58,920 --> 01:07:01,756
que no he
Ven a verte recientemente.
1125
01:07:03,290 --> 01:07:05,425
Pero yo sabía que
Tenía que llegar hasta aquí.
1126
01:07:07,027 --> 01:07:10,163
Y pensé que
tal vez todos podamos...
1127
01:07:10,197 --> 01:07:13,133
permanecer juntos por el...
1128
01:07:15,803 --> 01:07:18,506
Y mira lo que te compré.
1129
01:07:20,240 --> 01:07:23,511
Recuerdo cuanto
Siempre te encantaron estos.
1130
01:07:27,815 --> 01:07:29,216
Eh, lo siento.
1131
01:07:32,554 --> 01:07:35,523
Es tan guapo.
1132
01:07:35,557 --> 01:07:37,892
Sí, lo es.
1133
01:07:37,926 --> 01:07:39,561
Sabía que te gustaría.
1134
01:07:40,929 --> 01:07:43,297
No puedo creer que estés aquí.
1135
01:07:46,166 --> 01:07:48,770
Yo-yo recuerdo cuando tú...
1136
01:07:50,370 --> 01:07:52,840
cuando solías cortar
la hierba de todos
1137
01:07:52,874 --> 01:07:54,341
en el barrio
1138
01:07:54,374 --> 01:07:56,443
cuando yo era una niña.
1139
01:07:57,979 --> 01:08:00,848
No, abuela.
1140
01:08:00,882 --> 01:08:04,018
Creo que podrías estar pensando
sobre alguien más.
1141
01:08:04,052 --> 01:08:05,820
Este es Miguel.
1142
01:08:05,853 --> 01:08:08,121
Este es mi novio.
1143
01:08:08,155 --> 01:08:10,825
Vinimos a visitarte.
1144
01:08:12,994 --> 01:08:15,462
1145
01:08:18,131 --> 01:08:19,601
¿Quién eres?
1146
01:08:21,134 --> 01:08:23,236
¿Cómo te llamas?
1147
01:08:25,673 --> 01:08:28,308
1148
01:09:00,041 --> 01:09:01,643
Te amo.
1149
01:09:30,337 --> 01:09:32,372
Sabía que ella estaba enferma.
1150
01:09:34,509 --> 01:09:37,377
no lo sabia
se había puesto así.
1151
01:09:44,251 --> 01:09:45,653
Lo siento mucho.
1152
01:09:48,455 --> 01:09:50,658
Tenías razón
Fue estúpido venir aquí.
1153
01:09:52,093 --> 01:09:53,161
Al menos todavía
tengo que verla.
1154
01:09:53,193 --> 01:09:55,295
-Ella está aquí de una sola pieza.
-Te detienes.
1155
01:09:56,931 --> 01:09:58,099
¿Quieres parar?
1156
01:09:58,132 --> 01:10:00,200
¿Quieres parar?
¿Haciendo girar todo positivo?
1157
01:10:00,233 --> 01:10:02,070
-¿Qué?
-Sigues actuando.
1158
01:10:02,103 --> 01:10:03,437
como si todo estuviera bien,
1159
01:10:03,470 --> 01:10:07,608
y no todo esta bien!
1160
01:10:07,642 --> 01:10:10,044
-Rosa.
-¡Detener!
1161
01:10:10,078 --> 01:10:11,478
¡Solo basta! ¡Detener!
1162
01:10:11,512 --> 01:10:12,647
¿Por qué actúas así?
1163
01:10:12,680 --> 01:10:15,616
¿Por qué no estás?
actuando así?
1164
01:10:17,284 --> 01:10:19,286
¿Por qué estás actuando?
1165
01:10:19,319 --> 01:10:21,989
como si fuera solo
algún puto miércoles normal,
1166
01:10:22,023 --> 01:10:23,124
y vamos a
despierta mañana
1167
01:10:23,157 --> 01:10:25,292
y no tener que ser
¿Nuestro último día con vida?
1168
01:10:25,325 --> 01:10:27,895
¿Qué quieres de mí?
1169
01:10:27,929 --> 01:10:30,898
¿Te haría sentir mejor?
si tan solo llorara a lágrima viva
1170
01:10:30,932 --> 01:10:31,966
y tuvo una rabieta?
1171
01:10:31,999 --> 01:10:35,937
¿Puedes parar, por favor?
1172
01:10:37,538 --> 01:10:40,775
Esto, todo este acto
para demostrarme
1173
01:10:40,808 --> 01:10:43,243
o a ti que...
1174
01:10:43,276 --> 01:10:45,445
¡No lo sé!
1175
01:10:45,479 --> 01:10:48,616
Que eres algo grande,
chico duro?
1176
01:10:52,385 --> 01:10:54,287
Por eso ni siquiera puedes admitir
que tienes miedo
1177
01:10:54,321 --> 01:10:56,490
que todos estamos a punto de morir.
1178
01:10:59,292 --> 01:11:01,095
Sí.
1179
01:11:01,129 --> 01:11:02,329
Bueno.
1180
01:11:03,263 --> 01:11:04,632
Bien.
1181
01:11:06,768 --> 01:11:09,036
Y tú.
1182
01:11:09,070 --> 01:11:10,571
Tu...
1183
01:11:10,605 --> 01:11:13,708
quieres actuar
como esta dura chica rebelde
1184
01:11:13,741 --> 01:11:15,510
cuando hace frío...
1185
01:11:17,945 --> 01:11:20,447
pero en realidad eres solo
una niña asustada.
1186
01:11:21,983 --> 01:11:24,786
Y no hubieras durado
un día sin mí.
1187
01:11:30,925 --> 01:11:33,161
-Me gustaría volver a casa.
-Acabamos de llegar.
1188
01:11:33,194 --> 01:11:37,665
Ella ni siquiera lo sabe
quien soy
1189
01:11:39,332 --> 01:11:42,036
No puedo ir a verla así.
1190
01:11:44,238 --> 01:11:45,606
Sí.
1191
01:11:47,208 --> 01:11:49,811
Podemos ir a buscar a algún lugar
para configurar, entonces.
1192
01:11:51,279 --> 01:11:52,780
No.
1193
01:11:56,184 --> 01:11:57,718
Quiero ir a casa.
1194
01:11:59,120 --> 01:12:01,488
Quiero ir a ver a mis padres.
1195
01:12:03,691 --> 01:12:06,594
despues de todo
dijiste sobre ellos?
1196
01:12:06,627 --> 01:12:08,663
Siguen siendo mis padres.
1197
01:12:10,097 --> 01:12:11,766
¿Me vas a dejar?
1198
01:12:13,301 --> 01:12:15,670
¿Después de todo?
1199
01:12:15,703 --> 01:12:18,338
[música suave]
1200
01:12:24,444 --> 01:12:28,415
Pasé mis últimos días con vida
llevándote hasta aquí.
1201
01:12:28,448 --> 01:12:31,953
Todo lo que hice,
Lo hice por ti.
1202
01:12:31,986 --> 01:12:34,354
no hice nada
para mí todo este tiempo.
1203
01:12:34,387 --> 01:12:37,357
Dejé todo por ti.
1204
01:12:37,390 --> 01:12:40,661
Lo siento, quiero ver
mi familia antes de morir.
1205
01:12:54,275 --> 01:12:55,475
solo porque
soy todo lo que tienes
1206
01:12:55,509 --> 01:12:57,845
no significa
eres todo lo que tengo.
1207
01:13:08,522 --> 01:13:11,158
1208
01:13:12,760 --> 01:13:14,829
1209
01:13:56,570 --> 01:13:58,706
1210
01:14:14,989 --> 01:14:16,691
No pude dormir.
1211
01:14:18,259 --> 01:14:20,460
Yo tampoco.
1212
01:14:20,493 --> 01:14:22,830
No puedo creer que la dejé.
1213
01:14:28,269 --> 01:14:31,706
Supongo que no debería
se han sorprendido.
1214
01:14:31,739 --> 01:14:34,942
La última vez que hablé con ella,
ella sonaba bastante bien.
1215
01:14:36,476 --> 01:14:37,845
Lo lamento.
1216
01:14:44,986 --> 01:14:46,988
Lo siento mucho...
1217
01:14:49,390 --> 01:14:51,491
sobre lo que dije.
1218
01:14:55,696 --> 01:14:59,800
Supongo que solo pensé
que verla...
1219
01:14:59,834 --> 01:15:02,036
me haría sentir mejor,
1220
01:15:02,069 --> 01:15:04,271
o no lo sé, yo solo...
1221
01:15:07,541 --> 01:15:09,744
no fue estúpido
para ver a tu abuela.
1222
01:15:11,379 --> 01:15:13,714
-¿No lo fue?
-No.
1223
01:15:14,415 --> 01:15:15,883
De nada.
1224
01:15:19,553 --> 01:15:20,588
creo que fue lo mejor
1225
01:15:20,621 --> 01:15:23,024
Posiblemente podría haber
pensado hacer.
1226
01:15:28,629 --> 01:15:29,730
Y apuesto a que ella estaría muy contenta
1227
01:15:29,764 --> 01:15:31,932
vas a ver
tus padres.
1228
01:15:35,002 --> 01:15:36,871
Eso espero.
1229
01:15:39,740 --> 01:15:42,076
no lo sé
si todavía debería ir.
1230
01:15:42,109 --> 01:15:44,612
Sí, deberías.
1231
01:15:46,714 --> 01:15:49,316
Podrías venir a estar con nosotros.
1232
01:15:49,350 --> 01:15:51,052
hasta que suceda.
1233
01:15:53,487 --> 01:15:55,489
Sí.
1234
01:15:55,524 --> 01:15:57,992
No creo que quieran
para verme ahora mismo.
1235
01:16:06,467 --> 01:16:08,302
Tenías razón, ¿sabes?
1236
01:16:09,103 --> 01:16:11,072
Eres todo lo que tengo.
1237
01:16:14,341 --> 01:16:17,678
La razón por la que he estado bien
es porque te he tenido.
1238
01:16:19,480 --> 01:16:20,714
Y realmente quise decir
lo que dije antes
1239
01:16:20,748 --> 01:16:23,417
que sea más fácil.
1240
01:16:23,451 --> 01:16:25,653
no soy tan malo
cuando estoy contigo.
1241
01:16:27,288 --> 01:16:29,524
Porque cuando estoy contigo,
por primera vez en mi vida,
1242
01:16:29,558 --> 01:16:31,625
Yo...
1243
01:16:31,659 --> 01:16:33,961
Realmente me siento verdaderamente presente...
1244
01:16:35,663 --> 01:16:37,932
y justo aquí.
1245
01:16:48,642 --> 01:16:51,112
y lo siento
por toda la mierda.
1246
01:16:52,780 --> 01:16:54,248
Supongo que pensé
actuando todo estoico
1247
01:16:54,281 --> 01:16:58,619
te lo haría más fácil
o ayuda, no lo sé.
1248
01:17:00,522 --> 01:17:01,956
Lo sé.
1249
01:17:05,527 --> 01:17:07,394
Y ayudó.
1250
01:17:10,798 --> 01:17:13,634
1251
01:17:14,902 --> 01:17:16,637
Creo que podrías ser
la única persona
1252
01:17:16,670 --> 01:17:18,873
Realmente siempre he confiado.
1253
01:17:22,209 --> 01:17:23,277
1254
01:17:35,756 --> 01:17:38,993
¿Alguna vez deseaste
hicimos más bien
1255
01:17:39,026 --> 01:17:40,861
durante todo esto?
1256
01:17:42,429 --> 01:17:44,064
¿Qué quieres decir?
1257
01:17:46,667 --> 01:17:48,936
Más bien para ayudar a la gente.
1258
01:17:55,976 --> 01:17:57,411
Sí.
1259
01:17:57,444 --> 01:17:58,979
A veces.
1260
01:18:06,588 --> 01:18:07,888
Vamos.
1261
01:18:31,680 --> 01:18:33,347
He estado pensando.
1262
01:18:34,715 --> 01:18:37,718
creo que quiero
para ir a ver a mi papá.
1263
01:18:37,751 --> 01:18:40,622
no esta tan lejos
fuera del camino.
1264
01:18:40,655 --> 01:18:43,057
Podríamos pasar por allí
mañana un ratito...
1265
01:18:44,626 --> 01:18:45,793
si no te importa.
1266
01:18:45,826 --> 01:18:47,494
Por supuesto que no.
1267
01:18:48,829 --> 01:18:51,131
Eso sería genial.
1268
01:19:01,842 --> 01:19:04,979
no puedo creer
realmente va a suceder.
1269
01:19:07,948 --> 01:19:11,185
solo empezó
para asimilarlo hoy.
1270
01:19:15,456 --> 01:19:17,291
Veintiocho horas,
35 minutos
1271
01:19:17,324 --> 01:19:19,026
y 42 segundos, amigos.
1272
01:19:19,059 --> 01:19:21,829
Me despediré como es debido
preparado mañana.
1273
01:19:21,862 --> 01:19:24,498
Por ahora, tengamos
un último día KIWA fantástico.
1274
01:19:24,532 --> 01:19:25,766
¿Qué te parece?
1275
01:19:25,799 --> 01:19:27,468
¿Estás nervioso?
1276
01:19:29,103 --> 01:19:30,170
Sí.
1277
01:19:30,204 --> 01:19:31,539
Un poco.
1278
01:19:32,773 --> 01:19:35,276
1279
01:19:59,668 --> 01:20:02,136
1280
01:20:27,127 --> 01:20:29,830
1281
01:20:29,863 --> 01:20:32,132
1282
01:20:45,245 --> 01:20:47,214
1283
01:21:48,810 --> 01:21:50,277
¿Qué pasó?
1284
01:21:51,311 --> 01:21:52,379
No estaba en casa.
1285
01:21:52,413 --> 01:21:54,281
1286
01:22:15,469 --> 01:22:17,304
Lo siento mucho.
1287
01:22:17,337 --> 01:22:18,939
Está bien.
1288
01:22:19,707 --> 01:22:21,709
Supongo que no estaba destinado a ser así.
1289
01:22:30,317 --> 01:22:31,719
Bueno.
1290
01:22:35,489 --> 01:22:37,124
Cierra los ojos.
1291
01:22:39,126 --> 01:22:41,529
-¿Por qué?
-Hazlo.
1292
01:22:44,298 --> 01:22:45,733
Ciérralos.
1293
01:22:47,000 --> 01:22:48,969
Sin mirar a escondidas.
1294
01:22:49,002 --> 01:22:51,104
-Mantenlos cerrados.
-Están cerrados.
1295
01:22:52,272 --> 01:22:54,475
Bien, ábrelos.
1296
01:22:56,878 --> 01:22:58,278
Probablemente podría entrar.
1297
01:22:58,312 --> 01:23:00,080
¿Sí?
1298
01:23:00,113 --> 01:23:02,282
Tal vez pase la noche aquí.
1299
01:23:02,316 --> 01:23:05,052
todavía te entiendo
a tus padres a tiempo.
1300
01:23:08,756 --> 01:23:10,491
Oye, espera.
1301
01:23:15,162 --> 01:23:17,197
1302
01:23:24,939 --> 01:23:27,374
1303
01:23:39,186 --> 01:23:42,055
me siento como
Estoy en un reality show.
1304
01:23:47,127 --> 01:23:49,429
¿Qué?
1305
01:23:49,463 --> 01:23:50,999
Mirar.
1306
01:23:51,031 --> 01:23:52,432
Guau.
1307
01:23:58,372 --> 01:23:59,406
Gracias.
1308
01:23:59,439 --> 01:24:01,208
1309
01:24:01,241 --> 01:24:04,579
Ojalá tuviéramos
este lugar todo el tiempo.
1310
01:24:04,612 --> 01:24:06,246
No.
1311
01:24:06,280 --> 01:24:08,215
No hubiera sido lo mismo.
1312
01:24:08,248 --> 01:24:11,385
1313
01:24:11,418 --> 01:24:14,321
¿Cómo podrían simplemente irse?
¿Todo esto detrás?
1314
01:24:14,354 --> 01:24:15,790
Los ricos son raros.
1315
01:24:15,823 --> 01:24:17,792
♪ [vocalizando] ♪
1316
01:24:17,825 --> 01:24:19,861
Sí.
1317
01:24:19,894 --> 01:24:21,094
♪ Cada vez que nos despertamos ♪
1318
01:24:21,128 --> 01:24:22,195
O tal vez estén muertos.
1319
01:24:22,229 --> 01:24:25,332
♪ Y me ves
sin maquillaje ♪
1320
01:24:25,365 --> 01:24:29,102
♪ Y tu me dices
Soy hermosa, sí ♪
1321
01:24:30,304 --> 01:24:33,106
♪ Bueno, todavía pienso
estoy soñando ♪
1322
01:24:33,140 --> 01:24:35,677
♪ Pero luego vas y te inclinas ♪
1323
01:24:35,710 --> 01:24:39,179
♪ Y bésame en la mejilla
y me llena el alma ♪
1324
01:24:39,212 --> 01:24:42,082
♪ Lo siento si estoy ansioso ♪
1325
01:24:42,115 --> 01:24:44,686
♪ Pero nunca he tenido esto ♪
1326
01:24:44,719 --> 01:24:47,187
♪ Si alguien me lo hubiera dicho
ellos me aman ♪
1327
01:24:47,220 --> 01:24:49,991
-♪ Por todo lo que soy ♪
-Ahh!!
1328
01:24:50,024 --> 01:24:52,694
♪ Y sé que es una locura ♪
1329
01:24:52,727 --> 01:24:55,362
-♪ Loco, oh, pero, cariño ♪
1330
01:24:55,395 --> 01:24:58,365
♪ Tú podrías ser el indicado
He estado esperando ♪
1331
01:24:58,398 --> 01:25:00,602
♪ ¿Podrías ser ese hombre? ♪
1332
01:25:00,635 --> 01:25:01,803
♪ Sí ♪
1333
01:25:01,836 --> 01:25:04,672
♪ Hay algo diferente
sobre ti ♪
1334
01:25:04,706 --> 01:25:07,341
♪ Hay algo diferente
sobre ti ♪
1335
01:25:07,374 --> 01:25:10,243
♪ no puedo explicar,
no hay palabras para decir ♪
1336
01:25:10,277 --> 01:25:11,813
♪ Niño,
eres mi todo ♪
1337
01:25:11,846 --> 01:25:13,213
1338
01:25:13,246 --> 01:25:15,382
♪ No, hay algo
diferente acerca de ti ♪
1339
01:25:15,415 --> 01:25:18,185
♪ Hay algo diferente
sobre ti ♪
1340
01:25:18,218 --> 01:25:20,253
♪Soy nuevo en esto ♪
1341
01:25:20,287 --> 01:25:22,991
♪ Pero podría acostumbrarme a esto ♪
1342
01:25:23,024 --> 01:25:24,391
¡Ay!
1343
01:25:24,424 --> 01:25:27,061
♪ Incluso cuando discutimos ♪
1344
01:25:27,095 --> 01:25:29,964
♪ Sé que todavía te quiero ♪
1345
01:25:29,998 --> 01:25:32,000
♪ Siempre encuentras la manera ♪
1346
01:25:32,033 --> 01:25:34,234
♪ Siempre sabes qué decir ♪
1347
01:25:34,267 --> 01:25:35,402
1348
01:25:35,435 --> 01:25:37,739
♪ Y cada vez que nos reconciliamos ♪
1349
01:25:37,772 --> 01:25:40,374
♪ Bueno, todo lo que se necesita
es un toque ♪
1350
01:25:40,407 --> 01:25:42,409
♪ Y estoy enamorado
todo de nuevo ♪
1351
01:25:42,442 --> 01:25:44,078
♪ No podemos dejar esta cama ♪
1352
01:25:44,112 --> 01:25:46,681
♪ Chico, me entiendes ♪
1353
01:25:46,714 --> 01:25:49,717
♪ Sepa exactamente qué
tu chica necesita ♪
1354
01:25:49,751 --> 01:25:53,888
♪ Y me amas
por todo lo que soy ♪
1355
01:25:53,921 --> 01:25:55,723
[la música se desvanece, termina]
1356
01:26:14,241 --> 01:26:16,343
¿Deberíamos casarnos?
1357
01:26:23,483 --> 01:26:25,218
¿Tú quieres?
1358
01:26:28,956 --> 01:26:30,257
Sí.
1359
01:26:31,526 --> 01:26:32,627
¿Tú?
1360
01:26:34,996 --> 01:26:36,296
Sí.
1361
01:26:39,466 --> 01:26:41,334
1362
01:26:49,811 --> 01:26:52,345
♪ Hay algo
diferente acerca de ti ♪
1363
01:26:52,379 --> 01:26:55,917
♪ Hay algo
diferente acerca de ti ♪
1364
01:26:55,950 --> 01:26:58,686
1365
01:27:02,757 --> 01:27:05,392
1366
01:27:19,140 --> 01:27:20,675
¿Cómo deberíamos, eh...?
1367
01:27:22,076 --> 01:27:23,376
Yo iré primero.
1368
01:27:37,091 --> 01:27:39,761
Me has salvado la vida
1369
01:27:41,195 --> 01:27:43,330
un par de veces.
1370
01:27:46,968 --> 01:27:49,302
Y no hay nadie más
hubiera preferido haber ido
1371
01:27:49,336 --> 01:27:51,038
a través de todo esto con.
1372
01:27:52,840 --> 01:27:54,242
Realmente no lo sé
lo que hubiera hecho
1373
01:27:54,274 --> 01:27:55,576
sin ti.
1374
01:28:00,214 --> 01:28:02,650
-Además, eres un poco linda.
1375
01:28:05,119 --> 01:28:06,419
1376
01:28:08,055 --> 01:28:09,322
-Tienes algo...
-¿Qué?
1377
01:28:09,356 --> 01:28:11,159
-Vamos.
1378
01:28:11,192 --> 01:28:12,794
-Lo siento.
1379
01:28:12,827 --> 01:28:14,262
Lo lamento.
1380
01:28:15,395 --> 01:28:16,697
1381
01:28:21,536 --> 01:28:23,171
Eres la chica más hermosa
alguna vez he visto
1382
01:28:23,204 --> 01:28:25,372
en toda mi vida.
1383
01:28:25,405 --> 01:28:27,508
Y probablemente haya
tres mil quinientos millones de ellos
1384
01:28:27,542 --> 01:28:30,044
en esta Tierra, y...
1385
01:28:30,077 --> 01:28:31,411
no creo
uno solo de ellos
1386
01:28:31,444 --> 01:28:34,048
alguna vez podría sostener una vela
a ti.
1387
01:28:34,081 --> 01:28:38,753
"Especial" realmente ni siquiera
Empiezo a describirte.
1388
01:28:40,121 --> 01:28:41,589
1389
01:28:41,622 --> 01:28:44,892
Y no me importa
si es solo un día más.
1390
01:28:44,926 --> 01:28:47,695
me siento el hombre mas afortunado
en la historia del mundo
1391
01:28:47,728 --> 01:28:50,463
llegar a gastar
el resto de mi vida contigo.
1392
01:28:52,133 --> 01:28:53,433
Guau.
1393
01:28:55,102 --> 01:28:56,604
Eso fue elocuente.
1394
01:28:56,637 --> 01:28:59,307
Sí, bueno, no soy Oliver.
1395
01:28:59,339 --> 01:29:00,775
Eso es seguro.
1396
01:29:00,808 --> 01:29:03,443
1397
01:29:04,111 --> 01:29:06,113
1398
01:29:09,449 --> 01:29:12,086
1399
01:29:14,354 --> 01:29:16,090
¿Tú, Michael, llevas a Rose?
1400
01:29:16,123 --> 01:29:19,327
ser tu
esposa legalmente casada,
1401
01:29:19,359 --> 01:29:21,996
tener y sostener
desde este día en adelante,
1402
01:29:22,029 --> 01:29:24,497
para bien, para mal,
para los más ricos, para los más pobres,
1403
01:29:24,532 --> 01:29:26,466
en la enfermedad y en la salud,
1404
01:29:26,499 --> 01:29:29,704
amar y apreciar
¿Hasta que la muerte os separe?
1405
01:29:29,737 --> 01:29:30,872
Sí.
1406
01:29:33,207 --> 01:29:35,176
[hombre]
¿Y tú, Rose...?
1407
01:29:35,209 --> 01:29:37,245
Joder, sí.
1408
01:29:37,278 --> 01:29:41,115
ahora te pronuncio
marido y mujer.
1409
01:29:41,148 --> 01:29:43,684
Ahora puedes besar a la novia.
1410
01:30:06,240 --> 01:30:08,276
1411
01:30:08,309 --> 01:30:10,378
1412
01:30:10,410 --> 01:30:12,680
¿No deberíamos hacer, como,
un primer baile?
1413
01:30:15,950 --> 01:30:18,418
¿Qué tal un primer baño?
1414
01:30:21,188 --> 01:30:22,489
1415
01:30:25,960 --> 01:30:27,228
1416
01:30:27,261 --> 01:30:28,296
¡Cortejar!
1417
01:30:28,329 --> 01:30:30,564
1418
01:30:30,598 --> 01:30:33,200
1419
01:30:37,738 --> 01:30:41,342
Oh, ¿qué estás pensando?
sobre casarnos de nuevo?
1420
01:30:41,375 --> 01:30:42,877
¡Vamos!
1421
01:30:42,910 --> 01:30:45,313
1422
01:30:45,346 --> 01:30:47,815
1423
01:30:49,216 --> 01:30:51,585
Ven aquí...
1424
01:30:54,088 --> 01:30:56,590
mmm no tengo tanto miedo
del agua ya, ¿eh?
1425
01:30:56,624 --> 01:31:00,294
No hay caimanes
en una piscina!
1426
01:31:00,328 --> 01:31:02,462
-Hace mucho frío.
-¿Lo es?
1427
01:31:02,495 --> 01:31:04,966
1428
01:31:06,400 --> 01:31:07,702
1429
01:31:10,905 --> 01:31:12,173
Ah...
1430
01:31:14,542 --> 01:31:16,711
No quiero dejarte.
1431
01:31:18,846 --> 01:31:19,981
Lo sé.
1432
01:31:24,051 --> 01:31:27,487
¿Crees que tendríamos
Terminamos juntos de todos modos,
1433
01:31:27,521 --> 01:31:29,757
si nada de esto pasara?
1434
01:31:30,925 --> 01:31:33,861
Sí. Realmente lo hago.
1435
01:31:42,803 --> 01:31:45,706
Dios, desearía que esto pudiera
durar para siempre.
1436
01:31:45,740 --> 01:31:48,609
Sí. Yo también.
1437
01:32:00,087 --> 01:32:03,057
Tal vez podamos regresar
por la mañana.
1438
01:32:04,525 --> 01:32:06,994
tal vez tu papa
¿Estará allí entonces?
1439
01:32:07,661 --> 01:32:09,263
Sí.
1440
01:32:09,730 --> 01:32:11,699
No viene mal intentarlo.
1441
01:32:20,041 --> 01:32:22,610
1442
01:32:22,643 --> 01:32:24,478
Él estaba allí.
1443
01:32:24,513 --> 01:32:26,881
1444
01:32:26,914 --> 01:32:29,016
¿Qué?
1445
01:32:29,050 --> 01:32:30,918
Él estaba allí, mi papá.
1446
01:32:45,099 --> 01:32:46,867
¿Por qué no entraste?
1447
01:32:48,436 --> 01:32:49,737
No sé.
1448
01:32:55,609 --> 01:32:57,678
Supongo que tenía miedo.
1449
01:33:00,981 --> 01:33:02,583
Lo lamento.
1450
01:33:02,616 --> 01:33:05,886
-Está bien.
1451
01:33:12,093 --> 01:33:13,928
Lo lamento.
1452
01:33:13,961 --> 01:33:15,496
Ey.
1453
01:33:15,530 --> 01:33:17,965
1454
01:33:19,100 --> 01:33:20,868
Lo lamento.
1455
01:33:23,170 --> 01:33:26,340
¿Por qué te arrepentirías?
1456
01:33:26,373 --> 01:33:28,843
No lo sé, no lo soy,
Yo solo...
1457
01:33:29,910 --> 01:33:31,011
¡Joder!
1458
01:33:36,484 --> 01:33:37,785
Está bien.
1459
01:33:48,395 --> 01:33:50,865
1460
01:34:06,947 --> 01:34:08,415
Está bien.
1461
01:34:10,552 --> 01:34:13,020
1462
01:34:17,592 --> 01:34:20,060
1463
01:34:26,767 --> 01:34:29,403
1464
01:35:01,101 --> 01:35:03,737
1465
01:35:08,876 --> 01:35:11,712
1466
01:35:15,617 --> 01:35:16,951
Bueno, amigos
1467
01:35:16,984 --> 01:35:19,853
Estamos subiendo
Faltan cinco horas,
1468
01:35:19,887 --> 01:35:22,823
y solo quería decir
cuanto yo...
1469
01:35:22,856 --> 01:35:24,626
1470
01:35:24,659 --> 01:35:25,960
1471
01:35:31,999 --> 01:35:34,268
Sabes, he estado pensando
sobre algo.
1472
01:35:34,301 --> 01:35:38,872
Y tal vez en realidad
No será tan malo como dicen.
1473
01:35:38,906 --> 01:35:40,741
Quiero decir, ellos no
realmente lo sé, ¿verdad?
1474
01:35:40,774 --> 01:35:42,876
son solo modelos
y esas cosas.
1475
01:35:42,910 --> 01:35:44,478
En realidad no lo saben
¿Qué va a pasar?
1476
01:35:44,512 --> 01:35:46,780
con el impacto o lo que sea.
1477
01:35:48,849 --> 01:35:50,884
Sí. Quizás tengas razón.
1478
01:35:53,821 --> 01:35:56,257
Si sobrevivimos,
¿vendrás a buscarme?
1479
01:35:57,592 --> 01:35:58,959
Por supuesto que lo haré.
1480
01:36:07,669 --> 01:36:09,203
1481
01:36:09,236 --> 01:36:10,504
Mierda. Mierda.
1482
01:36:15,276 --> 01:36:17,244
1483
01:36:17,278 --> 01:36:18,546
Mierda.
1484
01:36:25,319 --> 01:36:26,787
1485
01:36:30,224 --> 01:36:31,492
1486
01:36:33,894 --> 01:36:35,195
1487
01:36:38,299 --> 01:36:40,167
Deberíamos simplemente caminar.
1488
01:36:46,840 --> 01:36:48,175
1489
01:36:58,720 --> 01:37:00,287
1490
01:37:00,321 --> 01:37:01,589
1491
01:37:04,858 --> 01:37:06,160
1492
01:37:09,963 --> 01:37:12,600
1493
01:37:42,963 --> 01:37:45,600
1494
01:37:49,370 --> 01:37:51,972
1495
01:37:57,010 --> 01:37:59,647
1496
01:38:48,295 --> 01:38:50,698
1497
01:38:53,500 --> 01:38:55,369
¿Estarás bien?
1498
01:38:57,304 --> 01:38:58,439
Sí.
1499
01:39:15,824 --> 01:39:17,124
Ir.
1500
01:39:57,030 --> 01:39:59,500
1501
01:40:21,789 --> 01:40:24,258
1502
01:40:48,850 --> 01:40:51,318
1503
01:40:58,058 --> 01:40:59,493
1504
01:41:10,137 --> 01:41:11,438
1505
01:41:22,282 --> 01:41:25,118
1506
01:41:32,961 --> 01:41:34,261
¡Miguel!
1507
01:41:43,071 --> 01:41:45,372
Lamento haberme ido.
1508
01:41:45,405 --> 01:41:46,975
Está bien.
1509
01:41:47,008 --> 01:41:49,811
-¿Por qué me dejaste ir?
-No sé.
1510
01:41:52,046 --> 01:41:53,848
¿Qué pasa con tu familia?
1511
01:41:57,150 --> 01:41:59,386
Eres mi familia.
1512
01:42:04,025 --> 01:42:05,359
1513
01:42:11,198 --> 01:42:13,500
todavía tenemos
quedan unas horas.
1514
01:42:15,903 --> 01:42:17,038
Vamos.
1515
01:42:17,071 --> 01:42:18,573
¿Adónde vas?
1516
01:42:18,606 --> 01:42:20,140
1517
01:42:20,173 --> 01:42:22,209
Confía en mí.
1518
01:42:24,112 --> 01:42:26,581
1519
01:42:32,920 --> 01:42:33,888
1520
01:42:33,921 --> 01:42:38,325
♪ Un paraíso tejido ♪
1521
01:42:39,326 --> 01:42:42,295
Te comiste todos los MandM otra vez.
1522
01:42:42,329 --> 01:42:46,233
-Puedes tenerlo todo la próxima vez.
1523
01:42:46,266 --> 01:42:48,435
Dios,
es realmente hermoso.
1524
01:42:48,468 --> 01:42:50,237
tu dices eso
literalmente cada vez.
1525
01:42:50,270 --> 01:42:53,173
Lo sé, pero esta vez,
Lo digo en serio.
1526
01:42:53,206 --> 01:42:56,110
-♪ Te forma y te une ♪
1527
01:42:56,144 --> 01:42:58,012
♪ Para moldearte y llevarte ♪
1528
01:42:58,046 --> 01:42:59,547
¿Cómo fue?
viendo a tus padres?
1529
01:43:01,949 --> 01:43:04,152
Ni siquiera entré.
1530
01:43:04,184 --> 01:43:06,654
♪ [vocalizando] ♪
1531
01:43:12,392 --> 01:43:14,194
¿Cuánto falta para...?
1532
01:43:14,227 --> 01:43:16,531
No quiero comprobarlo.
1533
01:43:16,564 --> 01:43:18,032
1534
01:43:18,066 --> 01:43:20,367
♪ He repartido las cartas ♪
1535
01:43:20,400 --> 01:43:23,403
♪ He llamado a mi madre ♪
1536
01:43:23,437 --> 01:43:26,306
♪ He sostenido estas piezas
por mucho tiempo ♪
1537
01:43:26,339 --> 01:43:27,642
[Rosa se ríe]
1538
01:43:29,409 --> 01:43:32,245
♪ [vocalizando] ♪
1539
01:43:35,116 --> 01:43:37,618
¿Lo vamos a sentir?
1540
01:43:37,652 --> 01:43:39,987
1541
01:43:40,021 --> 01:43:41,055
¿Qué?
1542
01:43:41,089 --> 01:43:42,590
1543
01:43:42,623 --> 01:43:44,458
1544
01:43:44,491 --> 01:43:47,327
1545
01:43:49,564 --> 01:43:52,365
he estado pensando
sobre ese hombre en el restaurante.
1546
01:43:52,399 --> 01:43:53,768
-¿Sí?
-Sí, y tenía razón.
1547
01:43:53,801 --> 01:43:55,103
¿sabes?
1548
01:43:55,136 --> 01:43:56,236
Nosotros... lo hicimos bien.
1549
01:43:56,269 --> 01:43:58,639
Lo vivimos a la altura
lo hicimos bien.
1550
01:43:58,673 --> 01:44:00,373
Lo hicimos.
1551
01:44:00,407 --> 01:44:03,010
1552
01:44:03,044 --> 01:44:05,513
Y yo...
Realmente no lo siento
1553
01:44:05,546 --> 01:44:08,281
para cualquiera de las cosas
que hicimos.
1554
01:44:08,315 --> 01:44:10,151
-¡Te amo!
-Te amo mucho.
1555
01:44:10,184 --> 01:44:11,586
¡Te amo!
1556
01:44:11,619 --> 01:44:13,487
1557
01:44:13,521 --> 01:44:16,991
¡Oh! Estoy realmente asustado.
1558
01:44:17,024 --> 01:44:19,660
1559
01:44:19,694 --> 01:44:22,196
Yo también.
1560
01:44:22,230 --> 01:44:24,699
♪ [vocalizando] ♪
1561
01:44:34,274 --> 01:44:36,744
1562
01:45:11,646 --> 01:45:15,315
♪ Lo dije por la noche ♪
1563
01:45:15,348 --> 01:45:18,385
♪ Lo dije en la tarde ♪
1564
01:45:18,418 --> 01:45:22,355
♪ Dije que me iré ♪
1565
01:45:22,389 --> 01:45:25,960
♪ Me iré pronto ♪
1566
01:45:25,993 --> 01:45:29,664
-♪ Me iré ♪
-♪ Me iré ♪
1567
01:45:29,697 --> 01:45:32,099
1568
01:45:36,137 --> 01:45:40,074
-♪ Voy a ser ♪
-♪Me voy a ir♪
1569
01:45:40,107 --> 01:45:43,578
♪ Y las probabilidades son iguales ♪
1570
01:45:43,611 --> 01:45:47,347
-♪ Te vas a ir ♪
-♪ Me iré ♪
1571
01:45:47,380 --> 01:45:50,618
♪ Te vas a ir ♪
1572
01:45:50,651 --> 01:45:55,590
-♪Tú también te irás♪
-♪ También ♪
1573
01:46:12,306 --> 01:46:16,644
♪ Eres el veneno
y la hiedra ♪
1574
01:46:16,677 --> 01:46:19,647
-♪Haciendo sonar el sable♪
-♪Haciendo sonar el sable♪
1575
01:46:19,680 --> 01:46:23,651
♪ Dijo que no lo sería,
no sería fácil ♪
1576
01:46:23,684 --> 01:46:26,921
♪ Dijo que no será justo ♪
1577
01:46:26,954 --> 01:46:30,925
-♪ ¿Te vas a enojar? ♪
-♪ ¿Te vas a enojar? ♪
1578
01:46:30,958 --> 01:46:34,028
♪ ¿Vas a vengarte? ♪
1579
01:46:34,061 --> 01:46:38,132
-♪ ¿Te vas a ir? ♪
-♪ ¿Te vas a ir? ♪
1580
01:46:38,165 --> 01:46:41,369
♪ ¿Vas a seguir adelante? ♪
1581
01:46:41,401 --> 01:46:45,907
♪ ¿Vas a ser?
¿Se irá? ♪
1582
01:46:56,117 --> 01:46:57,618
♪ Me iré ♪
1583
01:46:57,652 --> 01:46:59,287
-♪ Las probabilidades son iguales ♪
-♪ Las probabilidades son iguales ♪
1584
01:46:59,320 --> 01:47:02,489
-♪ Me iré ♪
-♪ Me iré ♪
1585
01:47:02,523 --> 01:47:06,227
♪ Sí, lo estarás,
me iré ♪
1586
01:47:06,260 --> 01:47:11,632
-♪ Vas a seguir adelante ♪
-♪ Continuando ♪
1587
01:47:16,804 --> 01:47:18,706
♪ Y las probabilidades son iguales ♪
1588
01:47:18,739 --> 01:47:20,875
-♪ Las probabilidades son iguales ♪
-♪ Las probabilidades son iguales ♪
1589
01:47:20,908 --> 01:47:24,111
-♪ Las probabilidades son iguales ♪
-♪ Me iré ♪
1590
01:47:24,145 --> 01:47:25,980
♪ Y las probabilidades son iguales ♪
1591
01:47:26,013 --> 01:47:28,049
-♪ Las probabilidades son iguales ♪
-♪ Las probabilidades son iguales ♪
1592
01:47:28,082 --> 01:47:31,185
-♪ Las probabilidades son iguales ♪
-♪ Me iré ♪
1593
01:47:31,218 --> 01:47:33,187
♪ Y las probabilidades son iguales ♪
1594
01:47:33,220 --> 01:47:35,189
-♪ Las probabilidades son iguales ♪
-♪ Las probabilidades son iguales ♪
1595
01:47:35,222 --> 01:47:38,225
-♪ Las probabilidades son iguales ♪
-♪ Me iré ♪
1596
01:47:38,259 --> 01:47:40,227
♪ Y las probabilidades son iguales ♪
1597
01:47:40,261 --> 01:47:42,029
-♪ Las probabilidades son iguales ♪
-♪ Las probabilidades son iguales ♪
1598
01:47:42,063 --> 01:47:45,733
-♪ Te vas a ir ♪
-♪ Me iré ♪
1599
01:47:45,766 --> 01:47:47,500
♪ Te vas a ir ♪
1600
01:47:47,535 --> 01:47:49,103
♪ Me iré ♪
1601
01:47:49,136 --> 01:47:54,408
-♪ Me iré pronto ♪
-♪ Me iré pronto ♪
1602
01:47:54,442 --> 01:47:57,778
♪ Lo dije por la noche ♪
1603
01:47:57,812 --> 01:48:03,084
♪ Lo dije en la tarde ♪