1
00:00:02,536 --> 00:00:04,003
ഇത് വർഷം 4032 ആണ്.
2
00:00:05,506 --> 00:00:07,539
മനുഷ്യൻ്റെ നാശം
പരിസ്ഥിതിയുടെ
3
00:00:07,541 --> 00:00:09,708
പരിണാമം സൃഷ്ടിച്ചു
വ്യതിയാനങ്ങൾ,
4
00:00:09,710 --> 00:00:11,310
"Abbies..." എന്നറിയപ്പെടുന്നു.
5
00:00:11,312 --> 00:00:12,444
(അലർച്ചകൾ)
6
00:00:12,446 --> 00:00:14,246
...അത് ഭൂമിയെ ഭരിക്കുന്നു.
7
00:00:15,850 --> 00:00:19,885
ഒരാൾ കണ്ടു
വരാനിരിക്കുന്ന ദുരന്തം.
8
00:00:19,887 --> 00:00:22,521
അവൻ മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിനുവേണ്ടി ഒരു പെട്ടകം സൃഷ്ടിച്ചു,
9
00:00:22,523 --> 00:00:23,889
കൂടാതെ തിരഞ്ഞെടുത്ത കുറച്ചുപേരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
10
00:00:23,891 --> 00:00:26,392
2,000 വർഷം ഉറങ്ങാൻ,
11
00:00:26,394 --> 00:00:28,227
കൂടാതെ മനുഷ്യരാശിയുടെ വംശനാശത്തെ വെല്ലുവിളിക്കുക.
12
00:00:30,064 --> 00:00:33,565
പർവതങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ഒപ്പം
ഒരു വൈദ്യുത വേലി കൊണ്ട് സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു,
13
00:00:33,567 --> 00:00:37,636
മനുഷ്യരാശിയുടെ അവസാനത്തെ അവശേഷിക്കുന്നു
ഭൂമിയിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ അവരുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു
14
00:00:37,638 --> 00:00:41,140
ഒരു പട്ടണത്തിൽ അതിജീവിക്കാൻ
വേവാർഡ് പൈൻസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
15
00:00:44,812 --> 00:00:46,412
മുമ്പ് ഓൺ വേവാർഡ് പൈൻസ്...
16
00:00:46,414 --> 00:00:48,080
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
മിസ്റ്റർ പിൽച്ചർ.
17
00:00:48,082 --> 00:00:50,416
ഏഥാൻ ബർക്കിൻ്റെ ഭാര്യയാകാം
അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ വരും.
18
00:00:50,418 --> 00:00:51,583
ഞാൻ അത് വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
19
00:00:51,585 --> 00:00:53,485
പക്ഷേ അത് കഴിഞ്ഞു, ആദം.
20
00:00:53,487 --> 00:00:54,853
എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് കാണിച്ചു തരണം.
21
00:00:54,855 --> 00:00:56,055
അത് ആദം ഹെസ്ലർ ആണ്.
22
00:00:56,057 --> 00:00:57,256
ഇത് സെപ്റ്റംബർ 15 ആണ്.
23
00:00:57,258 --> 00:00:59,425
ഇപ്പോഴും രക്ഷപ്പെട്ടവരുടെ ലക്ഷണമില്ല.
24
00:00:59,427 --> 00:01:00,759
നോക്കൂ.
25
00:01:00,761 --> 00:01:01,927
എബിസ്...
26
00:01:01,929 --> 00:01:03,762
അവർ പോയി.
27
00:01:03,764 --> 00:01:05,097
ഹലോ, ജേസൺ.
28
00:01:05,099 --> 00:01:06,432
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
29
00:01:06,434 --> 00:01:08,233
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
30
00:01:08,235 --> 00:01:09,568
പിൽച്ചർ:
നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നവർക്ക്,
31
00:01:09,570 --> 00:01:11,937
ഒരു വിട്ടുവീഴ്ചയും സാധ്യമല്ല.
32
00:01:11,939 --> 00:01:13,572
ജെയ്സൺ:
കലാപം അവസാനിച്ചു.
33
00:01:13,574 --> 00:01:15,574
ജെയ്സൺ ബെന്നിനെ വേലിക്ക് പുറത്ത് നിർത്തി.
34
00:01:15,576 --> 00:01:17,676
XANDER: ഇല്ല! ഇല്ല!
35
00:01:17,678 --> 00:01:19,845
(അബികൾ അലറുന്നു)
36
00:01:27,088 --> 00:01:28,821
(നിലവിളി)
37
00:01:46,073 --> 00:01:48,607
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
38
00:01:59,887 --> 00:02:02,287
(പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു):
ഹലോ?
39
00:02:02,289 --> 00:02:04,223
ബെൻ!
40
00:02:12,133 --> 00:02:14,366
(മുറുമുറുപ്പ്)
41
00:02:26,514 --> 00:02:27,913
(അബി അലറുന്നു)
42
00:02:29,150 --> 00:02:30,716
(ഞരങ്ങൽ)
43
00:02:33,154 --> 00:02:35,387
(അബി മുരളുന്നു, മുരളുന്നു)
44
00:02:41,762 --> 00:02:43,829
(ക്സാണ്ടർ പിറുപിറുക്കുന്നു)
45
00:02:48,169 --> 00:02:50,169
(എബി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)
46
00:02:52,973 --> 00:02:54,773
(ശ്വാസം മുട്ടൽ നിർത്തുന്നു)
47
00:02:58,846 --> 00:03:00,913
(കനത്ത ശ്വസനം)
48
00:03:15,029 --> 00:03:16,395
(പൊട്ടൽ, ചവിട്ടൽ)
49
00:03:16,397 --> 00:03:18,230
(ക്സാണ്ടർ പാൻ്റിങ്)
50
00:03:21,869 --> 00:03:23,936
(മുറുമുറുപ്പ്)
51
00:03:36,584 --> 00:03:38,650
♪ ♪
52
00:04:22,596 --> 00:04:24,096
സ്ത്രീ (ലൗഡ് സ്പീക്കറിൽ):
സുപ്രഭാതം, വേവാർഡ് പൈൻസ്.
53
00:04:24,098 --> 00:04:25,964
ഒരു പുതിയ ദിവസത്തിൽ സൂര്യൻ ഉദിച്ചു.
54
00:04:25,966 --> 00:04:28,033
നമുക്ക് നമ്മുടെ ഭാഗ്യം ആഘോഷിക്കാം
55
00:04:28,035 --> 00:04:31,470
തുടർന്നും ജീവിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം സാധാരണ പോലെ.
56
00:04:31,472 --> 00:04:33,105
സുപ്രഭാതം, വേവാർഡ് പൈൻസ്.
57
00:04:33,107 --> 00:04:34,106
മേഗൻ:
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
58
00:04:34,108 --> 00:04:36,108
25 ഗർഭിണികൾ പ്രവേശിക്കുന്നു
59
00:04:36,110 --> 00:04:37,442
അവരുടെ മൂന്നാമത്തെ ത്രിമാസത്തിൽ,
60
00:04:37,444 --> 00:04:40,612
രണ്ടാമത്തേതിൽ 34,
ആദ്യത്തേതിൽ 19 പേരും.
61
00:04:40,614 --> 00:04:43,448
കൂടാതെ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒമ്പത് സ്ത്രീകളുണ്ട്
62
00:04:43,450 --> 00:04:45,217
ആയിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു
ഈ മാസം സാധ്യമാണ്.
63
00:04:45,219 --> 00:04:46,485
അത് മികച്ചതാണ്.
64
00:04:46,487 --> 00:04:47,786
ഗവേഷണത്തെക്കുറിച്ച്
ലാബിൽ?
65
00:04:47,788 --> 00:04:49,655
എനിക്ക് ഒരു അപ്ഡേറ്റ് ഉണ്ടാകും
ഈ ആഴ്ച അവസാനം നിങ്ങൾക്കായി.
66
00:04:49,657 --> 00:04:52,291
ഒരുപക്ഷേ ഡോ. യെഡ്ലിന് കഴിഞ്ഞേക്കാം
അതിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
67
00:04:52,293 --> 00:04:54,960
ഞാൻ-എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഡോ. യെഡ്ലിന് അതുണ്ട്
68
00:04:54,962 --> 00:04:57,729
ഒരുതരം വൈദഗ്ദ്ധ്യം.
(ചിരിക്കുന്നു)
69
00:04:57,731 --> 00:04:59,631
അപാകതകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഗവേഷണം
70
00:04:59,633 --> 00:05:02,467
വർഷങ്ങളുടെ പരിചയം ആവശ്യമാണ്,
71
00:05:02,469 --> 00:05:05,137
അതുപോലെ വളരെ നിർദ്ദിഷ്ടവും
ബയോമെഡിക്കൽ പശ്ചാത്തലം.
72
00:05:05,139 --> 00:05:07,572
അവൻ പെട്ടെന്നുള്ള പഠനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
73
00:05:07,574 --> 00:05:09,074
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് അവനെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
74
00:05:13,080 --> 00:05:14,813
മേഗൻ: ശരി, ചെയ്യും.
75
00:05:14,815 --> 00:05:16,148
ഞങ്ങളും വലിക്കണം
ഒരുമിച്ച് ഒരു പ്ലാൻ
76
00:05:16,150 --> 00:05:18,250
പൂർത്തിയാക്കാൻ ഡോ. യെഡ്ലിനോടൊപ്പം
താമസക്കാരുടെ പരിശീലനം.
77
00:05:18,252 --> 00:05:19,451
അവനുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങൾ
78
00:05:19,453 --> 00:05:20,452
എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കുക.
79
00:05:20,454 --> 00:05:21,820
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
80
00:05:21,822 --> 00:05:23,655
സി.ജെ.
81
00:05:25,926 --> 00:05:27,826
ഈ മീറ്റിംഗ് ഞാൻ വിചാരിച്ചു
വിളകളെ കുറിച്ചായിരുന്നു
82
00:05:27,828 --> 00:05:30,862
സ്ഥിരം ഉറപ്പിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച്
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെയും വെള്ളത്തിൻ്റെയും ഉറവിടം.
83
00:05:30,864 --> 00:05:33,198
അത് പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്
വേവാർഡ് പൈൻസിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.
84
00:05:33,200 --> 00:05:34,666
നമുക്ക് അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.
85
00:05:34,668 --> 00:05:37,035
അവയൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നമുക്ക് ആളുകളെ പോറ്റാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.
86
00:05:37,037 --> 00:05:39,471
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ കാരണം, സിജെ.
87
00:05:39,473 --> 00:05:42,107
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
88
00:05:42,109 --> 00:05:45,010
ദയവായി താമസിക്കുക.
89
00:05:45,012 --> 00:05:47,512
ജേസൺ, വേവാർഡ് പൈൻസ് വളരുമ്പോൾ,
90
00:05:47,514 --> 00:05:50,182
ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണ വിതരണം
അതിനൊപ്പം വളരണം.
91
00:05:50,184 --> 00:05:53,218
നമ്മൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം
ഞങ്ങളുടെ സൈറ്റ് ശരിയായി.
92
00:05:53,220 --> 00:05:54,853
ഒരുപക്ഷേ അത് അടുത്തായിരിക്കാം
യഥാർത്ഥ വിളകൾ.
93
00:05:54,855 --> 00:05:56,655
ഒരുപക്ഷേ അത് ചെറുതായി
കൂടുതൽ അകലെ,
94
00:05:56,657 --> 00:06:00,859
പക്ഷേ നമ്മൾ മണ്ണ് പഠനം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്;
സൂര്യപ്രകാശം അളക്കുക,
95
00:06:00,861 --> 00:06:03,662
നമ്മിൽ നിന്ന് എന്താണെന്ന് നിർണ്ണയിക്കുക
ശേഷിക്കുന്ന വിത്ത് ബാങ്ക്
96
00:06:03,664 --> 00:06:04,896
തഴച്ചുവളരും.
97
00:06:04,898 --> 00:06:06,031
നമ്മൾ ജലസേചനം നടത്തണം
98
00:06:06,033 --> 00:06:07,232
കൂടാതെ ഒരു അധിക ഉറവിടം
ജലവിതരണം...
99
00:06:07,234 --> 00:06:09,201
എന്നായിരുന്നു എൻ്റെ ധാരണ
100
00:06:09,203 --> 00:06:13,305
ഇത് നടീലിനെക്കുറിച്ച് മാത്രമായിരുന്നു
ധാന്യത്തിൻ്റെ കുറച്ച് അധിക നിരകൾ.
101
00:06:13,307 --> 00:06:15,674
ഇതൊരു അപൂർവ അവസരമാണ്.
102
00:06:15,676 --> 00:06:18,210
എബിസിനൊപ്പം
പിൻവാങ്ങി, നമുക്ക് പ്രവർത്തിക്കാം
103
00:06:18,212 --> 00:06:20,178
ഭയമില്ലാതെ.
104
00:06:20,180 --> 00:06:22,381
സൂക്ഷിക്കുക
കാർഷിക തീരുമാനങ്ങൾ
105
00:06:22,383 --> 00:06:23,548
അത് ഗുണം ചെയ്യും
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.
106
00:06:23,550 --> 00:06:24,683
ഇല്ല, ഇനിയും അപകടങ്ങളുണ്ട്.
107
00:06:24,685 --> 00:06:25,884
എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
108
00:06:25,886 --> 00:06:27,219
അവർ പോയി അല്ലെങ്കിൽ
എത്ര കാലത്തേക്ക്.
109
00:06:27,221 --> 00:06:28,253
നോക്കൂ, കേറി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
110
00:06:28,255 --> 00:06:30,389
ഇത്... അതിമോഹമായി തോന്നുന്നു.
111
00:06:30,391 --> 00:06:33,091
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നതിൽ കൂടുതൽ
112
00:06:33,093 --> 00:06:34,092
വേവാർഡ് പൈൻസിനുള്ളിൽ.
113
00:06:34,094 --> 00:06:35,160
ഇല്ല.
114
00:06:37,731 --> 00:06:39,831
സിജെ നിർദേശിക്കുന്നത് അർത്ഥവത്താണ്.
115
00:06:39,833 --> 00:06:41,233
ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം
116
00:06:41,235 --> 00:06:43,568
എന്നതാണ് നാം ചിന്തിക്കേണ്ടത്
പിൽച്ചറിനെ കുറിച്ച്
117
00:06:43,570 --> 00:06:45,404
ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു; നാം വേണം
അതിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും വ്യതിചലിക്കരുത്.
118
00:06:45,406 --> 00:06:47,873
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു
നമുക്ക് അതിജീവിക്കാൻ,
119
00:06:47,875 --> 00:06:50,509
അവനെപ്പോലെ ധൈര്യമായിരിക്കുക.
120
00:06:50,511 --> 00:06:52,744
ഞാൻ ആ വിളകൾ നട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് അവിടെ,
121
00:06:52,746 --> 00:06:53,745
ഞങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കുമായിരുന്നു
122
00:06:53,747 --> 00:06:55,347
ഇപ്പോൾ.
ശരിയാണ്.
123
00:06:55,349 --> 00:06:58,016
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എതിരാകും
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം സുരക്ഷിതമാക്കുന്നുണ്ടോ?
124
00:06:59,019 --> 00:07:00,886
അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും
125
00:07:00,888 --> 00:07:02,888
അതേ സുരക്ഷ,
126
00:07:02,890 --> 00:07:05,190
അതിലും കൂടുതൽ
കൊയ്ത്തുകാരും ചെയ്തു.
127
00:07:05,192 --> 00:07:08,693
അവർ ആദ്യം മടങ്ങിവരും
ബാച്ച് പഠനം പൂർത്തിയായി.
128
00:07:09,763 --> 00:07:11,129
അവർ അധികം പോകുന്നില്ല.
129
00:07:15,135 --> 00:07:17,169
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ, മേഗൻ...
130
00:07:18,772 --> 00:07:22,040
...പക്ഷെ നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യണം.
131
00:07:44,264 --> 00:07:46,364
(ഞരങ്ങൽ)
132
00:08:00,647 --> 00:08:02,581
എളുപ്പം, എളുപ്പം.
133
00:08:02,583 --> 00:08:04,649
നിങ്ങൾ വേവാർഡ് പൈൻസിൽ നിന്നോ?
134
00:08:04,651 --> 00:08:07,419
ഞാൻ വേറെ എവിടെ നിന്നായിരിക്കും?
135
00:08:07,421 --> 00:08:09,321
നിങ്ങൾ നാടോടിയാണോ?
എന്ത്? "ഒരു നാടോടി"?
136
00:08:09,323 --> 00:08:11,356
ഇല്ല, ഇല്ല.
137
00:08:11,358 --> 00:08:12,424
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?
138
00:08:12,426 --> 00:08:13,492
പിൽച്ചർ?
139
00:08:13,494 --> 00:08:15,327
അല്ല, മനുഷ്യാ, പിൽച്ചർ മരിച്ചു.
140
00:08:15,329 --> 00:08:18,029
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
141
00:08:19,366 --> 00:08:22,834
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം ലഭിക്കും
അവിടെ കത്തി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ?
142
00:08:22,836 --> 00:08:24,669
അല്ലേ? ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ആളല്ല
ചെറിയ മ്യൂട്ടൻ്റ് സുഹൃത്തുക്കൾ,
143
00:08:24,671 --> 00:08:25,770
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ.
144
00:08:25,772 --> 00:08:27,506
ഞങ്ങൾ ഒരേ പക്ഷത്താണ്
ഇവിടെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
145
00:08:27,508 --> 00:08:29,741
ദയവായി.
146
00:08:33,981 --> 00:08:36,014
ആർക്കാണ് ചുമതല?
147
00:08:36,016 --> 00:08:37,782
പാം ആണോ?
148
00:08:37,784 --> 00:08:40,785
ഇല്ല, ഇല്ല, പാം, ഓ...
149
00:08:40,787 --> 00:08:42,854
യഥാർത്ഥത്തിൽ പാം ആ പ്രവൃത്തി ചെയ്തു.
150
00:08:42,856 --> 00:08:44,322
കുറഞ്ഞത് അത്
ഞാൻ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്.
151
00:08:44,324 --> 00:08:46,224
ആരെയും കണ്ടില്ല
കുറച്ചു നേരം അവൾ.
152
00:08:46,226 --> 00:08:48,126
ഇല്ല, ഉണ്ട്... ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ ചുമതലയുള്ള ഒരു കുട്ടി.
153
00:08:48,128 --> 00:08:50,829
അവൻ്റെ, ഓ...
അവൻ്റെ പേര് ജേസൺ.
154
00:08:50,831 --> 00:08:52,864
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കും.
155
00:08:55,369 --> 00:08:56,535
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
156
00:08:56,537 --> 00:09:00,872
ഞാൻ ഉണർന്നു... ഏതോ കുഴിയിൽ.
157
00:09:00,874 --> 00:09:02,841
അവർ ആളുകളെ കുഴികളിൽ ഇടുകയാണോ?
158
00:09:02,843 --> 00:09:04,576
അവർ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
159
00:09:08,715 --> 00:09:10,215
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
160
00:09:11,218 --> 00:09:13,251
അതിനാൽ, കാത്തിരിക്കൂ, പിൽച്ചർ
നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചോ?
161
00:09:13,253 --> 00:09:14,252
നീ എന്ത് ചെയ്തു
അവനെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ?
162
00:09:14,254 --> 00:09:17,055
ഒന്നുമില്ല.
163
00:09:17,057 --> 00:09:18,723
ഞങ്ങളെ ഒരു കൂട്ടം അയച്ചു.
164
00:09:18,725 --> 00:09:20,725
സ്കൗട്ട് ചെയ്ത് തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
165
00:09:20,727 --> 00:09:22,727
മറ്റ് കമ്മ്യൂണിറ്റികളെ തിരയാൻ.
166
00:09:22,729 --> 00:09:24,062
മറ്റ് അതിജീവിച്ചവർ.
167
00:09:24,064 --> 00:09:25,463
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
168
00:09:27,668 --> 00:09:29,467
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.
169
00:09:34,575 --> 00:09:36,875
ഞാൻ ലൂസിയെ കൊണ്ട് വരാം
മുടി കഴുകുക.
170
00:09:36,877 --> 00:09:38,677
ലൂസിയോ?
171
00:09:41,448 --> 00:09:42,647
ലൂസിയോ?
172
00:09:48,922 --> 00:09:50,956
ഓ...
173
00:09:50,958 --> 00:09:54,426
പ്രിയേ, കുഴപ്പമില്ല.
174
00:09:54,428 --> 00:09:58,597
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ആദ്യമായി എനിക്ക് എൻ്റേത് ലഭിച്ചു.
175
00:09:58,599 --> 00:10:01,266
ഇത് ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്, എനിക്കറിയാം ...
176
00:10:01,268 --> 00:10:02,734
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും.
177
00:10:02,736 --> 00:10:05,937
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ജോഡിയായത്?
178
00:10:05,939 --> 00:10:09,140
ഇത് കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു
അന്ന്.
179
00:10:11,979 --> 00:10:13,612
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
180
00:10:13,614 --> 00:10:17,916
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും
കുറച്ച് ആൺകുട്ടികളും അവരിൽ ഒരാളും
181
00:10:17,918 --> 00:10:19,784
ശരിക്കും നല്ലതായിരിക്കും.
182
00:10:19,786 --> 00:10:21,953
എനിക്ക് ഒരു അമ്മയാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
183
00:10:21,955 --> 00:10:24,623
ലൂസി...
184
00:10:24,625 --> 00:10:26,091
എനിക്ക് കഴിയില്ല; ഞാൻ തയ്യാറല്ല.
185
00:10:26,093 --> 00:10:27,592
ദയവായി എന്നെ തിരികെ പോകാൻ നിർബന്ധിക്കരുത്.
186
00:10:27,594 --> 00:10:28,793
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
187
00:10:28,795 --> 00:10:29,894
ഇല്ല.
188
00:10:29,896 --> 00:10:31,963
തിരിച്ചു പോകണം.
189
00:10:31,965 --> 00:10:35,400
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവർ ചെയ്യും
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.
190
00:10:35,402 --> 00:10:37,535
ഇവിടെ വരിക.
191
00:10:51,785 --> 00:10:54,319
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അവർ പോയോ?
192
00:10:54,321 --> 00:10:55,787
തീർച്ചയില്ല.
193
00:10:55,789 --> 00:10:57,656
ഒരിക്കലും ഉറപ്പില്ല.
194
00:10:57,658 --> 00:11:00,358
ശരി, അത് ആശ്വാസകരമാണ്.
195
00:11:01,328 --> 00:11:03,561
അവർ സാധാരണയായി ഒരു സ്കൗട്ടിനെ അയയ്ക്കുന്നു.
196
00:11:04,998 --> 00:11:08,466
സ്കൗട്ടിനെ പിടിക്കുക
അവർ തിരികെ റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.
197
00:11:08,468 --> 00:11:10,769
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ അവസരമുണ്ട്.
198
00:11:13,106 --> 00:11:15,006
അവർക്കൊരു രീതിയുണ്ട്.
199
00:11:16,677 --> 00:11:18,943
നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അത് പഠിക്കാൻ വളരെക്കാലം മതി.
200
00:11:24,685 --> 00:11:28,486
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കഥ എന്താണ്?
201
00:11:28,488 --> 00:11:31,556
(നിശ്വാസം):
ഓ... നന്നായി...
202
00:11:31,558 --> 00:11:32,857
ഓ, ഗ്രൂപ്പ് ബി.
203
00:11:32,859 --> 00:11:36,995
ഓ, ഉണർന്നു
പറുദീസയിൽ ഏകദേശം...
204
00:11:36,997 --> 00:11:39,164
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
അധിനിവേശ ദിനത്തിന് കുറച്ച് മുമ്പ്.
205
00:11:39,166 --> 00:11:40,331
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
206
00:11:40,333 --> 00:11:42,934
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
207
00:11:47,240 --> 00:11:50,375
ഞാൻ വരികൾക്ക് പുറത്ത് കളർ ചെയ്തു.
208
00:11:54,314 --> 00:11:56,748
ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു...
കഠിനമായ ശിക്ഷ.
209
00:11:56,750 --> 00:11:59,451
അതെ. ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
210
00:12:00,921 --> 00:12:03,254
പക്ഷേ, ഓ...
211
00:12:03,256 --> 00:12:05,824
കുറഞ്ഞത് ഞാനാണ്
ഇപ്പോൾ വ്യക്തമായി, അല്ലേ?
212
00:12:06,827 --> 00:12:09,527
ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
213
00:12:09,529 --> 00:12:11,596
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
214
00:12:11,598 --> 00:12:14,199
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും കാണണം.
215
00:12:14,201 --> 00:12:17,702
പക്ഷേ... (നിശ്വാസം) ആർക്കറിയാം?
216
00:12:17,704 --> 00:12:19,938
അവർ നിങ്ങളെ വെറുതെ വെച്ചേക്കാം
തിരികെ ഇവിടെ നിന്ന്.
217
00:12:23,009 --> 00:12:25,043
സീൻ:
ഞാൻ മോശമാണ്...
218
00:12:25,045 --> 00:12:28,713
ഹൃദയങ്ങൾ.
219
00:12:28,715 --> 00:12:30,548
എല്ലാം ശരി.
220
00:12:30,550 --> 00:12:32,984
(അലാറം ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക)
221
00:12:34,354 --> 00:12:36,421
റാംസി:
എബിസ്?
222
00:12:36,423 --> 00:12:38,022
ഇല്ല. അത് പറ്റില്ല. ദി...
223
00:12:38,024 --> 00:12:40,091
ഒപ്പ് തെറ്റാണ്.
224
00:12:40,093 --> 00:12:41,459
നമുക്ക് വേലിയിലേക്ക് പോകാം.
225
00:12:52,038 --> 00:12:53,271
അത് സാണ്ടറും മറ്റൊരാളുമാണ്.
226
00:12:53,273 --> 00:12:54,439
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!
227
00:12:54,441 --> 00:12:56,374
(ഗേറ്റ് അടിക്കുന്നു,
അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)
228
00:12:56,376 --> 00:12:57,509
ജാഗ്രതയിൽ!
229
00:13:01,715 --> 00:13:02,714
ഗാർഡ്:
അത് ഹാസ്ലർ ആണോ?
230
00:13:02,716 --> 00:13:03,782
ഗാർഡ് 2:
ആയിരിക്കാം.
231
00:13:16,997 --> 00:13:19,497
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
232
00:13:19,499 --> 00:13:21,299
യെഡ്ലിൻ ഡോ.
233
00:13:22,269 --> 00:13:24,502
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
234
00:13:25,639 --> 00:13:28,573
എന്തിനാ അവിടെ പോയത്?
235
00:13:30,410 --> 00:13:32,844
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം എത്തി?
236
00:13:37,818 --> 00:13:39,684
നമ്മൾ തനിച്ചാണോ?
237
00:13:51,665 --> 00:13:54,065
അത് എന്തോ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല എന്ന്.
238
00:13:56,002 --> 00:13:57,902
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
നമുക്കറിയാം.
239
00:14:01,675 --> 00:14:05,109
അവർ നമ്മുടെ ശത്രുക്കളല്ല.
240
00:14:05,111 --> 00:14:07,846
അവർ നമ്മുടെ പകരക്കാരാണ്.
241
00:14:08,815 --> 00:14:10,348
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
242
00:14:10,350 --> 00:14:13,017
(ഞരങ്ങൽ)
243
00:14:13,019 --> 00:14:15,086
വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
244
00:14:21,027 --> 00:14:22,927
തിരിഞ്ഞു കിടക്കുക.
245
00:14:24,497 --> 00:14:27,131
(അടഞ്ഞ ഞരക്കം)
246
00:14:37,811 --> 00:14:38,843
ജെയ്സൺ:
ആദം ഹാസ്ലർ.
247
00:14:38,845 --> 00:14:40,378
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
248
00:14:40,380 --> 00:14:41,880
അത് അവനോട് ചോദിക്കണം.
249
00:14:41,882 --> 00:14:45,049
അവൻ ശരിക്കും അല്ല
ഞങ്ങളോട് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നു.
250
00:14:45,051 --> 00:14:46,551
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്.
251
00:14:46,553 --> 00:14:50,722
ഞാൻ അവൻ്റെ ഡോക്ടറാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഞാനും സംസാരിക്കുന്നില്ല.
252
00:14:50,724 --> 00:14:52,891
ചെറിയ കാര്യം വിളിച്ചു
ഹിപ്പോക്രാറ്റിക് പ്രതിജ്ഞ.
253
00:14:52,893 --> 00:14:56,060
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു സമയത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്.
254
00:14:56,062 --> 00:14:59,330
പഴയ ചിലത്
നിയമങ്ങൾ ബാധകമല്ല.
255
00:14:59,332 --> 00:15:02,166
അവൻ സ്ഥിരതയുള്ളവനാണോ ഡോക്ടർ?
256
00:15:02,168 --> 00:15:03,568
മാനസികമായി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
257
00:15:03,570 --> 00:15:05,436
ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ എന്ത് ഭാഗം
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
258
00:15:05,438 --> 00:15:06,704
നിങ്ങളുടെ നിലപാട് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
259
00:15:06,706 --> 00:15:09,274
എന്നാൽ ആദം ഹാസ്ലർ ഒരു നായകനാണ്.
260
00:15:09,276 --> 00:15:11,242
നോക്കൂ, പിൽച്ചർ അയച്ചു
ഒരു ഡസൻ നാടോടികൾ
261
00:15:11,244 --> 00:15:13,912
ഒരു ഡസൻ ദിശകളിൽ
വേലിക്കപ്പുറം,
262
00:15:13,914 --> 00:15:16,347
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ.
263
00:15:16,349 --> 00:15:18,616
പിന്നെ ആദം മാത്രം
എപ്പോഴെങ്കിലും തിരിച്ചെത്തിയവർ.
264
00:15:19,853 --> 00:15:21,686
ഇത് വലിയ വാർത്തയാണ്
വേവാർഡ് പൈൻസിന്.
265
00:15:21,688 --> 00:15:23,087
അവൻ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് നമുക്ക് അറിയണം,
266
00:15:23,089 --> 00:15:24,589
അവന് എന്ത് അറിയാം,
ഏറ്റവും ചെറിയ കഷണം പോലും
267
00:15:24,591 --> 00:15:26,691
വിവരങ്ങളുടെ.
എന്നിട്ട് അവനോട് ചോദിക്കൂ.
268
00:15:26,693 --> 00:15:27,926
അവനോട് ചോദിക്കൂ.
269
00:15:33,767 --> 00:15:37,135
അവർ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു
അവർ രോഗികളായിരിക്കുമ്പോൾ.
270
00:15:37,137 --> 00:15:39,404
അത് ശരിയല്ലേ, ഡോ. യെഡ്ലിൻ?
271
00:15:39,406 --> 00:15:40,605
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവരെ പരിപാലിക്കുന്നത്.
272
00:15:40,607 --> 00:15:42,273
അപ്പോഴാണ് അവർ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത്.
273
00:15:42,275 --> 00:15:44,575
അവർ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
274
00:15:44,577 --> 00:15:46,678
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റത്തിലൂടെ, ചിലപ്പോൾ,
അത് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.
275
00:15:49,316 --> 00:15:52,417
അവർ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
എല്ലാ സമയത്തും.
276
00:15:52,419 --> 00:15:54,552
അവർ എൻ്റെ വിശാലതയെപ്പോലെയാണ്
കുടുംബം, ഒരു വിധത്തിൽ.
277
00:15:54,554 --> 00:15:57,388
പാം പിൽച്ചറിനെപ്പോലെ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
278
00:15:57,390 --> 00:16:00,124
നിനക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
279
00:16:00,126 --> 00:16:02,293
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
280
00:16:03,630 --> 00:16:06,064
അവരെക്കുറിച്ചെല്ലാം ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.
281
00:16:06,066 --> 00:16:08,132
രാത്രിയിൽ അവർ എന്നെ ഉണർത്തുന്നു.
282
00:16:08,134 --> 00:16:11,336
പിന്നെ എന്തും ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ അത് ആവശ്യമാണ്.
283
00:16:11,338 --> 00:16:12,837
ഞാൻ കഠിനമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തും.
284
00:16:14,641 --> 00:16:16,474
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
285
00:16:18,311 --> 00:16:20,712
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു)
286
00:16:23,283 --> 00:16:26,617
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
287
00:16:26,619 --> 00:16:28,886
(മുരങ്ങൽ, മുരളൽ)
(മുറുമുറുപ്പ്)
288
00:16:33,994 --> 00:16:36,394
(പെട്ടെന്നുള്ള നിലവിളി, പിന്നെ ശ്വാസം മുട്ടൽ)
289
00:16:54,481 --> 00:16:56,647
(ഞരങ്ങൽ, പാൻ്റ്സ്)
290
00:16:56,649 --> 00:16:58,149
(അലർച്ച പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)
291
00:16:58,151 --> 00:16:59,250
(അലർച്ച, ശ്വാസം മുട്ടൽ)
292
00:17:19,873 --> 00:17:20,872
(അലർച്ച പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)
293
00:17:20,874 --> 00:17:22,940
(മുറുമുറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ)
294
00:17:26,880 --> 00:17:28,513
ഓ, മിസ്റ്റർ ഹാസ്ലർ.
295
00:17:28,515 --> 00:17:31,816
എനിക്ക് സാധിച്ചു
കുറച്ച് ചരടുകൾ വലിക്കാൻ,
296
00:17:31,818 --> 00:17:35,386
ഞാൻ നിന്നെ ബുക്ക് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
ഒരു കോംപ്ലിമെൻ്ററി ഹെയർകട്ട്.
297
00:17:35,388 --> 00:17:39,724
ഒപ്പം ഞാനും ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ശരീര മെഴുക് ലഭിക്കാൻ,
298
00:17:39,726 --> 00:17:41,559
ഒരു മാനിക്യൂർ-പെഡിക്യൂർ.
299
00:17:41,561 --> 00:17:42,760
(മുറുമുറുപ്പ്)
300
00:17:47,000 --> 00:17:49,901
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ, ഈ ഘട്ടത്തിൽ,
301
00:17:49,903 --> 00:17:52,670
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുന്നത് പരിഗണിക്കണം.
302
00:17:55,909 --> 00:17:57,708
ഇതാ!
303
00:17:57,710 --> 00:18:02,080
ഇതാണ് ഭൂമി
അവിടെ ഞാൻ ഒരു സമൂഹം പണിയും.
304
00:18:02,082 --> 00:18:05,917
ഒപ്പം മാനവികതയെ നയിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഇരുട്ടിൽ നിന്ന്.
305
00:18:05,919 --> 00:18:10,521
നമ്മൾ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ
നമ്മുടെ ലോകത്തേക്ക് മടങ്ങുക,
306
00:18:10,523 --> 00:18:13,591
ആദ്യ തലമുറകൾ
നമ്മെ നയിക്കും,
307
00:18:13,593 --> 00:18:16,260
കുടുംബങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ സ്വന്തം.
308
00:18:16,262 --> 00:18:20,298
എന്ന സ്വപ്നം
ജനവാസമുള്ള ഒരു ഭൂമി ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
309
00:18:20,300 --> 00:18:21,933
അത് ഇവിടെ തുടങ്ങുന്നു,
310
00:18:21,935 --> 00:18:25,436
ഒരു പട്ടണത്തിൽ
വേവാർഡ് പൈൻസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
311
00:18:25,438 --> 00:18:27,772
♪ പൈൻസ്! ♪
312
00:18:27,774 --> 00:18:30,108
♪ എപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്ന മരങ്ങൾ ♪
313
00:18:30,110 --> 00:18:31,609
♪ പൈൻസ്! ♪
314
00:18:31,611 --> 00:18:34,779
♪ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യരുത്
315
00:18:34,781 --> 00:18:36,948
♪ പൈൻസ്! ♪
316
00:18:36,950 --> 00:18:39,217
♪ നിങ്ങളുടെ സൂചികൾ
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ തുളയ്ക്കുക ♪
317
00:18:39,219 --> 00:18:40,818
♪ പൈൻസ്! ♪
318
00:18:40,820 --> 00:18:42,920
♪ അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ തുടക്കം നൽകി
319
00:18:42,922 --> 00:18:45,223
♪ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മണം ഉണ്ട് ♪
320
00:18:45,225 --> 00:18:47,458
♪ നിങ്ങളുടെ മരം ഞങ്ങൾ കത്തിക്കുന്നു
321
00:18:47,460 --> 00:18:49,460
♪ നീ ഞങ്ങൾക്ക് തണൽ തരുന്നു
322
00:18:49,462 --> 00:18:51,562
♪ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയ പദ്ധതികൾ
323
00:18:51,564 --> 00:18:53,064
♪ ഞങ്ങൾ ♪ ഉറപ്പാക്കും
324
00:18:53,066 --> 00:18:57,635
♪ ഒരിക്കലും പിളർന്നില്ല
325
00:18:57,637 --> 00:19:00,471
♪ പൈൻസ്! ♪
326
00:19:00,473 --> 00:19:01,606
ലൂസ്...
327
00:19:01,608 --> 00:19:05,643
(പ്രേക്ഷകർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)
328
00:19:08,581 --> 00:19:11,215
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
329
00:19:20,994 --> 00:19:22,760
ലൂസി, പ്രിയ ...
330
00:19:24,964 --> 00:19:26,964
...എല്ലാം ശരിയാണോ?
331
00:19:26,966 --> 00:19:28,766
ഞാൻ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു
അധികമായി എടുക്കുന്നു
332
00:19:28,768 --> 00:19:30,768
ഈയിടെയായി കുളിമുറി തകർന്നു.
333
00:19:30,770 --> 00:19:33,271
മാഡം ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചു.
334
00:19:33,273 --> 00:19:35,706
ഓ.
335
00:19:35,708 --> 00:19:37,508
എല്ലാം ശരി.
336
00:19:41,347 --> 00:19:44,081
ഹേയ്. എന്ത് ചെയ്തു, ഓ,
"വ്യക്തവും കഠിനവും" വേണോ?
337
00:19:46,686 --> 00:19:48,186
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
338
00:19:49,689 --> 00:19:51,389
അവൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
339
00:19:53,126 --> 00:19:56,460
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ചെയ്യില്ല
എന്തെങ്കിലും പറയൂ, ശരി?
340
00:20:01,634 --> 00:20:02,900
മനുഷ്യൻ:
എളുപ്പം.
341
00:20:07,307 --> 00:20:09,740
മനുഷ്യൻ 2:
ഇവിടെ.
342
00:20:11,678 --> 00:20:15,179
(മുരങ്ങലും മുരളലും)
343
00:20:15,181 --> 00:20:17,048
(ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)
344
00:20:17,050 --> 00:20:19,250
മനുഷ്യൻ 3:
കുഴപ്പമില്ല മകനേ. ഇത് ഓകെയാണ്.
345
00:20:27,026 --> 00:20:29,827
(അസ്വസ്ഥമായ ശ്വസനം)
346
00:20:34,334 --> 00:20:36,400
തെരേസ:
ആദം?
347
00:20:48,248 --> 00:20:51,315
അത് നിങ്ങളാണ്.
348
00:20:58,791 --> 00:21:00,391
ഏഥൻ എവിടെ?
349
00:21:00,393 --> 00:21:02,660
ഏട്ടൻ പോയി.
350
00:21:04,264 --> 00:21:07,365
അവർ ബെൻ ഇട്ടു
വേലിക്ക് പുറത്ത്.
351
00:21:07,367 --> 00:21:10,434
നീ അവനെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടോ?
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
352
00:21:10,436 --> 00:21:13,337
ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല.
353
00:21:16,242 --> 00:21:18,142
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
354
00:21:19,779 --> 00:21:21,946
നിങ്ങൾ ഏഥനെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചു.
355
00:21:24,717 --> 00:21:27,551
നിനക്ക് പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നു,
അല്ലേ?
356
00:21:27,553 --> 00:21:29,287
നിങ്ങൾ പിൽച്ചറിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു,
357
00:21:29,289 --> 00:21:32,356
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
358
00:21:37,897 --> 00:21:40,498
എൻ്റെ കുടുംബം എല്ലാം പോയി
നിങ്ങൾ കാരണം.
359
00:21:43,236 --> 00:21:44,969
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു.
360
00:22:01,120 --> 00:22:04,188
♪ ♪
361
00:22:28,214 --> 00:22:29,380
എഴുന്നേൽക്കുക, തിളങ്ങുക.
362
00:22:31,651 --> 00:22:34,218
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ രാവിലെ സ്കൂപ്പിനായി.
363
00:22:35,488 --> 00:22:36,954
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു എന്ന് ഊഹിക്കുക
പൂട്ടുകൾ മാറ്റി.
364
00:22:38,358 --> 00:22:39,890
എനിക്ക് താക്കോലുണ്ട്.
365
00:22:39,892 --> 00:22:42,460
അവർ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ തുറക്കുന്നു
ഈ പട്ടണത്തിൽ.
366
00:22:44,630 --> 00:22:46,864
കുട്ടികൾ ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ ആവേശമുണ്ട്.
367
00:22:46,866 --> 00:22:48,165
എന്താ രസം
ആ ദിവസത്തെ?
368
00:22:48,167 --> 00:22:49,166
ചോളം.
369
00:22:49,168 --> 00:22:50,334
ശരിക്കും?
370
00:22:50,336 --> 00:22:52,303
ഞാൻ പശ്ചാത്താപത്തിൽ കൂടുതൽ ബാങ്കിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു.
371
00:22:56,309 --> 00:22:57,875
ഹാസ്ലർ സംസാരിക്കുന്നില്ല
372
00:22:57,877 --> 00:23:00,511
ജെയ്സൺ ഇപ്പോഴും തീരുമാനിക്കുന്നു
നിന്നെ എന്തു ചെയ്യണം.
373
00:23:00,513 --> 00:23:04,315
അയാൾക്ക് തോക്കിനെ കുറിച്ച് അറിയാം.
നീ മോഷ്ടിച്ച ഗ്രനേഡുകൾ
374
00:23:04,317 --> 00:23:06,016
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയെന്നും
ഒന്നാം തലമുറയിലേക്ക്
375
00:23:06,018 --> 00:23:08,018
ആയിരുന്നു...
376
00:23:08,020 --> 00:23:10,054
ഇലാസ്റ്റിക്...
377
00:23:10,056 --> 00:23:13,657
ഇപ്പോഴും യോഗ്യനാണ്
ശിക്ഷയുടെ.
378
00:23:13,659 --> 00:23:17,528
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അതിജീവനം ഉണ്ടാക്കി
നീ ഒരു ഹീറോ ആണ്
379
00:23:17,530 --> 00:23:19,563
കാര്യങ്ങൾ ന്യായമായിരുന്നു
സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
380
00:23:19,565 --> 00:23:21,732
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വരില്ല.
381
00:23:21,734 --> 00:23:23,601
എത്രനാളത്തേക്ക്?
382
00:23:23,603 --> 00:23:24,702
എനിക്കറിയില്ല.
383
00:23:24,704 --> 00:23:26,604
നമ്മുടെ ഐസ്ക്രീം തീരുന്നത് വരെ?
384
00:23:28,040 --> 00:23:30,541
ഞാൻ തമാശ പറയില്ല
ഇതിൽ നിന്ന്, Xander.
385
00:23:30,543 --> 00:23:33,878
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ അവസരം നൽകുന്നു
ഏകദേശം പത്താം തവണ.
386
00:23:33,880 --> 00:23:34,945
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
387
00:23:34,947 --> 00:23:36,414
വഴക്കില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല.
388
00:23:36,416 --> 00:23:38,749
പിന്നെ എങ്ങനെയാവും
സ്വയം രസിപ്പിക്കണോ?
389
00:23:38,751 --> 00:23:41,886
എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കി
അത് അവിടെ, എന്തായാലും?
390
00:23:41,888 --> 00:23:44,054
ഹാസ്ലർ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചോ?
391
00:23:44,056 --> 00:23:45,189
നിനക്ക് നല്ലത് കിട്ടിയോ
ആ ആളെ നോക്കണോ?
392
00:23:45,191 --> 00:23:46,857
അവൻ ആയിരുന്നിരിക്കാം
393
00:23:46,859 --> 00:23:49,593
തിരിച്ചുള്ള വഴിയിൽ,
പക്ഷെ അവൻ ഭാഗ്യവാനാണ്, ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.
394
00:23:52,698 --> 00:23:53,964
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
395
00:23:55,735 --> 00:23:58,769
അവർ വെറുതെയല്ല
ഊമ മൃഗങ്ങൾ, കെറി.
396
00:23:58,771 --> 00:24:00,938
അവർക്കൊരു രീതിയുണ്ട്.
397
00:24:00,940 --> 00:24:03,174
നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അത് പഠിക്കാൻ മതിയായ സമയം.
398
00:24:04,444 --> 00:24:06,377
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പഠിച്ചു
അവരെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.
399
00:24:06,379 --> 00:24:08,179
നമ്മെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്.
400
00:24:09,549 --> 00:24:11,482
ഞാൻ ജേസണിന് ഒരു പൂർണ്ണ റിപ്പോർട്ട് നൽകും.
401
00:24:11,484 --> 00:24:14,118
എനിക്ക് ആദാമിനോട് സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയും,
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
402
00:24:14,120 --> 00:24:16,754
ഞങ്ങൾ ഒരു തരം വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു ...
403
00:24:16,756 --> 00:24:19,290
അവിടെ ബന്ധിക്കുക.
404
00:24:19,292 --> 00:24:21,158
അത് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന കാര്യമാണെങ്കിൽ
405
00:24:21,160 --> 00:24:24,061
എൻ്റെ സ്ഥാനത്തെ സഹായിച്ചേക്കാം
ഇവിടെ ചുറ്റും.
406
00:24:37,610 --> 00:24:40,044
(നക്കൽ, അടിക്കുന്നു)
407
00:24:42,281 --> 00:24:45,082
(അടിച്ചമർത്തൽ)
408
00:24:52,191 --> 00:24:53,424
(അലരുന്നു)
409
00:24:54,827 --> 00:24:56,494
(കുട്ടി നിലവിളിക്കുന്നു)
410
00:24:56,496 --> 00:24:58,562
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
411
00:25:14,947 --> 00:25:17,181
അവരാണോ നമുക്ക് പകരക്കാരൻ?
412
00:25:17,183 --> 00:25:18,516
അതാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.
413
00:25:18,518 --> 00:25:21,352
ആദം ഹാസ്ലർ പറഞ്ഞു.
414
00:25:21,354 --> 00:25:24,154
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
415
00:25:24,156 --> 00:25:27,491
തിയോ, ഞാൻ നിന്നെ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും പറയണം.
416
00:25:27,493 --> 00:25:29,660
പിൽച്ചർ വിളിച്ചു
അവർ "അബികൾ"
417
00:25:29,662 --> 00:25:31,996
കാരണം അവർ
വ്യതിയാനങ്ങൾ.
418
00:25:31,998 --> 00:25:34,231
അവർ ആയിരിക്കാൻ പാടില്ല
ഗ്രഹത്തിൻ്റെ ഭാവി.
419
00:25:36,569 --> 00:25:38,068
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഇപ്പോൾ,
420
00:25:38,070 --> 00:25:40,037
അവർ ആളുകളെ അയക്കുന്നു
വേലിക്ക് പുറത്ത്.
421
00:25:40,039 --> 00:25:41,805
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
422
00:25:41,807 --> 00:25:43,474
നിങ്ങൾ ജെയ്സനോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
423
00:25:43,476 --> 00:25:45,876
ഞാൻ എൻ്റെ വിധി നിശ്ചയിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ കൈകളിൽ.
424
00:25:45,878 --> 00:25:48,412
ശരി, അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങളുടേത് മാത്രമാണോ?
425
00:25:51,551 --> 00:25:53,617
Mmm.
426
00:25:55,488 --> 00:25:59,390
വേവാർഡ് പൈൻസ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതായി ഒന്നും പറയുന്നില്ല
പുതിയതും ചൂടുള്ളതുമായ ഒരു കഷണം.
427
00:25:59,392 --> 00:26:00,491
(ചിരിക്കുന്നു)
428
00:26:02,328 --> 00:26:03,694
നന്ദി
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, ഫ്രാങ്ക്.
429
00:26:03,696 --> 00:26:05,262
എനിക്കറിയാം അത് അത്ര സുഖകരമല്ലെന്ന്
430
00:26:05,264 --> 00:26:07,064
പൊതുവേദിയിൽ കാണണം
നിങ്ങളുടെ പഴയ അധ്യാപകനോടൊപ്പം.
431
00:26:07,066 --> 00:26:10,467
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അത്... കുഴപ്പമില്ല.
432
00:26:11,737 --> 00:26:14,038
ഞാൻ എന്തിനാണ് ചോദിച്ചതെന്ന് അറിയാമോ
നീ ഇന്ന് ഇവിടെ?
433
00:26:14,040 --> 00:26:15,673
ഇല്ലേ?
434
00:26:15,675 --> 00:26:17,074
നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ
435
00:26:17,076 --> 00:26:20,077
ഡേവിഡ് പിൽച്ചറുടെ
ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും വലിയ സമ്മാനം.
436
00:26:20,079 --> 00:26:21,512
വേലി?
437
00:26:21,514 --> 00:26:23,581
ജീവിതം.
438
00:26:23,583 --> 00:26:25,749
വളരെ വിലപ്പെട്ടതും ആവശ്യവുമാണ്.
439
00:26:25,751 --> 00:26:27,017
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ലേ?
440
00:26:27,019 --> 00:26:30,020
ഒപ്പം നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും
സംഭാവന ചെയ്യണം.
441
00:26:30,022 --> 00:26:33,924
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക, ഫ്രാങ്ക്,
442
00:26:33,926 --> 00:26:36,126
അക്കാദമിയുടെ നിയമങ്ങളിൽ ഒന്ന്
443
00:26:36,128 --> 00:26:39,029
ഉണ്ട് എന്നതാണ്
രഹസ്യങ്ങളായിരിക്കരുത്
444
00:26:39,031 --> 00:26:41,699
അംഗങ്ങൾക്കിടയിൽ
ഒന്നാം തലമുറയുടെ,
445
00:26:41,701 --> 00:26:44,401
തീർച്ചയായും ഒന്നുമില്ല
446
00:26:44,403 --> 00:26:47,004
അത് എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കണം.
447
00:26:48,975 --> 00:26:51,442
അതുകൊണ്ട്... നമ്മൾ ചെയ്യണം
പരസ്പരം എലി.
448
00:26:51,444 --> 00:26:53,143
ആ വാക്ക് നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കരുത്.
449
00:26:53,145 --> 00:26:56,113
നമ്മൾ... വിവരങ്ങൾ പങ്കുവെക്കണം.
450
00:26:56,115 --> 00:26:57,448
നമ്മൾ സത്യസന്ധരായിരിക്കണം
451
00:26:57,450 --> 00:27:00,618
നമ്മളോടൊപ്പം
ഒപ്പം പരസ്പരം.
452
00:27:01,487 --> 00:27:03,287
ഫ്രാങ്ക്...
453
00:27:03,289 --> 00:27:04,989
നിൻ്റെ സഹോദരിയുമായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
454
00:27:06,826 --> 00:27:08,292
എനിക്കില്ല... എനിക്കറിയില്ല
നീ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്--
455
00:27:08,294 --> 00:27:09,393
ഫ്രാങ്ക്.
456
00:27:09,395 --> 00:27:11,629
ഇത് ഞാനാണ്.
457
00:27:14,066 --> 00:27:15,299
അവൾ തയ്യാറല്ല.
458
00:27:15,301 --> 00:27:17,935
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല
എടുക്കാനുള്ള തീരുമാനം.
459
00:27:17,937 --> 00:27:19,937
അവളെ സംരക്ഷിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാനല്ല-പോകില്ല...
460
00:27:19,939 --> 00:27:21,472
നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ
അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു,
461
00:27:21,474 --> 00:27:23,107
അത് വളരെ പ്രശംസനീയമാണ്--
462
00:27:23,109 --> 00:27:24,642
പ്രത്യേകിച്ച് ശേഷം
സംഭവിച്ചതെല്ലാം
463
00:27:24,644 --> 00:27:27,244
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും--
പക്ഷേ അവൾ വളരുകയാണ്, ഫ്രാങ്ക്.
464
00:27:28,648 --> 00:27:30,914
അവൾ വിരിഞ്ഞ പൂവാണ്.
465
00:27:30,916 --> 00:27:33,617
അവൾ ഒരു സ്ത്രീയായി മാറുകയാണ്,
അതൊരു കാര്യമാണ്
466
00:27:33,619 --> 00:27:34,652
അത് ആഘോഷിക്കണം.
467
00:27:34,654 --> 00:27:36,854
ഹും?
468
00:27:36,856 --> 00:27:41,258
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നത്
ജീവിക്കാനുള്ള സ്വാഭാവികമായ ഒരു വഴി,
469
00:27:41,260 --> 00:27:43,427
നിയന്ത്രണങ്ങളില്ലാതെ,
അവൾക്കൊരു അവസരവും
470
00:27:43,429 --> 00:27:46,230
ഉയർന്ന ലക്ഷ്യത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ.
471
00:27:55,374 --> 00:27:57,207
അവിടെ.
472
00:27:57,209 --> 00:28:00,210
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്...
473
00:28:00,212 --> 00:28:02,112
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യേണ്ടത്
474
00:28:02,114 --> 00:28:04,748
എന്താണ് നല്ലത്
വേവാർഡ് പൈൻസിന്.
475
00:28:06,652 --> 00:28:07,651
സിജെ:
ആബിസ്
476
00:28:07,653 --> 00:28:09,153
പോയി, ഡോക്ടർ.
477
00:28:09,155 --> 00:28:11,188
ഒരുപക്ഷേ എന്നെന്നേക്കുമായി അല്ല.
478
00:28:11,190 --> 00:28:13,023
നഗരം ഇപ്പോഴും അപകടാവസ്ഥയിലായിരിക്കാം.
479
00:28:13,025 --> 00:28:15,059
പക്ഷെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക.
480
00:28:16,529 --> 00:28:18,662
പക്ഷേ നമുക്കൊരു അവസരമുണ്ട്
നമ്മുടെ ഭാവി സുരക്ഷിതമാക്കാൻ
481
00:28:18,664 --> 00:28:20,931
ഒരു പുതിയ പാത രൂപപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങുക.
482
00:28:23,369 --> 00:28:25,035
നോക്കൂ...
483
00:28:25,037 --> 00:28:26,904
ഞാൻ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
484
00:28:28,507 --> 00:28:31,542
പക്ഷേ അവർ ഗോവണി ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
അവരുടെ ശരീരം കൊണ്ട്.
485
00:28:31,544 --> 00:28:33,544
പ്രശ്നപരിഹാരമാണ്.
486
00:28:33,546 --> 00:28:35,045
അത് സാമൂഹിക ഘടനയാണ്.
487
00:28:35,047 --> 00:28:37,948
അവർ തയ്യാറാണ്
സ്വയം ബലിയർപ്പിക്കാൻ.
488
00:28:39,318 --> 00:28:40,884
നിങ്ങൾ അവരെ കുറച്ചുകാണുകയാണ്
489
00:28:40,886 --> 00:28:42,986
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ ഇടുകയും ചെയ്യുന്നു
അപകടത്തിലാണ്.
490
00:28:42,988 --> 00:28:45,222
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ ഡോക്ടർ?
491
00:28:45,224 --> 00:28:47,725
ഒരാഴ്ചയോ? പത്തു ദിവസം?
492
00:28:49,028 --> 00:28:52,096
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഒരു വർഷം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...
493
00:28:52,098 --> 00:28:54,732
അഞ്ച് വർഷം, പത്ത് വർഷം.
494
00:28:54,734 --> 00:28:56,567
പരിഗണിക്കുക.
495
00:28:56,569 --> 00:29:00,904
നിനക്കുണ്ടായിരുന്ന ജീവിതം,
നിങ്ങൾ വിട്ടുപോയ ആളുകൾ...
496
00:29:00,906 --> 00:29:05,542
ആ ഓർമ്മകൾ മങ്ങാൻ തുടങ്ങി
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലെ സന്ദർശനങ്ങളും,
497
00:29:05,544 --> 00:29:07,444
നിനക്ക് ആശ്വാസം തന്നവർ,
498
00:29:07,446 --> 00:29:10,881
മറ്റൊന്നുമല്ല
ഒരു ശവക്കുഴിയിൽ പൂക്കൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു.
499
00:29:10,883 --> 00:29:13,050
നമ്മുടെ ജോലി പ്രധാനമാണ്,
500
00:29:13,052 --> 00:29:14,451
അതെ...
501
00:29:14,453 --> 00:29:17,221
എന്നാൽ ഇതല്ല
വെള്ളം, അല്ലെങ്കിൽ ധാന്യം,
502
00:29:17,223 --> 00:29:19,389
അല്ലെങ്കിൽ മണ്ണ് സാമ്പിളുകൾ.
503
00:29:19,391 --> 00:29:23,193
ഞങ്ങൾ വേലിക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
നാളെ, ഞങ്ങൾ പുറത്ത് നിൽക്കും.
504
00:29:23,195 --> 00:29:25,529
അത് നമ്മളെക്കുറിച്ചു പോലുമല്ല.
505
00:29:27,266 --> 00:29:30,934
അത് ജനങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്
ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകുന്നു,
506
00:29:30,936 --> 00:29:34,404
അത്
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ കഴിയില്ല.
507
00:29:34,406 --> 00:29:36,440
അതെ...
508
00:29:36,442 --> 00:29:39,009
ഞങ്ങളിലൂടെ അവർക്ക് കഴിയും
ചക്രവാളം കാണുക...
509
00:29:40,946 --> 00:29:43,113
...നമ്മിലൂടെ അവർക്ക് പ്രത്യാശിക്കാം.
510
00:29:58,063 --> 00:29:59,830
അവർക്ക് പോകണോ?
511
00:29:59,832 --> 00:30:02,032
അതെ, അത് ആവേശകരമാണ്,
അല്ലേ?
512
00:30:24,256 --> 00:30:26,390
മനുഷ്യൻ: നിൽക്കൂ!
513
00:30:28,160 --> 00:30:29,293
തെരേസാ?
514
00:30:29,295 --> 00:30:30,961
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.
515
00:30:30,963 --> 00:30:33,163
സിജെ...
516
00:30:33,165 --> 00:30:35,566
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്തട്ടെ.
517
00:30:39,104 --> 00:30:40,737
അവൻ്റെ കാര്യമോ?
518
00:30:44,643 --> 00:30:46,176
അവൻ എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.
519
00:30:48,480 --> 00:30:50,547
മനുഷ്യൻ: നമുക്ക് ഉരുട്ടാം.
520
00:30:55,821 --> 00:30:57,888
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)
521
00:31:10,870 --> 00:31:12,936
(പണ രജിസ്റ്ററുകൾ,
പി.എ.യിൽ ഹൃദ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
522
00:31:16,242 --> 00:31:17,374
ഹേയ്.
523
00:31:19,311 --> 00:31:20,410
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
524
00:31:22,882 --> 00:31:26,183
ശരിയാണ്. ശരി, ഓ...
525
00:31:26,185 --> 00:31:28,352
ഞാൻ-ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
526
00:31:28,354 --> 00:31:30,354
അത് കണക്കിലെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തിനോ വേണ്ടി.
527
00:31:30,356 --> 00:31:32,823
അതെ.
528
00:31:32,825 --> 00:31:37,327
ഞാൻ... നിൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ കാര്യം നോക്ക്
ഉണരുക... അല്ലെങ്കിൽ...
529
00:31:37,329 --> 00:31:39,263
അൺഫ്രോസൺ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
530
00:31:39,265 --> 00:31:40,397
അവൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടുകയാണോ?
531
00:31:40,399 --> 00:31:42,232
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?
ഇല്ല.
532
00:31:42,234 --> 00:31:44,067
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ജേസൺ.
ഓ.
533
00:31:44,069 --> 00:31:45,936
ശരിയാണ്.
534
00:31:45,938 --> 00:31:48,438
ഓ... വ്യക്തമല്ല.
535
00:31:48,440 --> 00:31:50,240
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
പുതിയ വിവരങ്ങൾ
536
00:31:50,242 --> 00:31:51,341
എബിസിനെ കുറിച്ച്.
537
00:31:51,343 --> 00:31:52,342
നീ?
538
00:31:52,344 --> 00:31:54,745
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വരാം.
539
00:31:54,747 --> 00:31:57,080
(ചിരിക്കുന്നു):
സാണ്ടർ, നല്ലവനാകാൻ ശ്രമിക്കുക.
540
00:31:57,082 --> 00:31:59,917
ഞാൻ ജീവനോടെ ഇരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
541
00:31:59,919 --> 00:32:03,186
അതെ, നമ്മൾ എല്ലാവരും അല്ലേ?
542
00:32:09,428 --> 00:32:11,228
വീടിൻ്റെ മേൽ.
543
00:32:11,230 --> 00:32:14,164
കൊള്ളാം, ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.
544
00:32:15,634 --> 00:32:18,368
ഹേയ്, ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്
അവരെ വിളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
545
00:32:18,370 --> 00:32:19,870
വഴിവിട്ട മുന്തിരിവള്ളികൾ.
546
00:32:20,873 --> 00:32:21,939
അത് മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
547
00:32:21,941 --> 00:32:22,940
Mm?
എം.എം.
548
00:32:22,942 --> 00:32:24,441
വരൂ, അത് തമാശയാണ്.
549
00:32:24,443 --> 00:32:25,943
വളരെ ആകർഷകമാണ്.
550
00:32:28,747 --> 00:32:31,448
(ഡോർ ബെൽ ജംഗിൾസ്)
551
00:32:31,450 --> 00:32:33,784
മേഗൻ.
552
00:32:33,786 --> 00:32:35,052
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
553
00:32:35,054 --> 00:32:37,287
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ലൂസിയുമായി സംസാരിക്കുന്നു.
554
00:32:37,289 --> 00:32:38,622
അതെനിക്ക് കാണാം.
555
00:32:38,624 --> 00:32:41,325
എന്തുപറ്റി?
556
00:32:41,327 --> 00:32:43,093
ശരി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അറിയേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ,
557
00:32:43,095 --> 00:32:45,662
ഞാൻ ലൂസിയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
അവളുടെ കടമകളുടെ.
558
00:32:45,664 --> 00:32:46,763
ബാധ്യതകൾ?
559
00:32:46,765 --> 00:32:49,132
അതെ, ഇത് ആവേശകരമാണ്,
അല്ലേ?
560
00:32:49,134 --> 00:32:50,801
ലൂസി, നിനക്ക് വേണം
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, പ്രിയേ.
561
00:32:50,803 --> 00:32:52,602
വേണ്ട, ദയവായി.
562
00:32:52,604 --> 00:32:54,237
ലൂസി, നിനക്ക് പുറത്തു കടക്കാമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?
563
00:32:55,908 --> 00:32:58,008
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
564
00:32:59,945 --> 00:33:01,578
(ഡോർ ബെൽ ജംഗിൾസ്)
565
00:33:02,581 --> 00:33:05,649
ഞങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിലെ ഓരോ അംഗവും
566
00:33:05,651 --> 00:33:09,786
ഭാവി ഉറപ്പാക്കാൻ കടമയുണ്ട്
മനുഷ്യരാശിയുടെ, ഹും?
567
00:33:09,788 --> 00:33:12,322
വ്യക്തമായും,
ചില പരാജയങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
568
00:33:12,324 --> 00:33:13,657
നിങ്ങളുടേത് പോലുള്ളവ.
569
00:33:13,659 --> 00:33:15,425
അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്
570
00:33:15,427 --> 00:33:17,094
പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ
ആദ്യ തലമുറ
571
00:33:17,096 --> 00:33:19,796
കുട്ടികളെ പ്രസവിക്കാൻ
കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
572
00:33:19,798 --> 00:33:21,431
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
573
00:33:21,433 --> 00:33:23,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യത്വം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
574
00:33:23,002 --> 00:33:25,369
ചിലത് മുറുകെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
അതേ സമയം.
575
00:33:26,972 --> 00:33:29,039
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
കുട്ടികളെ പ്രസവിക്കാൻ കുട്ടികൾ.
576
00:33:29,041 --> 00:33:30,774
അതെ... അത്-അതാണ്
ഒരു അതിജീവന തന്ത്രം
577
00:33:30,776 --> 00:33:32,609
നിരവധി സമൂഹങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
578
00:33:32,611 --> 00:33:34,177
പ്രാകൃത സമൂഹങ്ങൾ.
579
00:33:34,179 --> 00:33:36,680
മേഗൻ, ഈ പെൺകുട്ടികൾ
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
580
00:33:36,682 --> 00:33:38,315
ലൂസിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.
581
00:33:38,317 --> 00:33:40,884
യഥാർത്ഥത്തിൽ, റെബേക്ക,
അവൾ ശരിക്കും ഇല്ല.
582
00:33:40,886 --> 00:33:43,220
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടോ
നിങ്ങളെ അതിലൂടെ നടത്തണോ?
583
00:33:44,723 --> 00:33:46,757
അവളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
584
00:33:51,497 --> 00:33:53,797
ആരും നിയമങ്ങൾക്ക് അതീതരല്ല.
585
00:33:53,799 --> 00:33:56,166
നിങ്ങൾ എന്നെ മറ്റൊരു വഴിയും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
586
00:33:56,168 --> 00:33:57,567
ഞാൻ ജെയ്സനെ കാണും
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
587
00:33:57,569 --> 00:33:58,869
ഒരു ഗവേഷണ ബ്രീഫിംഗിനായി.
588
00:33:58,871 --> 00:34:01,671
എനിക്കറിയാം
ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ.
589
00:34:01,673 --> 00:34:04,908
കൃത്യമായി എന്താണ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക?
590
00:34:04,910 --> 00:34:06,977
റെബേക്ക യെഡ്ലിൻ്റേത്
നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നില്ലേ?
591
00:34:06,979 --> 00:34:10,213
റെബേക്ക യെഡ്ലിൻ
നിയന്ത്രിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
592
00:34:10,215 --> 00:34:12,082
കണക്കാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
593
00:34:12,084 --> 00:34:14,317
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണോ
ആ പോരാട്ടം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ, മേഗൻ?
594
00:34:14,319 --> 00:34:16,887
കാരണം ഇതാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വിജയിയായിരിക്കും.
595
00:34:22,061 --> 00:34:24,628
നിങ്ങൾ വളരെ ആകുന്നു
സ്വയം നശിപ്പിക്കുന്ന, റെബേക്ക.
596
00:34:26,765 --> 00:34:29,332
അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
597
00:34:31,170 --> 00:34:33,170
ലൂസി... അകത്തേക്ക് വരൂ.
598
00:34:34,773 --> 00:34:36,206
ഇന്ന് രാത്രി എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
599
00:34:36,208 --> 00:34:38,141
ഞാൻ നിന്നെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടു പോകാം
രാവിലെ, ശരിയാണോ?
600
00:34:47,920 --> 00:34:51,955
നമ്മുടെ ലോകം.
601
00:34:51,957 --> 00:34:56,026
അത് ഇപ്പോഴും മനോഹരമാണ്.
602
00:34:56,028 --> 00:34:57,794
നമുക്ക് കൂടാരങ്ങൾ ഉയർത്താം!
603
00:35:14,947 --> 00:35:16,213
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?
604
00:35:17,916 --> 00:35:19,116
ഞാനാണോ?
605
00:35:19,118 --> 00:35:21,751
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
606
00:35:21,753 --> 00:35:24,087
അതെ.
607
00:35:24,089 --> 00:35:26,389
ശരി.
608
00:35:30,129 --> 00:35:33,029
കൊയ്ത്തുകാര് ബെന്നിനെ കണ്ടു.
609
00:35:37,069 --> 00:35:39,536
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
610
00:35:47,179 --> 00:35:49,146
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
611
00:35:49,148 --> 00:35:52,983
എന്തെങ്കിലും കാണാൻ
നിങ്ങൾക്ക് വിവരിക്കാൻ കഴിയുന്നത്,
612
00:35:52,985 --> 00:35:54,718
ആരും വിശ്വസിക്കുകയുമില്ല.
613
00:36:00,159 --> 00:36:02,926
ഒരു അന്ത്യം അനുഭവിക്കാൻ.
614
00:36:17,643 --> 00:36:20,243
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
615
00:36:40,999 --> 00:36:43,733
(മങ്ങിയ, അവ്യക്തമായ ശബ്ദങ്ങൾ)
616
00:36:46,238 --> 00:36:47,737
മനുഷ്യൻ:
അവർ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
617
00:36:47,739 --> 00:36:49,773
മനുഷ്യൻ 2:
നമ്മൾ കരുതുന്ന ആളാണോ അത്?
618
00:37:11,196 --> 00:37:12,929
മനുഷ്യൻ:
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?
619
00:37:12,931 --> 00:37:14,831
മനുഷ്യൻ 2: അതെ.
620
00:37:21,440 --> 00:37:24,407
♪ ♪
621
00:37:43,562 --> 00:37:45,862
(തെരേസ നിശബ്ദമായി കരയുന്നു,
മണം പിടിക്കൽ)
622
00:38:13,091 --> 00:38:14,224
ലൂസി പോകും
താമസിക്കും
623
00:38:14,226 --> 00:38:16,126
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം.
624
00:38:16,128 --> 00:38:17,294
ഹേയ്.
625
00:38:17,296 --> 00:38:18,295
ഹേയ്.
626
00:38:18,297 --> 00:38:19,429
ഇടത് വശത്താണ് ഷവർ.
627
00:38:19,431 --> 00:38:21,398
ഞാൻ കൂടെയുണ്ടാകും
ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ
628
00:38:21,400 --> 00:38:23,300
നിന്നെ കാണിക്കാൻ
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്.
629
00:38:23,302 --> 00:38:25,001
ശരി.
630
00:38:27,973 --> 00:38:29,939
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെ?
631
00:38:29,941 --> 00:38:31,408
അധിനിവേശ ദിനത്തിൽ അവർ മരിച്ചു.
632
00:38:31,410 --> 00:38:34,577
അങ്ങനെ അവൾ അവളുടെ സഹോദരനോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്
അക്കാദമിയിൽ,
633
00:38:34,579 --> 00:38:36,313
മറ്റ് അനാഥർക്കൊപ്പം.
634
00:38:36,315 --> 00:38:37,881
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളെ നോക്കുന്നു.
635
00:38:41,086 --> 00:38:43,820
അവൾക്ക് ആർത്തവം ലഭിച്ചു
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ്,
636
00:38:43,822 --> 00:38:47,424
അവർ അവളെ ചേർക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഫെർട്ടിലിറ്റി പ്രോഗ്രാമിൽ.
637
00:38:48,360 --> 00:38:49,659
ആ പെൺകുട്ടി.
638
00:38:51,096 --> 00:38:52,262
അവൾ എന്താണ്, 11?
639
00:38:52,264 --> 00:38:53,430
എനിക്കറിയാം.
640
00:38:54,833 --> 00:38:57,467
ശരി, അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
641
00:38:57,469 --> 00:38:58,802
അവർ അവരെ ബീജസങ്കലനം ചെയ്യുമോ?
642
00:38:58,804 --> 00:39:01,338
അവർ അവയെ ജോടിയാക്കുന്നു.
643
00:39:01,340 --> 00:39:04,341
അവർ അവയെ അതിൽ ഇട്ടു
644
00:39:04,343 --> 00:39:06,676
പ്രജനന മുറികൾ
അക്കാദമിയിൽ.
645
00:39:06,678 --> 00:39:10,113
(നിശ്വാസം) അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാര്യങ്ങൾ പഴയ രീതിയിലാണ്.
646
00:39:21,993 --> 00:39:25,128
പഴയ രീതിയിലുള്ളത്, സിക്സ് പാക്ക് ആണ്
647
00:39:25,130 --> 00:39:27,197
കടം വാങ്ങലും
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ കാർ,
648
00:39:27,199 --> 00:39:29,799
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കൊളോൺ
റേഡിയോയും.
649
00:39:29,801 --> 00:39:31,501
അത് അല്ല...
650
00:39:31,503 --> 00:39:33,903
(കഠിനമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
651
00:39:36,508 --> 00:39:38,208
ആരാണ് അവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?
652
00:39:38,210 --> 00:39:39,542
ആരാണ് അവരെ ജോടിയാക്കുന്നത്?
653
00:39:39,544 --> 00:39:40,810
എനിക്കറിയില്ല.
654
00:39:40,812 --> 00:39:42,212
ഒരു വ്യക്തിയല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു.
655
00:39:42,214 --> 00:39:45,715
അതും കാഴ്ചയിൽ,
അതോ, ബുദ്ധിയോ?
656
00:39:45,717 --> 00:39:48,385
വലിപ്പം, ഒരുപക്ഷേ?
657
00:39:49,388 --> 00:39:51,554
അത് യൂജെനിക്സ് ആണ്.
658
00:39:51,556 --> 00:39:53,022
നിങ്ങൾക്കും ഇത് അറിയാം.
659
00:39:53,024 --> 00:39:54,357
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്, തിയോ.
660
00:39:54,359 --> 00:39:55,558
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.
661
00:39:55,560 --> 00:39:57,060
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ
662
00:39:57,062 --> 00:39:59,896
എനിക്ക് കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്,
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം കാലം.
663
00:39:59,898 --> 00:40:02,899
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നത്.
664
00:40:02,901 --> 00:40:06,503
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് സിജെ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവർ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
665
00:40:06,505 --> 00:40:08,505
അത് ഭക്ഷണമല്ല.
666
00:40:09,541 --> 00:40:13,042
അത് പ്രതീക്ഷ നൽകാനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
667
00:40:13,044 --> 00:40:16,679
ഏതെങ്കിലുമൊരു തലത്തിൽ,
എനിക്ക് അർത്ഥമുണ്ട്.
668
00:40:16,681 --> 00:40:20,784
എന്നാൽ ഓരോ തവണയും ഇവിടെ ഒരു കാര്യം
ഏതാണ്ട് യുക്തിസഹമായി തോന്നുന്നു,
669
00:40:20,786 --> 00:40:23,887
രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു
തീർത്തും അർത്ഥമില്ല.
670
00:40:23,889 --> 00:40:26,556
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.
671
00:40:26,558 --> 00:40:28,758
ഞങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നമുക്ക് കഴിയുന്നതിൻ്റെ.
672
00:40:28,760 --> 00:40:30,693
സംസാരം എല്ലാം അതിജീവനമാണ്.
673
00:40:30,695 --> 00:40:32,562
അത് ജീവിക്കാനുള്ളതല്ല.
674
00:40:32,564 --> 00:40:33,897
ഇത് ജീവിതമല്ല.
675
00:40:33,899 --> 00:40:36,866
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക. സന്തോഷത്തിലായിരിക്കുക.
676
00:40:36,868 --> 00:40:39,135
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ
വേവാർഡ് പൈൻസിൽ.
677
00:40:41,573 --> 00:40:43,006
വിട.
678
00:40:47,078 --> 00:40:48,745
ഹേയ്. ലൂസ്.
679
00:40:48,747 --> 00:40:50,547
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
680
00:40:50,549 --> 00:40:52,816
അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
681
00:40:52,818 --> 00:40:54,317
എന്ത്? ലൂസി,
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
682
00:40:54,319 --> 00:40:55,652
നീ അവളോട് പറഞ്ഞു.
683
00:40:55,654 --> 00:40:58,788
അവളോട് പറഞ്ഞാലോ
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ?
684
00:40:58,790 --> 00:41:00,123
എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ?
685
00:41:00,125 --> 00:41:01,291
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
686
00:41:01,293 --> 00:41:02,859
(മുറുമുറുപ്പ്, നെടുവീർപ്പുകൾ)
687
00:41:13,438 --> 00:41:15,205
ആൺകുട്ടി (പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു):
ഇടുക, വെടിവയ്ക്കുക!
688
00:41:16,274 --> 00:41:17,340
ആൺകുട്ടി 2:
എന്താണ് സ്കോർ, ബ്രയാൻ?
689
00:41:17,342 --> 00:41:19,542
ആൺകുട്ടി 3:
അത് എടുക്കുക!
690
00:41:22,447 --> 00:41:25,515
(സജീവമായ സംസാരം)
691
00:42:16,167 --> 00:42:18,034
(സ്വിച്ച് ക്ലോക്കുകൾ, മോട്ടോർ വിററുകൾ)
692
00:42:18,036 --> 00:42:20,103
(സജീവമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
693
00:42:36,054 --> 00:42:38,121
♪ ♪
694
00:42:49,834 --> 00:42:54,470
(സംഗീതം പതുക്കെ നിലക്കുന്നു)
695
00:43:02,180 --> 00:43:04,647
(മുരങ്ങൽ)
696
00:43:05,917 --> 00:43:08,017
(മുറുമുറുക്കുന്നു)
697
00:43:50,462 --> 00:43:52,495
അടിക്കുറിപ്പ് നൽകിയത്
WGBH-ലെ മീഡിയ ആക്സസ് ഗ്രൂപ്പ്