1
00:00:01,023 --> 00:00:02,444
בעבר על ויקינגים...

2
00:00:02,469 --> 00:00:04,858
אחיך עומד
בינינו לבין פריז.

3
00:00:04,883 --> 00:00:06,249
הישאר קרוב לרוזן אודו.

4
00:00:06,317 --> 00:00:09,685
דווח לי על כל דבר אשר
עלול לאותת על בוגדנותו.

5
00:00:10,021 --> 00:00:12,154
אני אהרוג אותו
ואני אחליף אותו.

6
00:00:13,057 --> 00:00:15,223
אתה תהיה הקיסר?

7
00:00:15,693 --> 00:00:19,353
המשפחה שלי. השרירים
של שם מפורסם פעם.

8
00:00:19,496 --> 00:00:22,430
אתה תהיה מלך ווסקס ומרסיה.

9
00:00:22,767 --> 00:00:23,965
זה אתה, הארברד?

10
00:00:24,034 --> 00:00:25,432
אני חולם עליך לעתים קרובות.

11
00:00:27,637 --> 00:00:29,070
מגנים! מגנים!

12
00:00:34,277 --> 00:00:35,977
שׁוּרָה! חתר משם!

13
00:00:36,046 --> 00:00:38,412
ככה אתה גומל על אהבתי?

14
00:00:40,349 --> 00:00:41,882
תן לי קצת מהרפואה הסינית הזו.

15
00:00:43,000 --> 00:00:49,074
הארס - טורניר פוקר GTD של 5 מיליון דולר
הורד את AmericasCardroom.com

16
00:01:57,110 --> 00:01:59,070
אני לא מאמין
זה קורה.

17
00:01:59,696 --> 00:02:02,782
הסכמנו לפשוט עם
רגנאר לוטברוק האדיר.

18
00:02:03,366 --> 00:02:04,867
עכשיו אנחנו בורחים.

19
00:02:04,951 --> 00:02:07,120
ראית מה קרה.
היית שם.

20
00:02:07,620 --> 00:02:09,622
מה היית
עשו אחרת?

21
00:02:11,332 --> 00:02:13,209
אני לא חושב שאתה מבין.

22
00:02:14,502 --> 00:02:16,254
אין לזה כלום
לעשות איתנו.

23
00:02:17,088 --> 00:02:20,007
קנינו את הקסם
של רגנאר לותברוק.

24
00:02:20,591 --> 00:02:23,094
חשבנו שאף אחד
יכול לעמוד בדרכו.

25
00:02:23,177 --> 00:02:27,306
בעולם שלנו,
אנחנו לא יכולים לקבל פשרה.

26
00:02:27,932 --> 00:02:29,809
אנחנו לא יכולים לקבל כישלון.

27
00:02:29,976 --> 00:02:33,104
מישהו תמיד
אחראי לכישלון.

28
00:02:38,568 --> 00:02:40,069
אם הייתי במקומך,

29
00:02:41,028 --> 00:02:44,532
לא הייתי מדבר על
רגנאר לותברוק כזה
לפנים שלי.

30
00:03:02,216 --> 00:03:03,801
האם היכו אותנו?

31
00:03:06,471 --> 00:03:08,681
לא, לא אנחנו.

32
00:03:10,224 --> 00:03:11,809
לא האלים.

33
00:03:12,977 --> 00:03:14,270
רק רגנאר.

34
00:03:21,611 --> 00:03:23,362
אתה יודע
זה מחליש אותך.

35
00:03:25,156 --> 00:03:27,366
זה מחליש אותך
בכל דרך.

36
00:03:50,139 --> 00:03:51,516
הרוזן אודו,
אני לנצח
בחוב שלך.

37
00:03:52,308 --> 00:03:54,727
ובכן, המחווה
לא כולם צריכים ללכת
אלי, הוד מעלתך,

38
00:03:54,810 --> 00:03:56,479
אלא ללוחמים שלך
וחיילים

39
00:03:56,562 --> 00:03:58,105
שהתעלו
עצמם באומץ,

40
00:03:58,773 --> 00:04:01,943
והוכיחו את עצמם
ממשיכים ראויים ל
צבאות קרל הגדול.

41
00:04:03,152 --> 00:04:05,112
אתה ה-
מושיע פריז.

42
00:04:05,196 --> 00:04:07,990
תגיד לי, מה יכול
אני נותן לך כפרס?

43
00:04:10,243 --> 00:04:12,161
זה מציק לי
תגיד זאת, הוד מעלתך,

44
00:04:12,245 --> 00:04:14,413
אבל אני חושש מהאמון
שהצבת

45
00:04:14,497 --> 00:04:18,084
ברולו הצפוני,
הוא לא במקום.

46
00:04:20,211 --> 00:04:23,172
איך כך? האם הוא לא
הדריך אותנו היטב?

47
00:04:23,256 --> 00:04:26,509
ובכן, זה נכון שיש לו
תרם ל
תבוסת אחיו.

48
00:04:26,592 --> 00:04:29,303
אבל זה לא היה
למען פריז.

49
00:04:30,304 --> 00:04:31,806
זה היה מריבה
ביניהם.

50
00:04:32,348 --> 00:04:33,808
ועכשיו רולו
יש יד על העליונה,

51
00:04:33,891 --> 00:04:37,812
אני חושש שהוא עלול לחזור
לאינסטינקטים שלו.

52
00:04:38,729 --> 00:04:41,607
ההמרה של רולו ל
הנצרות היא בדיחה.

53
00:04:43,067 --> 00:04:45,069
כי אין כלום
אחר בתודעה
של רולו הפגאני

54
00:04:45,152 --> 00:04:48,447
אלא ההרס
של פריז והקיסר שלה.

55
00:04:52,243 --> 00:04:53,202
יכול להיות שאתה צודק.

56
00:04:53,286 --> 00:04:54,704
אני צודק.

57
00:04:55,788 --> 00:04:57,498
ורולנד יכול לאשר זאת.

58
00:05:03,671 --> 00:05:06,382
אני מאמין שאנחנו יכולים
לא סומך עליו יותר
מאשר לסמוך על חזיר בר.

59
00:05:07,466 --> 00:05:11,095
בכל מקרה, הוד מעלתך,
כעת הוא שירת את מטרתו.

60
00:05:13,306 --> 00:05:14,307
אָז?

61
00:05:14,390 --> 00:05:17,059
אז אתה חייב להשתמש
הכוח שלך, ו
להמשיך במהירות.

62
00:05:17,143 --> 00:05:20,855
תעצרו את רולו לפני
הוא יכול להתענג ו
לחגוג את נצחונו.

63
00:05:20,938 --> 00:05:24,108
או לפני שהוא בורח
להרים צבא
נגדנו.

64
00:05:25,318 --> 00:05:26,611
אבל הבת שלי...

65
00:05:26,694 --> 00:05:27,945
יתגבר על זה.

66
00:05:28,613 --> 00:05:32,033
היא צעירה, ו
יכול לבדר את
סיכוי לעוד...

67
00:05:33,492 --> 00:05:35,161
נישואים מתורבתים.

68
00:05:46,005 --> 00:05:48,299
אני אסיר תודה
על הכנות שלך,

69
00:05:48,924 --> 00:05:51,344
כמו גם החיל שלך,
הרוזן אודו.

70
00:05:52,428 --> 00:05:54,930
תן לי להרהר
זה לזמן מה.

71
00:06:01,062 --> 00:06:02,605
פתחו את השערים!

72
00:06:12,740 --> 00:06:14,450
אלוהים יברך את המלך!

73
00:06:14,533 --> 00:06:18,579
אלוהים יברך את המלך!
אלוהים יברך את המלך!

74
00:06:18,663 --> 00:06:22,208
תודה, הוד מעלתך.
אני מרגיש מבורך באמת.

75
00:06:22,291 --> 00:06:25,378
זכינו בגדול
ניצחון במרסיה!

76
00:06:25,836 --> 00:06:27,338
ישתבח ה'!

77
00:06:27,421 --> 00:06:29,090
ישתבח ה'!

78
00:06:29,173 --> 00:06:31,133
ואין
עוד מועצה שלטת?

79
00:06:31,217 --> 00:06:33,844
לא כשחברי המועצה
כולם שוכבים באדמה, לא.

80
00:06:35,346 --> 00:06:36,347
ווגסטן?

81
00:06:36,430 --> 00:06:37,765
הוא התנער
כל העולם הזה

82
00:06:37,848 --> 00:06:40,267
ויצא לגמר
עלייה לרגל לרומא.

83
00:06:40,893 --> 00:06:43,270
נתתי לו.
אז אני שוב מלכה!

84
00:06:44,563 --> 00:06:48,192
יהודית, יש לך
כל חדשות שלך
בעל או של אלפרד?

85
00:06:48,359 --> 00:06:50,361
לא, אדוני.
אין חדשות.

86
00:06:50,444 --> 00:06:53,531
אנחנו חייבים לערוך ספיישל
המיסה להתפלל עבורם.

87
00:06:53,614 --> 00:06:55,032
אבל אני יודע
הילד בטוח.

88
00:06:55,533 --> 00:07:00,579
אתלסטאן הולך לידו,
כל צעד, כל מייל.

89
00:07:00,871 --> 00:07:02,540
מזה,
אני הכי בטוח.

90
00:07:06,085 --> 00:07:09,130
ועכשיו,
סלח לי.

91
00:07:09,213 --> 00:07:11,257
אני עייף,
וחייב לנוח.

92
00:08:14,779 --> 00:08:15,821
ביורן!

93
00:08:17,865 --> 00:08:18,866
מַה?

94
00:08:24,163 --> 00:08:27,082
ספר לכולם
אנחנו הולכים
לעשות כאן מחנה.

95
00:08:29,335 --> 00:08:30,377
למה שנעשה זאת
מחנה כאן?

96
00:08:31,170 --> 00:08:32,254
פשוט תעשה את זה.

97
00:08:32,338 --> 00:08:33,380
אני רוצה לדעת למה.

98
00:08:33,672 --> 00:08:35,341
אתה לא צריך
לדעת למה.

99
00:08:39,720 --> 00:08:41,889
תשמע את הקרניים!
אנחנו מחנים כאן!

100
00:09:08,415 --> 00:09:09,416
סיגורד.

101
00:09:09,750 --> 00:09:10,751
מַה?

102
00:09:14,088 --> 00:09:15,089
אתה לא רעב?

103
00:09:19,009 --> 00:09:20,261
מה לא בסדר איתך?

104
00:09:20,970 --> 00:09:23,556
אתה לא אוהב להקשיב
לסיפורים של הרברד?

105
00:09:24,390 --> 00:09:27,560
למה שלא תספר
לי מה לא בסדר הממ?

106
00:09:28,018 --> 00:09:29,687
האם זה משהו
לעשות איתי?

107
00:09:30,354 --> 00:09:32,106
אני מאחל לאבא שלי
היה כאן.

108
00:09:33,023 --> 00:09:34,817
הכל מוזר.

109
00:09:37,152 --> 00:09:39,488
היי, ילד. סיגורד!

110
00:09:40,447 --> 00:09:41,448
תן לו ללכת.

111
00:09:41,991 --> 00:09:43,659
אתה לא מבין.

112
00:09:43,909 --> 00:09:45,744
אני רוצה לספר
אותו שאני אוהב אותו.

113
00:09:46,871 --> 00:09:48,414
יש לו
הרעיון הלא נכון.

114
00:09:50,249 --> 00:09:52,418
אני אוהב את כולכם.

115
00:10:05,347 --> 00:10:06,849
מה
אנחנו עושים כאן?

116
00:10:06,932 --> 00:10:09,852
כֵּן.
אנחנו גם רוצים לדעת.

117
00:10:10,603 --> 00:10:12,354
מה הטעם
לעשות כאן מחנה?

118
00:10:12,438 --> 00:10:14,648
כשצריך
להמשיך במורד הנהר.

119
00:10:14,773 --> 00:10:17,234
כשעלינו,
ראינו כמה
ישובים גדולים.

120
00:10:17,318 --> 00:10:18,777
הם היו בשלים
לתקיפה.

121
00:10:18,861 --> 00:10:20,696
לפחות לא היינו
ללכת הביתה בידיים ריקות.

122
00:10:20,779 --> 00:10:21,906
אבל הם
הם לא פריז.

123
00:10:22,072 --> 00:10:23,240
השארנו מאחור את פריז.

124
00:10:23,616 --> 00:10:24,992
אולי יש לך,
אבל אני לא.

125
00:10:25,075 --> 00:10:26,785
למה אתה מתכוון?
מה שאני אומר.

126
00:10:26,869 --> 00:10:29,204
אף אחד פה לא מבין
מה שאתה אומר,
המלך רגנאר.

127
00:10:29,288 --> 00:10:33,751
טוב, אז אולי
הם צריכים להקשיב,
במקום לדבר.

128
00:10:38,047 --> 00:10:41,300
אנחנו הולכים להרים
הסירות במעלה הצוק.

129
00:10:42,343 --> 00:10:46,889
לאחר מכן, עלינו לשאת אותם
מעבר להרים,

130
00:10:47,514 --> 00:10:49,099
מעבר למבצרים,

131
00:10:49,183 --> 00:10:53,145
ואז פשוט החלק אותם
בחזרה לנהר. בְּמַעֲלֶה הַזֶרֶם.

132
00:10:57,650 --> 00:11:00,319
לשאת אותם?
שם למעלה?

133
00:11:01,612 --> 00:11:02,613
כֵּן.

134
00:11:03,656 --> 00:11:04,907
שם למעלה.

135
00:11:05,908 --> 00:11:07,910
אתה יכול לעשות את זה,
אתה לא יכול, פלוקי?

136
00:11:12,581 --> 00:11:14,083
או שאני טועה?

137
00:11:16,126 --> 00:11:17,169
לא.

138
00:11:18,337 --> 00:11:20,255
אני יכול לעשות את זה, רגנאר.

139
00:11:20,339 --> 00:11:21,882
אני יכול לעשות את זה בשבילך.

140
00:11:26,220 --> 00:11:28,764
כל מה שאני עושה,
רגנאר, הוא בשבילך.

141
00:11:33,852 --> 00:11:35,020
בואו נתרוקן
הסירות.

142
00:12:04,508 --> 00:12:05,634
אדוני,

143
00:12:06,802 --> 00:12:09,388
אני סומך עליך
נח היטב אחרי
מאמצים כה גדולים.

144
00:12:09,763 --> 00:12:12,182
סלח לי,
הייתי חייב לבוא
ולהתראות.

145
00:12:12,266 --> 00:12:14,977
יש לנו עניינים חשובים
לדון בינינו.

146
00:12:15,686 --> 00:12:16,895
אָכֵן.

147
00:12:18,480 --> 00:12:20,899
אתה יודע, כמובן,
שאני עם ילד.

148
00:12:22,067 --> 00:12:24,778
ומי, תתפלל,
האם האבא?

149
00:12:25,195 --> 00:12:27,072
הבן שלך,
אתלוולף.

150
00:12:29,074 --> 00:12:30,034
הבן שלי?

151
00:12:30,117 --> 00:12:31,160
כֵּן.

152
00:12:31,869 --> 00:12:34,496
אחרי שהוא הציל אותי,
יצרנו התקשרות.

153
00:12:35,122 --> 00:12:36,915
התקשרות כנה.

154
00:12:38,834 --> 00:12:41,128
כמה מוזרים החיים.

155
00:12:44,214 --> 00:12:45,424
סיפרת ליהודית?

156
00:12:45,507 --> 00:12:46,925
סיפרתי
אף אחד מלבדך.

157
00:12:48,343 --> 00:12:52,723
אני גם צריך
לחזור למרסיה,
בתור המלכה האמיתית שלה,

158
00:12:52,806 --> 00:12:54,433
בחסדיך הטובים.

159
00:12:55,768 --> 00:12:58,771
אתה כבר לא
מלכת מרסיה.

160
00:13:04,026 --> 00:13:06,862
אבל אם, אם המועצה
כולם מתים, ו
ויגסטן איננו, אז...

161
00:13:06,945 --> 00:13:08,655
אתה כבר לא
המלכה,

162
00:13:09,448 --> 00:13:11,450
כי אני המלך.

163
00:13:14,453 --> 00:13:16,371
אתה מלך מרסיה?

164
00:13:16,455 --> 00:13:20,334
ושל ווסקס,
ביחד. כֵּן.

165
00:13:21,794 --> 00:13:22,795
Waerferth.

166
00:13:28,467 --> 00:13:31,220
לפני שהם היו
לרוע המזל למוות,

167
00:13:31,303 --> 00:13:34,348
החברים של
המועצה השלטת,
יחד עם המשפחה שלך,

168
00:13:34,473 --> 00:13:37,309
היו חייבים
לשים את החותמות שלהם
למסמכים אלו,

169
00:13:37,601 --> 00:13:39,895
לפיו לורד ויגסטן,
בנוכחות

170
00:13:39,978 --> 00:13:42,940
הדיוטות ו
הכמורה של מרסיה,

171
00:13:43,023 --> 00:13:46,485
קיבל את שניהם
ההתפטרות שלך
מן הכס

172
00:13:47,152 --> 00:13:49,113
וההנחה שלי לגבי זה.

173
00:13:49,571 --> 00:13:50,656
מַה?

174
00:13:50,989 --> 00:13:55,869
כפי שאתה רואה,
המכשירים חוקיים,
המסמכים, מחייבים.

175
00:13:56,161 --> 00:13:59,373
גם בעיניים
של בני אדם ושל אלוהים.

176
00:14:02,417 --> 00:14:04,711
לֹא! אתה מפלצת!

177
00:14:05,462 --> 00:14:07,172
תמיד ידעתי.

178
00:14:07,256 --> 00:14:10,759
אבל, עד לרגע זה,
אף פעם לא הבנתי איך
באמת מפלצתי אתה!

179
00:14:10,843 --> 00:14:12,719
החטאים שלי נראים
כל כך טריוויאלי, כל כך לא מרשים!

180
00:14:16,515 --> 00:14:20,686
איך אתה ישן
בלילה, לורד אקברט?
איך אתה ישן?

181
00:14:42,249 --> 00:14:46,503
לְהַנִיף! מְשׁוֹך!

182
00:14:48,714 --> 00:14:50,048
לְהַנִיף!

183
00:14:50,173 --> 00:14:51,550
תמסור לי
שניים כאלה.

184
00:14:54,469 --> 00:14:55,721
תמשיך אותם לבוא.

185
00:14:57,389 --> 00:14:58,557
תפוס את זה.

186
00:15:01,977 --> 00:15:06,315
מְשׁוֹך! מְשׁוֹך! מְשׁוֹך!

187
00:15:07,566 --> 00:15:09,401
זה כבר
על הצוק.

188
00:15:10,235 --> 00:15:11,236
מְשׁוֹך!

189
00:15:19,286 --> 00:15:20,996
מה אתה
רוצה שאעשה?

190
00:15:21,955 --> 00:15:23,749
קח את החבל.
קשר את זה.

191
00:15:30,088 --> 00:15:32,466
יש לי את זה.
אתה לוקח את זה.

192
00:15:34,551 --> 00:15:37,179
אה, היה לך
עדיף להגיד את זה.

193
00:15:38,430 --> 00:15:40,223
תפוס את הצד השני.
תפוס את זה!

194
00:15:40,307 --> 00:15:43,560
אתה מטורף,
רגנאר לותברוק.

195
00:15:43,936 --> 00:15:47,564
אתה מטורף.
בגלל זה
יפה.

196
00:15:48,273 --> 00:15:49,274
זה יפה.

197
00:15:50,150 --> 00:15:52,945
אחרי הכל אנחנו
שמע וחשב,

198
00:15:54,196 --> 00:15:55,530
אנחנו עדיין
לזלזל בך.

199
00:15:55,614 --> 00:15:58,951
אנחנו מרגישים טיפשים.
אני מרגיש טיפש
נכון מספיק.

200
00:15:59,618 --> 00:16:03,455
אבל לנו כבוד
להיות כאן איתך
עושה את הבלתי אפשרי.

201
00:16:16,969 --> 00:16:18,303
חסדך,

202
00:16:18,929 --> 00:16:22,683
אני רוצה לשבח אותך
על כל מה שעשית
בשבילי ובשביל פריז.

203
00:16:22,975 --> 00:16:24,559
ובשבילי.

204
00:16:25,811 --> 00:16:28,397
נתתי לך את המילה שלי.
ושמרתי את זה.

205
00:16:29,648 --> 00:16:33,318
ואז אני שותה לך,
ומצדיע לך,
ותודה לאל עליך.

206
00:16:33,527 --> 00:16:34,653
אָמֵן!

207
00:16:35,153 --> 00:16:38,448
התבוסה של רגנאר לותברוק
יהדהד לאורך הדורות.

208
00:16:38,532 --> 00:16:39,574
איזו תבוסה?

209
00:16:42,202 --> 00:16:44,913
כל עוד אח שלי
עדיין חי,
הוא לא מובס.

210
00:16:45,330 --> 00:16:46,665
הוא נסוג.

211
00:16:46,999 --> 00:16:49,668
ההזדמנות שלו לתקוף
שוב הצטמצם.

212
00:16:50,627 --> 00:16:54,172
ובינתיים,
אנחנו יכולים להמשיך לבנות
ההגנות שלנו נגדו.

213
00:16:54,256 --> 00:16:58,427
אתה מדבר כאילו אתה כבר לא
צריך שאני אגן עליך.

214
00:17:00,512 --> 00:17:03,181
אני לא רוצה לתת
אתה הרושם הזה.

215
00:17:06,143 --> 00:17:09,354
כדאי גם לדעת
שאני נושאת
הילד של רולו.

216
00:17:14,943 --> 00:17:17,362
כמה מוזרים החיים.

217
00:17:24,244 --> 00:17:26,747
אז תן לי לשתות
הילד הראשון...

218
00:17:28,540 --> 00:17:31,334
...שלנו
ברית פרנקית-ויקינגית.

219
00:17:32,127 --> 00:17:33,920
עוד זמן רב זה ימשיך.

220
00:17:35,297 --> 00:17:36,339
הצדעה.

221
00:17:40,052 --> 00:17:41,344
צהריים טובים.

222
00:18:09,247 --> 00:18:11,291
אין לי
ראיתי אותך הרבה זמן.

223
00:18:12,709 --> 00:18:14,419
אני מניח שאתה
משועממים איתי.

224
00:18:16,838 --> 00:18:18,590
אתה מאוד
משעשע, תרז,

225
00:18:19,549 --> 00:18:22,344
אבל הייתי עסוק
נלחם באנשי הצפון.
אף אחד לא אמר לך?

226
00:18:22,427 --> 00:18:23,762
ברור שאמרו לי.

227
00:18:25,013 --> 00:18:26,264
אתה גיבור גדול.

228
00:18:27,557 --> 00:18:29,392
אבל בכל זאת, מאז אתה
חזר לעיר,

229
00:18:29,476 --> 00:18:31,269
עשית לא
מאמץ לראות אותי.

230
00:18:32,729 --> 00:18:34,314
ובינתיים,

231
00:18:34,439 --> 00:18:36,316
היה לי
רעיון מעניין.

232
00:18:42,072 --> 00:18:43,281
איזה רעיון?

233
00:18:44,616 --> 00:18:46,118
חשבתי, פעם אחת,

234
00:18:47,285 --> 00:18:49,746
אולי תאהב אותי
להצליף בך.

235
00:18:50,789 --> 00:18:52,457
כמובן, אתה יכול
לבחור את השוט.

236
00:18:52,791 --> 00:18:54,960
ואת תמיד תעשה
להיות מסוגל לומר לי
מתי להפסיק.

237
00:18:56,503 --> 00:18:59,005
אבל אני מעדיף
להחליט את זה בעצמי.

238
00:19:09,724 --> 00:19:10,809
אתה צודק.

239
00:19:11,935 --> 00:19:13,103
הרעיון מושך.

240
00:19:20,652 --> 00:19:21,736
סיגורד, תפסיק!

241
00:19:21,820 --> 00:19:23,029
איפה אתה
לוקח אותי?

242
00:19:23,113 --> 00:19:24,489
אתה חייב לבוא.

243
00:20:18,835 --> 00:20:20,045
האם אתה מוכן?

244
00:20:21,296 --> 00:20:22,380
כֵּן.

245
00:20:25,091 --> 00:20:26,301
לְהַכּוֹת.

246
00:20:29,888 --> 00:20:31,056
קשה יותר.

247
00:20:32,223 --> 00:20:33,808
אתה בטוח?
כן, כן.

248
00:20:33,892 --> 00:20:35,810
הרבה יותר קשה!
בקושי הרגשתי את זה.

249
00:20:40,231 --> 00:20:42,317
לא, לא, לא. קשה יותר!

250
00:20:43,151 --> 00:20:44,653
אם אתה מתעקש.

251
00:20:57,248 --> 00:20:59,584
- רולנד?
- אודו המסכן.

252
00:21:01,419 --> 00:21:03,755
מי היה חושב?
איך יכולת?

253
00:21:05,298 --> 00:21:07,300
אתה כמו בן בשבילי.

254
00:21:08,093 --> 00:21:09,886
בֶּאֱמֶת?

255
00:21:21,147 --> 00:21:25,151
לא, לא, רולנד.
לא, אני מתחנן בפניך. נא להקשיב.

256
00:22:20,081 --> 00:22:21,291
יהודית.

257
00:22:22,709 --> 00:22:24,335
לא, אל תחייך.

258
00:22:25,003 --> 00:22:27,714
לא תרצה לחייך אחרי
עשיתי את הווידוי שלי.

259
00:22:28,506 --> 00:22:30,383
על מה אתה מדבר?

260
00:22:31,634 --> 00:22:34,679
אתה יודע שהילד
אני נושאת על ידי בעלך.

261
00:22:35,638 --> 00:22:39,684
כן, אני יודע
בעלי שכב איתך.

262
00:22:40,685 --> 00:22:42,687
ואני סולח לך.

263
00:22:44,105 --> 00:22:48,985
גם הוא וגם אתה,
למען צדקה נוצרית,
ולמען אהבה.

264
00:22:51,112 --> 00:22:52,572
יהודית מתוקה.

265
00:22:54,532 --> 00:22:56,534
יהודית, אני צריכה את עזרתך.

266
00:22:57,285 --> 00:22:58,536
אני נבגד.

267
00:22:58,620 --> 00:22:59,913
נבגד?

268
00:23:00,663 --> 00:23:02,707
על ידי מי?
מאת המלך.

269
00:23:03,625 --> 00:23:06,920
הוא יצר את עצמו
מלך מרסיה,
על חשבוני.

270
00:23:07,003 --> 00:23:08,630
ועכשיו אני כלום.

271
00:23:10,715 --> 00:23:13,802
אקברט עשה את זה
אליך? אלוהים יקר.

272
00:23:15,470 --> 00:23:17,680
מה תעשה?
אני לא יכול להישאר כאן.

273
00:23:17,764 --> 00:23:19,933
אני אקח את מגנוס
ואני אלך.

274
00:23:20,016 --> 00:23:21,142
אֵיפֹה?
אֵיִ שָׁם.

275
00:23:21,226 --> 00:23:22,602
בכל מקום זה
אקברט הוא לא המלך.

276
00:23:22,685 --> 00:23:25,814
אבל, יהודית,
אני צריך את עזרתך
לברוח.

277
00:23:29,734 --> 00:23:31,152
האם תעזור לי?

278
00:23:35,740 --> 00:23:37,408
תודה לך ידידי.

279
00:24:23,621 --> 00:24:25,540
לא. לא.

280
00:24:25,623 --> 00:24:27,375
לא, לא, לא.

281
00:24:27,458 --> 00:24:30,044
תפסיק עם זה. לְהַפְסִיק.
תפסיק עכשיו.

282
00:24:30,128 --> 00:24:33,047
עצור, עצור, עצור.

283
00:24:34,924 --> 00:24:36,885
למה אתה
כל כך כועס, קטן?

284
00:24:36,968 --> 00:24:39,804
הא! אתה לא יודע?
אתה לא יודע למה?

285
00:24:40,972 --> 00:24:43,141
מה עשיתי
אליך? הממ?

286
00:24:44,309 --> 00:24:46,060
לא עשיתי
כל דבר אליך.

287
00:24:46,853 --> 00:24:47,854
אני אוהב אותך.

288
00:24:48,271 --> 00:24:51,149
איך אתה יכול לאהוב אותי
כשאתה שוכב עם
כל אישה בקטגט?

289
00:24:51,274 --> 00:24:54,194
אה, אני לא ישן
עם כל אישה.

290
00:24:54,277 --> 00:24:55,987
רק מי שצריך אותי.

291
00:24:58,364 --> 00:24:59,490
די עכשיו.

292
00:24:59,574 --> 00:25:01,951
מַסְפִּיק. מַסְפִּיק.

293
00:25:03,077 --> 00:25:07,165
אני לא אוהב
הנשים האחרות הללו
כמו שאני אוהב אותך, הממ?

294
00:25:07,832 --> 00:25:11,753
אני מקיים איתם יחסי מין
לשחרר אותם מהם
שדים והפחדים שלהם.

295
00:25:11,836 --> 00:25:14,130
אני לוקח את הצרות שלהם
על עצמי,

296
00:25:14,214 --> 00:25:16,883
כפי שלקחתי את זה של איבר
כואב על עצמי.

297
00:25:18,343 --> 00:25:21,179
כל מה שאני עושה
הוא קדוש.

298
00:25:25,516 --> 00:25:27,352
בגלל זה אתה
קרא לי בחזרה.

299
00:25:28,311 --> 00:25:33,024
שמעתי אותך מתקשר
לי מעבר לריק
אוקיינוסים ומדבריות עצומים.

300
00:25:33,441 --> 00:25:35,276
בגלל זה חזרתי.

301
00:25:40,949 --> 00:25:43,201
אני מנסה לחיות
כמו האלים.

302
00:25:44,494 --> 00:25:47,163
אני דוחה הכל
של העולם הזה...

303
00:25:48,539 --> 00:25:52,293
כבוד ותפארת,
אהבה לעצמך,
אפילו בושה.

304
00:25:52,377 --> 00:25:55,255
אכפת לי רק מ
רצון האלים.

305
00:25:57,340 --> 00:25:59,717
רק אז
יכול הכל
לחלוף עולמי,

306
00:26:00,343 --> 00:26:02,637
יכולים הקולות של
האלים יישמעו.

307
00:26:04,889 --> 00:26:08,268
ואז שלהם
הרוח שוכנת בי,

308
00:26:08,351 --> 00:26:11,729
ואני מרגיש את היכולת
לרפא ולנבוא.

309
00:26:14,315 --> 00:26:17,235
ולקחת על עצמך את החטאים
של העולם...

310
00:26:20,655 --> 00:26:21,864
על עצמי.

311
00:26:36,421 --> 00:26:39,340
שברתי את חיי
למענך!

312
00:26:41,092 --> 00:26:43,344
אני לא יודע
אם אתה אלוהים,

313
00:26:45,305 --> 00:26:50,768
אבל כל מה שהשתוקקתי
שכן הייתה נוכחותך
והליטופים שלך.

314
00:26:52,270 --> 00:26:56,858
אני תמיד אהיה איתך,
קטן. תָמִיד.

315
00:26:59,110 --> 00:27:01,863
אבל אל תנסה
להחזיק אותי, הממ?

316
00:27:04,615 --> 00:27:07,118
כי החזקה היא
ההפך מאהבה.

317
00:27:18,463 --> 00:27:20,798
תן את זה לאיבר. הממ?

318
00:27:25,261 --> 00:27:26,346
לאן אתה הולך?

319
00:27:56,459 --> 00:27:58,920
האם אתה עדיין חושב
הירח הוא אלוהים?

320
00:28:00,463 --> 00:28:04,133
אתה יודע, כמובן,
על קוונתרית
והבן שלי?

321
00:28:04,634 --> 00:28:10,181
אני גם יודע שאתה
לקחו את הכתר
של מרסיה מראשה.

322
00:28:10,807 --> 00:28:14,060
לא הייתה לי ברירה. אַף לֹא אֶחָד.

323
00:28:15,019 --> 00:28:18,272
איש במרסיה לא היה
הולך לקבל אי פעם
אותה שוב כמלכה.

324
00:28:18,356 --> 00:28:19,649
אפילו הייתי רוצה
להחזיר את...

325
00:28:19,732 --> 00:28:22,693
אבל אתה לא
רוצה, נכון?

326
00:28:23,820 --> 00:28:26,656
הסתדרת
לפני כן עם Waerferth.

327
00:28:27,907 --> 00:28:30,451
לכל דבר היה
הוסדר.

328
00:28:32,745 --> 00:28:34,872
האם זה לא נכון?
זה נכון.

329
00:28:41,838 --> 00:28:43,923
ואני שואל
הסליחה שלך.

330
00:28:46,884 --> 00:28:48,511
הסליחה שלי?
כֵּן.

331
00:28:48,594 --> 00:28:50,513
כי אני לא יכול
לבקש את אלוהים.

332
00:28:50,596 --> 00:28:52,890
אני יודע שאני כבר
מעבר לכך.

333
00:28:55,643 --> 00:28:59,480
אבל אם רק אתה
יבין.

334
00:29:02,483 --> 00:29:04,360
למה אני?

335
00:29:15,997 --> 00:29:17,373
אני אוהב אותך.

336
00:29:20,668 --> 00:29:25,423
אני יודע שאתה יכול
להתייחס לאמירה הזו
כפי שנפגע...

337
00:29:26,549 --> 00:29:30,720
לא הגיוני,
אולי אפילו כשקר.
ולמה שלא תעשה זאת?

338
00:29:33,806 --> 00:29:35,266
אבל הדבר המצחיק הוא...

339
00:29:37,310 --> 00:29:38,769
זה נכון.

340
00:29:41,105 --> 00:29:44,275
שיקרתי לגבי
הרבה הרבה דברים,

341
00:29:44,358 --> 00:29:46,235
גם לאחרים
ולעצמי.

342
00:29:46,319 --> 00:29:48,821
אבל אני מוצא
להפתעתי

343
00:29:50,448 --> 00:29:52,450
שאני לא יכול
לשקר לך,

344
00:29:53,868 --> 00:29:55,870
ולא לברוח
את השיפוט שלך.

345
00:29:59,207 --> 00:30:01,834
בבקשה, יהודית...

346
00:30:04,795 --> 00:30:06,422
אל תעזוב אותי.

347
00:30:12,929 --> 00:30:16,265
מְשׁוֹך! לְמַעלָה!

348
00:30:19,685 --> 00:30:20,686
לְהַאֵט!

349
00:30:21,270 --> 00:30:22,063
אה! עזור לי!

350
00:30:26,108 --> 00:30:27,443
זהו!

351
00:30:30,863 --> 00:30:32,073
כָּאן!

352
00:30:39,872 --> 00:30:41,290
זה טוב!

353
00:30:50,508 --> 00:30:51,592
ארלנדור! לֹא!

354
00:31:11,362 --> 00:31:12,697
מְשׁוֹך!

355
00:31:12,989 --> 00:31:14,323
מְשׁוֹך!

356
00:31:16,367 --> 00:31:17,660
מְשׁוֹך!

357
00:31:25,710 --> 00:31:28,671
הרוזן אודו היה
הוצא להורג, בפקודתי,

358
00:31:28,754 --> 00:31:31,590
על חוסר נאמנות
ובגידה גבוהה.

359
00:31:33,092 --> 00:31:37,263
הוא הונה אותי, למרות זאת
בטחתי בו ותגמלתי אותו.

360
00:31:40,266 --> 00:31:43,686
ועל הונאה כזו
ובגידה,

361
00:31:44,061 --> 00:31:46,731
יכול רק לעולם
להיות עונש אחד.

362
00:31:52,737 --> 00:31:56,741
חסדך יהיה כעת
מופקד לחלוטין על
ההגנה על ממלכתנו.

363
00:31:59,660 --> 00:32:02,079
זה הברזל
יד פרנקיה.

364
00:32:03,748 --> 00:32:05,082
אני נותן את זה לחסדך

365
00:32:06,250 --> 00:32:08,252
כסמל לטובה שלי.

366
00:32:13,174 --> 00:32:14,842
תודה לך, אבי.

367
00:32:15,593 --> 00:32:17,303
עשית
הבחירה הנכונה.

368
00:32:41,327 --> 00:32:42,328
לַחֲכוֹת.

369
00:32:45,623 --> 00:32:46,957
בוא הנה.

370
00:32:59,637 --> 00:33:01,972
למה הסתכלת
אליי ככה?

371
00:33:03,599 --> 00:33:05,184
בצורה כזו?

372
00:33:06,519 --> 00:33:08,437
למה צריך
אתה מרחם עליי?

373
00:33:09,980 --> 00:33:12,608
אני חושב שאתה נושא
נטל נורא.

374
00:33:14,985 --> 00:33:16,737
ואתה נושא את זה לבד.

375
00:33:21,826 --> 00:33:23,285
האם אתה מוכן?

376
00:33:23,911 --> 00:33:25,329
אתה מאמין?

377
00:33:27,498 --> 00:33:32,753
למה הכי מפורסם
עלמת מגן בעולם
לשאול אותנו אם אנחנו מאמינים?

378
00:33:32,837 --> 00:33:36,632
כמובן שאנחנו מאמינים.
מעולם לא היו לי ספקות. לְעוֹלָם לֹא.

379
00:33:37,133 --> 00:33:40,010
ניסע להל
ובחזרה איתך ועם רגנאר.

380
00:34:02,867 --> 00:34:03,951
אני חייב ללכת.

381
00:34:04,034 --> 00:34:06,579
אני יודע. אני הולך
לבוא איתך.

382
00:34:06,912 --> 00:34:08,289
אה, לא, אתה לא.

383
00:34:08,372 --> 00:34:10,624
אני בא.
אל תכחיש אותי.

384
00:34:11,709 --> 00:34:13,544
עשיתי את הטעות הזו בעבר.

385
00:34:14,128 --> 00:34:17,590
אני לא היא. ואני הולך
להציל את חייך.

386
00:34:28,225 --> 00:34:29,059
הלגה.

387
00:34:32,730 --> 00:34:33,731
הלגה.

388
00:34:38,944 --> 00:34:40,237
אני חייב לעזוב.

389
00:34:41,155 --> 00:34:42,156
לַעֲזוֹב?

390
00:34:42,239 --> 00:34:44,033
אנחנו חייבים לחצות
ההרים.

391
00:34:44,116 --> 00:34:46,035
אבל אתה תהיה
בטוח כאן.

392
00:34:46,118 --> 00:34:48,913
אתה נשאר כאן. לְהַחלִים.

393
00:34:51,040 --> 00:34:52,041
לא אכפת לי.

394
00:34:54,001 --> 00:34:55,419
אבל אל תמות, פלוקי.

395
00:35:30,913 --> 00:35:31,914
אה.

396
00:35:34,750 --> 00:35:36,126
אני עוזב.

397
00:35:36,502 --> 00:35:39,088
אני צריך אותך
תן לי מה
עזבת.

398
00:35:40,172 --> 00:35:41,715
לא נשאר כלום.

399
00:35:43,842 --> 00:35:45,135
אתה שוב משקר.

400
00:35:48,472 --> 00:35:49,807
תן לי להגיד לך...

401
00:35:50,140 --> 00:35:54,687
הסיבה היחידה לכך
רציתי שתבוא
היה בגלל התרופה.

402
00:35:56,981 --> 00:35:59,817
אני כאן
כי אמרת
הייתי אישה חופשית.

403
00:35:59,900 --> 00:36:02,069
מעולם לא אמרתי את זה
היית חופשי.

404
00:36:02,987 --> 00:36:05,072
אמרתי שאתה יכול לבוא

405
00:36:05,864 --> 00:36:09,076
ולך כרצונך.

406
00:36:12,454 --> 00:36:13,664
אתה שקרן.

407
00:36:14,290 --> 00:36:17,543
שיקרת לי
ואתה שיקרת
לאנשיך.

408
00:36:18,627 --> 00:36:20,462
אבל עשית את הטעות
של לספר לי את הסוד שלך

409
00:36:20,546 --> 00:36:23,632
על השחיטה
של המשפחות
בווסקס.

410
00:37:19,813 --> 00:37:20,814
זה כאן.

411
00:37:46,924 --> 00:37:49,885
זה בסדר.
זה בסדר.

412
00:37:51,220 --> 00:37:53,722
עכשיו, תוודא את זה
אתה מסווה את הסירות
מהפרנקים.

413
00:37:57,601 --> 00:37:59,978
ותיזהר
של הלגה. הא.

414
00:38:03,107 --> 00:38:04,900
הסתר
לעצמכם טוב.

415
00:38:07,653 --> 00:38:08,654
תמשיך.

416
00:38:09,947 --> 00:38:10,948
תמשיך.

417
00:39:20,767 --> 00:39:23,187
עצור, גבירתי! בואי איתנו!
לֹא! לַעֲזוֹב!

418
00:39:23,479 --> 00:39:24,480
מגנוס!
לפנות דרך!

419
00:39:24,563 --> 00:39:25,522
מגנוס! לַחֲכוֹת!

420
00:39:26,440 --> 00:39:28,358
עזוב אותי!
לְפָנוֹת דֶרֶך! לְפָנוֹת דֶרֶך!

421
00:39:28,484 --> 00:39:29,776
מגנוס! עזוב אותי!

422
00:39:30,527 --> 00:39:31,653
מגנוס!

423
00:39:32,821 --> 00:39:35,782
אתה חייב להבין
שאני לא יכול
לאפשר לך לעזוב.

424
00:39:36,033 --> 00:39:37,868
במיוחד,
לא עם מגנוס.

425
00:39:38,619 --> 00:39:40,245
איזה הבדל
זה עושה לך?

426
00:39:40,829 --> 00:39:42,706
זה עושה
כל הבדל.

427
00:39:43,332 --> 00:39:45,834
מגנוס הוא הבן
של רגנאר לותברוק.

428
00:39:45,918 --> 00:39:49,630
כאשר רגנאר לותברוק
חוזר לאי הזה,
גם הוא עשוי,

429
00:39:49,713 --> 00:39:54,218
אני רוצה להראות לו
הבן שיש לי
מטופל ומוגן.

430
00:39:54,551 --> 00:39:58,722
אתה גם נושא
הילד של הבן שלי.

431
00:39:58,889 --> 00:40:02,184
האם אני לא זכאי
לגלות עניין
בעתיד שלו?

432
00:40:03,435 --> 00:40:05,229
וחוץ מזה,

433
00:40:05,395 --> 00:40:07,940
איפה לעזאזל
התכוונת ללכת?

434
00:40:08,106 --> 00:40:12,110
התכוונתי ללכת
רחוק מ
אותך ככל האפשר.

435
00:40:13,153 --> 00:40:17,407
זה לא מקובל.
אתה תישאר כאן
ולהיות מוגבל.

436
00:40:17,533 --> 00:40:21,119
אני אציב שומרים
מסביב לווילה.
אל תצפה לברוח.

437
00:40:26,917 --> 00:40:28,585
- עזוב!
- עזוב!

438
00:40:28,669 --> 00:40:29,795
לְהַנִיף!

439
00:40:30,128 --> 00:40:31,380
לְהַנִיף!

440
00:40:31,463 --> 00:40:32,464
מְשׁוֹך!

441
00:40:32,548 --> 00:40:36,134
לְהַנִיף! לְהַנִיף!

442
00:40:37,219 --> 00:40:38,762
- עזוב!
- למשוך!

443
00:40:39,263 --> 00:40:40,889
-משוך לשם!
- עזוב!

444
00:40:40,973 --> 00:40:42,349
-משוך לשם!
- למשוך!

445
00:40:52,442 --> 00:40:53,610
- למשוך!
- למשוך!

446
00:41:03,287 --> 00:41:06,707
לְהַנִיף! לְהַנִיף!

447
00:41:06,790 --> 00:41:08,125
לְהַנִיף!

448
00:41:09,042 --> 00:41:10,210
לְהַאֵט!

449
00:41:10,669 --> 00:41:11,753
לְשַׁחְרֵר!

450
00:41:12,462 --> 00:41:14,131
- עזוב!
- עזוב!

451
00:41:19,595 --> 00:41:20,596
מְשׁוֹך!

452
00:41:24,057 --> 00:41:25,058
עוד חבל!

453
00:41:26,143 --> 00:41:27,144
מְשׁוֹך!

454
00:41:41,116 --> 00:41:43,118
לילה טוב,
מגנוס מתוק.

455
00:41:47,914 --> 00:41:49,541
ילד מתוק שלי.

456
00:42:18,528 --> 00:42:19,863
לַחֲכוֹת.

457
00:42:22,991 --> 00:42:25,535
יש לך
נאסרה
מכניסה.

458
00:42:26,828 --> 00:42:28,163
אני חייב לראות את המלך.

459
00:42:28,246 --> 00:42:29,289
זה בלתי אפשרי.

460
00:42:30,666 --> 00:42:32,668
היי!

461
00:43:07,285 --> 00:43:09,871
דברים יכולים להיות
היה הרבה יותר טוב.

462
00:43:10,914 --> 00:43:13,709
דברים יכלו
תמיד להיות טוב יותר.

463
00:43:18,380 --> 00:43:23,760
איך זה מרגיש ל
להיות כל כך קרוב למוות,
המלך האדיר אקברט?

464
00:43:25,303 --> 00:43:27,556
אתה יודע את זה
אני אהרוג אותך.

465
00:43:28,348 --> 00:43:33,103
דקירה אחת, והשלי
ילד שטרם נולד הוא
השליט העתידי של ווסקס.

466
00:43:33,186 --> 00:43:35,313
כמובן
אתה יכול להרוג אותי.

467
00:43:35,939 --> 00:43:40,193
אבל אם תהרוג אותי,
השומרים שלי יהרגו אותך,

468
00:43:40,277 --> 00:43:42,237
ללא שאלות.

469
00:43:55,250 --> 00:43:58,295
אתה יודע מה
היה
יותר טוב בשבילי?

470
00:43:58,462 --> 00:44:00,172
אתה יכול בכלל לדמיין?

471
00:44:06,011 --> 00:44:08,305
להיות
נולד גבר.

472
00:44:36,666 --> 00:44:39,127
יהודית המסכנה.

473
00:44:39,211 --> 00:44:41,338
הרגת פעמיים.

474
00:44:57,270 --> 00:44:58,939
תראה מה יש לך
גרם לי להפוך.

475
00:44:59,305 --> 00:45:05,668
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org