1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
2
00:00:48,482 --> 00:00:50,418
Kate.
3
00:00:50,518 --> 00:00:51,719
Matin.
4
00:00:51,819 --> 00:00:53,821
Tu te lèves tôt.
5
00:00:53,921 --> 00:00:57,825
Ouais, un hôtel ne se gère pas tout seul
dans le sol, vous savez.
6
00:00:57,925 --> 00:01:01,429
Je commençais à penser
tu m'évites.
7
00:01:01,529 --> 00:01:02,896
je me prépare juste
8
00:01:02,996 --> 00:01:05,466
au cas où Tom en aurait plus
frères sosies.
9
00:01:06,967 --> 00:01:08,769
C'est juste...
C'est frustrant de se sentir comme
10
00:01:08,869 --> 00:01:11,239
nous sommes de retour à la case départ, Abby.
11
00:01:11,339 --> 00:01:13,807
Eh bien, une femme sage m'a dit un jour :
12
00:01:13,907 --> 00:01:18,146
Soyez patient, montez un dossier et
éliminer toute ombre de doute.
13
00:01:18,246 --> 00:01:19,847
Ils semblent sages.
14
00:01:19,947 --> 00:01:22,516
Pour être honnête, nous n'avons jamais été
réellement capable de placer Tom
15
00:01:22,616 --> 00:01:24,352
sur les lieux du crime.
16
00:01:24,452 --> 00:01:25,686
Shane était sur la piste des chariots
17
00:01:25,786 --> 00:01:27,821
et son arme correspond
l'arme du crime.
18
00:01:27,921 --> 00:01:30,291
Où est ce perdu
un sosie, de toute façon ?
19
00:01:30,391 --> 00:01:33,427
Mm, Tom fait tout
il peut le trouver.
20
00:01:33,527 --> 00:01:34,662
Hier, il est parti à l'aube
21
00:01:34,762 --> 00:01:35,896
et je ne suis pas revenu
jusqu'à la dernière lumière.
22
00:01:35,996 --> 00:01:37,398
Disons qu'il le trouve,
23
00:01:37,498 --> 00:01:39,300
tu penses vraiment qu'il va
rendre son propre frère ?
24
00:01:40,168 --> 00:01:43,504
Il est venu en aide à Kai
quand Shane s'est retourné contre lui.
25
00:01:43,604 --> 00:01:45,539
Même si Tom n'a pas tué
ton mari,
26
00:01:45,639 --> 00:01:47,541
tu connais les Davidson
sont dangereux.
27
00:01:49,743 --> 00:01:51,912
Alors vous restez sur vos gardes.
28
00:02:44,365 --> 00:02:46,500
Je pensais que tu allais vivre
dehors le reste de tes jours
29
00:02:46,600 --> 00:02:48,336
comme un roi, Nathaniel.
30
00:02:50,438 --> 00:02:54,475
Eh bien, même un roi a
pour équilibrer son portefeuille.
31
00:02:54,575 --> 00:02:56,076
Ici pour affaires, alors ?
32
00:02:56,244 --> 00:02:58,379
Un homme comme moi n'est jamais
pas pour affaires.
33
00:02:59,580 --> 00:03:01,882
Tu veux me dire
tout ça autour d'un verre ?
34
00:03:03,351 --> 00:03:05,753
j'ai pensé après
notre dernière conversation,
35
00:03:05,853 --> 00:03:07,821
tu ne voudrais jamais
pour me parler à nouveau.
36
00:03:08,422 --> 00:03:10,824
Eh bien, je n'ai pas dit
c'était une bonne idée.
37
00:03:12,360 --> 00:03:16,063
J'étais vraiment
juste de passage.
38
00:03:16,163 --> 00:03:18,699
Allez, vieux bouc.
Un verre ne va pas te tuer.
39
00:03:18,799 --> 00:03:21,269
A moins que tu acceptes toujours
potions d'étrangers.
40
00:03:24,071 --> 00:03:25,906
Un. Mais non...
41
00:03:26,006 --> 00:03:28,075
Non, bien sûr que non.
42
00:03:28,175 --> 00:03:29,777
Allez.
43
00:03:36,617 --> 00:03:38,051
L'avez-vous trouvé ?
44
00:03:38,151 --> 00:03:39,387
Pas encore.
45
00:03:40,153 --> 00:03:42,022
Ne devrions-nous pas commencer
une équipe de recherche ?
46
00:03:42,122 --> 00:03:43,657
Je veux dire, plus nous attendons,
47
00:03:43,757 --> 00:03:44,925
plus il s'éloigne.
48
00:03:45,025 --> 00:03:47,160
J'y ai pensé,
Mlle Walker.
49
00:03:47,295 --> 00:03:49,162
De toute façon, qu'est-ce que cela vous fait ?
50
00:03:49,297 --> 00:03:50,698
La façon dont tu parles,
tu penserais Shane
51
00:03:50,798 --> 00:03:52,065
C'était ton frère, pas le mien.
52
00:03:52,165 --> 00:03:54,602
Cet homme est dangereux.
53
00:03:54,702 --> 00:03:56,870
Je m'inquiète pour la ville.
54
00:03:56,970 --> 00:03:58,606
Et pour vous.
55
00:03:58,706 --> 00:04:02,075
Je veux dire, après tout, il aurait pu
déjà tué un shérif...
56
00:04:03,777 --> 00:04:04,912
J'ai envoyé des télégrammes
à travers le comté
57
00:04:05,012 --> 00:04:06,314
aux shérifs avec
un avertissement urgent.
58
00:04:08,682 --> 00:04:10,384
J'ai une piste prometteuse.
59
00:04:11,719 --> 00:04:12,886
Je vais aller le retrouver.
60
00:04:12,986 --> 00:04:15,956
Que vas-tu faire
si tu le trouves ?
61
00:04:17,157 --> 00:04:19,527
Frère ou pas...
62
00:04:19,627 --> 00:04:24,197
si Shane a tué Liam Collins,
il aura ce qu'il mérite.
63
00:04:33,507 --> 00:04:35,809
J'espère que tu n'as pas prévu
faire des balades aujourd'hui.
64
00:04:35,909 --> 00:04:38,679
Le shérif a une piste
sur le meurtrier de Liam Collins.
65
00:04:38,779 --> 00:04:40,881
Le fait-il maintenant ? Eh bien...
66
00:04:40,981 --> 00:04:43,784
Il faudra peut-être attendre
cette chasse à l'homme. Une tempête arrive.
67
00:04:44,585 --> 00:04:46,754
je trouverais un endroit
tu veux t'accroupir.
68
00:04:46,854 --> 00:04:48,922
Je serai au Side Step.
69
00:05:00,368 --> 00:05:02,470
Eh bien, Mlle Walker...
70
00:05:02,570 --> 00:05:03,971
on dirait que tu es
sur le point de vivre
71
00:05:04,071 --> 00:05:06,206
votre première tempête de poussière au Texas.
72
00:05:28,061 --> 00:05:29,630
Où as-tu appris
comment faire ce nœud ?
73
00:05:29,730 --> 00:05:30,898
J'ai grandi en naviguant.
74
00:05:30,998 --> 00:05:33,467
Pas grand chose de cela dans ces régions.
75
00:05:42,443 --> 00:05:44,545
Vas-tu y arriver
retour à la cabine à temps ?
76
00:05:44,645 --> 00:05:47,515
Non, ce n'est pas sûr.
Je reste chez Hagan ce soir.
77
00:05:48,782 --> 00:05:49,983
Et toi?
78
00:05:50,083 --> 00:05:52,052
Je serai dans ma chambre, je suppose.
79
00:05:52,152 --> 00:05:53,754
Ce sera juste
nous deux alors.
80
00:05:55,989 --> 00:05:57,491
L'hôtel est-il fermé ?
81
00:05:57,591 --> 00:05:59,960
Pas beaucoup d'affaires aujourd'hui
pour commencer.
82
00:06:00,060 --> 00:06:02,896
Tout le monde est parti
ce matin.
83
00:06:02,996 --> 00:06:04,432
Ne t'inquiète pas.
84
00:06:04,432 --> 00:06:06,434
Beaucoup d'espace pour rester dehors
du chemin de chacun.
85
00:06:07,167 --> 00:06:08,769
Mm.
86
00:06:19,647 --> 00:06:21,549
Mon jour de chance !
87
00:06:24,985 --> 00:06:26,454
- Et voilà, partenaire.
- Merci beaucoup.
88
00:06:26,454 --> 00:06:28,756
- Le premier est à la maison.
- Merci.
89
00:06:31,859 --> 00:06:34,562
Il y avait une fille.
90
00:06:34,662 --> 00:06:36,897
- Vous ne dites pas.
- Mm-hmm.
91
00:06:36,997 --> 00:06:38,899
Je l'aimais bien.
92
00:06:40,200 --> 00:06:42,470
Et elle m'aimait bien.
93
00:06:42,470 --> 00:06:44,805
Et où est cette fille maintenant ?
94
00:06:44,905 --> 00:06:47,975
Boston, je suppose.
95
00:06:48,075 --> 00:06:50,944
Donc, apparemment, elle
je ne t'aimais pas tellement.
96
00:06:51,044 --> 00:06:53,380
Je peux vous assurer qu'elle l'a fait.
97
00:06:54,181 --> 00:06:56,249
Vous savez, cet endroit a vraiment
je suis allé en enfer sans toi.
98
00:06:56,349 --> 00:06:58,486
Le shérif a organisé une Fight Night.
99
00:06:58,486 --> 00:06:59,687
C'était bestial.
100
00:06:59,787 --> 00:07:02,055
Nous avons eu quelques moments,
n'est-ce pas ?
101
00:07:02,155 --> 00:07:05,693
Tu te souviens quand tu
m'a appris à faire la polka ?
102
00:07:05,793 --> 00:07:08,596
je ne pouvais pas marcher
pendant trois jours consécutifs.
103
00:07:08,696 --> 00:07:10,898
Non, tu veux dire que tu ne pouvais pas marcher
directement pendant trois jours.
104
00:07:10,998 --> 00:07:12,533
Cela n'avait rien à voir avec
la Polka, tu étais ivre.
105
00:07:12,633 --> 00:07:16,136
Eh bien, si ce n'est pas le cas
le plus grand showman sur Terre.
106
00:07:16,236 --> 00:07:18,238
Content de te voir aussi, Randall.
107
00:07:18,338 --> 00:07:19,940
- Comment vont les affaires ?
- En plein essor.
108
00:07:20,040 --> 00:07:22,510
Toi, par contre,
109
00:07:22,510 --> 00:07:24,678
tu as dû être vraiment
désespéré de vendre.
110
00:07:24,778 --> 00:07:27,515
Je ne souhaiterais pas ce qui se passe
à moi sur mon pire ennemi.
111
00:07:27,515 --> 00:07:29,750
- Ce n'était pas une question d'argent.
- Hmm.
112
00:07:29,850 --> 00:07:32,620
Maintenant, pourquoi ne nous prends-tu pas
une bouteille de bon whisky,
113
00:07:32,720 --> 00:07:35,889
rien de tout ça
l'étagère du bas, hein ?
114
00:07:39,927 --> 00:07:41,562
Qu'est-ce que cela signifie?
115
00:07:42,162 --> 00:07:43,531
Rien.
116
00:07:44,197 --> 00:07:45,733
Quoi, "Je ne souhaiterais pas
qu'est-ce qui m'est arrivé
117
00:07:45,833 --> 00:07:47,835
sur mon pire ennemi" ?
Nate, pourquoi as-tu vendu ?
118
00:07:47,935 --> 00:07:49,737
Dis-moi la vérité.
119
00:07:52,005 --> 00:07:54,775
Katie, ne le fais pas.
120
00:07:56,009 --> 00:07:57,945
C'était moi, n'est-ce pas ?
121
00:07:58,045 --> 00:08:00,781
Les Davidson
venaient pour moi.
122
00:08:01,715 --> 00:08:03,383
Puisque tu ne le fais pas
se soucier de l'argent,
123
00:08:03,551 --> 00:08:06,253
Je suppose que ça ne te dérange pas
payer d'avance.
124
00:08:06,353 --> 00:08:08,722
Autrement dit, si vous le pouvez.
125
00:08:11,458 --> 00:08:12,626
Whoo.
126
00:08:12,726 --> 00:08:14,094
Hé, regarde ce type.
127
00:08:15,763 --> 00:08:19,567
Ce cowpoke est soit
incroyablement soif,
128
00:08:19,667 --> 00:08:21,569
ou incroyablement stupide.
129
00:08:38,819 --> 00:08:39,987
Calian !
130
00:08:40,087 --> 00:08:42,756
Les chevaux ont besoin d'une pause,
et nous aussi.
131
00:08:52,032 --> 00:08:55,002
En espérant que ça révélera quelque chose
nouveau à chaque fois que vous le lisez ?
132
00:08:56,870 --> 00:08:59,673
J'ai cherché la moitié de ma vie
pour ma sœur.
133
00:09:01,942 --> 00:09:04,712
Maintenant ce morceau de papier
dit exactement où elle se trouve.
134
00:09:04,812 --> 00:09:07,948
"Une femme autochtone de 23 ans
nommé Nascha
135
00:09:08,048 --> 00:09:10,818
a récemment déménagé dans l'est du Texas
avec son mari."
136
00:09:13,353 --> 00:09:14,988
Cette piste.
137
00:09:16,389 --> 00:09:17,490
Cela vient d'un ami ?
138
00:09:18,291 --> 00:09:20,761
Un officier haut placé
chez les soldats buffles.
139
00:09:21,629 --> 00:09:23,631
Peut-on lui faire confiance ?
140
00:09:23,631 --> 00:09:25,165
Eh bien, lui et moi ne l'avons pas fait
voir dans les yeux
141
00:09:25,265 --> 00:09:28,736
sur quoi les soldats buffles
sont devenus.
142
00:09:28,836 --> 00:09:33,040
Et quand j'ai déserté,
il aurait pu me tirer dessus.
143
00:09:34,642 --> 00:09:35,909
Mais il ne l'a pas fait.
144
00:09:36,009 --> 00:09:38,746
Alors oui. Ouais, je lui fais confiance.
145
00:09:38,846 --> 00:09:42,482
Alors on ferait mieux de se dépêcher.
146
00:09:43,350 --> 00:09:48,121
Si je suis choisi comme nouveau chef,
Je veux diriger toute la tribu.
147
00:09:48,221 --> 00:09:51,558
La seule personne disparue
de là vient ma sœur.
148
00:09:52,192 --> 00:09:53,193
Allez.
149
00:09:53,293 --> 00:09:55,295
Hé. Allez.
150
00:09:56,730 --> 00:09:58,365
Nous ne connaissions pas mon père
avait des dettes
151
00:09:58,465 --> 00:09:59,733
jusqu'à ce qu'on nettoie son bureau.
152
00:09:59,833 --> 00:10:01,969
Ouais, ton père était dans un trou.
153
00:10:02,069 --> 00:10:04,137
Je l'ai aidé à s'en sortir
quand personne d'autre ne le ferait.
154
00:10:04,237 --> 00:10:06,940
Et nous sommes très reconnaissants,
mais sa mort...
155
00:10:07,040 --> 00:10:09,142
Cela ne change pas les termes
de l'accord.
156
00:10:10,410 --> 00:10:13,914
Il y a bien sur
une autre option...
157
00:10:17,951 --> 00:10:20,954
je serais heureux de prendre
ce ranch vous échappe.
158
00:10:23,957 --> 00:10:26,126
C'est à peine suffisant
vivre pendant un an.
159
00:10:27,861 --> 00:10:29,629
Pourquoi tu ne me le dirais pas
tu as besoin d'argent ?
160
00:10:29,730 --> 00:10:31,398
Pourquoi devrais-je te le dire, hein ?
161
00:10:31,498 --> 00:10:33,400
Quand tu ne pouvais même pas gérer
travailler au ranch.
162
00:10:33,500 --> 00:10:37,370
Soyons honnêtes, j'aurais
te laisser tomber tôt ou tard.
163
00:10:39,139 --> 00:10:40,307
Vous savez quoi?
164
00:10:40,407 --> 00:10:41,474
Je ne peux pas faire ça maintenant
avec toi, Hoyt.
165
00:10:41,574 --> 00:10:42,910
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
166
00:10:43,010 --> 00:10:45,345
Eh bien, tu ne penses pas
trop longtemps, petite dame.
167
00:10:45,445 --> 00:10:48,682
Les intérêts courent chaque jour.
168
00:10:58,826 --> 00:11:00,560
Cela me vient à l'esprit
des gens par ici
169
00:11:00,728 --> 00:11:02,429
pourrait être en train d'obtenir
un peu confortable.
170
00:11:02,529 --> 00:11:06,599
Tu sais, quelqu'un devrait vraiment
faites descendre ce type d'un cran.
171
00:11:06,734 --> 00:11:09,202
Le frapper là où ça fait mal ?
172
00:11:24,752 --> 00:11:27,454
Ça va ?
173
00:11:27,554 --> 00:11:28,989
Vous avez un petit quelque chose ici.
174
00:11:29,089 --> 00:11:30,390
Oh.
175
00:11:32,893 --> 00:11:36,196
je n'ai jamais vu
une tempête comme celle-ci.
176
00:11:37,130 --> 00:11:38,999
Une minute, c'est allumé
l'horizon, le prochain...
177
00:11:39,099 --> 00:11:42,669
D'accord. Nous sommes en sécurité ici.
178
00:11:42,770 --> 00:11:46,907
Alors... qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
179
00:11:47,674 --> 00:11:50,844
Nous venons de surmonter la tempête.
180
00:11:50,944 --> 00:11:52,980
Oh, ferme ça.
181
00:11:53,781 --> 00:11:55,282
Je voulais dire...
182
00:11:55,382 --> 00:11:57,684
- pour passer le temps.
- Passer le temps ?
183
00:11:57,785 --> 00:12:00,888
L'été, j'ai eu 13 ans,
il a tellement plu
184
00:12:00,988 --> 00:12:04,792
ma sœur et moi étions coincés
le grenier racontant des histoires de fantômes.
185
00:12:04,792 --> 00:12:06,493
je me croyais
une autre Mary Shelley.
186
00:12:06,593 --> 00:12:07,995
Histoires de fantômes et navigation.
187
00:12:08,095 --> 00:12:10,330
Tiens, mets ça ici.
188
00:12:11,131 --> 00:12:13,400
Cela ressemble à une enfance heureuse.
189
00:12:14,802 --> 00:12:17,137
Avez-vous, euh, passé beaucoup de temps
sur l'eau,
190
00:12:17,237 --> 00:12:18,605
grandir en Nouvelle-Angleterre ?
191
00:12:18,705 --> 00:12:21,241
Je l'ai évité comme la peste.
192
00:12:21,341 --> 00:12:22,509
Comment ça se fait?
193
00:12:26,814 --> 00:12:28,248
Un jour, nous étions sur un bateau
194
00:12:28,348 --> 00:12:30,583
et Shane m'a accusé
de voler ses bonbons.
195
00:12:30,683 --> 00:12:33,320
Puis il m'a poussé dans l'eau.
196
00:12:33,420 --> 00:12:36,423
Le problème, c'est que je ne savais pas nager.
197
00:12:37,825 --> 00:12:39,426
J'ai failli me noyer ce jour-là.
198
00:12:39,526 --> 00:12:41,561
C'est horrible.
199
00:12:41,661 --> 00:12:43,496
Et mon père m'a sorti,
200
00:12:43,596 --> 00:12:46,133
et il m'a sauvé.
201
00:12:47,067 --> 00:12:50,470
Et puis il a battu l'enfer
hors de moi pour avoir volé.
202
00:12:53,173 --> 00:12:57,177
Et je n'ai même jamais touché
Les bonbons de Shane.
203
00:12:58,745 --> 00:13:00,948
C'était de la réglisse noire.
204
00:13:02,415 --> 00:13:04,517
Je déteste ce genre de choses encore aujourd'hui.
205
00:13:04,617 --> 00:13:06,619
Mm, moi aussi.
206
00:13:09,522 --> 00:13:11,691
- Whoa, whoa, whoa.
- Oh non.
207
00:13:18,966 --> 00:13:20,100
Il y a quelqu'un dehors.
208
00:13:20,200 --> 00:13:21,634
Serait-ce Shane ?
209
00:13:22,435 --> 00:13:24,237
Qui que ce soit,
ils ont besoin de notre aide.
210
00:13:30,643 --> 00:13:31,912
Hé!
211
00:13:32,012 --> 00:13:33,914
Hé, par ici !
212
00:13:34,014 --> 00:13:35,182
Très bien, ouais.
213
00:13:35,282 --> 00:13:37,184
Allez.
214
00:13:48,095 --> 00:13:50,063
Tom !
215
00:13:50,898 --> 00:13:52,499
Allez.
216
00:14:01,341 --> 00:14:03,043
- Je les ai trouvés sur la Côte de Barbarie.
- Festif.
217
00:14:04,311 --> 00:14:06,113
Oh ouais? Eh bien, c'est riche
218
00:14:06,213 --> 00:14:07,680
venant d'un flirt
escroc.
219
00:14:07,780 --> 00:14:10,583
Oh, peut-être que si tu n'étais pas tel
une musaraigne casse-couilles.
220
00:14:10,683 --> 00:14:14,487
Saviez-vous qu'une musaraigne
est un petit animal ressemblant à une souris ?
221
00:14:14,587 --> 00:14:15,923
Vicieux, ils tuent
six personnes par an.
222
00:14:16,023 --> 00:14:18,926
Je savais que j'aurais dû y aller
aux Colombes Blanches.
223
00:14:18,926 --> 00:14:20,961
Il nous en faut un quatrième.
224
00:14:21,061 --> 00:14:21,995
Randall !
225
00:14:22,095 --> 00:14:23,596
Quoi?
226
00:14:23,696 --> 00:14:25,298
Pourquoi ne viens-tu pas nous rejoindre ?
227
00:14:25,398 --> 00:14:27,935
Hein? Le souvenir du bon vieux temps ?
228
00:14:28,035 --> 00:14:29,602
Enterrer la hache de guerre ?
229
00:14:29,702 --> 00:14:31,939
Je n'ai pas trouvé de serpent à sonnette
avec un penchant pour le jeu ?
230
00:14:33,373 --> 00:14:34,942
Je ne joue pas avec des tricheurs.
231
00:14:34,942 --> 00:14:36,443
Qu'est-ce qu'il y a avec tout le monde
m'insulte aujourd'hui ?
232
00:14:36,543 --> 00:14:37,677
J'ai vu tes astuces.
233
00:14:37,777 --> 00:14:39,412
Hoyt, enlève ta chemise.
234
00:14:39,512 --> 00:14:41,949
C'est terriblement avancé,
même pour toi.
235
00:14:42,049 --> 00:14:43,416
Pas du tout.
236
00:14:43,516 --> 00:14:44,784
Montre-lui que tu n'en as pas
des cartes dans vos manches.
237
00:14:45,785 --> 00:14:47,287
Quoi?
238
00:14:47,387 --> 00:14:49,622
Oh mon Dieu.
239
00:14:53,961 --> 00:14:57,297
Tu sais, d'une manière ou d'une autre, je pensais
tu serais plus rapide à ça.
240
00:14:59,399 --> 00:15:00,968
Les pantalons aussi.
241
00:15:00,968 --> 00:15:02,369
Oh, allez maintenant.
242
00:15:02,469 --> 00:15:04,171
C'est vraiment contre
tout est bon et saint.
243
00:15:04,271 --> 00:15:06,974
Peur que tout le monde voie
qu'est-ce que tu couvres ?
244
00:15:07,074 --> 00:15:09,576
Je voudrais peut-être reculer un peu.
245
00:15:09,676 --> 00:15:11,678
Tout a été enroulé
pour un sort.
246
00:15:21,721 --> 00:15:23,256
Pathétique.
247
00:15:30,998 --> 00:15:32,332
À quoi jouez-vous tous ?
248
00:15:32,432 --> 00:15:35,735
Le jeu est un tirage à cinq cartes.
249
00:15:35,835 --> 00:15:37,804
On dirait que Hoyt est déjà perdu.
250
00:15:37,904 --> 00:15:39,572
Non, je suis juste plus à l'aise
de cette façon.
251
00:15:39,672 --> 00:15:41,274
- Mm-hmm.
- C'est tout.
252
00:15:41,374 --> 00:15:42,642
Puis-je adhérer ?
253
00:15:42,742 --> 00:15:43,876
Il y a un abonnement, petit pois.
254
00:15:44,011 --> 00:15:45,612
Si tu as l'argent,
prends une chaise.
255
00:15:45,712 --> 00:15:48,481
Vous savez quoi? Je vais te faire flotter.
256
00:15:48,581 --> 00:15:51,251
Le moins que je puisse faire
pour ma filleule.
257
00:15:55,388 --> 00:15:57,757
Montez la mise, Madame Moustache,
jouons.
258
00:15:58,758 --> 00:16:00,093
Couper.
259
00:16:00,193 --> 00:16:02,295
Tu as sûrement choisi
le bon jour pour voyager.
260
00:16:02,395 --> 00:16:05,032
J'ai dû m'arrêter à l'Indépendance.
261
00:16:05,832 --> 00:16:08,435
Mon défunt mari Harry et moi
rencontré ici même chez Hagan.
262
00:16:08,535 --> 00:16:10,637
Il y a 20 ans.
263
00:16:10,737 --> 00:16:14,274
je voulais célébrer
notre anniversaire avec style.
264
00:16:14,374 --> 00:16:15,675
Avez-vous grandi en ville ?
265
00:16:15,775 --> 00:16:17,910
Mon père avait des investissements
dans la région.
266
00:16:18,045 --> 00:16:20,313
Le soir, il tombe
ma mère et moi partons
267
00:16:20,413 --> 00:16:23,716
pour regarder les spectacles burlesques
alors qu'il s'occupait des affaires
268
00:16:23,816 --> 00:16:26,219
à l'hôtel d'en face.
269
00:16:26,319 --> 00:16:30,157
Une nuit, un beau
un trappeur m'a demandé de danser.
270
00:16:30,257 --> 00:16:31,558
Mère était horrifiée.
271
00:16:33,260 --> 00:16:34,327
Je comprends.
272
00:16:34,427 --> 00:16:35,962
Mm.
273
00:16:36,063 --> 00:16:37,630
Excusez-moi.
274
00:16:38,765 --> 00:16:40,400
Et vous deux ?
275
00:16:40,500 --> 00:16:42,069
Je parie qu'il y a une histoire là-bas.
276
00:16:42,069 --> 00:16:45,072
Nous nous sommes rencontrés dès mon tout premier jour
en ville. Il n'y a pas si longtemps.
277
00:16:45,072 --> 00:16:48,708
Tu as dû être content
à propos de cette nouvelle arrivée.
278
00:16:48,808 --> 00:16:51,078
J'ai tout de suite su qu'il y avait
quelque chose de spécial chez elle.
279
00:16:51,178 --> 00:16:52,312
Oh.
280
00:16:52,412 --> 00:16:54,147
Alors j'en ai fait mon juriste.
281
00:16:57,450 --> 00:16:59,486
Oh, mon Dieu.
282
00:17:02,822 --> 00:17:03,723
Tom.
283
00:17:03,823 --> 00:17:05,292
Est-ce que tout ira bien pour nous ?
284
00:17:05,392 --> 00:17:06,826
Cette tempête ne semble pas
je vais bientôt lâcher prise.
285
00:17:06,926 --> 00:17:08,395
En fait, c'est de pire en pire.
286
00:17:08,495 --> 00:17:10,463
Etes-vous inquiet pour Shane ?
287
00:17:10,563 --> 00:17:14,000
À propos du retard des recherches ?
288
00:17:14,101 --> 00:17:15,502
Oui, je le suis.
289
00:17:21,108 --> 00:17:22,875
Mm.
290
00:17:22,975 --> 00:17:26,113
Il y avait un chanteur ici
il y a des années,
291
00:17:26,113 --> 00:17:27,514
une fille du Mexique.
292
00:17:27,614 --> 00:17:30,117
Voix d'un ange.
293
00:17:53,140 --> 00:17:55,642
C'est joli, petit pois,
écoutons-le.
294
00:17:55,742 --> 00:18:00,380
¿A dónde irá ♪
295
00:18:00,480 --> 00:18:07,587
Veloz y fatigada ♪
296
00:18:07,687 --> 00:18:11,758
La golondrina ♪
297
00:18:11,858 --> 00:18:18,798
Que de ici se va? ♪
298
00:18:18,898 --> 00:18:23,170
Por si en el viento ♪
299
00:18:23,170 --> 00:18:29,542
Se hallará extraviada ♪
300
00:18:29,642 --> 00:18:34,714
Buscando abrigo ♪
301
00:18:34,814 --> 00:18:40,187
Y no lo encontrará. ♪
302
00:19:02,609 --> 00:19:04,043
Allez, mon amour. Allez.
303
00:19:05,878 --> 00:19:09,115
Allez, allons faire la lessive.
304
00:19:11,284 --> 00:19:12,785
C'est elle.
305
00:19:16,723 --> 00:19:19,492
Voici.
306
00:19:23,796 --> 00:19:25,365
Eh bien, tu veux aller dire bonjour ?
307
00:19:27,334 --> 00:19:30,437
Je pensais que je venais ici
pour sauver Nascha.
308
00:19:32,805 --> 00:19:34,341
Maintenant je la vois...
309
00:19:36,075 --> 00:19:38,278
Elle n'a pas besoin d'être sauvée.
310
00:19:40,447 --> 00:19:42,282
Elle n'a pas besoin de moi.
311
00:19:43,483 --> 00:19:45,051
Calian....
312
00:19:45,952 --> 00:19:48,621
Si tu t'en vas maintenant...
313
00:19:49,589 --> 00:19:52,292
... ça va te hanter
pour le reste de ta vie.
314
00:19:53,793 --> 00:19:55,962
- Fais-moi confiance.
- Calian ?
315
00:19:57,264 --> 00:19:58,331
Calian ?
316
00:20:10,142 --> 00:20:13,346
C'est toi, n'est-ce pas ?
317
00:20:25,558 --> 00:20:27,327
Comment m'as-tu trouvé ?
318
00:20:43,209 --> 00:20:47,280
Je suis désolé, je ne le fais pas
je me souviens vraiment d'Apache.
319
00:20:48,315 --> 00:20:51,183
Quoi... De quoi te souviens-tu ?
320
00:20:52,452 --> 00:20:54,687
Feu.
321
00:20:54,787 --> 00:20:55,788
Les gens criaient.
322
00:20:55,888 --> 00:20:58,157
Avoir peur.
323
00:20:58,257 --> 00:21:00,893
Et avant cette nuit ?
324
00:21:02,462 --> 00:21:06,499
Vous souvenez-vous de la tribu ?
Notre peuple ?
325
00:21:06,599 --> 00:21:08,635
Je me souviens de vous.
326
00:21:10,670 --> 00:21:12,739
Avez-vous...
327
00:21:12,839 --> 00:21:14,907
Es-tu déjà venu
tu me cherches ?
328
00:21:17,644 --> 00:21:20,980
J'ai grandi des centaines
à des kilomètres d'ici.
329
00:21:22,081 --> 00:21:23,383
Mes parents...
330
00:21:23,483 --> 00:21:25,084
Parents ?
331
00:21:25,918 --> 00:21:27,086
Qui... Quels parents ?
332
00:21:27,186 --> 00:21:29,188
Les gens qui m'ont élevé
comme le leur...
333
00:21:29,356 --> 00:21:31,791
quand le Comanche m'a quitté
en dehors de leur ville.
334
00:21:31,891 --> 00:21:33,793
Comanche ?
335
00:21:33,893 --> 00:21:35,428
Est-ce que c'est ce que tu
les parents te l'ont dit ?
336
00:21:35,528 --> 00:21:40,533
Nascha, les hommes qui
massacré notre peuple...
337
00:21:40,633 --> 00:21:41,968
t'a volé.
338
00:21:42,068 --> 00:21:44,170
Ils se cachaient derrière des costumes.
339
00:21:44,270 --> 00:21:45,738
Fourrures, manteaux, plumes.
340
00:21:45,838 --> 00:21:50,009
Les colons blancs font semblant
être Comanche pour éviter le blâme.
341
00:21:50,109 --> 00:21:52,779
Mes parents ont fait de leur mieux...
342
00:21:52,879 --> 00:21:55,014
pour me protéger de mon passé.
343
00:21:56,483 --> 00:21:58,084
Avez-vous...
344
00:21:58,184 --> 00:22:00,052
je ne veux pas savoir
d'où tu viens ?
345
00:22:00,152 --> 00:22:05,492
Il fut un temps
quand je me demandais :
346
00:22:05,592 --> 00:22:07,727
qui suis-je ?
347
00:22:07,827 --> 00:22:10,463
D'où je viens ?
348
00:22:10,563 --> 00:22:13,900
Mon peuple a-t-il survécu
cette nuit-là ?
349
00:22:14,000 --> 00:22:15,301
Mon frère l'a fait ?
350
00:22:15,968 --> 00:22:21,708
Partout où nous allions, j'ai trouvé
le camp autochtone le plus proche.
351
00:22:21,808 --> 00:22:25,177
J'ai dit la seule phrase
Je me suis souvenu.
352
00:22:28,280 --> 00:22:30,750
Encore et encore.
353
00:22:30,850 --> 00:22:33,252
Mais personne ne m'a jamais compris.
354
00:22:33,420 --> 00:22:35,555
Au fil du temps, j'ai juste...
355
00:22:35,655 --> 00:22:37,624
J'ai oublié.
356
00:22:38,625 --> 00:22:41,327
J'ai dû abandonner un monde.
357
00:22:41,428 --> 00:22:44,431
Être entier dans l'autre.
358
00:22:52,171 --> 00:22:55,442
Pourquoi portes-tu cette étoile ?
359
00:22:55,442 --> 00:22:59,011
Eh bien, parce que je suis
le shérif adjoint.
360
00:22:59,111 --> 00:23:01,213
- Vraiment?
- Mm-hmm.
361
00:23:01,448 --> 00:23:03,850
Je parie que ta femme est fière de toi.
362
00:23:07,954 --> 00:23:09,756
Elle l’était.
363
00:23:21,734 --> 00:23:23,235
Êtes-vous heureux?
364
00:23:25,171 --> 00:23:27,474
Mon mari est un homme bon.
365
00:23:29,942 --> 00:23:32,479
Et ma fille, elle...
366
00:23:32,479 --> 00:23:36,783
vit sans aucun doute
de qui elle est...
367
00:23:36,883 --> 00:23:39,285
et où elle appartient
dans ce monde.
368
00:23:43,289 --> 00:23:45,257
Tu l'as fait pour elle.
369
00:23:45,357 --> 00:23:47,894
Avez-vous des enfants?
370
00:23:49,261 --> 00:23:52,398
Y a-t-il quelqu'un de spécial
dans ta vie ?
371
00:24:02,575 --> 00:24:04,143
Tu avais un...
372
00:24:04,243 --> 00:24:06,646
une poupée en cosse de maïs.
373
00:24:07,614 --> 00:24:09,882
Je ne t'ai jamais vu sans ça.
374
00:24:09,982 --> 00:24:11,518
Vous souvenez-vous?
375
00:24:21,794 --> 00:24:23,630
C'est bon.
376
00:24:27,166 --> 00:24:29,035
N'oubliez pas...
377
00:24:57,263 --> 00:25:00,633
Où que vous alliez ♪
378
00:25:00,733 --> 00:25:04,036
Où que le vent souffle ♪
379
00:25:04,136 --> 00:25:08,841
♪ Suivez simplement vos pieds
et prends ce dont tu as besoin et pars ♪
380
00:25:11,210 --> 00:25:13,445
Allez-y ♪
381
00:25:19,218 --> 00:25:25,592
Et la vie ne te laissera pas tranquille ♪
382
00:25:27,594 --> 00:25:34,033
Avec l'espoir de vous faire voir ♪
383
00:25:34,834 --> 00:25:40,339
Que je puisse te tenir la main ♪
384
00:25:40,439 --> 00:25:45,444
Pour toujours ♪
385
00:25:52,151 --> 00:25:55,054
Est-ce la première fois que tu reviens
depuis que tu as rencontré ton mari ici ?
386
00:25:55,154 --> 00:25:57,990
Oh, nous sommes revenus
pour notre lune de miel.
387
00:25:58,090 --> 00:26:01,093
M. Hagan nous a hébergés
dans sa plus belle chambre.
388
00:26:01,193 --> 00:26:04,396
Mais pour être honnête,
Harry et moi l'avons à peine quitté.
389
00:26:06,165 --> 00:26:12,739
Marié ou pas, tout ce qui compte
c'est trouver cette personne pour...
390
00:26:12,839 --> 00:26:14,406
affronter la tempête avec.
391
00:26:14,506 --> 00:26:16,308
Je ne pourrais pas être plus d’accord avec cela.
392
00:26:18,510 --> 00:26:23,315
Je veux connaître mon secret
pour un mariage long et heureux ?
393
00:26:23,415 --> 00:26:24,717
- Oui.
- Oui.
394
00:26:24,817 --> 00:26:28,788
Appréciez chaque
pouce de l'autre.
395
00:26:28,888 --> 00:26:31,658
Pas seulement les éléments évidents.
396
00:26:31,658 --> 00:26:34,927
D'accord.
397
00:26:37,664 --> 00:26:39,131
D'accord.
398
00:26:39,231 --> 00:26:42,568
Que diriez-vous de certains de ces fameux
Le divertissement de Hagan ?
399
00:26:44,570 --> 00:26:46,839
Cela ne me dérange pas si je le fais.
400
00:26:57,549 --> 00:27:00,720
Je dois insister pour une danse.
401
00:27:02,454 --> 00:27:04,824
Cela ne me dérange pas si je le fais.
402
00:27:07,226 --> 00:27:09,796
Attends, est-ce que tu...
est-ce que tu mènes ?
403
00:27:09,896 --> 00:27:11,497
Non, que diriez-vous de...
et si je dirigeais ?
404
00:27:21,908 --> 00:27:24,576
Oh, tout revient
pour moi maintenant.
405
00:27:40,292 --> 00:27:43,562
Réduisez vos pertes maintenant, les amis,
406
00:27:43,730 --> 00:27:46,298
ou Hoyt ne le sera pas
le seul à perdre sa chemise.
407
00:27:46,398 --> 00:27:48,167
En parlant de ça, puis-je mettre
mes foutus vêtements sont remis maintenant ?
408
00:27:48,267 --> 00:27:50,837
- Non.
- Non, absolument pas.
409
00:28:00,446 --> 00:28:04,216
Tu sais pourquoi
ça s'appelle du poker, non ?
410
00:28:04,316 --> 00:28:07,419
Tu es censé avoir
un visage de poker.
411
00:28:19,832 --> 00:28:21,267
J'ai vu ça.
J'ai vu ça !
412
00:28:21,367 --> 00:28:22,601
Vous essayez de m'escroquer !
413
00:28:22,769 --> 00:28:24,303
Et vous ?
414
00:28:24,403 --> 00:28:26,038
Tu as un sacré
une imagination sur toi, mon garçon.
415
00:28:26,138 --> 00:28:28,307
- Randall, calme-toi.
- Je ne tolère aucune tricherie !
416
00:28:28,407 --> 00:28:30,777
- Très bien, écoute.
- Nous sommes tous amis ici.
417
00:28:30,777 --> 00:28:32,244
H-Attends, écoute.
418
00:28:32,344 --> 00:28:34,246
Si tu deviens hystérique
à ce sujet, regardez, voyez.
419
00:28:35,114 --> 00:28:37,449
Là. Je suis sorti. Lui aussi.
420
00:28:38,317 --> 00:28:40,186
Hoy...
421
00:28:43,022 --> 00:28:44,323
Je sais ce que j'ai vu.
422
00:28:45,191 --> 00:28:47,326
Oh, c'est drôle, n'est-ce pas ?
423
00:28:47,426 --> 00:28:49,428
C'est ironique, c'est la triche
chose que vous avez pour vous.
424
00:28:49,528 --> 00:28:51,363
Vous êtes hors jeu,
vous deux.
425
00:28:58,704 --> 00:29:01,107
- Des as.
- Ah, je sors.
426
00:29:01,207 --> 00:29:02,909
Je suppose que nous avons terminé ici.
427
00:29:03,009 --> 00:29:04,110
Encore une main.
428
00:29:04,210 --> 00:29:06,245
Réduisez vos pertes, Lucia,
429
00:29:06,345 --> 00:29:07,713
pendant que tu as encore
il reste un peu d'argent.
430
00:29:07,814 --> 00:29:09,916
Ce n'est pas suffisant pour rembourser
les dettes de mon père.
431
00:29:10,016 --> 00:29:12,218
- Mais tu ne sais pas
ce que tu fais.
- Hé.
432
00:29:12,318 --> 00:29:16,155
Si la baronne du bétail
veut jouer, laisse-la jouer.
433
00:29:19,058 --> 00:29:21,127
Très bien, augmentez la mise.
434
00:29:28,000 --> 00:29:30,102
C'est ton pari, Randall.
435
00:29:42,514 --> 00:29:43,649
Appel.
436
00:29:45,317 --> 00:29:46,518
Randall ?
437
00:29:46,618 --> 00:29:48,720
Un.
438
00:29:48,855 --> 00:29:50,422
Combien, Lucie ?
439
00:29:50,522 --> 00:29:52,424
Un. Non, deux.
440
00:30:00,366 --> 00:30:02,168
À toi, Randall.
441
00:30:06,538 --> 00:30:09,175
Vous êtes tous partants ?
442
00:30:11,210 --> 00:30:12,444
Chéri...
443
00:30:12,544 --> 00:30:13,946
C'est bon de se coucher.
Vous pouvez vous coucher.
444
00:30:14,046 --> 00:30:15,414
Ouais.
445
00:30:23,089 --> 00:30:24,656
Je veux aussi augmenter.
446
00:30:24,756 --> 00:30:27,759
Désolé, chérie, tu
je n'ai plus rien à parier.
447
00:30:29,128 --> 00:30:31,397
- Oui je le fais.
- Hein?
448
00:30:41,707 --> 00:30:43,442
Le ranch.
449
00:30:44,310 --> 00:30:46,345
- Quoi? Êtes-vous fou?
- Déjalo.
450
00:30:46,445 --> 00:30:47,679
Pense à ton père, Lucia.
451
00:30:47,779 --> 00:30:49,548
C'est exactement qui je suis
en pensant à.
452
00:30:49,648 --> 00:30:51,517
Écoute, Randall,
tu ne peux pas accepter ça.
453
00:30:51,617 --> 00:30:53,585
- Bien sûr que je peux.
- Comme je le vois,
454
00:30:53,685 --> 00:30:54,620
ce ranch vaut plus
455
00:30:54,720 --> 00:30:56,722
que tous les jetons sur la table
456
00:30:56,822 --> 00:30:59,291
et quelle est sa famille
vous doit combiné.
457
00:30:59,391 --> 00:31:00,726
Si vous voulez jouer cette main,
458
00:31:00,826 --> 00:31:03,429
tu vas devoir mettre
quelque chose d'autre dedans.
459
00:31:10,036 --> 00:31:11,971
Très bien.
460
00:31:12,071 --> 00:31:14,240
Tout cela...
461
00:31:19,145 --> 00:31:20,947
...et le salon
devrait le faire.
462
00:31:26,352 --> 00:31:27,786
Qu'est-ce que tu as, Randall ?
463
00:31:28,654 --> 00:31:30,122
Oh, regarde cette main.
464
00:31:30,222 --> 00:31:31,123
Il a une couleur.
465
00:31:33,492 --> 00:31:35,027
Désolé, petite dame.
466
00:31:36,963 --> 00:31:38,264
Waouh, Waouh.
467
00:31:39,098 --> 00:31:40,266
Pour quoi?
468
00:31:54,513 --> 00:31:56,282
Cela devrait couvrir
les dettes de mon père,
469
00:31:56,382 --> 00:31:59,451
mais je serais heureux de le faire
laissez-vous emprunter davantage.
470
00:31:59,551 --> 00:32:02,088
Plus les intérêts, bien sûr.
471
00:32:06,692 --> 00:32:08,494
Pour vous.
472
00:32:10,662 --> 00:32:12,298
Pas mal.
473
00:32:27,213 --> 00:32:29,215
Oiseau chanteur.
474
00:32:29,315 --> 00:32:31,117
Baronne du bétail.
475
00:32:31,217 --> 00:32:32,818
Requin de carte.
476
00:32:32,918 --> 00:32:34,053
Quelque chose que tu ne peux pas faire ?
477
00:32:34,153 --> 00:32:35,754
Non.
478
00:32:40,126 --> 00:32:42,194
Tout cela faisait partie de toi
et le plan génial de Kate.
479
00:32:42,294 --> 00:32:43,395
Mm-hmm.
480
00:32:43,495 --> 00:32:44,496
Nous devons faire croire à Randall
481
00:32:44,596 --> 00:32:45,931
Lucia et moi sommes en désaccord.
482
00:32:46,032 --> 00:32:47,899
Eh bien, elle peut lancer
quelques insultes envers vous.
483
00:32:48,034 --> 00:32:49,368
Cela ne devrait pas être difficile.
484
00:32:49,468 --> 00:32:52,504
C'est riche, venant de
un escroc coureur de jupons.
485
00:32:55,674 --> 00:32:57,043
Randall doit réfléchir
Hagan n'a pas
486
00:32:57,043 --> 00:32:58,044
son esprit sur lui-même.
487
00:32:58,044 --> 00:32:59,811
Nate, sois ivre.
488
00:33:04,816 --> 00:33:06,052
Je vais traiter par le bas
du pont
489
00:33:06,052 --> 00:33:07,419
pour donner un coup de main à Randall
490
00:33:07,519 --> 00:33:09,088
ça va le faire
voir les signes dollar
491
00:33:09,188 --> 00:33:10,622
et gardez-le dans le jeu.
492
00:33:10,722 --> 00:33:12,058
Je peux appuyer sur la table
juste assez fort
493
00:33:12,058 --> 00:33:12,958
pour que Randall entende.
494
00:33:13,059 --> 00:33:14,160
J'ai vu ça.
495
00:33:14,260 --> 00:33:15,361
Il pensera qu'il nous a attrapés
496
00:33:15,461 --> 00:33:16,395
et sa garde descendra.
497
00:33:16,495 --> 00:33:18,697
Randall ne m'a jamais vu venir.
498
00:33:21,100 --> 00:33:23,802
Ouais, comment cet imbécile pourrait-il savoir
tu as appris des meilleurs ?
499
00:33:23,902 --> 00:33:26,072
- Et deux Pères Fondateurs.
- Mmmm.
500
00:33:26,072 --> 00:33:28,240
Et un hors-la-loi dégénéré.
501
00:33:28,340 --> 00:33:30,142
C'est exact.
502
00:33:30,242 --> 00:33:35,147
Mais je pense qu'il est temps que
tu fais quelque chose de différent.
503
00:33:36,915 --> 00:33:38,117
Quoi?
504
00:33:38,217 --> 00:33:41,720
Je suis, euh, officiellement
vous met aux commandes...
505
00:33:41,820 --> 00:33:44,656
d’exécuter le Side Step.
506
00:33:46,825 --> 00:33:48,394
Dois-je t'appeler
"patron" maintenant ?
507
00:33:48,494 --> 00:33:51,863
Mm. Uniquement dans la chambre.
508
00:34:08,247 --> 00:34:09,948
Es-tu prêt?
509
00:34:15,854 --> 00:34:18,957
Oh, mon Dieu, ça-ça
est incroyable.
510
00:34:19,125 --> 00:34:21,927
- Vous êtes vraiment un artiste.
- Hmm.
511
00:34:22,794 --> 00:34:24,163
Eh bien, voyons le vôtre.
512
00:34:24,263 --> 00:34:27,499
Euh, je-je suis meilleur à...
513
00:34:27,599 --> 00:34:29,668
vous savez, des plantes plutôt que des visages.
514
00:34:29,768 --> 00:34:31,870
Allez maintenant, à quel point cela pourrait-il être grave ?
515
00:34:37,209 --> 00:34:40,179
Ah. C'est...
516
00:34:41,613 --> 00:34:43,149
Résumé.
517
00:34:43,149 --> 00:34:46,318
Tom, je pense que ton art
est en avance sur son temps.
518
00:34:46,418 --> 00:34:48,254
Ah, c'est vrai ?
519
00:34:54,226 --> 00:34:55,994
Si quelqu'un demande, euh,
520
00:34:56,162 --> 00:34:58,164
dis-leur simplement
un enfant a dessiné le mien.
521
00:35:01,400 --> 00:35:02,968
Alors, où sont passés tes amis ?
522
00:35:04,536 --> 00:35:06,338
Ailleurs.
523
00:35:06,438 --> 00:35:08,540
Et ils t'ont laissé ici avec moi ?
524
00:35:08,640 --> 00:35:11,810
Un shérif et un juriste
affronter une tempête ensemble.
525
00:35:15,381 --> 00:35:16,915
Comment en sommes-nous arrivés ici ?
526
00:35:18,750 --> 00:35:20,586
C'est intéressant de voir comment
les deux personnes les plus seules
527
00:35:20,686 --> 00:35:23,655
à l'Indépendance sont ensemble.
528
00:35:25,791 --> 00:35:27,626
Vous sentez-vous seul ?
529
00:35:29,060 --> 00:35:31,230
Peut-être que je choisis de l'être.
530
00:35:32,764 --> 00:35:34,700
Je suppose que ça vient de...
531
00:35:35,634 --> 00:35:36,902
Perdre quelqu'un.
532
00:35:57,088 --> 00:35:59,958
Le mieux est que nous nous rendions pour la soirée.
533
00:37:04,556 --> 00:37:07,293
Calian, je ne sais pas
que dire.
534
00:37:10,095 --> 00:37:11,897
Je vous apprécie.
535
00:37:11,997 --> 00:37:14,099
Qu'y a-t-il à dire ?
536
00:37:15,867 --> 00:37:19,705
J'ai passé la moitié de ma vie à vivre
l'ombre de la culpabilité et du remords.
537
00:37:19,805 --> 00:37:22,040
Je n’en prends pas plus ici.
538
00:37:22,140 --> 00:37:25,110
Je n'ai pas l'impression de le mériter
une famille à moi.
539
00:37:26,312 --> 00:37:29,615
Je n'ai pas seulement perdu Nascha,
Je me suis perdu à sa recherche.
540
00:37:29,715 --> 00:37:31,016
Vous ne vous êtes pas perdu.
541
00:37:31,116 --> 00:37:33,118
Calian.
542
00:37:47,966 --> 00:37:50,135
Des fusils et des flèches ?
543
00:37:57,208 --> 00:37:59,110
Ce qui s'est passé?
544
00:38:01,179 --> 00:38:03,615
La tribu a choisi un chef
qui veut faire la guerre.
545
00:38:04,483 --> 00:38:07,353
- Une guerre avec qui ?
- Le chemin de fer.
546
00:38:08,420 --> 00:38:12,491
D'abord Taza, puis Nascha,
maintenant ça.
547
00:38:12,591 --> 00:38:14,493
Hé.
548
00:38:14,593 --> 00:38:15,761
Vous n'êtes pas seul.
549
00:38:15,861 --> 00:38:17,696
Qu'est-ce que vous voulez faire?
550
00:38:18,597 --> 00:38:22,568
Taza croyait que je pouvais utiliser
ma relation avec la ville.
551
00:38:22,668 --> 00:38:24,370
Empêchez cela, d’une manière ou d’une autre.
552
00:38:25,471 --> 00:38:28,540
Alors je connais des gens
il faut qu'on aille voir.
553
00:38:42,020 --> 00:38:43,889
Vous vous souvenez de notre dernière tempête de poussière ?
554
00:38:43,989 --> 00:38:46,392
Quand nous avons dû nous cacher
avec ce cirque ambulant
555
00:38:46,392 --> 00:38:48,259
et tu es vraiment proche
je t'ai cassé le cou
556
00:38:48,394 --> 00:38:49,661
essayer d'apprendre
comment faire du trapèze ?
557
00:38:49,761 --> 00:38:51,763
Hé, j'étais fantastique.
Ces vis étaient desserrées.
558
00:38:51,863 --> 00:38:55,033
Non, je veux dire quand nous devions le faire
passer la nuit dans cette mine d'argent
559
00:38:55,133 --> 00:38:56,602
et tu as trouvé
un squelette de dinosaure.
560
00:38:56,702 --> 00:39:00,005
C'est exact. J'aurais dû
je l'ai ramené à la maison avec nous.
561
00:39:00,105 --> 00:39:02,240
Nous aurions fait fortune.
562
00:39:02,408 --> 00:39:05,176
C'était notre dernière tempête.
563
00:39:05,276 --> 00:39:08,213
Écoute, quoi, euh...
564
00:39:08,313 --> 00:39:10,115
Que dirais-je de venir avec toi ?
565
00:39:10,215 --> 00:39:12,884
Un petit voyage à Londres ?
Aller visiter le Globe ?
566
00:39:12,984 --> 00:39:14,886
Je pourrais juste aller chercher mes affaires.
567
00:39:14,986 --> 00:39:17,022
Katie.
568
00:39:17,122 --> 00:39:18,790
Non.
569
00:39:19,858 --> 00:39:24,563
Un jour, il faudra
arrêtez de vous surpasser.
570
00:39:24,663 --> 00:39:27,433
Qu'y a-t-il à l'intérieur.
571
00:39:27,433 --> 00:39:30,001
Autant commencer maintenant, gamin.
572
00:39:30,101 --> 00:39:31,102
Hein?
573
00:39:31,202 --> 00:39:33,439
En plus...
574
00:39:33,539 --> 00:39:37,242
J'ai besoin de quelqu'un pour garder l'âme
de Hagan est vivant.
575
00:39:37,342 --> 00:39:39,911
Tu es le seul
ça peut le faire.
576
00:39:43,715 --> 00:39:45,751
Est-ce que je vais te revoir ?
577
00:39:45,851 --> 00:39:48,454
Je pensais ouvrir
un magasin à Abilene.
578
00:39:48,554 --> 00:39:50,789
Comme l'enfer. De quel genre ?
579
00:39:50,889 --> 00:39:53,625
Un magasin de chapeaux, évidemment.
580
00:39:57,162 --> 00:39:59,465
Peut-être que tu viens nous rendre visite ?
581
00:40:00,298 --> 00:40:02,534
Je vais y réfléchir.
582
00:40:08,874 --> 00:40:10,375
Oh.
583
00:40:10,476 --> 00:40:13,044
Oh. Merci.
584
00:40:19,851 --> 00:40:22,387
Je pense que je te connais
de quelque part.
585
00:40:22,488 --> 00:40:24,590
Mm.
586
00:40:43,609 --> 00:40:46,645
Shérif?
587
00:40:48,747 --> 00:40:51,650
Avez-vous organisé une sorte de fête ?
588
00:40:51,750 --> 00:40:54,886
Je vais aller de l'avant et supposer
mon invitation s'est perdue dans le courrier.
589
00:41:00,592 --> 00:41:02,561
Alors tu dors ici maintenant ?
590
00:41:05,864 --> 00:41:09,000
Eh bien, je suppose que j'ai perdu
mon colocataire après tout, n'est-ce pas ?
591
00:41:10,268 --> 00:41:11,903
Kate.
592
00:41:40,198 --> 00:41:41,567
Shane !
593
00:41:46,672 --> 00:41:49,340
Shane !
594
00:41:55,581 --> 00:41:58,449
Sous-titrage sponsorisé par CBS
595
00:41:58,584 --> 00:42:01,252
et TOYOTA.
596
00:42:01,352 --> 00:42:04,856
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org
596
00:42:05,305 --> 00:43:05,878
Regardez n'importe quelle vidéo en ligne avec Open-SUBTITLES
Extension de navigateur gratuite : osdb.link/ext