1 00:00:23,020 --> 00:00:26,760 Undertexter av -MoonGuardianCat- 2 00:01:49,500 --> 00:01:51,890 Så klockan är 18.00 på natten... 3 00:01:51,890 --> 00:01:53,600 ... det är då jag vaknar. 4 00:01:53,600 --> 00:01:56,730 Det här är alltid riktigt skrämmande för mig. 5 00:02:01,930 --> 00:02:04,260 Ja! Nattetid. 6 00:02:04,810 --> 00:02:08,330 Så nu ska jag vakna mina lägenhetskompisar. 7 00:02:10,020 --> 00:02:12,720 Jag älskar verkligen att leva i en smickrande situation. 8 00:02:12,720 --> 00:02:13,740 Vakna! 9 00:02:14,150 --> 00:02:16,240 Vakna alla! 10 00:02:16,620 --> 00:02:19,040 Jag gillar att umgås med andra vampyrer. 11 00:02:19,360 --> 00:02:21,090 Jag gillar företaget. 12 00:02:21,800 --> 00:02:23,840 Vakna! 13 00:02:23,840 --> 00:02:26,140 En vaken, vaken! 14 00:02:26,830 --> 00:02:30,140 Jag gillar verkligen att ha det bra med mina vänner. 15 00:02:30,140 --> 00:02:31,710 Diakon... 16 00:02:31,710 --> 00:02:32,800 Hej! 17 00:02:32,840 --> 00:02:33,740 Hej! 18 00:02:33,740 --> 00:02:35,740 Diakon... 19 00:02:36,770 --> 00:02:38,430 Hur var din kväll igår? 20 00:02:39,250 --> 00:02:41,990 Jag förvandlades till en hund och hade sex. 21 00:02:42,160 --> 00:02:43,330 Sval! 22 00:02:43,520 --> 00:02:47,780 Vi ska ha ett litet lägenhetsmöte i köket om cirka 15 minuter, okej? 23 00:02:48,420 --> 00:02:49,960 - Okej. - Okej. 24 00:02:50,150 --> 00:02:52,220 - Ska jag stänga det här? - Ja. 25 00:02:53,340 --> 00:02:54,790 Vladislav?! 26 00:02:56,830 --> 00:02:59,000 Ledsen! Ledsen! 27 00:03:03,050 --> 00:03:03,770 Vad? 28 00:03:04,120 --> 00:03:06,040 - Hej! - Vad är klockan? 29 00:03:06,650 --> 00:03:09,740 Umm, vi ska ha ett flat-möte på cirka 10 minuter. 30 00:03:09,860 --> 00:03:10,610 20. 31 00:03:10,760 --> 00:03:11,990 Okej... är det... 32 00:03:26,430 --> 00:03:27,780 Så vi är... 33 00:03:27,900 --> 00:03:29,490 ...i Petyrs rum. 34 00:03:29,670 --> 00:03:31,610 Jag ska bara väcka honom. 35 00:03:49,680 --> 00:03:50,990 Petyr? 36 00:03:52,010 --> 00:03:53,620 Petyr?! 37 00:03:56,820 --> 00:03:58,490 Petyr, vakna. 38 00:04:00,980 --> 00:04:05,310 Hej, lyssna. Vi har precis ett flat-möte på övervåningen om ca 10 minuter. 39 00:04:05,710 --> 00:04:07,980 Du behöver inte komma men jag trodde att jag skulle 40 00:04:07,980 --> 00:04:10,740 skicka en inbjudan till dig för säkerhets skull. 41 00:04:10,860 --> 00:04:11,850 Umm.... 42 00:04:12,200 --> 00:04:15,880 Det är mycket grejer på golvet här nere, Petyr, och... 43 00:04:16,010 --> 00:04:18,700 ... som det här verkar, jag gör inte... AH! 44 00:04:18,700 --> 00:04:20,700 Det är en ryggrad, yuck! 45 00:04:21,020 --> 00:04:22,830 Och jag tänkte, kanske... 46 00:04:23,010 --> 00:04:25,330 ... Jag borde bara ta med en kvast här nere för dig 47 00:04:25,330 --> 00:04:28,720 om du ville sopa upp några av skeletten. 48 00:04:29,040 --> 00:04:30,010 jag vet inte. 49 00:04:30,050 --> 00:04:31,050 Du vet... 50 00:04:32,170 --> 00:04:33,220 Okej. 51 00:04:35,180 --> 00:04:37,210 Jag har den här kycklingen till dig. 52 00:04:41,230 --> 00:04:42,510 Kommer Petyr? 53 00:04:42,640 --> 00:04:44,370 - Ska vi vara oroliga? - Petyrs... 54 00:04:44,380 --> 00:04:45,730 ... 8000 år gammal. 55 00:04:45,730 --> 00:04:47,980 Vi kommer inte ha Petyr på mötet. 56 00:04:48,000 --> 00:04:49,160 Okej, så... 57 00:04:49,460 --> 00:04:53,760 Ville ha en snabb pratstund om platt ansvar eftersom 58 00:04:53,840 --> 00:04:57,220 eh...killar, jag tror att vi är det inte alla drar vårt tyngd här. 59 00:04:57,240 --> 00:05:00,320 Vi pekar inte bara finger åt dig, diakon. 60 00:05:00,350 --> 00:05:03,620 Du är en cool kille men det är du inte dra din vikt i lägenheten. 61 00:05:03,840 --> 00:05:06,520 Jag är glad att höra att jag är cool. 62 00:05:07,220 --> 00:05:09,870 - Nej, det är inte meningen... - Ja, nej, jag vet... 63 00:05:09,870 --> 00:05:11,980 Det är inte ett platt möte om hur cool du är. 64 00:05:11,980 --> 00:05:13,960 – Jag gör mina platta sysslor. - Nej, det gör du inte! 65 00:05:13,960 --> 00:05:16,160 - Ja, det gör jag – Nej, det är därför vi har lägenhetsmötet. 66 00:05:16,160 --> 00:05:19,940 Poängen är diakon att du har inte diskat på 5 år. 67 00:05:19,940 --> 00:05:20,900 Vladislav har rätt. 68 00:05:21,100 --> 00:05:25,590 Det är oacceptabelt att ha så många jävla rätter över hela bänken sådär... 69 00:05:25,590 --> 00:05:28,000 Jag skäms så mycket när folk kommer hit. 70 00:05:28,010 --> 00:05:28,780 Varför spelar det någon roll?! 71 00:05:28,780 --> 00:05:30,280 Du tar över dem för att döda dem! 72 00:05:30,770 --> 00:05:32,670 Vampyrer diskar inte. 73 00:05:32,870 --> 00:05:36,510 Deacon är som den rebelliska unga vampyren. 74 00:05:36,620 --> 00:05:40,580 Han gör alltid galna saker. Säger galna saker. 75 00:05:40,680 --> 00:05:44,010 Han är precis som den unga, dåliga pojken i gruppen. 76 00:05:44,420 --> 00:05:46,150 Okej, så... 77 00:05:47,100 --> 00:05:48,600 En dag var jag... 78 00:05:49,510 --> 00:05:51,460 ...säljer mina kläder... 79 00:05:51,770 --> 00:05:54,380 Och jag gick förbi detta gamla läskiga slott. 80 00:05:54,470 --> 00:05:56,360 och jag tittar på det och tänker... 81 00:05:57,450 --> 00:05:59,150 ... "mycket gammal och läskig." 82 00:05:59,150 --> 00:06:01,150 Och så denna varelse... 83 00:06:01,200 --> 00:06:02,560 ... flyger på mig! 84 00:06:02,860 --> 00:06:06,250 Det drog mig tillbaka till den här mörka fängelsehålan. 85 00:06:06,520 --> 00:06:08,410 Och bet i min hals. 86 00:06:08,930 --> 00:06:11,210 Och precis vid dödspunkten... 87 00:06:11,340 --> 00:06:12,530 ... denna varelse... 88 00:06:12,610 --> 00:06:15,770 ... tvingade mig att suga dess fula blod. 89 00:06:16,080 --> 00:06:17,210 Och sedan... 90 00:06:17,340 --> 00:06:19,720 ... den öppnade sina vingar, så här. 91 00:06:19,960 --> 00:06:22,030 Och svävade över mig. 92 00:06:22,130 --> 00:06:23,560 Skrikande. 93 00:06:25,500 --> 00:06:28,440 "Nu är du vampyr." 94 00:06:29,250 --> 00:06:31,000 Och det var Petyr. 95 00:06:33,160 --> 00:06:35,020 Och vi är fortfarande vänner idag. 96 00:06:35,500 --> 00:06:38,800 Vlad, du är fantastisk. Du lägger ut återvinningen. 97 00:06:38,880 --> 00:06:40,330 Vilket var riktigt coolt. 98 00:06:40,330 --> 00:06:41,090 Och! 99 00:06:41,110 --> 00:06:44,760 Häromdagen släpade jag mannens kropp ner i korridoren, 100 00:06:44,840 --> 00:06:47,520 och märkte att det inte fanns något damm. 101 00:06:48,820 --> 00:06:51,750 Som, jag typ... Jag sopade liksom korridoren. 102 00:06:51,780 --> 00:06:53,570 Vladislav, är precis som... 103 00:06:53,580 --> 00:06:55,540 ... den här äldre vampyren som 104 00:06:55,540 --> 00:06:57,540 växte upp under medeltiden. 105 00:06:57,660 --> 00:07:00,600 Och du vet, att leva så länge 106 00:07:00,600 --> 00:07:03,070 och att ha sett det han har sett 107 00:07:03,860 --> 00:07:06,260 och fortfarande gillar, typ ha det tillsammans, 108 00:07:07,190 --> 00:07:08,630 Jag menar, hatten är av för honom. 109 00:07:08,720 --> 00:07:10,540 För helvete! 110 00:07:10,960 --> 00:07:12,210 Ledsen! 111 00:07:12,210 --> 00:07:14,210 Han är en riktigt bra kille. 112 00:07:14,210 --> 00:07:16,210 Lite en pervers. 113 00:07:16,210 --> 00:07:19,740 Han har några ganska gamla idéer om saker. 114 00:07:19,740 --> 00:07:21,970 Vi borde skaffa några slavar! 115 00:07:22,440 --> 00:07:25,650 När jag först blev vampyr... 116 00:07:25,840 --> 00:07:27,760 ... Jag var ganska tyrannisk. 117 00:07:27,760 --> 00:07:31,910 Jag var känd för att tortera många människor. 118 00:07:35,000 --> 00:07:37,290 Det här är min tortyrkammare. 119 00:07:38,080 --> 00:07:40,960 Jag kommer inte in här ofta längre. 120 00:07:41,310 --> 00:07:45,050 Jag frestade att tortera när Jag var på ett dåligt ställe. 121 00:07:45,150 --> 00:07:48,430 Min grej var att jag skulle peta någon 122 00:07:48,430 --> 00:07:50,260 med redskap. 123 00:07:50,310 --> 00:07:53,290 Jag var känd som "Vladislav the poker". 124 00:07:55,180 --> 00:07:57,300 Det har varit så här hela tiden... 125 00:07:57,330 --> 00:08:00,080 - Okej, så... - Viago är lite... 126 00:08:00,470 --> 00:08:01,500 ... pedantisk. 127 00:08:01,510 --> 00:08:03,760 Tvätten och skräpet, det gjorde jag. 128 00:08:03,760 --> 00:08:07,730 Diakon, på disk och den har fortfarande inte flyttat på 5 år. 129 00:08:07,740 --> 00:08:10,680 Han var en dandy från 1700-talet. 130 00:08:10,680 --> 00:08:13,130 Så han kan vara väldigt noggrann. 131 00:08:13,160 --> 00:08:14,710 Han tjatar och tjatar... 132 00:08:14,740 --> 00:08:20,330 Lunchen häromdagen och det var blod över hela min fina antika soffa. 133 00:08:20,380 --> 00:08:22,130 Vilken, den röda? 134 00:08:22,250 --> 00:08:24,000 Tja, det är rött nu. 135 00:08:24,050 --> 00:08:26,890 Om du ska äta ett offer på min fina rena soffa 136 00:08:26,890 --> 00:08:29,020 lägga ner lite tidning på golvet 137 00:08:29,020 --> 00:08:30,920 och några handdukar. Det är inte svårt att göra. 138 00:08:30,920 --> 00:08:34,620 Vi är vampyrer! Vi lägger inte ner handdukar. 139 00:08:34,620 --> 00:08:36,620 Vissa vampyrer gör det. 140 00:08:36,620 --> 00:08:38,700 Tja, inte seriösa! 141 00:08:38,760 --> 00:08:41,900 När du får fyra vampyrer i en lägenhet 142 00:08:42,010 --> 00:08:44,400 uppenbarligen kommer det att bli mycket spänning. 143 00:08:44,400 --> 00:08:47,950 Det finns spänning i vilken som helst smickrande situation. 144 00:08:47,960 --> 00:08:52,790 Då är det avgjort. Vi gör alla vårt jobb, börjar med en viss diakon... 145 00:08:52,880 --> 00:08:55,640 Jag ska diska! 146 00:09:15,400 --> 00:09:17,020 Det här är skitsnack. 147 00:09:55,480 --> 00:09:59,300 Jag blev en vampyr när jag var 16. 148 00:09:59,560 --> 00:10:02,280 Det är därför jag alltid ser 16 ut. 149 00:10:02,800 --> 00:10:06,920 På den tiden, naturligtvis, livet var tufft för en 16-åring. 150 00:10:17,480 --> 00:10:20,140 Vampyrer har haft en ganska dålig rec. 151 00:10:20,470 --> 00:10:24,820 Vi är inte de här mumsiga gamla varelser som bor i slott. 152 00:10:25,010 --> 00:10:28,060 Och medan vissa, de flesta av oss är, många är... fladdermöss. 153 00:10:28,070 --> 00:10:31,310 Det finns också de av oss, som gillar att platta ihop i 154 00:10:31,320 --> 00:10:33,280 riktigt små länder som Nya Zeeland. 155 00:10:43,530 --> 00:10:46,240 Jag var en nazistisk vampyr. 156 00:10:53,820 --> 00:10:55,820 Efter kriget, som nazisterna förlorade... 157 00:10:56,560 --> 00:10:59,480 Jag vet inte, om du vet att nazisterna är förlorade... 158 00:10:59,540 --> 00:11:00,580 ... det kriget. 159 00:11:00,740 --> 00:11:02,800 Om du var nazist, efter kriget... 160 00:11:03,950 --> 00:11:06,040 ...och om du var en vampyr... 161 00:11:07,940 --> 00:11:11,260 ... och om du var en nazistisk vampyr... 162 00:11:11,550 --> 00:11:12,990 Inget sätt. 163 00:11:13,100 --> 00:11:14,610 Jag var därifrån. 164 00:11:59,060 --> 00:12:01,830 Ja, jag kom till detta land för kärlek. 165 00:12:02,440 --> 00:12:05,300 Det var en tjej. Människoflicka. 166 00:12:05,460 --> 00:12:06,840 Och... 167 00:12:06,890 --> 00:12:07,980 ... jag... 168 00:12:08,020 --> 00:12:10,420 ... tyckte hon var fantastisk. Hon var... 169 00:12:10,450 --> 00:12:12,290 ... helt fantastiskt. 170 00:12:12,290 --> 00:12:13,610 Jag blev slagen. 171 00:12:13,770 --> 00:12:17,430 Hennes familj emigrerade till Nya Zeeland. 172 00:12:17,640 --> 00:12:19,500 Och, tänkte jag, 173 00:12:19,610 --> 00:12:21,220 'Vet du vad, åt helvete med det. 174 00:12:21,250 --> 00:12:24,750 Jag ska gå. Jag ska jaga henne och berätta för henne hur jag känner.' 175 00:12:24,820 --> 00:12:26,750 Jag sa till min tjänare Phillip, 176 00:12:26,750 --> 00:12:28,910 'Skicka mig till Nya Zeeland.' 177 00:12:29,000 --> 00:12:29,740 Han... 178 00:12:29,860 --> 00:12:32,480 ... lagt fel porto på min kista. 179 00:12:32,480 --> 00:12:35,730 Så hela resan tog ungefär 18 månader. 180 00:12:37,710 --> 00:12:39,630 Och när jag kom hit hade hon... 181 00:12:39,750 --> 00:12:41,810 ... hittat någon annan. 182 00:12:43,120 --> 00:12:45,180 Hon hade blivit kär. 183 00:12:45,930 --> 00:12:47,250 Och... 184 00:12:47,540 --> 00:12:49,310 Hon var gift. 185 00:13:00,300 --> 00:13:02,610 Hon gav mig det här innan hon gick. 186 00:13:04,630 --> 00:13:06,050 Där är hon. 187 00:13:07,240 --> 00:13:10,120 Det är jag, jag satte mig in där också. 188 00:13:11,920 --> 00:13:14,210 Hon sa till mig att det var rent silver. 189 00:13:15,360 --> 00:13:16,530 Tyvärr... 190 00:13:16,680 --> 00:13:19,240 ... vi vampyrer kan inte bära silver. 191 00:13:40,530 --> 00:13:41,800 Ja... 192 00:13:43,280 --> 00:13:46,000 Det är ungefär så länge jag kan bära det. 193 00:14:11,940 --> 00:14:15,050 Ikväll ska vi ut till Wellingtons centrum. 194 00:14:15,250 --> 00:14:17,070 Det är viktigt att vi ser bra ut. 195 00:14:17,130 --> 00:14:18,510 Ja, det är riktigt bra. Ja. 196 00:14:18,510 --> 00:14:23,610 En av de olyckliga sakerna med att inte ha en reflektion är att du... 197 00:14:23,670 --> 00:14:25,940 ... vet inte exakt hur du ser ut. 198 00:14:27,780 --> 00:14:28,760 Titt! 199 00:14:28,840 --> 00:14:30,870 En spökkopp! 200 00:14:31,230 --> 00:14:34,050 Flyter helt av sig själv! 201 00:14:34,050 --> 00:14:36,550 Vi kan ge varandra feedback och 202 00:14:36,580 --> 00:14:39,300 hjälp varandra tills vi ser bra ut. 203 00:14:39,480 --> 00:14:41,830 Ja, en del av våra kläder är från offer. 204 00:14:41,910 --> 00:14:43,930 Vi kanske biter någon och sedan... 205 00:14:44,190 --> 00:14:46,740 ... tänker du, 'åh, det är några fina byxor!'. 206 00:14:46,820 --> 00:14:48,040 - Fungerar dessa? - NEJ! 207 00:14:48,210 --> 00:14:48,780 Ändra det! 208 00:14:48,860 --> 00:14:51,740 När du är en vampyr, du blir väldigt sexig. 209 00:14:55,310 --> 00:14:58,590 Vi försöker locka offer till oss. 210 00:14:58,590 --> 00:15:00,110 Osäker på midjejackan. 211 00:15:00,120 --> 00:15:03,510 Jag går för en titt som jag ringer Död men läcker. 212 00:15:03,780 --> 00:15:05,610 Vi är betet. 213 00:15:05,610 --> 00:15:07,610 Men vi är också fällan. 214 00:15:07,720 --> 00:15:09,450 Hej mina damer. 215 00:15:31,100 --> 00:15:34,600 Och min älskade, vi är redo att gå in till stan och festa! 216 00:15:34,600 --> 00:15:36,600 Vampyr... vampyrstil. 217 00:15:45,940 --> 00:15:49,160 När vi går in till stan, vi måste försöka smälta in. 218 00:15:49,160 --> 00:15:50,590 Vi går på gatorna. 219 00:15:50,590 --> 00:15:53,230 Kommer in till stan. Det är riktigt coolt för 220 00:15:53,230 --> 00:15:54,890 bara för en kort stund 221 00:15:54,890 --> 00:15:55,480 jag känner... 222 00:15:55,480 --> 00:15:56,580 Homos! 223 00:16:03,530 --> 00:16:06,320 Problemet med att vara vampyr är du 224 00:16:06,320 --> 00:16:08,640 måste bjudas in, gå in. 225 00:16:08,660 --> 00:16:11,340 Vi vill gärna komma in i baren, tack. 226 00:16:11,340 --> 00:16:13,340 Bjud in oss i baren, tack. 227 00:16:13,340 --> 00:16:15,340 Fortsätt gå. 228 00:16:15,340 --> 00:16:17,070 Du bjuder in oss! 229 00:16:17,070 --> 00:16:19,360 Om människorna får reda på vad vi var... 230 00:16:19,960 --> 00:16:21,680 ... de skulle förstöra oss. 231 00:16:21,980 --> 00:16:26,150 Det finns mellan 60 och 70 vampyrer i den större Wellington-regionen. 232 00:16:26,150 --> 00:16:28,040 - Uppenbar vampyr. - Joline! 233 00:16:28,040 --> 00:16:28,720 Hej! 234 00:16:28,770 --> 00:16:30,260 Hur pinsamt. 235 00:16:30,260 --> 00:16:33,080 Han är en kille som jag brukade jobba med när jag var människa. 236 00:16:33,830 --> 00:16:35,700 - Är han borta? - Ja, han är borta. 237 00:16:35,700 --> 00:16:37,270 Jag har tömt honom hela natten. 238 00:16:37,270 --> 00:16:39,270 Har varit en väldigt törstig tjej. 239 00:16:39,270 --> 00:16:41,760 Att bli biten som liten pojke eller liten flicka 240 00:16:41,760 --> 00:16:43,540 du kommer alltid att se lika gammal ut. 241 00:16:43,540 --> 00:16:44,650 Vad gör du ikväll? 242 00:16:44,650 --> 00:16:46,200 Ska du döda några perversa? 243 00:16:46,200 --> 00:16:48,360 - Ja, vi träffar en pedofil. - Coolt. 244 00:16:48,360 --> 00:16:50,000 Okej, låt oss bara gå snälla. 245 00:16:50,000 --> 00:16:51,920 - Ha en god natt, killar! - Ja, ha en god natt! 246 00:16:51,920 --> 00:16:56,400 The Big Kumara är vampyrägd och driven, så att vi alltid kunde komma in. 247 00:16:56,400 --> 00:17:00,030 Det är det hetaste nattstället för vampyrer i Wellington. 248 00:17:00,100 --> 00:17:02,820 - Kom in, killar, kom in. - Tack. 249 00:17:11,470 --> 00:17:14,030 Du kanske kan ta med några människor till huset. 250 00:17:14,100 --> 00:17:16,410 - Visst. - Kanske några oskulder? 251 00:17:16,480 --> 00:17:17,890 Oskulder? Japp, okej. 252 00:17:17,930 --> 00:17:20,710 Någon form av preferens vad gäller kön eller? 253 00:17:20,710 --> 00:17:22,180 Kanske några damer? 254 00:17:22,180 --> 00:17:23,400 Japp. Damer. 255 00:17:23,800 --> 00:17:25,360 Kanske en kille? 256 00:17:25,750 --> 00:17:26,860 En av varje? 257 00:17:27,000 --> 00:17:28,360 En av varje ska vara cool. 258 00:17:28,440 --> 00:17:31,250 Min relation med Deacon är... 259 00:17:31,590 --> 00:17:33,690 ... ja, jag är hans bekant. Han är min Mästare. 260 00:17:34,160 --> 00:17:37,160 Han säger till mig vad jag ska göra, jag gör det. 261 00:17:39,270 --> 00:17:42,330 Vi har den typen av herre-tjänare förhållande som fungerar bra. 262 00:17:42,330 --> 00:17:43,050 Faktiskt. 263 00:17:43,050 --> 00:17:43,840 - Hej! - Hej. 264 00:17:43,920 --> 00:17:45,110 Åh, det är lite blod. 265 00:17:45,110 --> 00:17:47,940 Um, min man, han är en, han är en blödarsjuk. 266 00:17:48,260 --> 00:17:50,060 Du vet, någon som blöder mycket. 267 00:17:50,060 --> 00:17:50,630 Ja. 268 00:17:50,950 --> 00:17:52,440 Någon form av åldersgrupp? 269 00:17:52,510 --> 00:17:55,090 - Ung. - Men inte, inte barn? 270 00:17:55,140 --> 00:17:56,400 Inte barn. 271 00:17:56,620 --> 00:17:58,080 18 till 30? 272 00:17:58,540 --> 00:18:00,630 Definitivt yngre än dig själv. 273 00:18:00,630 --> 00:18:02,630 Okej, alltså 18 till 30. 274 00:18:02,690 --> 00:18:03,770 Så det är en middagsbjudning? 275 00:18:03,810 --> 00:18:04,910 - Kommer jag att vara där? - Ja! 276 00:18:04,910 --> 00:18:06,270 - Middagskalas. - Killarna vi kommer att vara där? 277 00:18:06,280 --> 00:18:06,740 Ja. 278 00:18:06,740 --> 00:18:08,020 - Kommer vi alla att vara där? – Ja, vi ska klä ut oss. 279 00:18:08,020 --> 00:18:10,640 - Okej, bra. - Och sedan... ät dem. 280 00:18:11,040 --> 00:18:12,940 – Ska bli kul. - Okej, bra. 281 00:18:13,050 --> 00:18:15,110 Jag bara undrade om vi kunde prata om... 282 00:18:15,110 --> 00:18:17,570 Du känner inte till en natttandläkare? 283 00:18:17,640 --> 00:18:19,250 För jag har den här saken här. 284 00:18:19,260 --> 00:18:22,200 Jag undrade bara om vi kan prata om affären. 285 00:18:22,280 --> 00:18:23,530 - Hm? - Affären. 286 00:18:23,970 --> 00:18:26,820 - Disken? - Nej, den... 287 00:18:27,220 --> 00:18:31,440 Affären är att han går att ge mig evigt liv. 288 00:18:31,640 --> 00:18:33,500 Ehm, vilket är... 289 00:18:34,570 --> 00:18:36,010 ... mycket spännande. 290 00:18:36,070 --> 00:18:38,100 Tja, jag känner bara som jag nått min potential och 291 00:18:38,100 --> 00:18:40,480 Jag skulle inte vilja typ, bli äldre innan, jag typ... 292 00:18:40,560 --> 00:18:43,060 Jag känner bara att jag är den bästa versionen av mig själv som jag kan vara. 293 00:18:43,110 --> 00:18:45,100 Det är bara så att det har varit 4 och ett halvt år och jag bara 294 00:18:45,100 --> 00:18:47,100 Jag vill bara... göra dina planer och... 295 00:18:47,100 --> 00:18:49,380 Gör din kemtvätt. Nu diskar jag er. 296 00:18:49,540 --> 00:18:50,880 Ja... tandläkaren? 297 00:18:50,970 --> 00:18:53,940 Och tandläkaren och det är bara att ta väldigt länge så jag bara undrade... 298 00:18:53,940 --> 00:18:55,940 - Var borta! - Okej. 299 00:18:56,540 --> 00:18:58,500 - Vi ses senare! - Okej. 300 00:19:08,920 --> 00:19:13,300 En av de mest olyckliga sakerna om att vara en vampyr är det... 301 00:19:14,360 --> 00:19:16,940 ... du måste dricka människoblod. 302 00:19:16,940 --> 00:19:18,940 Jag gillar att göra en riktig kväll av det. 303 00:19:19,960 --> 00:19:21,550 Spela lite musik. 304 00:19:21,550 --> 00:19:24,140 Kanske ge dem lite gott vin. 305 00:19:24,160 --> 00:19:28,330 Det är deras sista ögonblick vid liv så varför inte göra det till en trevlig upplevelse. 306 00:19:30,130 --> 00:19:31,920 Så... 307 00:19:31,920 --> 00:19:34,100 Berätta vad du gör, vad gör du... 308 00:19:34,100 --> 00:19:35,680 Jag tänkte på går tillbaka till Uni, faktiskt. 309 00:19:35,680 --> 00:19:37,210 Åh, är du det? Låt oss lägga detta över 310 00:19:37,210 --> 00:19:38,400 där. 311 00:19:40,340 --> 00:19:42,420 Universitet, ja? 312 00:19:42,610 --> 00:19:45,160 Ja, men efter det, Jag ska resa. 313 00:19:45,400 --> 00:19:46,130 Ja... 314 00:19:46,330 --> 00:19:49,130 Jag ville verkligen att åka över havet i evigheter, så.. 315 00:19:49,330 --> 00:19:51,840 Sparar ut och jag ska åka till Spanien och 316 00:19:51,840 --> 00:19:54,180 Italien och London och... 317 00:19:54,420 --> 00:19:55,440 Ja. 318 00:19:57,670 --> 00:19:59,910 Okej. Ursäkta mig. 319 00:19:59,910 --> 00:20:01,910 Lägg bara det där. 320 00:20:07,040 --> 00:20:08,850 Där går vi. 321 00:20:17,100 --> 00:20:18,130 Skit! 322 00:20:25,670 --> 00:20:28,020 Nä, det gick inte så bra. 323 00:20:28,220 --> 00:20:31,280 Jag träffade huvudpulsådern. 324 00:20:32,290 --> 00:20:35,760 Så, ja, det är en riktig röra där inne... 325 00:20:36,480 --> 00:20:39,670 På uppsidan, Jag tror att hon hade det riktigt bra. 326 00:20:57,360 --> 00:20:59,740 Så det är ganska sent och eh... 327 00:20:59,740 --> 00:21:03,500 Jag har lyckats hitta en kvinna uppe, tittar på tv. 328 00:21:03,500 --> 00:21:06,900 Och, eh, hon verkar som hon skulle vara ett bra offer. 329 00:21:08,190 --> 00:21:11,090 Jag ska bara använda hypnos på henne... 330 00:21:13,420 --> 00:21:15,280 Se mig... 331 00:21:16,860 --> 00:21:19,140 Se mig... 332 00:21:20,840 --> 00:21:23,950 Hon kan inte, hon kan inte se mig från den vinkeln. 333 00:21:24,180 --> 00:21:26,860 Vladislav brukade vara extremt mäktig. 334 00:21:26,940 --> 00:21:29,320 Han kunde hypnotisera mängder av människor. 335 00:21:29,480 --> 00:21:32,280 Fantastiska orgier. 20-30 kvinnor. 336 00:21:32,340 --> 00:21:34,560 Han kunde förvandlas till alla möjliga djur. 337 00:21:34,560 --> 00:21:36,740 Men nu får han aldrig ansiktena rätt. 338 00:21:36,740 --> 00:21:39,480 Han skulle döda vem som helst. Män, kvinnor. 339 00:21:39,560 --> 00:21:42,820 Barn. Brinnande... allt. 340 00:21:42,820 --> 00:21:43,960 Det var helt fantastiskt. 341 00:21:44,070 --> 00:21:47,600 Men han led ett förödmjukande nederlag... 342 00:21:47,740 --> 00:21:50,320 ... i händerna på sin ärkefiende... 343 00:21:50,320 --> 00:21:52,320 ... Odjuret. 344 00:22:00,200 --> 00:22:02,360 Och han har aldrig varit sig lik. 345 00:22:02,550 --> 00:22:04,040 Se mig... 346 00:22:05,890 --> 00:22:08,000 Se mig... 347 00:22:09,410 --> 00:22:11,610 Se mig... 348 00:22:13,300 --> 00:22:15,560 Se mig... 349 00:22:17,150 --> 00:22:19,480 Vill du komma in? 350 00:22:42,350 --> 00:22:43,940 Ah! 351 00:22:43,970 --> 00:22:46,220 - Jackie, välkommen! Kom in. - Hej. 352 00:22:47,150 --> 00:22:49,550 Det här är Nick. Ex-ex pojkvän. 353 00:22:49,650 --> 00:22:51,130 – Och Josefine. - Fint hus. 354 00:22:51,130 --> 00:22:53,940 Och det här är diakon, min över havet vän från Europa. 355 00:22:54,180 --> 00:22:56,730 Diakon och hans vänner behöver... 356 00:22:56,820 --> 00:22:57,790 ... offer. 357 00:22:57,790 --> 00:23:00,640 Hej! Snälla kom in, välkommen. 358 00:23:00,640 --> 00:23:02,640 Det kan inte finnas människor som... 359 00:23:03,610 --> 00:23:05,110 ... jag faktiskt 360 00:23:05,140 --> 00:23:08,630 avundsjuka dem eller gillar för såklart de kommer att bli offer. 361 00:23:08,680 --> 00:23:10,710 Hej! Josefine? 362 00:23:10,870 --> 00:23:13,120 Nej, jag satt bredvid dig på engelska. Komma ihåg? 363 00:23:13,620 --> 00:23:16,040 Um, brukade du kalla mig Jacksersisten? 364 00:23:16,450 --> 00:23:18,310 Nej du gjorde, nej du gjorde. Ja. 365 00:23:18,390 --> 00:23:20,040 Nej, du började med det. 366 00:23:20,530 --> 00:23:23,880 Det var du som började kalla mig det och då grep det liksom. 367 00:23:24,380 --> 00:23:25,060 Ja. 368 00:23:25,210 --> 00:23:27,800 Okej, hejdå då. Hejdå. 369 00:23:27,890 --> 00:23:28,800 Hon är med. 370 00:23:33,630 --> 00:23:34,820 Gillar du det, Nick? 371 00:23:35,120 --> 00:23:36,840 Japp, det är trevligt. 372 00:23:38,700 --> 00:23:41,740 Jag ska gå och laga middag. 373 00:23:44,680 --> 00:23:46,990 Nick, är du överhuvudtaget oskuld? 374 00:23:47,240 --> 00:23:48,260 Vadå? 375 00:23:48,460 --> 00:23:51,400 Det verkar inte som... är, är du oskuld? 376 00:23:51,480 --> 00:23:53,640 - Ja. - Ehm, nej. 377 00:23:54,140 --> 00:23:56,010 Du var oskuld när vi sågs? 378 00:23:56,210 --> 00:23:57,240 Ja, jag var 12. 379 00:23:57,440 --> 00:23:58,880 Du sa att han var oskuld. 380 00:23:58,880 --> 00:24:01,540 Jag tror att vi dricker jungfruligt blod för att... 381 00:24:01,820 --> 00:24:03,040 ... det låter coolt. 382 00:24:03,110 --> 00:24:04,720 Jag tänker på det så här... 383 00:24:04,970 --> 00:24:07,280 Om du ska äta en macka.. 384 00:24:07,760 --> 00:24:11,400 Du kommer bara att njuta av det mer om du visste att ingen hade knullat det. 385 00:24:11,580 --> 00:24:14,050 Låt oss koncentrera oss på Josefine än. 386 00:24:14,160 --> 00:24:15,670 Är du oskuld? 387 00:24:15,800 --> 00:24:16,980 Det är jag inte, nej. 388 00:24:17,060 --> 00:24:18,600 Okej, jag är verkligen ledsen. 389 00:24:18,650 --> 00:24:20,120 För jag är helt... 390 00:24:20,120 --> 00:24:21,580 Honom där är en jungfru. 391 00:24:21,760 --> 00:24:24,630 Hon ser ut som en oskuld. Hon pratar som en oskuld, jag menar... 392 00:24:25,290 --> 00:24:27,290 Vem skulle ha sex med henne, jag skulle inte. 393 00:24:27,780 --> 00:24:28,960 Jag skulle. 394 00:24:29,940 --> 00:24:30,840 Åh. 395 00:24:32,780 --> 00:24:34,020 Okej, bra. 396 00:24:34,020 --> 00:24:36,870 - Det är 2 middagar... yum. - Nick. 397 00:24:37,120 --> 00:24:39,020 Gillar du bisghetti? 398 00:24:39,240 --> 00:24:41,190 Eh... japp. Jag brukar gilla det. 399 00:24:41,450 --> 00:24:43,580 Men är det bättre om det var varmt? 400 00:24:43,800 --> 00:24:45,300 Så, det här är mitt favorittrick. 401 00:24:45,460 --> 00:24:48,900 Vi bjuder vår gäst på en tallrik bisghetti. 402 00:24:49,460 --> 00:24:52,880 Och då skulle jag säga, Varför äter du inte lite bisghetti? 403 00:24:53,370 --> 00:24:54,640 Snälla, Nick. 404 00:24:54,770 --> 00:24:56,170 Ät lite bisghetti. 405 00:24:58,090 --> 00:25:01,100 Jag insåg inte att du tycker om att äta maskar. 406 00:25:01,260 --> 00:25:01,970 Nick. 407 00:25:02,020 --> 00:25:04,580 - Nej... – De är maskar. 408 00:25:05,300 --> 00:25:07,400 Det rör sig maskar på min tallrik. 409 00:25:07,400 --> 00:25:07,410 Som mask men inte faktiskt... Det rör sig maskar på min tallrik. 410 00:25:07,410 --> 00:25:09,370 Som mask men inte faktiskt... 411 00:25:09,450 --> 00:25:12,240 Vi stal den idén från The Lost Boys. 412 00:25:12,390 --> 00:25:14,160 Men jag satte en fin twist på det. 413 00:25:14,160 --> 00:25:15,150 Nick. 414 00:25:15,240 --> 00:25:18,540 Hur känns det att har en orm för en penis? 415 00:25:20,300 --> 00:25:21,110 Jackie? 416 00:25:21,140 --> 00:25:23,000 Min penis har försvunnit. Det är en kobraorm. 417 00:25:23,000 --> 00:25:25,910 Ingen kommer att ta fel din penis för en kobra, Nick, okej? 418 00:25:25,920 --> 00:25:27,300 - Tro mig. - Vad har du stoppat i min bisghetti? 419 00:25:27,320 --> 00:25:30,070 Nej, det är bara en normal penis. 420 00:25:30,260 --> 00:25:32,370 Jag är ute. Jag är ute. 421 00:25:32,580 --> 00:25:34,240 Josefine? 422 00:25:34,240 --> 00:25:36,240 Gillar du bisghetti? 423 00:25:38,110 --> 00:25:39,680 Titta, dessa freaks... 424 00:25:40,060 --> 00:25:43,410 ... spika min bisghetti, få min kuk att förvandlas till en orm är inte coolt. 425 00:25:43,500 --> 00:25:45,210 Inte coolt. 426 00:25:51,210 --> 00:25:52,640 Tycker du inte att det här är konstigt? 427 00:25:54,210 --> 00:25:55,560 För fan... 428 00:26:01,790 --> 00:26:03,160 Jackie?! 429 00:26:03,400 --> 00:26:05,180 Jackie! 430 00:26:05,240 --> 00:26:07,600 - Förlåt Nick. - Vad gör du?! 431 00:26:08,540 --> 00:26:09,760 Jackie! 432 00:26:15,370 --> 00:26:16,480 Skit! 433 00:26:44,060 --> 00:26:45,180 Dra åt helvete. 434 00:26:49,780 --> 00:26:50,980 Var är jag? 435 00:27:13,600 --> 00:27:14,450 Knulla. 436 00:27:17,380 --> 00:27:18,240 Knulla! 437 00:27:28,850 --> 00:27:29,760 Freaks! 438 00:27:39,590 --> 00:27:41,250 Ah, nej... 439 00:27:41,820 --> 00:27:43,180 Petyr fick honom. 440 00:27:43,210 --> 00:27:44,810 Stackars kille... 441 00:27:45,280 --> 00:27:46,910 Vem släppte ut Petyr? 442 00:28:46,010 --> 00:28:47,370 Hej, killar! 443 00:28:48,630 --> 00:28:50,170 Hej, vad gör ni? 444 00:28:50,910 --> 00:28:52,320 Vad gör du, Nick? 445 00:28:52,470 --> 00:28:53,960 Kom in i huset. 446 00:28:55,220 --> 00:28:56,880 - Hej, jag heter Nick. - Hej, killar. 447 00:28:56,960 --> 00:28:58,620 Jag har varit en vampyr i två månader. 448 00:29:00,540 --> 00:29:03,990 Förmodligen, jag tror att det är bäst om att vara en vampyr flyger. 449 00:29:04,340 --> 00:29:06,560 Som jag alltid velat, Jag tror att alla alltid har velat flyga. 450 00:29:06,560 --> 00:29:08,300 Och nu kan jag göra det. 451 00:29:13,880 --> 00:29:14,770 Åh... 452 00:29:18,770 --> 00:29:21,230 Nick, varför använder du inte ytterdörren? 453 00:29:22,350 --> 00:29:23,750 Varför skulle jag? Jag flyger. 454 00:29:24,390 --> 00:29:25,620 Petyr bet mig. 455 00:29:25,770 --> 00:29:26,920 Sug ut allt mitt blod. 456 00:29:27,000 --> 00:29:28,710 Jag vaknade i hans källare och... 457 00:29:28,710 --> 00:29:30,150 ... han erbjöd mig lite blod. 458 00:29:30,350 --> 00:29:31,760 Jag trodde bara att det var något... 459 00:29:31,760 --> 00:29:33,760 ... någon tysk grej som de här killarna gör. 460 00:29:33,910 --> 00:29:36,970 Denna övergång, till att bli en vampyr var ganska hård. 461 00:29:37,600 --> 00:29:41,600 Jag ser ut som en skit till att börja med, som, Jag hade en massiv fläck på min hals. 462 00:29:41,860 --> 00:29:43,540 Som du kunde se insidan av min hals. 463 00:29:43,660 --> 00:29:45,290 Jag hade blod över hela toppen. 464 00:29:45,880 --> 00:29:48,160 Och så kom jag hem och Jag svettades. 465 00:29:48,160 --> 00:29:49,880 Jag var antingen riktigt varm eller riktigt kall. 466 00:29:50,130 --> 00:29:52,040 Det var som en baksmälla gånger 10, tror jag. 467 00:29:52,040 --> 00:29:53,440 Det var riktigt dåligt. 468 00:29:59,760 --> 00:30:01,620 Det var ganska likt att ha influensa. 469 00:30:01,620 --> 00:30:04,030 Förutom, den enda skillnaden skulle förmodligen vara... 470 00:30:04,300 --> 00:30:06,250 ... att mina ögon blöder i massor. 471 00:30:07,910 --> 00:30:09,560 Är ni inte kalla? 472 00:30:10,060 --> 00:30:13,470 Nej, jag kan inte riktigt förklara det. Det är som, ja, riktigt varmt och kallt och som... 473 00:30:13,560 --> 00:30:15,730 ... blodiga ögon och flygande och sånt. 474 00:30:16,060 --> 00:30:18,540 Grannarna kan se dig flyger runt huset. 475 00:30:18,540 --> 00:30:20,620 Du vill väcka uppmärksamhet till hans hus, hm? 476 00:30:20,620 --> 00:30:22,880 Du har en hel... dokumentärteam som följer dig runt. 477 00:30:22,940 --> 00:30:25,040 Jag gör en erotisk dans för mina vänner. 478 00:30:25,090 --> 00:30:27,170 Och du förstörde det. Jag var i zonen. 479 00:30:27,170 --> 00:30:28,560 Mina vänner älskar det. 480 00:30:28,730 --> 00:30:30,360 Jag älskar det. Jag såg slutet på det. Det såg jättebra ut. 481 00:30:30,360 --> 00:30:33,320 Jag vet inte, jag vet inte, om jag är det, om jag är antagen än. 482 00:30:33,520 --> 00:30:35,570 Men... jag vet inte. Jag tror att det börjar närma sig. 483 00:30:35,900 --> 00:30:37,910 Jag kan inte de äldsta sakerna, men de är ganska naiva... 484 00:30:38,000 --> 00:30:39,390 ... när det kommer till den verkliga världen. 485 00:30:39,880 --> 00:30:41,080 Så... 486 00:30:41,280 --> 00:30:42,820 Jag vet inte, det skulle vara kul att bara... 487 00:30:42,940 --> 00:30:44,530 Umgås med dem. De kan lära mig lite saker. 488 00:30:44,530 --> 00:30:46,660 Men jag kunde nog lär dem några saker. 489 00:30:54,010 --> 00:30:56,130 I början var det som "Åh nej, som om jag är..." 490 00:30:56,630 --> 00:30:57,600 '... Jag är död.' 491 00:30:57,960 --> 00:31:01,860 Det påverkade liksom min vänskap med normala människor, min familj och sånt. 492 00:31:02,050 --> 00:31:04,530 Men så som jag ser det, Jag har en helt ny familj. 493 00:31:04,700 --> 00:31:08,550 De accepterar mig för den jag är. De verkar inte ens veta vilka de är. 494 00:31:09,230 --> 00:31:10,340 Även om... 495 00:31:10,460 --> 00:31:11,720 ... en av dem dödade mig. 496 00:31:12,020 --> 00:31:13,600 Vart ska vi gå ikväll? 497 00:31:13,670 --> 00:31:14,820 Låt oss gå till den stora Kumara. 498 00:31:14,840 --> 00:31:17,580 Varför åker vi inte till Boogie Wonderland? Vi kommer aldrig in i Boogie Wonderland. 499 00:31:17,670 --> 00:31:20,040 Min vän Richard är studsaren. Han kan få in oss. 500 00:31:20,040 --> 00:31:22,040 - Vad? Verkligen? - Jag bjuder in oss. 501 00:31:22,410 --> 00:31:24,710 - Stu är ett spel. - Kommer han att följa med oss ​​också? 502 00:31:24,870 --> 00:31:27,000 Ah, det här är min vän Stu. 503 00:31:27,260 --> 00:31:29,460 - Hej. – Han jobbar med datorer och sånt. 504 00:31:29,720 --> 00:31:31,480 Ursprungligen gick han ut med min syster. 505 00:31:31,560 --> 00:31:32,980 Och så bröt de upp. 506 00:31:33,160 --> 00:31:34,660 Jag ville inte att hon skulle göra det, men... 507 00:31:34,720 --> 00:31:35,860 Det har ingenting med mig att göra. 508 00:31:35,930 --> 00:31:38,260 Och han kan inte höra mig. 509 00:31:40,330 --> 00:31:41,690 Ja, i princip... 510 00:31:42,230 --> 00:31:43,880 Stu vet inte att jag är en vampyr. 511 00:31:44,120 --> 00:31:46,180 Och det vet han inte mina vänner är vampyrer. 512 00:31:46,440 --> 00:31:47,570 Han tror bara att jag bara är... 513 00:31:47,800 --> 00:31:49,520 ... med några mäktiga vänner. 514 00:31:50,380 --> 00:31:54,220 Jag köpte ett rum i huset och han trodde att jag köpte en måltid. 515 00:31:54,860 --> 00:31:55,690 Precis som... 516 00:31:55,770 --> 00:31:57,480 ... det suger verkligen... 517 00:31:57,600 --> 00:31:59,300 ... att jag inte kan äta honom. 518 00:31:59,530 --> 00:32:01,810 Jag vill bara gilla... 519 00:32:02,920 --> 00:32:05,580 Titta på det. Han är den rödaste kille jag känner. 520 00:32:05,900 --> 00:32:07,580 Okej, du kan höra mig. 521 00:32:08,340 --> 00:32:11,320 - Som datorbaserat och sånt, hehe, främst? - Ja, ja. 522 00:32:11,460 --> 00:32:14,250 - Databaser. - Ja, som främst datorer. 523 00:32:15,530 --> 00:32:18,920 Låt oss rösta på Boogie Wonderland eller The Big Kumara. 524 00:32:19,300 --> 00:32:20,690 Stora Kumara! 525 00:32:22,980 --> 00:32:23,980 Vänta. 526 00:32:25,200 --> 00:32:26,350 Kom igen Stu, skynda dig. 527 00:32:27,480 --> 00:32:30,540 Jag tycker inte att Nick borde ha varit det förvandlats till en vampyr. 528 00:32:31,740 --> 00:32:33,320 Han är en sån kuk. 529 00:32:35,170 --> 00:32:36,560 Ser bra ut man! 530 00:32:36,670 --> 00:32:37,780 Du är hjärtligt välkommen! 531 00:32:46,560 --> 00:32:48,380 Vi är i Boogie Wonderland! 532 00:32:48,380 --> 00:32:54,370 Här är vi på Boogie Wonderland och det är så roligt. 533 00:32:55,720 --> 00:32:57,660 Det här är fantastiskt! 534 00:32:57,660 --> 00:32:59,520 Jag är så glad över att vara här. 535 00:33:00,010 --> 00:33:02,240 Det här är ganska ostlikt. 536 00:33:02,240 --> 00:33:04,440 Såg du också jackan han bar? 537 00:33:05,000 --> 00:33:07,030 Han har samma jacka som jag. 538 00:33:07,030 --> 00:33:09,430 – Det är inte riktigt samma sak. – Det är ganska nära. 539 00:33:16,450 --> 00:33:18,400 Jag bara älskar att vara vampyr. 540 00:33:24,230 --> 00:33:26,240 Där borta är den stora Fat Lady's Arms. 541 00:33:26,380 --> 00:33:29,260 Ah, på onsdag är det, som rädsla faktor konkurrens. 542 00:33:29,280 --> 00:33:32,620 Du kan vinna som t-shirts och hattar och små priser. 543 00:33:32,620 --> 00:33:34,620 Jag känner lukten av varulvar. 544 00:33:34,820 --> 00:33:38,800 Okej, vi ska precis gå förbi några varulvar så lite skit kan gå ner! 545 00:33:38,860 --> 00:33:41,220 Se upp killar. Fånga inte flykter. 546 00:33:41,350 --> 00:33:42,670 - Vad är det, kompis? - Diakon. 547 00:33:42,720 --> 00:33:44,440 - Ursäkta vad? - Fortsätt, fortsätt gå. 548 00:33:44,440 --> 00:33:46,500 - Fortsätt gå! - Vi hörde det, kompis. Vi har en känslig hörsel. 549 00:33:46,520 --> 00:33:47,590 - Har du? - Ja. 550 00:33:47,590 --> 00:33:49,290 Vad filmar du? Det är väl en musikvideo? 551 00:33:49,290 --> 00:33:51,080 Vi vill inte ha några problem. 552 00:33:51,240 --> 00:33:53,880 - Varför startade du det? - Det gör jag. Har jag fått upp dina häcklar? 553 00:33:53,920 --> 00:33:54,400 Va? 554 00:33:54,480 --> 00:33:56,960 Varför luktar inte ni tjejer dina egna kryckor, va? 555 00:33:56,960 --> 00:33:58,250 - Kom igen. Det är inte värt det. - Vad pratar du om? 556 00:33:58,250 --> 00:34:01,250 Vi känner inte lukten av våra egna kryckor. Vi luktar på varandras kryckor. 557 00:34:01,250 --> 00:34:03,250 Och det är en... form av... hälsning. 558 00:34:03,310 --> 00:34:04,970 Din egen kamera, kompis, gör det inte, inte... 559 00:34:04,970 --> 00:34:05,380 Vadå? 560 00:34:05,430 --> 00:34:07,110 Det är okej, för jag känner den här killen. 561 00:34:07,110 --> 00:34:08,320 Det är greve Fagula. 562 00:34:09,820 --> 00:34:11,430 Hej, hej, hej! Svär inte. 563 00:34:11,430 --> 00:34:13,330 - Förlåt... de... de... - Vi är varulvar. 564 00:34:13,330 --> 00:34:14,340 - Inte svärvargar. - Vad är vi? 565 00:34:14,630 --> 00:34:16,260 Vi är varulvar, inte svärulvar. 566 00:34:16,540 --> 00:34:19,820 - Nej, lyssna, det är stötande... – Det är ett riktigt stötande ord att kalla folk. 567 00:34:19,850 --> 00:34:22,150 Tja, du pratar åtminstone om ett knippe pinnar. 568 00:34:22,230 --> 00:34:23,820 Snälla, denna bunt med pinnar... 569 00:34:23,850 --> 00:34:24,900 Varulvar? 570 00:34:24,900 --> 00:34:27,490 – Nej, nej, nej! - Fattar inte! Nathan det är inte sant. 571 00:34:27,490 --> 00:34:29,350 Han ska bara ta av sig handskarna. 572 00:34:29,350 --> 00:34:31,580 Ah, shit, man! Varför i helvete gjorde du det? 573 00:34:31,580 --> 00:34:34,800 Hej! Svär inte. Vi kommer att förlora det. Vi kommer att förlora det. 574 00:34:34,800 --> 00:34:35,620 - Whoa, whoa, whoa! - Hej. 575 00:34:35,620 --> 00:34:36,790 Lugna. Lugna! 576 00:34:36,790 --> 00:34:38,190 - Ta tag i mina glasögon! - Dion! Dion! 577 00:34:42,250 --> 00:34:43,090 Hej, hej, hej, hej! 578 00:34:44,130 --> 00:34:45,740 Gör andningen! Gör andningen. 579 00:34:45,740 --> 00:34:47,860 Gör andningen. Räkna till 10, kompis. Räkna till 10. 580 00:34:47,860 --> 00:34:49,200 - Kom igen. - Håll det. 581 00:34:49,200 --> 00:34:51,200 Räkna till 10, människa igen. 582 00:34:51,290 --> 00:34:52,880 - 10, människa igen. - Det är okej. Det är inte fullmåne. 583 00:34:52,950 --> 00:34:53,950 Tack så mycket killar. 584 00:34:54,280 --> 00:34:56,290 - Njut av kvällen, va? - Ni borde skämmas över er. 585 00:34:56,360 --> 00:34:57,780 Bra, vi ville inte att det här skulle hända. 586 00:35:05,100 --> 00:35:06,010 - Kom igen grabbar. - Hej! 587 00:35:06,010 --> 00:35:08,010 Säg det! Spraya det inte, kärring! 588 00:35:08,130 --> 00:35:08,950 Declan! 589 00:35:09,170 --> 00:35:11,710 - Varför svär du hela tiden?! - Han åker med mig... 590 00:35:11,710 --> 00:35:13,710 - Var de verkligen varulvar? - Ja. 591 00:35:13,710 --> 00:35:15,710 Är du okej, Stu? 592 00:35:17,560 --> 00:35:19,920 Jag vet bara inte riktigt hur man... 593 00:35:20,040 --> 00:35:22,050 ... närma dig detta, för jag har aldrig gjort det förut. 594 00:35:22,480 --> 00:35:24,640 Och han är en bra vän. 595 00:35:24,850 --> 00:35:26,140 Och jag vill inte... 596 00:35:26,700 --> 00:35:28,550 ... jag vill inte bryta den vänskapen men.. 597 00:35:28,720 --> 00:35:32,160 ... sedan igen, vad gör du när säger någon till dig att de är en vampyr? 598 00:35:33,140 --> 00:35:35,170 Jag förväntar mig att han ska vara arg. 599 00:35:35,170 --> 00:35:38,830 Han kan vara rädd och förväntansfull många saker till, att bubbla upp till ytan. 600 00:35:39,580 --> 00:35:41,170 Du har säkert märkt att det har varit... 601 00:35:41,880 --> 00:35:44,850 ... Jag har gått igenom några förändringar på sistone. 602 00:35:45,970 --> 00:35:46,770 - Ja. - Jaha? 603 00:35:46,810 --> 00:35:47,470 Ja. 604 00:35:47,790 --> 00:35:48,860 Som... 605 00:35:49,150 --> 00:35:51,030 Jag dyker inte upp på lunch längre. 606 00:35:51,900 --> 00:35:53,420 - Ja. - Har... 607 00:35:53,580 --> 00:35:56,140 ... ändrade historien om alla Tinas spel. 608 00:35:56,200 --> 00:35:57,620 På natten, Tinas spel. 609 00:35:57,680 --> 00:35:58,470 Rätt... 610 00:35:58,840 --> 00:36:00,480 Och hur du gick från att slå mig 611 00:36:00,480 --> 00:36:02,480 varje gång och hur jag 612 00:36:02,480 --> 00:36:04,480 Jag har vunnit de 3 senaste? 613 00:36:05,640 --> 00:36:06,620 Ja. 614 00:36:06,940 --> 00:36:07,730 Så... 615 00:36:08,080 --> 00:36:09,430 Anledningen till att jag tog dig hit... 616 00:36:10,340 --> 00:36:12,160 ...är att berätta att... 617 00:36:13,210 --> 00:36:14,710 ... jag är en vampyr. 618 00:36:18,390 --> 00:36:19,740 Stu tog det ganska bra. 619 00:36:19,740 --> 00:36:21,740 Han är definitivt min bästa kompis. 620 00:36:21,870 --> 00:36:23,160 Och jag tänker inte äta honom. 621 00:36:23,220 --> 00:36:24,960 Men om de någonsin erbjuder dig bisghetti... 622 00:36:24,990 --> 00:36:27,180 Um... du borde inte äta det. 623 00:36:28,840 --> 00:36:30,680 De bjöd mig på biscotti. 624 00:36:31,240 --> 00:36:33,320 Vampyrkompisar äter inte människokompisar. 625 00:36:33,490 --> 00:36:35,430 Och hur mycket jag än vill äta honom... 626 00:36:35,490 --> 00:36:37,320 ... Jag kommer aldrig att äta honom för han är min kompis. 627 00:36:37,560 --> 00:36:39,340 - Visst, Stu? - Jaha. 628 00:36:40,000 --> 00:36:40,710 Ja. 629 00:36:42,860 --> 00:36:45,480 Stu är fantastisk. 630 00:36:46,590 --> 00:36:48,030 Vi gillar honom verkligen. 631 00:36:48,040 --> 00:36:50,660 Först ville jag döda honom. 632 00:36:50,740 --> 00:36:54,180 Men nu är jag glad att jag har spenderat dags att lära känna honom. 633 00:36:54,280 --> 00:36:58,220 Ja, visst ser han utsökt ut med sina stora röda kinder. 634 00:36:58,220 --> 00:37:02,380 Men vi har alla ett avtal att vi inte ska äta Stu. 635 00:37:02,460 --> 00:37:03,940 - Visst? - Rätt. 636 00:37:04,000 --> 00:37:06,660 Killarna på övervåningen, de... De älskar honom. 637 00:37:06,840 --> 00:37:10,360 Det är ... det började med, "Vem är den här människan du tar in i huset?" 638 00:37:10,590 --> 00:37:12,380 Men det tog dem bokstavligen 2 minuter och 639 00:37:12,380 --> 00:37:14,380 de gillar honom mer än de gillar mig, tror jag. 640 00:37:14,910 --> 00:37:17,270 Jag stickar en halsduk till Stu. 641 00:37:17,840 --> 00:37:20,060 Försök igen. Använd dina ben. 642 00:37:21,490 --> 00:37:22,750 Wow. 643 00:37:22,750 --> 00:37:26,240 - Ta ett steg tillbaka... - Slå högt. 644 00:37:26,640 --> 00:37:28,020 - Japp. - Hej. 645 00:37:28,020 --> 00:37:28,680 Japp. 646 00:37:28,680 --> 00:37:30,160 Jag bara, det jag försöker säga är... 647 00:37:30,690 --> 00:37:32,110 ...för jag vet att du... 648 00:37:32,340 --> 00:37:33,610 ... du förvandlade mig till en vampyr. 649 00:37:33,990 --> 00:37:35,870 Kanske inte gör så mot honom. 650 00:37:35,900 --> 00:37:37,830 Han är en... vegetarian. 651 00:37:37,880 --> 00:37:39,880 Det sista han vill är att äta... 652 00:37:39,880 --> 00:37:42,640 ... ett liv eller ät blod eller ät kött ... 653 00:37:43,230 --> 00:37:45,380 – Jag kontrollerar det här. - Fatta, fatta! 654 00:37:45,450 --> 00:37:49,690 Ganska fantastiskt att se hur långt teknik kan gå framåt 655 00:37:49,800 --> 00:37:51,740 om du inte är uppmärksam. 656 00:37:53,500 --> 00:37:55,160 Ett meddelande mottaget. 657 00:37:59,410 --> 00:38:02,160 Det finns ett krucifix bakom dig. 658 00:38:02,220 --> 00:38:04,890 Så, gjort på det, eller som, halvvägs ner och fokusera den. 659 00:38:04,890 --> 00:38:05,850 Kanske le. 660 00:38:10,740 --> 00:38:13,380 - Allt du vill hitta, du... - Ja. 661 00:38:13,470 --> 00:38:15,780 - Du kan skriva ditt namn här. - Jag har förlorat... 662 00:38:15,800 --> 00:38:20,250 ... en riktigt fin sidenscarf ca 1912. 663 00:38:20,250 --> 00:38:21,380 Ja, Googla nu. 664 00:38:21,420 --> 00:38:26,010 Stu är den första mänskliga vännen som jag har haft länge. 665 00:38:26,040 --> 00:38:29,080 Med människor finns det en tendens att dö. 666 00:38:30,520 --> 00:38:31,400 Ja. 667 00:38:31,600 --> 00:38:33,100 Vi kan titta på hennes bilder. 668 00:38:33,100 --> 00:38:35,260 - Åh, ja. - Eller så kan du peta henne. 669 00:38:37,940 --> 00:38:38,830 Ja. 670 00:38:39,230 --> 00:38:41,660 Kan vi se en film med soluppgången? 671 00:38:43,200 --> 00:38:44,930 - Vad? Skit! - Whoo... 672 00:38:45,020 --> 00:38:46,490 Trevligt... 673 00:38:46,650 --> 00:38:49,920 Om du trycker på bilder, än vi kan se bilder av oskulder. 674 00:38:49,920 --> 00:38:51,920 - Ah, ja. Ja. - Jaha, jaha... 675 00:38:54,680 --> 00:38:58,280 Jag tror inte att hon är oskuld om hon gör det. 676 00:39:11,720 --> 00:39:13,000 Där är han, ja. 677 00:39:13,180 --> 00:39:15,430 Det här är min gamla tjänare, Phillip. 678 00:39:15,540 --> 00:39:17,780 - Så vi ska ringa honom. - Ja. 679 00:39:17,850 --> 00:39:19,200 Och... 680 00:39:19,290 --> 00:39:21,070 ...skärm... 681 00:39:25,230 --> 00:39:28,090 Herregud, det är han, det är han, det är han, det är Philip, det är Phillip. 682 00:39:28,090 --> 00:39:30,090 - Han ser gammal ut. 683 00:41:04,880 --> 00:41:08,600 Ja, ungefär som ungdomsromantik, men som fler, fler lager. 684 00:41:08,620 --> 00:41:10,960 Kanske Twilight, har du sett den? 685 00:41:11,410 --> 00:41:14,640 Okej, jag är huvudkillen i Twilight. Är du huvudkillen nu? 686 00:41:14,740 --> 00:41:15,720 Skymning? 687 00:41:16,040 --> 00:41:16,980 Det är jag. 688 00:41:17,000 --> 00:41:18,350 Kameror följer mig runt. 689 00:41:18,380 --> 00:41:19,550 De kunde ha valt vem som helst. 690 00:41:19,550 --> 00:41:21,810 Hur många har du berättat är du en vampyr? 691 00:41:21,940 --> 00:41:24,000 – Inte många. - Jag hörde den där tjejen... 692 00:41:24,020 --> 00:41:26,950 ... pratar om det du sa att du var en vampyr. 693 00:41:26,950 --> 00:41:27,960 Ja, jag sa till henne. 694 00:41:28,030 --> 00:41:29,480 - Vem mer? - Vem sa du till? 695 00:41:29,480 --> 00:41:31,060 Jag sa till hennes heta vän. 696 00:41:31,100 --> 00:41:34,080 Du kan inte berätta för alla att du är en vampyr. 697 00:41:34,080 --> 00:41:34,960 Vem är den där killen? 698 00:41:34,960 --> 00:41:36,960 Jag vet inte men jag sa till honom. 699 00:41:36,960 --> 00:41:39,450 Du kan inte berätta för alla. 700 00:41:44,390 --> 00:41:46,410 Ja, jag har lite ögonsjukdom. 701 00:41:46,750 --> 00:41:47,800 Vad är det för fel på honom? 702 00:41:47,800 --> 00:41:50,120 Um, vampyrögon. Kan inte gå in i solen. 703 00:41:50,820 --> 00:41:52,840 Herregud, är det dina huggtänder? 704 00:41:53,090 --> 00:41:54,220 På riktigt? 705 00:41:54,220 --> 00:41:55,470 På riktigt, på riktigt. 706 00:41:55,680 --> 00:41:57,000 På riktigt, på riktigt. 707 00:41:57,250 --> 00:41:58,450 Jag är en vampyr. 708 00:41:58,540 --> 00:41:59,680 - Vad? - Ja. 709 00:41:59,930 --> 00:42:02,790 - Jag är en vampyrjägare. - Nej, det är du inte. 710 00:42:02,860 --> 00:42:04,670 - Nej? - Din jävla skit. 711 00:42:04,830 --> 00:42:06,140 Jag skypar dig! 712 00:42:06,220 --> 00:42:07,100 Jag flyter. 713 00:42:07,100 --> 00:42:08,640 – Jag förvandlar mig till grejer. - Samma. 714 00:42:09,440 --> 00:42:11,090 - Nej det kan du inte. - Ja. 715 00:42:11,090 --> 00:42:12,790 Jag ska visa dig. 716 00:42:13,040 --> 00:42:15,310 Visa mig. Visa mig några av dina vampyrprylar. 717 00:42:15,310 --> 00:42:16,430 Vad har jag? Um... 718 00:42:21,960 --> 00:42:24,260 Ljug inte om att förvandlas till skit. 719 00:42:30,970 --> 00:42:33,440 - Skymning! - Håll käften, Nick! 720 00:42:34,190 --> 00:42:35,610 Du är inte Twilight. 721 00:42:35,610 --> 00:42:37,730 - Vad är ditt problem? - Du är mitt problem. 722 00:42:37,910 --> 00:42:39,940 Att berätta för världen att vi är vampyrer. 723 00:42:40,000 --> 00:42:41,700 Och jag ska berätta för hela världen att du är en skitstövel nu. 724 00:42:41,700 --> 00:42:42,800 håll käften! 725 00:42:43,930 --> 00:42:44,760 - Håll käften! - Killar? 726 00:42:44,760 --> 00:42:45,870 - Håll käften! - Nej, håll käften! 727 00:42:45,870 --> 00:42:47,350 - Nej, du håller käften. - Du håller käften. 728 00:42:47,480 --> 00:42:48,560 Jag är Dracula, man! 729 00:42:48,560 --> 00:42:49,880 Du är inte Dracula! - Jag är Dracula! 730 00:42:49,880 --> 00:42:51,420 Du vet inte ens vem Dracula är! 731 00:42:51,420 --> 00:42:52,360 Din idiot! 732 00:42:55,920 --> 00:42:59,010 - Åh, fladdermuskamp! - Fladdermuskamp! Oh, yah, yah, yah! 733 00:43:06,500 --> 00:43:08,070 Ah, diakon! 734 00:43:09,360 --> 00:43:11,460 Det var inte rättvist, man! 735 00:43:11,640 --> 00:43:12,920 Min jävla jacka, man! 736 00:43:12,920 --> 00:43:14,920 Jag bryr mig inte om din dumma jacka. 737 00:43:16,540 --> 00:43:18,790 - Diakon! - Är du okej, man? 738 00:43:35,310 --> 00:43:37,330 - Hej, Stu? - Mm-hm? 739 00:43:37,420 --> 00:43:40,280 Hur mår dina maskar? 740 00:43:40,720 --> 00:43:41,790 Okej. 741 00:43:41,920 --> 00:43:43,750 Du äter maskar. 742 00:43:48,140 --> 00:43:51,280 Kan du göra det där när förvandlar du dem till maskar? 743 00:43:51,320 --> 00:43:52,270 Nej. 744 00:43:52,340 --> 00:43:53,510 Fungerar inte på chips. 745 00:43:53,510 --> 00:43:56,370 Fungerar bara på saker som ser redan ut som maskar. 746 00:43:56,550 --> 00:43:59,960 - Kanske nudlar. Vill du ha lite nudlar? - Han vet nu. 747 00:44:01,450 --> 00:44:03,380 Nej då. Jag skulle inte äta det. 748 00:44:06,440 --> 00:44:07,210 Varför? 749 00:44:17,720 --> 00:44:19,310 Är du okej Nick? 750 00:44:20,480 --> 00:44:22,160 Okej? 751 00:44:28,340 --> 00:44:29,730 Han åt stekt chips. 752 00:44:29,940 --> 00:44:31,820 Jag kan inte äta sallader nu, bra. 753 00:44:32,010 --> 00:44:33,320 Jag kan inte sola. 754 00:44:33,350 --> 00:44:34,940 Jag kan inte titta på TV på dagarna. 755 00:44:35,090 --> 00:44:37,010 Jag kan om jag kunde, eller jag antar att jag kunde. 756 00:44:37,430 --> 00:44:39,180 Mer, mer än någonsin bara chipsen. 757 00:44:39,400 --> 00:44:41,100 Min favoritmat. Jag kan inte äta chips. 758 00:44:42,330 --> 00:44:43,860 Jag gör inte... det är bara... 759 00:44:43,860 --> 00:44:44,820 jag hatar... 760 00:44:44,980 --> 00:44:46,990 Jag sa det. Jag är över att vara en vampyr. Det är skit. 761 00:44:47,620 --> 00:44:49,280 Så, inte, tro inte på hypen. 762 00:45:06,520 --> 00:45:07,320 Jackie?! 763 00:45:10,240 --> 00:45:11,560 Jackie, kan jag komma in snälla? 764 00:45:11,620 --> 00:45:13,760 - Okej, iväg och lägg dig, grabbar! - Hej, barn! 765 00:45:13,850 --> 00:45:16,440 - Titta inte på männen. - Vill du att jag ska döda det här? 766 00:45:16,440 --> 00:45:18,440 Titta inte på männen! 767 00:45:19,160 --> 00:45:20,910 Jag tänkte bita dig ikväll. 768 00:45:21,260 --> 00:45:21,800 Verkligen? 769 00:45:21,840 --> 00:45:25,000 Men nu kan jag inte för där är den här Nick som är en vampyr. 770 00:45:25,200 --> 00:45:27,190 Förlåt, förlåt, jag trodde du dödade honom för 2 månader sedan. 771 00:45:27,190 --> 00:45:29,190 Nej, jag gjorde inte... nej... han är en vampyr. 772 00:45:29,210 --> 00:45:30,100 Vad menar du? 773 00:45:30,200 --> 00:45:32,020 Han hoppade framför din plats. 774 00:45:33,400 --> 00:45:35,530 Allt jag säger är att... 775 00:45:36,270 --> 00:45:37,960 Du vet om jag hade en penis, jag skulle ha varit... 776 00:45:37,960 --> 00:45:39,660 Jag skulle ha blivit biten för flera år sedan. 777 00:45:39,880 --> 00:45:41,510 Jag kanske måste straffa dig. 778 00:45:43,080 --> 00:45:45,740 Kanske ett par år till. Kanske 10 år. 779 00:45:45,820 --> 00:45:46,440 Hm? 780 00:45:46,660 --> 00:45:49,150 Som en stor cirkel som bara biter varandras kukar. 781 00:45:49,300 --> 00:45:51,820 Du vet, de har inte ens skjortor, de bär blusar. Det är, det är bara... 782 00:45:51,820 --> 00:45:54,540 ... en stor homo-erotisk kukbitsklubb. 783 00:45:54,540 --> 00:45:57,880 Och jag har fastnat här, stryker deras jävla krusiduller. 784 00:45:58,060 --> 00:45:59,640 Rengör också badrummet, tack. 785 00:45:59,740 --> 00:46:02,000 Det är blod överallt. Det är hemskt. 786 00:46:02,700 --> 00:46:04,780 Okej, vi ses imorgon. 787 00:46:09,540 --> 00:46:10,840 Gå och lägg dig, tack. 788 00:46:23,820 --> 00:46:25,620 Katherine. 789 00:46:26,200 --> 00:46:28,560 Hon var så charmig och trevlig. 790 00:46:28,560 --> 00:46:30,560 Hon var allt jag ville ha. 791 00:46:30,690 --> 00:46:32,480 Tyvärr... 792 00:46:32,480 --> 00:46:34,480 ... ja, hon var gift. 793 00:46:34,680 --> 00:46:37,000 Visst, jag ville döda killen. 794 00:46:37,000 --> 00:46:39,320 Jag tänkte på och högg av hans huvud. 795 00:46:39,470 --> 00:46:42,900 Dränerar honom på allt droppe blod som han hade. 796 00:46:42,990 --> 00:46:44,260 Vem skulle inte göra det? 797 00:46:45,380 --> 00:46:48,830 Men då såg jag också vad glad hon var. 798 00:46:49,920 --> 00:46:52,400 Och det gjorde mig lite glad. 799 00:46:53,180 --> 00:46:55,950 Och jag ville inte förstöra det för henne, så... 800 00:46:56,020 --> 00:46:59,150 Jag gjorde det hedervärda och jag bara... 801 00:46:59,310 --> 00:47:00,730 ... tog ett steg tillbaka. 802 00:47:00,980 --> 00:47:03,000 Och låt henne leva sitt liv. 803 00:47:28,430 --> 00:47:29,590 Petyr! 804 00:47:30,330 --> 00:47:31,200 Petyr! 805 00:47:31,200 --> 00:47:32,160 Var är det? 806 00:47:32,540 --> 00:47:33,280 Petyr! 807 00:47:33,400 --> 00:47:34,360 Petyr! 808 00:47:34,560 --> 00:47:35,380 Petyr! 809 00:47:37,710 --> 00:47:38,950 Hämta vatten! 810 00:47:39,710 --> 00:47:42,160 - Gå ut ur solljuset! - Hämta vatten! Hämta vatten! 811 00:47:42,160 --> 00:47:44,490 Hämta vatten! Petyr, kom bort från solljuset! 812 00:47:44,490 --> 00:47:46,490 Gå i skuggan, Petyr! 813 00:47:46,500 --> 00:47:48,030 Ta dig ur solljuset! 814 00:47:49,130 --> 00:47:50,880 Gå ur min väg! 815 00:47:51,680 --> 00:47:53,000 Jag går in! 816 00:47:53,000 --> 00:47:54,070 Jag kommer Petyr! 817 00:47:54,070 --> 00:47:56,110 - Diakon, nej, det är solljus! - Jag kommer och hämtar dig! 818 00:47:56,110 --> 00:47:58,220 Det är solljus där ute! 819 00:47:58,240 --> 00:48:01,470 Det är solljus! 820 00:48:06,920 --> 00:48:08,630 Jag var för sen. 821 00:48:17,470 --> 00:48:19,270 Stäng av den saken. 822 00:48:20,200 --> 00:48:23,300 Vår vän hade just blivit dödad i en dödsolycka i solljus. 823 00:48:38,360 --> 00:48:40,270 Så det här är vad jag tror hände. 824 00:48:40,720 --> 00:48:42,530 Vampyrjägaren... 825 00:48:42,710 --> 00:48:44,620 ...bröt sig in i fönstret här. 826 00:48:45,620 --> 00:48:49,090 Har påverkat bordet. Bryter bordsbenet. 827 00:48:49,670 --> 00:48:51,400 Då har han kommit hit. 828 00:48:52,030 --> 00:48:53,970 Mot graven. 829 00:48:55,180 --> 00:48:55,970 Krucifix! 830 00:48:56,160 --> 00:48:57,810 Täck krucifixet! 831 00:49:00,720 --> 00:49:01,750 Och sedan... 832 00:49:02,180 --> 00:49:04,470 ... Petyr har spruckit ur graven. 833 00:49:04,560 --> 00:49:07,640 Skjutade på gravlocket vidare till vampyrjägaren. 834 00:49:07,930 --> 00:49:10,690 Och så har solljuset kommit igenom här. 835 00:49:10,770 --> 00:49:12,500 Och brände Petyr levande. 836 00:49:13,300 --> 00:49:15,460 Tror det här bara är ett bordsben, vilket är... 837 00:49:15,820 --> 00:49:16,680 ... slipat ner. 838 00:49:16,680 --> 00:49:18,680 - Tror du att han handslipade det, eller? - Ja. 839 00:49:18,800 --> 00:49:20,210 Bild som fastnat i din... 840 00:49:21,380 --> 00:49:23,820 Det är ganska chockerande här nere, Nick. 841 00:49:23,870 --> 00:49:26,900 Titta, här är vår söta Petyr. 842 00:49:26,900 --> 00:49:28,900 - För helvete. - Bränd till ett fräsande. 843 00:49:29,160 --> 00:49:31,920 - Jag kan inte komma på det här. - Det här är vampyrjägaren. 844 00:49:31,920 --> 00:49:32,450 Är det här Franco? 845 00:49:32,450 --> 00:49:33,990 - Eh, vem är den här killen? - Titta på det här... 846 00:49:33,990 --> 00:49:36,130 ... jävla huvud, rygg mot framsida. 847 00:49:36,130 --> 00:49:38,130 Vrid det åt andra hållet, andra hållet! 848 00:49:38,300 --> 00:49:40,880 Låt oss se vem den här killen är. 849 00:49:41,900 --> 00:49:44,720 – Hm, typisk machotyp. - Yuck! 850 00:49:44,720 --> 00:49:45,660 Det är det. 851 00:49:45,780 --> 00:49:47,220 Åh, shit! 852 00:49:48,200 --> 00:49:49,210 Jag känner den där killen. 853 00:49:49,250 --> 00:49:51,140 - Egentligen. - Känner du honom? 854 00:49:51,140 --> 00:49:52,620 - Ja. - Vad? 855 00:49:52,680 --> 00:49:54,360 Jag såg honom häromkvällen på stan. 856 00:49:55,060 --> 00:49:56,330 Sa till honom att jag var en vampyr. 857 00:49:56,330 --> 00:49:56,810 Vad?! 858 00:49:56,810 --> 00:49:59,050 Jag trodde att han skämtade. Han sa att han var en vampyrjägare. 859 00:49:59,100 --> 00:50:01,380 Släppte du in en vampyrjägare i vårt hus? 860 00:50:01,380 --> 00:50:03,380 - Jag gav honom precis min e-post. - Nick! 861 00:50:04,800 --> 00:50:06,190 Ta ut tungan. 862 00:50:06,210 --> 00:50:07,760 Och tryck ner den i rumpan. 863 00:50:10,150 --> 00:50:11,490 För helvete! 864 00:50:25,760 --> 00:50:27,990 Du och din stora mun! 865 00:50:28,200 --> 00:50:29,600 Det var ett misstag! 866 00:50:31,200 --> 00:50:33,180 Res dig upp och stå i det här taket som en man. 867 00:50:40,140 --> 00:50:41,470 Vi kan prata ut det, ja, man? 868 00:50:41,560 --> 00:50:42,350 Vi kan prata ut det, kompis! 869 00:50:42,350 --> 00:50:44,640 - Jag dödar dig! - Jag är redan död! 870 00:50:45,050 --> 00:50:46,770 Stu, håll dig tillbaka! 871 00:50:50,410 --> 00:50:52,140 Någon står vid dörren. 872 00:50:52,570 --> 00:50:55,450 Gå, gå. 873 00:51:01,720 --> 00:51:03,000 Åh, shit. 874 00:51:04,940 --> 00:51:07,000 - God kväll, sir. - Hej, polisen. 875 00:51:07,000 --> 00:51:09,520 Hej, jag är konstapel O'Leary. Det här är konstapel Minogue. 876 00:51:09,560 --> 00:51:13,140 Vi svarar bara på en rapport av ett möjligt tvångsinträde och även... 877 00:51:13,290 --> 00:51:15,060 ... en ganska stor mängd skrik. 878 00:51:15,060 --> 00:51:17,560 Undrar bara att vi kanske kan komma in och bara kolla runt lite? 879 00:51:17,980 --> 00:51:19,060 Okej. 880 00:51:19,340 --> 00:51:21,560 Vad är det med karln? Vad är det med kameran? 881 00:51:21,770 --> 00:51:23,990 Ja, vi är uppenbarligen bara här eftersom det kom ett telefonsamtal 882 00:51:23,990 --> 00:51:26,420 från, en medlem av allmänheten, um, om lite störningar. 883 00:51:26,620 --> 00:51:28,620 Hm, några höga ljud. 884 00:51:28,750 --> 00:51:30,470 – Möjligen ett tvångsinträde, eller hur? - Ehm... 885 00:51:30,780 --> 00:51:32,720 Och det kanske kommer ut lite rök, så... 886 00:51:32,820 --> 00:51:35,260 Vi kollar bara över scenen. Se till att allt är eh... 887 00:51:35,320 --> 00:51:37,340 Du vet, ovanför bordet typ sett, eh... 888 00:51:37,400 --> 00:51:39,210 Se till att ingen är i fara, sånt. 889 00:51:39,280 --> 00:51:42,060 Vi kanske går upp och tittar lite där uppe, om det är okej med dig? 890 00:51:42,580 --> 00:51:44,720 - Kom igen kompis, du visar vägen. - Bara en liten rundtur. Ja. 891 00:51:46,100 --> 00:51:47,120 Okej. 892 00:51:47,260 --> 00:51:49,180 - Luktar lite konstigt här också, kompis. - Ja. 893 00:51:49,220 --> 00:51:50,750 Vad kallar du det? 894 00:51:52,490 --> 00:51:54,000 Utegrill. 895 00:51:56,970 --> 00:52:00,550 Du kommer inte att märka något utöver det vanliga. 896 00:52:01,020 --> 00:52:02,900 Nej, det hoppas vi verkligen inte. Låt oss bara... 897 00:52:02,940 --> 00:52:04,380 Låt oss bara fortsätta. 898 00:52:04,400 --> 00:52:06,830 - Hej killar. Hur är det? - Hej. 899 00:52:06,850 --> 00:52:07,850 Hej grabbar. 900 00:52:07,920 --> 00:52:10,640 Vi undrar bara var kom allt skrik ifrån? 901 00:52:10,640 --> 00:52:11,850 Det var jag. 902 00:52:11,970 --> 00:52:14,210 Ja, okej, vi har haft ett par rapporter, okej? 903 00:52:14,210 --> 00:52:16,190 Ett par personer är inte nöjda med ljudnivån här. 904 00:52:16,190 --> 00:52:16,630 Okej. 905 00:52:16,660 --> 00:52:18,320 Grannarna? 906 00:52:19,010 --> 00:52:20,480 Du har grannar på båda sidor. 907 00:52:20,580 --> 00:52:21,640 Känner mig nervös. 908 00:52:21,640 --> 00:52:23,640 Jag har hypnotiserat de poliserna. 909 00:52:23,700 --> 00:52:27,070 Jag är ingen stor hypotessättare så det kan försvinna vilken sekund som helst. 910 00:52:27,230 --> 00:52:29,720 Jag hoppas verkligen att de killarna döda inte de där poliserna 911 00:52:29,780 --> 00:52:31,700 för då betyder detta fler poliser kommer. 912 00:52:31,700 --> 00:52:36,120 Möjligen även kristna vilket är helt de sista sakerna vi behöver i det här huset. 913 00:52:36,120 --> 00:52:38,590 Jag ser att du har det bra. Slutet på dagen... 914 00:52:38,770 --> 00:52:40,330 ... vi måste behålla, eh, freden, okej? 915 00:52:40,330 --> 00:52:41,700 Whoa, whoa, whoa... 916 00:52:42,630 --> 00:52:43,880 Ser du vad jag ser? 917 00:52:44,020 --> 00:52:45,170 Är det ens ok? 918 00:52:46,340 --> 00:52:47,650 Skämtar du? 919 00:52:48,880 --> 00:52:50,330 Ingen brandvarnare i sikte. 920 00:52:50,440 --> 00:52:51,740 Inga rökdetektorer, kompis? 921 00:52:52,160 --> 00:52:53,460 Regel nummer 1: 922 00:52:53,690 --> 00:52:55,060 Rökdetektorer. 923 00:52:55,330 --> 00:52:55,920 Okej. 924 00:52:55,920 --> 00:52:58,360 Regel nummer 2: kanske inte så många grillar inne. 925 00:52:58,740 --> 00:52:59,940 - Förlåt grabbar. - Okej. 926 00:53:00,460 --> 00:53:02,820 - Grilla? - Det var verkligen starkt där, eller hur? 927 00:53:02,820 --> 00:53:03,830 Vilken sorts marinad? 928 00:53:03,830 --> 00:53:05,250 Vem är den här killen? 929 00:53:06,040 --> 00:53:07,020 Um... 930 00:53:07,020 --> 00:53:09,940 Det är en vän som kom till vår fest. 931 00:53:09,940 --> 00:53:11,280 kompis, är du okej? 932 00:53:11,280 --> 00:53:12,780 - Han är full. – Det var vad jag trodde. 933 00:53:12,780 --> 00:53:14,140 Full kille. 934 00:53:14,140 --> 00:53:16,390 Du kan inte bara lämna honom här sådär, okej? 935 00:53:16,530 --> 00:53:18,060 Den här killen har det inte bra. 936 00:53:18,060 --> 00:53:19,720 Han kommer att må hemskt i morgon bitti. 937 00:53:19,720 --> 00:53:21,720 Tja, hans själ är i helvetet, så... 938 00:53:21,860 --> 00:53:24,780 Jag vet inte var hans själ är, men allt jag säger, var är hans filt? 939 00:53:24,960 --> 00:53:26,720 Vem lämnade betongen på? 940 00:53:26,900 --> 00:53:29,310 - Ja, kan du flytta honom dit? – Det kommer definitivt inte att bli bekvämt. 941 00:53:29,310 --> 00:53:31,310 - Har du sett något mer där inne? – Nej, jag tycker att jag har sett tillräckligt. 942 00:53:31,800 --> 00:53:32,930 - Okej. - Vänta lite. 943 00:53:33,630 --> 00:53:34,970 Vad har vi här? 944 00:53:36,800 --> 00:53:38,070 - Vad är det? - Det här? 945 00:53:38,380 --> 00:53:40,260 - Åh, det här? - Ser du det här så tydligt som jag kan? 946 00:53:40,530 --> 00:53:41,660 Klister, kompis. 947 00:53:41,770 --> 00:53:43,200 Det är en brandfarlig. 948 00:53:43,380 --> 00:53:44,990 Och så fick man en lampa ovanpå det. 949 00:53:45,120 --> 00:53:46,920 Direkt under strömkällan. 950 00:53:47,010 --> 00:53:49,200 – Det är ganska dåligt. – Det är väldigt dåligt. 951 00:53:49,200 --> 00:53:50,940 Och finns det inga rökdetektorer igen? 952 00:53:50,990 --> 00:53:53,010 - Nej. - Ja, det finns. 953 00:53:53,050 --> 00:53:55,150 - Ja, det finns. - Okej, det är bra. 954 00:53:55,200 --> 00:53:56,520 Mycket att tänka på killar. 955 00:53:56,520 --> 00:53:58,850 - Ja, mycket att tänka på där grabbar. - Nästa lägenhetsmöte, ja. 956 00:53:58,940 --> 00:54:00,820 Ja, bra tänkt, det är grejen, bara... 957 00:54:00,840 --> 00:54:03,010 – ... ha lite dialog om det. - Okej. 958 00:54:03,230 --> 00:54:05,350 – De har en riktigt bra poäng. - Vänta! 959 00:54:05,350 --> 00:54:06,550 Låt oss döda dem. 960 00:54:06,850 --> 00:54:08,920 Tja, låt oss bara se vilken annan säkerhet... 961 00:54:08,920 --> 00:54:11,190 - Stanna här och då kanske vi... - Ja. 962 00:54:20,240 --> 00:54:22,140 Jag kallar till session, 963 00:54:22,260 --> 00:54:23,720 denna rättegång mot Nick, 964 00:54:23,860 --> 00:54:25,140 från Wellington. 965 00:54:30,250 --> 00:54:31,970 Läs anklagelserna. 966 00:54:32,430 --> 00:54:34,290 Vi har problem med Nick. 967 00:54:35,320 --> 00:54:36,560 Nummer 1: 968 00:54:36,830 --> 00:54:38,750 Du tog in en människa i vårt hus. 969 00:54:38,850 --> 00:54:41,980 – Vilket är ett stort nej-nej i vampyrvärlden. - Stu är, men Stu är okej? 970 00:54:41,990 --> 00:54:44,240 Ja, Stu mår bra, så jag antar att vi bara... 971 00:54:44,240 --> 00:54:45,740 ... strecka över den. 972 00:54:46,150 --> 00:54:47,040 Äh... 973 00:54:50,720 --> 00:54:52,410 - Tack Stu. - Tack Stu. 974 00:54:52,430 --> 00:54:53,210 Så... 975 00:54:53,400 --> 00:54:54,740 Det nya nummer 1: 976 00:54:54,840 --> 00:54:57,720 Nick har berättat för folk att han är en vampyr. 977 00:54:57,870 --> 00:55:00,670 Det resulterade i sin tur i... 978 00:55:00,920 --> 00:55:04,180 ... ett oönskat besök av en vampyrjägare. 979 00:55:04,210 --> 00:55:05,760 Brott nummer 2: 980 00:55:05,760 --> 00:55:07,760 Det här är ganska stort, Nick. 981 00:55:08,050 --> 00:55:10,660 Vampyrjägaren som dödade Petyr. 982 00:55:11,690 --> 00:55:14,940 Det är... Jag borde faktiskt ha... det borde ha varit brott nummer ett 983 00:55:14,940 --> 00:55:16,940 men vi ville bygga upp till det. 984 00:55:16,960 --> 00:55:18,220 Nummer 3: 985 00:55:18,280 --> 00:55:21,870 Deacon gillar inte det du bär samma jacka som han. 986 00:55:22,030 --> 00:55:25,220 Och han vill att du ska hitta din egen ursprungliga stil. 987 00:55:26,010 --> 00:55:28,030 För dessa brott som 988 00:55:28,030 --> 00:55:31,430 vi vampyrrådet finner dig skyldig... 989 00:55:31,580 --> 00:55:33,760 ... du borde förvisas från vår lägenhet. 990 00:55:33,950 --> 00:55:35,320 Obegränsat. 991 00:55:35,570 --> 00:55:37,410 - På obestämd tid? - På obestämd tid. 992 00:55:37,410 --> 00:55:38,360 Så jag kan komma tillbaka? 993 00:55:38,480 --> 00:55:41,880 Nej, nej, på obestämd tid betyder att det inte finns något slut. 994 00:55:42,030 --> 00:55:43,140 Jag trodde att det inte fanns någon... 995 00:55:43,140 --> 00:55:45,970 Nej, obestämda medel att det inte är en bestämd sak. 996 00:55:45,970 --> 00:55:47,530 Ja, men det är långt. 997 00:55:47,560 --> 00:55:49,040 Kan vara imorgon, det kan vara 6 månader. 998 00:55:49,060 --> 00:55:50,810 INGA! Nej, det är inte imorgon! 999 00:55:50,810 --> 00:55:52,420 – Du får ungefär 6 månader. - Förvisad! 1000 00:55:52,450 --> 00:55:53,340 Du är förvisad. 1001 00:55:53,340 --> 00:55:55,580 Men Stu, du kan besöka om du vill. 1002 00:55:55,580 --> 00:55:56,680 Tack. 1003 00:55:57,360 --> 00:55:58,890 För dina brott... 1004 00:55:59,220 --> 00:56:01,000 ... du kommer att få lida ... 1005 00:56:01,240 --> 00:56:02,510 ... processionen ... 1006 00:56:02,510 --> 00:56:03,610 ... av skam. 1007 00:56:03,780 --> 00:56:06,880 Jag frågade dem Nick, Jag bad dem att inte fälla den meningen. 1008 00:56:06,890 --> 00:56:08,440 Vi borde göra detta omedelbart. 1009 00:56:08,440 --> 00:56:10,440 – Enligt min mening. - Du frågade inte. 1010 00:56:10,700 --> 00:56:12,720 Du frågade inte. Du sa ja. 1011 00:56:16,500 --> 00:56:18,200 - Jag gjorde... – Ja, det här är vad som kommer att hända. 1012 00:56:18,200 --> 00:56:20,200 Jag tycker fortfarande att det är ganska extremt. 1013 00:56:20,980 --> 00:56:23,400 Låt oss göra skammens procession. 1014 00:56:23,570 --> 00:56:24,390 Nu. 1015 00:56:26,810 --> 00:56:27,560 – Skam. – Skam! 1016 00:56:27,560 --> 00:56:29,880 Skam. Skam. Skam! 1017 00:56:29,880 --> 00:56:30,760 Skam! 1018 00:56:30,870 --> 00:56:32,150 – Skam. - Dålig vampyr! 1019 00:56:32,150 --> 00:56:33,130 Skam. 1020 00:56:34,740 --> 00:56:35,960 Ska vi gå till Stu? 1021 00:56:41,300 --> 00:56:42,800 Hejdå Stu. 1022 00:56:59,300 --> 00:57:00,740 Det var synd. 1023 00:57:24,630 --> 00:57:27,760 Så idag har vi en inbjudan. 1024 00:57:28,310 --> 00:57:30,840 Till årets stora händelse. 1025 00:57:30,840 --> 00:57:32,840 Att bryta upp det. 1026 00:57:33,260 --> 00:57:34,970 De har bränt kanterna. 1027 00:57:34,970 --> 00:57:38,280 - Som en skattkarta eller något. – Det ser väldigt autentiskt ut, eller hur? 1028 00:57:38,900 --> 00:57:40,470 "kära bortgången..." 1029 00:57:40,820 --> 00:57:42,060 Det är vi. 1030 00:57:42,690 --> 00:57:46,130 'The Wellington vampyrförening i samband med 1031 00:57:46,130 --> 00:57:48,130 lägre-hatt-vampyr-häxa klubb 1032 00:57:48,130 --> 00:57:51,150 och Kurory-zombiesamhället 1033 00:57:51,150 --> 00:57:57,870 bjuder in dig att delta i The Unholy Masquerade natten till den 6 juni... 1034 00:57:58,130 --> 00:58:01,120 ... börjar kl. 18.' 1035 00:58:02,250 --> 00:58:04,460 - 666... - Åh, ja... 1036 00:58:04,460 --> 00:58:09,080 The Unholy Masquerade är naturligtvis en fantastisk tid för det odöda samhället i Wellington. 1037 00:58:09,090 --> 00:58:15,230 Det finns zombies där. Vampyrer, banshees, alla dansar tillsammans. 1038 00:58:15,360 --> 00:58:16,950 Det är en stor sak för mig. 1039 00:58:17,430 --> 00:58:18,180 Älskar det. 1040 00:58:18,180 --> 00:58:21,740 Ett år gick jag till The Unholy Masquerade klädd som 1041 00:58:21,760 --> 00:58:25,320 Whoopi Goldberg från Sister Act... 1042 00:58:25,490 --> 00:58:28,420 ... 1 och systerakt 2: Tillbaka i vanan. 1043 00:58:28,560 --> 00:58:31,930 Gick inte så bra pga hon var nunna. 1044 00:58:33,400 --> 00:58:35,440 Vampyrer gillar inte nunnor. 1045 00:58:35,660 --> 00:58:38,330 Självklart det stora med Den oheliga maskeraden 1046 00:58:38,330 --> 00:58:41,060 är att de varje år tillkännage hedersgästen. 1047 00:58:41,060 --> 00:58:43,060 Och...um... 1048 00:58:43,060 --> 00:58:45,500 Jag vet inte om jag ska säga det här men... 1049 00:58:46,220 --> 00:58:47,770 Jag hörde ett litet rykte 1050 00:58:47,770 --> 00:58:50,810 att hedersgästen i år... 1051 00:58:51,800 --> 00:58:53,730 ... kan vara jag. 1052 00:58:54,160 --> 00:58:55,630 Läget... 1053 00:58:55,940 --> 00:58:58,230 - Åh, ja, var är det? - Var är platsen? 1054 00:58:58,250 --> 00:58:59,610 Detrol of Despair. 1055 00:58:59,640 --> 00:59:02,020 Och hedersgästen blir... 1056 00:59:05,490 --> 00:59:07,440 Vem är det? Visa mig. 1057 00:59:14,060 --> 00:59:14,900 Hm. 1058 00:59:16,380 --> 00:59:17,550 Okej. 1059 00:59:18,260 --> 00:59:19,210 Okej. 1060 00:59:20,000 --> 00:59:23,140 - Okej. Okej, det är bra. Det är bra. - Okej? 1061 00:59:29,580 --> 00:59:30,610 Vladislav... 1062 00:59:30,920 --> 00:59:32,660 ... har ... 1063 00:59:32,660 --> 00:59:37,800 ... fick precis en reaktion på informationen att hedersgästen blir... 1064 00:59:37,800 --> 00:59:40,040 ... um... Odjuret. 1065 00:59:43,200 --> 00:59:45,640 Den mörkaste delen av mitt sinne 1066 00:59:45,640 --> 00:59:47,640 är reserverad till The Beast. 1067 00:59:47,640 --> 00:59:49,640 Vi kan berätta en sak eller två om Odjuret. 1068 00:59:49,640 --> 00:59:52,550 Du bör be att du aldrig behöva se The Beast. 1069 00:59:52,550 --> 00:59:54,350 Den här heter Odjuret. 1070 00:59:54,350 --> 00:59:57,440 Och jag sa, "Få händerna från mina bollar, Odjuret!" 1071 00:59:57,440 --> 00:59:59,920 Han kanske har berättat för dig några historier om hans 1072 00:59:59,920 --> 01:00:01,850 stor kamp med The Beast. 1073 01:00:01,850 --> 01:00:04,040 Ja, åh, "Jag slogs mot Odjuret på en klippa." 1074 01:00:04,130 --> 01:00:06,700 Åh... 'Jag slogs mot Odjuret i ett träsk.' 1075 01:00:07,100 --> 01:00:10,900 En gång slogs jag mot Odjuret på toaletterna på en nattklubb.' 1076 01:00:11,460 --> 01:00:12,880 Svår kamp. 1077 01:00:12,880 --> 01:00:15,670 Jag hoppas att du aldrig ser Odjuret. 1078 01:00:16,710 --> 01:00:18,550 Odjuret. 1079 01:00:27,540 --> 01:00:29,520 Du kan inte gå på bollen som Blade. 1080 01:00:29,570 --> 01:00:30,780 Han är en vampyrjägare. 1081 01:00:30,850 --> 01:00:33,300 Ja, men vampyrer älskar Wesley Snipes. 1082 01:00:33,300 --> 01:00:34,900 Det är olämpligt. 1083 01:00:34,950 --> 01:00:36,970 Okej, Vlad? Den gröna Jortes, 1084 01:00:36,970 --> 01:00:39,140 eller det svarta lädret med drakbältet? 1085 01:00:39,270 --> 01:00:41,640 - Vi har en mild kris här. - Spelar ingen roll vilka byxor du var, bara... 1086 01:00:41,640 --> 01:00:43,390 - Vad vill du med mig? - Titta bara på byxorna Vlad! 1087 01:00:43,390 --> 01:00:44,090 Titta på byxorna! 1088 01:00:44,380 --> 01:00:45,680 Nog med byxorna! 1089 01:00:45,700 --> 01:00:47,490 - Shit, man! - Herregud! 1090 01:00:47,930 --> 01:00:49,240 Åh, du ser hemsk ut. 1091 01:00:49,380 --> 01:00:50,770 De svarta byxorna. 1092 01:00:50,850 --> 01:00:52,300 Tack. Klä på sig! 1093 01:00:52,300 --> 01:00:54,580 Jag vet inte om jag känner för det, egentligen. 1094 01:00:54,600 --> 01:00:57,770 Du ser inte så bra ut men om du äter någon på vägen... 1095 01:00:57,770 --> 01:01:00,560 Om du åt lite? – Du kan nog ha en mask eller något. 1096 01:01:00,560 --> 01:01:03,980 Låt mig bara göra mitt mörka bud på Internet! 1097 01:01:04,050 --> 01:01:05,200 Vad bjuder du på? 1098 01:01:05,590 --> 01:01:07,470 Jag bjuder på ett bord. 1099 01:01:07,470 --> 01:01:09,470 - Kommer du eller inte? - Inte. 1100 01:01:09,600 --> 01:01:11,850 Jag ska byta om. Vi åker om 10 minuter. 1101 01:01:12,020 --> 01:01:13,960 Ha roligt! 1102 01:01:30,540 --> 01:01:34,630 Vi väntade ofta, utan att ge sig på den typen av... 1103 01:01:34,770 --> 01:01:37,410 saker som jag är riktigt sjuk av det men du vet... 1104 01:01:37,410 --> 01:01:39,850 Bara det, det är en hård frustration... 1105 01:01:39,920 --> 01:01:41,350 tar ner folk. 1106 01:01:41,350 --> 01:01:43,850 Kom igen. Får jag presentera... 1107 01:01:43,850 --> 01:01:46,830 - Aaron och Alisha. - Hej, hur mår du? 1108 01:01:46,830 --> 01:01:47,800 Hej. 1109 01:01:47,960 --> 01:01:51,690 - Hej. – Mindre stönande killar. 1110 01:01:53,080 --> 01:01:55,400 Så vi är på The Unholy Masquerade. 1111 01:01:55,660 --> 01:01:56,810 Det är jättebra. 1112 01:01:57,110 --> 01:01:58,520 Det här är min mask. 1113 01:01:59,240 --> 01:02:01,190 Som jag gjorde för tillfället. 1114 01:02:01,940 --> 01:02:03,250 Hej! 1115 01:02:03,550 --> 01:02:05,800 - Jackie. -Ja! 1116 01:02:05,800 --> 01:02:08,020 – Det här är odöda fest. - Ja, jag är en vampyr. 1117 01:02:08,020 --> 01:02:08,570 Du...? 1118 01:02:08,570 --> 01:02:10,280 Jag är en vampyr. Jag är en vampyr! 1119 01:02:11,660 --> 01:02:12,680 - Bra. - Ja, ja. 1120 01:02:12,680 --> 01:02:15,070 - Så, vem bet dig? - Åh, Nick. 1121 01:02:15,660 --> 01:02:17,220 - Åh bra. - Ja. 1122 01:02:17,220 --> 01:02:18,180 Okej. 1123 01:02:18,280 --> 01:02:19,380 Diakon! 1124 01:02:21,900 --> 01:02:24,360 Ganska oförskämd, eftersom hon var min... 1125 01:02:24,660 --> 01:02:25,350 ... tjänare. 1126 01:02:25,350 --> 01:02:27,320 Hon var en ganska värdelös tjänare. 1127 01:02:27,320 --> 01:02:29,890 - Jag skulle inte... - Ja, ja, men ändå, det skulle ha varit... 1128 01:02:29,890 --> 01:02:31,640 ...uppskattat om du frågade... 1129 01:02:31,640 --> 01:02:32,930 Hur mår Stu? 1130 01:02:33,000 --> 01:02:34,400 - Han är bra. Han är här. 1131 01:02:34,400 --> 01:02:36,400 - Är han här? - Stu! STU! 1132 01:02:37,550 --> 01:02:38,480 Hej, hej! 1133 01:02:38,750 --> 01:02:39,990 Hej! 1134 01:02:41,460 --> 01:02:44,530 Har någon tittat på dig som att de överhuvudtaget vill äta dig? 1135 01:02:44,740 --> 01:02:46,350 Ah, nej... 1136 01:02:46,350 --> 01:02:48,350 Hör du mig på baksidan? 1137 01:02:48,390 --> 01:02:51,410 På uppdrag av Wellingtons vampyrsällskap... 1138 01:02:51,730 --> 01:02:55,680 ... eh, med vampyr med lägre hatt och häxklubba. 1139 01:02:55,680 --> 01:03:00,410 Och Kurory Zombie-samhället, vi välkomnar dig hit ikväll. 1140 01:03:00,580 --> 01:03:04,220 Vi lottar ut ett levande stort husdjur i år, du kunde se 1141 01:03:04,240 --> 01:03:06,520 priset här till vänster om mig. 1142 01:03:06,640 --> 01:03:07,980 Det är ett fantastiskt pris. 1143 01:03:07,980 --> 01:03:12,550 Jag tror att det är 10 dollar styck eller 45 dollar för en bok om fem. 1144 01:03:12,890 --> 01:03:16,460 Nu utan ytterligare adieu, det är mitt mycket stora nöje 1145 01:03:16,550 --> 01:03:19,950 för att presentera årets hedersgäst för dig. 1146 01:03:20,070 --> 01:03:22,460 Pauline Ivanovich! 1147 01:03:24,050 --> 01:03:25,250 Tack. 1148 01:03:28,400 --> 01:03:29,860 Det är Odjuret. 1149 01:03:29,860 --> 01:03:30,700 Tack. 1150 01:03:30,730 --> 01:03:35,090 Odjuret är, eh, namnet Jag gav till min ex-flickvän Pauline. 1151 01:03:35,240 --> 01:03:37,130 Hon föredrar Pauline. 1152 01:03:37,240 --> 01:03:40,140 Vi hade ett väldigt intensivt förhållande. 1153 01:03:40,140 --> 01:03:41,200 Vi var väldigt... 1154 01:03:41,520 --> 01:03:43,650 ... sexuellt explosiv. 1155 01:03:43,820 --> 01:03:48,990 Sist jag såg henne, fick hon mig och kallade mig en skitstövel. 1156 01:03:48,990 --> 01:03:50,060 Hon sa... 1157 01:03:50,370 --> 01:03:53,000 ... alla möjliga saker som verkligen sårade mig. 1158 01:03:53,200 --> 01:03:56,820 Och allt detta medan jag drevs på en lyktstolpe. 1159 01:03:57,100 --> 01:04:02,330 Tja, alla, jag kommer att mingla runt och jag hoppas verkligen att... 1160 01:04:02,890 --> 01:04:05,020 ... jag ska träffa... 1161 01:04:05,480 --> 01:04:07,090 ... ni alla. 1162 01:04:22,800 --> 01:04:23,800 Hej. 1163 01:04:23,800 --> 01:04:25,220 Det är den nya killen. 1164 01:04:25,860 --> 01:04:30,020 Vad, vilken typ av vampyr... om han är en vampyr. Såg du hans ansikte? 1165 01:04:31,600 --> 01:04:33,130 Åh... åh. 1166 01:04:34,060 --> 01:04:36,250 - Hej! - Hej, hur mår du? 1167 01:04:36,250 --> 01:04:38,510 - Det här är Deacon. - Hej diakon. 1168 01:04:38,510 --> 01:04:40,510 - Det här är Stu. - God dag Stu. 1169 01:04:40,610 --> 01:04:41,920 - Hur mår du min vän? - Bra. 1170 01:04:41,920 --> 01:04:42,900 Hej. Stu. 1171 01:04:43,040 --> 01:04:45,210 Du har också riktigt varma händer. 1172 01:04:45,350 --> 01:04:47,040 Är du en demon? 1173 01:04:47,280 --> 01:04:50,280 - Nej, han är ingen demon! – Jag är mjukvaruanalytiker. 1174 01:04:50,280 --> 01:04:53,000 - Stu, Stu, Stu... - Är jag en häxa? 1175 01:04:53,000 --> 01:04:55,060 Gå och dansa, eh, med vem som helst. 1176 01:04:55,060 --> 01:04:56,740 - Visst. - Okej, ta dig tid. 1177 01:04:56,740 --> 01:05:01,560 Jag gillar Stu. Han är inte en vampyr eller en zombie... 1178 01:05:01,640 --> 01:05:03,130 - Är jag en häxa? - Han är inte... 1179 01:05:03,130 --> 01:05:06,830 Han inte eh... han är inte heller, han är eh... mer av en människa. 1180 01:05:08,650 --> 01:05:11,250 Ursäkta mig, ursäkta mig. Hej Nick, hej. 1181 01:05:11,320 --> 01:05:12,940 Ehm, Nick... 1182 01:05:13,360 --> 01:05:16,520 Har du något emot om Stu blir dödad? 1183 01:05:16,520 --> 01:05:18,330 Äh, jag mår inte riktigt bra av det. 1184 01:05:18,330 --> 01:05:22,780 Kan jag, kan jag bara fråga dig, du vet, en... 1185 01:05:22,780 --> 01:05:24,280 - ... en personlig fråga? - Visst. 1186 01:05:24,280 --> 01:05:27,570 Är du... 1187 01:05:28,830 --> 01:05:31,820 ... är du, är du, är du fördöd? 1188 01:05:32,440 --> 01:05:34,140 Äh... 1189 01:05:35,050 --> 01:05:38,240 Om någon ska äta honom är det vi men det är vi inte, vi har passerat det. 1190 01:05:38,240 --> 01:05:39,800 De kan bara knulla sig själva. 1191 01:05:39,800 --> 01:05:41,340 Nick! Det är ditt fel. 1192 01:05:41,340 --> 01:05:45,370 Okej? Du tog med en människa in i det här vampisboet. 1193 01:05:45,370 --> 01:05:47,070 - Du hjälper inte. - Ja, det gjorde du. 1194 01:05:47,070 --> 01:05:49,780 - Plus en. - Härligt att prata med dig, jag måste skrika ut nu. 1195 01:05:49,780 --> 01:05:51,130 Vi ses senare. 1196 01:05:56,100 --> 01:05:59,360 Så fort en vampyr tar en tugga, det är galet! 1197 01:05:59,360 --> 01:06:00,590 - En frenesi! - Okej, vi måste få ut honom. 1198 01:06:00,590 --> 01:06:02,530 Okej, följ mig, följ mig. 1199 01:06:02,560 --> 01:06:05,200 Ursäkta mig, förlåt killar. 1200 01:06:05,460 --> 01:06:06,520 Okej, Stu. 1201 01:06:06,520 --> 01:06:08,890 Lägg det över ditt röda ansikte. 1202 01:06:09,220 --> 01:06:11,160 - Går bara ut och tar en cigarett. - Åh, hej! 1203 01:06:11,160 --> 01:06:13,160 - Okej, inte på det sättet. - Den här vägen. 1204 01:06:13,160 --> 01:06:15,160 - Den här vägen. - Finns det något annat sätt? 1205 01:06:17,240 --> 01:06:19,630 - Kom bort från vampyrerna. - Killar... 1206 01:06:19,630 --> 01:06:20,860 Ursäkta mig alla! 1207 01:06:20,860 --> 01:06:23,140 Kan jag få din uppmärksamhet snälla. 1208 01:06:23,950 --> 01:06:28,880 Några av vampyrerna glömmer Oheliga maskerad regler. 1209 01:06:28,880 --> 01:06:30,880 De tog med sig en människa. 1210 01:06:31,360 --> 01:06:36,130 Och de låter oss inte festa i honom. 1211 01:06:37,480 --> 01:06:39,470 Detta var ett totalt missförstånd. 1212 01:06:39,470 --> 01:06:42,950 Det stod på inbjudan, och det här gäller faktiskt dig... 1213 01:06:42,950 --> 01:06:44,640 ... inbjudan, stod det, 1214 01:06:44,640 --> 01:06:47,000 - plus ett, men det specificerade inte... - Okej. 1215 01:06:47,000 --> 01:06:48,780 - Vänta, titta... – Om det kunde vara en människa eller 1216 01:06:48,780 --> 01:06:50,010 om det kunde vara varulv eller... 1217 01:06:50,010 --> 01:06:52,610 Ja, men det kan han vara en vampyrjägare för allt vi vet. 1218 01:06:52,610 --> 01:06:55,620 Han kunde skicka sms till sina kompisar och säga, "Jag har dem alla under ett ställe 1219 01:06:55,620 --> 01:06:57,830 kom över. Vi ska ha en vampyrgrillning! 1220 01:06:58,100 --> 01:06:59,760 Det är han inte, han gör inte det. 1221 01:07:00,060 --> 01:07:01,220 Hur vet vi det? 1222 01:07:01,220 --> 01:07:02,810 Han har en fluga, titta på honom! 1223 01:07:02,810 --> 01:07:04,000 Stu, berätta för dem vad du gör. 1224 01:07:04,000 --> 01:07:06,440 Kom igen Stu! Berätta vad du gör. Kom igen. 1225 01:07:06,440 --> 01:07:07,810 Berätta för dem vad du gör, Stu. 1226 01:07:08,000 --> 01:07:10,070 - Hej, jag heter Stu eh... - Knulla inte, man. 1227 01:07:10,070 --> 01:07:11,170 - Jag kan inte höra Stu. - Högre, högre! 1228 01:07:11,170 --> 01:07:13,500 Hej, jag heter Stu, jag jobbar i... 1229 01:07:13,500 --> 01:07:14,400 - Jag kan inte höra... - Högre. 1230 01:07:14,400 --> 01:07:16,170 Stu kan inte höra, de kan inte höra dig. 1231 01:07:16,220 --> 01:07:21,060 Hej, jag heter Stu. Jag är mjukvaruanalytiker. Jag arbetar för ett företag för geografiska informationssystem. 1232 01:07:21,100 --> 01:07:22,530 - Äh... - Ursäkta, vad är det? 1233 01:07:22,670 --> 01:07:24,740 Jag jobbar på ett företag som gör det 1234 01:07:24,740 --> 01:07:28,250 i princip tar vi som affärskrav från organisationer. 1235 01:07:28,250 --> 01:07:32,260 Sedan analyserar vi de kraven och sedan bygger vi mjukvara 1236 01:07:32,300 --> 01:07:33,480 för att uppfylla dessa krav. 1237 01:07:33,870 --> 01:07:36,140 Han är oskuld. Han är oskuld! 1238 01:07:36,140 --> 01:07:39,240 – Jag känner lukten av en jungfru på tusen steg. - Fortsätt då. 1239 01:07:39,520 --> 01:07:42,540 Ta era tusen steg och lukta på er själva! 1240 01:07:42,580 --> 01:07:44,390 Jag kan inte vänta tills du stönar dem. 1241 01:07:57,280 --> 01:08:00,160 Det ska inte finnas något att äta av människan. 1242 01:08:00,160 --> 01:08:01,740 Vem är du helt plötsligt? 1243 01:08:01,740 --> 01:08:04,680 Du har glömt din tidigare älskare. 1244 01:08:04,730 --> 01:08:06,350 Så snabbt. 1245 01:08:09,480 --> 01:08:10,760 Georgie? 1246 01:08:11,560 --> 01:08:12,760 Nej, inte... 1247 01:08:12,760 --> 01:08:15,570 ... Georgie, typ, 5-års lördag. 1248 01:08:15,570 --> 01:08:16,490 Nej. 1249 01:08:16,790 --> 01:08:18,260 Vänta lite. 1250 01:08:18,360 --> 01:08:19,960 Bara ett ögonblick. 1251 01:08:20,060 --> 01:08:21,000 Nej... 1252 01:08:21,390 --> 01:08:23,810 Nej, jag har det, det kommer, ta bort det... 1253 01:08:26,880 --> 01:08:28,380 Hej Odjuret. 1254 01:08:28,380 --> 01:08:29,700 Hej jävel. 1255 01:08:29,700 --> 01:08:32,870 - Hej, kalla mig inte skitstövel! - Ring mig inte... 1256 01:08:32,870 --> 01:08:36,160 ... Odjuret. Det här är Vladislav. Det här är min ex-pojkvän. – Det här är absolut samma sak. 1257 01:08:36,160 --> 01:08:39,410 - Du vet, han som knullade polisen... - Okej, det är gammalt, det är... 1258 01:08:39,410 --> 01:08:40,400 - ... personliga affärer. - Ja. 1259 01:08:40,400 --> 01:08:42,640 - Trevligt att träffa dig idiot. - Det här är min älskare. 1260 01:08:42,640 --> 01:08:45,040 Du kommer inte att njuta av blodet av människan känd som Stu. 1261 01:08:45,040 --> 01:08:47,580 Lyssna idiot, det här är en människa och 1262 01:08:47,580 --> 01:08:49,720 detta är reglerna och vad gör kameror här? 1263 01:08:49,720 --> 01:08:51,920 En, och sedan en till, vad är detta? 1264 01:08:51,920 --> 01:08:53,720 De gör en dokumentär om... 1265 01:08:53,720 --> 01:08:55,330 Det här är en privat hemlig sällskapskompis, 1266 01:08:55,330 --> 01:08:57,580 du går inte och tar med dig jävla kameror i allt. 1267 01:08:57,580 --> 01:09:00,390 Du kommer inte äta Stu och du kommer inte äta kamerakillen. 1268 01:09:00,390 --> 01:09:03,290 - Kanske en kamerakille... - Jag är för jävla här, med dig för tillfället. 1269 01:09:03,290 --> 01:09:05,770 Och alla dina kompisar där bakom, vem fan de än är. 1270 01:09:05,770 --> 01:09:07,460 Vi ska äta människan. 1271 01:09:07,460 --> 01:09:09,330 Och det finns inget du kan göra åt det, okej? 1272 01:09:09,330 --> 01:09:10,340 Backa nu! 1273 01:09:10,340 --> 01:09:11,960 Och låt mina fröknar få sin vilja igenom. 1274 01:09:11,960 --> 01:09:13,720 Åh, det finns inget jag kan göra åt det? 1275 01:09:13,720 --> 01:09:15,700 - Det stämmer. - Tja, hur är det med det här? 1276 01:09:16,850 --> 01:09:19,370 Diego, slit av honom. 1277 01:09:19,640 --> 01:09:20,940 Vad vill du?! 1278 01:09:21,350 --> 01:09:23,040 Vampyrkamp! 1279 01:09:23,770 --> 01:09:25,160 Ta honom Vladislav! 1280 01:09:38,600 --> 01:09:40,460 Riv av honom huvudet! 1281 01:09:40,460 --> 01:09:41,620 Han dödar honom! 1282 01:09:41,620 --> 01:09:44,120 Det är förbjudet för vampyrer... 1283 01:09:44,120 --> 01:09:45,700 ... att döda en vampyr. 1284 01:09:48,230 --> 01:09:50,380 - Vad fan... - Läkare! 1285 01:09:51,720 --> 01:09:53,160 Vad? 1286 01:09:53,930 --> 01:09:56,680 Är du okej, älskling? Få ut! 1287 01:09:57,030 --> 01:09:58,920 Vi borde nog gå till Stu. 1288 01:09:59,850 --> 01:10:01,620 Det var kul att se dig, 1289 01:10:01,620 --> 01:10:03,620 - Pauline. - Asshole! 1290 01:10:03,630 --> 01:10:04,480 Perfekt. 1291 01:10:05,880 --> 01:10:08,010 - Det var väldigt... hur vi båda... - Han är en mördare! 1292 01:10:08,010 --> 01:10:11,620 Vi båda tillsammans, lika förstörde den killen! 1293 01:10:11,620 --> 01:10:14,240 Ja, men det var mer Stu med den gigantiska pinnen! 1294 01:10:14,240 --> 01:10:17,120 Jag hoppas att detta inte gör det här jobbigt för dig och Odjuret. 1295 01:10:17,570 --> 01:10:20,360 Nej, jag tror att det har öppnat nya möjligheter. 1296 01:10:20,470 --> 01:10:22,160 Nej då. 1297 01:10:22,520 --> 01:10:24,880 Här går vi igen. 1298 01:10:24,880 --> 01:10:26,880 Stu, Stu, Stu, Stu! 1299 01:10:26,880 --> 01:10:28,940 Stu, Stu, STU! 1300 01:10:28,940 --> 01:10:31,220 Stu, Stu, Stu, Stu... 1301 01:10:31,220 --> 01:10:34,210 - Stuuu... Stuuu... - Vänta, vänta, vänta, vänta, sluta! 1302 01:10:34,210 --> 01:10:35,510 Lyssna, lyssna! 1303 01:10:35,950 --> 01:10:37,150 Luktar du det? 1304 01:10:38,600 --> 01:10:40,020 Hitåt. 1305 01:10:41,490 --> 01:10:42,750 Varulvar. 1306 01:10:43,400 --> 01:10:46,100 - Åh, nej. - Titta vad katten släpade in, va? 1307 01:10:46,160 --> 01:10:48,780 - Förbanna. - Fortsätt gå. Besvära oss inte ikväll. 1308 01:10:48,780 --> 01:10:50,780 Här har det inte varit något krångel. 1309 01:10:50,870 --> 01:10:52,450 Nåväl, låt det förbli så. 1310 01:10:52,450 --> 01:10:54,050 Fortsätt att kedja upp dig! 1311 01:10:54,300 --> 01:10:56,050 Killar, var är dina träningsbyxor? 1312 01:10:56,050 --> 01:10:57,640 Det var tvättkväll. 1313 01:10:57,640 --> 01:10:59,960 Mina missar kunde inte tvätta dem för det var för mycket blod på dem. 1314 01:10:59,960 --> 01:11:02,360 När dina ben expanderar går de in i träningsdräkten. 1315 01:11:02,360 --> 01:11:04,770 - Åh! - De jeansen kommer att gå sönder helt! 1316 01:11:04,770 --> 01:11:06,490 Ni har tappat bort alla de där byxorna, killar? 1317 01:11:06,630 --> 01:11:08,710 Declan, det trädet är alldeles för tunt! 1318 01:11:08,710 --> 01:11:10,050 Titta på det! Det är som en gren! 1319 01:11:10,050 --> 01:11:12,430 Du vet inte hur stor du blir när du förvandlar! 1320 01:11:12,430 --> 01:11:14,430 Det är fel träd för dig. 1321 01:11:14,940 --> 01:11:16,000 Anton, jag har... 1322 01:11:16,000 --> 01:11:18,220 Åh, nej, du har glömt kombinationen. 1323 01:11:18,590 --> 01:11:20,310 Varför skaffade du ett kombinationslås? 1324 01:11:20,310 --> 01:11:21,720 Jag tappade bort min nyckel förra gången. 1325 01:11:21,830 --> 01:11:24,610 Okej, det är nog 4 nollor, det är fabriksinställningen, eller hur? 1326 01:11:24,610 --> 01:11:26,340 - Dra åt ett träd. - Hej! 1327 01:11:26,340 --> 01:11:27,950 Varulvar, inte svärulvar. 1328 01:11:27,950 --> 01:11:29,950 Ja, jag vet, på transformationskvällar, 1329 01:11:29,950 --> 01:11:31,950 det är okej, okej? Jag blir stressad. 1330 01:11:32,080 --> 01:11:33,320 Jag påminde dig bara. 1331 01:11:33,320 --> 01:11:35,980 Sluta prata och kedja fast dig själv din kuk! 1332 01:11:35,980 --> 01:11:37,380 Ärligt talat, vi förvandlas. 1333 01:11:37,420 --> 01:11:38,740 Okej, vi fortsätter gå. 1334 01:11:38,740 --> 01:11:41,610 - Ja, fortsätt gå. För övrigt tycker jag att det är stötande! - Vi fortsätter att gå. 1335 01:11:41,750 --> 01:11:42,750 Är det päls? 1336 01:11:42,780 --> 01:11:44,140 Åh, för att du gråter högt. 1337 01:11:44,310 --> 01:11:47,250 Titta inte på pälsen alla. Gå tillbaka till dina träd, okej? 1338 01:11:47,250 --> 01:11:48,910 - Det är äckligt. - Du har päls på dig. 1339 01:11:48,910 --> 01:11:50,140 Declan! 1340 01:11:50,140 --> 01:11:51,600 - Det är ingen riktig päls. - Åh, shit! 1341 01:11:53,840 --> 01:11:56,210 Ärligt talat, gå härifrån. Ta dina människor! 1342 01:11:56,210 --> 01:11:58,210 Killen i fluga, han går först! 1343 01:11:59,570 --> 01:12:00,950 Gå härifrån! 1344 01:12:01,320 --> 01:12:04,000 Ta av dig alla rockar om du vill behålla alla! 1345 01:12:04,100 --> 01:12:05,940 Ta av dig militärtjänstjackan... 1346 01:12:09,390 --> 01:12:11,340 Ta bort kameran ur mitt ansikte! 1347 01:12:11,340 --> 01:12:13,340 Gå, gå! Låt oss gå, låt oss gå. Kom igen! 1348 01:12:15,040 --> 01:12:16,440 Spring, Stu, SPRING! 1349 01:12:19,190 --> 01:12:20,720 Låt oss gå, låt oss gå! 1350 01:12:26,000 --> 01:12:27,840 - De kommer, killar! - Shit! 1351 01:12:28,200 --> 01:12:29,540 Jag har en! 1352 01:12:47,520 --> 01:12:49,410 Mitt ben! Mitt ben! 1353 01:12:54,400 --> 01:12:55,550 Åh, gud! 1354 01:12:56,040 --> 01:12:57,970 Stu! Stu! 1355 01:12:57,970 --> 01:12:59,060 STU! 1356 01:13:03,690 --> 01:13:04,560 Stu! 1357 01:13:06,020 --> 01:13:07,380 Gå av mig! 1358 01:13:08,620 --> 01:13:10,280 Stu, är du okej?! 1359 01:13:11,150 --> 01:13:12,160 Stu! 1360 01:13:13,440 --> 01:13:14,350 Stu! 1361 01:13:15,540 --> 01:13:16,320 Ah, fan! 1362 01:13:20,620 --> 01:13:21,800 dra åt helvete! 1363 01:13:22,120 --> 01:13:23,520 Gå av mig! 1364 01:13:25,640 --> 01:13:27,550 Din stinkande jävel! 1365 01:13:32,860 --> 01:13:34,610 Dumma varulvar! 1366 01:13:34,860 --> 01:13:36,140 Se bort Nick! 1367 01:13:36,140 --> 01:13:38,140 Titta inte på deras blod! 1368 01:13:38,330 --> 01:13:39,990 Stu! 1369 01:13:40,190 --> 01:13:42,880 Han är en riktigt bra kille! Lämna honom ifred! 1370 01:13:42,900 --> 01:13:43,930 Det är för sent för honom! 1371 01:13:43,930 --> 01:13:46,120 - Titta inte på blodet Nick! - Stu! 1372 01:13:58,070 --> 01:13:59,880 Där är han. 1373 01:14:01,630 --> 01:14:04,670 Han är nog fortfarande lite upprörd efter att ha sett hans 1374 01:14:04,670 --> 01:14:08,000 bästa vän som tagits ur magen av varulvar. 1375 01:14:10,130 --> 01:14:11,290 Nick! 1376 01:14:12,000 --> 01:14:13,260 Jag hittade dig. 1377 01:14:14,820 --> 01:14:15,960 Oj! 1378 01:14:18,420 --> 01:14:20,400 Det var ganska fullt, va? 1379 01:14:26,410 --> 01:14:29,200 Men detta är vad som händer när du är en vampyr. 1380 01:14:29,960 --> 01:14:32,200 Du måste se alla dö. 1381 01:14:34,270 --> 01:14:36,520 Du är mamma och pappa. 1382 01:14:36,520 --> 01:14:37,940 Alla dina vänner. 1383 01:14:38,180 --> 01:14:39,810 Ibland brutal. 1384 01:14:42,360 --> 01:14:45,660 Som att halka och falla på en gigantisk spik. 1385 01:14:45,920 --> 01:14:47,530 Eller somna. 1386 01:14:47,800 --> 01:14:50,320 I en hösthög av löv, 1387 01:14:50,680 --> 01:14:54,400 och ha några av dem, blockera ditt vindrör. 1388 01:14:55,010 --> 01:14:57,580 Eller gör det enkla misstaget, 1389 01:14:58,040 --> 01:15:00,680 att göra en mask av kex, 1390 01:15:00,680 --> 01:15:02,680 och attackeras av ankor. 1391 01:15:02,930 --> 01:15:04,190 Gäss. 1392 01:15:04,800 --> 01:15:06,220 Svanar. 1393 01:15:06,850 --> 01:15:08,880 Eller helt enkelt dö av ålderdom. 1394 01:15:11,470 --> 01:15:13,940 Men även ålderdom är brutal. 1395 01:15:14,390 --> 01:15:16,010 Tittar på dina vänner... 1396 01:15:16,280 --> 01:15:17,240 ... bli gammal. 1397 01:15:17,510 --> 01:15:19,460 De kan inte pissa. 1398 01:15:19,760 --> 01:15:23,340 Och de säger dumma saker och deras hjärnor går och de 1399 01:15:23,340 --> 01:15:25,340 kommer inte ihåg någonting. 1400 01:15:27,460 --> 01:15:30,880 Och sedan, en dag, kan de inte ens kom ihåg vem du är. 1401 01:15:32,210 --> 01:15:34,350 Och du önskar att de var döda. 1402 01:15:34,840 --> 01:15:36,780 Och så dör de. 1403 01:15:40,260 --> 01:15:41,240 Nej. 1404 01:15:41,240 --> 01:15:43,240 Om jag känner Stu... 1405 01:15:43,890 --> 01:15:46,590 ... det här var nog vägen han ville gå. 1406 01:15:47,060 --> 01:15:49,620 Tas isär av varulvar. 1407 01:15:50,490 --> 01:15:51,940 Blod och tarmar, 1408 01:15:51,940 --> 01:15:53,940 plaska på träden. 1409 01:15:54,210 --> 01:15:56,660 Hans ansikte slets i bitar. 1410 01:16:06,380 --> 01:16:08,630 Jag hoppas att jag fick dig att må bättre. 1411 01:16:15,050 --> 01:16:17,460 Ah, ja, från vad vi kunde se i början 1412 01:16:17,460 --> 01:16:19,900 det ser ut som det har funnits lite av en hundattack. 1413 01:16:19,900 --> 01:16:21,500 Det är verkligen vad som händer, när du får, vet du... 1414 01:16:21,500 --> 01:16:22,660 farliga hundar. 1415 01:16:22,660 --> 01:16:24,480 Ehm, sundet, inte omhändertagen. 1416 01:16:24,480 --> 01:16:25,780 Det här är inte bra. 1417 01:16:26,580 --> 01:16:28,160 Nej, inte bra alls. 1418 01:16:28,800 --> 01:16:30,580 Det finns trevligare vägar att gå, än att vara... 1419 01:16:30,580 --> 01:16:34,650 ... slits sönder, av vad som ser ut som en flock hundar, mer än bara en. 1420 01:16:34,650 --> 01:16:37,030 – Jag säger det. – De här attackerna har inträffat mer, oftare. 1421 01:16:37,030 --> 01:16:40,360 De sker på månadsbasis och och det är bara inte bra för någon, okej? 1422 01:16:40,460 --> 01:16:42,560 Speciellt inte hundarna. Absolut inte samhället. 1423 01:16:42,710 --> 01:16:44,440 Jag har jäveln. 1424 01:16:44,520 --> 01:16:45,880 En av dem här, va? 1425 01:16:46,000 --> 01:16:47,690 Det är vad jag pratar om. Titta på det. 1426 01:16:47,690 --> 01:16:49,980 Slutet på dagen, den här hunden kommer att behöva avlivas. 1427 01:16:50,140 --> 01:16:51,490 Vilken skam. 1428 01:16:53,030 --> 01:16:54,050 Titta vad du gjorde. 1429 01:16:54,390 --> 01:16:55,130 Hej? 1430 01:16:55,680 --> 01:16:58,430 Han har väl fått doften igen? Han vill gå igen. Han är inte färdig. 1431 01:16:58,430 --> 01:16:59,050 Ja. 1432 01:17:28,000 --> 01:17:32,060 De säger att vampyrernas hjärtan är kalla och döda. 1433 01:17:32,540 --> 01:17:34,630 Definitivt död. 1434 01:17:34,680 --> 01:17:37,860 - Hejdå Stu. – Han skulle ha älskat sin halsduk. 1435 01:17:37,860 --> 01:17:40,000 Den var härlig, lös, stickad. 1436 01:17:40,530 --> 01:17:44,200 Men jag vet inte. Jag tror att jag fortfarande känner saker inuti den. 1437 01:17:48,210 --> 01:17:49,370 Diakon! 1438 01:17:50,620 --> 01:17:51,760 Diakon! 1439 01:17:51,870 --> 01:17:54,350 Diakon, vaken, vaken. Hej! 1440 01:17:54,350 --> 01:17:57,720 Du sover inte här inne. Gardinen är öppen. Det är nästan morgon. 1441 01:17:57,810 --> 01:18:00,230 Du vill bli fräsch till en knaprig. 1442 01:18:00,370 --> 01:18:03,230 Du vet, du kan tänka lite om dessa saker. 1443 01:18:03,230 --> 01:18:03,620 Okej. 1444 01:18:03,710 --> 01:18:05,700 - Förlåt Viago. - Det är okej. 1445 01:18:05,860 --> 01:18:07,800 - Natt, natt! Okej. 1446 01:18:34,060 --> 01:18:37,520 Mottogs klockan 04:20: 1447 01:19:00,470 --> 01:19:02,100 - Stu?! - Hej, diakon. 1448 01:19:02,420 --> 01:19:03,900 - Stu! - Hur är det? 1449 01:19:04,710 --> 01:19:05,720 Kul att se dig. 1450 01:19:05,840 --> 01:19:06,760 Titta på hans ansikte! 1451 01:19:06,760 --> 01:19:08,320 Jag såg dem slita dig i sönder! 1452 01:19:08,320 --> 01:19:09,580 Titt! Han ser ut som Seal! 1453 01:19:10,120 --> 01:19:11,010 De dödade mig inte. 1454 01:19:11,040 --> 01:19:13,280 – Det ser coolt ut. - Tack, tack. 1455 01:19:13,390 --> 01:19:14,640 Träffa några av våra vänner. 1456 01:19:15,030 --> 01:19:16,600 Anton, diakon. 1457 01:19:17,240 --> 01:19:18,790 Hej Anton. 1458 01:19:22,580 --> 01:19:24,560 Jag måste ha mörkat. 1459 01:19:24,560 --> 01:19:26,040 Och så minns jag, 1460 01:19:26,040 --> 01:19:27,480 - en ambulans. - Han kommer i chock. 1461 01:19:27,480 --> 01:19:29,430 O'Leary. O'Leary! 1462 01:19:29,430 --> 01:19:31,040 Ja, kommer! 1463 01:19:31,040 --> 01:19:33,320 - Okej, lugn, kompis. - Lugna dig. 1464 01:19:36,780 --> 01:19:38,040 Ser ut som rabies, eller hur? 1465 01:19:38,040 --> 01:19:40,880 Och jag vet inte hur lång tid efter det var, men vaknade liksom. 1466 01:19:41,320 --> 01:19:43,930 Och det var dagtid. 1467 01:19:47,660 --> 01:19:49,560 Och jag kunde inte hitta mina kläder. 1468 01:19:51,820 --> 01:19:53,750 De där varulvarna... 1469 01:19:53,920 --> 01:19:55,050 ... hittade mig till slut. 1470 01:19:55,620 --> 01:19:57,040 Och de hade några, 1471 01:19:57,040 --> 01:19:59,040 de gillar, lånade mig några byxor. 1472 01:20:00,110 --> 01:20:02,110 Så, ja, de där killarna har stöttat mig. 1473 01:20:02,360 --> 01:20:04,110 För att jag var ganska förvirrad. 1474 01:20:06,000 --> 01:20:07,840 Ja, det här är killarna som, um, 1475 01:20:08,100 --> 01:20:09,520 gjorde mig till en varulv. 1476 01:20:09,960 --> 01:20:11,410 Stickar du din egen tröja? 1477 01:20:12,000 --> 01:20:13,310 - Ja. - Jaha? 1478 01:20:13,500 --> 01:20:15,360 – Jag stickar. - Är det månen, eller? 1479 01:20:15,620 --> 01:20:17,980 - Ja. - Förhoppningsvis gör vi det inte, du vet... 1480 01:20:21,130 --> 01:20:22,570 Ah, det här är ett trevligt ställe. 1481 01:20:22,570 --> 01:20:25,360 Snälla, gör inte, ah, slicka inte något eller... 1482 01:20:25,360 --> 01:20:27,360 ... kissa på vad som helst. 1483 01:20:27,360 --> 01:20:29,220 Vi var oroliga först, du vet, tänkte vi 1484 01:20:29,220 --> 01:20:31,630 "Oh, de ska bara kissa på allting." 1485 01:20:31,860 --> 01:20:35,110 Men de är faktiskt riktigt artiga och ganska rena. 1486 01:20:35,240 --> 01:20:37,860 Det var uppenbarligen att varulvar luktade, 1487 01:20:37,860 --> 01:20:41,220 som genomsyrade hela huset under den första halvtimmen. 1488 01:20:41,220 --> 01:20:44,210 Men vi öppnade några fönster och blev av med det. 1489 01:20:44,210 --> 01:20:46,500 'Vilket dumt förslag, deras idé', tänkte jag. 1490 01:20:46,520 --> 01:20:47,320 Inget sätt. 1491 01:20:47,320 --> 01:20:50,010 Du vet, gå in i vampyrens håla. Det är löjligt. 1492 01:20:50,010 --> 01:20:51,280 Det är min hand. 1493 01:20:51,350 --> 01:20:53,230 Men jag tänkte, vi ska ge det ett försök. 1494 01:20:53,230 --> 01:20:55,400 Du vet, jag är alfahanen, så jag ringde. 1495 01:20:55,630 --> 01:20:56,920 Jag är alfahanen. 1496 01:20:56,920 --> 01:20:59,220 - Ja. - Så generellt... 1497 01:20:59,270 --> 01:21:00,510 ... alla andra killar följer mig. 1498 01:21:00,510 --> 01:21:01,650 - För Stu! - För STU! 1499 01:21:01,740 --> 01:21:02,890 Tack killar. 1500 01:21:02,890 --> 01:21:04,490 Vad har du gjort med ditt ansikte? 1501 01:21:04,660 --> 01:21:06,880 Jag blev attackerad av några varulvar. 1502 01:21:06,940 --> 01:21:10,320 Army är en varulv. Verkade vara en väldigt trevlig person. 1503 01:21:10,720 --> 01:21:12,800 Så, Katherine är en vampyr nu. 1504 01:21:12,800 --> 01:21:14,860 - Ja. – Vi bestämmer oss för att gå ihop. 1505 01:21:14,860 --> 01:21:16,640 Vi tänkte bara, i helvete, vet du. 1506 01:21:16,640 --> 01:21:18,110 Vad har vi att förlora? 1507 01:21:18,510 --> 01:21:21,140 Jag satt bara och gjorde ingenting, 1508 01:21:21,140 --> 01:21:24,210 och han kom flytande in och över till mig, 1509 01:21:24,210 --> 01:21:26,900 och jag kände igen honom. Det var underbart. 1510 01:21:26,900 --> 01:21:28,900 Och så bet jag dig i halsen. 1511 01:21:29,610 --> 01:21:31,160 Det stämmer. 1512 01:21:32,230 --> 01:21:34,340 Och jag har inget emot att vara vampyr. 1513 01:21:34,340 --> 01:21:36,340 Jag njuter av det. 1514 01:21:37,620 --> 01:21:40,280 Vissa skrämmer lite om åldersskillnaden. 1515 01:21:40,280 --> 01:21:44,020 De tänker, "vad gör den här 96-åriga damen med en kille, 1516 01:21:44,020 --> 01:21:45,790 för gånger hennes ålder.' 1517 01:21:45,930 --> 01:21:48,920 - Och du vet, jag bryr mig inte... – Det gör ingen skillnad. 1518 01:21:48,920 --> 01:21:51,410 Nej, de kan kalla mig vaggsnyckare, vem bryr sig. 1519 01:21:51,560 --> 01:21:54,560 Jag bestämde mig för att bita henne och vi kommer att vara tillsammans för alltid. 1520 01:21:54,740 --> 01:21:56,180 - Underbart. - Ja. 1521 01:22:12,020 --> 01:22:15,740 Pauline och jag är preliminärt tillsammans igen. 1522 01:22:15,960 --> 01:22:19,400 Men det är inte länge sedan du minns varför det var vi 1523 01:22:19,400 --> 01:22:21,400 bröt upp i första hand. 1524 01:22:25,990 --> 01:22:27,180 Vi börjar i vårt sovrum, 1525 01:22:27,180 --> 01:22:30,200 och jag behöver det helt ombord eller mörklagd på något sätt. 1526 01:22:30,200 --> 01:22:31,840 Min man är min bekant. 1527 01:22:31,840 --> 01:22:34,710 Så det har skett en dynamisk förändring där. 1528 01:22:34,730 --> 01:22:37,880 Du kan köpa en Bedazzler. Så du skriver ner det. Det är B-E-D... 1529 01:22:37,880 --> 01:22:40,680 Jag känner att jag är där jag behöver vara nu. 1530 01:22:41,220 --> 01:22:43,140 - Jag älskar dig. - Jag älskar dig också. 1531 01:22:43,200 --> 01:22:44,060 Stor. 1532 01:22:45,110 --> 01:22:46,540 Men jag är din Mästare. 1533 01:22:46,660 --> 01:22:48,410 - Okej? - Ja. 1534 01:22:49,280 --> 01:22:51,530 Ja, de här killarna måste skratta på mina skämt, eller hur? 1535 01:22:51,690 --> 01:22:53,160 Ja! 1536 01:22:53,790 --> 01:22:54,790 Det är en bra sådan. 1537 01:22:54,790 --> 01:22:56,930 Jag tittar alltid runt se till att alla skrattar. 1538 01:22:56,930 --> 01:22:59,290 Som, om jag ser en av dem inte Jag skrattar ganska så, "Hej!" 1539 01:22:59,290 --> 01:23:01,430 'Skrattar du?', och ofta testar jag dig. 1540 01:23:01,430 --> 01:23:02,900 - Vad skrattar du åt, Justin? 1541 01:23:02,900 --> 01:23:04,600 - Hej? - Vad skrattar du åt nu? 1542 01:23:04,600 --> 01:23:06,600 - Just då? - Ja, ja, men vad? 1543 01:23:06,600 --> 01:23:07,690 Åh, jag vet inte. 1544 01:23:07,760 --> 01:23:11,010 Ah, testet misslyckades! Testet misslyckades! 1545 01:23:11,010 --> 01:23:13,430 Du skrattar nu. Men vad skrattar du åt nu? 1546 01:23:13,710 --> 01:23:14,890 Jag vet inte orsaken... 1547 01:23:14,890 --> 01:23:17,780 Åh, ännu ett misslyckande! 1548 01:23:17,840 --> 01:23:19,490 Vad skrattar du åt Stu? 1549 01:23:19,710 --> 01:23:21,240 Åh, jag skrattade med gruppen. 1550 01:23:21,320 --> 01:23:23,020 Japp, det är bra. Det är bra, ja. 1551 01:23:24,400 --> 01:23:26,640 Var bara uppmärksam. Var uppmärksam. 1552 01:23:27,570 --> 01:23:28,620 Skratta med gruppen. 1553 01:25:04,580 --> 01:25:07,540 Du kommer inte ihåg den senaste och en halv timmen, 1554 01:25:07,540 --> 01:25:09,540 av det du just har sett. 1555 01:25:10,340 --> 01:25:11,730 Du kommer att glömma... 1556 01:25:12,260 --> 01:25:14,510 ... innehållet i den här filmen. 1557 01:25:19,390 --> 01:25:23,410 Undertexter av -MoonGuardianCat-