1
00:00:01,223 --> 00:00:02,909
בעבר על ויקינגים...

2
00:00:02,922 --> 00:00:04,061
דוד!

3
00:00:04,085 --> 00:00:06,945
הדוב יוכתר על ידי נסיכה,

4
00:00:06,968 --> 00:00:10,109
מה שלא מבשר טובות
בשבילך, המלך רגנאר.

5
00:00:10,933 --> 00:00:14,980
כשכולם רצו אותך
מת, שמרתי אותך בחיים!

6
00:00:15,004 --> 00:00:17,682
וככה אתה גומל על אהבתי?

7
00:00:17,706 --> 00:00:19,284
ארלנדור אמר לי להרוג אותך.

8
00:00:19,308 --> 00:00:20,224
למה אתה מחכה?

9
00:00:22,678 --> 00:00:23,922
אני רוצה לשכב עם אחותך.

10
00:00:23,946 --> 00:00:25,123
כמובן, הוד מעלתך.

11
00:00:25,147 --> 00:00:26,925
יש משהו אחר.

12
00:00:26,949 --> 00:00:28,994
אני מבין שאת
אח בגד בך

13
00:00:29,018 --> 00:00:31,696
שהוא עומד בינינו לבין פריז.

14
00:00:32,720 --> 00:00:36,133
לילד הראשון שלנו
ברית פרנקית-ויקינגית.

15
00:00:36,157 --> 00:00:38,002
אי אפשר לקחת את פריז בלעדייך.

16
00:00:38,026 --> 00:00:39,937
לא אכפת לי מפריז.

17
00:00:39,961 --> 00:00:41,244
באתי בשביל רולו.

18
00:00:44,917 --> 00:00:45,849
אני אהרוג אותך.

19
00:00:47,000 --> 00:00:53,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

20
00:01:29,551 --> 00:01:33,106
- סנכרון ותיקונים על ידי Caio -
- www.addic7ed.com -

21
00:01:47,107 --> 00:01:48,275
משוך!

22
00:01:50,026 --> 00:01:51,069
מְשׁוֹך!

23
00:01:55,448 --> 00:01:57,033
משוך ימינה!

24
00:02:02,497 --> 00:02:04,374
זה מעשה ידיך, רולו.

25
00:02:19,723 --> 00:02:21,099
תראה, במעלה הנהר!

26
00:02:43,121 --> 00:02:44,331
אני יכול לראות.

27
00:02:47,000 --> 00:02:48,877
להעלות את הסטנדרטים.

28
00:02:48,960 --> 00:02:50,837
העלו את הסטנדרטים שלכם!

29
00:02:50,920 --> 00:02:53,006
העלו את הסטנדרטים שלכם!

30
00:02:58,762 --> 00:03:00,555
תשמע את הקרניים!

31
00:03:05,518 --> 00:03:08,521
תתכוננו לזוז
לצד ולעלות!

32
00:03:20,533 --> 00:03:21,951
קו קדמי!

33
00:03:22,535 --> 00:03:23,995
לְקַדֵם!

34
00:03:39,135 --> 00:03:41,054
שה' יהיה איתנו.

35
00:03:50,063 --> 00:03:54,317
מהזעם של אנשי הצפון,
הו, הושיע אותנו.

36
00:03:55,568 --> 00:03:59,197
אנחנו מתחייבים
בידי אדוננו.

37
00:03:59,280 --> 00:04:02,033
אנחנו יודעים שה',
אלהינו, יכה

38
00:04:02,117 --> 00:04:03,952
ולמסור אותנו
מהאויבים שלנו.

39
00:04:04,244 --> 00:04:05,829
תהילה לאל.

40
00:04:05,912 --> 00:04:07,747
תהילה לאל.

41
00:04:09,082 --> 00:04:13,420
אמא קדושה, אני מתחנן בפניך,
אל תשכח את בעלי

42
00:04:13,920 --> 00:04:17,924
אני נושא את הילד שלו,
ילד נוצרי.

43
00:04:18,675 --> 00:04:22,137
אמא קדושה,
אתה יכול לסלוח על כל החטאים.

44
00:04:23,096 --> 00:04:26,558
ולכן אני שואל אותך,
בכל ענווה,

45
00:04:27,100 --> 00:04:31,354
לסלוח ו
להגן על בעלי האהוב,

46
00:04:32,439 --> 00:04:35,900
מי, בשעה זו,
מנסה גם להגן
מקום הפולחן הזה

47
00:04:36,234 --> 00:04:38,570
וכל אלה
אנשים נוצרים.

48
00:04:58,339 --> 00:05:00,091
קשתים, לתחנות שלך!

49
00:05:13,980 --> 00:05:14,981
מוּכָן!

50
00:05:16,774 --> 00:05:18,067
דרגה ראשונה!

51
00:05:18,151 --> 00:05:19,235
מְשׁוּחרָר!

52
00:05:26,701 --> 00:05:29,162
חיצים רופפים!

53
00:05:32,373 --> 00:05:34,876
דרגה שנייה! מְשׁוּחרָר!

54
00:05:38,546 --> 00:05:41,007
דרגה שלישית! מְשׁוּחרָר!

55
00:05:41,090 --> 00:05:42,175
מְשׁוּחרָר!

56
00:05:43,468 --> 00:05:44,469
דרגה רביעית!

57
00:05:44,886 --> 00:05:45,929
מוּכָן!

58
00:05:46,012 --> 00:05:47,180
מְשׁוּחרָר!

59
00:05:48,264 --> 00:05:51,351
דרגה רביעית! מְשׁוּחרָר!

60
00:05:56,147 --> 00:05:57,524
לְקַדֵם!

61
00:06:36,980 --> 00:06:38,314
תַשְׁלוּם!

62
00:08:14,160 --> 00:08:15,495
מה ההזמנות שלך?

63
00:08:15,828 --> 00:08:16,913
ההזמנות שלי?

64
00:08:17,830 --> 00:08:19,332
נשבור את ההתקפה?

65
00:08:20,166 --> 00:08:21,626
לאסוף את כוחותינו?

66
00:08:23,920 --> 00:08:25,672
"להפסיק את ההתקפה"?

67
00:08:26,422 --> 00:08:28,841
כבר קיימנו
הפסדים ניכרים.

68
00:08:29,676 --> 00:08:32,720
אולי, בנסיבות,
עדיף יהיה אם
לקחנו את עצמנו...

69
00:08:50,571 --> 00:08:52,448
כל חיי,

70
00:08:53,783 --> 00:08:57,704
וכל חייך,
הגיעו לנקודה זו.

71
00:08:59,789 --> 00:09:02,375
אין שום מקום
אחרת להיות אבל כאן.

72
00:09:03,000 --> 00:09:05,753
אין מקום אחר לחיות או למות,
אלא כאן.

73
00:09:05,837 --> 00:09:09,632
להיות כאן עכשיו
הוא הדבר היחיד
זה משנה.

74
00:09:11,926 --> 00:09:12,927
אז תכנסו לעצמכם,

75
00:09:13,678 --> 00:09:15,888
לאסוף את כל הכוחות שלך

76
00:09:16,848 --> 00:09:20,059
וכל המתיקות שלך
לכדור ברזל.

77
00:09:21,018 --> 00:09:24,439
כי אנחנו נתקוף
שוב ושוב.

78
00:09:24,856 --> 00:09:27,483
עד שנגיע
ולהתגבר על מלכם,

79
00:09:27,567 --> 00:09:29,026
או שנמות בניסיון!

80
00:09:29,777 --> 00:09:30,862
אנחנו תוקפים!

81
00:09:30,945 --> 00:09:32,989
לִתְקוֹף! לִתְקוֹף! לִתְקוֹף!

82
00:09:33,281 --> 00:09:34,323
תפוצץ בקרניים!

83
00:09:34,824 --> 00:09:37,702
מכים בתופים
ואומץ,

84
00:09:37,785 --> 00:09:39,620
כי יהיו
אין דרך חזרה!

85
00:09:39,704 --> 00:09:42,832
רק ניצחון או מוות!

86
00:09:47,503 --> 00:09:49,297
מה הוא הולך לעשות?

87
00:09:51,966 --> 00:09:53,885
הוא יעשה מה
הוא תמיד עושה...

88
00:10:01,684 --> 00:10:02,935
התקפה.

89
00:10:06,063 --> 00:10:07,482
רגנאר!

90
00:10:08,941 --> 00:10:11,110
רולו, אנחנו באים בשבילך!

91
00:10:11,652 --> 00:10:12,778
טוֹב.

92
00:10:15,823 --> 00:10:17,116
תן להם לנסות.

93
00:10:17,783 --> 00:10:19,243
אנחנו מוכנים.

94
00:10:22,038 --> 00:10:24,582
שׁוּרָה! מהיר יותר!

95
00:10:25,875 --> 00:10:27,168
מהיר יותר!

96
00:10:43,643 --> 00:10:45,811
אני אחיה.

97
00:10:47,146 --> 00:10:49,065
רולו!

98
00:10:49,482 --> 00:10:53,736
בוגד באלים והכל
הדברים הקדושים במידגארד!

99
00:10:54,487 --> 00:10:56,030
בוא הנה, נחש!

100
00:10:56,447 --> 00:11:01,327
בוא בדרכי,
ותניח את הגרזן שלי
הצימאון שלו על הדם שלך.

101
00:11:01,994 --> 00:11:03,496
בוא לפלוקי.

102
00:11:03,704 --> 00:11:07,166
בוא לפלוקי, ממזר.
אני מחכה.

103
00:11:08,376 --> 00:11:10,628
רגנאר, מה עוד אפשר לעשות?

104
00:11:12,046 --> 00:11:14,966
אין כלום
אחרת לעשות.

105
00:11:21,722 --> 00:11:23,474
האם האלים מעדיפים אותנו?

106
00:11:25,309 --> 00:11:27,019
כמובן שהם מעדיפים אותנו.

107
00:11:27,770 --> 00:11:30,606
איך הם יכלו להעדיף את רולו
אחרי שהוא ויתר עליהם?

108
00:11:31,732 --> 00:11:35,027
אני רק צריך לשמוע את זה
מפי אביך.

109
00:11:39,532 --> 00:11:43,828
שׁוּרָה! שׁוּרָה! שׁוּרָה!

110
00:11:43,911 --> 00:11:45,705
מהיר יותר.

111
00:11:48,374 --> 00:11:49,458
מהיר יותר!

112
00:12:20,197 --> 00:12:23,367
אפילו כשאנחנו יושבים כאן,
אוכלים ושותים,

113
00:12:24,243 --> 00:12:27,038
הדוכס רולו והכוחות שלנו
עוסקים באויב.

114
00:12:27,830 --> 00:12:29,040
אני יודע.

115
00:12:29,206 --> 00:12:30,499
ואני הכנתי
כל מאמץ לוודא

116
00:12:30,583 --> 00:12:31,751
שאם הדוכס ייכשל,

117
00:12:31,834 --> 00:12:33,586
פריז עדיין תמשיך
להיות מוגן היטב.

118
00:12:34,503 --> 00:12:36,380
הוד מעלתך
צריך להיות בטוח שאתה
אינם לגמרי

119
00:12:36,464 --> 00:12:38,090
תלוי באדם צפוני.

120
00:12:38,299 --> 00:12:41,552
אני יותר אוהב להיות תלוי
על נורת'מן.

121
00:12:43,012 --> 00:12:44,597
הם נוטים לומר את האמת.

122
00:12:47,099 --> 00:12:48,851
סבא שלך
הזהיר מפניהם.

123
00:12:49,560 --> 00:12:51,646
הוא אמר
הם היו האיום הגדול ביותר
נגד האימפריה שלו.

124
00:12:51,896 --> 00:12:57,443
סבא שלי,
חכם ככל שהיה,
גדול ככל שהיה,

125
00:12:58,778 --> 00:13:00,988
לא הבין הכל.

126
00:13:03,115 --> 00:13:04,617
הזמנים משתנים.

127
00:13:05,159 --> 00:13:07,244
אבל האיום של
אנשי הצפון נשארים!

128
00:13:07,328 --> 00:13:09,121
כמובן שזה נשאר,
רולנד המסכן.

129
00:13:11,499 --> 00:13:12,708
ובכל זאת,

130
00:13:12,875 --> 00:13:14,293
אני סומך על הדוכס רולו.

131
00:13:15,127 --> 00:13:16,962
אני סומך עליו לחלוטין.

132
00:13:18,130 --> 00:13:19,298
יש לי את הלב שלו,

133
00:13:20,216 --> 00:13:21,550
ויש לו את שלי.

134
00:13:22,218 --> 00:13:23,219
יש לו את הלב שלך?

135
00:13:23,969 --> 00:13:24,970
כֵּן.

136
00:13:25,471 --> 00:13:26,722
יש לו את הלב שלי.

137
00:13:26,806 --> 00:13:28,516
אל תהיה כל כך טיפש!

138
00:13:28,808 --> 00:13:30,559
אה! יש את האמת.

139
00:13:31,143 --> 00:13:32,895
אני טיפש, אחרי הכל.

140
00:13:35,189 --> 00:13:37,066
ולא,
כפי שחשבתי, פשוט חלש.

141
00:13:37,775 --> 00:13:39,318
רק התלבטות.

142
00:13:39,694 --> 00:13:41,070
מְהַסֵס.

143
00:13:43,447 --> 00:13:46,158
יש לזה, אכן,
לקח לי הרבה זמן
להבין

144
00:13:46,242 --> 00:13:47,743
מי הם החברים האמיתיים שלי באמת.

145
00:13:51,872 --> 00:13:53,332
עכשיו,

146
00:13:53,833 --> 00:13:55,710
חייב להיות לנו משהו
כדי לסיים את הארוחה שלנו.

147
00:13:56,168 --> 00:13:57,545
אני לא רעב.

148
00:13:57,753 --> 00:13:59,672
זה לא משנה,
הרוזן רולנד.

149
00:14:01,340 --> 00:14:04,760
איפה אתה
והכלבה שלך הולכת,
אתה יכול לאכול כנפי מלאך.

150
00:14:46,677 --> 00:14:50,931
תכניסי לזה את הגב!
שׁוּרָה! שׁוּרָה!

151
00:15:28,260 --> 00:15:30,221
התכונן להפרה!

152
00:15:49,865 --> 00:15:51,450
הָלְאָה!

153
00:17:36,805 --> 00:17:39,224
תראה אותך!
את נראית כמו כלבה.

154
00:17:40,935 --> 00:17:45,022
אתה לא אח שלי.
מעולם לא היית.

155
00:17:48,359 --> 00:17:50,194
אחד מאיתנו ימות היום.

156
00:17:51,028 --> 00:17:54,406
וזה לא אהיה אני, אחי!

157
00:19:39,845 --> 00:19:41,055
אָח!

158
00:19:48,937 --> 00:19:52,483
אודין! איפה אתה?

159
00:21:26,451 --> 00:21:29,705
ביורן, תעלה אותה על הסירה!

160
00:21:47,264 --> 00:21:49,641
לָבוֹא!
חותכים את החבלים.

161
00:21:54,479 --> 00:21:55,814
תוציא אותה מכאן!

162
00:22:05,115 --> 00:22:07,576
עזוב אותי! עזוב אותי!

163
00:22:16,877 --> 00:22:19,171
שׁוּרָה! שׁוּרָה!

164
00:22:22,841 --> 00:22:23,842
מַסְפִּיק!

165
00:22:26,053 --> 00:22:27,304
מַסְפִּיק!

166
00:22:27,387 --> 00:22:28,555
תן להם ללכת!

167
00:23:57,978 --> 00:24:00,105
רולו! רולו!

168
00:24:39,811 --> 00:24:41,063
אַבָּא!

169
00:24:41,605 --> 00:24:45,484
אני מציג את המושיע של פריז!

170
00:24:45,984 --> 00:24:47,986
הגיבור של פרנקיה!

171
00:24:58,830 --> 00:24:59,998
לַעֲמוֹד.

172
00:25:19,434 --> 00:25:20,894
שלום, קיסר!

173
00:25:21,186 --> 00:25:23,563
שלום, קיסר!

174
00:25:23,647 --> 00:25:26,191
שלום, קיסר!

175
00:27:24,976 --> 00:27:26,144
ביורן!

176
00:27:28,104 --> 00:27:29,773
עדיף שתבוא.

177
00:27:50,835 --> 00:27:52,170
מי זה?

178
00:27:52,379 --> 00:27:53,505
קוראים לו ת'ורהול.

179
00:27:55,173 --> 00:27:56,633
הוא בא עם סיפור.

180
00:27:58,843 --> 00:28:00,345
אני מקשיבה.

181
00:28:01,846 --> 00:28:04,349
הלכתי למסיבת פשיטה
בשנה שעברה לאנגליה,

182
00:28:04,432 --> 00:28:05,809
עם ארל גונאר אסגרימסון.

183
00:28:06,393 --> 00:28:09,729
נלחמנו נגד
צבאות המלך אקברט,
וחורף בווסקס.

184
00:28:10,230 --> 00:28:12,232
ועשה הסכם
עם האלדורמנים של אקברט.

185
00:28:14,818 --> 00:28:18,905
והם אמרו לנו
שאביך, המלך רגנאר,

186
00:28:18,989 --> 00:28:22,075
נולד שם ילד
מאת המלכה קוונתרית ממסיה,

187
00:28:22,158 --> 00:28:24,953
וכי הילד הזה
עדיין גר בחצרו של אקברט.

188
00:28:28,248 --> 00:28:29,291
איך קוראים לילד?

189
00:28:29,708 --> 00:28:30,917
מגנוס.

190
00:28:31,835 --> 00:28:34,296
הוא בחור צעיר עכשיו,
בן 12.

191
00:28:42,887 --> 00:28:46,891
ואתה בטוח
שהמגנוס הזה
האם באמת הילד של אבא שלי?

192
00:28:47,684 --> 00:28:48,810
איך אני יכול להיות בטוח?

193
00:28:49,269 --> 00:28:51,146
לא הייתי שם
בהתעברות.

194
00:28:56,359 --> 00:28:58,069
למה שהם ישקרו?

195
00:29:08,955 --> 00:29:10,582
היה
משהו אחר
למדת

196
00:29:10,665 --> 00:29:12,459
מהאלדורמנים של אקברט,
לא היה?

197
00:29:14,919 --> 00:29:16,046
טוֹב?

198
00:29:18,173 --> 00:29:20,967
זה היה לגבי אביך
התנחלות חקלאית בווסקס.

199
00:29:21,468 --> 00:29:23,636
שאלנו אם זה עדיין קיים
והם צחקו,

200
00:29:23,970 --> 00:29:27,265
ואמר שהוא נהרס
כמעט ברגע
אביך הפליג משם.

201
00:29:28,725 --> 00:29:32,604
אבל שהם התירו כמה
של המתנחלים לברוח,

202
00:29:32,771 --> 00:29:35,982
אז הם יקבלו את המילה
לאביך, כאזהרה.

203
00:29:38,985 --> 00:29:40,111
הוא מעולם לא הזכיר את זה.

204
00:29:40,904 --> 00:29:42,322
תשאל אותו עכשיו.

205
00:29:44,616 --> 00:29:47,035
אנחנו לא יודעים איפה רגנאר.

206
00:29:47,994 --> 00:29:50,705
הוא עזב זמן קצר לאחר מכן
התבוסה שלו בפריז.

207
00:29:52,040 --> 00:29:54,250
לא ראינו אותו שנים.

208
00:29:56,795 --> 00:29:58,129
סלח לי לשאול,

209
00:29:59,130 --> 00:30:01,007
אבל איך יכול להיות כזה
גבר פשוט נעלם?

210
00:30:08,723 --> 00:30:11,851
לך תאכל ושתה
אחרי המסע הארוך שלך,
ת'ורהול.

211
00:30:14,312 --> 00:30:15,980
אנו אסירי תודה
לביקורך.

212
00:30:29,035 --> 00:30:31,079
אני חייב לספר לבנים.
איפה הם?

213
00:30:31,663 --> 00:30:34,040
הם עלו למעלה
לבקתה לצוד.

214
00:31:43,026 --> 00:31:44,527
איבר. תתעורר.

215
00:31:47,113 --> 00:31:48,656
ביורן כאן.

216
00:32:02,587 --> 00:32:04,214
אתה חושב שלנו
אבא מעולם לא ידע?

217
00:32:04,756 --> 00:32:05,924
זה אפשרי.

218
00:32:08,301 --> 00:32:10,929
בימים הראשונים ההם,
זה לא היה קל
לנווט בים.

219
00:32:11,888 --> 00:32:12,972
הוא ידע.

220
00:32:13,389 --> 00:32:14,432
הוא היה חייב.

221
00:32:14,515 --> 00:32:16,142
אם כן, הוא צריך
סיפרו לאנשים.

222
00:32:16,768 --> 00:32:18,102
כולם איבדו קרובי משפחה.

223
00:32:18,770 --> 00:32:20,772
אבות ודודים,
בנים ובנות.

224
00:32:21,564 --> 00:32:23,107
הם היו צריכים
דרש נקמה.

225
00:32:23,191 --> 00:32:25,151
בגלל זה הוא
לא סיפר להם.

226
00:32:26,110 --> 00:32:28,029
למה אתה מתכוון?
זה היה בזבוז זמן.

227
00:32:29,030 --> 00:32:30,114
הם היו מתים!

228
00:32:30,949 --> 00:32:33,284
רגנאר רצה
להפליג לפריז.

229
00:32:33,368 --> 00:32:34,869
הוא רצה להיות מפורסם.

230
00:32:34,953 --> 00:32:37,288
זה לא יותר חשוב?

231
00:32:38,581 --> 00:32:39,582
הממ?

232
00:32:41,918 --> 00:32:43,002
אתה יכול להגיד את זה?

233
00:32:43,670 --> 00:32:44,796
אני יכול להגיד את זה.

234
00:32:45,421 --> 00:32:46,464
מה זה אומר?

235
00:32:46,547 --> 00:32:47,548
הנה מה זה אומר,

236
00:32:48,424 --> 00:32:49,509
לפחות לי.

237
00:32:50,134 --> 00:32:51,844
אבינו נטש אותנו.

238
00:32:52,136 --> 00:32:53,805
היינו רק ילדים
והוא ברח.

239
00:32:54,347 --> 00:32:56,474
רק האלים יודעים
אם הוא עדיין בחיים.

240
00:32:57,558 --> 00:33:01,813
ועכשיו אנחנו שומעים
הוא שמר על זה בגדול
סוד מכולם.

241
00:33:02,897 --> 00:33:05,483
שהוא לא היה
אמת או כנה.

242
00:33:05,817 --> 00:33:06,985
זה גורם לי להרגיש חולה.

243
00:33:08,027 --> 00:33:10,238
איך יכול היה אבינו
לא לספר לאנשים
מה קרה

244
00:33:11,489 --> 00:33:14,117
אולי אם הוא היה אומר להם,
הם היו הורגים אותו.

245
00:33:18,496 --> 00:33:19,664
אם זה נכון...

246
00:33:21,124 --> 00:33:23,751
אם זה נכון שאבא שלנו
שיקר לעמו,
ונטש אותם,

247
00:33:23,835 --> 00:33:26,045
אז אני מקווה שהוא
לעולם לא חוזר.

248
00:33:26,129 --> 00:33:27,714
הוא בגד בשמנו.

249
00:33:28,589 --> 00:33:29,716
אם אי פעם הוא יחזור,

250
00:33:31,134 --> 00:33:32,135
הייתי הורג אותו.

251
00:33:33,845 --> 00:33:35,013
גם אני.

252
00:33:35,513 --> 00:33:36,639
דפוק אותך!

253
00:33:37,348 --> 00:33:38,683
כולכם.

254
00:33:40,435 --> 00:33:42,812
הוא מעולם לא עשה שום דבר רע.

255
00:33:43,688 --> 00:33:45,023
הוא אבא שלנו.

256
00:33:47,066 --> 00:33:48,693
ובזה נגמר העניין.

257
00:33:50,403 --> 00:33:54,157
כולכם נשמעים כמו
חבורה של נוצרים.

258
00:33:56,200 --> 00:33:58,244
אני אוהב את אבא שלנו
ככל שאתה עושה.

259
00:33:58,453 --> 00:34:00,079
מי אמר שאני אוהב אותו, אובי?

260
00:34:01,164 --> 00:34:02,749
אמרתי שאני מעריץ אותו.

261
00:34:03,624 --> 00:34:05,043
הוא ויקינג.

262
00:34:06,836 --> 00:34:08,463
ואתה רך.

263
00:34:09,047 --> 00:34:10,548
אני לא רך!

264
00:34:11,049 --> 00:34:12,842
אף אחד מאיתנו לא רך.

265
00:34:13,885 --> 00:34:16,137
אבל אנחנו רוצים להבין
מה אבינו עשה,

266
00:34:16,220 --> 00:34:17,847
ומה הוא היה.

267
00:34:18,514 --> 00:34:21,059
בתור הבן שלו, התהילה שלו
לא מעניין אותי.

268
00:34:22,393 --> 00:34:25,229
לשם מה הוא השתמש בכוחו,
עכשיו זה יעניין אותי.

269
00:34:28,024 --> 00:34:31,736
עד עכשיו, אחים שלי,
יהיו הרבה
של כעס בקטגט.

270
00:34:32,278 --> 00:34:34,238
עכשיו הם יודעים את האמת.

271
00:34:35,073 --> 00:34:37,367
אבינו בגד
דור שלם של אנשים.

272
00:34:37,450 --> 00:34:38,785
אז אם הוא אי פעם חזר...

273
00:34:38,868 --> 00:34:40,912
אני לא חושב שהוא
אי פעם יחזור.

274
00:34:43,331 --> 00:34:46,584
אני חושב מה קרה בפריז
לבסוף שבר אותו.

275
00:34:48,878 --> 00:34:51,756
כולכם יכולים לומר
מה שאתה רוצה,
אבל הוא היה בן אדם.

276
00:34:53,216 --> 00:34:55,301
אנשים התחילו
לדבר כאילו הוא אלוהים.

277
00:34:55,385 --> 00:34:57,178
הוא לא היה אלוהים,
הוא היה גבר!

278
00:34:58,054 --> 00:35:00,598
אדם עם הרבה חלומות
וכשלים רבים.

279
00:35:02,558 --> 00:35:05,269
למדתי את זה בשנים האחרונות
מאז שהוא הלך.

280
00:35:06,187 --> 00:35:08,272
אם הייתי הוא,
לא הייתי חוזר.

281
00:35:13,986 --> 00:35:15,613
למרות כל כישלונותיו,

282
00:35:17,115 --> 00:35:19,242
הוא עדיין האיש הגדול ביותר
בעולם בשבילי.

283
00:36:02,201 --> 00:36:04,162
האם ידעת
רגנאר שיקר לכולנו?

284
00:36:06,164 --> 00:36:09,000
ההתנחלות בווסקס
נהרס כמו
מיד כשעזבנו.

285
00:36:16,174 --> 00:36:17,383
אני יודע.

286
00:36:19,385 --> 00:36:21,095
חקלאי אשר
נמלט מהטבח

287
00:36:21,179 --> 00:36:23,055
אמר לאביך ו
אני מה קרה.

288
00:36:24,015 --> 00:36:26,642
ורגנאר הרג אותו
כדי שאף אחד אחר לא יגלה.

289
00:36:29,604 --> 00:36:32,023
אתה חבר טוב
לאבא שלי.

290
00:36:34,859 --> 00:36:36,068
שלום, ביורן.

291
00:36:36,944 --> 00:36:38,112
הלגה.

292
00:36:41,824 --> 00:36:44,494
בדיוק באתי לראות
איך הסירות
התקדמו.

293
00:36:46,078 --> 00:36:47,997
מה את אומרת, הלגה?

294
00:36:49,165 --> 00:36:50,208
מה נגיד לו?

295
00:36:50,917 --> 00:36:53,127
אנחנו חושבים שזה לא ייקח הרבה זמן
עד שיהיו לך סירות

296
00:36:53,211 --> 00:36:55,880
מוכן ויכול לקחת אותך
לים התיכון!

297
00:36:57,048 --> 00:36:58,382
אם זה קיים.

298
00:36:59,050 --> 00:37:00,676
ברור שזה קיים.

299
00:37:00,760 --> 00:37:02,136
זו רק מפה, ביורן.

300
00:37:02,428 --> 00:37:04,555
סימנים על נייר.
ילד יכול היה לצייר את זה.

301
00:37:05,389 --> 00:37:06,557
איך אנחנו יכולים לדעת שזה אמיתי?

302
00:37:09,560 --> 00:37:11,270
למדתי מאבא שלי.

303
00:37:13,439 --> 00:37:15,775
הדרך היחידה לספר
אם משהו אמיתי...

304
00:37:20,738 --> 00:37:21,989
...הוא להפליג לשם.

305
00:37:27,578 --> 00:37:29,205
אני מקווה שתבוא
איתי, פלוקי.

306
00:37:30,498 --> 00:37:32,041
אתה צוחק?

307
00:37:32,500 --> 00:37:34,293
הפיתוי של ארץ דמיונית.

308
00:37:34,752 --> 00:37:36,462
נוסעים לאנשהו
שלא קיים.

309
00:37:38,673 --> 00:37:41,050
ברור שאני בא.

310
00:37:46,305 --> 00:37:48,307
ואני מקווה שאתה
בואי גם, הלגה.

311
00:37:48,391 --> 00:37:52,478
ובכן,
אם פלוקי כועס מספיק כדי ללכת,
אז אני מניח שאעקוב.

312
00:40:24,964 --> 00:40:28,092
תן לנו לעבור. מַהֲלָך.

313
00:40:48,737 --> 00:40:49,738
שלום, איבר.

314
00:40:52,908 --> 00:40:54,660
אין לטעות בך.

315
00:40:58,289 --> 00:41:01,834
זה מופיע
החזרה שלי לא מתקבלת בברכה.

316
00:41:03,878 --> 00:41:06,297
ברור שכן
כולם עשו את שלך
לדאוג לי.

317
00:41:10,176 --> 00:41:11,886
אני לא יכול להאשים אותך בזה.

318
00:41:15,139 --> 00:41:16,182
כָּך.

319
00:41:17,558 --> 00:41:18,934
ובכן, בנים,

320
00:41:20,269 --> 00:41:22,396
מי הולך לעשות את זה, אם כך?

321
00:41:26,609 --> 00:41:27,860
מי הולך להרוג אותי?

322
00:41:31,989 --> 00:41:33,365
ובכן, לא אכפת לי.

323
00:41:35,367 --> 00:41:36,660
לְהַמשִׁיך.

324
00:41:37,870 --> 00:41:39,246
אָנָא.

325
00:41:41,916 --> 00:41:43,375
מה איתך, הוויצרק?

326
00:41:44,335 --> 00:41:46,629
אתה חושב שאתה גבר עכשיו?
הא?

327
00:41:48,797 --> 00:41:50,049
אני מעז אותך.

328
00:41:52,760 --> 00:41:54,637
תוציא אותי מהסבל שלי.

329
00:41:56,013 --> 00:41:57,014
תעשה את זה.

330
00:41:57,556 --> 00:41:58,724
תעשה את זה.

331
00:41:59,099 --> 00:42:00,434
תעשה את זה, תעשה את זה. תעשה את זה!

332
00:42:02,353 --> 00:42:04,104
תראה את האנשים האלה!

333
00:42:05,439 --> 00:42:07,107
הם כבר לא תומכים בי!

334
00:42:07,900 --> 00:42:08,901
מַבָּט!

335
00:42:11,195 --> 00:42:12,488
למה שיעשו?

336
00:42:14,865 --> 00:42:17,284
אני המנהיג שלך,
והרגע הלכתי!

337
00:42:19,411 --> 00:42:21,664
איזה סוג של
המנהיג עושה את זה, הא?

338
00:42:22,164 --> 00:42:25,459
איזה מין מלך
לנטוש את עמו?

339
00:42:35,594 --> 00:42:38,722
איזה סוג של אבא
נוטש את בניו?

340
00:42:56,615 --> 00:42:58,492
אז מי רוצה להיות מלך?

341
00:43:05,040 --> 00:43:07,167
אתה יודע איך זה עובד!

342
00:43:08,043 --> 00:43:09,503
אם אתה רוצה להיות מלך,

343
00:43:10,838 --> 00:43:12,172
אתה חייב להרוג אותי.

344
00:43:14,675 --> 00:43:15,676
קח את זה.

345
00:43:18,596 --> 00:43:19,597
לֹא?

346
00:43:20,931 --> 00:43:22,766
אַתָה? לֹא? מה איתך?

347
00:43:22,891 --> 00:43:23,976
לֹא? לֹא?

348
00:43:24,226 --> 00:43:25,269
כֹּל אֶחָד?

349
00:43:27,021 --> 00:43:29,523
מי רוצה להיות מלך?

350
00:43:30,305 --> 00:43:36,598
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-OpenSubtitles.org