1
00:00:01,023 --> 00:00:02,642
בעבר על ויקינגים...

2
00:00:02,643 --> 00:00:05,123
אני לוקח את הבנים איתי לפריז.
- הם צעירים מדי.

3
00:00:05,148 --> 00:00:07,194
הם יותר בטוחים איתי מהם
היו הפעם האחרונה איתך.

4
00:00:07,219 --> 00:00:08,242
קח אותי איתך.

5
00:00:08,305 --> 00:00:10,187
זו הדרך היחידה שאתה
יכול לקבל את התרופה שלך.

6
00:00:10,428 --> 00:00:13,179
אל תבזבז את זמנך במבט לאחור.
אתה לא הולך ככה.

7
00:00:13,398 --> 00:00:15,553
מי יוביל את צבאותינו נגד מרסיה

8
00:00:15,578 --> 00:00:17,947
ולמקם את זכותו
מלכה על כס המלכות שלה?

9
00:00:17,948 --> 00:00:20,157
אני אישית אוביל את הצבאות שלנו...

10
00:00:21,238 --> 00:00:22,617
זה אתה, הארברד?

11
00:00:22,618 --> 00:00:24,796
- מי עוד יכול להיות?
- למה חזרת?

12
00:00:26,448 --> 00:00:28,907
חדשות על הגעתנו
בקרוב יגיע לפריז.

13
00:00:28,908 --> 00:00:30,657
- לאן אתה הולך?
- עם החברים שלי.

14
00:00:30,658 --> 00:00:32,763
מה עם רגנאר? הוא חבר שלך.
- כבר לא.

15
00:00:35,988 --> 00:00:37,367
אנשי הצפון חזרו.

16
00:00:37,368 --> 00:00:38,827
אל תחזור לאחיך.

17
00:00:38,828 --> 00:00:40,066
אני לא אבגוד בך.

18
00:00:43,788 --> 00:00:45,368
דוֹד!

19
00:00:47,000 --> 00:00:53,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

20
00:01:51,583 --> 00:01:54,669
אני לא רוצה לגעת בעצב גולמי, המלך רגנאר,

21
00:01:54,752 --> 00:01:57,714
אבל אני מבין את זה
אחיך בגד בך.

22
00:01:58,047 --> 00:02:01,176
שהוא עומד
בינינו לבין פריז.

23
00:02:01,551 --> 00:02:03,803
אז מה אתה
להציע לנו לעשות?

24
00:02:03,887 --> 00:02:05,805
אני מציע שנעשה את המובן מאליו.

25
00:02:08,433 --> 00:02:12,687
אנחנו מנסים להפליג ישר
מעבר למבצר, במעלה הנהר.

26
00:02:13,897 --> 00:02:17,150
אבל אנחנו מגנים על הראש שלנו
כשאנחנו בכוח את דרכנו.

27
00:02:18,610 --> 00:02:21,196
זה לא מה אח שלך
האם מצפה מאיתנו לעשות?

28
00:02:21,279 --> 00:02:24,866
כן, אבל הוא לא יצפה
לנו לתקוף גם דרך היבשה.

29
00:02:26,117 --> 00:02:27,952
בצוותא עם הסירות,

30
00:02:28,036 --> 00:02:30,205
נשלח מסיבה ברגל
למבצר הקרוב ביותר.

31
00:02:30,955 --> 00:02:32,373
והם יעשו זאת
להעסיק את הקשתים,

32
00:02:32,457 --> 00:02:35,460
מסיט את תשומת לבם
הרחק מהסירות.

33
00:02:36,294 --> 00:02:37,295
כֵּן?

34
00:02:38,296 --> 00:02:41,799
אני מסכים. לסירות יש
יותר סיכוי בלי
המכשלה של הקשתים.

35
00:02:42,467 --> 00:02:44,010
יש התנגדויות?

36
00:02:48,348 --> 00:02:50,558
אני אוביל את המפלגה הזו ברגל.

37
00:02:51,976 --> 00:02:53,478
ואז זה מוסכם
אנחנו תוקפים מחר.

38
00:02:53,561 --> 00:02:54,771
כֵּן!

39
00:02:54,854 --> 00:02:57,857
לפחות, תן לנו להיות
הסירה הראשונה עוברת.

40
00:02:59,984 --> 00:03:01,653
מממ.

41
00:03:08,618 --> 00:03:09,869
ארלנדור.

42
00:03:11,162 --> 00:03:13,164
זה שייך
לך, כן?

43
00:03:16,501 --> 00:03:18,836
זה אבא שלך,
הטבעת של המלך הוריק.

44
00:03:19,045 --> 00:03:22,382
מממ. לא, אתה טועה.
מעולם לא ראיתי
הטבעת הזאת לפני.

45
00:03:24,926 --> 00:03:25,927
מה קרה?

46
00:03:26,678 --> 00:03:28,805
הוא אמר
זו לא הייתה הטבעת שלו.

47
00:03:29,138 --> 00:03:30,139
הוא משקר.

48
00:03:30,890 --> 00:03:33,226
אני יודע שכן
הטבעת של אביו.

49
00:03:39,607 --> 00:03:41,484
סלח לי על האכפתיות,

50
00:03:41,901 --> 00:03:44,320
אבל אתה לא צריך
להילחם מחר.

51
00:03:48,533 --> 00:03:51,369
תן לי להסביר
משהו אליך.

52
00:03:52,662 --> 00:03:55,456
לפני הרבה זמן,
הרואה ניבא

53
00:03:55,540 --> 00:03:58,167
שלעולם לא אעשה זאת
להביא ילד נוסף.

54
00:04:00,962 --> 00:04:02,463
אם הוא צודק,

55
00:04:03,381 --> 00:04:05,550
זה לא משנה
מה אני עושה.

56
00:04:06,217 --> 00:04:07,385
טוֹב.

57
00:04:08,219 --> 00:04:12,098
אתה בהחלט עושה
כל מה שבכוחך

58
00:04:12,181 --> 00:04:14,684
להוכיח את זה של הרואה
נכון נבואה.

59
00:04:27,071 --> 00:04:28,364
אַבָּא.

60
00:04:31,367 --> 00:04:33,161
האם נוכל להילחם
איתך מחר?

61
00:04:34,954 --> 00:04:36,164
אָנָא.

62
00:04:36,456 --> 00:04:38,958
אתה לא חזק
מספיק עדיין, בנים.

63
00:04:42,754 --> 00:04:44,714
אני רוצה שתישאר כאן.

64
00:04:45,465 --> 00:04:48,134
אני רוצה שתגן
את כל האוכל
והאספקה.

65
00:04:48,217 --> 00:04:49,969
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?
כן, אבא.

66
00:04:50,053 --> 00:04:51,638
כֵּן? בְּסֵדֶר.
כֵּן.

67
00:04:53,598 --> 00:04:54,932
בנים טובים.

68
00:04:56,059 --> 00:04:57,852
שמור את הקשתות שלך קרוב.

69
00:05:32,261 --> 00:05:33,429
אני חי בשביל זה.

70
00:05:33,680 --> 00:05:35,306
הסיבה היחידה
להיות בחיים.

71
00:05:35,765 --> 00:05:36,724
הממ.

72
00:05:36,808 --> 00:05:38,976
הרווח בין
חיים ומוות,

73
00:05:40,144 --> 00:05:42,980
זה המקום שבו אנחנו
הם הכי חיים.

74
00:06:13,136 --> 00:06:15,346
אני שונא את דוד שלי.

75
00:06:20,476 --> 00:06:22,186
אני רוצה להרוג אותו.

76
00:06:24,063 --> 00:06:25,356
טוֹב.

77
00:06:49,797 --> 00:06:52,258
שה' יהיה איתנו היום!

78
00:07:03,102 --> 00:07:04,228
אל תפחד.

79
00:07:04,562 --> 00:07:06,397
אם הייתי מפחד,
אני לא הייתי כאן.

80
00:07:59,450 --> 00:08:00,660
טֶרֶם.

81
00:09:20,156 --> 00:09:21,574
מְשׁוֹך!

82
00:09:21,657 --> 00:09:22,950
מְשׁוֹך!

83
00:09:23,034 --> 00:09:25,995
מְשׁוֹך! מְשׁוֹך!

84
00:09:26,078 --> 00:09:28,497
מְשׁוֹך! מְשׁוֹך!

85
00:09:29,040 --> 00:09:31,751
מְשׁוֹך!

86
00:09:31,834 --> 00:09:33,836
מְשׁוֹך! מְשׁוֹך!

87
00:09:33,920 --> 00:09:35,212
למשוך חזק יותר!

88
00:10:25,680 --> 00:10:26,931
איפה אמא ​​שלך?

89
00:10:39,276 --> 00:10:40,820
כולם החוצה!

90
00:10:40,903 --> 00:10:42,279
אדמה יבשה משמאל!

91
00:11:01,841 --> 00:11:02,967
לַעֲצוֹר.

92
00:11:28,492 --> 00:11:29,869
קָדִימָה!

93
00:11:32,663 --> 00:11:34,498
- למשוך!
- עזוב!

94
00:11:45,801 --> 00:11:48,345
גברים, קדימה!

95
00:11:54,018 --> 00:11:56,979
מְשׁוֹך! מְשׁוֹך!

96
00:12:01,067 --> 00:12:02,276
מְשׁוֹך!

97
00:12:03,569 --> 00:12:04,570
מְשׁוֹך!

98
00:12:08,908 --> 00:12:10,367
קדימה!

99
00:12:10,493 --> 00:12:12,745
מְשׁוֹך! מְשׁוֹך!

100
00:12:41,565 --> 00:12:43,400
לִיזוֹם!

101
00:12:52,034 --> 00:12:54,161
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

102
00:12:54,245 --> 00:12:55,871
לַחֲזוֹר! פנה ימינה!

103
00:13:00,084 --> 00:13:01,252
לְהַפְסִיק! לַעֲצוֹר!

104
00:13:02,253 --> 00:13:03,504
פנה ימינה!

105
00:13:07,424 --> 00:13:09,301
לִדחוֹף! לִדחוֹף!

106
00:13:47,089 --> 00:13:48,090
מְשׁוֹך!

107
00:14:26,295 --> 00:14:28,881
למעלה אל
הקליל שהתהפך.

108
00:14:28,964 --> 00:14:31,258
מטפס,
עם לב פלדה.

109
00:14:32,927 --> 00:14:35,137
קור הוא הרסס של האוקיינוס.

110
00:14:39,266 --> 00:14:41,143
והמוות שלך בדרך.

111
00:15:04,667 --> 00:15:05,668
לָבוֹא!

112
00:15:22,142 --> 00:15:23,644
בבקשה, בבקשה, בוא.

113
00:15:23,727 --> 00:15:24,728
מגנים!

114
00:15:39,535 --> 00:15:41,078
קח את ידי!

115
00:16:19,199 --> 00:16:20,200
לֹא!

116
00:16:20,492 --> 00:16:21,493
בנים! אוב!

117
00:16:22,703 --> 00:16:24,455
לָרוּץ! לָרוּץ!

118
00:17:34,233 --> 00:17:35,609
מהצד השני!

119
00:17:35,692 --> 00:17:36,777
לִתְקוֹף!

120
00:17:54,962 --> 00:17:55,963
לָסֶגֶת!

121
00:17:56,755 --> 00:17:57,798
לָסֶגֶת!

122
00:18:10,811 --> 00:18:12,020
קח את זה!

123
00:18:15,649 --> 00:18:16,817
מְשׁוֹך! מְשׁוֹך!

124
00:19:02,863 --> 00:19:04,281
מגנים! מגנים!

125
00:19:04,740 --> 00:19:05,866
עזרו לאחרים!

126
00:19:05,949 --> 00:19:07,284
וכך
אתה מחזיר לי.

127
00:19:07,367 --> 00:19:08,410
מגן למעלה!

128
00:19:09,244 --> 00:19:10,287
אַבָּא!

129
00:19:11,705 --> 00:19:12,706
רגנאר!

130
00:19:13,457 --> 00:19:14,708
אַבָּא!

131
00:19:14,791 --> 00:19:17,044
כשכולם
רצה אותך מת,

132
00:19:17,127 --> 00:19:18,837
שמרתי אותך בחיים!

133
00:19:19,796 --> 00:19:21,298
פגעת בי, אחי.

134
00:19:21,632 --> 00:19:22,799
פגעת בי, אחי.

135
00:19:23,133 --> 00:19:24,551
אנחנו חייבים לסגת.

136
00:19:27,095 --> 00:19:29,598
וכך
אתה מחזיר את אהבתי?

137
00:19:33,393 --> 00:19:34,937
שׁוּרָה! חתר משם!

138
00:19:35,020 --> 00:19:36,730
חתר משם!

139
00:19:36,813 --> 00:19:37,814
שׁוּרָה!

140
00:19:37,898 --> 00:19:40,150
שׁוּרָה! שׁוּרָה!
מגנים!

141
00:20:22,526 --> 00:20:24,194
ניצחון גדול,
הרוזן רולו, הממ?

142
00:20:31,576 --> 00:20:33,078
כל כך הרבה נשים.

143
00:20:33,495 --> 00:20:35,205
מי היה חושב.

144
00:20:35,789 --> 00:20:37,582
הם אמיצים באותה מידה
כמו הגברים.

145
00:20:38,667 --> 00:20:41,586
לפעמים, הם כן
הרבה יותר אמיץ מהגברים.

146
00:20:41,920 --> 00:20:43,380
והחריף ביותר,

147
00:20:43,463 --> 00:20:45,257
קוראים לה לגרטה.

148
00:20:45,340 --> 00:20:46,800
אתה מכיר אותה?

149
00:20:47,843 --> 00:20:50,387
היא הייתה
אשתו של אחי.

150
00:20:51,263 --> 00:20:52,848
היא איתו עכשיו?

151
00:20:53,390 --> 00:20:54,474
כֵּן.

152
00:20:54,975 --> 00:20:56,560
ראית אותה?

153
00:20:57,144 --> 00:20:58,228
כֵּן.

154
00:20:59,688 --> 00:21:01,815
ואז אולי
אני אראה אותה.

155
00:21:01,940 --> 00:21:03,734
אפילו לפגוש אותה.

156
00:21:04,568 --> 00:21:05,819
אוּלַי.

157
00:21:09,614 --> 00:21:11,825
אני לא מבין
למה אתה כאן.

158
00:21:12,492 --> 00:21:15,495
לא היה לך מושג
רגנאר הלך
משם לפריז?

159
00:21:15,579 --> 00:21:17,080
לא.

160
00:21:17,706 --> 00:21:20,125
אבל שמעתי על
הפשיטה על פריז.

161
00:21:20,208 --> 00:21:21,877
שמעתי שהוא חולה מאוד.

162
00:21:21,960 --> 00:21:25,547
תהיתי, למעשה,
אם הוא עדיין היה בחיים.

163
00:21:35,432 --> 00:21:37,434
הוא הלך
חזרה לפריז.

164
00:21:37,517 --> 00:21:40,687
הפעם, הוא נלקח
אוב והוויצרק עמו.

165
00:21:44,775 --> 00:21:46,068
הוא מעניש אותי

166
00:21:46,151 --> 00:21:48,653
בגלל מה
קרה בפעם הקודמת.

167
00:21:56,578 --> 00:21:59,373
איפה עוד יש
הנדודים שלך
לקח אותך?

168
00:22:01,375 --> 00:22:03,877
הו, כל כך הרבה מקומות, אה,

169
00:22:03,960 --> 00:22:05,879
לא יכולתי לספור אותם.

170
00:22:06,338 --> 00:22:08,548
הלך בין עולמות,

171
00:22:08,632 --> 00:22:10,967
בין החיים
והמתים.

172
00:22:30,821 --> 00:22:32,656
אני חולם עליך לעתים קרובות.

173
00:22:35,575 --> 00:22:36,576
הממ.

174
00:22:37,160 --> 00:22:38,495
אחרי הכל,

175
00:22:41,706 --> 00:22:43,500
אני שמח לחזור.

176
00:22:59,850 --> 00:23:02,018
קדימה! לְהִתְאַבֵּך!

177
00:23:06,356 --> 00:23:07,691
תְשׁוּמַת לֵב!

178
00:23:14,489 --> 00:23:16,741
יברך ה'
המסע שלך למרסיה.

179
00:23:39,764 --> 00:23:41,016
קדימה!

180
00:24:01,244 --> 00:24:03,455
לַעֲצוֹר!
לַעֲצוֹר!

181
00:24:04,664 --> 00:24:05,916
לַעֲצוֹר!

182
00:24:41,868 --> 00:24:43,036
הלגה!

183
00:24:43,912 --> 00:24:45,080
הלגה!

184
00:24:51,127 --> 00:24:53,213
איפה אתה, הוריק?

185
00:24:54,130 --> 00:24:55,298
פלוקי.

186
00:24:58,635 --> 00:25:00,804
מורג! איפה אתה?

187
00:25:15,318 --> 00:25:16,945
לא, אל תמותי, הלגה.

188
00:25:17,195 --> 00:25:18,613
בבקשה אל תמות.

189
00:25:25,912 --> 00:25:27,539
אַבָּא. אַבָּא!

190
00:26:20,216 --> 00:26:23,386
אז אנשי הצפון
נהדפו.

191
00:26:23,595 --> 00:26:24,804
כן, הוד מעלתך.

192
00:26:24,888 --> 00:26:27,140
היום, הכוחות שלך
זכה בניצחון גדול.

193
00:26:27,223 --> 00:26:28,641
הטבענו רבות מהספינות שלהם

194
00:26:28,725 --> 00:26:30,185
וניתב אותם
בשטח!

195
00:26:36,900 --> 00:26:38,568
מה אתה אומר,
חסדך?

196
00:26:39,069 --> 00:26:42,530
אני אומר שיש לנו פשוט
עיכב את זה של אחי
מעבר במעלה הנהר.

197
00:26:42,614 --> 00:26:43,615
זה הכל.

198
00:26:43,698 --> 00:26:46,159
הו, בוא, בוא,
חסדך.

199
00:26:46,409 --> 00:26:47,660
הרבה יותר מזה, בוודאי!

200
00:26:47,744 --> 00:26:49,329
ראית איך זה.

201
00:26:49,412 --> 00:26:51,831
אנחנו צריכים לחגוג
ניצחון גדול.

202
00:26:53,124 --> 00:26:54,501
כל עוד אח שלי
עדיין חי,

203
00:26:54,584 --> 00:26:56,252
אין כלום
לחגוג.

204
00:26:58,129 --> 00:27:00,757
אה, אולי אתה לא
רוצה לחגוג

205
00:27:00,840 --> 00:27:02,967
התבוסה של הסוג שלך.

206
00:27:03,051 --> 00:27:05,512
ראיתי איך זה היום,
הרוזן אודו.

207
00:27:05,595 --> 00:27:07,180
ואחרי הכל הדוכס
עשה עבורנו,

208
00:27:07,263 --> 00:27:10,183
איך אתה מעז להאשים אותו
של לא להיות מחויב
למטרה שלנו?

209
00:27:10,266 --> 00:27:12,519
גבירתי, אני רק
שאל שאלה.

210
00:27:12,602 --> 00:27:14,479
אישית, אני לא רואה סיבה

211
00:27:14,562 --> 00:27:17,190
להטיל ספק
הכנות של חסדו.

212
00:27:17,273 --> 00:27:18,483
גם אני לא.

213
00:27:19,692 --> 00:27:21,778
ואני שם לב
מהאזהרה שלו

214
00:27:21,861 --> 00:27:24,572
שהמאבקים שלנו
רק מתחילים.

215
00:27:25,949 --> 00:27:27,617
אחרי הכל, הרוזן אודו,

216
00:27:28,284 --> 00:27:30,703
הוד שלו יודע
דרכיהם של אנשי הצפון

217
00:27:30,787 --> 00:27:32,372
הרבה יותר טוב ממך.

218
00:28:38,271 --> 00:28:40,732
למה אתה לא יכול להגיד
לי מה קרה

219
00:28:41,566 --> 00:28:42,650
זה קשה.

220
00:28:43,026 --> 00:28:44,694
למה זה קשה?

221
00:28:46,863 --> 00:28:49,407
כי זה
אשמתו של אבי.

222
00:28:51,618 --> 00:28:53,119
האם אתה שמח?

223
00:28:53,745 --> 00:28:55,538
יש לך ילדים?

224
00:28:57,790 --> 00:28:59,876
אתה יודע איך להשיג
ילדים, נכון?

225
00:29:01,419 --> 00:29:04,088
לא ראית
מה הסוסים
לעשות לסוסות?

226
00:29:12,889 --> 00:29:16,017
יהיה לך
שלושה ילדים.

227
00:29:16,142 --> 00:29:17,560
אל תדאג.

228
00:29:27,028 --> 00:29:28,905
איפה בעלך?

229
00:29:29,405 --> 00:29:31,407
הוא הלך לרכוב
עם המלך רגנאר.

230
00:29:32,075 --> 00:29:33,618
אתה בטח מאוד בודד.

231
00:29:36,621 --> 00:29:39,082
את יפה מדי
להיות עצוב.

232
00:29:41,292 --> 00:29:43,294
אני לא מצליח להבין את זה.

233
00:29:43,461 --> 00:29:45,463
אני לא יודע מי אתה,

234
00:29:46,339 --> 00:29:50,260
אבל כשאתה מסתכל עליי,
אני מרגיש שמח וטוב.

235
00:29:51,302 --> 00:29:53,429
מלא תקווה לעתיד.

236
00:29:55,056 --> 00:29:57,392
אני יודע שאתה כן
איש קדוש באמת.

237
00:29:58,726 --> 00:30:00,853
אדם קרוב לאלים.

238
00:30:36,139 --> 00:30:38,975
יידו! יידו!

239
00:30:53,948 --> 00:30:56,451
תן לי קצת מזה
רפואה סינית.

240
00:31:00,079 --> 00:31:01,664
אבל לא אתה
רוצה לישון?

241
00:31:01,956 --> 00:31:03,207
לא, רק תן לי.

242
00:31:04,208 --> 00:31:06,002
לא נשאר יותר.

243
00:31:08,087 --> 00:31:10,882
תראי, אישה, דברים הלכו
רע מאוד היום.

244
00:31:11,382 --> 00:31:14,135
אני לא אתווכח.
רק תן לי.

245
00:31:14,218 --> 00:31:15,345
אָנָא.

246
00:31:16,220 --> 00:31:17,263
המלך האראלד אמר היום...

247
00:31:17,347 --> 00:31:18,848
לא אכפת לי
מה המלך האראלד...

248
00:31:19,515 --> 00:31:20,516
איפה זה?

249
00:31:31,110 --> 00:31:32,236
איפה זה?

250
00:31:39,202 --> 00:31:40,370
רגנאר.

251
00:33:48,664 --> 00:33:51,459
רונים אלה יהיו
רפא אותך, הלגה היקרה שלי.

252
00:37:32,638 --> 00:37:34,056
אָמֵן.

253
00:38:57,473 --> 00:39:00,392
זה האיש
ידעתי רק בתור W,

254
00:39:01,936 --> 00:39:04,396
מי הוא באמת
הנסיך ויגסטן

255
00:39:04,480 --> 00:39:06,106
של מרסיאן
משפחת המלוכה.

256
00:39:06,649 --> 00:39:07,775
האם זה נכון?

257
00:39:07,858 --> 00:39:09,318
כן, המלך אקברט.

258
00:39:09,401 --> 00:39:10,986
זה נכון.

259
00:39:13,447 --> 00:39:15,699
מקום מעניין
לפגישה שלנו.

260
00:39:15,783 --> 00:39:17,284
אני מאמין שכן.

261
00:39:17,660 --> 00:39:21,372
כי זה המאוזוליאום
של המלכים ו
מלכות מרסיה.

262
00:39:21,747 --> 00:39:23,082
המשפחה שלי.

263
00:39:24,208 --> 00:39:27,837
הארונות האלה מכילים
את עצמות אבותיי.

264
00:39:28,254 --> 00:39:31,257
רבים מה
תור הזהב של מרסיה

265
00:39:31,340 --> 00:39:34,552
כאשר הממלכה שלנו
היה חזק, גאה,

266
00:39:34,635 --> 00:39:38,806
ועמד בראש ו
כתפיים מעל כל אחת אחרת
הממלכה על האי הזה.

267
00:39:39,807 --> 00:39:42,268
הרבה יותר מכילים
העצמות של אלה
שמתו

268
00:39:42,351 --> 00:39:45,521
בטירוף
הקזות דם של
העבר הקרוב שלנו.

269
00:39:47,189 --> 00:39:48,983
הנה שוכב אבי,

270
00:39:49,441 --> 00:39:52,236
אח, דודים,

271
00:39:52,319 --> 00:39:53,696
ובני.

272
00:39:55,239 --> 00:39:58,993
והנה
היא אמי הקדושה.

273
00:40:01,662 --> 00:40:05,124
היא התבוננה בנכדיה
נשחט לנגד עיניה

274
00:40:05,207 --> 00:40:06,750
לפני שהם עיוורו אותה,

275
00:40:06,834 --> 00:40:09,795
לחתוך לה את הלשון,
לחתוך לה את השדיים,

276
00:40:09,879 --> 00:40:12,590
ושרף אותה בזמן
היא עדיין הייתה בחיים.

277
00:40:13,215 --> 00:40:14,341
ומי עשה את זה?

278
00:40:15,259 --> 00:40:16,594
המשפחה שלי.

279
00:40:17,845 --> 00:40:23,225
ההרוס, המושחת,
חומר דקדנטי של
שם מפורסם פעם.

280
00:40:24,977 --> 00:40:27,521
ואתה מחסה
למטרות שלך

281
00:40:27,605 --> 00:40:30,691
עוד אחד מהמטורפים שלי
צאצאים.

282
00:40:31,191 --> 00:40:32,568
קוונתרית,

283
00:40:33,027 --> 00:40:34,278
שהטענה היחידה שלו
לכס המלכות

284
00:40:34,361 --> 00:40:37,740
נח ברצח
של הדוד שלה ו
שניים מאחיה.

285
00:40:37,823 --> 00:40:42,786
אני לא מחסה אותה
מתוך כל אהבה
עבור האדם שלה,

286
00:40:42,870 --> 00:40:45,289
אלא בגלל שחשבתי
היא עשויה להיות

287
00:40:46,248 --> 00:40:48,208
גורם מייצב.

288
00:40:48,292 --> 00:40:51,378
הדבר האחרון שהייתי צריך
היה שכן כאוטי.

289
00:40:52,546 --> 00:40:55,174
אם אי פעם חשבת
זה קוונטרית

290
00:40:55,257 --> 00:40:57,384
יכול לשחק מרגיע,
תפקיד מייצב

291
00:40:57,468 --> 00:41:00,220
בבית המשוגעים הזה
אנחנו קוראים למרסיה,

292
00:41:00,304 --> 00:41:03,057
אז אתה כועס באותה מידה
כמו השאר.

293
00:41:05,768 --> 00:41:08,354
עם זאת, אני בספק.

294
00:41:09,271 --> 00:41:11,148
אני מכיר את השאיפות שלך.

295
00:41:12,942 --> 00:41:14,360
ולעניין.

296
00:41:14,902 --> 00:41:17,154
אתה הצעת את הפגישה הזו.

297
00:41:18,656 --> 00:41:20,074
לאיזה מטרה?

298
00:41:20,324 --> 00:41:21,408
כֵּן.

299
00:41:21,909 --> 00:41:23,243
עד הסוף.

300
00:41:23,327 --> 00:41:24,578
בְּדִיוּק.

301
00:41:26,455 --> 00:41:28,874
המועצה השלטת,
כפי שהם קוראים לעצמם,

302
00:41:28,958 --> 00:41:31,210
הם הרבה טיפשים,
קופים ושיכורים.

303
00:41:31,293 --> 00:41:32,294
בעיקר יחסים רחוקים.

304
00:41:33,587 --> 00:41:35,464
אני אומר מגיפה עליהם.

305
00:41:36,173 --> 00:41:38,175
ההצעה שלי פשוטה.

306
00:41:38,467 --> 00:41:41,136
עדיין יש לי צבא,
למיניהם.

307
00:41:41,929 --> 00:41:43,764
אנחנו נצטרף
עם הצבא
אתה הבאת,

308
00:41:43,847 --> 00:41:48,477
ובקלות, תאמין לי,
להתגבר על המועצה
והליקוקים שלהם.

309
00:41:50,104 --> 00:41:51,772
ואז?

310
00:41:51,855 --> 00:41:53,691
ואז, אני מתכוון
לוותר על העולם הזה.

311
00:41:54,441 --> 00:41:56,735
ראיתי מספיק
של דרכיו.

312
00:41:57,695 --> 00:41:59,989
הם השחיתו אותי,
אני יודע את זה.

313
00:42:00,322 --> 00:42:02,491
אבל איך זה אפשרי
לא להיות מושחת.

314
00:42:04,118 --> 00:42:06,328
גם אני הפסדתי
האמונה שלי באלוהים.

315
00:42:07,579 --> 00:42:09,206
יכולתי
לא להרות יותר

316
00:42:09,289 --> 00:42:13,502
שיכול אדוננו
לאשר את המוות
של כל מי שאהבתי.

317
00:42:15,087 --> 00:42:17,798
אבל זהו
הדרך לייאוש.

318
00:42:17,881 --> 00:42:20,843
והלוואי לפני שאמות
ללכת בדרך התקווה.

319
00:42:21,635 --> 00:42:23,262
לכן, לאחר
אנחנו מנצחים,

320
00:42:23,345 --> 00:42:25,848
אני אפרוש
מרסיה ואנגליה.

321
00:42:27,057 --> 00:42:29,685
ולנסוע פנימה
עלייה לרגל לרומא
בתור קבצן מצוי.

322
00:42:31,437 --> 00:42:34,648
אני רוצה רק הזדמנות
לגאול את חטאי.

323
00:42:38,610 --> 00:42:41,572
והממלכה?

324
00:42:43,866 --> 00:42:46,785
ווורפרט, תביא
הארון של אמא שלי.

325
00:42:52,166 --> 00:42:55,544
אני אוותר רשמית
הממלכה בשמך.

326
00:42:57,880 --> 00:43:02,051
אחר כך אתה תהיה מלך
של ווסקס ומרסיה.

327
00:43:03,218 --> 00:43:05,262
הממלכה שלך
יהיה ענק.

328
00:43:06,055 --> 00:43:09,433
אבל בך, אני רואה
מנהיג חזק ו
שאפתני מספיק

329
00:43:09,516 --> 00:43:11,935
לקחת את שנינו
מדינות קדימה

330
00:43:12,019 --> 00:43:14,313
ולהגן עליהם
נגד אויבינו.

331
00:43:14,396 --> 00:43:16,899
במיוחד אנשי הצפון.

332
00:43:18,692 --> 00:43:19,902
פתח אותו.

333
00:43:25,908 --> 00:43:29,286
זה היה פעם ה
כתר אבות מרסיה.

334
00:43:31,080 --> 00:43:32,581
עכשיו זה יהיה
הכתר שלך,

335
00:43:33,457 --> 00:43:35,209
המלך אקברט.

336
00:44:01,401 --> 00:44:04,363
חיכינו שלושה ימים
לתוכנית התקפה.

337
00:44:04,446 --> 00:44:07,533
ככל שנחכה יותר,
ככל שיש יותר סיכויים
פרנקים יתקפו אותנו.

338
00:44:07,616 --> 00:44:09,201
מה ההחלטה שלך?

339
00:44:12,329 --> 00:44:13,539
אַבָּא!

340
00:44:22,965 --> 00:44:26,301
ספר להם
מחר שאנחנו
לרדת חזרה לנהר.

341
00:44:36,478 --> 00:44:37,437
אתה בסדר?

342
00:44:37,521 --> 00:44:40,524
פשוט תגיד להם
מחר אנחנו נסוגים!

343
00:44:54,079 --> 00:44:55,164
מַה?

344
00:44:57,541 --> 00:44:58,625
כֵּן.

345
00:44:59,334 --> 00:45:00,586
מָחָר.

346
00:45:01,128 --> 00:45:02,337
אנחנו נסוגים.

347
00:45:03,305 --> 00:45:09,315
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org