1 00:00:10,552 --> 00:00:12,220 [Mercredi] L'été a été mouvementé. 2 00:00:12,303 --> 00:00:14,639 ♪ Gouttes de pluie sur les roses ♪ 3 00:00:14,723 --> 00:00:16,349 [couverture sombre des pièces de théâtre "My Favorite Things"] 4 00:00:16,433 --> 00:00:19,853 ♪ Et les moustaches des chatons ♪ 5 00:00:19,936 --> 00:00:22,522 [mercredi] Je suis enfermé dans le sous-sol d'un tueur en série. 6 00:00:22,605 --> 00:00:24,441 Qui a dit que les cauchemars ne se réalisaient pas ? 7 00:00:24,524 --> 00:00:27,152 ♪ Bouilloires en cuivre brillant ♪ 8 00:00:27,902 --> 00:00:31,031 ♪ Et des mitaines chaudes en laine ♪ 9 00:00:31,114 --> 00:00:33,450 [Mercredi] Il est dans l'illusion que je suis sa prochaine victime. 10 00:00:33,533 --> 00:00:37,120 ♪ Paquets de papier brun Attaché avec des ficelles ♪ 11 00:00:37,203 --> 00:00:39,914 Je vais le laisser chérir cette notion pendant que j'explique ma situation. 12 00:00:39,998 --> 00:00:46,963 ♪ Voici quelques-unes de mes choses préférées ♪ 13 00:00:49,883 --> 00:00:52,719 [Mercredi] J'ai passé mes vacances maîtriser mes capacités psychiques. 14 00:00:53,470 --> 00:00:56,181 Toutes les réponses étaient dans le livre de sorts de Goody. 15 00:00:56,264 --> 00:00:57,557 [chuchotant doucement] 16 00:00:57,640 --> 00:00:59,559 Avec mes capacités désormais sous contrôle, 17 00:00:59,642 --> 00:01:02,896 J'ai jeté mon dévolu sur une obsession que j'ai eue depuis que j'ai six ans. 18 00:01:02,979 --> 00:01:03,813 [la cloche de l'école sonne] 19 00:01:03,897 --> 00:01:06,983 [jeune mercredi] Avant de mourir, victime numéro 11 20 00:01:07,067 --> 00:01:08,526 a décrit le suspect. 21 00:01:08,610 --> 00:01:10,528 [Mercredi] Le Scalper de Kansas City, 22 00:01:10,612 --> 00:01:12,822 Le tueur en série le plus insaisissable d'Amérique. 23 00:01:12,906 --> 00:01:14,532 … du sang partout. 24 00:01:14,616 --> 00:01:16,159 Pour le localiser psychiquement, 25 00:01:16,242 --> 00:01:18,995 tout ce dont j'avais besoin c'était d'un objet d'une de ses scènes de crime. 26 00:01:20,413 --> 00:01:23,124 [musique espiègle jouant] 27 00:01:30,131 --> 00:01:31,800 [Mercredi] La 11ème victime du Scalper 28 00:01:31,883 --> 00:01:34,719 a laissé tomber sa précieuse boule de bowling quand elle a été arrachée. 29 00:01:40,517 --> 00:01:41,851 [audio déformé] 30 00:01:45,522 --> 00:01:47,732 [les animaux jappent, hurlent] 31 00:01:47,816 --> 00:01:50,068 [Mercredi] Avec le Scalper enfin dans ma ligne de mire, 32 00:01:51,986 --> 00:01:54,697 J'ai eu une dernière épreuve obstacle à surmonter. 33 00:01:55,323 --> 00:01:56,866 [Carillons du système de sonorisation] 34 00:01:56,950 --> 00:01:58,993 [annonceur] Bienvenue à l'aéroport de Newark. 35 00:01:59,619 --> 00:02:03,540 Recherches de dépistage aléatoires sont une exigence dans cet aéroport. 36 00:02:05,333 --> 00:02:10,922 Vol AA8272 d'American Airlines à destination de Kansas City embarque maintenant à la porte 43. 37 00:02:11,005 --> 00:02:13,424 [l'alarme retentit] 38 00:02:17,804 --> 00:02:19,430 Y a-t-il autre chose sur votre personne ? 39 00:02:20,932 --> 00:02:22,267 J'ai besoin d'une baguette pour celui-ci. 40 00:02:24,144 --> 00:02:25,145 Bras. 41 00:02:25,645 --> 00:02:27,605 [baguette bip rapidement] 42 00:02:30,108 --> 00:02:31,067 [soupir d'une voix sifflante] 43 00:02:46,166 --> 00:02:48,042 [annonceur] Attention à tous les passagers… 44 00:02:52,547 --> 00:02:56,467 Quelle partie des "articles interdits" tu ne comprends pas, jeune femme ? 45 00:02:56,551 --> 00:02:57,594 La partie où tu crois 46 00:02:57,677 --> 00:03:00,305 entasser des centaines de personnes dans un tube métallique volant dans les airs 47 00:03:00,388 --> 00:03:02,557 crée une sorte d'utopie où les armes ne sont pas nécessaires. 48 00:03:03,183 --> 00:03:04,559 Pouvons-nous faire enregistrer nos bagages ? 49 00:03:05,560 --> 00:03:06,561 Ouais. 50 00:03:15,111 --> 00:03:17,864 Je me dirige vers les Junior Embaumeurs Congrès à Kansas City. 51 00:03:17,947 --> 00:03:19,157 C'est une main prothétique. 52 00:03:20,408 --> 00:03:22,035 Ouais, ce n'est pas le problème. 53 00:03:22,869 --> 00:03:24,204 Voulez-vous expliquer cela? 54 00:03:26,247 --> 00:03:27,123 Curieux. 55 00:03:28,583 --> 00:03:31,002 [laconiquement] je n'en ai aucune idée comment ça s'est terminé là. 56 00:03:31,085 --> 00:03:34,255 C'est plus de 3,4 onces, ce qui veut dire que c'est un grand non-non. 57 00:03:34,339 --> 00:03:36,716 je l'apprécierais si tu ne nous faisais pas perdre notre temps. 58 00:03:37,926 --> 00:03:39,552 De la crème solaire ? Sérieusement? 59 00:03:44,349 --> 00:03:45,350 [le chien aboie] 60 00:03:47,435 --> 00:03:49,437 [sifflant négligemment] 61 00:03:54,651 --> 00:03:56,861 Vos services de tueurs en série sont-ils répertorié en ligne également ? 62 00:03:56,945 --> 00:03:58,238 [une musique inquiétante se construit] 63 00:03:59,489 --> 00:04:00,990 [audio déformé] 64 00:04:10,833 --> 00:04:12,961 [respirant lourdement] 65 00:04:13,044 --> 00:04:15,046 [musique étrange jouée] 66 00:04:43,074 --> 00:04:44,367 Je t'ai fait un cadeau. 67 00:04:48,204 --> 00:04:49,205 [halètement] 68 00:04:49,914 --> 00:04:50,915 [rires] 69 00:04:51,582 --> 00:04:53,876 C'est comme ça que je me souviens de tous mes… 70 00:04:54,669 --> 00:04:56,170 invités spéciaux. 71 00:05:04,846 --> 00:05:07,140 Laissez-moi vous montrer quelques-uns de mes propres travaux. 72 00:05:09,892 --> 00:05:11,894 [poupée grinçant] 73 00:05:17,150 --> 00:05:19,235 [cris étouffés] 74 00:05:20,069 --> 00:05:21,988 [Scalper criant, se débattant] 75 00:05:28,161 --> 00:05:29,662 -[la chair croque] --[criant] 76 00:05:35,001 --> 00:05:37,003 [gémissements, grognements] 77 00:05:42,216 --> 00:05:43,718 -[le coup atterrit] -[Grognements du scalpeur] 78 00:05:45,636 --> 00:05:46,763 [le coup fait taire] 79 00:05:55,897 --> 00:05:56,814 Quoi ? 80 00:05:57,315 --> 00:05:59,609 Ce n'est rien. Juste un petit problème psychique. 81 00:05:59,692 --> 00:06:02,236 Tu ne dois pas dire un mot à qui que ce soit, tu comprends ? 82 00:06:02,320 --> 00:06:03,696 Surtout ma mère. 83 00:06:04,489 --> 00:06:05,365 Maintenant. 84 00:06:05,865 --> 00:06:07,784 [respiration sifflante] 85 00:06:08,659 --> 00:06:09,786 Jouons aux poupées. 86 00:06:09,869 --> 00:06:11,496 [en criant] 87 00:06:12,413 --> 00:06:14,040 [musique joyeusement macabre jouant] 88 00:07:16,310 --> 00:07:17,395 [la musique s'arrête] 89 00:07:17,478 --> 00:07:19,605 ["Un monde rare" par Chavela Vargas jouant] 90 00:07:24,444 --> 00:07:26,654 [la musique complexe et vibrante continue] 91 00:07:26,737 --> 00:07:28,739 [Vargas chantant avec émotion en espagnol] 92 00:07:32,118 --> 00:07:34,370 je ne trouve rien lié aux larmes noires. 93 00:07:34,454 --> 00:07:35,288 [Une chose qui tape] 94 00:07:35,872 --> 00:07:38,166 Comme je l'ai dit, c'est juste un problème. 95 00:07:38,249 --> 00:07:40,501 [Mortice] Chéri, Lurch a emballé la voiture. 96 00:07:40,585 --> 00:07:41,419 Nous devons partir. 97 00:07:42,003 --> 00:07:44,046 Tu ne veux pas être en retard pour le premier jour d'école. 98 00:07:44,630 --> 00:07:47,550 J'espérais dépenser plus de temps avec toi cet été. 99 00:07:48,217 --> 00:07:49,927 J'ai l'impression de t'avoir à peine vu. 100 00:07:50,011 --> 00:07:53,097 Les écrivains devraient remplir leurs tasses créatives avant de recommencer. 101 00:07:53,181 --> 00:07:56,726 Alors je me suis livré à mes passions préférées, tourment et humiliation. 102 00:07:56,809 --> 00:07:59,103 -Quand est-ce que je pourrai lire ton roman ? -[piqûre dramatique] 103 00:07:59,187 --> 00:08:00,480 [Mercredi] Quand le soleil explose 104 00:08:00,563 --> 00:08:03,024 et la terre est consumée dans une apocalypse en fusion. 105 00:08:04,192 --> 00:08:06,110 A bientôt, Mère. Bientôt. 106 00:08:06,694 --> 00:08:07,904 Hacher-hacher. 107 00:08:10,865 --> 00:08:12,366 Rappelez-vous où se situe votre loyauté. 108 00:08:13,618 --> 00:08:16,120 [Chavela Vargas continue chanter en espagnol] 109 00:08:22,960 --> 00:08:24,962 [musique décalée et élégante] 110 00:08:25,755 --> 00:08:27,215 [Gomez] C'est mon garçon. 111 00:08:27,298 --> 00:08:30,009 Toi et ton oncle Fester avec la même capacité. 112 00:08:30,092 --> 00:08:32,845 Tu es une puce le vieux bloc du bourreau. 113 00:08:32,929 --> 00:08:36,098 Mettez votre doigt dans suffisamment d'alvéoles, vous apprenez une chose ou deux. 114 00:08:37,225 --> 00:08:39,060 C'est tellement bizarre que ça t'ait échappé, papa. 115 00:08:40,520 --> 00:08:43,272 Être un paria n'est pas une question ce que vous pouvez faire. 116 00:08:43,356 --> 00:08:44,649 C'est un état d'esprit. 117 00:08:46,275 --> 00:08:47,860 Vous devez travailler sur votre objectif. 118 00:08:47,944 --> 00:08:50,488 Pugsley a toujours eu du mal à viser. 119 00:08:51,030 --> 00:08:53,658 De l'apprentissage de la propreté à son premier lance-grenades. 120 00:08:53,741 --> 00:08:54,867 [Gomez rit] 121 00:08:54,951 --> 00:08:57,245 Lurch peut en témoigner. Tu ne peux pas, mon vieux ? 122 00:08:59,372 --> 00:09:00,540 [sifflement de projectile] 123 00:09:08,881 --> 00:09:09,715 [Lurch tétras] 124 00:09:09,799 --> 00:09:12,760 Je suis juste content de te voir m'intéresser à ton frère. 125 00:09:12,843 --> 00:09:15,805 Je garde une liste mentale de la façon dont ses capacités peuvent répondre à mes besoins. 126 00:09:15,888 --> 00:09:18,015 C'est ça l'esprit, ma petite bombita. 127 00:09:18,099 --> 00:09:20,476 Il n’y a pas de « nous » dans la famille. 128 00:09:20,560 --> 00:09:21,811 Seulement un « je ». 129 00:09:25,439 --> 00:09:26,857 [Mercredi] Il y a un panneau stop. 130 00:09:26,941 --> 00:09:28,442 Appuyez sur le O, point mort. 131 00:09:28,943 --> 00:09:30,403 Je ne suis pas sûr de pouvoir. 132 00:09:30,987 --> 00:09:34,115 Si vous ne le faites pas, je serai obligé d'appuyer sur Éjecter. 133 00:09:34,198 --> 00:09:36,576 [se moque] Seul le bouton de papa peut faire ça. 134 00:09:37,159 --> 00:09:39,203 J'ai demandé à Thing de le recâbler. 135 00:09:43,124 --> 00:09:44,208 [grognements] 136 00:09:57,847 --> 00:09:59,181 [les parents rient] 137 00:10:01,350 --> 00:10:03,060 - [klaxonne] -[crissement des freins] 138 00:10:12,403 --> 00:10:13,487 [hurle] 139 00:10:13,571 --> 00:10:14,989 [les parents continuent de rire] 140 00:10:19,243 --> 00:10:21,245 [musique pop étouffée jouant] 141 00:10:31,881 --> 00:10:34,467 ["Embrasse-moi" de Sixpence Aucun le plus riche jouer à la radio] 142 00:10:34,550 --> 00:10:37,219 ♪ Près de la cabane brisée dans les arbres ♪ 143 00:10:37,303 --> 00:10:41,974 ♪ Balance-moi sur son pneu suspendu ♪ 144 00:10:42,058 --> 00:10:45,478 ♪ Apportez… Apportez… Apportez votre chapeau fleuri ♪ 145 00:10:45,561 --> 00:10:47,313 [claquement de l'obturateur] 146 00:10:49,023 --> 00:10:50,149 [femme] Oh, viens ici ! 147 00:10:50,232 --> 00:10:51,233 [rire excité] 148 00:10:56,572 --> 00:10:57,573 [le corbeau croasse] 149 00:11:01,285 --> 00:11:02,536 [musique étrange jouée] 150 00:11:02,620 --> 00:11:03,621 [croasse] 151 00:11:08,250 --> 00:11:09,251 [croasse] 152 00:11:14,882 --> 00:11:15,883 [le corbeau croasse] 153 00:11:37,780 --> 00:11:39,323 [croasse d'un air menaçant] 154 00:11:39,824 --> 00:11:41,200 [Meurtre de corbeaux croassant de manière persistante] 155 00:12:00,594 --> 00:12:01,679 Ils sont sur moi. 156 00:12:01,762 --> 00:12:04,348 Si je n'y arrive pas, les preuves sont en sécurité à l'enclos des releveurs. 157 00:12:05,141 --> 00:12:06,142 [croassant] 158 00:12:11,355 --> 00:12:12,690 [en criant] 159 00:12:12,773 --> 00:12:14,316 [musique menaçante qui s'intensifie] 160 00:12:18,362 --> 00:12:20,364 [musique sombre et imposante] 161 00:12:31,917 --> 00:12:33,919 [une musique imposante gonfle] 162 00:12:48,434 --> 00:12:49,435 [Morticia] Mmm. 163 00:12:54,148 --> 00:12:55,149 Attendez. 164 00:12:55,232 --> 00:12:59,069 C'est la première fois que tu volontairement retourné à l'école. 165 00:12:59,779 --> 00:13:02,698 -Qu'est-ce que ça fait ? -Comme retourner sur les lieux du crime. 166 00:13:03,282 --> 00:13:05,826 je sais déjà où les corps sont enterrés. 167 00:13:05,910 --> 00:13:07,787 Fini le chaos incontrôlé. 168 00:13:07,870 --> 00:13:09,872 Je plierai cet endroit à ma volonté. 169 00:13:10,372 --> 00:13:12,166 Soyez prudent, mon cher. 170 00:13:12,249 --> 00:13:14,752 Le contrôle est souvent une illusion. 171 00:13:15,711 --> 00:13:18,964 Comme si j'avais laissé ton père croire il est responsable de cette famille. 172 00:13:19,048 --> 00:13:21,133 Pensez-vous Je vais vraiment me faire un ami ici ? 173 00:13:21,217 --> 00:13:23,594 [Gomez] Vous vous ferez beaucoup d'amis. 174 00:13:23,677 --> 00:13:25,387 Ce sont nos gens. 175 00:13:25,471 --> 00:13:26,931 Pauvre Pugsley. 176 00:13:27,014 --> 00:13:29,350 Ton père et moi allons l'installer. 177 00:13:29,433 --> 00:13:33,562 Promets-moi… tu prendras soin de ton frère. 178 00:13:33,646 --> 00:13:34,897 Je le fais toujours. 179 00:13:34,980 --> 00:13:35,981 [pleurer] 180 00:13:36,065 --> 00:13:37,566 [musique effrontée et sinistre] 181 00:13:42,196 --> 00:13:43,197 [la musique s'arrête] 182 00:13:44,782 --> 00:13:46,075 Voici les règles de base. 183 00:13:46,158 --> 00:13:47,785 Pas de contact visuel sans autorisation. 184 00:13:47,868 --> 00:13:50,746 Demandes d'assistance en matière d'intimidation doit être soumis par écrit. 185 00:13:50,830 --> 00:13:52,289 Et Thing me rend compte. 186 00:13:52,373 --> 00:13:53,374 Comprendre? 187 00:13:53,457 --> 00:13:54,458 [Gomez rit] 188 00:14:03,759 --> 00:14:04,593 [Gomez] Ouh ! 189 00:14:04,677 --> 00:14:06,053 Des crémeux ! 190 00:14:09,223 --> 00:14:10,224 [élève 1] Mercredi ! 191 00:14:10,307 --> 00:14:12,184 -La voilà ! - Juste là, en noir ! 192 00:14:16,105 --> 00:14:17,314 Puis-je avoir ton autographe ? 193 00:14:18,774 --> 00:14:20,150 Je signe seulement mon nom avec du sang. 194 00:14:20,860 --> 00:14:22,236 Je n'en attendais rien de moins. 195 00:14:22,820 --> 00:14:24,321 Je n'ai jamais dit que c'était mon propre sang. 196 00:14:24,405 --> 00:14:25,447 [rire excité] 197 00:14:26,907 --> 00:14:28,868 Vous avez terminé ici. 198 00:14:28,951 --> 00:14:30,077 Bouh. 199 00:14:33,289 --> 00:14:34,582 C'était troublant. 200 00:14:35,124 --> 00:14:36,834 Tu ferais mieux de t'y habituer. 201 00:14:36,917 --> 00:14:40,588 Tu es une grosse affaire après toutes ces économies l'école du truc du démon pèlerin. 202 00:14:40,671 --> 00:14:42,298 Pourquoi est-ce que quelqu'un s'en soucie encore ? 203 00:14:43,507 --> 00:14:45,926 Vous n'êtes pas vraiment un chasseur d'influence, es-tu ? 204 00:14:46,010 --> 00:14:48,554 La popularité ne joue pas par les lois de la physique. 205 00:14:48,637 --> 00:14:51,849 Plus tu le repousses, plus c'est difficile pour vous. 206 00:14:54,351 --> 00:14:55,853 [homme] Mercredi Addams ! 207 00:14:55,936 --> 00:14:58,105 [avec enthousiasme] Oh, oh, oh, oh ! 208 00:14:58,188 --> 00:15:01,567 C'est un honneur de rencontrer le sauveur de Nevermore. 209 00:15:01,650 --> 00:15:03,068 Permettez-moi de me présenter. 210 00:15:03,152 --> 00:15:05,070 Barry Dort, votre nouveau directeur. 211 00:15:05,905 --> 00:15:07,031 Euh… 212 00:15:07,114 --> 00:15:08,782 Souhaitez-vous un autocollant ? 213 00:15:08,866 --> 00:15:11,285 Seulement si tu en as un qui dit "ne pas réanimer". 214 00:15:11,368 --> 00:15:13,203 [rire] 215 00:15:13,287 --> 00:15:15,664 Il y a cette méchante langue J'en ai entendu parler. 216 00:15:15,748 --> 00:15:16,832 Je l'aime. 217 00:15:17,750 --> 00:15:20,711 je réintègre la cérémonie du Bûcher du Fondateur. 218 00:15:20,794 --> 00:15:22,463 C'est une vieille tradition des Parias. 219 00:15:22,546 --> 00:15:25,007 Grand feu de joie. Demain soir. 220 00:15:25,090 --> 00:15:28,594 Et le meilleur, c'est que Je veux que tu sois notre étudiant d'honneur. 221 00:15:28,677 --> 00:15:30,262 Je préférerais être brûlé vif. 222 00:15:30,346 --> 00:15:34,266 Oh ! Veuillez y réfléchir. Je veux que nous soyons alliés dans cette lutte. 223 00:15:34,350 --> 00:15:35,309 Quelle lutte ? 224 00:15:35,392 --> 00:15:37,728 Revenant Nevermore à ses jours de gloire. 225 00:15:37,811 --> 00:15:39,563 Je déteste dire du mal des morts, 226 00:15:39,647 --> 00:15:42,316 mais dans ce cas, Weems a vraiment fait une erreur. 227 00:15:42,399 --> 00:15:44,652 je n'aime pas dire du mal des morts non plus. 228 00:15:44,735 --> 00:15:46,695 C'est bien plus amusant de diaboliser les vivants. 229 00:15:46,779 --> 00:15:48,739 -[jeu de musique excentrique] -[rire choqué] 230 00:15:49,615 --> 00:15:50,616 [étudiant] Oui ! 231 00:16:01,377 --> 00:16:03,379 [claquements étouffés, clameurs] 232 00:16:09,468 --> 00:16:11,470 Nous devons installer de meilleurs pièges ici. 233 00:16:15,015 --> 00:16:16,892 ["Um Oh Ah Yeh" de Mamamoo jouant] 234 00:16:16,976 --> 00:16:18,644 [les étudiants crient de manière ludique] 235 00:16:18,727 --> 00:16:20,062 [musique pop entraînante jouant] 236 00:16:26,819 --> 00:16:28,654 -Bonjour, coloc. -Enid. 237 00:16:30,030 --> 00:16:32,866 D'accord! Tout le monde dehors. Merci pour l'aide. 238 00:16:32,950 --> 00:16:34,201 [les bavardages et la musique s'apaisent] 239 00:16:34,284 --> 00:16:35,995 -[élève 1] Allez. -[étudiant 2] Je te l'avais dit ! 240 00:16:37,830 --> 00:16:39,748 Ne mettez pas trop de pression dessus. 241 00:16:41,000 --> 00:16:42,876 Aucune pression. Droite. J'ai compris. 242 00:16:42,960 --> 00:16:45,212 On se retrouve plus tard dans les cages à lupin ? 243 00:16:45,295 --> 00:16:47,464 -Avec les autres. -Absolument, Bruno. 244 00:16:48,590 --> 00:16:49,591 Je ne peux pas attendre. 245 00:16:52,803 --> 00:16:53,721 [expire] 246 00:16:53,804 --> 00:16:55,305 Comment se sont passées vos vacances ? 247 00:16:55,389 --> 00:16:57,474 Parce que j'ai passé le meilleur été de ma vie, 248 00:16:57,558 --> 00:16:59,768 et je suis en train de mourir pour tout vous dire. 249 00:16:59,852 --> 00:17:02,563 Je suis sûr que je voudrais te tuer après que tu me l'as dit, alors… 250 00:17:02,646 --> 00:17:03,814 nous gagnons tous les deux. 251 00:17:06,191 --> 00:17:08,777 Bon, je vous épargne les détails, mais… 252 00:17:08,861 --> 00:17:12,740 Je t'ai offert un cadeau à Lupinpalooza dans le Golden Gate Park. 253 00:17:13,741 --> 00:17:15,492 Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas un snood. 254 00:17:19,204 --> 00:17:21,165 L'obtenir? Comme Beowulf ? 255 00:17:21,248 --> 00:17:23,250 Je pensais que tu adorerais la référence littéraire. 256 00:17:23,333 --> 00:17:26,295 Rien de tel qu'un mauvais jeu de mots pour jeter de la saleté sur le cercueil de la poésie épique. 257 00:17:27,463 --> 00:17:30,174 Je t'ai aussi offert un cadeau. De mes voyages d'été. 258 00:17:30,257 --> 00:17:32,426 [musique sombre jouant] 259 00:17:36,013 --> 00:17:38,015 [Enid, tremblante] Euh… Oh. 260 00:17:39,224 --> 00:17:40,059 Merci. 261 00:17:40,809 --> 00:17:44,438 Je veux dire, c'est un peu effrayant, mais, euh, les boucles sont super douces. 262 00:17:44,521 --> 00:17:45,981 Il est fabriqué à partir de vrais cheveux humains. 263 00:17:47,316 --> 00:17:48,317 Hmm. 264 00:17:49,026 --> 00:17:52,321 J’ai tellement d’objectifs cette année. 265 00:17:52,404 --> 00:17:54,364 [soupirs] Je veux être en sécurité ma place dans la meute, 266 00:17:54,448 --> 00:17:57,409 devenez capitaine de troupe de danse, et rejoignez enfin les Nightshades. 267 00:17:57,493 --> 00:17:58,494 Et toi? 268 00:17:59,536 --> 00:18:02,289 Évitez les gens et travaillez sur mon nouveau roman Viper de la Muerte. 269 00:18:02,873 --> 00:18:05,042 Cela ne ressemble pas à une grande évolution personnelle. 270 00:18:05,125 --> 00:18:07,127 Je n'évolue pas. Je cocoone. 271 00:18:07,878 --> 00:18:10,589 En parlant de ton roman, cet éditeur était-il intéressé ? 272 00:18:13,175 --> 00:18:15,302 J'appelle ça la mort par mille notes. 273 00:18:15,385 --> 00:18:16,637 Ouh… 274 00:18:17,763 --> 00:18:19,598 Celui-ci ressemble à une faute de frappe. 275 00:18:21,225 --> 00:18:24,686 Ce n'est pas le cas. C'est l'orthographe du vieil anglais pour démembrement. 276 00:18:24,770 --> 00:18:26,814 Ce roman a représenté deux années de ma vie. 277 00:18:26,897 --> 00:18:30,359 Ils devront le sortir de mon rhume, mains mortes avant de changer un seul mot. 278 00:18:30,442 --> 00:18:31,527 [frapper à la porte] 279 00:18:32,361 --> 00:18:35,072 Il vaudrait mieux que ce ne soit pas le cas plus de chiens autographes brattish. 280 00:18:35,155 --> 00:18:38,075 Parlez-moi de ça. Nous devons sérieusement fixer des limites. 281 00:18:38,158 --> 00:18:41,245 Postons les heures pour signer des trucs dans le salon des étudiants. 282 00:18:43,622 --> 00:18:45,332 Bonjour, mercredi. Comment s'est passé ton été ? 283 00:18:45,415 --> 00:18:46,834 J'ai scalpé un tueur en série. 284 00:18:47,459 --> 00:18:48,377 Hein. 285 00:18:48,877 --> 00:18:51,213 Est-ce que, euh… Est-ce qu'Enid est là ? 286 00:18:52,047 --> 00:18:53,841 Elle est partie plus tôt avec la meute. 287 00:18:53,924 --> 00:18:56,468 J'ai menacé de les stériliser s'ils ne sortaient pas. 288 00:18:56,552 --> 00:18:58,428 Et bien, ça te dérangerait de lui donner ça ? 289 00:19:06,270 --> 00:19:08,355 [soupirs] Merci d'avoir couvert. 290 00:19:08,438 --> 00:19:11,775 Je sais la seule chose que tu détestes bien plus que la couleur, c’est un drame relationnel. 291 00:19:11,859 --> 00:19:15,362 Machiavel a dit un jour que l'amitié est regarder la lente goutte de misère d'une personne 292 00:19:15,445 --> 00:19:18,699 et je me sens honoré d'être présent pour leurs moments les plus sombres. 293 00:19:18,782 --> 00:19:19,950 Est-ce que ça veut dire… 294 00:19:20,033 --> 00:19:22,411 En 25 mots ou moins. Aller. 295 00:19:23,245 --> 00:19:25,581 je ne suis pas sûr ce que je ressens encore pour l'Ajax. 296 00:19:25,664 --> 00:19:27,583 Il est doux et mignon, 297 00:19:27,666 --> 00:19:30,752 mais il est toujours amoureux de mon ancien moi, et j'ai changé. 298 00:19:30,836 --> 00:19:32,504 Hé, regarde ça. Exactement 25 mots. 299 00:19:32,588 --> 00:19:34,173 Parlez-lui et finissez-en. 300 00:19:34,256 --> 00:19:37,176 Si je fais ça, alors ce sera comme une flèche dans son... 301 00:19:37,259 --> 00:19:38,343 [Enid crie] 302 00:19:38,427 --> 00:19:39,428 Putain de merde ! 303 00:19:42,723 --> 00:19:44,850 [musique à suspense] 304 00:19:45,601 --> 00:19:48,854 "Bienvenue, mercredi. Je regarde toujours." 305 00:19:49,855 --> 00:19:52,691 -Attendez. Vous avez un harceleur ? -Ne sois pas jaloux. 306 00:19:55,903 --> 00:19:57,487 [audio déformé] 307 00:20:05,787 --> 00:20:07,789 Je n'ai pas vu le harceleur. 308 00:20:08,624 --> 00:20:10,417 Vous avez un petit quelque chose. 309 00:20:11,585 --> 00:20:12,502 Ce n'est rien. 310 00:20:20,469 --> 00:20:22,095 [haletant] 311 00:20:23,972 --> 00:20:25,766 Salle Caliban. 312 00:20:27,059 --> 00:20:29,061 Mon ancien terrain de jeu. 313 00:20:29,144 --> 00:20:30,771 [rire] 314 00:20:32,981 --> 00:20:34,274 Salut, Pugsley. Je suis... 315 00:20:34,858 --> 00:20:35,859 Ah ! 316 00:20:36,735 --> 00:20:38,862 Électricité. Cool. 317 00:20:39,446 --> 00:20:41,365 Et tu dois être Janet. 318 00:20:41,949 --> 00:20:43,575 Mercredi nous a tout dit sur toi. 319 00:20:43,659 --> 00:20:46,495 [Gomez] Caliban. J'ai mis ça en place. 320 00:20:46,578 --> 00:20:50,332 Sue et moi n'étions pas sûrs de vouloir Eugène reviendra à Nevermore. 321 00:20:50,415 --> 00:20:51,541 Mais il a insisté. 322 00:20:51,625 --> 00:20:53,168 J'ai aidé à sauver l'école. 323 00:20:53,252 --> 00:20:55,921 [halètement] Je me souviens de ce jour. 324 00:20:56,004 --> 00:20:58,006 Comment c'était d'être vidé par un Hyde ? 325 00:21:00,133 --> 00:21:02,177 Parfois, je me réveille encore en criant. 326 00:21:02,761 --> 00:21:03,595 Waouh. 327 00:21:04,137 --> 00:21:05,472 C'est… génial ! 328 00:21:06,098 --> 00:21:07,891 [Janet] Pourquoi ne donnons-nous pas aux garçons un peu d'espace ? 329 00:21:09,851 --> 00:21:11,937 Lurch s'occupera de vos affaires. 330 00:21:12,020 --> 00:21:13,772 Et on se verra en bas. 331 00:21:18,652 --> 00:21:20,320 Rappelez-vous, les garçons, 332 00:21:20,404 --> 00:21:23,699 les amis que tu te fais ici seront vos frères pour la vie. 333 00:21:24,741 --> 00:21:26,118 Vous vous tuerez l'un pour l'autre, 334 00:21:26,785 --> 00:21:29,079 et fournir des alibis. 335 00:21:29,162 --> 00:21:30,664 -[Eugène rit faiblement] -Hmm. 336 00:21:33,292 --> 00:21:34,376 [expiration accablée] 337 00:21:35,877 --> 00:21:37,546 C'est quoi ces bugs ? 338 00:21:37,629 --> 00:21:39,464 [Eugène] Au début, Je ne pouvais contrôler que les abeilles, 339 00:21:39,548 --> 00:21:42,092 mais dernièrement j'ai pu pour contrôler d'autres insectes également. 340 00:21:43,093 --> 00:21:44,344 Regardez ça. 341 00:21:47,347 --> 00:21:50,017 Ils sont tellement… juteux. 342 00:21:51,268 --> 00:21:53,228 Parfait pour les grignotines de fin de soirée. 343 00:21:54,479 --> 00:21:56,898 Ce sont des animaux de compagnie, pas des collations. 344 00:22:01,403 --> 00:22:03,905 Peut-être qu'après avoir défait nos bagages, nous pourrions sortir ensemble ? 345 00:22:03,989 --> 00:22:06,074 En fait, je me retrouve avec d'autres gars. 346 00:22:06,158 --> 00:22:06,992 Je pourrais suivre. 347 00:22:07,993 --> 00:22:09,745 Ce sont en quelque sorte de nouveaux amis. 348 00:22:09,828 --> 00:22:12,205 Cela ne me dérange pas. Ce n'est pas comme si j'en avais des anciens. 349 00:22:12,789 --> 00:22:15,334 Je dois beaucoup à ta sœur, c'est pourquoi j'ai accepté d'être ton colocataire. 350 00:22:15,417 --> 00:22:18,045 Voyons juste comment ça se passe en premier, d'accord ? 351 00:22:19,588 --> 00:22:21,173 Ouais. Bien sûr. 352 00:22:22,299 --> 00:22:23,133 [frapper à la porte] 353 00:22:23,216 --> 00:22:24,676 Yo, garçon abeille ! 354 00:22:25,635 --> 00:22:28,638 -Oh, tu as grandi. -Ajax. Que faites-vous ici? 355 00:22:29,306 --> 00:22:31,099 Je suis votre nouveau conseiller résident. 356 00:22:31,183 --> 00:22:34,519 -Si vous avez des questions... -Peux-tu me lapider avec tes serpents ? 357 00:22:34,603 --> 00:22:35,645 Cela n'arrivera pas. 358 00:22:35,729 --> 00:22:38,732 Est-ce que vous et Enid êtes toujours ensemble ? Ou a-t-elle enfin repris ses esprits ? 359 00:22:39,775 --> 00:22:41,985 Avez-vous tous les deux des questions concernant le dortoir ? 360 00:22:42,569 --> 00:22:46,615 D'accord. Eh bien, bienvenue à Caliban. Cela va être une excellente année. 361 00:22:56,583 --> 00:22:57,834 [élève 1] C'est elle. 362 00:22:57,918 --> 00:23:00,045 - [couine] Je n'arrive pas à y croire. -[élève 2] Mon Dieu. 363 00:23:00,128 --> 00:23:02,839 Je l'ai mieux aimé quand j'étais craint et détesté. 364 00:23:06,385 --> 00:23:09,763 Principal Dort, avez-vous rencontré notre petit ange de la mort ? 365 00:23:09,846 --> 00:23:13,600 Ouais. Je suis sûr que mercredi apprécierait vous avoir plus ici cette année. 366 00:23:13,683 --> 00:23:15,227 Comment ça, autour de plus ? 367 00:23:15,310 --> 00:23:19,022 Le principal Dort vient de me demander de présider le comité de financement du gala. 368 00:23:19,106 --> 00:23:21,817 [Dort] Vincent Thorpe présidé les trois dernières années, 369 00:23:21,900 --> 00:23:24,820 mais après que Xavier ait été faussement accusé de meurtre, 370 00:23:24,903 --> 00:23:27,697 il a tiré son fils et sa dotation de Nevermore. 371 00:23:27,781 --> 00:23:29,408 Xavier ne revient pas cette année ? 372 00:23:29,491 --> 00:23:31,910 Il se dirige vers l'Académie Reichenbach en Suisse. 373 00:23:31,993 --> 00:23:34,746 J'y ai passé l'été en tant qu'étudiant d'échange. 374 00:23:34,830 --> 00:23:38,375 Je m'en souviens, chérie. C'était l'été le plus long de ma vie. 375 00:23:38,458 --> 00:23:39,292 [Gomez] Oh… 376 00:23:41,169 --> 00:23:43,338 Je réalise que je t'ai tendu une embuscade. 377 00:23:43,422 --> 00:23:45,590 Non, j'apprécie généralement les bonnes embuscades. 378 00:23:45,674 --> 00:23:48,176 Surtout quand il s’agit de poignards. 379 00:23:48,260 --> 00:23:50,011 [Morticia ricane, roucoule] 380 00:23:50,095 --> 00:23:51,888 Pourquoi n'y penses-tu pas du jour au lendemain ? 381 00:23:53,265 --> 00:23:56,643 Tish et moi en discuterons sur le chemin du retour. 382 00:23:57,144 --> 00:24:00,313 En fait, je… j'espérais pour vous garder un peu plus près. 383 00:24:05,277 --> 00:24:08,738 Je pensais que la maison du jardinier était réservé aux professeurs. 384 00:24:09,364 --> 00:24:11,408 Marilyn Thornhill a vécu ici l'année dernière, 385 00:24:11,491 --> 00:24:13,243 mais grâce à mercredi, 386 00:24:13,326 --> 00:24:16,204 elle bénéficie désormais d'un logement beaucoup plus restreint, 387 00:24:16,288 --> 00:24:17,330 en prison. 388 00:24:17,414 --> 00:24:19,916 Ce n'est pas une boîte de pin étanche, mais une fille peut rêver. 389 00:24:20,417 --> 00:24:22,043 C'est à toi pour la nuit. 390 00:24:22,127 --> 00:24:24,838 Et si tu décides pour devenir notre président de gala, 391 00:24:24,921 --> 00:24:27,299 considérez ceci comme votre chez-soi loin de chez vous. 392 00:24:27,382 --> 00:24:28,633 J'attendrai dehors. 393 00:24:40,437 --> 00:24:41,438 [Morticia halète] 394 00:24:42,439 --> 00:24:44,524 Qui a décoré cet endroit ? 395 00:24:44,608 --> 00:24:46,485 Un maniaque meurtrier. 396 00:24:46,568 --> 00:24:48,862 Maintenant, vous ne devriez pas dénigrer, ma chère. 397 00:24:49,362 --> 00:24:52,782 Pas tous les maniaques du meurtre ont un goût si horrible. 398 00:24:52,866 --> 00:24:56,286 Rien de ton contact putréfiant Je n'ai pas pu réparer, Cara Bella. 399 00:24:57,245 --> 00:24:59,831 Hé, papa, j'ai trouvé quelques vieilles souricières sous l'évier. 400 00:24:59,915 --> 00:25:01,291 -Tu veux une collation ? -Ouais. 401 00:25:03,877 --> 00:25:06,129 Pourquoi voudriez-vous être responsable d'un gala ? 402 00:25:07,214 --> 00:25:11,259 Eh bien, je ne m'attendais pas les choses changent si vite. 403 00:25:11,343 --> 00:25:13,929 Pugsley s'est levé comme le chêne empoisonné cet été, 404 00:25:14,554 --> 00:25:16,890 et maintenant que vous êtes tous les deux à Nevermore, 405 00:25:16,973 --> 00:25:20,435 je me demandais quel pourrait être mon prochain chapitre. 406 00:25:22,103 --> 00:25:24,648 La pensée de toi et de mon père seul dans la maison, sans surveillance 407 00:25:24,731 --> 00:25:28,068 me remplit d'un sentiment d'effroi Je réserve généralement aux mascottes costumées. 408 00:25:28,151 --> 00:25:31,655 Mais je n'envisagerai pas ça si cela vous met mal à l'aise. 409 00:25:32,155 --> 00:25:33,990 Je suis née mal à l'aise, Mère. 410 00:25:36,493 --> 00:25:39,538 Je sais que ça a été dur… avec le départ de Goody, 411 00:25:39,621 --> 00:25:43,416 et personne de notre lignée ne tend la main pour être votre nouveau guide spirituel. 412 00:25:44,000 --> 00:25:45,502 Mais si j'étais ici, 413 00:25:46,378 --> 00:25:48,255 Je pourrais être utile. 414 00:25:48,338 --> 00:25:50,257 Temporairement, bien sûr, 415 00:25:50,340 --> 00:25:52,801 jusqu'à ce qu'un nouveau guide se présente. 416 00:25:53,301 --> 00:25:54,803 Tu es une colombe, je suis un corbeau. 417 00:25:54,886 --> 00:25:57,097 Nous sommes sur des chemins différents. Vous l'avez dit vous-même. 418 00:25:57,180 --> 00:25:59,432 J'ai eu de l'expérience avec les Ravens. 419 00:26:02,143 --> 00:26:03,687 Tu parles de ta sœur ? 420 00:26:06,273 --> 00:26:09,025 Tu n'as jamais été très ouvert à propos de tante Ophélie. 421 00:26:16,992 --> 00:26:18,702 Vous me faites beaucoup penser à elle. 422 00:26:19,995 --> 00:26:22,038 Surtout quand tu vieillis. 423 00:26:22,956 --> 00:26:25,000 Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi, mère. 424 00:26:25,917 --> 00:26:28,044 Vous devriez vous concentrer sur Pugsley. 425 00:26:28,128 --> 00:26:30,964 Nous savons tous les deux que nous sommes grands et de sexe masculin ne le mènera que jusqu'à présent. 426 00:26:31,047 --> 00:26:33,258 En plus, il a le cerveau d'un bousier 427 00:26:33,341 --> 00:26:35,594 et l'ambition d'un bureaucrate français. 428 00:26:38,722 --> 00:26:40,807 -[la porte s'ouvre en grinçant] -Qu'est-ce qu'il y a, Querida ? 429 00:26:40,890 --> 00:26:41,891 [la porte se ferme] 430 00:26:42,892 --> 00:26:45,270 Mercredi me cache des choses. 431 00:26:46,855 --> 00:26:49,274 Je ne laisserai pas l’histoire se répéter. 432 00:26:49,357 --> 00:26:51,359 [musique sombre et réfléchie] 433 00:26:57,949 --> 00:26:59,242 Je peux gérer ma mère. 434 00:27:01,244 --> 00:27:03,872 Je ne demande pas son aide parce que je n'en ai pas besoin. 435 00:27:03,955 --> 00:27:05,498 Je n'ai pas besoin du tien non plus. 436 00:27:06,416 --> 00:27:08,543 Gardez vos doigts curieux hors de mes affaires. 437 00:27:09,794 --> 00:27:11,921 [sirène hurlant au loin] 438 00:27:12,005 --> 00:27:13,006 [la sirène s'arrête] 439 00:27:14,424 --> 00:27:16,426 [musique effrayante] 440 00:27:20,013 --> 00:27:23,475 [officier] Carl Bradbury de la victime, détective privé local. 441 00:27:23,558 --> 00:27:24,684 Vraiment sordide. 442 00:27:24,768 --> 00:27:27,687 Les témoins sont Greg Mulligan et Debbie Prizeman. 443 00:27:27,771 --> 00:27:31,524 Greg est le manager du Piggly Wiggly et Debbie est une de ses caissières. 444 00:27:31,608 --> 00:27:36,196 Donc Bradbury était là pour attraper nos amoureux du supermarché en rendez-vous amoureux, 445 00:27:36,279 --> 00:27:39,157 quand il a été attaqué par une escouade de corbeaux kamikaze. 446 00:27:39,240 --> 00:27:41,993 [officier] C'est une première, même pour Jéricho. 447 00:27:42,077 --> 00:27:44,287 [Santiago] Amener le corps à la morgue avant qu'il ne soit mûr. 448 00:27:46,748 --> 00:27:48,792 Mercredi, puis-je vous aider ? 449 00:27:48,875 --> 00:27:50,418 Juste admirer la vue. 450 00:27:52,504 --> 00:27:53,713 Shérif Santiago. 451 00:27:54,547 --> 00:27:56,466 Je promets d'être mieux que mon prédécesseur. 452 00:27:56,549 --> 00:27:58,134 C'est une barre exceptionnellement basse. 453 00:27:58,218 --> 00:27:59,219 [se moque] 454 00:28:01,971 --> 00:28:03,306 [les portières de la voiture claquent] 455 00:28:03,390 --> 00:28:05,100 [le moteur tourne] 456 00:28:05,183 --> 00:28:06,184 [les pneus dérapent] 457 00:28:07,018 --> 00:28:08,770 [musique tendue et frénétique] 458 00:28:12,232 --> 00:28:13,858 [grognements, gémissements] 459 00:28:14,442 --> 00:28:15,443 Aïe… 460 00:28:16,486 --> 00:28:18,613 Galpin ? Que faites-vous ici? 461 00:28:18,697 --> 00:28:22,325 La victime était un de mes amis. Carl Bradbury. 462 00:28:22,409 --> 00:28:25,912 Nous travaillions sur une affaire ensemble, et c'est ce qui l'a fait tuer. 463 00:28:25,995 --> 00:28:27,706 Je joue du violoncelle, pas du violon. 464 00:28:28,581 --> 00:28:31,459 Bradbury est tombé sur quelque chose. Il a dit que cela pourrait affecter les parias. 465 00:28:31,543 --> 00:28:34,963 -Nous commençons à gratter la surface. -Tu te soucies des Parias maintenant ? 466 00:28:35,630 --> 00:28:36,965 Mon fils est un paria. 467 00:28:37,048 --> 00:28:38,717 Ouais, je sais ce qu'il a fait, mais… 468 00:28:38,800 --> 00:28:41,052 Mme Thornhill, elle l'a transformé en monstre. 469 00:28:41,136 --> 00:28:42,804 Tyler a toujours été un monstre. 470 00:28:43,430 --> 00:28:47,475 Elle vient de déverrouiller cela en lui. Les gens ne changent pas. Regardez-vous. 471 00:28:47,559 --> 00:28:48,935 Tu es toujours un homme brisé et trompé 472 00:28:49,018 --> 00:28:50,854 qui ne peut pas se cacher derrière son insigne en étain. 473 00:28:50,937 --> 00:28:52,605 Badge ne vous a jamais arrêté, n'est-ce pas ? 474 00:28:54,649 --> 00:28:57,068 J'aurais besoin de ton aide aller au fond des choses. 475 00:28:58,278 --> 00:29:01,740 Tu ne viens pas de finir sur cette scène de crime par accident, Addams. 476 00:29:01,823 --> 00:29:04,576 Tu étais attiré par ça comme un papillon à une flamme. 477 00:29:07,787 --> 00:29:11,040 C'est dommage ta perspicacité psychologique Je n'ai pas pu t'aider à sauver ton propre fils. 478 00:29:11,124 --> 00:29:13,126 [musique tendue gazouillante] 479 00:29:15,920 --> 00:29:17,797 Si tu changes d'avis, tu viens me trouver. 480 00:29:17,881 --> 00:29:18,882 [le corbeau croasse au-dessus de nous] 481 00:29:19,758 --> 00:29:23,052 N'oubliez pas… les oiseaux regardent toujours. 482 00:29:26,181 --> 00:29:27,140 [croasse d'un air menaçant] 483 00:29:39,068 --> 00:29:44,240 Ce soir, tu vas entendre l'histoire de l'Arbre Crâne. 484 00:29:45,700 --> 00:29:49,245 C'est la tradition du Caliban Hall de raconter cette histoire le premier soir d'école. 485 00:29:49,329 --> 00:29:50,955 [le tonnerre s'écrase] 486 00:29:54,626 --> 00:29:58,838 [Ajax] Il était une fois un garçon brillant avec un cœur fragile. 487 00:29:59,839 --> 00:30:01,549 Il passait ses journées au lit, 488 00:30:01,633 --> 00:30:04,928 dessiner toutes les machines incroyables il avait prévu de construire un jour. 489 00:30:05,011 --> 00:30:07,180 [musique délicate et triste] 490 00:30:07,263 --> 00:30:09,849 Maintenant les médecins, ils ne lui donnaient que quelques mois à vivre. 491 00:30:11,100 --> 00:30:13,436 Il a donc décidé de concevoir son propre cœur. 492 00:30:15,730 --> 00:30:18,733 Pour que son corps pouvait suivre son esprit éblouissant. 493 00:30:19,234 --> 00:30:20,235 [battant régulièrement] 494 00:30:22,320 --> 00:30:23,321 [battement s'arrête] 495 00:30:29,077 --> 00:30:31,162 L'opération a réussi. 496 00:30:31,246 --> 00:30:33,748 Mais le cœur mécanique avait changé le garçon. 497 00:30:37,460 --> 00:30:38,461 Il a eu froid, 498 00:30:39,420 --> 00:30:41,422 et animé par l'ambition. 499 00:30:49,973 --> 00:30:51,808 Lorsqu'il arriva à Nevermore, 500 00:30:51,891 --> 00:30:55,562 il a été salué comme le plus grand esprit jamais parcourir les couloirs. 501 00:30:55,645 --> 00:30:56,855 [l'électricité crépite] 502 00:30:57,605 --> 00:31:00,066 Mais ses inventions devinrent plus dangereuses. 503 00:31:01,943 --> 00:31:03,403 Jusqu'à une nuit… 504 00:31:04,571 --> 00:31:08,116 son génie lui a coûté la vie. 505 00:31:12,412 --> 00:31:14,038 Maintenant, selon la légende, 506 00:31:14,914 --> 00:31:17,750 son corps est enterré au pied de l'Arbre Crâne 507 00:31:17,834 --> 00:31:19,586 dans une tombe anonyme. 508 00:31:21,462 --> 00:31:24,257 Mais si tu mets ton oreille à l'œil gauche creux du crâne… 509 00:31:24,340 --> 00:31:25,592 [coche en écho] 510 00:31:26,175 --> 00:31:28,553 …on peut encore entendre son cœur mécanique. 511 00:31:29,971 --> 00:31:30,889 Cochez, 512 00:31:31,598 --> 00:31:32,515 cocher, 513 00:31:33,266 --> 00:31:34,267 cocher. 514 00:31:35,602 --> 00:31:38,771 Seuls les plus courageux de Caliban Hall je me suis aventuré dehors la nuit 515 00:31:38,855 --> 00:31:42,859 oser écouter au tic-tac du cœur mécanique. 516 00:31:45,194 --> 00:31:46,321 Et vous ? 517 00:31:53,119 --> 00:31:54,287 [la musique disparaît] 518 00:31:54,370 --> 00:31:55,371 [la porte s'ouvre] 519 00:31:58,833 --> 00:31:59,834 [la porte se ferme] 520 00:32:01,127 --> 00:32:03,671 Miss Barclay, merci d'avoir pris le temps. 521 00:32:03,755 --> 00:32:06,257 Quelle merveilleuse première journée ça a été, n'est-ce pas ? 522 00:32:06,341 --> 00:32:09,844 Oh, c'est tellement agréable de voir cet endroit débordant d’énergie Outcast. 523 00:32:11,554 --> 00:32:14,015 Nos anciens élèves les plus célèbres seraient fiers. 524 00:32:18,269 --> 00:32:19,354 Je t'ai observé. 525 00:32:20,480 --> 00:32:22,690 Comment vous avez interagi avec vos pairs. 526 00:32:22,774 --> 00:32:24,734 Vous savez, le charisme est quelque chose qui... 527 00:32:24,817 --> 00:32:27,195 Eh bien, cela ne s'apprend pas. C'est un cadeau. 528 00:32:27,278 --> 00:32:29,739 Et vous le suintez positivement. 529 00:32:30,490 --> 00:32:33,785 Je suppose que tu as des aspirations politiques pour votre avenir ? 530 00:32:34,369 --> 00:32:37,121 J'aime l'idée de créer un réel changement pour les parias. 531 00:32:37,622 --> 00:32:39,415 Eh bien, et si je te disais 532 00:32:39,499 --> 00:32:42,710 que tu peux commencer créer ce changement aujourd'hui ? 533 00:32:42,794 --> 00:32:45,838 En tant qu'agent de liaison étudiante pour le gala de collecte de fonds. 534 00:32:46,798 --> 00:32:49,884 Il faut vraiment réchauffer les choses si nous voulons atteindre notre objectif. 535 00:32:49,968 --> 00:32:54,222 Et tu as le facteur grésillement Je cherchais. 536 00:32:54,305 --> 00:32:55,223 Euh… 537 00:32:55,306 --> 00:32:57,725 Waouh. Je suis honoré. 538 00:32:58,309 --> 00:33:00,687 Mais je ne suis pas sûr d'avoir le temps entreprendre quelque chose comme ça. 539 00:33:01,521 --> 00:33:02,730 Je suis vraiment désolé. 540 00:33:05,525 --> 00:33:06,526 Moi aussi. 541 00:33:07,652 --> 00:33:10,279 Je veux dire, tu es un étudiant boursier, non ? 542 00:33:10,363 --> 00:33:12,073 L'école est dans une situation financière difficile, 543 00:33:12,156 --> 00:33:14,826 et si nous ne nous rencontrons pas nos objectifs de collecte de fonds, 544 00:33:14,909 --> 00:33:19,205 Je serai peut-être obligé de laisser certains étudiants boursiers y vont. 545 00:33:26,254 --> 00:33:28,840 Je sais ce que les gens pensent des sirènes. 546 00:33:29,590 --> 00:33:31,467 Mais je ne partage pas ce point de vue. 547 00:33:32,218 --> 00:33:35,888 Aucun paria ne devrait être limité ou humilié. 548 00:33:35,972 --> 00:33:37,682 C'est pour ça que tu me demandes ? 549 00:33:38,266 --> 00:33:39,434 Parce que je suis une sirène ? 550 00:33:39,517 --> 00:33:43,604 Utiliser votre pouvoir de persuasion car une bonne cause doit être applaudie. 551 00:33:44,647 --> 00:33:46,065 Je suis sûr que vous êtes d'accord. 552 00:33:47,191 --> 00:33:49,485 Nous voulons tous ce qu'il y a de mieux pour Nevermore. 553 00:33:49,569 --> 00:33:52,155 Alors pourquoi ne jetterais-tu pas un autre regard à ton emploi du temps, 554 00:33:52,238 --> 00:33:53,990 et voir si tu peux intégrer ça ? 555 00:33:56,117 --> 00:33:58,453 Vous pourrez me donner votre décision demain. 556 00:34:12,008 --> 00:34:12,884 Chose! 557 00:34:13,426 --> 00:34:14,927 Que fais-tu ici ? 558 00:34:16,012 --> 00:34:17,472 Mercredi t'a crié dessus ? 559 00:34:18,514 --> 00:34:21,851 [soupirs] Mec, la popularité soudaine ça l'atteint vraiment. 560 00:34:21,934 --> 00:34:24,353 Je pense que certaines personnes ne sont tout simplement pas construits pour la gloire. 561 00:34:24,437 --> 00:34:25,646 Et quand tu es stressé, 562 00:34:25,730 --> 00:34:27,857 les proches peuvent être les sacs de boxe les plus faciles. 563 00:34:27,940 --> 00:34:29,692 Ou dans votre cas, un gant de sparring. 564 00:34:31,611 --> 00:34:33,821 Je sais ce que ça fait penser que tu n'as pas ta place. 565 00:34:33,905 --> 00:34:34,822 Mais c’est le cas. 566 00:34:36,199 --> 00:34:37,492 Tu sais ce dont tu as besoin ? 567 00:34:37,575 --> 00:34:40,578 Un endroit que vous pouvez appeler le vôtre. Et j'ai l'endroit parfait. 568 00:34:41,079 --> 00:34:43,081 [musique d'orgue imposante] 569 00:34:49,337 --> 00:34:51,089 Home sweet home, Chose. 570 00:34:53,216 --> 00:34:54,175 Bienvenue dans la meute. 571 00:34:54,842 --> 00:34:55,843 [tous hurlent] 572 00:35:00,765 --> 00:35:01,766 [Enid rit] 573 00:35:02,892 --> 00:35:04,602 [musique excentrique et élégante jouée] 574 00:35:08,314 --> 00:35:12,318 [interprétant "Montagues et Capulets" de "Roméo et Juliette" de Prokofiev] 575 00:37:13,606 --> 00:37:14,607 [la musique s'arrête brusquement] 576 00:37:15,524 --> 00:37:17,401 [femme] Prokofiev peut vous faire ça. 577 00:37:19,987 --> 00:37:22,782 Miss Capri, la nouvelle responsable de la musique. 578 00:37:22,865 --> 00:37:24,367 Est-ce la même Isadora Capri 579 00:37:24,450 --> 00:37:27,828 qui a terminé son premier album classique Wolf Howl à l’âge de dix ans ? 580 00:37:27,912 --> 00:37:29,664 Je n'avais pas réalisé qu'il me restait des fans. 581 00:37:29,747 --> 00:37:32,083 J'ai toujours été fasciné par des enfants prodiges. 582 00:37:32,166 --> 00:37:35,294 La concentration, le talent, la quête incessante de l’excellence. 583 00:37:35,378 --> 00:37:38,214 Heureusement, j'ai pu me libérer avant que ça m'étouffe. 584 00:37:38,297 --> 00:37:40,675 Je pensais qu'enseigner était du ressort de ceux qui ne le pouvaient pas. 585 00:37:42,134 --> 00:37:45,638 Eh bien, j'ai été inspiré par un groupe de jeunes 586 00:37:45,721 --> 00:37:48,224 qui a sauvé son école face à des obstacles insurmontables. 587 00:37:48,307 --> 00:37:51,560 J'ai décidé qu'il était temps redonner à ma propre communauté. 588 00:37:54,855 --> 00:37:57,275 Nous avons du pain sur la planche. 589 00:37:58,109 --> 00:38:01,237 -J'ai la main un peu raide. -Non, ta main n'était pas le problème. 590 00:38:01,320 --> 00:38:04,407 Ta douleur était la seule chose cela a rendu votre performance intéressante. 591 00:38:05,032 --> 00:38:08,452 Saviez-vous que Prokofiev était un maître d'échecs ? 592 00:38:08,536 --> 00:38:13,040 C'est pourquoi ses concertos sont si… trompeusement rusés. 593 00:38:13,124 --> 00:38:16,419 Il veut que tu ressentes... les notes, 594 00:38:16,502 --> 00:38:18,796 pas les anticiper. 595 00:38:18,879 --> 00:38:20,840 Je ne cherche pas de cours. 596 00:38:20,923 --> 00:38:22,800 Je joue pour mon propre épanouissement. 597 00:38:22,883 --> 00:38:25,594 Et pourtant, la musique ne semble pas vous combler. 598 00:38:28,431 --> 00:38:30,266 Arrêtez d'essayer de le contrôler. 599 00:38:31,309 --> 00:38:35,438 Tu dois succomber à son… beau chaos. 600 00:38:35,521 --> 00:38:38,274 Je provoque le chaos. Je n'y succombe pas. 601 00:38:38,899 --> 00:38:41,193 [musique tendue et nerveuse gazouillante] 602 00:38:43,654 --> 00:38:45,656 [musique dramatique jouée] 603 00:39:04,091 --> 00:39:07,762 [Morticia] Il n'y a pas eu de bûcher depuis mes jours à Nevermore. 604 00:39:07,845 --> 00:39:11,849 Oui! C'est une merveille ce que ces Les étudiants DaVinci peuvent construire. 605 00:39:11,932 --> 00:39:14,977 Ils ont plus de créativité dans leur petit doigt droit 606 00:39:15,061 --> 00:39:17,229 que j'en ai dans tout mon corps. 607 00:39:18,397 --> 00:39:20,024 Ce truc va marcher, non ? 608 00:39:21,609 --> 00:39:24,195 Mmm, Outcast peut le faire ! Aimer! 609 00:39:24,904 --> 00:39:26,947 C'est pourquoi la tradition est si importante. 610 00:39:27,031 --> 00:39:28,908 Cela inspire de la fierté à nos enfants. 611 00:39:28,991 --> 00:39:32,995 Le principal Weems était là pour s'intégrer dans le monde Normie. 612 00:39:33,079 --> 00:39:35,998 Aucun manque de respect. Je sais que vous étiez de vieux amis. 613 00:39:36,082 --> 00:39:36,916 [Morticia] Hmm. 614 00:39:36,999 --> 00:39:39,668 [Dort] Maintenant, la famille Addams est un excellent exemple 615 00:39:39,752 --> 00:39:42,213 des parias qui ne plient pas à la culture Normie. 616 00:39:42,296 --> 00:39:44,382 Et c'est un témoignage pour toi, Mme Addams. 617 00:39:44,465 --> 00:39:45,549 Mm-hmm. Merci. 618 00:39:46,759 --> 00:39:49,387 Avez-vous pris votre décision tu as déjà présidé le gala ? 619 00:39:50,054 --> 00:39:52,181 Je… réfléchis toujours. 620 00:39:52,765 --> 00:39:55,768 Je veux faire ce qu'il y a de mieux pour Nevermore, mais aussi pour ma famille. 621 00:39:55,851 --> 00:39:57,520 Je comprends. Cela fait beaucoup à équilibrer. 622 00:39:57,603 --> 00:40:00,773 C'est pourquoi tu aurais un étudiant de liaison pour vous assister. 623 00:40:00,856 --> 00:40:03,275 Et je suis à la chasse pour cette personne parfaite. 624 00:40:03,359 --> 00:40:06,487 - Ne cherchez pas plus loin. Elle est là. -[halètement, rires] 625 00:40:06,570 --> 00:40:09,907 Mme Addams, Bianca Barclay, l'un de nos meilleurs et des plus brillants. 626 00:40:09,990 --> 00:40:12,326 Ce serait un honneur travailler avec une légende de Nevermore. 627 00:40:12,410 --> 00:40:14,245 Oh, Bianca. 628 00:40:14,829 --> 00:40:17,748 Viens au bûcher ce soir, voyez ce que nous essayons de construire ici. 629 00:40:17,832 --> 00:40:19,959 Décidez ensuite si vous souhaitez participer. 630 00:40:28,717 --> 00:40:29,760 De Xavier. 631 00:40:31,053 --> 00:40:34,598 "J'ai essayé d'envoyer des SMS, mais je suppose tu as perdu le téléphone que je t'ai donné. 632 00:40:35,766 --> 00:40:37,893 -Tu as un téléphone ? -Je l'ai laissé tomber dans le bain. 633 00:40:37,977 --> 00:40:39,979 [musique menaçante et grandiose jouée] 634 00:40:40,896 --> 00:40:41,856 [la musique s'arrête] 635 00:40:45,484 --> 00:40:46,944 "Considérez ceci comme mon cadeau d'adieu." 636 00:40:47,027 --> 00:40:48,737 "L'image m'est soudainement venue à l'esprit." 637 00:40:48,821 --> 00:40:52,575 "Ne me demande pas comment je le sais ou ce que cela signifie, mais c'est lié à toi, j'en suis sûr." 638 00:40:52,658 --> 00:40:56,203 "Qui est mercredi Addams sans un mystère à résoudre, non ? Xavier." 639 00:40:56,829 --> 00:40:58,622 Un corbeau effrayant sur une pierre tombale. 640 00:40:59,498 --> 00:41:01,125 -Qu'est-ce que ça veut dire ? - [Mercredi] Aucune idée. 641 00:41:01,208 --> 00:41:04,003 La chose et moi nous dirigeons au Bûcher du Fondateur. Vous rejoignez ? 642 00:41:08,883 --> 00:41:11,552 Avez-vous utilisé ma machine à écrire sans autorisation ? 643 00:41:12,052 --> 00:41:13,053 [la cloche sonne] 644 00:41:14,138 --> 00:41:15,764 « Vous avez lu de bons livres récemment ? » 645 00:41:18,184 --> 00:41:19,310 Mon roman. 646 00:41:21,145 --> 00:41:22,021 C'est parti. 647 00:41:24,148 --> 00:41:26,150 "Plus haut, plus haut, plus haut, Je suis le démon du feu, 648 00:41:26,233 --> 00:41:28,027 et chaque toit flamboyant est mon bûcher ! » 649 00:41:30,446 --> 00:41:33,824 Mon harceleur va brûler mon manuscrit au Bûcher du Fondateur. 650 00:41:33,908 --> 00:41:35,951 Ce n'est pas votre seul exemplaire, n'est-ce pas ? 651 00:41:37,077 --> 00:41:40,623 Sérieusement? Machines à copier ne sont même pas une technologie du 21e siècle. 652 00:41:40,706 --> 00:41:43,834 Je ne vais pas accorder deux ans de ma vie à s'enflammer. 653 00:41:43,918 --> 00:41:45,920 [musique de danse optimiste jouant] 654 00:42:00,768 --> 00:42:03,729 Le harceleur est là. Soyez à l'affût de quiconque nous surveille. 655 00:42:03,812 --> 00:42:05,314 Qui ne nous regarde pas ? 656 00:42:05,898 --> 00:42:07,066 -Enid ! -Enid ! 657 00:42:09,652 --> 00:42:11,987 Hé! Restez sur la bonne voie. Je dois vérifier le bûcher. 658 00:42:12,071 --> 00:42:13,280 Vous passez de l'autre côté. 659 00:42:20,287 --> 00:42:24,166 Hé! Une fois le feu de joie allumé, Je me faufile vers l'Arbre du Crâne 660 00:42:24,250 --> 00:42:25,876 pour aller déterrer ce gamin mort. 661 00:42:25,960 --> 00:42:26,835 Qui vient ? 662 00:42:30,464 --> 00:42:32,675 Désolé. Ce soir, c'est mon grand soir. 663 00:42:32,758 --> 00:42:35,177 Dort va me reconnaître pour avoir aidé à sauver l'école. 664 00:42:42,059 --> 00:42:45,688 Chose, garde les doigts ouverts. Le harceleur joue à un jeu. 665 00:43:01,203 --> 00:43:03,122 "Si tu ne veux pas de ton roman partir en fumée, 666 00:43:03,205 --> 00:43:04,456 retrouve-moi sous le bûcher. 667 00:43:05,332 --> 00:43:07,167 "P.S. J'ai trouvé quelques fautes de frappe supplémentaires." 668 00:43:16,176 --> 00:43:17,678 Mercredi, qu'est-ce que tu fais ? 669 00:43:17,761 --> 00:43:19,138 Hé! Enid. 670 00:43:19,221 --> 00:43:20,931 Ajax. Salut. 671 00:43:22,016 --> 00:43:25,352 Que se passe-t-il? Hé, tu m'as en quelque sorte fantôme cet été. 672 00:43:25,436 --> 00:43:28,105 J'ai envoyé beaucoup de textos. J'ai laissé un nombre fou de messages vocaux. 673 00:43:28,188 --> 00:43:30,065 Ah… Désolé. Ma faute. 674 00:43:30,149 --> 00:43:32,109 Wolf Camp était strictement sans appareil. 675 00:43:32,192 --> 00:43:35,988 J'ai été débranché pendant un mois entier. Pouvez-vous le croire ? Je pense que je souffre du SSPT. 676 00:43:36,071 --> 00:43:37,573 Nous sommes rentrés depuis deux jours. 677 00:43:38,115 --> 00:43:40,409 C'est un peu comme si tu m'as évité. 678 00:43:40,492 --> 00:43:43,203 Euh, eh bien, j'ai été occupé avec la meute, 679 00:43:43,287 --> 00:43:45,080 et tu as ton truc de RA. 680 00:43:45,164 --> 00:43:48,000 En plus, j'ai le facteur mercredi, et elle ne déçoit jamais. 681 00:43:48,584 --> 00:43:50,544 Salut, Enid. Je t'ai gardé une place devant. 682 00:43:51,128 --> 00:43:55,215 Merci Bruno. Mais je suis plutôt au milieu de quelque chose en ce moment. 683 00:43:55,299 --> 00:43:56,133 Mercredi! 684 00:43:57,718 --> 00:43:58,761 Mercredi! 685 00:44:00,220 --> 00:44:01,430 Mercredi! 686 00:44:05,017 --> 00:44:06,310 [le retour du micro gémit] 687 00:44:07,311 --> 00:44:09,063 Bonsoir, Jamais plus. 688 00:44:09,146 --> 00:44:10,314 -Who! -[le public applaudit] 689 00:44:10,397 --> 00:44:13,567 Bonsoir, et bienvenue au Bûcher du Fondateur. 690 00:44:13,651 --> 00:44:17,613 Ce soir, nous allons commencer en chantant Nevermore alma mater. 691 00:44:20,699 --> 00:44:22,034 [Gomez bafouillant d'excitation] 692 00:44:22,117 --> 00:44:24,119 [jouant une ligne de piano mélodique] 693 00:44:25,371 --> 00:44:29,375 ♪ Plus jamais, je rêve pour toujours ♪ 694 00:44:29,458 --> 00:44:33,337 ♪ Des années d'études, de plaisir et de cris ♪ 695 00:44:33,420 --> 00:44:37,633 ♪ Des liens exclus forgés dans la confiance ♪ 696 00:44:37,716 --> 00:44:41,178 ♪ Pendant que tous les autres se transforment en poussière ♪ 697 00:44:41,762 --> 00:44:45,849 ♪ DaVinci, Sirène, Sans visage, Gorgone ♪ 698 00:44:45,933 --> 00:44:49,853 ♪ N'oubliez jamais votre origine de paria ♪ 699 00:44:49,937 --> 00:44:53,565 ♪ Les corbeaux se régalent de tous nos malheurs ♪ 700 00:44:53,649 --> 00:44:58,153 ♪ Dans la maison d'Edgar Allan Poe ♪ 701 00:44:58,237 --> 00:45:04,243 ♪ Chez Plus Jamais ♪ 702 00:45:05,994 --> 00:45:07,121 [tous applaudissent] 703 00:45:08,247 --> 00:45:10,999 ["Danser dans le noir" par Bruce Springsteen jouant] 704 00:45:11,583 --> 00:45:12,584 Waouh ! 705 00:45:21,343 --> 00:45:23,429 ♪ Je me lève le soir ♪ 706 00:45:23,512 --> 00:45:25,013 -[le micro gémit] --[grognements] 707 00:45:25,097 --> 00:45:27,766 ♪ Et je n'ai rien à dire ♪ 708 00:45:27,850 --> 00:45:30,185 ♪ Je rentre à la maison le matin ♪ 709 00:45:30,269 --> 00:45:32,521 -[le micro gémit] --[Dort rit] 710 00:45:32,604 --> 00:45:34,815 Bonjour, amis exclus ! 711 00:45:34,898 --> 00:45:36,734 Et bon retour à Nevermore. 712 00:45:39,194 --> 00:45:41,321 Je suis votre directeur, Barry Dort… 713 00:45:41,405 --> 00:45:42,531 [la foule se tait] 714 00:45:42,614 --> 00:45:44,616 [la chanson continue dans le silence] 715 00:45:45,325 --> 00:45:48,078 …et ce soir nous célébrons une nouvelle ère. 716 00:45:48,162 --> 00:45:49,413 Ouais! 717 00:45:49,496 --> 00:45:50,497 [la foule applaudit] 718 00:45:51,248 --> 00:45:53,584 Maintenant, je sais que le changement peut faire peur, 719 00:45:53,667 --> 00:45:55,878 mais il ne faut pas avoir peur. 720 00:45:55,961 --> 00:45:57,337 Tu sais pourquoi ? 721 00:45:57,421 --> 00:46:02,009 Parce que nous sommes des Parias forts ! 722 00:46:03,469 --> 00:46:05,095 Oui, nous le sommes ! 723 00:46:05,596 --> 00:46:08,807 ♪ On ne peut pas allumer un feu sans étincelle ♪ 724 00:46:09,516 --> 00:46:10,517 [Enid] Mercredi ! 725 00:46:11,560 --> 00:46:14,313 Tu dois sortir d'ici. Ils vont allumer ce truc d'une seconde à l'autre. 726 00:46:14,396 --> 00:46:16,398 [bâtiment musical plein de suspense] 727 00:46:17,983 --> 00:46:19,526 [Dort] Très bien. Maintenant, à partir de maintenant, 728 00:46:20,319 --> 00:46:24,406 J'abolis les Nightshades et toutes les sociétés secrètes. 729 00:46:24,490 --> 00:46:25,574 [marmonnement confus] 730 00:46:25,657 --> 00:46:29,119 La protection de notre école tombe sur nous tous. 731 00:46:29,953 --> 00:46:34,041 Par conséquent, nous sommes tous des Nightshades. 732 00:46:35,417 --> 00:46:36,251 Ouais. 733 00:46:36,335 --> 00:46:37,336 [applaudissements guindés] 734 00:46:39,546 --> 00:46:44,510 Maintenant, selon les mots de ce grand Le paria américain, Bruce Springsteen… 735 00:46:45,385 --> 00:46:47,137 tu ne peux pas allumer un feu 736 00:46:47,221 --> 00:46:48,514 sans étincelle ! 737 00:46:52,476 --> 00:46:53,894 [la foule applaudit] 738 00:47:30,681 --> 00:47:31,557 [Enid] Mercredi ! 739 00:47:32,641 --> 00:47:35,143 Mercredi! Je reçois de l'aide ! 740 00:47:52,744 --> 00:47:54,121 Oui. 741 00:47:54,913 --> 00:47:56,582 [le bûcher croasse] 742 00:47:57,291 --> 00:47:58,959 [tous s'exclamant] 743 00:48:06,675 --> 00:48:08,468 -[étudiant] Whoo ! -Whoo-hoo ! 744 00:48:12,681 --> 00:48:14,683 [tous applaudissent] 745 00:48:16,476 --> 00:48:17,436 [oups] 746 00:48:27,404 --> 00:48:29,072 [Enid] Il faut éteindre le feu de joie ! 747 00:48:29,156 --> 00:48:31,575 Principal Dort! Mercredi est coincé sous le bûcher. 748 00:48:41,251 --> 00:48:42,377 [Dort] Ne paniquez pas. 749 00:48:44,421 --> 00:48:46,006 La voici, juste au bon moment ! 750 00:48:46,089 --> 00:48:49,134 Notre élève d'honneur, Wednesday Addams ! 751 00:48:52,387 --> 00:48:55,599 Aucun de nous ne serait là aujourd'hui sans votre courage. 752 00:48:55,682 --> 00:48:56,642 [Enid reniflant] 753 00:48:56,725 --> 00:48:59,978 Mercredi, pourriez-vous m'aider dévoiler quelque chose de très spécial ? 754 00:49:02,397 --> 00:49:04,983 J'ai fait commander ceci pour commémorer 755 00:49:05,067 --> 00:49:10,739 comment vous et votre groupe hétéroclite des copains de Nevermore ont sauvé notre école ! 756 00:49:10,822 --> 00:49:11,823 [la foule applaudit] 757 00:49:20,123 --> 00:49:21,124 [rire satisfait] 758 00:49:25,837 --> 00:49:27,839 Pourriez-vous nous donner quelques mots d'inspiration 759 00:49:27,923 --> 00:49:30,175 pour nous lancer dans la nouvelle ère ? 760 00:49:31,009 --> 00:49:33,261 [foule chantant] Mercredi ! Mercredi! 761 00:49:35,097 --> 00:49:36,556 Mercredi! Mercredi! 762 00:49:36,640 --> 00:49:40,227 [le chant continue] 763 00:49:58,036 --> 00:50:00,205 [la foule se tait] 764 00:50:00,288 --> 00:50:01,373 Ce soir… 765 00:50:01,456 --> 00:50:02,457 [étudiant] Ouais ! 766 00:50:08,213 --> 00:50:10,340 …est notre banquet de mécontentement. 767 00:50:10,424 --> 00:50:13,260 Et nous nous régalerons avec plaisir sur ceux qui voudraient nous soumettre. 768 00:50:16,346 --> 00:50:18,181 Notre combat ne fait que commencer. 769 00:50:19,266 --> 00:50:22,102 Et j'arrache le pansement la croûte de la civilité, 770 00:50:22,185 --> 00:50:25,689 et ne cessera que lorsque nos ennemis ont été vaincus ! 771 00:50:33,739 --> 00:50:34,740 Et par les ennemis, 772 00:50:35,574 --> 00:50:37,784 Je veux dire n'importe quel imbécile assez stupide pour encourager 773 00:50:37,868 --> 00:50:40,662 certains peu profonds, une diatribe déchaînée comme celle-là. 774 00:50:40,746 --> 00:50:42,748 -[marmonnement confus] --[étudiant] Quoi ? 775 00:50:44,708 --> 00:50:46,585 Tu pensais que j'étais ton héros ? Je ne le suis pas. 776 00:50:47,794 --> 00:50:50,255 Je joue toujours sale, et je ne me bats jamais équitablement. 777 00:50:50,338 --> 00:50:51,965 Le seul côté dans lequel je suis est le mien, 778 00:50:52,049 --> 00:50:54,176 et le seul endroit où je te mènerai est au bord d'une falaise. 779 00:50:57,220 --> 00:50:59,639 Alors ne me mets pas sur un piédestal, 780 00:50:59,723 --> 00:51:01,391 parce que je vais le brûler. 781 00:51:01,475 --> 00:51:02,768 [les commentaires gémissent] 782 00:51:05,187 --> 00:51:06,188 [la foule haletant] 783 00:51:28,418 --> 00:51:29,795 [Enid] Qu'est-ce que tu fais ? 784 00:51:29,878 --> 00:51:32,756 -Je n'ai jamais accepté ça. -Alors tu vas le torpiller pour nous ? 785 00:51:32,839 --> 00:51:35,050 Tu es mon meilleur ami, mais peux-tu être moins mercredi ? 786 00:51:35,133 --> 00:51:36,843 C'est censé être notre meilleure année de tous les temps ! 787 00:51:40,138 --> 00:51:41,264 Bon sang! 788 00:51:51,983 --> 00:51:53,985 [musique étrange et troublante jouée] 789 00:52:20,804 --> 00:52:22,430 [faible tic-tac] 790 00:52:24,724 --> 00:52:26,059 -[des cris de chauve-souris] --[hurle] 791 00:52:35,569 --> 00:52:36,736 [dard secousse] 792 00:52:37,487 --> 00:52:39,489 [musique frénétique et pénible jouée] 793 00:53:05,473 --> 00:53:07,225 [rire] 794 00:53:07,726 --> 00:53:09,561 [un zombie souffle] 795 00:53:10,478 --> 00:53:11,688 [Enid] Hé, arrête ! 796 00:53:12,856 --> 00:53:14,566 Mercredi, tu attends ? 797 00:53:15,692 --> 00:53:17,194 [dard désorientant] 798 00:53:21,907 --> 00:53:23,909 [distorsions audio whoosh] 799 00:53:32,751 --> 00:53:34,586 [croassant] 800 00:53:46,556 --> 00:53:49,017 [Enid] Tout cela est de votre faute, mercredi. 801 00:53:49,601 --> 00:53:51,603 Tout cela est de ta faute. 802 00:53:51,686 --> 00:53:53,563 Je suis mort à cause de toi. 803 00:53:55,899 --> 00:53:57,317 Je suis mort à cause de toi ! 804 00:53:58,401 --> 00:53:59,402 [halète profondément] 805 00:54:02,447 --> 00:54:03,531 Mercredi ! 806 00:54:15,877 --> 00:54:17,879 [musique outro joyeusement macabre en cours de diffusion]