1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:24,524 --> 00:00:27,402 Je ne suis pas sûr à qui appartenait cette idée tordue 2 00:00:28,403 --> 00:00:31,656 pour mettre des centaines d'adolescents dans les écoles sous-financées 3 00:00:33,616 --> 00:00:36,619 dirigé par des gens dont les rêves ont été écrasés il y a des années... 4 00:00:39,372 --> 00:00:41,041 mais j'admire le sadisme. 5 00:01:04,522 --> 00:01:05,648 Je veux des noms. 6 00:01:05,732 --> 00:01:07,484 Je ne sais pas qui ils étaient, honnêtement. 7 00:01:08,068 --> 00:01:11,112 - C'est arrivé si vite. - Pugsley, l'émotion est égale à la faiblesse. 8 00:01:11,988 --> 00:01:12,906 Ressaisissez-vous. 9 00:01:14,115 --> 00:01:15,658 Maintenant. 10 00:01:19,037 --> 00:01:20,789 Tu as peur, gamin ? Effrayé? 11 00:01:27,212 --> 00:01:28,046 Ça va ? 12 00:01:28,129 --> 00:01:29,889 Je ne suis pas sur le point avouer à mon frère 13 00:01:29,964 --> 00:01:32,342 que j'ai récemment été en proie à des visions. 14 00:01:32,926 --> 00:01:34,385 Ils arrivent sans avertissement, 15 00:01:34,469 --> 00:01:38,348 et j'ai envie d'une thérapie par électrochocs, mais sans la postcombustion satisfaisante. 16 00:01:38,431 --> 00:01:39,933 Laissez-moi faire. 17 00:01:40,016 --> 00:01:41,016 Mercredi? 18 00:01:41,810 --> 00:01:43,520 Que vas-tu faire ? 19 00:01:43,603 --> 00:01:44,938 Ce que je fais de mieux. 20 00:01:56,574 --> 00:02:01,621 ♪ Non, rien de rien... ♪ 21 00:02:01,704 --> 00:02:02,747 Yo, Dalton, regarde. 22 00:02:03,540 --> 00:02:04,666 La sœur de Pigsley. 23 00:02:07,961 --> 00:02:09,170 Hé, monstre. 24 00:02:09,712 --> 00:02:12,340 Il s'agit d'une pratique fermée. 25 00:02:12,423 --> 00:02:15,593 La seule personne qui peut torturer mon frère, c'est moi. 26 00:02:19,139 --> 00:02:23,309 ♪ Non, rien de rien ♪ 27 00:02:24,310 --> 00:02:29,107 ♪ Non, je ne regrette rien ♪ 28 00:02:29,190 --> 00:02:34,612 ♪ Car ma vie, car mes joies ♪ 29 00:02:38,074 --> 00:02:43,246 ♪ Ça commence avec toi ♪ 30 00:03:59,239 --> 00:04:02,408 ♪ Je ferme les yeux ♪ 31 00:04:03,201 --> 00:04:07,538 ♪ Puis je m'éloigne ♪ 32 00:04:07,622 --> 00:04:11,876 ♪ Dans la nuit magique ♪ 33 00:04:11,960 --> 00:04:15,338 ♪ Je dis doucement ♪ 34 00:04:16,297 --> 00:04:20,551 ♪ Une prière silencieuse ♪ 35 00:04:20,635 --> 00:04:24,514 ♪ Comme le font les rêveurs ♪ 36 00:04:25,098 --> 00:04:29,352 ♪ Puis je m'endors pour rêver ♪ 37 00:04:29,435 --> 00:04:32,272 ♪ Mes rêves de toi ♪ 38 00:04:34,899 --> 00:04:36,567 ♪ Je me souviens ♪ 39 00:04:36,651 --> 00:04:41,823 ♪ Que tu as dit au revoir... ♪ 40 00:04:52,208 --> 00:04:53,501 Mmmm. 41 00:04:56,713 --> 00:05:00,216 Chérie, combien de temps as-tu l'intention de nous donner l'épaule froide ? 42 00:05:02,010 --> 00:05:05,805 Lurch, s'il te plaît, rappelle à mes parents que je ne leur parle plus. 43 00:05:07,307 --> 00:05:08,141 Hmm. 44 00:05:08,224 --> 00:05:10,101 Je te le promets, ma petite vipère, 45 00:05:10,184 --> 00:05:12,687 vous allez adorer Nevermore. 46 00:05:12,770 --> 00:05:13,688 N'est-ce pas, Tish ? 47 00:05:13,771 --> 00:05:16,024 Bien sûr. C'est l'école parfaite pour elle. 48 00:05:16,107 --> 00:05:19,235 Pourquoi? Parce que c'était l'école parfaite pour vous ? 49 00:05:19,319 --> 00:05:21,529 je n'ai aucun intérêt en suivant vos traces. 50 00:05:21,612 --> 00:05:23,573 Devenir capitaine de l'équipe d'escrime, 51 00:05:23,656 --> 00:05:26,576 Reine du bal des ténèbres, Président de la Société Séance. 52 00:05:26,659 --> 00:05:31,205 Je voulais simplement dire que finalement tu le feras Soyez parmi vos pairs qui vous comprennent. 53 00:05:31,289 --> 00:05:33,541 Peut-être que vous vous ferez même des amis. 54 00:05:35,209 --> 00:05:37,879 Plus jamais c'est comme aucun autre internat. 55 00:05:39,172 --> 00:05:40,715 C'est un endroit magique. 56 00:05:41,466 --> 00:05:43,176 C'est là que j'ai rencontré ta mère. 57 00:05:44,052 --> 00:05:45,636 Et nous sommes tombés amoureux. 58 00:05:47,889 --> 00:05:49,849 Vous me donnez la nausée. 59 00:05:50,892 --> 00:05:51,934 Pas dans le bon sens. 60 00:05:52,018 --> 00:05:55,188 Chérie, ce n'est pas nous qui sommes qui t'a fait expulser. 61 00:05:55,271 --> 00:05:59,567 La famille de ce garçon allait déposer accusations de tentative de meurtre. 62 00:05:59,650 --> 00:06:01,778 Comment cela aurait-il été inscrit dans votre dossier ? 63 00:06:01,861 --> 00:06:02,861 Terrible. 64 00:06:03,905 --> 00:06:06,074 Tout le monde saurait Je n'ai pas réussi à faire le travail. 65 00:06:07,116 --> 00:06:08,201 Hmm. 66 00:06:12,789 --> 00:06:14,290 Juste par ici, ça va. 67 00:06:22,507 --> 00:06:25,259 - Merci. - Tu es sûr de vouloir sortir d'ici ? 68 00:06:26,302 --> 00:06:30,181 Le sentier pourrait paraître joli, mais il passe juste devant Nevermore. 69 00:06:30,848 --> 00:06:32,058 Cette école pour les exclus ? 70 00:06:32,141 --> 00:06:34,560 Hein. C'est une façon polie de le dire. 71 00:06:34,644 --> 00:06:37,021 Je n'ai jamais eu de problème avec les exclus. 72 00:06:37,105 --> 00:06:39,357 Mon conseiller au camp d'été était un loup-garou. 73 00:06:39,440 --> 00:06:40,441 Un gars génial. 74 00:06:40,525 --> 00:06:43,194 Ouais, ils sont comme toi et moi, 75 00:06:43,277 --> 00:06:44,862 jusqu'à ce qu'ils vous arrachent la gorge. 76 00:06:48,491 --> 00:06:50,243 Merci. 77 00:07:56,225 --> 00:07:59,687 Au moins ça devient une belle journée. 78 00:08:18,748 --> 00:08:21,542 Mercredi est certainement un nom unique. 79 00:08:23,044 --> 00:08:24,795 Je suppose que c'était le jour de ta naissance ? 80 00:08:24,879 --> 00:08:26,797 Je suis né un vendredi 13. 81 00:08:26,881 --> 00:08:30,843 Son nom vient d'une ligne de ma comptine préférée, 82 00:08:30,927 --> 00:08:33,346 "L'enfant de mercredi est plein de malheur." 83 00:08:35,932 --> 00:08:39,977 Tu as toujours eu une perspective unique sur le monde, Morticia. 84 00:08:40,061 --> 00:08:41,061 Hmm. 85 00:08:41,103 --> 00:08:43,648 Est-ce que ta mère t'a dit nous étions colocataires à l'époque ? 86 00:08:44,565 --> 00:08:47,151 Et vous avez obtenu votre diplôme avec votre santé mentale intacte ? 87 00:08:47,235 --> 00:08:48,528 Impressionnant. 88 00:08:49,987 --> 00:08:53,407 Vous avez certainement eu un parcours pédagogique très intéressant. 89 00:08:53,491 --> 00:08:55,284 Huit écoles en cinq ans. 90 00:08:55,368 --> 00:08:58,162 Ils n'en ont pas construit assez fort pour me retenir. 91 00:08:58,246 --> 00:09:00,331 Je parie que cet endroit ne sera pas différent. 92 00:09:00,414 --> 00:09:01,999 Ce que notre fille essaie de dire 93 00:09:02,083 --> 00:09:04,752 c'est qu'elle apprécie beaucoup l'opportunité. 94 00:09:08,172 --> 00:09:11,259 Jamais plus, ce n'est généralement pas le cas accepter des étudiants à mi-session, 95 00:09:11,842 --> 00:09:14,679 mais étant donné les notes parfaites de mercredi 96 00:09:14,762 --> 00:09:17,640 et la longue histoire de votre famille avec l'école, 97 00:09:17,723 --> 00:09:20,726 J'ai parlé avec le conseil d'administration et nous avons fait une exception. 98 00:09:26,983 --> 00:09:29,819 Larissa, qu'en est-il de mercredi, euh... 99 00:09:30,736 --> 00:09:32,071 des séances de thérapie ? 100 00:09:32,655 --> 00:09:34,282 Le tribunal les a ordonnés. 101 00:09:34,365 --> 00:09:38,119 Hmm. L'école a une relation avec un thérapeute à Jéricho. 102 00:09:38,703 --> 00:09:42,290 - Elle peut se réunir deux fois par semaine. - Tu as entendu ça, mon petit nuage d'orage ? 103 00:09:42,373 --> 00:09:44,041 Vous êtes entre d'excellentes mains. 104 00:09:44,125 --> 00:09:46,335 Nous verrons si elle survit la première séance. 105 00:09:49,463 --> 00:09:51,716 je t'ai assigné dans l'ancien dortoir de ta mère. 106 00:09:51,799 --> 00:09:52,717 Salle Ophélie. 107 00:09:55,428 --> 00:09:56,721 Rafraîchit ma mémoire. 108 00:09:56,804 --> 00:09:58,639 C'est Ophélie qui se suicide 109 00:09:58,723 --> 00:10:01,517 après avoir été rendu fou par sa famille, n'est-ce pas ? 110 00:10:08,566 --> 00:10:10,901 Devrions-nous aller rencontrer votre nouveau colocataire ? 111 00:10:18,534 --> 00:10:20,494 C'est tellement... vivant. 112 00:10:24,081 --> 00:10:25,833 Salut, coloc. 113 00:10:25,916 --> 00:10:29,086 Mercredi, c'est Enid Sinclair. 114 00:10:29,170 --> 00:10:30,713 Est-ce que tu te sens bien ? 115 00:10:30,796 --> 00:10:32,298 Vous avez l'air un peu pâle. 116 00:10:33,799 --> 00:10:35,509 Le mercredi semble toujours à moitié mort. 117 00:10:35,593 --> 00:10:36,761 Oh. 118 00:10:37,428 --> 00:10:38,888 Bienvenue à la salle Ophélie. 119 00:10:40,806 --> 00:10:42,600 Pas un câlin. J'ai compris. 120 00:10:42,683 --> 00:10:44,226 Veuillez excuser mercredi. 121 00:10:44,310 --> 00:10:46,437 Elle est allergique à la couleur. 122 00:10:46,520 --> 00:10:47,688 Oh, wow. 123 00:10:48,397 --> 00:10:49,690 Que t'arrive-t-il ? 124 00:10:50,191 --> 00:10:53,861 J'ai de l'urticaire et puis la chair se détache de mes os. 125 00:10:53,944 --> 00:10:57,657 Heureusement, nous avons une commande spéciale vous un uniforme. 126 00:10:57,740 --> 00:10:59,909 Enid, s'il te plaît, prends mercredi au bureau du registraire 127 00:10:59,992 --> 00:11:02,161 pour le récupérer avec son emploi du temps, 128 00:11:02,244 --> 00:11:04,246 et faites-lui faire un tour en cours de route. 129 00:11:16,258 --> 00:11:18,260 Nevermore a été fondée en 1791 130 00:11:18,344 --> 00:11:19,970 pour éduquer les gens comme nous. 131 00:11:20,054 --> 00:11:21,722 Des parias, des monstres, des monstres, 132 00:11:22,306 --> 00:11:24,725 remplissez votre favori groupe marginalisé ici. 133 00:11:24,809 --> 00:11:26,936 Vous pouvez enregistrer l’argumentaire de vente aseptisé. 134 00:11:27,770 --> 00:11:30,356 - Je n'ai pas l'intention de rester ici longtemps. - Pourquoi pas? 135 00:11:30,856 --> 00:11:32,024 C'était l'idée de mes parents. 136 00:11:32,608 --> 00:11:35,111 Oh regarde, voilà ma mère qui me sourit. 137 00:11:35,778 --> 00:11:38,197 Ils cherchaient n'importe quelle excuse pour m'envoyer ici. 138 00:11:38,781 --> 00:11:42,243 Tout cela fait partie de leur infâme, mais un plan tout à fait évident. 139 00:11:42,326 --> 00:11:43,369 Quel projet ? 140 00:11:43,953 --> 00:11:46,038 Pour me transformer en une version d'eux-mêmes. 141 00:11:46,872 --> 00:11:49,375 Dans ce cas, peut-être pourrez-vous clarifier quelque chose. 142 00:11:49,875 --> 00:11:52,604 La rumeur circule que tu as tué un enfant dans ton ancienne école, 143 00:11:52,628 --> 00:11:54,505 et tes parents tiraient les ficelles pour te faire descendre. 144 00:11:54,588 --> 00:11:56,841 En fait, c'était deux enfants, mais qui compte ? 145 00:12:01,220 --> 00:12:02,638 Bienvenue au quad. 146 00:12:05,725 --> 00:12:07,101 C'est un pentagone. 147 00:12:08,561 --> 00:12:12,022 Toute cette histoire de fille gothique sarcastique aurait pu travailler à l'école normie, 148 00:12:12,106 --> 00:12:13,733 mais ici les choses sont différentes. 149 00:12:14,442 --> 00:12:16,944 Laisse-moi te donner un wiki sur la scène sociale de Nevermore. 150 00:12:17,445 --> 00:12:20,865 Je ne suis pas intéressé à participer dans les clichés tribaux des adolescents. 151 00:12:20,948 --> 00:12:24,618 Eh bien, alors utilise-le pour remplir votre gouffre de dédain manifestement sans fond. 152 00:12:24,702 --> 00:12:26,954 Il existe de nombreux types de parias ici, 153 00:12:27,037 --> 00:12:30,207 mais les quatre cliques principales sont Crocs, fourrures, stoners et écailles. 154 00:12:30,916 --> 00:12:34,378 Ce sont les Fangs, alias les vampires. 155 00:12:34,462 --> 00:12:37,465 Certains d'entre eux ont littéralement je suis ici depuis des décennies. 156 00:12:38,215 --> 00:12:41,677 Cette bande d'idiots sont des Furs, AKA loups-garous. 157 00:12:41,761 --> 00:12:43,971 Comme moi ! 158 00:12:44,054 --> 00:12:46,348 Les pleines lunes sont assez bruyantes par ici. 159 00:12:46,432 --> 00:12:47,641 C'est à ce moment-là que Furs s'en va. 160 00:12:47,725 --> 00:12:50,186 Je te suggère de récupérer casque antibruit. 161 00:12:50,269 --> 00:12:52,313 Je suppose que les Balances sont des sirènes ? 162 00:12:52,938 --> 00:12:54,148 Vous comprenez vite. 163 00:12:54,231 --> 00:12:55,858 Et cette fille, Bianca Barclay, 164 00:12:55,941 --> 00:12:58,611 est la chose la plus proche Plus jamais de royauté. 165 00:13:00,821 --> 00:13:02,782 Même si sa couronne a glissé ces derniers temps. 166 00:13:02,865 --> 00:13:05,868 Elle sortait avec notre résident artiste torturé, Xavier Thorpe. 167 00:13:05,951 --> 00:13:08,204 Mais ils ont rompu au début du semestre. 168 00:13:08,287 --> 00:13:10,039 Raison inconnue. 169 00:13:10,623 --> 00:13:12,249 - Fascinant. - N'est-ce pas? 170 00:13:12,333 --> 00:13:15,711 Mon vlog est la source numéro un pour les potins de Nevermore. 171 00:13:15,795 --> 00:13:19,340 Yo, Enid ! Tu ne vas pas croire les saletés que j'ai entendues sur ton nouveau colocataire. 172 00:13:19,423 --> 00:13:21,550 Elle mange de la chair humaine. 173 00:13:21,634 --> 00:13:23,552 Il a dévoré l'enfant qu'elle a assassiné. 174 00:13:23,636 --> 00:13:25,262 Tu ferais mieux de surveiller tes arrières. 175 00:13:26,472 --> 00:13:27,473 Bien au contraire. 176 00:13:27,556 --> 00:13:29,433 En fait, je fais des filets les corps de mes victimes, 177 00:13:29,517 --> 00:13:31,644 puis donnez-les à ma ménagerie d'animaux de compagnie. 178 00:13:33,312 --> 00:13:35,731 Ajax, voici mon nouveau colocataire, mercredi. 179 00:13:37,024 --> 00:13:38,024 Waouh. 180 00:13:38,734 --> 00:13:40,277 Vous êtes en noir et blanc. 181 00:13:41,237 --> 00:13:43,322 - Comme un filtre Instagram vivant. - Ignorez-le. 182 00:13:43,405 --> 00:13:45,491 Les Gorgones passent beaucoup trop de temps se défoncer. 183 00:13:45,991 --> 00:13:47,201 Il est mignon, mais n'a aucune idée. 184 00:13:47,284 --> 00:13:49,703 C'est une petite école. Il n'y avait pas grand-chose sur vous en ligne. 185 00:13:49,787 --> 00:13:52,540 Tu devrais vraiment te connecter à Insta, Snapchat et TikTok. 186 00:13:53,582 --> 00:13:57,378 Je trouve que les réseaux sociaux sont des suceurs d'âme vide d’affirmation dénuée de sens. 187 00:14:03,968 --> 00:14:06,804 Regarde-toi, mon petit piège mortel. 188 00:14:07,429 --> 00:14:11,141 Te voir dans cet uniforme ramène tant de souvenirs terribles. 189 00:14:11,225 --> 00:14:13,060 - N'est-ce pas, Tish ? - Oui. 190 00:14:14,854 --> 00:14:16,814 Pourquoi n'attendez-vous pas dans la voiture, les garçons ? 191 00:14:17,398 --> 00:14:19,191 Mercredi et j'ai besoin d'un moment. 192 00:14:26,365 --> 00:14:27,365 Pugsley, 193 00:14:28,534 --> 00:14:30,327 tu es doux et faible. 194 00:14:30,411 --> 00:14:33,956 Tu ne survivras jamais sans moi. Je te donne deux mois, maximum. 195 00:14:34,665 --> 00:14:36,458 Tu vas me manquer aussi, ma sœur. 196 00:14:42,464 --> 00:14:47,553 Tous les projets que vous avez de vous enfuir terminer maintenant. 197 00:14:49,221 --> 00:14:50,848 J'ai alerté tous les membres de la famille 198 00:14:50,931 --> 00:14:54,685 pour me contacter à la minute où vous assombrissez leur porte. 199 00:14:56,604 --> 00:14:57,813 Vous n'avez nulle part où aller. 200 00:14:57,897 --> 00:15:00,524 Comme d'habitude, tu me sous-estimes, Mère. 201 00:15:01,025 --> 00:15:03,652 je vais m'échapper ce pénitencier éducatif, 202 00:15:03,736 --> 00:15:05,696 et tu n'auras plus jamais de mes nouvelles. 203 00:15:06,864 --> 00:15:08,991 Tu es une fille brillante, mercredi, 204 00:15:09,074 --> 00:15:11,243 mais parfois, vous vous gênez. 205 00:15:13,704 --> 00:15:16,916 Je suis sûr que tu vas aimer Nevermore, 206 00:15:17,708 --> 00:15:21,295 et je trouve que cela a changé ma vie autant que moi. 207 00:15:23,797 --> 00:15:26,967 Oh, je t'ai acheté un petit quelque chose. 208 00:15:29,762 --> 00:15:30,763 W... 209 00:15:32,181 --> 00:15:33,181 M. 210 00:15:33,599 --> 00:15:34,683 Nos initiales. 211 00:15:35,267 --> 00:15:37,478 C'est fait d'obsidienne, 212 00:15:38,604 --> 00:15:41,774 quels prêtres aztèques utilisé pour évoquer des visions. 213 00:15:43,317 --> 00:15:45,319 C'est un symbole de notre connexion. 214 00:15:48,030 --> 00:15:51,158 Lequel de tes esprits Vous avez suggéré ce truc de curling des orteils ? 215 00:15:52,451 --> 00:15:53,994 Je ne suis pas toi, maman. 216 00:15:55,204 --> 00:15:58,582 Je ne tomberai jamais amoureux, ou être femme au foyer, ou fonder une famille. 217 00:16:01,085 --> 00:16:04,546 On m'a dit que les filles ont ton âge dire des choses blessantes, 218 00:16:05,130 --> 00:16:06,799 et je ne devrais pas prendre cela à cœur. 219 00:16:08,300 --> 00:16:09,635 Heureusement, vous n'en avez pas. 220 00:16:12,763 --> 00:16:15,057 Enfin, un mot gentil pour votre mère. 221 00:16:18,644 --> 00:16:21,939 Lurch, la boule de cristal, s'il te plaît. 222 00:16:24,984 --> 00:16:28,028 Nous ne pouvons pas vous parler pendant la première semaine pendant que tu t'installes, 223 00:16:28,112 --> 00:16:30,489 alors nous vous appellerons dimanche prochain. 224 00:16:57,057 --> 00:16:58,684 Ne t'inquiète pas, mon amour. 225 00:16:59,309 --> 00:17:01,520 Notre petit scorpion ne sera pas seul. 226 00:17:27,546 --> 00:17:28,547 Où est le reste de lui ? 227 00:17:29,131 --> 00:17:31,884 Eh bien, le torse et le bras sont là-bas. 228 00:17:32,801 --> 00:17:34,636 Nous avons trouvé une jambe au bord du lac. 229 00:17:34,720 --> 00:17:37,639 Il y a un bras dans cet arbre là-bas, 230 00:17:37,723 --> 00:17:40,350 et le reste des pièces sont jusqu'à présent portés disparus. 231 00:17:40,851 --> 00:17:43,771 Cela correspond au profil des deux autres attaques de la semaine dernière. 232 00:17:45,022 --> 00:17:48,067 Très bien, lancez un avertissement. Gardez les randonneurs hors des bois. 233 00:17:48,150 --> 00:17:51,487 Ne plus approuver de permis de feu de camp dans un avenir prévisible. 234 00:17:51,570 --> 00:17:53,489 Que veux-tu que je dise à la presse ? 235 00:17:53,572 --> 00:17:56,784 Tu sais qu'ils le seront pullulant comme des moustiques en juillet. 236 00:17:57,659 --> 00:18:00,788 - Dis-leur que l'ours est de retour. - Vous n'y croyez pas, shérif. 237 00:18:00,871 --> 00:18:01,872 Non, je ne le fais pas. 238 00:18:03,373 --> 00:18:05,250 Quoi qu'il en soit, ce n'était pas humain. 239 00:18:06,168 --> 00:18:08,288 Écoute, je connais ces meurtres sont connectés à Nevermore. 240 00:18:08,337 --> 00:18:10,464 Je ne peux pas encore le prouver. Donc jusqu'à ce que je puisse... 241 00:18:12,466 --> 00:18:13,717 c'est un putain d'ours. 242 00:18:28,398 --> 00:18:30,651 Qu'est-ce que tu as fait à ma chambre ? 243 00:18:31,485 --> 00:18:33,445 Divisernotre pièce de manière égale. 244 00:18:36,115 --> 00:18:38,534 On dirait un arc-en-ciel vomi de ton côté. 245 00:18:39,034 --> 00:18:40,869 - Je... - Le silence serait apprécié. 246 00:18:40,953 --> 00:18:42,621 C'est mon heure d'écriture. 247 00:18:42,704 --> 00:18:44,123 Votre temps d'écriture ? 248 00:18:44,206 --> 00:18:46,416 Je consacre une heure par jour à mon roman. 249 00:18:46,500 --> 00:18:49,628 Peut-être que si tu faisais la même chose, votre vlog pourrait être cohérent. 250 00:18:49,711 --> 00:18:52,631 J'ai lu le journal d'un tueur en série avec une meilleure ponctuation. 251 00:18:52,714 --> 00:18:54,341 J'écris avec ma voix. 252 00:18:54,424 --> 00:18:57,219 C'est ma vérité. C'est ce que mes abonnés adorent. 253 00:18:57,302 --> 00:18:59,555 Vos abonnés sont clairement des imbéciles. 254 00:19:00,514 --> 00:19:03,600 Ils répondent à vos histoires avec des petites images fades. 255 00:19:04,184 --> 00:19:05,269 Euh, tu veux dire, les emojis ? 256 00:19:05,853 --> 00:19:09,481 C'est la façon dont les gens expriment leurs sentiments. Je réalise que c'est un concept étranger pour vous. 257 00:19:11,275 --> 00:19:14,486 Quand je te regarde, les emojis suivants me viennent à l’esprit. 258 00:19:15,112 --> 00:19:17,447 Corde, pelle, trou. 259 00:19:18,949 --> 00:19:20,617 À propos, il y a deux D dans Addams. 260 00:19:20,701 --> 00:19:24,329 Si tu veux bavarder sur moi, épelez au moins mon nom correctement. 261 00:19:28,125 --> 00:19:29,125 Éteignez ça. 262 00:19:31,086 --> 00:19:32,921 Ceci est votre dernier avertissement. 263 00:19:33,005 --> 00:19:34,131 Rawr! 264 00:19:34,631 --> 00:19:36,341 Ne plaisante pas avec moi. 265 00:19:36,425 --> 00:19:40,137 Ce chat a des griffes, et je n'ai pas peur de les utiliser. 266 00:19:40,804 --> 00:19:42,681 Bonsoir les filles. 267 00:19:42,764 --> 00:19:44,725 Oh, désolé pour la boue. 268 00:19:44,808 --> 00:19:48,520 je voulais m'assurer ce mercredi s'installait. 269 00:19:53,233 --> 00:19:55,569 Ah. Est-ce un mauvais moment ? 270 00:19:57,321 --> 00:20:00,115 Je suis Mme Thornhill, la mère de votre dortoir. 271 00:20:00,199 --> 00:20:02,993 Désolé, je n'étais pas là pour vous saluer à votre arrivée. 272 00:20:03,076 --> 00:20:05,871 J'espère qu'Enid t'a donné le vieux Nevermore bienvenu. 273 00:20:05,954 --> 00:20:07,873 Elle m'a étouffé d'hospitalité. 274 00:20:08,582 --> 00:20:09,958 J'espère rendre la pareille. 275 00:20:10,792 --> 00:20:12,044 Dans son sommeil. 276 00:20:13,837 --> 00:20:17,466 Eh bien, voici un petit cadeau de bienvenue de ma véranda. 277 00:20:17,549 --> 00:20:20,802 J'essaie de faire correspondre la bonne fleur à chacune de mes filles. 278 00:20:20,886 --> 00:20:23,138 Quand j'ai lu ta déclaration personnelle dans votre candidature, 279 00:20:23,222 --> 00:20:24,932 J'ai immédiatement pensé à celui-ci. 280 00:20:25,015 --> 00:20:26,141 Le dahlia noir. 281 00:20:26,225 --> 00:20:27,267 Oh, tu le sais ? 282 00:20:27,351 --> 00:20:30,103 Bien sûr. Il porte le nom mon meurtre préféré non résolu. 283 00:20:32,231 --> 00:20:33,231 Merci. 284 00:20:33,649 --> 00:20:36,985 D'accord. Avant de partir, Je veux passer en revue quelques règles de la maison. 285 00:20:37,611 --> 00:20:39,905 Lumières éteintes à 10h00, pas de musique forte, 286 00:20:39,988 --> 00:20:42,157 et jamais de garçons. 287 00:20:42,241 --> 00:20:44,451 Quelle est l'histoire à propos d'aller dans la ville locale ? 288 00:20:44,534 --> 00:20:47,287 Passe pour Jéricho sont un privilège et non un droit. 289 00:20:47,371 --> 00:20:51,124 C'est une marche rapide de 25 minutes, ou il y a une navette le week-end. 290 00:20:51,208 --> 00:20:54,878 Les locaux sont un peu méfiants à propos de Plus jamais, 291 00:20:54,962 --> 00:21:00,884 alors s'il te plaît, ne fais pas de vagues, ou perpétuer des stéréotypes de parias. 292 00:21:00,968 --> 00:21:05,138 Ça veut dire garde tes griffes pour toi, et ne pas étouffer les gens dans leur sommeil. 293 00:21:05,722 --> 00:21:06,723 Sommes-nous clairs ? 294 00:21:09,309 --> 00:21:10,769 Excellent discours. 295 00:21:42,175 --> 00:21:44,177 Coach, Coach, elle m'a fait trébucher. 296 00:21:44,970 --> 00:21:46,805 C'était une frappe nette, Rowan. 297 00:21:46,888 --> 00:21:50,017 Peut-être que si tu pleurais moins et pratiqué davantage, tu ne serais pas nul. 298 00:21:50,100 --> 00:21:52,978 Sérieusement, Coach, quand est-ce que je va-t-il y avoir une vraie concurrence ? 299 00:21:53,061 --> 00:21:54,938 Quelqu'un d'autre veut me défier ? 300 00:21:55,022 --> 00:21:56,023 Je fais. 301 00:21:57,691 --> 00:22:01,194 Oh, tu dois l'être le psychopathe qu'ils ont laissé entrer. 302 00:22:01,278 --> 00:22:03,071 Vous devez être la reine des abeilles autoproclamée. 303 00:22:03,655 --> 00:22:07,284 Chose intéressante à propos des abeilles. Retirez leurs dards, ils tombent morts. 304 00:22:07,367 --> 00:22:08,618 Ouh ! 305 00:22:09,745 --> 00:22:12,122 Rowan n'a pas besoin de toi pour prendre sa défense. 306 00:22:12,205 --> 00:22:15,292 - Il n'est pas impuissant, il est paresseux. - On fait ça ou pas ? 307 00:22:20,964 --> 00:22:22,257 En garde. 308 00:22:48,700 --> 00:22:50,327 Pointez vers mercredi. 309 00:22:57,667 --> 00:22:59,044 Le score est égal. 310 00:23:02,964 --> 00:23:05,675 Ce premier point C'était clairement la chance du débutant. 311 00:23:06,551 --> 00:23:07,761 Finissons-en. 312 00:23:09,096 --> 00:23:12,140 Pour le dernier point, j'aimerais invoquer un défi militaire. 313 00:23:12,224 --> 00:23:13,141 Pas de masques. 314 00:23:13,225 --> 00:23:14,559 - Pas de pourboire. - Ouh. 315 00:23:15,936 --> 00:23:18,522 Le gagnant tire le premier sang. 316 00:23:23,360 --> 00:23:25,153 C'est ta décision, Bianca. 317 00:23:29,491 --> 00:23:31,701 Voyons si vous saignez en noir et blanc. 318 00:24:05,485 --> 00:24:08,905 Ton visage a enfin eu cette touche de couleur dont on avait désespérément besoin. 319 00:24:19,332 --> 00:24:20,750 Vous êtes mercredi, non ? 320 00:24:24,004 --> 00:24:25,004 Sorbier des oiseleurs. 321 00:24:26,214 --> 00:24:28,592 - Je sais ce que tu ressens. - Je vous garantis que non. 322 00:24:29,384 --> 00:24:31,970 Ma mère m'a promis Je trouverais enfin ma place quelque part. 323 00:24:34,097 --> 00:24:38,435 Je n'ai jamais pensé qu'il était possible d'être un paria dans une école pleine de parias. 324 00:24:39,728 --> 00:24:42,314 Mais on dirait que tu vas donnez-moi une chance pour mon argent. 325 00:24:43,023 --> 00:24:44,024 Euh... 326 00:24:44,774 --> 00:24:46,735 Désolé pour le... pseudo. 327 00:24:46,818 --> 00:24:48,904 Aucune bonne action ne reste impunie. 328 00:25:20,060 --> 00:25:21,060 Mercredi! 329 00:25:30,237 --> 00:25:31,237 Content de te revoir. 330 00:25:32,572 --> 00:25:34,032 Allez-y doucement. 331 00:25:35,242 --> 00:25:38,828 L'infirmière a dit que tu n'avais pas de commotion cérébrale. mais tu as probablement une vilaine bosse, hein ? 332 00:25:38,912 --> 00:25:41,164 La dernière chose dont je me souviens Je marchais dehors 333 00:25:41,248 --> 00:25:44,084 ressentir un mélange de rage, pitié et dégoût de soi. 334 00:25:45,418 --> 00:25:46,795 Je n’ai jamais ressenti cela auparavant. 335 00:25:46,878 --> 00:25:49,506 Perdre contre Bianca a cet effet sur les gens, je pense. 336 00:25:49,589 --> 00:25:52,926 Puis j'ai levé les yeux et j'ai vu cette gargouille descendait et j'ai pensé, 337 00:25:53,009 --> 00:25:55,136 "Au moins j'aurai une mort imaginative." 338 00:25:56,805 --> 00:25:58,723 Ensuite, vous m'avez écarté du chemin. 339 00:25:59,599 --> 00:26:00,599 Pourquoi? 340 00:26:01,226 --> 00:26:03,311 Appelez ça de l'instinct. 341 00:26:04,854 --> 00:26:06,523 Alors tu étais guidé par une chevalerie latente, 342 00:26:06,606 --> 00:26:09,693 l'outil du patriarcat, pour extraire ma gratitude éternelle ? 343 00:26:09,776 --> 00:26:12,070 Mm-hmm. La plupart des gens disent simplement merci. 344 00:26:12,153 --> 00:26:13,488 Je ne voulais pas être sauvé. 345 00:26:13,572 --> 00:26:15,782 Je devrais juste laisser cette chose t'écraser en bouillie ? 346 00:26:15,865 --> 00:26:19,411 - J'aurais préféré me sauver. - C'est bon de voir que tu n'as pas changé. 347 00:26:20,870 --> 00:26:23,665 Si ça te fait te sentir mieux, disons simplement que je lui ai rendu la pareille. 348 00:26:25,041 --> 00:26:26,041 Xavier Thorpé ? 349 00:26:26,668 --> 00:26:27,919 Vous ne vous souvenez probablement pas de moi. 350 00:26:28,003 --> 00:26:31,423 La dernière fois que nous nous sommes rencontrés, j'étais sur le point deux pieds de moins, 40 livres de plus. 351 00:26:31,506 --> 00:26:32,674 Ce qui s'est passé? 352 00:26:32,757 --> 00:26:36,469 - La puberté, je suppose. - Que s'est-il passé la dernière fois que nous nous sommes rencontrés ? 353 00:26:37,304 --> 00:26:38,305 Oh. Euh. 354 00:26:39,014 --> 00:26:41,141 Ouais, c'était... c'était les funérailles de ma marraine. 355 00:26:41,725 --> 00:26:45,020 Elle était amie avec ta grand-mère, et ils ont passé la vingtaine en Europe, 356 00:26:45,103 --> 00:26:47,772 escroquer les riches et les notoires. 357 00:26:49,149 --> 00:26:51,985 je ne sais pas, mais nous étions dix, et nous nous ennuyions, 358 00:26:52,736 --> 00:26:54,321 a décidé de jouer à cache-cache. 359 00:26:54,404 --> 00:26:57,741 J'ai eu l'idée inspirée se cacher dans son cercueil. 360 00:26:57,824 --> 00:26:59,704 je suis resté coincé alors qu'il se dirigeait vers le crématorium. 361 00:26:59,743 --> 00:27:00,785 J'avais entendu des cris étouffés. 362 00:27:01,745 --> 00:27:03,788 je viens de penser ta marraine avait trompé la mort 363 00:27:03,872 --> 00:27:05,624 et essayait de se frayer un chemin pour sortir. 364 00:27:05,707 --> 00:27:07,459 Quoi qu'il en soit, tu as appuyé sur le gros bouton rouge d'arrêt 365 00:27:07,542 --> 00:27:09,836 et m'a évité d'être grillé au feu. Alors... 366 00:27:11,212 --> 00:27:12,422 maintenant nous sommes quittes. 367 00:27:17,677 --> 00:27:21,056 ♪ Ay de mí, Llorona ♪ 368 00:27:22,390 --> 00:27:26,478 ♪ Llorona, tu es ma chunca ♪ 369 00:27:29,731 --> 00:27:31,733 ♪ Ay de mí, Llorona ♪ 370 00:27:32,567 --> 00:27:36,863 ♪ Llorona, tu es ma chunca... ♪ 371 00:27:38,448 --> 00:27:39,448 Je le savais ! 372 00:27:40,075 --> 00:27:41,117 Bonjour, Chose. 373 00:27:45,330 --> 00:27:48,291 Pensiez-vous que mon hautement qualifié le sens olfactif ne captait pas 374 00:27:48,375 --> 00:27:52,170 sur le léger parfum de néroli et de bergamote dans votre lotion pour les mains préférée ? 375 00:27:53,338 --> 00:27:54,589 Je pourrais faire ça toute la journée. 376 00:27:56,675 --> 00:27:57,842 Se rendre? 377 00:28:01,721 --> 00:28:04,391 Mère et Père t'ont envoyé pour m'espionner, n'est-ce pas ? 378 00:28:05,725 --> 00:28:08,019 Je n'hésite pas à me casser quelques doigts. 379 00:28:08,520 --> 00:28:12,065 Qu'ils pensaient que je ne le découvrirais pas prouve à quel point ils me sous-estiment. 380 00:28:13,024 --> 00:28:15,860 Oh, Chose, pauvre appendice naïf. 381 00:28:16,569 --> 00:28:18,363 Mes parents ne s'inquiètent pas pour moi. 382 00:28:18,446 --> 00:28:19,446 Ce sont de méchants marionnettistes 383 00:28:19,489 --> 00:28:21,366 qui veut tirer mes ficelles même de loin. 384 00:28:22,867 --> 00:28:24,828 À mon avis, vous avez deux options. 385 00:28:25,620 --> 00:28:26,621 Première option. 386 00:28:27,747 --> 00:28:30,500 Je t'enferme ici pour le reste du semestre, 387 00:28:30,583 --> 00:28:34,129 et tu deviens lentement fou j'essaie de t'en sortir, 388 00:28:34,212 --> 00:28:36,589 abîmer tes ongles et votre peau lisse et souple. 389 00:28:36,673 --> 00:28:38,591 Et nous savons tous les deux à quel point tu es vaniteux. 390 00:28:38,675 --> 00:28:39,759 Deuxième option. 391 00:28:41,428 --> 00:28:42,971 Vous me promettez votre loyauté éternelle. 392 00:28:43,054 --> 00:28:46,015 ♪ ...que no se apartan de mi... ♪ 393 00:28:48,935 --> 00:28:52,439 Notre premier ordre du jour c'est échapper à ce purgatoire adolescent. 394 00:28:52,981 --> 00:28:55,066 Bien sûr, j'ai un plan. 395 00:28:56,484 --> 00:28:57,986 Et ça commence maintenant. 396 00:29:26,765 --> 00:29:29,392 Cabinet du Dr Kinbott est au deuxième étage. 397 00:29:29,476 --> 00:29:31,603 Les autres étudiants de Nevermore ne jurent que par elle. 398 00:29:32,645 --> 00:29:34,272 Tu seras là jusqu'à ce que j'aie fini ? 399 00:29:34,939 --> 00:29:37,901 Peut-être que nous pourrons ensuite visiter la Girouette pour le chocolat chaud. 400 00:29:37,984 --> 00:29:41,237 Principal Weems, cette faible tentative le lien est en dessous de vous. 401 00:29:44,199 --> 00:29:47,410 Et conduire vos étudiants partout est en dessous de votre niveau de rémunération. 402 00:29:47,994 --> 00:29:51,247 Compte tenu de votre histoire, Je suis sûr que tu as l'intention de t'enfuir. 403 00:29:53,458 --> 00:29:55,627 Je suis là pour empêcher que cela se produise. 404 00:29:57,587 --> 00:29:58,713 Je te souhaite bonne chance. 405 00:30:03,426 --> 00:30:05,512 j'ai lu les notes de votre conseiller scolaire. 406 00:30:05,595 --> 00:30:08,681 Mme Bronstein. Elle avait une dépression nerveuse après notre dernière séance 407 00:30:08,765 --> 00:30:10,725 et a dû prendre un congé sabbatique de six mois. 408 00:30:11,684 --> 00:30:13,061 Allez-y et asseyez-vous. 409 00:30:15,146 --> 00:30:16,689 Qu’avez-vous ressenti à ce sujet ? 410 00:30:16,773 --> 00:30:17,899 Confirmé. 411 00:30:17,982 --> 00:30:20,860 Mais quelqu'un qui fait du crochet car un passe-temps n’est pas un digne adversaire. 412 00:30:21,611 --> 00:30:22,779 Adversaire? 413 00:30:22,862 --> 00:30:26,366 J'espère que nous pourrons nouer une relation basé sur la confiance et le respect mutuel. 414 00:30:26,449 --> 00:30:28,827 C'est un espace sûr, mercredi. 415 00:30:28,910 --> 00:30:31,329 Un sanctuaire où l'on peut discuter de tout. 416 00:30:31,412 --> 00:30:33,581 Ce que tu penses, ce que tu ressens, 417 00:30:33,665 --> 00:30:35,750 votre vision du monde, philosophie personnelle. 418 00:30:35,834 --> 00:30:39,128 C'est facile. Je pense que c'est une perte de temps. 419 00:30:39,712 --> 00:30:41,881 je vois le monde comme un endroit qui doit être enduré, 420 00:30:41,965 --> 00:30:44,551 et ma philosophie personnelle c'est tuer ou être tué. 421 00:30:45,051 --> 00:30:47,679 Ainsi, par exemple, quand quelqu'un intimide ton frère, 422 00:30:47,762 --> 00:30:50,014 votre réponse est jeter un piranha dans la piscine. 423 00:30:50,098 --> 00:30:53,184 Vous connaissez le vieil adage, n'apportez jamais de couteau à un combat à l'épée. 424 00:30:54,519 --> 00:30:55,687 A moins que ce soit caché. 425 00:30:56,271 --> 00:30:59,032 Le fait est que vous avez agressé un garçon, et n'a montré aucun remords pour vos actes. 426 00:30:59,065 --> 00:31:01,776 - C'est pour ça que tu es ici. - Il a perdu un testicule. 427 00:31:02,652 --> 00:31:05,655 J'ai rendu service au monde. Les gens comme Dalton ne devraient pas procréer. 428 00:31:05,738 --> 00:31:07,490 J'ai répondu à toutes vos questions. 429 00:31:08,157 --> 00:31:09,409 Nous n’avons pas encore fini. 430 00:31:12,829 --> 00:31:15,999 La thérapie est un outil précieux pour vous aider à vous comprendre. 431 00:31:16,082 --> 00:31:18,501 Cela peut vous apprendre de nouvelles façons pour gérer vos émotions. 432 00:31:18,585 --> 00:31:21,129 Cela peut également vous aider à construire une vie que tu veux. 433 00:31:21,212 --> 00:31:22,922 Je connais la vie que je veux. 434 00:31:23,590 --> 00:31:24,591 Parlez-moi de ça. 435 00:31:26,342 --> 00:31:29,345 Tout a été dit dans ces séances est strictement confidentiel. 436 00:31:32,015 --> 00:31:34,434 Votre projet consiste-t-il à devenir auteur ? 437 00:31:34,517 --> 00:31:36,269 Je comprends que tu as écrit trois romans 438 00:31:36,352 --> 00:31:38,938 à propos d'une adolescente détective, Vipère De La Muerte. 439 00:31:40,064 --> 00:31:41,441 Pouvez-vous me parler d'elle ? 440 00:31:41,524 --> 00:31:44,068 Viper est intelligent, perspicace, chroniquement incompris. 441 00:31:44,152 --> 00:31:45,904 Avez-vous eu une chance de publier votre travail ? 442 00:31:47,739 --> 00:31:50,658 Les rédacteurs sont myopes, formes de vie basées sur la peur. 443 00:31:50,742 --> 00:31:53,119 On a décrit un jour mon écriture comme gratuitement morbide, 444 00:31:53,202 --> 00:31:55,121 et m'a suggéré de demander une aide psychiatrique. 445 00:31:55,204 --> 00:31:56,205 Hmm. 446 00:31:56,289 --> 00:31:57,498 Ironique, n'est-ce pas ? 447 00:31:58,082 --> 00:31:59,542 Comment as-tu pris ça ? 448 00:32:01,002 --> 00:32:02,670 Je lui ai envoyé un "merci". 449 00:32:11,387 --> 00:32:13,848 J'ai toujours été ouvert à la critique constructive. 450 00:32:14,641 --> 00:32:15,850 Je suis heureux d'entendre cela. 451 00:32:16,351 --> 00:32:19,437 Parce qu'on m'a envoyé les manuscrits dans le cadre de votre évaluation psychologique. 452 00:32:19,520 --> 00:32:21,397 La relation que j'ai trouvée la plus intrigante 453 00:32:21,481 --> 00:32:23,608 était celui de Viper et sa mère, Dominique. 454 00:32:24,984 --> 00:32:26,486 Pourquoi ne pas creuser cela ? 455 00:32:29,238 --> 00:32:32,784 Une partie de ce voyage nous oblige aller dans des endroits inconfortables émotionnellement. 456 00:32:32,867 --> 00:32:34,077 Je ne voyage pas bien. 457 00:32:36,162 --> 00:32:38,498 Cela vous dérangerait-il si j'utilise la salle d'eau d'abord ? 458 00:32:50,843 --> 00:32:51,843 Mercredi? 459 00:32:51,886 --> 00:32:53,346 Est-ce que tout va bien ? 460 00:32:55,431 --> 00:32:57,558 Tu ne peux pas te cacher pour le reste de la séance. 461 00:32:57,642 --> 00:32:58,682 Je vais bien. 462 00:32:58,726 --> 00:33:02,355 Je me prépare juste pour notre voyage inconfortable. 463 00:33:03,982 --> 00:33:04,982 Lime à ongles. 464 00:33:28,464 --> 00:33:33,553 Le samedi, je peux le faire l'après-midi, vers quatre heures ? 465 00:33:47,150 --> 00:33:48,443 Qui t'a laissé sortir ? 466 00:33:48,526 --> 00:33:50,403 Espèce de putain de cinglé. 467 00:34:05,877 --> 00:34:07,086 Putain de merde ! 468 00:34:07,170 --> 00:34:10,048 Est-ce que tu prends une habitude d'effrayer les gens ? 469 00:34:10,131 --> 00:34:11,466 C'est plutôt un passe-temps. 470 00:34:12,633 --> 00:34:13,885 Vous allez à Nevermore. 471 00:34:14,719 --> 00:34:16,721 Je n'avais pas réalisé qu'ils avaient changé d'uniforme. 472 00:34:16,804 --> 00:34:18,097 J'ai besoin d'un quad sur glace. 473 00:34:18,181 --> 00:34:19,182 C'est un cas d'urgence. 474 00:34:21,434 --> 00:34:22,935 C'est quatre shots d'espresso. 475 00:34:23,019 --> 00:34:24,687 Ouais, je... je sais ce qu'est un quad, 476 00:34:24,771 --> 00:34:28,232 mais, alerte spoiler, la machine à expresso a une crise, 477 00:34:28,316 --> 00:34:29,567 donc tout ce que nous avons, c'est du goutte-à-goutte. 478 00:34:30,068 --> 00:34:31,778 Mais le goutte-à-goutte est pour les gens qui se détestent 479 00:34:31,861 --> 00:34:34,197 et je connais leur vie n’ont aucun but ni signification réelle. 480 00:34:37,658 --> 00:34:39,327 Quel est le problème avec votre machine ? 481 00:34:39,410 --> 00:34:41,621 C'est une bête capricieuse avec un esprit qui lui est propre, 482 00:34:41,704 --> 00:34:44,540 et ça n'aide pas que les instructions sont en italien. 483 00:34:49,504 --> 00:34:53,257 J'ai besoin d'un tournevis à trois ailes et une clé Allen de quatre millimètres. 484 00:34:53,341 --> 00:34:55,510 Attends, tu lis l'italien ? 485 00:34:56,469 --> 00:34:58,930 Bien sûr. C'est la langue maternelle de Machiavel. 486 00:34:59,889 --> 00:35:02,308 Voici l'affaire. Je vais réparer ta machine à café, 487 00:35:02,391 --> 00:35:04,435 alors tu vas faire mon café et appelle un taxi. 488 00:35:04,519 --> 00:35:07,855 Euh, pas de taxis à Jéricho. 489 00:35:07,939 --> 00:35:08,940 Essayer Uber ? 490 00:35:09,023 --> 00:35:12,026 Je n'ai pas de téléphone. Je refuse d'être esclave de la technologie. 491 00:35:13,277 --> 00:35:14,529 Alors vous n'avez pas de chance. 492 00:35:14,612 --> 00:35:16,155 Où vas-tu de toute façon ? 493 00:35:16,239 --> 00:35:19,242 C'est sur la base du besoin de savoir. Et les trains ? 494 00:35:20,243 --> 00:35:23,246 La gare la plus proche est Burlington. C'est dans une demi-heure. 495 00:35:23,329 --> 00:35:25,873 Vous avez un problème de valve. Je l'ai déjà vu. 496 00:35:27,083 --> 00:35:29,418 Où? Vous avez un de ces monstres à la maison ? 497 00:35:29,502 --> 00:35:32,338 Guillotine à vapeur. Je l'ai construit quand j'avais dix ans. 498 00:35:33,464 --> 00:35:35,424 Je voulais décapiter mes poupées plus efficacement. 499 00:35:38,219 --> 00:35:39,219 Bien sûr. 500 00:35:39,262 --> 00:35:41,973 Grim Reaper Barbie, est parfaitement logique. 501 00:35:46,018 --> 00:35:47,019 Ouah. 502 00:35:47,645 --> 00:35:48,645 Merci. 503 00:35:49,397 --> 00:35:51,858 Je n'ai jamais rencontré un enfant de Nevermore qui a mis la main à la pâte. 504 00:35:53,776 --> 00:35:55,528 Au fait, je m'appelle Tyler. 505 00:35:55,611 --> 00:35:58,823 Je n'ai pas compris ton nom, ou est-ce également une question de besoin de savoir ? 506 00:36:00,449 --> 00:36:01,449 Mercredi. 507 00:36:01,993 --> 00:36:03,035 Je te dis quoi, mercredi. 508 00:36:03,119 --> 00:36:06,330 Pour montrer ma reconnaissance, et si je te conduisais à Burlington ? 509 00:36:06,414 --> 00:36:08,875 Parfait. Mettez ce quad dans une tasse à emporter. 510 00:36:08,958 --> 00:36:11,419 Euh, mais je ne descends pas avant une heure. 511 00:36:13,504 --> 00:36:14,589 Je vais sucrer le pot. 512 00:36:16,048 --> 00:36:17,508 Vingt dollars entiers... 513 00:36:17,592 --> 00:36:19,051 Tentant, mais non. 514 00:36:21,262 --> 00:36:22,430 J'en ferai 40. 515 00:36:22,513 --> 00:36:23,513 Euh... 516 00:36:23,931 --> 00:36:27,560 Écoute, mercredi, une anecdote amusante à mon sujet... 517 00:36:28,269 --> 00:36:32,773 Je ne peux pas être acheté, alors attends, ou trouvez quelqu'un d'autre pour vous conduire. 518 00:36:53,628 --> 00:36:54,670 Ce qui s'est passé? 519 00:37:00,343 --> 00:37:01,886 Hé, les garçons, regardez ça. 520 00:37:01,969 --> 00:37:03,095 - Qui c'est? - Frère... 521 00:37:03,179 --> 00:37:04,180 Allez. 522 00:37:08,267 --> 00:37:10,427 Qu'est-ce qu'un monstre de Nevermore faire une sortie dans la nature ? 523 00:37:10,478 --> 00:37:11,812 C'est notre stand. 524 00:37:12,438 --> 00:37:14,690 Pourquoi es-tu habillé comme des fanatiques religieux ? 525 00:37:15,816 --> 00:37:18,027 - Nous sommes des pèlerins. - Pomme de terre, po-tah-to. 526 00:37:18,110 --> 00:37:19,403 Nous travaillons chez Pilgrim World. 527 00:37:23,616 --> 00:37:26,285 Il faut un genre particulier de stupidité consacrer un parc à thème entier 528 00:37:26,369 --> 00:37:28,537 aux fanatiques responsables du génocide de masse. 529 00:37:29,121 --> 00:37:31,207 Mon père possède Pilgrim World. 530 00:37:31,290 --> 00:37:32,667 Qui traitez-vous de stupide ? 531 00:37:33,626 --> 00:37:35,002 Si la chaussure à boucle vous convient. 532 00:37:35,086 --> 00:37:36,504 Les gars, reculez. 533 00:37:36,587 --> 00:37:38,798 - Reste en dehors de ça, Galpin. - Oui, reste en dehors de ça. 534 00:37:40,841 --> 00:37:42,760 Alors dis-moi, monstre... 535 00:37:44,887 --> 00:37:46,389 tu as déjà été avec une normande ? 536 00:37:47,223 --> 00:37:49,141 Je n'en ai jamais trouvé un qui puisse me gérer. 537 00:37:54,063 --> 00:37:55,063 - Huer! - Hé! 538 00:38:14,000 --> 00:38:16,544 Alors, où as-tu appris ces mouvements de kung-fu ? 539 00:38:16,627 --> 00:38:17,867 Mon oncle m'a appris. 540 00:38:17,920 --> 00:38:20,506 Il a passé cinq ans dans un monastère tibétain. 541 00:38:21,132 --> 00:38:22,383 Était-il moine ? 542 00:38:22,466 --> 00:38:23,466 Prisonnier. 543 00:38:25,261 --> 00:38:26,261 Papa! 544 00:38:28,014 --> 00:38:29,849 Tyler, qu'est-ce qui se passe ici ? 545 00:38:29,932 --> 00:38:33,394 Ils harcelaient un client, et elle les remit à leur place. 546 00:38:35,271 --> 00:38:37,481 Cette petite chose a tué trois garçons ? 547 00:38:38,149 --> 00:38:39,483 L'avez-vous aidée ? 548 00:38:40,067 --> 00:38:42,194 Papa, je le jure, je n'ai pas été impliqué. 549 00:38:43,988 --> 00:38:44,988 Toutes mes excuses, shérif. 550 00:38:45,031 --> 00:38:46,991 Celui-ci m'a échappé. 551 00:38:47,074 --> 00:38:48,951 Allez, Miss Addams, il est temps d'y aller. 552 00:38:50,703 --> 00:38:52,204 Attends une minute, attends. 553 00:38:54,248 --> 00:38:55,374 Vous êtes un Addams ? 554 00:38:57,543 --> 00:39:00,129 Ne me dis pas que Gomez Addams est ton père ? 555 00:39:01,422 --> 00:39:04,342 Cet homme a sa place derrière les barreaux pour meurtre. 556 00:39:04,425 --> 00:39:07,345 Devinant la pomme ne tombe pas loin de l'arbre. 557 00:39:09,013 --> 00:39:10,348 Je vais garder un œil sur toi. 558 00:39:11,098 --> 00:39:12,099 D'accord. 559 00:39:16,520 --> 00:39:19,732 Ton premier jour et tu l'es déjà sur le radar du shérif Galpin. 560 00:39:20,274 --> 00:39:23,361 - J'aimerais pouvoir dire que j'ai été surpris. - Que voulait-il dire à propos de mon père ? 561 00:39:23,944 --> 00:39:26,155 Je n'en ai aucune idée, mais un conseil. 562 00:39:26,822 --> 00:39:29,158 Arrêtez de vous faire des ennemis et commencez à vous faire quelques amis. 563 00:39:30,076 --> 00:39:31,285 Vous allez en avoir besoin. 564 00:39:34,580 --> 00:39:36,165 On dirait un accident. 565 00:39:36,832 --> 00:39:38,459 J'espère que le chauffeur va bien. 566 00:39:39,919 --> 00:39:40,920 Il est mort. 567 00:39:42,296 --> 00:39:43,214 Il s'est cassé le cou. 568 00:39:45,549 --> 00:39:47,468 Comment pouvez-vous le savoir sous cet angle ? 569 00:42:18,536 --> 00:42:20,120 Non, je ne me sens pas vraiment mieux. 570 00:42:21,080 --> 00:42:23,457 Il y a juste quelque chose qui ne va pas à propos de cet endroit. 571 00:42:23,541 --> 00:42:25,125 Pas seulement parce que c'est une école. 572 00:42:26,126 --> 00:42:29,463 Comment diable as-tu eu ça un violon surdimensionné par la fenêtre ? 573 00:42:29,964 --> 00:42:31,423 J'avais une main supplémentaire. 574 00:42:33,384 --> 00:42:34,385 Waouh. 575 00:42:35,052 --> 00:42:36,303 Où est le reste de lui ? 576 00:42:36,387 --> 00:42:38,889 C'est l'un des grands Les mystères de la famille Addams. 577 00:42:49,400 --> 00:42:51,151 Pourquoi tu ne te déchaînes pas ? 578 00:42:52,486 --> 00:42:53,571 Parce que je ne peux pas. 579 00:42:55,864 --> 00:42:56,864 C'est tout ce que j'ai. 580 00:42:59,326 --> 00:43:04,248 Ma mère dit que certains loups fleurissent tard, mais j'ai consulté le meilleur lycanologue. 581 00:43:04,331 --> 00:43:06,792 J'ai dû prendre l'avion pour Milwaukee, le croirais-tu ? 582 00:43:08,377 --> 00:43:10,796 Ouais, dit-elle il y a une chance que je ne puisse jamais... 583 00:43:11,714 --> 00:43:12,714 tu sais. 584 00:43:14,758 --> 00:43:16,051 Que se passe-t-il alors ? 585 00:43:17,511 --> 00:43:18,721 Je serais devenu un loup solitaire. 586 00:43:21,223 --> 00:43:22,474 Cela semble parfait. 587 00:43:22,558 --> 00:43:25,811 Vous plaisantez j'espère? Ma vie serait officiellement terminée. 588 00:43:26,312 --> 00:43:29,690 Je serais expulsé de ma meute familiale sans aucune perspective de trouver un partenaire. 589 00:43:30,524 --> 00:43:33,235 - Je ne vois pas le problème ici. - Je pourrais mourir seul. 590 00:43:34,945 --> 00:43:36,614 Nous mourons tous seuls, Enid. 591 00:43:38,741 --> 00:43:40,868 Tu es vraiment nul à ça. 592 00:43:40,951 --> 00:43:42,202 Encourager les gens. 593 00:43:46,540 --> 00:43:48,876 - Pourquoi tu pleures ? - Parce que je suis contrarié ! 594 00:43:50,002 --> 00:43:52,504 N'as-tu jamais pleuré, ou es-tu au-dessus de ça aussi ? 595 00:43:58,218 --> 00:44:00,137 C'était la semaine après Halloween. 596 00:44:03,265 --> 00:44:04,725 J'avais six ans. 597 00:44:07,019 --> 00:44:09,730 J'ai pris mon scorpion de compagnie, Nero, sorti pour sa promenade de l'après-midi, 598 00:44:09,813 --> 00:44:11,065 et nous avons été pris dans une embuscade. 599 00:44:16,362 --> 00:44:19,281 Ils se demandaient quel genre de monstre aurait un scorpion pour animal de compagnie. 600 00:44:19,365 --> 00:44:20,365 Ouais. 601 00:44:23,661 --> 00:44:25,788 Deux d'entre eux m'ont retenu et m'a fait regarder... 602 00:44:35,297 --> 00:44:38,842 ... pendant que les autres écrasaient Nero jusqu'à ce que... 603 00:44:47,476 --> 00:44:50,145 Il neigeait quand j'ai enterré ce qui restait de lui. 604 00:44:53,107 --> 00:44:55,275 J'ai pleuré de tout mon petit cœur noir. 605 00:45:00,572 --> 00:45:02,574 Mais les larmes ne réparent rien. 606 00:45:06,120 --> 00:45:07,955 J'ai donc juré de ne plus jamais recommencer. 607 00:45:17,464 --> 00:45:18,674 Ton secret est en sécurité avec moi. 608 00:45:21,510 --> 00:45:23,595 Mais je pense toujours que tu es bizarre comme de la merde. 609 00:45:24,304 --> 00:45:26,014 Le sentiment est incroyablement réciproque. 610 00:45:30,185 --> 00:45:32,438 Comment souhaiteriez-vous récupérer votre chambre simple ? 611 00:45:32,521 --> 00:45:34,982 Tu as juste besoin de me montrer comment utiliser votre ordinateur. 612 00:45:48,203 --> 00:45:49,788 Putain de merde ! 613 00:46:03,010 --> 00:46:04,010 D'accord. 614 00:46:05,512 --> 00:46:08,599 D'accord, je prends les commandes d'une main. 615 00:46:09,933 --> 00:46:12,019 Ce n'est pas bizarre du tout. 616 00:46:22,613 --> 00:46:24,573 Euh... salut. 617 00:46:25,699 --> 00:46:26,742 C'est chose. 618 00:46:27,743 --> 00:46:30,287 C'est ton animal de compagnie ? 619 00:46:32,664 --> 00:46:33,791 Il est sensible. 620 00:46:33,874 --> 00:46:37,336 Ecoute, je sais Jamais plus est le point zéro de tout ce qui est bizarre, 621 00:46:37,419 --> 00:46:39,838 mais c'est le prochain niveau. 622 00:46:40,506 --> 00:46:43,634 Alors, qu'est-il arrivé à non vouloir être l'esclave de la technologie ? 623 00:46:43,717 --> 00:46:44,927 Des temps désespérés. 624 00:46:45,010 --> 00:46:46,610 Êtes-vous toujours prêt à m'aider à m'échapper ? 625 00:46:46,637 --> 00:46:50,057 Après ce qui s'est passé aujourd'hui, Je pensais qu'ils te mettraient en isolement. 626 00:46:50,140 --> 00:46:53,560 Il y a la fête des récoltes ce week-end. La présence est obligatoire. 627 00:46:53,644 --> 00:46:55,062 Je vais l'utiliser comme couverture. 628 00:46:55,145 --> 00:46:57,356 Si tu es prêt pour me conduire à la gare, 629 00:46:57,439 --> 00:46:58,982 Je peux faire en sorte que cela en vaille la peine. 630 00:47:01,652 --> 00:47:02,820 J'y suis. 631 00:47:02,903 --> 00:47:04,822 Et sans frais. 632 00:47:04,905 --> 00:47:06,240 Considérez cela comme un cadeau. 633 00:47:07,282 --> 00:47:08,367 Pourquoi ? 634 00:47:08,450 --> 00:47:10,035 Parce que j'aurais aimé y aller avec toi. 635 00:47:11,119 --> 00:47:13,705 Au moins un d'entre nous sortira de cette ville infernale. 636 00:47:25,592 --> 00:47:27,719 Tu es sûr de pouvoir faire confiance à cette Normie ? 637 00:47:27,803 --> 00:47:30,013 Papa, je ne savais pas ils allaient être là. 638 00:47:30,097 --> 00:47:32,307 J'ai confiance que je peux me débrouiller seul. 639 00:47:32,391 --> 00:47:34,672 Je ne veux pas que tu lui parles. Je veux que tu rentres à midi. 640 00:47:34,726 --> 00:47:36,311 - 13h00. - 12h30. 641 00:47:36,395 --> 00:47:37,395 Eh bien, 642 00:47:38,272 --> 00:47:40,440 bonne chance et bon voyage. 643 00:47:42,067 --> 00:47:44,236 Ce n'est toujours pas un câlin. J'ai compris. 644 00:48:18,979 --> 00:48:22,858 Bon sang, tu deviens meilleur dans ce domaine, vous emporterez chez vous un paquet entier. 645 00:48:22,941 --> 00:48:25,652 Les pandas ne voyagent pas en meute. Ils préfèrent la solitude. 646 00:48:26,778 --> 00:48:28,655 D'accord. Indice subtil pris. 647 00:48:30,490 --> 00:48:32,492 Tu devrais savoir que j'attends quelqu'un. 648 00:48:32,576 --> 00:48:35,454 Oh ouais, qui est le gars chanceux... ou la fille ? 649 00:48:35,954 --> 00:48:37,080 Qu'est-ce que cela vous importe ? 650 00:48:39,082 --> 00:48:40,667 Je ne voulais pas l'interrompre. 651 00:48:40,751 --> 00:48:41,751 Vous n'êtes pas. 652 00:48:45,464 --> 00:48:47,104 Cela va être plus délicat que je ne le pensais. 653 00:48:47,174 --> 00:48:50,069 Papa m'a imposé un couvre-feu. Nous devons y aller si je veux revenir dans le temps. 654 00:48:50,093 --> 00:48:52,471 J'ai un poids mort Je dois d'abord perdre. 655 00:48:53,847 --> 00:48:56,600 Retrouve-moi derrière le parking quand le feu d'artifice démarre. 656 00:49:00,604 --> 00:49:02,981 Vous voyez cette femme triste et seule là-bas ? 657 00:49:04,316 --> 00:49:07,069 Elle a besoin de cette pathétique validation plus que moi. 658 00:49:08,028 --> 00:49:09,529 Pourriez-vous la distraire ? 659 00:49:13,325 --> 00:49:15,160 Je t'aime. Je t'aime. 660 00:49:25,629 --> 00:49:29,299 Hé, avant de partir, Je voulais que tu aies ça. 661 00:49:30,258 --> 00:49:33,136 C'est le dossier de police de ton père de l'époque où il était à Nevermore. 662 00:49:33,220 --> 00:49:35,305 Je pense que c'est la raison pour laquelle mon père le déteste. 663 00:49:37,140 --> 00:49:38,308 Ça va ? 664 00:49:40,894 --> 00:49:43,146 Je n'ai pas l'habitude que les gens interagissent avec moi. 665 00:49:43,814 --> 00:49:45,816 La plupart me voient arriver et traversent la rue. 666 00:49:45,899 --> 00:49:47,901 Tu n'as pas peur. Tu es juste un peu... 667 00:49:49,569 --> 00:49:50,569 dingue. 668 00:49:52,489 --> 00:49:53,824 Je préfère effrayant. 669 00:49:53,907 --> 00:49:54,907 Oh. 670 00:49:55,409 --> 00:49:58,161 Maintenant, mon train part dans une heure. Nous brûlons le clair de lune. 671 00:49:58,870 --> 00:50:00,664 Euh, c'est vrai, c'est vrai. 672 00:50:03,250 --> 00:50:04,250 Hé. 673 00:50:05,752 --> 00:50:07,295 Allez, mercredi. Mercredi! 674 00:50:07,379 --> 00:50:09,172 On peut les perdre dans la foule. 675 00:50:22,561 --> 00:50:23,603 Oh, ouah ! 676 00:50:37,451 --> 00:50:38,452 Merde. 677 00:50:38,535 --> 00:50:40,328 Mercredi, nous devons y aller. 678 00:50:40,412 --> 00:50:41,788 Mercredi, allez. 679 00:50:42,998 --> 00:50:44,416 - Mercredi! - Rowan, reviens ! 680 00:50:58,930 --> 00:51:00,432 Rowan, attends ! 681 00:51:00,515 --> 00:51:03,560 Que veux-tu? Pourquoi me suis-tu ? 682 00:51:03,643 --> 00:51:06,104 Je n'ai pas le temps d'expliquer, mais tu es en danger. 683 00:51:11,902 --> 00:51:13,695 Je pense que vous l'avez à l'envers. 684 00:51:19,910 --> 00:51:22,621 - C'est toi qui es en danger. - Que fais-tu? 685 00:51:22,704 --> 00:51:24,331 Sauver tout le monde de toi. 686 00:51:24,414 --> 00:51:25,665 Je dois te tuer. 687 00:51:27,084 --> 00:51:29,211 La gargouille, c'était toi ? 688 00:51:29,294 --> 00:51:30,295 Ouais. 689 00:51:32,005 --> 00:51:33,256 Ce sont toujours les plus calmes. 690 00:51:37,803 --> 00:51:40,013 Fille sur la photo. C'est toi. 691 00:51:45,435 --> 00:51:47,155 Tu veux me tuer à cause d'une photo ? 692 00:51:47,187 --> 00:51:51,817 Ma mère a dessiné cette photo il y a 25 ans quand elle était étudiante à Nevermore. 693 00:51:51,900 --> 00:51:53,819 Elle était une voyante puissante. 694 00:51:55,529 --> 00:51:58,782 - M'en a parlé avant sa mort. - Rowan, rabaisse-moi. 695 00:51:58,865 --> 00:52:01,118 Non! Ma mère a dit que c'était mon destin 696 00:52:01,201 --> 00:52:03,578 pour arrêter cette fille si jamais elle venait à Nevermore, 697 00:52:03,662 --> 00:52:07,040 parce qu'elle le fera détruire l'école et tous ceux qui s'y trouvent. 698 00:52:09,209 --> 00:52:10,293 Sorbier des oiseleurs. 699 00:52:10,877 --> 00:52:11,711 Sorbier des oiseleurs. 700 00:53:22,699 --> 00:53:24,534 Bonjour, mon petit nuage noir. 701 00:53:26,077 --> 00:53:28,663 Alors dis-nous chérie, comment s'est passée ta première semaine ? 702 00:53:29,372 --> 00:53:30,916 Voyons. 703 00:53:30,999 --> 00:53:33,168 J'ai évité de peu la mort à deux reprises, 704 00:53:33,251 --> 00:53:35,879 j'ai découvert que mon père c'est peut-être un meurtrier, 705 00:53:35,962 --> 00:53:38,590 j'ai appris que je pouvais potentiellement détruire l'école, 706 00:53:38,673 --> 00:53:41,927 et a été mystérieusement sauvé par un monstre meurtrier. 707 00:53:42,761 --> 00:53:45,680 Même si ça me fait mal de l'admettre, tu avais raison, Mère. 708 00:53:46,681 --> 00:53:48,683 Je pense que je vais adorer cet endroit. 709 00:53:54,105 --> 00:53:56,399 Cette saison, mercredi... 710 00:53:56,524 --> 00:53:58,902 Cette histoire est sur le point de prendre une tournure sombre. 711 00:54:00,195 --> 00:54:01,195 Heureusement, 712 00:54:02,030 --> 00:54:03,823 Je n'ai pas peur du noir. 713 00:54:05,200 --> 00:54:08,370 Il y a un monstre là-bas, mais tout le monde croit que j'ai tout inventé. 714 00:54:08,453 --> 00:54:11,581 Je dois trouver quelque chose cela peut prouver que je n'ai pas perdu la tête. 715 00:54:12,707 --> 00:54:15,585 Tu es vraiment obsédé par ce truc de monstre dans les bois. 716 00:54:15,669 --> 00:54:18,546 Tu préfères que je développe une obsession avec des chevaux et des boys bands ? 717 00:54:19,714 --> 00:54:21,341 Alors, dis-nous tout. 718 00:54:21,424 --> 00:54:24,928 Depuis que tu m'as abandonné, J'ai été pourchassé, hanté, 719 00:54:25,011 --> 00:54:26,930 et la cible d'une tentative de meurtre. 720 00:54:27,722 --> 00:54:30,517 Ah, Plus jamais, je t'aime tellement ! 721 00:54:33,311 --> 00:54:37,190 Comment fais-tu pour finir au centre de toutes les choses terribles qui arrivent ici ? 722 00:54:37,274 --> 00:54:38,358 Une chance incroyable. 723 00:54:40,151 --> 00:54:41,837 Vous avez insisté Je vais dans cette école. 724 00:54:41,861 --> 00:54:44,281 As-tu vraiment pensé Je ne découvrirais pas ton secret ? 725 00:54:44,364 --> 00:54:45,657 Vous ne connaissez pas toute l'histoire. 726 00:54:46,950 --> 00:54:49,494 Quand j'ai suggéré de donner votre côté de la pièce est relooké, 727 00:54:49,577 --> 00:54:52,998 je n'avais pas Le Pinterest de Ted Bundy en tête. Euh. 728 00:54:54,416 --> 00:54:56,084 Cela se termine maintenant. 729 00:55:03,800 --> 00:55:05,593 Si vous m'entendez crier au meurtre, 730 00:55:05,677 --> 00:55:07,595 il y a de fortes chances Je m'amuse juste. 731 00:55:08,179 --> 00:55:10,265 Regardez tous les épisodes maintenant.