1
00:00:06,006 --> 00:00:08,341
[musique tendue et énigmatique jouée]
2
00:00:13,013 --> 00:00:15,765
[Mercredi] Comment bien
est-ce qu'on connaît vraiment nos parents ?
3
00:00:16,391 --> 00:00:17,684
Prenez mon père.
4
00:00:17,767 --> 00:00:20,061
Je l'ai toujours considéré comme un livre ouvert.
5
00:00:20,562 --> 00:00:24,232
Un homme enclin à des projets malavisés
et des démonstrations d'affection exagérées.
6
00:00:25,358 --> 00:00:26,693
Mais quand il était étudiant,
7
00:00:26,776 --> 00:00:29,487
il a été accusé de meurtre
cela s'est passé là-haut.
8
00:00:30,488 --> 00:00:31,740
Ce qui m'amène à me demander...
9
00:00:33,491 --> 00:00:35,493
[musique intense et troublante]
10
00:00:37,537 --> 00:00:41,207
...ce qui s'est réellement passé
cette nuit d'orage il y a 32 ans ?
11
00:00:50,175 --> 00:00:51,342
[hurle]
12
00:00:53,428 --> 00:00:55,430
[la musique gonfle]
13
00:01:01,936 --> 00:01:05,398
Je pense qu'il avait une épée,
et ils ont certainement des problèmes.
14
00:01:06,941 --> 00:01:09,069
Je n'aime pas raconter des histoires,
Shérif Walker,
15
00:01:09,569 --> 00:01:11,404
mais c'est entièrement la faute de Morticia Frump.
16
00:01:12,322 --> 00:01:13,782
Ils se disputaient pour elle.
17
00:01:20,038 --> 00:01:21,038
Tish...
18
00:01:21,498 --> 00:01:22,999
Je ne sais pas quoi dire, Gomez.
19
00:01:23,083 --> 00:01:25,794
Te voir menotté,
accusé de meurtre...
20
00:01:27,378 --> 00:01:28,755
Je ne t'ai jamais autant aimé.
21
00:01:28,838 --> 00:01:29,964
Cara mia.
22
00:01:30,048 --> 00:01:32,008
Très bien, ça suffit, Addams.
23
00:01:32,092 --> 00:01:33,093
Allons-y.
24
00:01:36,888 --> 00:01:39,557
- Déplaçons-le. Allons-y.
- [le policier frappe la voiture]
25
00:01:57,575 --> 00:01:59,577
[musique joyeusement macabre jouant]
26
00:02:07,836 --> 00:02:10,004
[musique étrangement morne jouée]
27
00:02:10,088 --> 00:02:13,424
Ah, l'air fétide de l'angoisse adolescente.
28
00:02:13,508 --> 00:02:16,636
Ce furent les meilleures années de notre vie,
n'est-ce pas, Tish ?
29
00:02:16,719 --> 00:02:19,389
Ils l’étaient certainement, mi cariño.
30
00:02:22,267 --> 00:02:24,435
J'espère que mercredi nous serons heureux de nous voir.
31
00:02:25,186 --> 00:02:28,565
J'ai laissé une douzaine de messages
sur sa boule de cristal. Toujours pas de réponse.
32
00:02:29,357 --> 00:02:31,276
Ne t'inquiète pas, mon Cupidon aux lèvres prune.
33
00:02:31,776 --> 00:02:34,112
Je suis sûr qu'elle meurt d'envie de nous voir.
34
00:02:36,239 --> 00:02:37,448
[Gomez] Mmm.
35
00:02:37,532 --> 00:02:38,950
[Pugsley] Allez, allons-y.
36
00:02:42,745 --> 00:02:43,746
[la cloche sonne]
37
00:02:47,542 --> 00:02:51,462
Jamais plus a été créé
comme un refuge pour nos enfants
38
00:02:51,546 --> 00:02:53,756
apprendre et grandir,
39
00:02:53,840 --> 00:02:56,259
peu importe qui ou quoi ils sont.
40
00:02:56,342 --> 00:02:57,927
[applaudissements]
41
00:03:03,516 --> 00:03:05,101
Je réalise que la plupart d'entre vous ont entendu parler
42
00:03:05,185 --> 00:03:08,563
le malheureux incident
impliquant un de nos étudiants.
43
00:03:08,646 --> 00:03:11,441
Mais je suis heureux de signaler
qu'Eugène est en voie de guérison
44
00:03:11,524 --> 00:03:13,735
et devrait se rétablir complètement.
45
00:03:14,444 --> 00:03:15,987
Alors concentrons-nous sur le positif
46
00:03:16,070 --> 00:03:19,574
et faites en sorte que ce week-end des parents
notre meilleur à ce jour.
47
00:03:22,577 --> 00:03:23,578
[Mercredi] En voie de guérison ?
48
00:03:24,537 --> 00:03:25,747
Essayez dans le coma.
49
00:03:26,414 --> 00:03:27,582
Êtes-vous allé le voir ?
50
00:03:28,625 --> 00:03:31,461
- Tu es son ami.
- Je suis la raison pour laquelle il est à l'hôpital.
51
00:03:31,544 --> 00:03:33,379
Ce n'est pas ta faute, d'accord ?
52
00:03:33,963 --> 00:03:36,925
Le monstre n'a attaqué personne
la semaine dernière.
53
00:03:37,008 --> 00:03:38,676
Peut-être que tu l'as finalement effrayé.
54
00:03:38,760 --> 00:03:41,262
Ou peut-être qu'il s'est caché
à éviter ce week-end.
55
00:03:42,263 --> 00:03:44,974
[Morticia] Regardez ça.
Certaines choses ne changent jamais.
56
00:03:45,058 --> 00:03:47,518
[musique décalée continue]
57
00:03:47,602 --> 00:03:49,479
Je savais que j'aurais dû porter mon masque anti-peste.
58
00:03:51,105 --> 00:03:52,649
Voudriez-vous regarder ma famille ?
59
00:03:52,732 --> 00:03:55,193
- [hurlant]
- Parlez de la mentalité de meute toxique.
60
00:03:55,276 --> 00:03:58,529
Je donne 30 secondes à ma mère
avant que ses griffes de juge ne sortent.
61
00:04:00,365 --> 00:04:02,283
[Enid soupire] Finissons-en.
62
00:04:06,412 --> 00:04:08,122
La voilà.
63
00:04:08,206 --> 00:04:11,459
Oh, comme nous les avons manqués
des yeux accusateurs et un ricanement juvénile.
64
00:04:13,419 --> 00:04:15,922
Comment vas-tu, mon petit nuage de pluie ?
65
00:04:16,005 --> 00:04:18,633
Je pensais que Thing te remplissait
à chacun de mes mouvements.
66
00:04:20,093 --> 00:04:22,553
J'ai découvert ton faible subterfuge
presque immédiatement.
67
00:04:24,055 --> 00:04:25,890
Alors, comment va le petit gars ?
68
00:04:26,766 --> 00:04:28,851
A-t-il encore tous ses doigts ?
69
00:04:28,935 --> 00:04:31,771
Se détendre. je n'ai pas cassé
n'importe lequel de ses chiffres.
70
00:04:31,854 --> 00:04:32,854
Encore.
71
00:04:33,606 --> 00:04:35,233
Alors dis-nous tout.
72
00:04:35,900 --> 00:04:39,070
Depuis que tu m'as abandonné ici,
J'ai été pourchassé, hanté...
73
00:04:40,947 --> 00:04:42,865
et la cible d'une tentative de meurtre.
74
00:04:43,783 --> 00:04:47,120
Ah, plus jamais. Je t'aime tellement.
75
00:04:47,787 --> 00:04:48,913
Enid.
76
00:04:48,997 --> 00:04:52,500
Oh, laisse-moi te regarder.
77
00:04:52,583 --> 00:04:56,212
- Un mille, deux mille...
- Tu ne t'es pas épilé ?
78
00:04:56,296 --> 00:04:59,340
Trois secondes. C'est un record personnel.
79
00:04:59,424 --> 00:05:01,175
[reniflant]
80
00:05:01,259 --> 00:05:04,262
Vous sentez-vous bien ?
Vous avez l'air un peu anémique.
81
00:05:04,345 --> 00:05:06,472
Avez-vous mangé suffisamment de viande rouge ?
82
00:05:07,724 --> 00:05:09,600
C'est bon de te voir aussi, maman.
83
00:05:09,684 --> 00:05:11,019
Et toi, papa.
84
00:05:14,772 --> 00:05:16,774
[musique sombre et curieuse jouant]
85
00:05:18,026 --> 00:05:21,154
Je ne sais pas à quel point il y en a encore
unité de famille que je peux prendre.
86
00:05:22,155 --> 00:05:25,867
Je pense que tu as sauté là où tu t'excuses
pour avoir agi comme un con le week-end dernier.
87
00:05:27,160 --> 00:05:28,953
Je suis désolé pour ce qui s'est passé au bal.
88
00:05:29,787 --> 00:05:32,248
Je n'aurais pas dû te demander
pour me chanter des sirènes comme ça.
89
00:05:36,252 --> 00:05:38,629
Devinant celui de ton père
une non-présentation encore cette année ?
90
00:05:38,713 --> 00:05:39,713
Ouais.
91
00:05:40,506 --> 00:05:42,800
J'ai reçu un texto ce matin. Toi?
92
00:05:44,135 --> 00:05:46,763
Gabrielle n'a pas montré son visage
depuis que j'ai commencé ici.
93
00:05:47,722 --> 00:05:50,558
Elle prend probablement le soleil
quelque part aux Seychelles.
94
00:05:50,641 --> 00:05:52,518
[femme] Ma fille chérie.
95
00:05:54,896 --> 00:05:56,481
Je l'ai fait.
96
00:05:57,065 --> 00:05:59,150
Je ne manquerais ça pour rien au monde.
97
00:06:00,735 --> 00:06:02,070
Je suppose que tu l'as mal jugée.
98
00:06:05,615 --> 00:06:08,993
[la musique monte de façon inquiétante, disparaît]
99
00:06:09,077 --> 00:06:10,328
[halète doucement]
100
00:06:10,411 --> 00:06:12,789
Notre ancien annuaire.
101
00:06:13,498 --> 00:06:17,085
Je n'ai pas posé les yeux sur ça
en plus de 20 ans.
102
00:06:17,168 --> 00:06:20,213
De si bons moments que nous avons passés,
n'est-ce pas, Larissa ?
103
00:06:21,047 --> 00:06:22,840
Certains d'entre nous sont meilleurs que d'autres.
104
00:06:22,924 --> 00:06:24,884
Oh, ne sois pas si modeste.
105
00:06:24,967 --> 00:06:28,012
Tu as toujours rempli une pièce
avec ta présence.
106
00:06:28,596 --> 00:06:31,224
Comme un majestueux séquoia.
107
00:06:31,724 --> 00:06:34,727
Et je suppose que ça te ferait
le bûcheron.
108
00:06:35,603 --> 00:06:40,400
[rires] Il y a ce mordant
sens de l'humour que j'ai toujours adoré.
109
00:06:42,235 --> 00:06:46,697
Tu te souviens quand nous avons fait ce duo
pour le Solstice Talent Show ?
110
00:06:47,198 --> 00:06:50,910
Votre impression de Judy Garland
était un sosie mort.
111
00:06:51,911 --> 00:06:54,038
Cela semble franchement suicidaire.
112
00:06:55,415 --> 00:06:56,415
Oh.
113
00:06:57,667 --> 00:06:59,252
Ma photo a disparu.
114
00:06:59,335 --> 00:07:01,504
Vraiment? Eh bien, c'est étrange.
115
00:07:02,797 --> 00:07:04,382
Puis-je emprunter ça pour le week-end ?
116
00:07:05,174 --> 00:07:08,511
De cette façon, Gomez et moi pouvons prendre
une petite promenade dans le passé.
117
00:07:08,594 --> 00:07:09,679
Rawr.
118
00:07:09,762 --> 00:07:10,805
[ronronne de manière ludique]
119
00:07:10,888 --> 00:07:11,931
[Weems] Très bien.
120
00:07:12,014 --> 00:07:14,809
Descendons
au sujet en question, d'accord ? Hmm?
121
00:07:16,811 --> 00:07:21,858
Malheureusement, mercredi
l’assimilation a été, au mieux, difficile.
122
00:07:22,442 --> 00:07:23,693
Parce que je refuse d'embrasser
123
00:07:23,776 --> 00:07:26,904
la culture de la malhonnêteté
et le déni imprègne cette école.
124
00:07:27,405 --> 00:07:30,324
A commencer par le monstre qui
Il a tué Rowan et mis Eugene aux soins intensifs.
125
00:07:30,908 --> 00:07:34,120
Même si j'ai entendu dire qu'il est en voie de guérison.
126
00:07:34,203 --> 00:07:37,165
Nous avons toujours encouragé le mercredi
pour dire ce qu'elle pense.
127
00:07:37,248 --> 00:07:40,543
Parfois, sa langue acérée peut couper profondément.
128
00:07:40,626 --> 00:07:44,255
Apparemment, son thérapeute ressent
elle n'a pas été très ouverte au processus.
129
00:07:44,338 --> 00:07:47,300
Leur temps ensemble n'a pas cédé
les résultats que nous avions espérés.
130
00:07:47,383 --> 00:07:48,383
Je ne suis pas un rat de laboratoire.
131
00:07:49,385 --> 00:07:52,346
Le Dr Kinbott et moi avons parlé,
et nous sommes tous les deux d'accord
132
00:07:52,430 --> 00:07:57,268
ce serait très bénéfique pour vous tous
pour assister à une séance familiale ce week-end.
133
00:07:57,351 --> 00:07:58,351
Non.
134
00:07:58,978 --> 00:08:02,857
Je pensais que ça pourrait être ta réaction,
mais tes parents peuvent y voir la sagesse.
135
00:08:02,940 --> 00:08:07,737
Euh, je ne suis pas du côté de mercredi,
mais, euh, nous ne sommes là que pour le week-end.
136
00:08:09,197 --> 00:08:10,448
Oh, allez.
137
00:08:10,531 --> 00:08:12,158
Qu'est-ce que ça peut faire de mal ? Pour être honnête,
138
00:08:12,241 --> 00:08:15,578
J'ai toujours été un grand fan
de rétrécissement de la tête.
139
00:08:15,661 --> 00:08:18,414
Ce n'est pas ce genre de baisse de tête,
mon chéri.
140
00:08:19,499 --> 00:08:20,541
Eh bien,
141
00:08:21,584 --> 00:08:23,044
c'est décevant.
142
00:08:23,628 --> 00:08:25,004
Mais n'importe quoi pour notre petite fille.
143
00:08:25,087 --> 00:08:26,088
Ah.
144
00:08:29,050 --> 00:08:31,052
[musique étrangement morne jouée]
145
00:08:34,472 --> 00:08:35,472
Ouais.
146
00:08:36,057 --> 00:08:39,018
Tu t'assures qu'ils fouillent cette grotte
pour tout signe de cette créature.
147
00:08:39,101 --> 00:08:42,855
Rien n’est laissé au hasard.
Ils emballent et étiquetent tout, d'accord ?
148
00:08:44,357 --> 00:08:47,860
Et puis faites un suivi avec le laboratoire.
Je veux les résultats ADN de cette griffe.
149
00:08:48,861 --> 00:08:51,948
On a déjà un enfant aux soins intensifs,
un groupe de gens à la morgue.
150
00:08:52,031 --> 00:08:53,366
Je n'en veux plus.
151
00:08:55,785 --> 00:08:56,785
D'accord.
152
00:08:57,745 --> 00:08:59,747
[musique inquiétante]
153
00:09:02,291 --> 00:09:03,376
Fils de pute.
154
00:09:05,086 --> 00:09:06,087
Qu'est-ce qui ne va pas?
155
00:09:06,170 --> 00:09:09,590
C'est juste difficile de supporter un meurtrier
flâner en ville en toute sérénité.
156
00:09:11,259 --> 00:09:14,637
Au moins, ils s'en soucient assez
vers mercredi pour aller en thérapie avec elle.
157
00:09:15,346 --> 00:09:17,181
Tyler, allez. Nous avons vécu cela.
158
00:09:17,265 --> 00:09:18,724
Je suis juste... je ne suis pas à l'aise
159
00:09:18,808 --> 00:09:21,394
déterrer le passé familial
avec un parfait inconnu.
160
00:09:21,978 --> 00:09:24,289
Je pense que c'est facile pour moi de m'asseoir là
et parler de mes conneries ?
161
00:09:24,313 --> 00:09:27,316
- [le téléphone sonne]
- J'ai beaucoup de pain sur la planche maintenant, mon pote.
162
00:09:31,571 --> 00:09:33,197
Vous avez déjà eu les résultats ?
163
00:09:35,366 --> 00:09:37,868
D'accord. Enregistrez la scène.
Je serai là.
164
00:09:39,161 --> 00:09:41,539
Papa. Ça va ? Que se passe-t-il?
165
00:09:41,622 --> 00:09:42,623
[soupirs]
166
00:09:43,791 --> 00:09:45,793
Vous connaissez Reggie, le coroner local ?
167
00:09:47,545 --> 00:09:49,130
Il s'est juste fait sauter la cervelle.
168
00:09:52,049 --> 00:09:54,552
[cochant]
169
00:10:02,393 --> 00:10:04,687
Alors, qui veut commencer ?
170
00:10:07,940 --> 00:10:11,235
Peut-être que nous pourrions discuter de ce que c'est
tu as un mercredi loin de chez toi ?
171
00:10:15,197 --> 00:10:17,158
Je veux dire, pour moi...
172
00:10:17,241 --> 00:10:21,412
[hésitant]... ça a été dur
je n'ai pas le mercredi.
173
00:10:22,663 --> 00:10:25,708
Je n'ai jamais pensé que je manquerais
être tellement victime de simulation de noyade.
174
00:10:28,628 --> 00:10:30,212
Morticia, Gomez.
175
00:10:30,963 --> 00:10:34,300
- Comment avez-vous fait face ?
- Cela a été une torture pour nous aussi.
176
00:10:34,884 --> 00:10:38,220
[Gomez] Heureusement,
le support de mon frère Fester peut accueillir deux personnes.
177
00:10:38,763 --> 00:10:42,642
[Morticia] Rien de tel qu'un bon étirement
pour faire ressortir le meilleur de chacun.
178
00:10:42,725 --> 00:10:44,393
Querida mía.
179
00:10:44,477 --> 00:10:46,437
[s'embrassant passionnément]
180
00:10:46,520 --> 00:10:47,521
Euh...
181
00:10:47,605 --> 00:10:49,565
[un long baiser prolongé]
182
00:10:49,649 --> 00:10:50,816
Assez !
183
00:10:53,694 --> 00:10:55,988
je pense qu'il est grand temps
mes parents ont fait face à la musique.
184
00:10:57,740 --> 00:10:59,158
On dirait qu'ils m'ont menti.
185
00:10:59,950 --> 00:11:01,243
Garder des secrets.
186
00:11:01,744 --> 00:11:03,871
Secrets meurtriers
qui doivent être abordés.
187
00:11:03,954 --> 00:11:06,165
[musique dramatique jouée]
188
00:11:07,208 --> 00:11:10,127
Qui était Garrett Gates,
et pourquoi êtes-vous accusé de l'avoir assassiné ?
189
00:11:10,211 --> 00:11:11,462
Waouh.
190
00:11:11,545 --> 00:11:14,674
Ces accusations ont été abandonnées.
Votre père est un homme innocent.
191
00:11:14,757 --> 00:11:16,842
Le shérif local ne semble pas très convaincu.
192
00:11:16,926 --> 00:11:18,886
Mercredi, arrêtez.
193
00:11:18,969 --> 00:11:21,430
Ce n’est ni le moment ni le lieu.
194
00:11:21,514 --> 00:11:24,016
En fait, c'est exactement l'endroit.
195
00:11:24,100 --> 00:11:27,395
- Ces séances sont...
- Docteur. Cela ne vous concerne pas.
196
00:11:27,937 --> 00:11:31,649
Et je refuse de débattre d'un débat vieux de plusieurs décennies
chasse aux sorcières avec toi en ce moment.
197
00:11:31,732 --> 00:11:33,526
- Je...
- Chérie, peut-être qu'on devrait...
198
00:11:33,609 --> 00:11:35,820
Non, cette séance est terminée.
199
00:11:35,903 --> 00:11:37,571
Faites comme vous le souhaitez, Mère.
200
00:11:37,655 --> 00:11:40,015
- Mercredi... Mercredi ?
- Si tu refuses de me dire la vérité,
201
00:11:40,074 --> 00:11:42,076
Je vais juste devoir le fouiller moi-même.
202
00:11:44,036 --> 00:11:45,036
Vous...
203
00:11:47,581 --> 00:11:49,583
Merci pour les bonbons.
204
00:11:51,043 --> 00:11:53,170
En fait, c'est du pot-pourri.
205
00:11:54,422 --> 00:11:56,090
Pourquoi tu ne prends pas le bol ?
206
00:12:01,387 --> 00:12:03,097
[le coucou gazouille]
207
00:12:03,180 --> 00:12:04,724
A quoi pensais-tu ?
208
00:12:05,391 --> 00:12:08,811
Comment as-tu pu tendre une embuscade
ton père est comme ça ? Mercredi.
209
00:12:09,395 --> 00:12:11,772
Comment pourrais-je ?
Vous avez insisté pour que j'aille dans cette école.
210
00:12:11,856 --> 00:12:14,024
As-tu vraiment pensé
Je ne découvrirais pas ton secret ?
211
00:12:14,108 --> 00:12:17,111
Vous ne connaissez pas toute l'histoire.
Votre père n'a rien fait de mal.
212
00:12:17,194 --> 00:12:18,320
J'en serai juge.
213
00:12:26,620 --> 00:12:27,663
Pot-pourri?
214
00:12:30,207 --> 00:12:31,709
- [la portière de la voiture se ferme]
- Mmmm !
215
00:12:34,086 --> 00:12:35,171
Comment m'as-tu trouvé ?
216
00:12:35,254 --> 00:12:37,923
Vous manquez à la communauté MorningSong.
217
00:12:38,591 --> 00:12:39,425
Tu me manques.
218
00:12:39,508 --> 00:12:41,719
Et par communauté, vous voulez dire secte ?
219
00:12:41,802 --> 00:12:44,180
Nous sommes un mouvement de développement personnel
220
00:12:44,263 --> 00:12:46,515
ça aide les gens
prendre le contrôle de leur vie.
221
00:12:46,599 --> 00:12:48,399
Après avoir pris le contrôle
de leurs comptes bancaires.
222
00:12:48,434 --> 00:12:50,895
Je ne suis pas venu ici pour me battre, Brandy Jane.
223
00:12:50,978 --> 00:12:52,396
Je m'appelle Bianca.
224
00:12:52,480 --> 00:12:54,064
Nouveau nom. Nouvelle vie.
225
00:12:54,148 --> 00:12:55,441
Il est temps de rentrer à la maison.
226
00:12:55,524 --> 00:12:57,234
Cet endroit n’a jamais été ma maison.
227
00:12:57,318 --> 00:13:00,988
- Gideon a dit que tu résisterais.
- Ne me dites pas le nom de cet homme.
228
00:13:01,071 --> 00:13:03,866
Tu penses qu'il s'en foutrait
une mère célibataire et sa fille
229
00:13:03,949 --> 00:13:05,367
- si nous n'étions pas des sirènes ?
- [rires]
230
00:13:05,451 --> 00:13:08,996
Ce n'est pas une façon de parler
à propos de ton beau-père.
231
00:13:09,705 --> 00:13:11,290
En fait, tu l'as épousé.
232
00:13:11,373 --> 00:13:15,211
Il veut que tu rentres à la maison,
pour que nous puissions être une vraie famille.
233
00:13:15,920 --> 00:13:16,920
Passe difficile.
234
00:13:17,421 --> 00:13:19,256
Il a déjà une sirène
pour faire ce qu'il veut.
235
00:13:20,883 --> 00:13:21,967
Au revoir, maman.
236
00:13:22,927 --> 00:13:26,472
Je ne veux pas voir plus de MorningSong
des bracelets n'importe où près de cette ville.
237
00:13:27,556 --> 00:13:29,600
Mon chant de sirène se tarit.
238
00:13:29,683 --> 00:13:31,560
[musique pénible jouée]
239
00:13:31,644 --> 00:13:33,103
Les chiffres de recrutement sont en baisse,
240
00:13:33,187 --> 00:13:36,190
et les mauvaises personnes
commencent à se poser des questions.
241
00:13:37,900 --> 00:13:39,777
Ce n'était pas une demande.
242
00:13:40,611 --> 00:13:42,029
Et si je refuse ?
243
00:13:44,657 --> 00:13:49,328
Alors tout le monde ici saura
comment vous avez fait entrer Nevermore en sirène.
244
00:13:49,411 --> 00:13:52,498
Je fais enfin quelque chose de moi
et tu veux le détruire.
245
00:13:52,581 --> 00:13:55,084
Tu n'as pas fait de squat, Bianca.
246
00:13:55,167 --> 00:13:56,627
[rires malicieusement]
247
00:13:56,710 --> 00:13:58,510
Tu es juste en train d'arnaquer
une classe supérieure de personnes,
248
00:13:58,546 --> 00:13:59,964
mais ce ne sont pas vos amis.
249
00:14:01,048 --> 00:14:03,759
Tôt ou tard, ils verront à travers vous.
250
00:14:04,677 --> 00:14:07,763
Une sirène ne peut jamais changer d'échelle.
251
00:14:09,640 --> 00:14:13,143
Tu as jusqu'à la fin du week-end
pour dire au revoir.
252
00:14:13,227 --> 00:14:15,229
[la musique monte, disparaît]
253
00:14:17,314 --> 00:14:18,315
[Mercredi soupirs]
254
00:14:20,985 --> 00:14:22,736
J'ai récolté la ruche numéro trois.
255
00:14:23,445 --> 00:14:24,280
[le moniteur émet un bip]
256
00:14:24,363 --> 00:14:25,865
Tu manques aux abeilles, Eugène.
257
00:14:25,948 --> 00:14:27,950
[respiration difficile]
258
00:14:28,534 --> 00:14:29,534
Nous le faisons tous.
259
00:14:29,577 --> 00:14:31,377
- [musique mélancolique jouant]
- [Un truc qui tape]
260
00:14:33,289 --> 00:14:34,609
Merci de garder un oeil sur lui.
261
00:14:36,542 --> 00:14:37,542
Des mises à jour ?
262
00:14:40,004 --> 00:14:41,547
Il ne méritait pas ça.
263
00:14:43,424 --> 00:14:44,633
Je devrais être dans ce lit.
264
00:14:45,843 --> 00:14:47,595
Pourquoi es-tu parti sans moi ?
265
00:14:48,512 --> 00:14:49,555
[halètement]
266
00:14:49,638 --> 00:14:52,933
- Je ne voulais pas te surprendre, chérie.
- Vous devez être mercredi.
267
00:14:53,517 --> 00:14:56,270
Les mamans d'Eugène. Sue et Janet.
268
00:14:56,353 --> 00:14:58,188
Tu étais tout ce dont il pouvait parler ces derniers temps.
269
00:14:58,272 --> 00:15:00,816
Il était si heureux que tu rejoignes les Hummers.
270
00:15:00,900 --> 00:15:04,236
Eugene n'a pas eu les moments les plus faciles
s'intégrer à Nevermore.
271
00:15:04,320 --> 00:15:07,281
[Sue] Il était tellement excité
pour enfin me faire un véritable ami.
272
00:15:07,781 --> 00:15:09,074
Je lui ai apporté du miel.
273
00:15:09,158 --> 00:15:12,536
Eugene adore ces putains d'abeilles
comme si c'étaient ses enfants.
274
00:15:13,829 --> 00:15:15,581
Ses bébés pelucheux.
275
00:15:18,042 --> 00:15:19,960
[Sue] Tout ira bien, n'est-ce pas ?
276
00:15:20,044 --> 00:15:21,211
Je devrais y aller.
277
00:15:21,295 --> 00:15:24,089
[musique poignante et mélancolique jouée]
278
00:15:33,474 --> 00:15:36,560
[musique mystérieuse jouée]
279
00:15:36,644 --> 00:15:39,563
C'est la première fois que quelqu'un
se sont suicidés à la morgue.
280
00:15:39,647 --> 00:15:41,607
Les gars ne savent pas quoi faire du corps.
281
00:15:41,690 --> 00:15:45,152
- Qu'est-ce que tu as ?
- L'arme était légale et enregistrée à son nom.
282
00:15:45,235 --> 00:15:46,445
Colt .45.
283
00:15:46,528 --> 00:15:48,364
Le concierge a dit qu'il l'avait gardé dans son bureau.
284
00:15:48,447 --> 00:15:50,157
Je viens de voir Doc la semaine dernière.
285
00:15:50,699 --> 00:15:54,244
Il prévoyait une croisière avec sa femme.
Il semblait enthousiasmé par la retraite.
286
00:15:54,328 --> 00:15:56,622
Je suppose qu'on ne sait jamais
ce qui se passe dans la tête de quelqu'un.
287
00:15:56,705 --> 00:15:59,875
Une balle, apparemment.
On a des images de sécurité ?
288
00:16:00,459 --> 00:16:03,170
Non. La caméra était masquée.
Du chewing-gum noir.
289
00:16:03,837 --> 00:16:07,174
Je les ai fait parcourir une vidéo
pour savoir depuis combien de temps il est là.
290
00:16:07,257 --> 00:16:08,884
[Galpin] Du chewing-gum noir.
291
00:16:09,551 --> 00:16:11,178
Tu ne dis pas...
292
00:16:12,221 --> 00:16:17,101
La note de suicide dit
il se sentait coupable d'une vieille affaire.
293
00:16:17,184 --> 00:16:20,104
Il dit qu'il l'a couvert,
falsifié le rapport du coroner,
294
00:16:20,187 --> 00:16:22,815
et vit avec la culpabilité
pendant toutes ces années.
295
00:16:24,066 --> 00:16:25,150
[Galpin] Quelle affaire ?
296
00:16:25,234 --> 00:16:26,527
Euh, Garrett Gates.
297
00:16:27,861 --> 00:16:29,446
Garrett Gates. Vous vous moquez de moi.
298
00:16:29,530 --> 00:16:31,031
Vous en avez entendu parler ?
299
00:16:31,115 --> 00:16:33,242
j'attends depuis 30 ans
pour faire taire son meurtrier.
300
00:16:33,909 --> 00:16:35,244
Tu sais qui a fait ça ?
301
00:16:35,327 --> 00:16:37,371
Il n'y a eu qu'un seul suspect.
302
00:16:37,454 --> 00:16:40,290
J'ai toujours pensé
ils cachaient la vérité.
303
00:16:41,917 --> 00:16:43,252
Maintenant, j'ai ma preuve.
304
00:16:43,877 --> 00:16:45,879
[bâtiment musical bas et menaçant]
305
00:16:58,767 --> 00:17:00,811
[musique curieuse jouant]
306
00:17:22,833 --> 00:17:24,334
[les oiseaux croassent]
307
00:17:57,117 --> 00:17:59,703
[Morticia] Mmm. Je suis affamé.
308
00:18:03,999 --> 00:18:06,001
Tu n'as pas faim, chérie ?
309
00:18:06,085 --> 00:18:08,003
Mon appétit m'échappe, Mère.
310
00:18:08,796 --> 00:18:10,839
De la même manière que la vérité vous échappe.
311
00:18:19,723 --> 00:18:21,100
Nous devons lui dire.
312
00:18:23,143 --> 00:18:25,229
Elle ne nous croira jamais.
313
00:18:26,313 --> 00:18:27,940
Nous devons rester forts.
314
00:18:30,442 --> 00:18:34,738
Et j'espère que quelque chose de plus morbide
vient la distraire.
315
00:18:35,697 --> 00:18:37,699
[musique dramatique jouée]
316
00:18:46,458 --> 00:18:48,961
Alors tu vas me faire demander ?
317
00:18:49,878 --> 00:18:53,298
Ajax et moi n'avons pas défini
notre relation encore.
318
00:18:53,382 --> 00:18:55,342
Je ne parle pas des garçons.
319
00:18:55,425 --> 00:18:57,469
Avez-vous déjà dévoré ?
320
00:19:02,015 --> 00:19:03,015
Non.
321
00:19:03,767 --> 00:19:05,936
Eh bien, c'est une déception.
322
00:19:07,354 --> 00:19:08,397
C'est moi.
323
00:19:09,690 --> 00:19:11,358
Une énorme déception.
324
00:19:23,120 --> 00:19:25,414
Puis-je demander de quoi il s'agit, shérif ?
325
00:19:26,206 --> 00:19:28,167
Que se passe-t-il, Mme Thornhill ?
326
00:19:28,250 --> 00:19:29,585
Je ne sais pas.
327
00:19:29,668 --> 00:19:31,086
[Galpin] Gomez Addams.
328
00:19:35,591 --> 00:19:36,884
Comment puis-je vous aider, shérif ?
329
00:19:36,967 --> 00:19:40,012
Vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre de Garrett Gates.
330
00:19:40,095 --> 00:19:41,555
Vous avez le droit de garder le silence.
331
00:19:41,638 --> 00:19:44,933
Tout ce que tu dis peut et sera
utilisé contre vous devant un tribunal.
332
00:19:45,017 --> 00:19:46,017
Papa?
333
00:19:46,393 --> 00:19:48,270
Vous avez droit à un avocat.
334
00:19:48,353 --> 00:19:51,106
Si vous n'en avez pas les moyens,
on vous en désignera un.
335
00:19:52,399 --> 00:19:54,568
[musique inquiétante]
336
00:20:07,998 --> 00:20:10,000
- [grognements]
- [déverrouillage des menottes]
337
00:20:18,550 --> 00:20:20,052
[Chose glissant contre la vitre]
338
00:20:22,763 --> 00:20:25,807
Mon petit tormenta, comment va ta mère ?
339
00:20:25,891 --> 00:20:28,268
Dévasté. Elle te déteste en orange.
340
00:20:29,269 --> 00:20:31,980
Je l'ai surprise en train de poser une rose sur une tombe
plus tôt dans la journée.
341
00:20:32,981 --> 00:20:35,234
La pierre tombale indiquait « Garrett Gates ».
342
00:20:35,317 --> 00:20:37,903
Le très garçon
vous avez été arrêté pour meurtre.
343
00:20:39,363 --> 00:20:40,572
Voulez-vous expliquer?
344
00:20:41,406 --> 00:20:43,617
[musique tendue]
345
00:20:45,244 --> 00:20:47,829
Garrett était épris de ta mère.
346
00:20:48,664 --> 00:20:51,750
Il a pris sa gentillesse pour de l'intérêt.
347
00:20:52,334 --> 00:20:55,462
Son engouement s'est transformé en obsession,
348
00:20:56,046 --> 00:20:57,714
et il a commencé à la traquer.
349
00:20:57,798 --> 00:21:00,008
- Pourquoi n'as-tu pas appelé la police ?
- Nous avons essayé.
350
00:21:00,634 --> 00:21:03,303
Mais sa famille était
le plus ancien et le plus riche de Jéricho.
351
00:21:03,387 --> 00:21:05,013
Personne ne nous a cru.
352
00:21:05,847 --> 00:21:09,142
Le père de Garrett, un fanatique qui déteste les parias,
353
00:21:09,226 --> 00:21:12,145
était furieux que ta mère
avait accusé son fils unique.
354
00:21:13,188 --> 00:21:16,316
Tout est arrivé à un point critique
la soirée du Rave'N Dance.
355
00:21:18,402 --> 00:21:20,946
Ta mère et moi sommes sortis
pour reprendre notre souffle.
356
00:21:21,029 --> 00:21:23,699
[musique intense et entraînante]
357
00:21:28,370 --> 00:21:29,955
Addams !
358
00:21:30,038 --> 00:21:32,040
Et c'est à ce moment-là que je l'ai vu.
359
00:21:32,708 --> 00:21:34,543
Il était entré par effraction dans l'école.
360
00:21:35,043 --> 00:21:38,213
Son amour tordu pour ta mère
l'avait rendu fou.
361
00:21:38,714 --> 00:21:43,427
Ses yeux m'ont plongé,
débordant d’intentions meurtrières.
362
00:21:44,011 --> 00:21:46,263
Aller. Sortez d'ici. Il ne me fera pas de mal.
363
00:21:47,306 --> 00:21:48,473
Garrett, non !
364
00:21:48,557 --> 00:21:50,559
Garrett, arrête !
365
00:21:52,811 --> 00:21:54,271
[musique audacieuse et combative]
366
00:21:55,272 --> 00:21:57,899
- [tous deux grognent]
- [l'épée tinte]
367
00:21:58,900 --> 00:22:01,236
Ma vie a défilé devant mes yeux.
368
00:22:02,070 --> 00:22:06,491
Poussé par la jalousie et la haine,
Garrett était inarrêtable.
369
00:22:10,704 --> 00:22:11,788
[grognements]
370
00:22:21,423 --> 00:22:23,175
[Gomez fait un effort]
371
00:22:30,724 --> 00:22:32,225
Quand j'ai vu l'épée,
372
00:22:33,143 --> 00:22:35,520
mon instinct de survie s'est déclenché.
373
00:22:36,480 --> 00:22:37,480
[Garrett grogne]
374
00:22:41,026 --> 00:22:44,029
C'était un terrible accident.
375
00:22:46,865 --> 00:22:47,866
[squelch humide]
376
00:22:56,083 --> 00:22:57,459
[Weems crie]
377
00:23:06,259 --> 00:23:10,097
[Mercredi] Si je suis objectif,
sa confession semble tout à fait plausible,
378
00:23:10,180 --> 00:23:12,891
livré avec
le parfait degré de sincérité.
379
00:23:12,974 --> 00:23:15,227
Peut-être que mon père est exactement ce qu'il dit.
380
00:23:15,310 --> 00:23:17,145
Merci d'être honnête avec moi.
381
00:23:20,065 --> 00:23:22,484
Mais il y a ensuite la question de ses révélations.
382
00:23:22,567 --> 00:23:25,070
La façon dont il lisse sa moustache.
383
00:23:25,153 --> 00:23:27,406
La façon dont il fait un clin d'œil réconfortant.
384
00:23:28,156 --> 00:23:31,159
J'ai joué à la roulette russe
avec lui depuis que j'ai 12 ans.
385
00:23:31,660 --> 00:23:32,828
Je les connais bien.
386
00:23:33,537 --> 00:23:36,248
Je suis désolé de ne pas avoir été un meilleur père.
387
00:23:36,331 --> 00:23:39,251
Pouvons-nous s'il vous plaît nous en passer
l'expression manifeste d'émotions ?
388
00:23:39,960 --> 00:23:42,045
Je sais qu'ils vous mettent mal à l'aise.
389
00:23:43,505 --> 00:23:46,299
Combien de pères remettent leur fille
une lame d'escrime quand elle avait cinq ans ?
390
00:23:47,259 --> 00:23:50,137
Tes coups de sabre
étaient un essai en perfection.
391
00:23:50,220 --> 00:23:52,055
Ou lui apprendre à nager avec les requins ?
392
00:23:52,139 --> 00:23:55,016
Ils t'ont trouvé avec autant de sang-froid que moi.
393
00:23:55,100 --> 00:23:57,018
La bonne façon d’écorcher un serpent à sonnette ?
394
00:23:57,102 --> 00:23:59,938
Ils ont vraiment le goût du poulet
lorsqu'il est préparé correctement.
395
00:24:00,522 --> 00:24:03,733
Le fait est que tu m'as appris
comment être fort et indépendant.
396
00:24:04,359 --> 00:24:07,654
Comment me naviguer dans un monde
plein de trahison et de préjugés.
397
00:24:08,864 --> 00:24:11,741
Tu es la raison
Je comprends à quel point c'est impératif
398
00:24:11,825 --> 00:24:13,785
que je ne me perds jamais de vue.
399
00:24:13,869 --> 00:24:16,371
[musique lacrymeuse jouant]
400
00:24:16,455 --> 00:24:20,083
Donc en ce qui concerne la paternité, je dirais
vous avez été plus que suffisant.
401
00:24:23,712 --> 00:24:25,255
Gracias, mercredi.
402
00:24:30,969 --> 00:24:32,387
[Mercredi] Nous devons parler.
403
00:24:34,514 --> 00:24:35,932
Comment diable es-tu entré?
404
00:24:37,017 --> 00:24:39,269
Bérénice ? Bérénice !
405
00:24:39,352 --> 00:24:42,314
Bernice a peut-être reçu ou non
un appel que son chat tigré Swifty
406
00:24:42,397 --> 00:24:43,648
est détenu contre rançon.
407
00:24:44,566 --> 00:24:46,985
Mon père n'a pas tué Garrett Gates.
408
00:24:47,861 --> 00:24:49,738
Eh bien, j'ai ses aveux signés,
409
00:24:49,821 --> 00:24:51,948
et il a identifié
le sabre avec lequel il le faisait.
410
00:24:52,032 --> 00:24:54,392
Que je suis sur le point de livrer
au procureur de la République.
411
00:24:54,910 --> 00:24:56,953
Ne trouvez-vous pas le moment opportun ?
412
00:24:57,454 --> 00:25:00,624
Le coroner se suicide par remords
pour une affaire de meurtre vieille de plusieurs décennies
413
00:25:00,707 --> 00:25:03,710
le week-end même mon père,
votre principal suspect,
414
00:25:03,793 --> 00:25:04,794
daigne rentrer en ville.
415
00:25:05,462 --> 00:25:08,632
Tout ce que je vois c'est un homme coupable
qui va enfin payer pour son crime.
416
00:25:09,132 --> 00:25:12,636
Et je l'ai menotté moi-même,
oh, c'était la cerise sur le gâteau.
417
00:25:12,719 --> 00:25:14,888
Comment ne parvenez-vous pas à voir que quelqu'un est
418
00:25:14,971 --> 00:25:17,140
j'essaie désespérément
faire dérailler mon enquête ?
419
00:25:17,224 --> 00:25:20,727
J'ai trouvé la grotte du monstre,
et je vous ai donné la preuve ADN.
420
00:25:20,810 --> 00:25:22,395
Avez-vous même pris la peine de le tester ?
421
00:25:22,479 --> 00:25:25,690
Cela peut être un choc,
mais le monde ne tourne pas autour de vous.
422
00:25:26,525 --> 00:25:28,944
Ici. Résultats ADN.
423
00:25:29,945 --> 00:25:31,613
Aucune correspondance. Non concluant.
424
00:25:31,696 --> 00:25:34,533
Alors tu crois vraiment
tout ça n'est qu'une coïncidence ?
425
00:25:35,116 --> 00:25:37,661
Celui qui a blessé Eugène
a également assassiné le coroner.
426
00:25:37,744 --> 00:25:40,747
Malheureusement, quelqu'un a saboté
la caméra de sécurité à la morgue,
427
00:25:40,830 --> 00:25:42,374
donc nous ne savons pas ce qui s'est passé.
428
00:25:42,457 --> 00:25:44,000
Ils ont collé du chewing-gum sur l'objectif.
429
00:25:44,584 --> 00:25:46,169
Du chewing-gum noir.
430
00:25:47,420 --> 00:25:49,005
Peut-être que je devrais faire une analyse ADN là-dessus ?
431
00:25:49,089 --> 00:25:52,551
Quelqu'un essaie de me jeter
hors de mon jeu. Tout cela n’est qu’une diversion.
432
00:25:52,634 --> 00:25:55,762
Non, il s’agit de rendre justice.
433
00:25:55,845 --> 00:25:57,722
La famille de Garrett Gates mérite d'être fermée,
434
00:25:58,306 --> 00:26:00,892
même si aucun d'entre eux
sont là pour s'y réconforter.
435
00:26:01,434 --> 00:26:02,477
Que leur est-il arrivé ?
436
00:26:02,561 --> 00:26:04,161
Sa mère s'est pendue dans le jardin.
437
00:26:04,229 --> 00:26:06,022
Son père s'est bu
à une tombe précoce.
438
00:26:06,106 --> 00:26:07,983
Même sa petite sœur n’y a pas échappé.
439
00:26:08,650 --> 00:26:12,362
Elle était orpheline,
envoyé outre-mer, a fini par se noyer.
440
00:26:13,071 --> 00:26:14,447
Chacun d'entre eux est parti.
441
00:26:15,156 --> 00:26:17,492
Ton père n'a pas seulement
Le sang de Garrett sur ses mains,
442
00:26:17,576 --> 00:26:19,452
il a toute la foutue famille.
443
00:26:23,623 --> 00:26:25,417
[la musique dramatique monte, s'arrête]
444
00:26:26,376 --> 00:26:28,378
[pack grognant d'un air espiègle]
445
00:26:36,303 --> 00:26:38,597
Ici. Je t'ai apporté un cadeau.
446
00:26:39,389 --> 00:26:42,601
C'est si gentil.
Tu n'étais pas obligé de m'apporter quoi que ce soit.
447
00:26:42,684 --> 00:26:47,772
Je sais, mais je pensais qu'on s'en était sorti
du mauvais pied ce week-end.
448
00:26:48,481 --> 00:26:52,360
Je veux juste que tu saches
que tout ce que je veux, c'est le meilleur pour toi.
449
00:27:02,662 --> 00:27:04,664
[musique douce et perturbante]
450
00:27:07,959 --> 00:27:08,960
Qu'est-ce que c'est ?
451
00:27:09,419 --> 00:27:10,545
Brochures.
452
00:27:11,379 --> 00:27:12,589
Pour le camp d'été.
453
00:27:12,672 --> 00:27:15,050
Ce ne sont pas de simples camps d'été ordinaires.
454
00:27:16,301 --> 00:27:18,553
Ce sont des camps
pour la conversion à la lycanthropie.
455
00:27:18,637 --> 00:27:21,389
Oh, pas besoin d'être dramatique, Enid.
456
00:27:21,473 --> 00:27:23,933
Tu veux m'envoyer
à une thérapie de conversion pour les loups-garous ?
457
00:27:24,017 --> 00:27:26,853
Cela a fait des merveilles
pour ta cousine Lucille, n'est-ce pas ?
458
00:27:27,646 --> 00:27:29,689
Sept semaines dans la campagne des Balkans
459
00:27:29,773 --> 00:27:32,525
et elle était
hurlant à la lune en un rien de temps.
460
00:27:32,609 --> 00:27:34,235
Comme il se doit.
461
00:27:34,319 --> 00:27:38,239
Tu ne veux pas te déchaîner
et enfin être normale, chérie ?
462
00:27:50,960 --> 00:27:51,961
S'en aller.
463
00:27:53,046 --> 00:27:54,756
Vous avez oublié votre matériel de pêche.
464
00:28:03,556 --> 00:28:05,016
Arrêtez d'essayer d'être gentil.
465
00:28:05,975 --> 00:28:07,018
Cela ne vous convient pas.
466
00:28:08,269 --> 00:28:09,813
Père a emballé ton appât préféré.
467
00:28:27,831 --> 00:28:29,582
[Pugsley] Que va-t-il lui arriver maintenant ?
468
00:28:30,333 --> 00:28:32,794
Eh bien, il a avoué,
donc il n'y aura pas de procès.
469
00:28:33,878 --> 00:28:36,423
Après sa condamnation,
il sera envoyé dans un pénitencier d'État,
470
00:28:36,506 --> 00:28:39,384
où il perdra la tête
être séparé de Mère.
471
00:28:41,219 --> 00:28:44,389
Saviez-vous qu'ils n'ont pas dépensé
une nuit à part depuis qu'ils se sont mariés ?
472
00:28:45,306 --> 00:28:48,184
J'ai toujours pensé que je serais le premier
dans la famille derrière les barreaux.
473
00:28:48,268 --> 00:28:50,186
Lurch et moi avions fait un pari.
474
00:28:54,023 --> 00:28:56,651
Allez. Voyons si le poisson mord.
475
00:28:59,446 --> 00:29:00,447
[clics de la goupille de grenade]
476
00:29:01,531 --> 00:29:02,531
[plop]
477
00:29:06,870 --> 00:29:08,621
[Mercredi] C'est tout un piège.
478
00:29:10,081 --> 00:29:11,499
Il va me manquer, mercredi.
479
00:29:11,583 --> 00:29:14,127
Ce n'est pas encore fini. Il est innocent.
480
00:29:15,211 --> 00:29:16,211
Eh bien,
481
00:29:16,963 --> 00:29:19,466
si quelqu'un peut comprendre
qui a réellement commis le crime...
482
00:29:21,468 --> 00:29:22,302
c'est toi.
483
00:29:22,385 --> 00:29:25,513
Tu dois découvrir la vérité
et libère papa.
484
00:29:25,597 --> 00:29:28,975
Eh bien, en attendant que cela arrive,
nous savons tous les deux que Mère va s'effondrer.
485
00:29:31,019 --> 00:29:32,896
Ce qui veut dire que nous devons être forts.
486
00:29:33,897 --> 00:29:35,440
Et par « nous », je veux dire vous.
487
00:29:38,818 --> 00:29:40,904
Maintenant, donne-m'en un.
488
00:29:49,037 --> 00:29:50,037
[plop]
489
00:29:55,084 --> 00:29:56,544
De toute façon, où est maman ?
490
00:29:57,504 --> 00:29:59,506
Elle a dit qu'elle voulait être seule.
491
00:29:59,589 --> 00:30:01,549
Quelque part où personne ne la trouverait.
492
00:30:03,259 --> 00:30:05,261
[musique effrayante]
493
00:30:15,104 --> 00:30:16,189
[Mercredi] Bonjour, Mère.
494
00:30:19,692 --> 00:30:20,819
Bonjour, mercredi.
495
00:30:22,028 --> 00:30:24,072
Donc tu es une Nightshade.
496
00:30:24,155 --> 00:30:25,698
Cela n'a pas pris longtemps.
497
00:30:25,782 --> 00:30:27,742
En fait, je les ai rejetés.
498
00:30:27,826 --> 00:30:29,869
Pourquoi? Parce que j'étais membre ?
499
00:30:29,953 --> 00:30:31,913
Je ne serai jamais à la hauteur de ton héritage ici,
500
00:30:32,956 --> 00:30:33,956
alors pourquoi essayer ?
501
00:30:35,083 --> 00:30:37,502
Je gagne la Coupe Poe,
vous l'avez réclamé quatre fois.
502
00:30:38,002 --> 00:30:40,129
Je rejoins l'équipe d'escrime, vous en êtes le capitaine.
503
00:30:42,048 --> 00:30:45,093
Pourquoi m'enverrais-tu quelque part
Je ne pourrais exister que dans ton ombre ?
504
00:30:46,386 --> 00:30:48,346
Ce n'est pas une compétition, mercredi.
505
00:30:48,429 --> 00:30:50,640
Tout est une compétition, Mère.
506
00:30:52,016 --> 00:30:55,228
Mais surtout je les ai rejetés
parce que c'est un club social trivial.
507
00:30:55,311 --> 00:30:57,063
Nous étions bien plus.
508
00:30:58,523 --> 00:31:02,151
Notre mission était de protéger les exclus
du mal et du sectarisme.
509
00:31:03,611 --> 00:31:08,324
En fait, le groupe a été fondé par
un ancêtre de votre père du Mexique.
510
00:31:08,867 --> 00:31:11,077
L'un des premiers colons d'Amérique.
511
00:31:11,160 --> 00:31:12,161
Bien.
512
00:31:14,247 --> 00:31:15,915
Je l'ai vue peindre à Pilgrim World.
513
00:31:17,417 --> 00:31:18,418
Oh.
514
00:31:20,086 --> 00:31:23,756
Quelle ironie, puisque c'était elle
qui a tué Joseph Crackstone.
515
00:31:24,966 --> 00:31:29,512
Les Nightshades étaient son secret,
mais mortel, réponse à son oppression.
516
00:31:32,140 --> 00:31:34,767
Je sais pourquoi tu es venu ici, mercredi.
517
00:31:36,936 --> 00:31:38,646
Alors continuez. Demander.
518
00:31:40,607 --> 00:31:43,109
Père n'a pas tué Garrett Gates, n'est-ce pas ?
519
00:31:45,778 --> 00:31:46,778
Non.
520
00:31:47,739 --> 00:31:49,324
[coups de tonnerre]
521
00:31:49,407 --> 00:31:50,283
[des épées claquent]
522
00:31:50,366 --> 00:31:52,452
[Morticia] Au moment où
J'ai réussi à monter les escaliers,
523
00:31:52,535 --> 00:31:56,164
J'ai trouvé ton père se battant pour sa vie.
C'était terrifiant.
524
00:31:56,956 --> 00:31:57,956
Garrett, non !
525
00:31:58,833 --> 00:32:00,084
[grognements]
526
00:32:00,168 --> 00:32:01,169
[haletant]
527
00:32:03,171 --> 00:32:04,672
[tous deux grognent, se débattent]
528
00:32:08,176 --> 00:32:09,510
[Morticia] Garrett !
529
00:32:09,594 --> 00:32:10,678
Garrett, arrête !
530
00:32:10,762 --> 00:32:11,888
Laissez-le tranquille !
531
00:32:18,937 --> 00:32:21,481
Je n'oublierai jamais la façon dont il m'a regardé.
532
00:32:23,107 --> 00:32:25,902
Il avait même de la mousse à la bouche.
533
00:32:27,654 --> 00:32:31,950
C'était comme si je regardais
dans les yeux d'une bête enragée.
534
00:32:32,742 --> 00:32:34,827
[musique grandement menaçante]
535
00:32:36,537 --> 00:32:37,538
[squelch humide]
536
00:32:41,751 --> 00:32:43,503
[frémissant]
537
00:32:44,504 --> 00:32:45,838
[râpes à lame]
538
00:32:49,550 --> 00:32:50,551
Ah non.
539
00:32:55,056 --> 00:32:57,058
- [bruit]
- [Weems crie]
540
00:32:57,141 --> 00:32:58,941
[Morticia] C'était seulement
quand j'ai entendu le cri
541
00:32:59,018 --> 00:33:00,645
que j'ai réalisé ce que j'avais fait.
542
00:33:02,647 --> 00:33:04,148
Ton père était tellement...
543
00:33:06,150 --> 00:33:08,111
calme et courageux.
544
00:33:09,028 --> 00:33:11,030
[la musique dramatique gonfle]
545
00:33:17,829 --> 00:33:20,540
Tish, tu dois partir maintenant.
546
00:33:20,623 --> 00:33:22,542
Allez dans votre chambre et verrouillez la porte.
547
00:33:23,126 --> 00:33:24,293
Tu n'as jamais été là.
548
00:33:24,377 --> 00:33:26,170
- [haletant irrégulier]
- Tu me comprends ?
549
00:33:26,754 --> 00:33:28,297
Morticie ?
550
00:33:29,757 --> 00:33:31,592
Remettez ça sur la table.
551
00:33:32,677 --> 00:33:33,803
- Aller.
- D'accord.
552
00:33:39,475 --> 00:33:42,854
Ton père a pris la responsabilité
afin de me protéger.
553
00:33:47,567 --> 00:33:50,737
J'étais tellement reconnaissant
quand ils l'ont innocenté de tout acte répréhensible.
554
00:33:50,820 --> 00:33:52,196
Mais je savais,
555
00:33:53,489 --> 00:33:56,200
un jour, cela reviendrait nous hanter.
556
00:34:01,164 --> 00:34:03,541
Vous avez dit que Garrett avait la mousse aux lèvres.
557
00:34:03,624 --> 00:34:05,334
Ses yeux n'avaient pas l'air humains.
558
00:34:06,586 --> 00:34:10,173
Je n'ai jamais vu quelqu'un
tellement aveuglé par la rage.
559
00:34:10,715 --> 00:34:12,133
Peut-être que ce n'était pas du tout de la colère.
560
00:34:12,925 --> 00:34:16,137
Salive moussante,
pupilles dilatées, confusion mentale.
561
00:34:16,220 --> 00:34:18,681
De quoi sont tous ces symptômes classiques ?
562
00:34:20,600 --> 00:34:22,185
[musique délicate et curieuse]
563
00:34:22,268 --> 00:34:23,268
[Morticia halète]
564
00:34:25,271 --> 00:34:26,689
Mais comment est-ce possible ?
565
00:34:27,732 --> 00:34:29,525
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
566
00:34:32,737 --> 00:34:37,408
[soupire rêveur] Cela me rappelle quand
vous avez votre premier kit de fouille de tombe.
567
00:34:37,492 --> 00:34:39,827
Tu étais si heureux, tu as presque souri.
568
00:34:41,079 --> 00:34:42,663
Etes-vous sûr de ne pas vouloir nous rejoindre ?
569
00:34:43,247 --> 00:34:45,792
Euh... mm... Non, ça va, chérie.
570
00:34:45,875 --> 00:34:47,460
Je ne veux pas gâcher votre plaisir.
571
00:34:47,543 --> 00:34:49,212
[se moque, grogne]
572
00:34:51,672 --> 00:34:52,673
[bruit sourd]
573
00:34:53,174 --> 00:34:54,550
[frapper]
574
00:35:00,431 --> 00:35:01,641
Moment de vérité.
575
00:35:04,227 --> 00:35:06,229
[inspirant tendrement]
576
00:35:09,524 --> 00:35:10,691
Bonjour, Garrett.
577
00:35:12,652 --> 00:35:13,652
J'avais raison.
578
00:35:14,654 --> 00:35:17,323
[Santiago] Eh bien, eh bien,
qu'avons nous ici ?
579
00:35:19,075 --> 00:35:21,369
Je suppose qu'il y aura
une réunion de famille Addams
580
00:35:21,452 --> 00:35:22,453
en détention ce soir.
581
00:35:23,162 --> 00:35:24,914
Vous êtes tous les deux en état d'arrestation.
582
00:35:27,917 --> 00:35:30,545
[Galpin] Installez-vous confortablement.
Vous pourrez déposer votre caution demain matin.
583
00:35:30,628 --> 00:35:33,131
[Morticia et Gomez s'embrassant passionnément]
584
00:35:33,214 --> 00:35:35,675
Pas même le long bras de la loi
pourrait nous séparer.
585
00:35:35,758 --> 00:35:37,844
Au moins nous aurons
une dernière nuit ensemble.
586
00:35:37,927 --> 00:35:38,761
Oui.
587
00:35:38,845 --> 00:35:41,764
J'ai vu des chacals avec plus de maîtrise de soi
que vous deux.
588
00:35:43,266 --> 00:35:46,018
Aucun de vous n'est assez fort
purger des peines difficiles.
589
00:35:47,145 --> 00:35:48,646
Et grâce à moi, vous n'aurez pas à le faire.
590
00:35:48,729 --> 00:35:51,649
Je connaissais notre petit prisonnier
aurait un plan d'évasion.
591
00:35:52,483 --> 00:35:53,776
[musique tendue]
592
00:35:53,860 --> 00:35:57,155
C'est un souvenir de notre sortie.
Je l'ai emprunté à Garrett.
593
00:35:58,239 --> 00:36:00,283
Il est mort d'un empoisonnement aux solanacées.
594
00:36:00,366 --> 00:36:03,703
La préservation remarquable des tissus mous
et la teinte bleue le confirme.
595
00:36:04,745 --> 00:36:09,250
- Ce qui veut dire que Garrett était en train de mourir...
- Avant de le poignarder.
596
00:36:09,333 --> 00:36:10,626
[halètement]
597
00:36:10,710 --> 00:36:13,713
Tu es encore plus ravissante
comme une femme innocente.
598
00:36:13,796 --> 00:36:14,630
Oui.
599
00:36:14,714 --> 00:36:17,884
Pour une fois, pourriez-vous tous les deux
éloignez-vous les uns des autres et concentrez-vous.
600
00:36:18,759 --> 00:36:19,635
[sifflement étrange]
601
00:36:19,719 --> 00:36:22,305
Prouve-moi que tu es toujours digne
qu'on m'appelle mon fils !
602
00:36:22,889 --> 00:36:24,807
Tuez tous ces parias !
603
00:36:24,891 --> 00:36:27,518
Faufilez-vous dans cette danse
et piquez le bol à punch.
604
00:36:27,602 --> 00:36:28,436
[le tonnerre s'écrase]
605
00:36:28,519 --> 00:36:29,812
Addams !
606
00:36:30,938 --> 00:36:33,566
[réverbération fracassante]
607
00:36:34,483 --> 00:36:35,568
[Morticia] Mercredi.
608
00:36:39,947 --> 00:36:41,490
Avez-vous eu une vision ?
609
00:36:42,742 --> 00:36:43,868
Ce qui s'est passé?
610
00:36:44,368 --> 00:36:45,870
Qu'as-tu vu ?
611
00:36:47,580 --> 00:36:48,706
La nuit où Garrett est mort,
612
00:36:48,789 --> 00:36:52,126
il avait une fiole de poison pour la morelle
qui s'est cassé dans sa poche.
613
00:36:52,210 --> 00:36:54,295
Il n'essayait pas seulement de tuer mon père.
614
00:36:55,671 --> 00:36:58,925
Il allait utiliser le poison de la morelle
pour assassiner toute l'école.
615
00:37:05,389 --> 00:37:08,309
Merci de nous voir
dans un délai aussi court, M. le Maire.
616
00:37:08,392 --> 00:37:11,020
Oui, eh bien, des menaces voilées
avoir cet effet.
617
00:37:11,604 --> 00:37:14,106
Garrett Gates n'a pas été tué
par un coup de couteau.
618
00:37:17,026 --> 00:37:18,152
[Walker s'éclaircit la gorge]
619
00:37:19,570 --> 00:37:23,574
Cet éclat bleu est un signe révélateur
d'empoisonnement par la morelle.
620
00:37:23,658 --> 00:37:26,244
Mais ça, vous le saviez déjà, n'est-ce pas ?
621
00:37:26,327 --> 00:37:28,246
Parce que quand tu étais shérif,
622
00:37:28,329 --> 00:37:30,206
vous étiez aux commandes et vous l'avez dissimulé.
623
00:37:34,210 --> 00:37:36,212
[inspire, expire profondément]
624
00:37:37,672 --> 00:37:41,634
Ansel Gates détestait les exclus et Nevermore.
625
00:37:41,717 --> 00:37:44,679
Il a revendiqué la terre
l'école a été construite sur
626
00:37:44,762 --> 00:37:47,348
a été volé à sa famille
il y a plus de 200 ans.
627
00:37:48,182 --> 00:37:51,352
Garrett y est allé cette nuit-là
donner un coup de poing
628
00:37:51,894 --> 00:37:53,854
et tuer tous les enfants à ce bal.
629
00:37:54,438 --> 00:37:58,567
Ansel m'a tout avoué
dans une stupeur ivre. C'était son idée.
630
00:37:58,651 --> 00:38:02,029
Pourquoi avez-vous demandé au Dr Anwar
falsifier le rapport d'autopsie ?
631
00:38:02,113 --> 00:38:04,824
Tu connaissais la vérité
sur la façon dont il est vraiment mort.
632
00:38:04,907 --> 00:38:08,202
Écoutez, mon travail était de maintenir la paix.
633
00:38:08,286 --> 00:38:09,495
S'il y avait eu un procès,
634
00:38:09,578 --> 00:38:12,415
Les réputations de Jéricho et Nevermore
aurait été saccagé.
635
00:38:12,498 --> 00:38:15,960
Je pense que ta seule réputation était
inquiet de ruiner était le vôtre.
636
00:38:17,044 --> 00:38:19,255
Je me souviens que Garrett se vantait auprès de moi
637
00:38:19,338 --> 00:38:21,716
que son père
avait le shérif dans sa poche.
638
00:38:22,800 --> 00:38:26,178
Un an plus tard,
vous êtes élu maire. Hmm.
639
00:38:26,262 --> 00:38:28,723
Sans aucun doute avec le plein soutien
d'Ansel Gates.
640
00:38:28,806 --> 00:38:31,017
Je n'apprécie pas votre implication.
641
00:38:31,100 --> 00:38:34,895
Ce qui me déplaît, c'est que
tu aurais pu empêcher la mort de Garrett
642
00:38:34,979 --> 00:38:39,608
si tu avais fait ton travail quand j'ai logé
ma plainte concernant le fait qu'il me harcèle.
643
00:38:40,109 --> 00:38:41,110
Mais non.
644
00:38:41,193 --> 00:38:46,365
Les hommes comme toi n'en ont aucune idée
ce que ça fait de ne pas être cru.
645
00:38:50,328 --> 00:38:51,329
[soupirs]
646
00:38:53,414 --> 00:38:54,623
Que veux-tu ?
647
00:38:55,207 --> 00:38:57,835
[musique décalée et intense]
648
00:38:58,627 --> 00:39:00,629
Toutes les accusations ont été abandonnées.
649
00:39:00,713 --> 00:39:02,340
Mon père sera libéré immédiatement
650
00:39:02,423 --> 00:39:05,509
avec des excuses complètes et sans équivoque
du bureau du shérif.
651
00:39:08,304 --> 00:39:10,097
[avec insistance] Avons-nous un accord ?
652
00:39:23,694 --> 00:39:25,529
Vous étiez très impressionnant là-dedans.
653
00:39:31,577 --> 00:39:33,454
Quand vos visions ont-elles commencé ?
654
00:39:36,624 --> 00:39:37,833
Il y a quelques mois.
655
00:39:38,334 --> 00:39:40,336
- Hmm.
- Avant mon départ pour Nevermore.
656
00:39:41,128 --> 00:39:43,089
Je suis désolé que tu n'aies pas ressenti
tu pourrais me le dire.
657
00:39:45,257 --> 00:39:47,843
Je sais que nous avons eu des difficultés ces derniers temps.
658
00:39:48,386 --> 00:39:52,306
Naviguer sur les bancs traîtres
de notre relation mère-fille.
659
00:39:55,059 --> 00:39:57,561
Mais je suis toujours là pour toi, mercredi.
660
00:39:59,105 --> 00:40:00,189
Toujours.
661
00:40:06,570 --> 00:40:08,739
Parfois quand je touche
quelqu'un ou quelque chose,
662
00:40:09,740 --> 00:40:12,618
J'ai ces aperçus très violents
du passé ou du futur.
663
00:40:14,120 --> 00:40:15,704
Je ne sais pas comment le contrôler.
664
00:40:17,415 --> 00:40:21,001
Notre capacité psychique réside
sur le spectre de qui nous sommes.
665
00:40:22,420 --> 00:40:23,921
Compte tenu de mon caractère,
666
00:40:24,004 --> 00:40:26,424
mes visions ont tendance à être positives.
667
00:40:26,507 --> 00:40:27,842
Cela fait de moi une colombe.
668
00:40:28,676 --> 00:40:32,471
Et pour quelqu'un comme moi ?
Qui voit le monde à travers une lentille plus sombre ?
669
00:40:33,139 --> 00:40:34,306
Tu es un Corbeau.
670
00:40:35,516 --> 00:40:38,352
Vos visions sont plus puissantes,
plus puissant.
671
00:40:39,478 --> 00:40:42,565
Mais sans une formation adéquate,
ils peuvent conduire à la folie.
672
00:40:43,691 --> 00:40:46,110
Si je pouvais vous aider, je le ferais mercredi.
673
00:40:46,193 --> 00:40:48,195
Mais nous ne sommes pas formés par les vivants.
674
00:40:49,113 --> 00:40:53,909
Quelqu'un de notre lignée nous tend la main
de l'au-delà pour nous aider quand nous serons prêts.
675
00:40:55,161 --> 00:40:56,328
Goody l'a fait.
676
00:40:57,204 --> 00:40:58,205
Je l'ai déjà vue.
677
00:40:58,289 --> 00:41:00,082
Soyez prudent, mercredi.
678
00:41:00,916 --> 00:41:03,043
Goody était une sorcière d'une grande force,
679
00:41:03,544 --> 00:41:05,963
mais sa vengeance la poussa trop loin,
680
00:41:06,046 --> 00:41:08,132
et même elle n'a pas pu se sauver.
681
00:41:17,224 --> 00:41:18,476
Désolé pour tout ça.
682
00:41:20,644 --> 00:41:22,146
Je n'ai pas de rancune,
683
00:41:22,730 --> 00:41:23,981
seulement des dettes de sang.
684
00:41:25,941 --> 00:41:29,153
Alors, votre fille et mon fils sont devenus...
685
00:41:30,696 --> 00:41:31,696
fermer.
686
00:41:32,114 --> 00:41:35,159
Je plains n'importe quel garçon
qui se laisse prendre par son regard de vipère,
687
00:41:35,242 --> 00:41:36,577
mais ce doit être un bon œuf.
688
00:41:37,578 --> 00:41:40,164
Elle ne tolérerait rien de moins.
689
00:41:40,915 --> 00:41:43,209
Il doit remercier sa mère pour cela.
690
00:41:53,385 --> 00:41:54,385
[Pugsley] Papa !
691
00:41:55,179 --> 00:41:57,973
Tu m'as tellement manqué, papa.
Tu m'as tellement manqué.
692
00:42:01,268 --> 00:42:02,269
Quérida.
693
00:42:03,646 --> 00:42:04,688
[Morticia] Mi amor.
694
00:42:05,189 --> 00:42:06,565
[Mercredi] Ne m'encombrez pas.
695
00:42:12,112 --> 00:42:14,114
[musique curieuse jouant]
696
00:42:18,202 --> 00:42:19,787
[la cloche sonne]
697
00:42:19,870 --> 00:42:23,958
Voilà, c'est décidé. Six semaines au Camp Howl.
698
00:42:24,041 --> 00:42:26,544
- Vous devrez choisir quelle activité...
- Non, je ne le fais pas.
699
00:42:27,169 --> 00:42:28,295
Parce que je n'y vais pas.
700
00:42:29,004 --> 00:42:30,798
Pas cet été. Jamais.
701
00:42:30,881 --> 00:42:34,260
Si je suis censé me déchaîner,
alors je vais le faire sur ma propre chronologie
702
00:42:34,343 --> 00:42:35,344
et pas le vôtre.
703
00:42:37,805 --> 00:42:40,933
J'espère qu'un jour,
tu m'accepteras enfin tel que je suis.
704
00:42:44,436 --> 00:42:46,438
[musique sombre et émotionnelle jouée]
705
00:42:52,194 --> 00:42:53,696
Je suis fier de toi, gamin.
706
00:42:55,114 --> 00:42:56,448
C'est vous qui le faites.
707
00:43:07,751 --> 00:43:10,421
je reviendrai et je t'aiderai
à une seule condition.
708
00:43:10,504 --> 00:43:12,756
Attendez que l'année scolaire soit terminée.
709
00:43:12,840 --> 00:43:17,136
- Comment puis-je être sûr que tu ne t'enfuiras plus ?
- Parce que nous avons tous les deux trop à perdre.
710
00:43:17,219 --> 00:43:18,887
Mais après ça,
711
00:43:18,971 --> 00:43:22,558
toi et MorningSong
sont hors de ma vie... pour toujours.
712
00:43:30,149 --> 00:43:31,483
[Mercredi] N'insistez pas.
713
00:43:34,862 --> 00:43:38,991
Eh bien, au moins, nous ne pouvons pas dire
Le week-end des parents n’a pas été de tout repos.
714
00:43:39,074 --> 00:43:41,535
Je savais que tu n'avais pas ce qu'il fallait
être un meurtrier.
715
00:43:42,244 --> 00:43:44,163
Même si ça pique,
716
00:43:45,331 --> 00:43:47,666
gracias, mon petit piège mortel.
717
00:43:47,750 --> 00:43:49,126
Mwah.
718
00:43:54,715 --> 00:43:57,635
Pendant que je feuilletais
les pages de cet annuaire,
719
00:43:57,718 --> 00:44:02,681
on m'a rappelé
de tous les merveilleux moments que j'ai passés ici.
720
00:44:02,765 --> 00:44:04,266
Mais ils n’étaient que cela.
721
00:44:05,601 --> 00:44:06,602
Le mien.
722
00:44:07,728 --> 00:44:10,397
Vous avez votre propre chemin à tracer.
723
00:44:12,107 --> 00:44:14,485
je ne veux pas être
un étranger dans ta vie, chérie.
724
00:44:15,486 --> 00:44:18,072
Si tu as besoin de moi pour quelque chose,
725
00:44:18,155 --> 00:44:19,698
n'importe quoi,
726
00:44:21,283 --> 00:44:23,243
Je ne suis qu'à une boule de cristal.
727
00:44:24,912 --> 00:44:26,163
Merci, Mère.
728
00:44:27,623 --> 00:44:28,623
[expire ironiquement]
729
00:44:34,463 --> 00:44:36,757
[baisers aériens]
730
00:44:55,192 --> 00:44:57,194
[musique dramatique et résolue]
731
00:45:05,786 --> 00:45:06,786
Je le savais.
732
00:45:07,871 --> 00:45:10,124
J'ai été témoin de Rowan
se faire assassiner cette nuit-là.
733
00:45:10,207 --> 00:45:11,207
Excusez-moi?
734
00:45:11,250 --> 00:45:13,460
Quand Rowan apparut le lendemain matin,
c'était toi.
735
00:45:14,044 --> 00:45:16,422
Quand vous avez participé au concours de talents,
736
00:45:16,505 --> 00:45:18,424
non seulement tu as usurpé l'identité de Judy Garland,
737
00:45:18,507 --> 00:45:19,758
tu es devenue elle.
738
00:45:21,009 --> 00:45:22,469
Vous êtes un métamorphe.
739
00:45:26,515 --> 00:45:27,516
[se moque]
740
00:45:28,392 --> 00:45:30,561
C'est une théorie fascinante.
741
00:45:31,145 --> 00:45:34,148
je suis curieux de savoir
ce que ressent le shérif Galpin quand je lui dis.
742
00:45:34,231 --> 00:45:36,233
[musique basse et menaçante]
743
00:45:37,359 --> 00:45:39,778
Vous ne le direz à personne, Miss Addams.
744
00:45:39,862 --> 00:45:41,989
Et cela n'aurait pas beaucoup d'importance si vous le faisiez.
745
00:45:42,072 --> 00:45:44,199
Le père de Rowan le sait déjà
que s'est-il passé,
746
00:45:44,283 --> 00:45:47,453
et il soutient pleinement ma décision
ne pas impliquer les autorités.
747
00:45:48,162 --> 00:45:49,538
Pourquoi aurait-il accepté cela ?
748
00:45:49,621 --> 00:45:52,916
Parce que Rowan n’était pas sain d’esprit.
749
00:45:53,500 --> 00:45:55,669
Ses capacités télékinésiques
le rendaient fou
750
00:45:55,753 --> 00:45:58,005
et il a tenté de vous assassiner deux fois.
751
00:45:58,714 --> 00:46:03,135
Sa mort tragique nous a permis
pour remédier à la situation
752
00:46:03,218 --> 00:46:06,847
sans lancer l'école
ou Rowan sous un jour peu flatteur.
753
00:46:07,848 --> 00:46:09,933
Vous et le maire Walker êtes pareils,
n'est-ce pas ?
754
00:46:11,101 --> 00:46:13,520
Enterrer les corps
pour cacher vos sales secrets.
755
00:46:14,104 --> 00:46:17,900
J'ai fait ce que je devais faire pour me protéger
cette école de la controverse
756
00:46:17,983 --> 00:46:19,651
et protéger ses élèves du mal.
757
00:46:19,735 --> 00:46:21,195
Dis ça à Eugène.
758
00:46:23,155 --> 00:46:25,115
Comment le protégez-vous ?
759
00:46:26,283 --> 00:46:28,619
[les étudiants réclament, crient]
760
00:46:37,377 --> 00:46:38,796
Que diable ?
761
00:46:41,048 --> 00:46:44,343
[musique sombre et menaçante]
762
00:46:54,603 --> 00:46:56,605
[musique outro joyeusement macabre en cours de diffusion]