1
00:00:00,935 --> 00:00:03,736
മേഗൻ:
ഇത് വർഷം 4032 ആണ്.
2
00:00:05,139 --> 00:00:07,473
മനുഷ്യൻ്റെ നാശം
പരിസ്ഥിതിയുടെ
3
00:00:07,475 --> 00:00:09,641
സൃഷ്ടിച്ചു
പരിണാമ വ്യതിയാനങ്ങൾ,
4
00:00:09,643 --> 00:00:11,143
അബീസ് എന്നറിയപ്പെടുന്നു...
5
00:00:11,145 --> 00:00:12,478
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
6
00:00:12,480 --> 00:00:14,213
...അത് ഭൂമിയെ ഭരിക്കുന്നു.
7
00:00:14,215 --> 00:00:15,848
(ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ)
(എബി കുരക്കുന്നു)
8
00:00:15,850 --> 00:00:18,951
ഒരാൾ കണ്ടു
വരാനിരിക്കുന്ന ദുരന്തം.
9
00:00:18,953 --> 00:00:22,488
അവൻ മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിനുവേണ്ടി ഒരു പെട്ടകം സൃഷ്ടിച്ചു
10
00:00:22,490 --> 00:00:23,989
കൂടാതെ തിരഞ്ഞെടുത്ത കുറച്ചുപേരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
11
00:00:23,991 --> 00:00:25,657
2,000 വർഷം ഉറങ്ങാൻ
12
00:00:25,659 --> 00:00:28,260
കൂടാതെ മനുഷ്യരാശിയുടെ വംശനാശത്തെ വെല്ലുവിളിക്കുക.
13
00:00:29,663 --> 00:00:31,864
പർവതങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
14
00:00:31,866 --> 00:00:33,532
കൂടാതെ സംരക്ഷിത
ഒരു വൈദ്യുത വേലി,
15
00:00:33,534 --> 00:00:35,667
മനുഷ്യരാശിയുടെ അവസാനത്തേത്
ഭൂമിയിൽ ജീവനോടെ അവശേഷിക്കുന്നു
16
00:00:35,669 --> 00:00:38,337
അതിജീവിക്കാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുക
17
00:00:38,339 --> 00:00:41,040
വേവാർഡ് പൈൻസ് എന്ന പട്ടണത്തിൽ.
18
00:00:44,011 --> 00:00:46,211
മുമ്പ് ഓൺ വേവാർഡ് പൈൻസ്...
19
00:00:46,213 --> 00:00:48,714
കൊയ്ത്തുകാരെ ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കും.
അബികളുടെ കാര്യമോ?
20
00:00:48,716 --> 00:00:50,382
CJ: ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും തീ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് അവയിൽ.
21
00:00:50,384 --> 00:00:51,750
എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
22
00:00:51,752 --> 00:00:52,851
ശരി, ഇന്ന് രാത്രി
അവർ പഠിക്കും.
23
00:00:52,853 --> 00:00:53,919
ഫ്ലേംത്രോവറുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.
24
00:00:53,921 --> 00:00:56,088
(അബിസ് അലറുന്നു)
25
00:00:56,090 --> 00:00:58,924
ഒടുവിൽ നഗരത്തിലെത്തി. ജെയ്സൺ:
പിൽച്ചർ ഒരു ഡസൻ നാടോടികളെ അയച്ചു
26
00:00:58,926 --> 00:01:00,225
വേലിക്കപ്പുറം,
കൂടാതെ ആദം മാത്രം
27
00:01:00,227 --> 00:01:01,593
എപ്പോഴെങ്കിലും തിരിച്ചെത്തിയവർ.
28
00:01:01,595 --> 00:01:04,363
നിനക്ക് പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ പിൽച്ചറിനൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
29
00:01:04,365 --> 00:01:05,597
ഞാൻ അത് വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
30
00:01:05,599 --> 00:01:07,199
അത് കഴിഞ്ഞു, ആദം.
31
00:01:07,201 --> 00:01:10,035
എൻ്റെ കുടുംബം എല്ലാം പോയി
നിങ്ങൾ കാരണം.
32
00:01:10,037 --> 00:01:12,371
അവനോട് പറയൂ. Xander
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.
33
00:01:12,373 --> 00:01:14,106
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.
34
00:01:17,044 --> 00:01:19,211
അതിലൊന്ന് നിങ്ങൾ പിടിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
പട്ടണത്തിൻ്റെ നടുവിലുള്ള ജീവികൾ.
35
00:01:19,213 --> 00:01:21,747
കെറി: ഇത് ആദ്യത്തെ സ്ത്രീയാണ്
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
36
00:01:21,749 --> 00:01:23,549
മേഗൻ: ഏതൊരു ജീവിവർഗത്തെയും പോലെ,
അവർ വ്യത്യസ്തരാണ്.
37
00:01:23,551 --> 00:01:24,583
അവർ വെറും ഊമ മൃഗങ്ങളല്ല.
38
00:01:24,585 --> 00:01:25,851
അതിനൊരു രീതിയുണ്ട്,
39
00:01:25,853 --> 00:01:27,453
നിങ്ങൾക്ക് വളരെക്കാലം അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
40
00:01:27,455 --> 00:01:28,654
അത് പഠിക്കാൻ.
41
00:01:29,890 --> 00:01:31,890
(പക്ഷികൾ പാടുന്നു)
42
00:01:31,892 --> 00:01:33,959
♪ ♪
43
00:01:52,913 --> 00:01:54,813
(മൃദുവായ, ഗുട്ടറൽ മുറുമുറുപ്പ്)
44
00:02:07,962 --> 00:02:10,028
(സൌമ്യമായി പുരട്ടുന്നു)
45
00:02:25,146 --> 00:02:27,212
(ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ
ദൂരെ അലയുന്നു)
46
00:02:30,618 --> 00:02:32,684
(മുറുമുറുപ്പ്, മുറുമുറുപ്പ്)
47
00:02:48,135 --> 00:02:50,102
(മുറുമുറുപ്പ്)
48
00:02:53,440 --> 00:02:54,506
(ആക്രോശിക്കുന്നു)
49
00:03:14,695 --> 00:03:16,762
♪ ♪
50
00:03:39,186 --> 00:03:40,919
സൈനികൻ (റേഡിയോയിലൂടെ):
ഞങ്ങൾ താഴ്വര വൃത്തിയാക്കി, സർ.
51
00:03:40,921 --> 00:03:42,387
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു
ഗ്രൗണ്ട് സ്വീപ്പ്
52
00:03:42,389 --> 00:03:44,756
ഞങ്ങളുടെ പരിധി സ്ഥിരീകരിക്കാൻ
സുരക്ഷിതമാണ്.
53
00:03:48,362 --> 00:03:50,095
(മുറുമുറുപ്പ്)
54
00:03:54,401 --> 00:03:56,001
സൈനികൻ:
വ്യക്തം!
55
00:03:56,003 --> 00:03:58,070
സൈനികൻ 2:
പ്രദേശം സുരക്ഷിതമാണ് സർ.
56
00:03:58,072 --> 00:03:59,938
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കാം
വേലി നിർമ്മാണം.
57
00:04:02,743 --> 00:04:04,743
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
58
00:04:04,745 --> 00:04:07,346
(മുറുമുറുക്കുന്നു)
59
00:04:22,296 --> 00:04:23,629
ഹും.
60
00:04:25,399 --> 00:04:27,399
നമുക്കൊരു കുഞ്ഞുണ്ടാകണം.
61
00:04:27,401 --> 00:04:28,767
നീയും ഞാനും.
62
00:04:28,769 --> 00:04:30,869
ശരിക്കും?
63
00:04:32,239 --> 00:04:36,241
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?
64
00:04:36,243 --> 00:04:37,542
എനിക്കൊപ്പം?
65
00:04:38,746 --> 00:04:41,613
ശരി, ഞങ്ങൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു
66
00:04:41,615 --> 00:04:43,782
ആദ്യ തലമുറ
ജനിപ്പിക്കാൻ.
67
00:04:43,784 --> 00:04:45,083
ആവേശത്തോടെ.
68
00:04:45,085 --> 00:04:47,152
(ചിരിക്കുന്നു)
69
00:04:48,455 --> 00:04:50,322
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു മാതൃക കാണിക്കാൻ.
70
00:04:51,659 --> 00:04:54,126
നയിക്കാൻ ഒരു മകൻ.
71
00:04:54,128 --> 00:04:56,595
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മകൾ.
72
00:04:56,597 --> 00:04:57,929
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മകൻ.
73
00:04:57,931 --> 00:04:59,431
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)
74
00:04:59,433 --> 00:05:01,099
രണ്ടിലൊന്ന്.
75
00:05:01,101 --> 00:05:03,101
(കളിയായ അലർച്ച):
രണ്ടിലും നാല്.
76
00:05:03,103 --> 00:05:04,369
Mmm.
77
00:05:13,447 --> 00:05:14,880
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
78
00:05:17,518 --> 00:05:19,951
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
79
00:05:19,953 --> 00:05:22,020
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് മാത്രം.
80
00:05:22,022 --> 00:05:23,322
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.
81
00:05:23,324 --> 00:05:26,525
പ്രതീക്ഷയുണ്ടെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.
82
00:05:26,527 --> 00:05:27,959
ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
83
00:05:27,961 --> 00:05:30,462
പട്ടണം?
84
00:05:30,464 --> 00:05:32,030
അവിടെ ഇപ്പോഴും പ്രശ്നം ഉണ്ട്
85
00:05:32,032 --> 00:05:34,466
തുരുമ്പ് കൊണ്ട്
വാട്ടർ ലൈനിലും...
86
00:05:34,468 --> 00:05:36,902
ഞാൻ നമ്മളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, കെറി.
87
00:05:38,539 --> 00:05:39,871
ഞങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ടീമിനെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
88
00:05:42,810 --> 00:05:45,110
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
89
00:06:04,164 --> 00:06:06,231
(ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ ബ്ലൂസ് സംഗീതം
റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
90
00:06:10,571 --> 00:06:13,071
ബാർട്ടൻഡർ:
അപ്പോൾ, അത് എന്തായിരിക്കും?
91
00:06:14,041 --> 00:06:17,342
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബിയർ പരീക്ഷിച്ചു,
92
00:06:17,344 --> 00:06:19,010
ഏത് കലാപമാണ്.
93
00:06:19,012 --> 00:06:20,846
മുഴുവൻ സെലറി സോഡയും,
94
00:06:20,848 --> 00:06:24,416
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, അതിനാൽ ...
95
00:06:24,418 --> 00:06:25,684
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.
96
00:06:25,686 --> 00:06:26,985
എം.എം.
97
00:06:33,026 --> 00:06:35,093
അതെങ്ങനെ?
98
00:06:36,930 --> 00:06:39,898
"നിന്ന് വാറ്റിയെടുത്തത്
ശുദ്ധമായ കെൻ്റക്കി വെള്ളം"?
99
00:06:39,900 --> 00:06:41,566
ശരിക്കും?
100
00:06:41,568 --> 00:06:43,435
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
101
00:06:43,437 --> 00:06:45,036
ഹാസ്ലർ അത് തിരികെ അകത്തേക്ക് വലിച്ചെറിയുമോ?
102
00:06:45,038 --> 00:06:46,438
(ചിരിക്കുന്നു)
103
00:06:46,440 --> 00:06:49,074
വളരെ നല്ല ഒരു ലേബൽ ആണ്.
104
00:06:49,076 --> 00:06:50,942
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
അതിനുള്ളിൽ എന്താണ്,
105
00:06:50,944 --> 00:06:52,577
ഞങ്ങൾ രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് ഉണ്ടാക്കി,
കാട്ടിൽ.
106
00:06:52,579 --> 00:06:53,945
(ചിരിക്കുന്നു)
107
00:06:57,384 --> 00:06:59,785
അതെ, നന്നായി...
108
00:06:59,787 --> 00:07:01,653
(ചിരിക്കുന്നു):
ക്ഷമിക്കണം.
109
00:07:03,090 --> 00:07:05,390
ഛെ...
110
00:07:05,392 --> 00:07:07,058
ഈ സ്ഥലത്തിന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
111
00:07:07,060 --> 00:07:08,560
ഹും?
112
00:07:08,562 --> 00:07:09,861
മദ്യപിച്ച ഒരു നഗരം.
113
00:07:11,131 --> 00:07:12,697
ജോലി തുറന്നിരിക്കുന്നു.
114
00:07:32,586 --> 00:07:34,820
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞു, തിയോ.
115
00:07:36,990 --> 00:07:39,825
നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു.
116
00:07:45,265 --> 00:07:47,065
എനിക്കറിയാവുന്നതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
117
00:07:49,937 --> 00:07:52,737
എനിക്ക് രഹസ്യങ്ങൾ മടുത്തു.
118
00:07:54,274 --> 00:07:56,408
ശ്രമിച്ചോ
ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടാകാൻ?
119
00:08:04,117 --> 00:08:05,517
(അകലത്തിൽ അലാറം അലറുന്നു)
120
00:08:07,254 --> 00:08:10,088
(പുറത്ത് ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു)
121
00:08:15,028 --> 00:08:18,597
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
122
00:08:21,001 --> 00:08:25,036
(മുരങ്ങൽ, മുരളൽ)
123
00:08:54,468 --> 00:08:56,535
(ഗർജ്ജനം, മുരളൽ, അലർച്ച)
124
00:09:15,022 --> 00:09:17,856
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു! നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം!
125
00:09:17,858 --> 00:09:20,191
മനുഷ്യൻ: എന്ത്? എല്ലാം വിട്ടേക്കുക
പിന്നിൽ, സമയമില്ല!
126
00:09:20,193 --> 00:09:23,328
(വിസിൽ അടിക്കുന്നു,
ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
127
00:09:23,330 --> 00:09:24,396
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം!
128
00:09:24,398 --> 00:09:26,231
ഇപ്പോൾ! ഇപ്പോൾ!
129
00:09:26,233 --> 00:09:27,532
(സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു, മുഴങ്ങുന്നു)
130
00:09:27,534 --> 00:09:28,700
സ്ത്രീ: തെണ്ടി!
131
00:09:28,702 --> 00:09:30,902
(സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു, അബി അലറുന്നു)
132
00:09:30,904 --> 00:09:33,038
(നിലവിളി)
133
00:09:33,040 --> 00:09:34,105
(മുറുമുറുക്കുന്നു)
134
00:09:36,043 --> 00:09:37,676
ഹേയ്!
(അലർച്ചകൾ)
135
00:09:39,112 --> 00:09:41,913
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
അല്ല, തെരേസാ...
136
00:09:47,621 --> 00:09:49,688
(തോക്കുകൾ)
137
00:09:49,690 --> 00:09:52,557
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)
138
00:09:52,559 --> 00:09:54,726
സ്ത്രീ (പി.എ. സിസ്റ്റത്തിന് മുകളിൽ): ശ്രദ്ധിക്കുക,
വേവാർഡ് പൈൻസിലെ പൗരന്മാർ.
139
00:09:54,728 --> 00:09:57,562
കഴിവുള്ള എല്ലാ പുരുഷന്മാരും,
ദയവായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
140
00:09:57,564 --> 00:09:59,197
ഉടൻ ഫയർ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.
141
00:10:11,411 --> 00:10:13,478
(ആബികൾ പെട്ടെന്ന് കരയുന്നു
ഒപ്പം മുരളലും)
142
00:10:28,095 --> 00:10:31,563
(ചുവരുകളിൽ അടിക്കുക,
അലറുന്ന കൂടുകൾ)
143
00:10:39,306 --> 00:10:41,740
(മുരങ്ങൽ, അലർച്ച തുടരുന്നു)
144
00:10:44,778 --> 00:10:47,245
♪ ♪
145
00:11:31,958 --> 00:11:34,392
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
146
00:11:34,394 --> 00:11:37,362
വിളകൾ-- അവയ്ക്ക് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
തീയിൽ? എങ്ങനെ?
147
00:11:37,364 --> 00:11:39,130
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടു പോകുകയാണ്.
148
00:11:39,132 --> 00:11:40,365
ആരാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?
149
00:11:40,367 --> 00:11:41,433
കഴിയുന്ന ആർക്കും.
150
00:11:42,369 --> 00:11:43,535
സ്ത്രീ:
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!
151
00:11:43,537 --> 00:11:44,569
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)
152
00:11:44,571 --> 00:11:45,904
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണം
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
153
00:11:45,906 --> 00:11:47,872
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, ഞാൻ വരാം
എനിക്ക് ഇവിടെ എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കൂ.
154
00:11:47,874 --> 00:11:49,607
നിങ്ങൾ പോകണം.
155
00:11:52,546 --> 00:11:54,045
കെറി: ഡോ. യെഡ്ലിൻ,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
156
00:11:54,047 --> 00:11:55,246
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരാമോ?
157
00:11:55,248 --> 00:11:56,548
അവർ തിരിച്ചെത്തി, അല്ലേ?
158
00:11:56,550 --> 00:11:58,817
ഞങ്ങൾ ചിലത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ പുറത്ത്, അതെ.
159
00:11:58,819 --> 00:12:00,585
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരെ അയയ്ക്കുന്നത്?
ആബിസിനെതിരെ പോരാടാൻ പടയാളികൾ,
160
00:12:00,587 --> 00:12:03,688
തീ അണയ്ക്കാൻ സാധാരണക്കാർ.
ഇത് ഒരേ കാര്യമല്ല.
161
00:12:03,690 --> 00:12:05,056
ശരി, അവർ അതേപോലെ മരിക്കും.
162
00:12:05,058 --> 00:12:06,257
നമുക്ക് വെറുതെ വേണോ
വിളകൾ കത്തിക്കട്ടെ?
163
00:12:06,259 --> 00:12:07,492
ഭക്ഷണം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
164
00:12:07,494 --> 00:12:08,560
അപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു.
165
00:12:08,562 --> 00:12:09,561
പര്യവേക്ഷകരുടെ കാര്യമോ?
166
00:12:09,563 --> 00:12:10,562
സിജെ, ട്രക്കുകൾ?
167
00:12:10,564 --> 00:12:11,896
ഞങ്ങൾക്ക് അവരുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു
168
00:12:11,898 --> 00:12:13,498
പത്തു മിനിറ്റ് മുമ്പ്.
169
00:12:13,500 --> 00:12:15,934
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ വേണം
ഇപ്പോൾ ആശുപത്രി.
170
00:12:21,374 --> 00:12:23,608
സ്ത്രീ: ശ്രദ്ധ,
വേവാർഡ് പൈൻസിലെ പൗരന്മാർ.
171
00:12:23,610 --> 00:12:25,076
കഴിവുള്ള എല്ലാ പുരുഷന്മാരും,
172
00:12:25,078 --> 00:12:27,445
ദയവായി അറിയിക്കുക
ഉടൻ ഫയർ സ്റ്റേഷൻ.
173
00:12:27,447 --> 00:12:30,415
...നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്,
പക്ഷെ നമ്മൾ ആലോചിക്കണം...
174
00:12:36,056 --> 00:12:37,622
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുകയാണോ?
175
00:12:37,624 --> 00:12:38,723
തോക്കുകൾ വേണം.
176
00:12:38,725 --> 00:12:40,425
അവനെതിരെ പോരാടാൻ?
177
00:12:40,427 --> 00:12:42,460
ഇല്ല, സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ
പുറത്തുള്ളതിനെതിരെ.
178
00:12:42,462 --> 00:12:44,129
സ്ത്രീ: ശ്രദ്ധ,
വേവാർഡ് പൈൻസിലെ പൗരന്മാർ...
179
00:12:44,131 --> 00:12:45,396
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാമോ?
180
00:12:45,398 --> 00:12:46,731
മലയോ?
181
00:12:46,733 --> 00:12:48,399
Xander...
182
00:12:48,401 --> 00:12:50,568
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വലിച്ചിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും.
183
00:12:50,570 --> 00:12:53,204
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളു
ഒരു കശാപ്പ് ഒഴിവാക്കാൻ.
184
00:12:53,206 --> 00:12:55,306
ഞാൻ ജെയ്സണൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
185
00:13:15,829 --> 00:13:18,329
ആ വിളകൾ നമുക്ക് നഷ്ടമാകും
നമുക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും!
186
00:13:21,835 --> 00:13:23,902
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)
187
00:13:29,910 --> 00:13:31,676
ശരി,
ഞങ്ങൾ ഇത് പുറത്തെടുക്കണം!
188
00:13:31,678 --> 00:13:33,778
നമുക്ക് ഹോസുകൾ ഇവിടെ എത്തിക്കാം!
189
00:13:33,780 --> 00:13:35,446
ഹോസുകൾ നേടുക!
ഹോസുകൾ നേടുക!
190
00:13:35,448 --> 00:13:38,416
(കരച്ചിൽ, അലർച്ച)
191
00:13:47,661 --> 00:13:49,761
ഞാൻ ടേപ്പ് കൊണ്ടുവന്നു, എല്ലാം
നെയ്തെടുത്ത, ഉപ്പുവെള്ളം, തുന്നലുകൾ.
192
00:13:49,763 --> 00:13:52,297
ഒ.ആർ. തയ്യാറാണ്.
20 കിടക്കകൾ തയ്യാറാക്കാൻ പറഞ്ഞു.
193
00:13:52,299 --> 00:13:54,666
നമ്മൾ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരേസമയം 20 രോഗികൾ?
194
00:13:54,668 --> 00:13:56,367
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമായി വരും.
കുറച്ചുകൂടി ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുക.
195
00:13:56,369 --> 00:13:57,802
20-ൽ കൂടുതൽ?
196
00:13:57,804 --> 00:13:59,037
ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും ടാഗുകൾ.
197
00:13:59,039 --> 00:14:00,305
എന്ത്?
ട്രയേജ് ടാഗുകൾ.
198
00:14:00,307 --> 00:14:01,506
ചില മാർക്കറുകൾ നേടുക,
199
00:14:01,508 --> 00:14:02,841
ഞങ്ങൾ എഴുതാം
അവരുടെ കൈത്തണ്ടകൾ.
200
00:14:04,811 --> 00:14:06,344
ഹേയ്, എല്ലാവരും...
201
00:14:06,346 --> 00:14:08,880
ഹേയ്... നിർത്തൂ!
202
00:14:08,882 --> 00:14:11,216
നിർത്തുക.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
203
00:14:11,218 --> 00:14:13,151
അവർ വരുമ്പോൾ ഞാൻ പരീക്ഷിക്കും,
204
00:14:13,153 --> 00:14:14,819
ഞാൻ അവരെ നിയമിക്കും.
205
00:14:14,821 --> 00:14:16,221
ഓരോ നിറത്തിനും അക്ഷരങ്ങൾ.
206
00:14:16,223 --> 00:14:17,322
ജി പച്ചയാണ്.
207
00:14:17,324 --> 00:14:18,656
പച്ച ചെറുതാണ്.
208
00:14:18,658 --> 00:14:20,325
മഞ്ഞയ്ക്ക് കാത്തിരിക്കാം.
209
00:14:20,327 --> 00:14:21,326
ചുവപ്പ് ഉടനടി.
210
00:14:21,328 --> 00:14:22,827
കറുത്ത, മരിച്ചു.
211
00:14:22,829 --> 00:14:25,396
അവരെ അനുവദിക്കരുത്
സ്വയം വിലയിരുത്തുക.
212
00:14:25,398 --> 00:14:26,731
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
213
00:14:26,733 --> 00:14:29,534
ശാന്തനായിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
214
00:14:29,536 --> 00:14:31,836
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാം ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്,
215
00:14:31,838 --> 00:14:33,838
കാരണം എനിക്ക് വേണ്ട
ഏതെങ്കിലും വിതരണം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
216
00:14:33,840 --> 00:14:36,674
എനിക്ക് ആരെങ്കിലും പോകുമ്പോൾ
എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് അസിസ്റ്റോൾ.
217
00:14:36,676 --> 00:14:39,577
ഞങ്ങൾ മികച്ച പരിചരണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യും
നമുക്ക് കഴിയുന്നതിൻ്റെ പരമാവധി.
218
00:14:40,914 --> 00:14:41,980
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
219
00:14:43,183 --> 00:14:44,515
ഇവിടെ വരിക.
220
00:14:44,517 --> 00:14:45,984
എനിക്കൊന്ന് പറയാമോ സർ,
221
00:14:45,986 --> 00:14:47,719
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരും ഇല്ല
ഒരു കൂട്ട അപകടത്തിൽ ആകുക...
222
00:14:47,721 --> 00:14:49,554
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഓസ്കാർ.
അതെ സർ.
223
00:14:49,556 --> 00:14:51,890
(നിലവിളി, നിലവിളി, വെടിയൊച്ച)
224
00:15:02,569 --> 00:15:04,402
(ഞരങ്ങൽ)
225
00:15:25,225 --> 00:15:27,292
♪ ♪
226
00:15:34,100 --> 00:15:37,969
(അകലെ നിന്ന് കരയുന്ന മനുഷ്യൻ)
227
00:15:39,906 --> 00:15:41,906
(പുരുഷന്മാർ കരയുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു,
വേദന കൊണ്ട് ഞരങ്ങുന്നു)
228
00:15:41,908 --> 00:15:43,975
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)
229
00:15:50,317 --> 00:15:53,084
കൂടുതൽ സക്ഷൻ.
230
00:15:53,086 --> 00:15:54,118
ശരി, അവൻ നല്ലവനാണ്.
231
00:15:54,120 --> 00:15:55,553
അവനെ തുന്നിക്കെട്ടുക. അടുത്തത്!
അതെ.
232
00:15:55,555 --> 00:15:57,322
മനുഷ്യൻ: ... മുറിവുകൾ
വയറും നെഞ്ചും.
233
00:15:59,292 --> 00:16:00,291
അവൻ പോയി.
234
00:16:00,293 --> 00:16:01,426
ഇവ കടിയേറ്റ പാടുകളാണ്.
235
00:16:01,428 --> 00:16:03,094
അടുത്തത്!
കൂടുതൽ വരുന്നു!
236
00:16:03,096 --> 00:16:05,330
നീക്കുക! ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണം
ഇവിടെ സ്ട്രെച്ചറുകൾ!
237
00:16:05,332 --> 00:16:07,765
(മുറുമുറുപ്പ്)
238
00:16:07,767 --> 00:16:09,100
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
239
00:16:09,102 --> 00:16:11,102
ആബികൾ ഞങ്ങളെ മറികടന്നു
വിളകളിലേക്ക്.
240
00:16:11,104 --> 00:16:12,637
എനിക്ക് സുഖമാണ്!
അവളെ സഹായിക്കൂ!
241
00:16:12,639 --> 00:16:13,838
മഞ്ഞ!
അവളെ സഹായിക്കൂ!
242
00:16:13,840 --> 00:16:15,506
രക്തസ്രാവം നിർത്തുക
അവൻ്റെ തോളിൽ.
243
00:16:15,508 --> 00:16:17,308
അവൾ ഹൈപ്പോടെൻസിവ് ആണ്
ഒപ്പം ടാക്കിക്കാർഡിക്.
244
00:16:17,310 --> 00:16:18,443
അവൾക്ക് ഒരു ഐ.വി. ബാഗ്.
245
00:16:18,445 --> 00:16:19,677
ആംപിസിലിൻ, രണ്ട് ഗ്രാം.
246
00:16:19,679 --> 00:16:21,512
ഞങ്ങൾ അവസാനത്തെ ബാഗ് ഉപയോഗിച്ചു.
ഞാൻ നോക്കി.
247
00:16:21,514 --> 00:16:22,947
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
അതെ.
248
00:16:22,949 --> 00:16:24,515
ശരി, ശ്വസിക്കുക.
249
00:16:24,517 --> 00:16:26,951
പതുക്കെ പതുക്കെ.
250
00:16:26,953 --> 00:16:28,486
(ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക)
അവളുടെ SAT-കൾ കുറയുന്നു.
251
00:16:28,488 --> 00:16:30,188
തെരേസ-- നിൻ്റെ പേര്
തെരേസ, അല്ലേ?
252
00:16:30,190 --> 00:16:31,489
എന്നെ നോക്കുക.
എൻ്റെ പേര് തിയോ.
253
00:16:31,491 --> 00:16:32,957
എനിക്ക് നീ നോക്കണം
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ നേരെ.
254
00:16:32,959 --> 00:16:34,625
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തകർച്ചയുണ്ട്
ശ്വാസകോശം, അതുകൊണ്ടാണ്
255
00:16:34,627 --> 00:16:36,127
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്.
ഓസ്കാർ: ഡോ. യെഡ്ലിൻ?
256
00:16:36,129 --> 00:16:37,628
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പോകുന്നു
ഇതിലൂടെ നിങ്ങളെ എത്തിക്കുക.
257
00:16:37,630 --> 00:16:39,163
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല, ശരി?
ഡോ. യെഡ്ലിൻ?
258
00:16:39,165 --> 00:16:40,965
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്!
259
00:16:40,967 --> 00:16:42,500
പതുക്കെ, ശ്വസിക്കുക.
260
00:16:42,502 --> 00:16:44,869
പിന്നെ പുറത്ത്.... അകത്ത്, പുറത്ത്.
261
00:16:44,871 --> 00:16:46,037
നല്ലത്.
ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല.
262
00:16:46,039 --> 00:16:47,705
വളരെ നല്ലത്.
263
00:16:47,707 --> 00:16:49,507
എനിക്ക് തിരുകണം
ഇത് നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ.
264
00:16:49,509 --> 00:16:51,042
ഇത് വേദനിപ്പിക്കും, പക്ഷേ അത്
നിങ്ങളെ ശ്വസിക്കാൻ അനുവദിക്കും.
265
00:16:51,044 --> 00:16:52,143
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
266
00:16:52,145 --> 00:16:53,544
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
267
00:17:02,822 --> 00:17:04,322
ജെയ്സൺ: ഡോ. യെഡ്ലിൻ?
അതാണ് നല്ലത്.
268
00:17:04,324 --> 00:17:06,157
ജെയ്സൺ: ഡോ. യെഡ്ലിൻ!
ശരി.
269
00:17:06,159 --> 00:17:08,192
എന്തുകൊണ്ട് ആദ്യ തലമുറ അങ്ങനെയല്ല
രോഗികൾക്ക് മുൻഗണന നൽകുന്നുണ്ടോ?
270
00:17:08,194 --> 00:17:09,894
അവർ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ അവരാണ്.
271
00:17:09,896 --> 00:17:11,996
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)
272
00:17:11,998 --> 00:17:15,366
ഫെമറൽ ആർട്ടറി--
ഞാൻ-എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല!
273
00:17:15,368 --> 00:17:16,401
അത് മുറുകെ പിടിക്കുക!
274
00:17:16,403 --> 00:17:17,735
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
അവിടെ വെറുതെ...
275
00:17:17,737 --> 00:17:19,003
ധാരാളം രക്തമുണ്ട്!
276
00:17:19,005 --> 00:17:20,571
ഡോ. യെഡ്ലിൻ,
എനിക്ക് നീ ഇത് ചെയ്യണം.
277
00:17:20,573 --> 00:17:22,673
എനിക്ക് കഴിയില്ല-- എൻ്റെ കൈയാണ്
ഇപ്പോൾ ഒരു രോഗിയിൽ.
278
00:17:22,675 --> 00:17:23,908
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
ശരി.
279
00:17:23,910 --> 00:17:25,743
തുടയിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക,
280
00:17:25,745 --> 00:17:27,378
നിങ്ങളുടെ വിരലുകളുമുണ്ട്
ധമനിയെ കണ്ടെത്തുക.
281
00:17:27,380 --> 00:17:28,846
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ അവിടെ കുഴിക്കുക!
282
00:17:28,848 --> 00:17:31,182
(നിലവിളി)
283
00:17:31,184 --> 00:17:33,084
ശരി, ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു!
284
00:17:33,086 --> 00:17:35,019
ക്ലാമ്പ് അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
285
00:17:35,021 --> 00:17:37,455
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ എടുക്കരുത്
അത് പൂർണ്ണമായും മുറുകെ പിടിക്കുന്നത് വരെ.
286
00:17:42,529 --> 00:17:44,595
എനിക്കത് കിട്ടി.
287
00:17:44,597 --> 00:17:47,098
അവൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്
ഇറങ്ങി വരുന്നു.
288
00:17:50,336 --> 00:17:52,737
(ബീപ്പ്, എക്കോയിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക)
289
00:17:54,340 --> 00:17:56,407
(ബീപ്പ് മങ്ങുന്നു)
290
00:18:11,057 --> 00:18:13,491
♪ ♪
291
00:18:25,638 --> 00:18:27,371
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
292
00:18:29,943 --> 00:18:32,310
ആർക്കും പ്രവചിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇന്ന് രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
293
00:18:35,081 --> 00:18:38,449
ഞാൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
അത് പ്രവചിക്കാൻ കഴിയും.
294
00:18:38,451 --> 00:18:41,252
അത് വയലുകൾ
കത്തുമോ?
295
00:18:41,254 --> 00:18:44,755
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?
296
00:18:44,757 --> 00:18:46,390
അസാധ്യമായ അവസ്ഥയാണ്.
297
00:18:50,630 --> 00:18:54,098
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ സ്വന്തം സഹജാവബോധം...
298
00:18:54,100 --> 00:18:56,501
പിൽച്ചറിനെ ആശ്രയിക്കുക
എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു, ഞാൻ എന്താണ് നല്ലത്?
299
00:18:59,606 --> 00:19:01,772
എനിക്ക് നമ്മളെ കിട്ടണമായിരുന്നു
കൂടുതൽ തയ്യാറായി.
300
00:19:01,774 --> 00:19:04,175
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒരുക്കി.
301
00:19:04,177 --> 00:19:06,043
അവരെ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.
302
00:19:08,648 --> 00:19:11,716
കാരണം ഒന്നും വളരില്ല
വേവാർഡ് പൈൻസിൽ.
303
00:19:14,120 --> 00:19:17,622
അതെന്താ കേറി?
304
00:19:17,624 --> 00:19:21,592
എന്താ കുഴപ്പം
ഇവിടുത്തെ മണ്ണിനൊപ്പം?
305
00:19:21,594 --> 00:19:24,629
എന്തുകൊണ്ട് പിൽച്ചർ ചെയ്തില്ല
അതിൻ്റെ കണക്ക്?
306
00:19:24,631 --> 00:19:27,098
അതിന് നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്തു?
307
00:19:28,635 --> 00:19:30,935
പിന്നെ അത് നമ്മോട് എന്താണ് പറയുന്നത്
നമുക്ക് മരിക്കേണ്ടി വന്നാൽ
308
00:19:30,937 --> 00:19:33,538
ഭക്ഷണം കിട്ടാൻ
നമുക്ക് അതിജീവിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
309
00:19:40,346 --> 00:19:42,380
ആരാ നീ?
310
00:19:43,483 --> 00:19:45,683
കാരണം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നീ ആയിരുന്നു മനുഷ്യൻ
311
00:19:45,685 --> 00:19:47,885
ഈ നഗരത്തെ നയിക്കാൻ ജനിച്ചത്.
312
00:19:47,887 --> 00:19:50,788
പിൽച്ചർ തന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ചത്
മനുഷ്യരാശിയെ കൊണ്ടുവരാൻ
313
00:19:50,790 --> 00:19:52,957
കേറി... അടുത്തതിലേക്ക്
തലമുറ, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
314
00:19:52,959 --> 00:19:55,159
ഞാൻ ആരെ കാണുന്നു
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുന്നിൽ.
315
00:19:55,161 --> 00:19:57,295
കാരണം ഞാൻ കാണുന്നത്...
316
00:19:57,297 --> 00:19:58,796
ബലഹീനതയാണ്.
317
00:19:58,798 --> 00:20:01,199
ഒപ്പം ഭയവും.
318
00:20:02,302 --> 00:20:05,236
നയിക്കാൻ ജനിച്ച മനുഷ്യനാണോ നിങ്ങൾ?
319
00:20:06,639 --> 00:20:09,140
അതെ.
320
00:20:09,142 --> 00:20:11,842
എന്നിട്ട് അത് പോലെ പെരുമാറുക.
321
00:20:11,844 --> 00:20:15,379
പിന്നെ ഒരിക്കലും അവരെ അനുവദിക്കരുത്
നിനക്ക് സംശയം തോന്നുന്നു.
322
00:20:15,381 --> 00:20:17,448
നിങ്ങൾ ചെയ്താലും.
323
00:20:33,032 --> 00:20:34,432
ഡോ. യെഡ്ലിൻ, ഹായ്.
324
00:20:34,434 --> 00:20:37,868
ഞാൻ അവിടെ പുറത്തായിരുന്നു
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾക്കൊപ്പം.
325
00:20:37,870 --> 00:20:40,838
ഓ...
326
00:20:40,840 --> 00:20:42,840
അവരിൽ ഒരാൾക്ക് എൻ്റെ ഒരു കഷണം കിട്ടി.
327
00:20:42,842 --> 00:20:44,508
ഹൂ.
328
00:20:44,510 --> 00:20:46,177
നിങ്ങളുടെ താടിയെല്ല് എങ്ങനെയുണ്ട്?
329
00:20:47,513 --> 00:20:49,513
നന്നായി, പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
330
00:20:49,515 --> 00:20:50,581
അതായിരുന്നോ കാര്യം?
331
00:20:51,517 --> 00:20:52,750
അവരിൽ ഒരാൾ.
332
00:20:54,587 --> 00:20:57,388
ഹേയ്, ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ.
333
00:20:57,390 --> 00:21:00,391
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ രക്ഷിച്ചു
ചില ജീവിതങ്ങളും ഇന്ന് രാത്രി.
334
00:21:00,393 --> 00:21:02,893
പക്ഷേ... ഞാൻ അവളെ അനുവദിക്കും
അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയുക,
335
00:21:02,895 --> 00:21:05,029
എല്ലാം ഉള്ളതിനാൽ
ഇപ്പോൾ തുറന്ന സ്ഥലത്ത്.
336
00:21:09,936 --> 00:21:11,702
ഓ, ഡോക്ടർ,
ആദ്യത്തേത് സൗജന്യമാണ്,
337
00:21:11,704 --> 00:21:13,671
എന്നാൽ അടുത്തത്
നിങ്ങൾക്ക് ചിലവാകും.
338
00:21:27,453 --> 00:21:30,388
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവനോട് വികാരമുണ്ടോ?
339
00:21:32,058 --> 00:21:34,258
എല്ലാവരെയും പോലെ ആയിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം
മറ്റുള്ളവ വേവാർഡ് പൈൻസിൽ.
340
00:21:34,260 --> 00:21:37,895
ആദ്യം,
നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
341
00:21:37,897 --> 00:21:39,897
നിരീക്ഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
342
00:21:39,899 --> 00:21:41,632
ഞങ്ങൾ സെൽമേറ്റ്സ് മാത്രമായിരുന്നില്ല.
343
00:21:44,470 --> 00:21:47,471
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഇതൊന്നും സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
344
00:21:50,610 --> 00:21:53,044
ഡോ. യെഡ്ലിൻ, ഞങ്ങൾക്ക്... നിന്നെ വേണം.
345
00:21:54,414 --> 00:21:56,681
തിയോ:
അതൊരു ഉത്തരമല്ല.
346
00:22:03,656 --> 00:22:05,189
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
347
00:22:08,995 --> 00:22:11,395
(ശ്വാസം വേഗത്തിലാക്കുന്നു)
348
00:22:13,766 --> 00:22:15,599
(കാലടികൾ അടുക്കുന്നു)
349
00:22:15,601 --> 00:22:18,002
(കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
ശരി, ഓ, വെറുതെ...
350
00:22:18,004 --> 00:22:20,938
ശ്രമിക്കരുത്
വളരെയധികം നീങ്ങാൻ.
351
00:22:20,940 --> 00:22:22,306
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?
352
00:22:22,308 --> 00:22:24,108
പ്രധാന താമസക്കാരൻ, അതെ.
353
00:22:24,110 --> 00:22:26,610
ഡോ. യെഡ്ലിൻ എന്നെ വിളിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി നേരത്തെ
354
00:22:26,612 --> 00:22:28,346
നിർവഹിക്കാൻ
ഒരു ഫെമറൽ ആർട്ടറി ക്ലാമ്പ്.
355
00:22:28,348 --> 00:22:29,613
തെരേസാ...
356
00:22:29,615 --> 00:22:31,115
ആരാണ്?
357
00:22:31,117 --> 00:22:32,950
തെരേസ ബർക്ക്.
358
00:22:32,952 --> 00:22:34,285
ആണ്...
359
00:22:34,287 --> 00:22:36,787
ഉം, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം...
നീ കുറച്ചു വിശ്രമിക്കണം.
360
00:22:36,789 --> 00:22:39,190
അവൾ മരിച്ചോ?
361
00:22:40,526 --> 00:22:42,326
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
362
00:22:42,328 --> 00:22:43,694
അവൾ...
363
00:22:45,465 --> 00:22:47,131
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
364
00:22:47,133 --> 00:22:49,700
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഓ,
365
00:22:49,702 --> 00:22:51,769
നീ ആകണം...
നിങ്ങൾ കുടുംബമായിരിക്കണം.
366
00:23:03,082 --> 00:23:05,383
എബികൾ ലക്ഷ്യം വച്ചിരുന്നു
ഒരു ഹോസ് ഉള്ള ഏതൊരു മനുഷ്യനും.
367
00:23:05,385 --> 00:23:07,318
അവരുടെ ലക്ഷ്യം വ്യക്തമായി,
ഞങ്ങളെ തടയാനായിരുന്നു
368
00:23:07,320 --> 00:23:09,019
വിളകൾ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
369
00:23:09,021 --> 00:23:10,388
അബികൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
370
00:23:10,390 --> 00:23:11,555
പുരുഷന്മാർ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവരെ ലക്ഷ്യം വെച്ചോ?
371
00:23:11,557 --> 00:23:12,556
മേഗൻ:
അത് വളരെ ആയിരുന്നു എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
372
00:23:12,558 --> 00:23:14,158
അവിടെ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു, മരിയോ,
373
00:23:14,160 --> 00:23:16,660
ഇരുട്ടിൽ,
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ചൂടിൽ...
374
00:23:16,662 --> 00:23:18,229
ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം, അമ്മേ,
375
00:23:18,231 --> 00:23:20,331
എൻ്റെ മനുഷ്യർ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ.
376
00:23:20,333 --> 00:23:21,365
നമുക്ക് എത്ര സൈനികർ അവശേഷിക്കുന്നു?
377
00:23:21,367 --> 00:23:23,901
ഞങ്ങൾക്ക് പകുതി പുരുഷന്മാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, സർ.
378
00:23:23,903 --> 00:23:25,736
ഞങ്ങൾക്ക് കുറവാണ്
20 സൈനികർ വിട്ടുനിന്നു.
379
00:23:26,739 --> 00:23:28,172
മേഗൻ:
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
380
00:23:28,174 --> 00:23:29,507
റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ് വളരെ ശക്തമായി പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുക
381
00:23:29,509 --> 00:23:31,008
ഒന്നാം തലമുറയിൽ നിന്ന്...
382
00:23:31,010 --> 00:23:32,676
ഞങ്ങൾ അവരെ കൂടുതൽ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യും.
383
00:23:32,678 --> 00:23:35,212
സേവിക്കുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്
ഒരു യഥാർത്ഥ ശത്രുവിനെതിരെ.
384
00:23:35,214 --> 00:23:37,515
നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ ശത്രു ഇതിനകം ചെയ്തു
അവർ എന്താണ് ചെയ്യാൻ വന്നത്:
385
00:23:37,517 --> 00:23:38,949
നമ്മുടെ ഭക്ഷണ സ്രോതസ്സുകളെ ആക്രമിക്കുക.
386
00:23:38,951 --> 00:23:41,519
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു
എബിസിന് ഒരു പ്ലാൻ ഉള്ളത് പോലെ.
387
00:23:41,521 --> 00:23:43,854
അവർ മൂലകളിൽ തീ കത്തിച്ചു,
388
00:23:43,856 --> 00:23:45,423
അങ്ങനെ അത് വേഗത്തിൽ വ്യാപിക്കും.
389
00:23:45,425 --> 00:23:48,259
ആബികൾ ഒരിക്കലും തീ ഉപയോഗിച്ചില്ല
മുമ്പ് ഒരു ആയുധമായി.
390
00:23:48,261 --> 00:23:51,362
എല്ലാ വർഷങ്ങളിലും അല്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
391
00:23:51,364 --> 00:23:52,863
ഞങ്ങൾ അത് അവർക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കുന്നതുവരെ
392
00:23:52,865 --> 00:23:54,098
വിളകൾ കൊയ്യാൻ.
393
00:23:54,100 --> 00:23:55,466
ഞങ്ങൾ അവരെ പഠിപ്പിച്ചു.
394
00:23:56,369 --> 00:23:57,768
ഇന്ന് രാത്രി അവർ പഠിച്ചു.
395
00:23:57,770 --> 00:24:00,371
അവരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക
അവർ മനുഷ്യരാണെന്ന മട്ടിൽ.
396
00:24:00,373 --> 00:24:03,207
വയലുകൾക്ക് തീപിടിച്ചപ്പോൾ,
397
00:24:03,209 --> 00:24:05,709
മാർഗരറ്റ് ശാന്തനായിരുന്നു, പക്ഷേ പുരുഷന്മാർ
398
00:24:05,711 --> 00:24:08,712
ലാബിൽ ആയി
വളരെ ആക്രമണാത്മക,
399
00:24:08,714 --> 00:24:10,047
പോലെ...
400
00:24:10,049 --> 00:24:11,382
അവർ അറിഞ്ഞ പോലെ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
401
00:24:11,384 --> 00:24:12,716
അപ്പോൾ അവർക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...
402
00:24:12,718 --> 00:24:14,285
അവർക്ക് പ്ലാൻ ഇല്ലായിരുന്നു!
403
00:24:17,390 --> 00:24:19,457
വിളകൾ. എന്നോട് പറയൂ.
404
00:24:19,459 --> 00:24:22,059
ജ്വാല ചെടികളെ എടുത്തു
റൂട്ട് വരെ.
405
00:24:22,061 --> 00:24:24,261
ഭൂമി ചുട്ടുപൊള്ളുന്നു.
406
00:24:24,263 --> 00:24:26,564
ആ നിലത്ത് വീണ്ടും നടുന്നു
മാസങ്ങൾ എടുക്കും,
407
00:24:26,566 --> 00:24:27,765
ആബികൾ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചാൽ പോലും.
408
00:24:27,767 --> 00:24:28,966
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം മാത്രമേയുള്ളൂ
409
00:24:28,968 --> 00:24:30,568
അത് നിലവിൽ
കലവറയിൽ.
410
00:24:30,570 --> 00:24:32,903
ജെയ്സൺ: ഇല്ല. എന്തെങ്കിലും നടുക
അത് വേഗത്തിൽ വളരുന്നു.
411
00:24:32,905 --> 00:24:34,071
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
412
00:24:34,073 --> 00:24:36,240
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
413
00:24:36,242 --> 00:24:38,409
നമ്മൾ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുമോ?
414
00:24:38,411 --> 00:24:40,478
ഗ്രഹത്തിലെ ഓരോ മനുഷ്യനും
പട്ടിണി കിടന്നോ?
415
00:24:42,982 --> 00:24:44,148
എത്ര സമയത്തിനുള്ളിൽ?
416
00:24:45,585 --> 00:24:47,318
ഒന്നും മാറുന്നില്ലെങ്കിൽ...
417
00:24:50,990 --> 00:24:52,556
...ആറാഴ്ചയിൽ താഴെ.
418
00:24:58,531 --> 00:25:00,331
ജെയ്സൺ:
ഇന്ന്, നഷ്ടത്തെ ഓർത്ത് ഞങ്ങൾ വിലപിക്കുന്നു
419
00:25:00,333 --> 00:25:03,167
ഈ നഗരത്തിലെ 35 അംഗങ്ങൾ.
420
00:25:04,170 --> 00:25:07,671
ഞങ്ങളുടെ ഇനത്തിലെ 35 അംഗങ്ങൾ.
421
00:25:09,008 --> 00:25:11,041
ഇത് എളുപ്പമാണ്.
422
00:25:11,043 --> 00:25:12,877
ഉണരാൻ എളുപ്പമാണ്
രാവിലെ
423
00:25:12,879 --> 00:25:15,779
നമ്മൾ ആരാണെന്ന് മറക്കുകയും ചെയ്യുക.
424
00:25:15,781 --> 00:25:17,781
മറക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
ഇനി ഇല്ല എന്ന്
425
00:25:17,783 --> 00:25:21,218
മനുഷ്യരാശിക്കുള്ള രണ്ടാമത്തെ അവസരം.
426
00:25:21,220 --> 00:25:24,054
അത് ഇതാണ്.
427
00:25:24,056 --> 00:25:26,423
നമ്മൾ തന്നെയാണെന്ന്.
428
00:25:29,061 --> 00:25:31,462
ഞാൻ ആളുകളോട് പറഞ്ഞു
കഥകൾ പറയുമായിരുന്നു.
429
00:25:33,366 --> 00:25:35,466
മനുഷ്യരാശിയുടെ കഥകൾ
430
00:25:35,468 --> 00:25:37,468
രണ്ട് ആളുകളുമായി മാത്രം ആരംഭിച്ചു
431
00:25:37,470 --> 00:25:40,237
ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും.
432
00:25:41,908 --> 00:25:45,543
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ 1,178 ആയി.
433
00:25:45,545 --> 00:25:48,245
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
434
00:25:48,247 --> 00:25:50,047
നമ്മൾ രണ്ടിൽ നിന്ന് ഉയർന്നാൽ
435
00:25:50,049 --> 00:25:52,082
നമുക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് ഉയരാം.
436
00:25:52,084 --> 00:25:54,718
നമ്മൾ മനുഷ്യരാശിയുടെ പ്രതീക്ഷയാണ്.
437
00:25:54,720 --> 00:25:57,488
നമ്മൾ അതിജീവിക്കും.
438
00:25:57,490 --> 00:25:59,557
നഷ്ടപ്പെട്ടവർക്ക് വേണ്ടി.
439
00:26:01,260 --> 00:26:03,327
ഒപ്പം ഭാവിക്കുവേണ്ടിയും.
440
00:26:05,164 --> 00:26:06,897
സൈനികൻ:
ആയുധങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുക!
441
00:26:08,067 --> 00:26:10,334
തയ്യാർ... ലക്ഷ്യം...
442
00:26:10,336 --> 00:26:11,669
തീ!
443
00:26:14,006 --> 00:26:15,573
തയ്യാറാണ്!
(റൈഫിളുകൾ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു)
444
00:26:15,575 --> 00:26:16,774
ലക്ഷ്യം!
445
00:26:16,776 --> 00:26:17,841
തീ!
446
00:26:17,843 --> 00:26:19,677
(റൈഫിൾസ് ഫയർ)
447
00:26:19,679 --> 00:26:20,911
തയ്യാറാണ്!
448
00:26:20,913 --> 00:26:22,179
(റൈഫിളുകൾ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു)
449
00:26:22,181 --> 00:26:23,414
ലക്ഷ്യം!
450
00:26:23,416 --> 00:26:24,982
തീ!
451
00:26:29,855 --> 00:26:31,755
(പണ രജിസ്ട്രേഷൻ ഡിംഗുകൾ)
452
00:26:31,757 --> 00:26:33,257
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
453
00:26:33,259 --> 00:26:34,592
നന്ദി.
454
00:26:41,634 --> 00:26:42,933
സാണ്ടർ:
കൂട്ടുകാരെ.
455
00:26:42,935 --> 00:26:44,802
വഴിവിട്ട മുന്തിരിവള്ളി?
456
00:26:44,804 --> 00:26:46,470
ഞങ്ങൾ ആയുധങ്ങൾ ശേഖരിക്കുകയാണ്
457
00:26:46,472 --> 00:26:48,439
ആജ്ഞാപിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി ആയുധപ്പുരയിൽ നിന്ന്.
458
00:26:48,441 --> 00:26:50,441
ഓ. മരിയോ: എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് വേണം.
459
00:26:50,443 --> 00:26:52,309
ഹും.
460
00:26:52,311 --> 00:26:54,778
"കമാൻഡർ"?
461
00:26:54,780 --> 00:26:58,616
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക.
462
00:27:00,286 --> 00:27:01,952
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
463
00:27:01,954 --> 00:27:03,821
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചവയാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ രക്ഷിക്കാൻ.
464
00:27:03,823 --> 00:27:05,122
ആ ആയുധങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
465
00:27:05,124 --> 00:27:06,624
അതെ.
കാരണം എനിക്കുണ്ട്
466
00:27:06,626 --> 00:27:08,058
അതിലൊന്ന്.
467
00:27:12,798 --> 00:27:14,732
ഞാൻ അത് കണ്ടുപിടിക്കില്ല
നിങ്ങൾ കുറച്ച് നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
468
00:27:14,734 --> 00:27:15,966
നഹ്.
469
00:27:15,968 --> 00:27:18,168
അതായത്, ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമില്ല.
470
00:27:18,170 --> 00:27:20,638
എബിസ് ഇപ്പോൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഏതാനും ഡസൻ ആളുകൾ.
471
00:27:20,640 --> 00:27:22,973
നമുക്ക് പൗരന്മാരുണ്ടാകില്ല
ചുറ്റും ഓടുന്നു
472
00:27:22,975 --> 00:27:25,309
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിവുള്ള,
നമുക്ക് കഴിയുമോ?
473
00:27:25,311 --> 00:27:26,710
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.
474
00:27:27,913 --> 00:27:29,380
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു,
വഴിയിൽ.
475
00:27:32,852 --> 00:27:34,852
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ സ്ഥലം എറിയുക.
476
00:27:40,359 --> 00:27:41,759
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം.
477
00:27:43,429 --> 00:27:45,829
ആ ഷർട്ടുകൾ...
478
00:27:45,831 --> 00:27:47,364
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
479
00:27:47,366 --> 00:27:50,000
അവർ ഒരു വിചിത്രമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു
നിറമുള്ളത്.
480
00:27:50,002 --> 00:27:51,402
ബ്രൗൺ.
481
00:27:53,139 --> 00:27:54,138
തീർച്ചയായും...
482
00:27:54,140 --> 00:27:56,707
നിങ്ങളെല്ലാവരും ആദ്യ തലമുറക്കാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
483
00:27:56,709 --> 00:27:58,876
കൃത്യമായി അല്ല
നിങ്ങളുടെ ചരിത്രത്തിലേക്ക്.
484
00:27:58,878 --> 00:28:02,179
"ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യരുത്"
അതെല്ലാം.
485
00:28:08,521 --> 00:28:10,621
എനിക്ക് ചരിത്രം അറിയാം.
486
00:28:10,623 --> 00:28:11,955
നിങ്ങളുടെ ചരിത്രം എനിക്കറിയാം.
487
00:28:11,957 --> 00:28:14,191
തകർന്നു
നാവികരുടെ.
488
00:28:14,193 --> 00:28:16,493
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരി
രണ്ടാം അവസരം നൽകി.
489
00:28:16,495 --> 00:28:18,395
പിൽച്ചർ എല്ലാവരെയും തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഒരു കാരണത്താൽ.
490
00:28:18,397 --> 00:28:19,797
നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു
491
00:28:19,799 --> 00:28:21,899
"വിഭവസമൃദ്ധി."
492
00:28:21,901 --> 00:28:23,200
ഹും.
493
00:28:23,202 --> 00:28:24,802
എന്നാൽ പകരം
ആ കഴിവ് ഉപയോഗിച്ച്
494
00:28:24,804 --> 00:28:26,970
സംരക്ഷണം ഉറപ്പാക്കാൻ
നമ്മുടെ ഇനത്തിൽ പെട്ട,
495
00:28:26,972 --> 00:28:28,572
സ്വയം സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ചു.
496
00:28:28,574 --> 00:28:32,209
ബിസിനസ് എങ്ങനെയുണ്ട്, സാണ്ടർ?
497
00:28:32,211 --> 00:28:34,712
ഞാൻ എവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഗുളികകൾ, എന്തെങ്കിലും അധിക റേഷൻ?
498
00:28:35,648 --> 00:28:37,915
ജനം ഭീതിയിലാണ്
ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച്,
499
00:28:37,917 --> 00:28:40,884
അതിനാൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു നല്ല ലാഭം ലഭിക്കും.
500
00:28:40,886 --> 00:28:44,054
നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
501
00:28:44,056 --> 00:28:46,390
പിന്നെ ചരിത്രമോ?
502
00:28:46,392 --> 00:28:48,726
അതെനിക്കറിയാം അത് ആവർത്തിക്കുന്നു.
503
00:28:54,767 --> 00:28:56,133
(ഡോർ ബെൽ ജിംഗിൾസ്)
504
00:28:56,769 --> 00:28:58,235
(വാതിൽ അടച്ചു)
505
00:29:03,776 --> 00:29:06,110
യെഡ്ലിൻ ഡോ.
മുറിവേറ്റവർ എങ്ങനെയുണ്ട്?
506
00:29:06,112 --> 00:29:08,112
അഞ്ചുപേർ ഇപ്പോഴും ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.
507
00:29:08,114 --> 00:29:09,747
മൂന്ന് ഞങ്ങൾ വെറുതെ
ഇന്ന് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു.
508
00:29:09,749 --> 00:29:11,749
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു
വളരെ വലിയ പ്രശ്നം,
509
00:29:11,751 --> 00:29:13,450
അത് മരുന്നാണ്.
510
00:29:13,452 --> 00:29:18,522
സ്റ്റിറോയിഡുകൾ, ആൻ്റിബയോട്ടിക്കുകൾ--
അവയെല്ലാം അപകടകരമാംവിധം താഴ്ന്നതാണ്.
511
00:29:18,524 --> 00:29:20,858
പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ നാഥനും രക്ഷകനുമായ പിൽച്ചർ,
512
00:29:20,860 --> 00:29:23,293
വേണ്ടത്ര കൊണ്ടുവന്നില്ല, അല്ലെങ്കിൽ
അവൻ എന്തെങ്കിലും വ്യവസ്ഥകൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
513
00:29:23,295 --> 00:29:25,929
ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസ് ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ.
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു
514
00:29:25,931 --> 00:29:28,432
എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ സമന്വയിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
വളരെ, വളരെ അടിസ്ഥാനപരമായ
515
00:29:28,434 --> 00:29:30,200
പെൻസിലിൻ രൂപം
ലാബിൽ, പക്ഷേ--
516
00:29:30,202 --> 00:29:31,568
പിൽച്ചർ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും
517
00:29:31,570 --> 00:29:34,271
തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ചെവി അണുബാധ
518
00:29:34,273 --> 00:29:36,073
തൊണ്ടവേദനയും.
അവൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
519
00:29:36,075 --> 00:29:38,275
നമുക്കുണ്ടാകുമെന്ന്
നിരവധി യുദ്ധ പരിക്കുകൾ,
520
00:29:38,277 --> 00:29:40,310
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകും
വളരെയധികം മരുന്നുകൾ
521
00:29:40,312 --> 00:29:43,046
വളരെ വേഗം.
അവൻ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
522
00:29:43,048 --> 00:29:44,948
സപ്ലൈസ് എത്ര കുറവാണ്?
523
00:29:44,950 --> 00:29:47,885
അതൊരു അതിശയോക്തിയല്ല
ആളുകൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് പറയാൻ
524
00:29:47,887 --> 00:29:50,654
ഉടൻ മരിക്കും
ഒരു സൈനസ് അണുബാധയുടെ.
525
00:29:50,656 --> 00:29:52,723
ടെറ്റനസ്, തീർച്ചയായും.
526
00:29:52,725 --> 00:29:55,759
ഒരു വലിയ പനി വന്നാൽ അത്
ഒരു വിനാശകരമായ പ്രഭാവം ഉണ്ടാകും.
527
00:29:55,761 --> 00:29:57,594
ഭക്ഷ്യ പ്രതിസന്ധി...
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്,
528
00:29:57,596 --> 00:29:59,396
അതിജീവിക്കാനുള്ള ഒരു വഴി
കുറവുകൾ.
529
00:29:59,398 --> 00:30:01,298
പിൻവാങ്ങലിൽ എബിസിനൊപ്പം
ഒരിക്കൽ കൂടി, നമുക്കുണ്ട്...
530
00:30:01,300 --> 00:30:03,567
അതാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇനി അങ്ങനെയല്ല സർ.
531
00:30:03,569 --> 00:30:05,068
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
ആബികൾ വീണ്ടും പ്രവേശിച്ചു
532
00:30:05,070 --> 00:30:07,337
വേലിക്ക് പുറത്തുള്ള താഴ്വര.
533
00:30:08,941 --> 00:30:11,074
ഏകദേശം 100
ഇപ്പോൾ പ്രദേശം കൈവശം വയ്ക്കുക
534
00:30:11,076 --> 00:30:13,310
ഉടനെ പുറത്ത്
നമ്മുടെ അതിർത്തികൾ.
535
00:30:13,312 --> 00:30:14,945
സിജെ:
കണ്ടോ? അവർ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു.
536
00:30:14,947 --> 00:30:17,748
വയലുകളാണെന്ന് അവർ പഠിച്ചു
പ്രധാനമായിരുന്നു,
537
00:30:17,750 --> 00:30:20,017
തീ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് അവർ പഠിച്ചു,
അവർ വ്യാജ പിൻവാങ്ങൽ നടത്തി,
538
00:30:20,019 --> 00:30:22,986
ഞങ്ങളെ പതിയിരുന്ന്, ഇപ്പോൾ
അവർ ഞങ്ങളുടെ ഒളിച്ചോട്ടം വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
539
00:30:22,988 --> 00:30:25,422
"പതിയിരിപ്പ്." "പിൻവലിക്കുക."
540
00:30:25,424 --> 00:30:29,159
ഇവ ആശയങ്ങളാണ്
ഈ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
541
00:30:29,161 --> 00:30:31,762
ഇത് നമ്മെ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ.
542
00:30:31,764 --> 00:30:33,664
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുക
ഇതാണോ പ്രശ്നം?
543
00:30:33,666 --> 00:30:35,265
പിന്നെന്താ, ഡോ. യെഡ്ലിൻ?
544
00:30:35,267 --> 00:30:36,867
എബിസ് ചെയ്യണം
ഭൂമിയുടെ അവകാശി?
545
00:30:36,869 --> 00:30:38,802
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറായി ഇവിടെയുണ്ട്,
സൈനിക ഉപദേഷ്ടാവ് എന്ന നിലയിലല്ല.
546
00:30:38,804 --> 00:30:41,271
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുമായിരുന്നു
അത് ഓർക്കാൻ.
547
00:30:42,474 --> 00:30:44,575
നമ്മൾ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും?
548
00:31:00,993 --> 00:31:03,060
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
549
00:31:09,368 --> 00:31:11,435
(വാതിൽ അടയുന്നു)
550
00:31:24,550 --> 00:31:26,383
(ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക)
551
00:31:44,770 --> 00:31:46,837
♪ ♪
552
00:32:02,021 --> 00:32:03,720
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
പിൽച്ചർ.
553
00:32:03,722 --> 00:32:06,256
അവൻ തിരക്കിലാണ്. അവൻ എന്നെ അയച്ചു.
554
00:32:06,258 --> 00:32:08,058
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നടന്നു.
555
00:32:08,060 --> 00:32:10,894
എന്നെ പിന്തുടർന്നില്ല.
556
00:32:10,896 --> 00:32:12,763
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ പോലും അറിയുമോ?
557
00:32:13,699 --> 00:32:15,599
ചെയ്തുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
558
00:32:15,601 --> 00:32:17,701
അതും.
559
00:32:17,703 --> 00:32:20,103
ഏട്ടൻ പ്രശ്നമാകില്ല
നിങ്ങൾക്കോ ഞങ്ങൾക്കോ വേണ്ടി.
560
00:32:20,105 --> 00:32:22,039
അവൻ ഭാവിയുടേതാണ്.
561
00:32:22,041 --> 00:32:23,440
അവൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
562
00:32:23,442 --> 00:32:26,476
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതം ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു.
563
00:32:26,478 --> 00:32:30,580
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അത് വിളിക്കാൻ. എന്തുകൊണ്ട്?
564
00:32:30,582 --> 00:32:31,882
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
565
00:32:33,786 --> 00:32:36,053
അത് ശരിയാക്കുന്നില്ല.
566
00:32:48,734 --> 00:32:50,767
(ഡോർ ബെൽ ജംഗിൾസ്)
567
00:32:50,769 --> 00:32:53,236
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ
അകലെ)
568
00:33:00,112 --> 00:33:01,845
സ്ത്രീ:
ശരി, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
569
00:33:07,619 --> 00:33:09,853
(ഡോർ ബെൽ ജിംഗിൾസ്, ഡോർ ഷട്ട്സ്)
570
00:33:09,855 --> 00:33:11,655
മനുഷ്യൻ:
മറ്റെന്തെങ്കിലും, അതോ അതാണോ?
571
00:33:21,200 --> 00:33:23,333
സാണ്ടർ:
സൂക്ഷിക്കുക.
572
00:33:23,335 --> 00:33:25,302
എല്ലാം ശരി.
573
00:33:25,304 --> 00:33:26,603
നല്ലതുവരട്ടെ.
574
00:33:26,605 --> 00:33:28,205
മനുഷ്യൻ:
നന്ദി.
575
00:33:33,445 --> 00:33:35,145
(ഡോർ ബെൽ ജംഗിൾസ്)
576
00:33:35,147 --> 00:33:37,047
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
577
00:33:38,717 --> 00:33:40,817
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
എന്നെ സഹായിക്കാൻ, ഇവിടെ.
578
00:33:40,819 --> 00:33:42,152
നിങ്ങൾ ഇടവഴിയിലേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
579
00:33:42,154 --> 00:33:43,987
ജെയ്സൺ ഇതിനകം തന്നെ
നിന്നെ എറിഞ്ഞു
580
00:33:43,989 --> 00:33:45,222
ഒരിക്കൽ വേലിക്ക് പുറത്ത്.
581
00:33:45,224 --> 00:33:46,490
ബെക്ക...
582
00:33:46,492 --> 00:33:47,724
തോക്കുകൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
583
00:33:47,726 --> 00:33:49,526
അതിനു ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചു.
584
00:33:49,528 --> 00:33:51,828
എന്നാൽ കുറച്ച് സൂക്ഷിച്ചാൽ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഗുളികകൾ മോഷ്ടിച്ചു ...
585
00:33:51,830 --> 00:33:53,030
ആപ്പിൾ.
586
00:33:53,032 --> 00:33:54,331
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
587
00:33:54,333 --> 00:33:56,566
ഞാൻ അവന് ആപ്പിൾ കൊടുത്തു.
588
00:33:56,568 --> 00:33:58,535
ഡെയ്ലിനും ഭാര്യയ്ക്കും ലഭിച്ചു
മൂന്ന് ചെറിയ കുട്ടികൾ
589
00:33:58,537 --> 00:34:01,004
അവർക്ക് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കടയിൽ നിന്നുള്ള അധിക പഴങ്ങൾ
590
00:34:01,006 --> 00:34:02,305
എനിക്ക് കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ.
591
00:34:04,576 --> 00:34:06,209
ഞാൻ തല താഴ്ത്തി ഇരിക്കുകയാണ്.
592
00:34:06,211 --> 00:34:09,679
ലോകം അവസാനിക്കുമെങ്കിൽ...
593
00:34:09,681 --> 00:34:11,982
ഞാൻ ശക്തമായി പുറപ്പെടും.
594
00:34:20,592 --> 00:34:22,592
നമ്മൾ ഒന്നുമായിരുന്നില്ല...
595
00:34:22,594 --> 00:34:24,261
ബെക്ക.
596
00:34:26,198 --> 00:34:29,266
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ, പക്ഷേ...
597
00:34:29,268 --> 00:34:31,068
നല്ല സമയങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
598
00:34:31,070 --> 00:34:33,036
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
599
00:34:33,038 --> 00:34:35,405
ആളുകൾക്ക് മാറാം.
600
00:34:36,942 --> 00:34:39,109
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, എന്താണ്
അവർക്ക് ആവശ്യമാണ്, അത് മാറാം.
601
00:34:44,750 --> 00:34:46,917
അവർക്ക് നമ്മളെ വേണ്ട
ഇവിടെ മനുഷ്യനാകാൻ,
602
00:34:46,919 --> 00:34:50,520
പക്ഷേ, അത് സംഭവിക്കുന്നു.
603
00:34:56,895 --> 00:34:59,596
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാം
നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു ഭർത്താവ്
604
00:34:59,598 --> 00:35:01,298
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അവന് അറിയാമെങ്കിൽ.
605
00:35:06,305 --> 00:35:09,439
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞേക്കാം
ഞാൻ തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് വരുമ്പോൾ.
606
00:35:29,094 --> 00:35:30,193
(ഡോർ ബെൽ ജിംഗിൾസ്)
607
00:35:34,833 --> 00:35:36,900
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
608
00:36:01,660 --> 00:36:03,727
(സ്ഥിരമായി ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക)
609
00:36:08,300 --> 00:36:10,033
തെരേസ.
610
00:36:10,035 --> 00:36:11,368
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
611
00:36:13,639 --> 00:36:16,139
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
ഏതാനെ പിന്തുടരാൻ.
612
00:36:16,141 --> 00:36:18,708
ഞാൻ...
613
00:36:18,710 --> 00:36:21,178
എനിക്ക് ഞങ്ങളെ വേണമായിരുന്നു
ഒന്നിച്ചിരിക്കാൻ.
614
00:36:26,118 --> 00:36:27,384
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു...
615
00:36:27,386 --> 00:36:30,720
അത് - എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
616
00:36:30,722 --> 00:36:34,457
അത് ഞാൻ...
എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കാനായില്ല.
617
00:36:37,196 --> 00:36:40,030
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.
618
00:36:40,032 --> 00:36:41,398
(നിശബ്ദമായി കരയുന്നു)
619
00:36:44,736 --> 00:36:46,069
കുഴപ്പമില്ല.
620
00:36:48,173 --> 00:36:49,472
ഇത് ഓകെയാണ്.
621
00:37:05,190 --> 00:37:06,623
(ചിരിക്കുന്നു)
622
00:37:08,860 --> 00:37:10,727
(പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു):
ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയേ.
623
00:37:13,165 --> 00:37:15,232
(ഫ്ലാറ്റ് ലൈൻ ടോൺ)
624
00:37:35,287 --> 00:37:38,321
(എംആർഐ വിറിങ്)
625
00:37:41,093 --> 00:37:43,159
(ഉപകരണങ്ങൾ നിശബ്ദമായി കറങ്ങുന്നു)
626
00:37:45,063 --> 00:37:46,763
യെഡ്ലിൻ ഡോ.
627
00:37:46,765 --> 00:37:49,299
(ഞരങ്ങുന്നു) ക്ഷമിക്കണം ഞങ്ങളോട്
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ആരംഭിച്ചു;
628
00:37:49,301 --> 00:37:50,667
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
629
00:37:52,537 --> 00:37:54,771
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്,
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
630
00:37:54,773 --> 00:37:56,806
വേലിക്ക് പുറത്ത്.
അങ്ങനെ നിരവധി ജീവനുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
631
00:37:56,808 --> 00:37:58,642
അതെ. ശരി, ഞങ്ങൾ
പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കും.
632
00:37:58,644 --> 00:38:02,612
ശരി, അത് ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
633
00:38:02,614 --> 00:38:04,781
എന്താണ് പുരോഗതി?
634
00:38:04,783 --> 00:38:07,217
ഞാൻ നടത്തുന്നു
ഒരു എംആർഐ,
635
00:38:07,219 --> 00:38:09,919
വളരെ സമഗ്രമായ പ്രകാരം
ഗവേഷണ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ
636
00:38:09,921 --> 00:38:11,988
നിങ്ങൾ അയച്ചു.
637
00:38:11,990 --> 00:38:13,657
വിളകൾ ഇല്ലാതായതോടെ
638
00:38:13,659 --> 00:38:15,725
ഒപ്പം-ആബിസ്
പുറത്ത് കൂട്ടുന്നു,
639
00:38:15,727 --> 00:38:18,895
നാം മനസ്സിലാക്കണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവൻ ഇത്ര മാന്യൻ
640
00:38:18,897 --> 00:38:21,631
എപ്പോൾ മറ്റുള്ളവർ
എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
641
00:38:21,633 --> 00:38:22,966
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ലേ?
642
00:38:22,968 --> 00:38:25,001
അതെ. അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.
643
00:38:25,003 --> 00:38:26,736
മാർഗരറ്റ് താക്കോൽ പിടിക്കുന്നു;
ഞാൻ അത് ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നു.
644
00:38:26,738 --> 00:38:29,506
ഇപ്പോഴും ഒരു മൃഗം...
645
00:38:29,508 --> 00:38:31,741
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ
എന്തോ ഉണ്ട്
646
00:38:31,743 --> 00:38:33,310
അവളെ കുറിച്ച് അതിമനോഹരം.
647
00:38:33,312 --> 00:38:37,681
ഇപ്പോൾ, കൃത്യമായി എന്താണ്
ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണോ?
648
00:38:37,683 --> 00:38:40,150
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു അത്...
ടെമ്പറൽ ഗൈറസ്.
649
00:38:40,152 --> 00:38:42,752
വിപുലമായ ചിന്ത
ഒപ്പം പ്രശ്നപരിഹാരവും,
650
00:38:42,754 --> 00:38:44,287
ഭാഷയുടെ കേന്ദ്രം
അവളുടെ തലച്ചോറിനായി.
651
00:38:44,289 --> 00:38:46,656
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിഷമമുണ്ട്
652
00:38:46,658 --> 00:38:48,258
എന്ന ആശയത്തോടെ
ഈ ജീവികൾ എന്ന്
653
00:38:48,260 --> 00:38:49,392
പോലുള്ള...
ഹൂ.
654
00:38:50,829 --> 00:38:52,962
എന്താണിത്?
താൽക്കാലിക ഗൈറസ്
655
00:38:52,964 --> 00:38:55,865
ഒരു ചിമ്പ് ഏകദേശം മൂന്നാമത്തേതാണ്
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ വലിപ്പം.
656
00:39:01,340 --> 00:39:04,207
അവളുടേത് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
നമ്മുടേതിൻ്റെ ഇരട്ടി വലിപ്പം.
657
00:39:06,645 --> 00:39:09,212
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?
658
00:39:22,194 --> 00:39:24,260
ഞാൻ, ഉം...
659
00:39:26,198 --> 00:39:28,798
എനിക്ക് ഒരു സ്പെയർ ബെഡ്റൂം ഉണ്ട്
660
00:39:28,800 --> 00:39:30,467
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്.
661
00:39:33,205 --> 00:39:35,638
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
662
00:39:37,209 --> 00:39:39,743
ഞാൻ...
663
00:39:39,745 --> 00:39:41,444
ഞാൻ അടിച്ചേൽപ്പിക്കില്ല, ഞാൻ ...
664
00:39:42,681 --> 00:39:45,148
...ആകാം എന്ന് കരുതി...
665
00:39:45,150 --> 00:39:47,484
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.
666
00:39:51,256 --> 00:39:53,390
വേറെ വല്ല വേദനയും ഉണ്ട്
ഞാൻ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?
667
00:39:53,392 --> 00:39:55,892
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അടുത്തിരുന്നില്ല.
668
00:39:58,563 --> 00:40:01,931
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം
എന്തോ.
669
00:40:01,933 --> 00:40:04,567
നിനക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
അവരെ കണ്ടു, അവർ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു.
670
00:40:04,569 --> 00:40:06,002
അവർ എങ്ങനെ നീങ്ങുന്നു.
671
00:40:07,572 --> 00:40:10,306
അവർ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ കണ്ട ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ?
672
00:40:12,177 --> 00:40:13,743
അവരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
വലിയ തോതിൽ അക്രമാസക്തമായ,
673
00:40:13,745 --> 00:40:16,246
എന്നാൽ അത് തോന്നുന്നു
അവർക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്.
674
00:40:18,417 --> 00:40:20,917
ഞങ്ങൾ ചില പ്രാഥമിക കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു
ഒരു സ്ത്രീയുമായുള്ള പരിശോധനകൾ,
675
00:40:20,919 --> 00:40:23,620
അത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...
പെണ്ണ് എന്ന് പറഞ്ഞോ?
676
00:40:23,622 --> 00:40:25,955
എങ്ങനെ... എങ്ങനെ അറിയാം
സ്ത്രീകളെ കുറിച്ച്?
677
00:40:25,957 --> 00:40:27,390
അവർക്ക് ഒന്നുണ്ട്.
678
00:40:27,392 --> 00:40:28,858
മൗണ്ടൻ ലാബിൽ കയറി.
679
00:40:28,860 --> 00:40:32,128
ഒരു പെൺ എബിയുണ്ട്
ഈ പട്ടണത്തിൽ?
680
00:40:32,130 --> 00:40:34,964
അവളുടെ കൈപ്പത്തിക്ക് അടയാളമുണ്ടോ?
681
00:40:34,966 --> 00:40:37,267
ഉയർത്തിയ അടയാളം,
ഇത് ഒരു ബ്രാൻഡ് പോലെയാണോ?
682
00:40:37,269 --> 00:40:39,335
എന്നോട് പറയൂ.
683
00:40:47,145 --> 00:40:49,212
(ഗർജ്ജനം, അകലെ അലറുന്നു)
684
00:41:03,128 --> 00:41:05,195
(ഗർജ്ജനം തുടരുന്നു)
685
00:41:25,317 --> 00:41:27,984
(കുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു)
686
00:41:27,986 --> 00:41:30,353
എനിക്ക് ഒരു ആപ്പിൾ എടുക്കാമോ?
അതെ, അത്താഴത്തിന് ആപ്പിൾ.
687
00:41:30,355 --> 00:41:32,422
(ദൂരെയുള്ള അലർച്ച, അലർച്ച)
688
00:41:42,968 --> 00:41:45,034
(മുരങ്ങൽ, ഗർജ്ജനം, തുടരുന്നു)
689
00:42:00,619 --> 00:42:02,685
(ഗർജ്ജനം തുടരുന്നു)
690
00:42:31,149 --> 00:42:34,717
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
ശരിയാണ്, ഡോ. യെഡ്ലിൻ?
691
00:43:14,092 --> 00:43:17,126
അടിക്കുറിപ്പ് നൽകിയത്
WGBH-ലെ മീഡിയ ആക്സസ് ഗ്രൂപ്പ്