1
00:01:17,286 --> 00:01:19,197
Isso foi impressionante.

2
00:01:20,080 --> 00:01:21,662
Eu modifiquei
a arma franca.

3
00:01:21,748 --> 00:01:23,705
Tem muito
maior alcance agora.

4
00:01:23,792 --> 00:01:26,659
Os Franks não vão esperar
ser atacado por sua própria arma.

5
00:01:38,807 --> 00:01:40,468
Bjorn deve ter
assassinou nosso Berserker.

6
00:01:41,310 --> 00:01:42,425
É uma pena.

7
00:01:42,519 --> 00:01:44,101
Não importa.

8
00:01:44,187 --> 00:01:46,178
Realmente?
Como você pode dizer isso?

9
00:01:46,315 --> 00:01:48,181
Porque temos olhos
na casa de Ragnar.

10
00:01:49,026 --> 00:01:51,688
Qualquer coisa que precisemos saber,
nós descobriremos.

11
00:01:51,820 --> 00:01:53,857
A fraqueza de Bjorn.
A fraqueza de Ragnar.

12
00:01:53,989 --> 00:01:55,445
A hora de atacar.

13
00:01:55,532 --> 00:01:56,693
Através de Torvi?

14
00:01:56,825 --> 00:01:57,986
Claro, através do Torvi.

15
00:01:58,368 --> 00:01:59,699
Caso contrário,
Eu vou matar o filho dela.

16
00:01:59,786 --> 00:02:01,777
Ela sabe
Eu farei isso também.

17
00:02:09,046 --> 00:02:11,208
Lagertha deve
nunca sabemos o que fizemos.

18
00:02:15,469 --> 00:02:17,210
Quem diria a ela, hmm?

19
00:02:21,183 --> 00:02:23,174
O que você era
dois conversando?

20
00:02:23,852 --> 00:02:26,890
Erlendur estava me contando como ele tem
perdoou Torvi por deixá-lo.

21
00:02:28,398 --> 00:02:29,638
- Realmente?
- Hum.

22
00:02:33,403 --> 00:02:36,065
Aquele jovem
ainda me surpreende às vezes.

23
00:02:37,407 --> 00:02:40,399
Eu também tenho uma surpresa.

24
00:02:45,582 --> 00:02:47,414
Estou grávida.

25
00:02:51,338 --> 00:02:53,079
Isso me deixa muito feliz.

26
00:02:53,215 --> 00:02:54,330
Eu também.

27
00:02:54,925 --> 00:02:56,586
Mais do que posso dizer.

28
00:02:57,594 --> 00:02:59,505
Embora seja
ainda cedo.

29
00:03:01,431 --> 00:03:02,592
Case comigo, Lagertha.

30
00:03:03,600 --> 00:03:07,059
Case comigo. Eu sempre soube disso
estávamos destinados a ficar juntos.

31
00:03:09,439 --> 00:03:10,770
Lagerta?

32
00:03:14,945 --> 00:03:17,061
- Desculpe.
- Não se desculpe.

33
00:03:18,281 --> 00:03:20,022
Nunca se desculpe.

34
00:03:20,117 --> 00:03:22,108
Diga que você vai se casar comigo.

35
00:03:32,838 --> 00:03:34,169
Quem é ele?

36
00:03:35,215 --> 00:03:36,501
Você ouviu.

37
00:03:36,591 --> 00:03:38,332
Ele é um rei.

38
00:03:38,427 --> 00:03:40,885
De Tamdrup,
onde quer que seja.

39
00:03:41,471 --> 00:03:43,212
E você confia nele?

40
00:03:43,306 --> 00:03:44,387
Não.

41
00:03:45,350 --> 00:03:47,307
Eu também não confio nele.

42
00:03:51,773 --> 00:03:54,185
Por que você não se importa
para sua filha, Siggy?

43
00:03:56,862 --> 00:03:58,478
Eu me importo com ela.

44
00:03:59,322 --> 00:04:01,814
Ela apenas me lembra
de coisas que prefiro esquecer.

45
00:04:02,159 --> 00:04:05,652
Que tipo de homem leva um
mãe longe de seu filho?

46
00:04:09,541 --> 00:04:10,827
Você me diz.

47
00:04:11,877 --> 00:04:13,993
Você tentou me levar
longe da minha mãe.

48
00:04:15,756 --> 00:04:17,838
Não foi assim que aconteceu.

49
00:04:18,633 --> 00:04:21,500
Se você se lembra,
sua mãe me deixou.

50
00:04:24,014 --> 00:04:26,676
Você me deixou.

51
00:04:34,816 --> 00:04:37,023
Não é fácil
ser pai.

52
00:04:37,360 --> 00:04:39,601
É ainda mais difícil
sendo marido.

53
00:04:41,323 --> 00:04:43,314
Talvez eu tenha
falhou em ambos.

54
00:04:46,244 --> 00:04:47,279
Não.

55
00:04:47,370 --> 00:04:49,236
eu preciso de um pouco
mais folga no sai I.

56
00:04:49,331 --> 00:04:51,914
Eu definitivamente
falhou em ser marido.

57
00:04:52,793 --> 00:04:54,329
Precisa de uma mão?

58
00:04:54,419 --> 00:04:55,875
Leve mais do que isso.

59
00:04:56,671 --> 00:04:58,082
Não, três bastarão.

60
00:05:00,592 --> 00:05:02,128
- Traga aqui.
- Onde você acha?

61
00:05:02,219 --> 00:05:04,301
Quero isso perto de mim.

62
00:05:04,387 --> 00:05:06,128
Por que faríamos isso?

63
00:05:06,598 --> 00:05:07,804
Lubrifique esses remos!

64
00:05:09,309 --> 00:05:11,175
Quantos barcos
e homens você tem?

65
00:05:11,269 --> 00:05:13,010
Mais? Não, leve mais.

66
00:05:13,104 --> 00:05:14,970
Pegue mais um. Eu vou pegar um.
Você tem o suficiente?

67
00:05:15,065 --> 00:05:16,521
Vinte barcos.

68
00:05:17,526 --> 00:05:19,108
Cerca de 600 homens.

69
00:05:20,612 --> 00:05:23,855
Eu disse a Ragnar o meu
é um pequeno reino

70
00:05:24,950 --> 00:05:26,156
por enquanto.

71
00:05:26,743 --> 00:05:27,858
Melhor para a noite.

72
00:05:29,079 --> 00:05:30,820
E quando eles chegarão?

73
00:05:31,957 --> 00:05:34,244
Eles já devem
estar a caminho.

74
00:05:35,585 --> 00:05:37,747
Meu irmão,
Halfdan, está trazendo-os.

75
00:05:37,963 --> 00:05:39,249
Traga-o a bordo.
Você pode preencher isso?

76
00:05:39,339 --> 00:05:40,921
Seu irmão é como você?

77
00:05:41,675 --> 00:05:42,915
Não.

78
00:05:44,261 --> 00:05:45,843
Ele está muito pior.

79
00:05:48,557 --> 00:05:50,423
Ele está muito pior!

80
00:05:51,768 --> 00:05:53,759
Você tem essas ambições.

81
00:05:54,521 --> 00:05:56,262
O que mais existe?

82
00:05:56,690 --> 00:06:01,309
Para que estamos aqui, exceto para
alcançar a fama, assim como seu pai?

83
00:06:02,696 --> 00:06:06,405
Não é isso que
você também quer, Bjorn Lothbrok?

84
00:06:06,491 --> 00:06:07,822
Seja honesto.

85
00:06:07,909 --> 00:06:09,445
Você não me conhece.

86
00:06:11,288 --> 00:06:15,623
E a fama não fará
seu pequeno reino ainda maior.

87
00:06:30,724 --> 00:06:31,759
Cavaleiro!

88
00:06:37,063 --> 00:06:38,394
Quantos são?

89
00:06:41,943 --> 00:06:43,104
Abra os portões!

90
00:06:48,450 --> 00:06:49,690
Werferth.

91
00:06:51,411 --> 00:06:54,904
Estamos reunidos para decidir
como lidar com a Mércia.

92
00:06:55,916 --> 00:06:58,749
Agora estou quase decidido
que a única maneira agora

93
00:06:58,835 --> 00:07:02,248
é uma escala completa
invasão de seu reino.

94
00:07:02,339 --> 00:07:05,206
E, ainda assim, se houver
eram alguma outra maneira de

95
00:07:05,342 --> 00:07:08,175
restaurando a rainha
Kwenthrith ao seu trono,

96
00:07:08,303 --> 00:07:09,839
Acho que devemos explorá-lo.

97
00:07:09,971 --> 00:07:12,133
Você tem mais
idéia da identidade

98
00:07:12,265 --> 00:07:14,427
do nobre
você conhecia como "W"?

99
00:07:14,517 --> 00:07:16,178
Deixe-me ajudá-lo
por favor, senhor.

100
00:07:16,811 --> 00:07:18,848
As facções em guerra
do meu reino

101
00:07:18,939 --> 00:07:22,523
são sempre conhecidos pelos primeiros
letra do nome de seu líder.

102
00:07:22,609 --> 00:07:24,520
"W" significa Wigstan.

103
00:07:24,945 --> 00:07:26,356
Ele tem sangue real,

104
00:07:26,488 --> 00:07:29,776
além de ser um dos mais
poderosos senhores da guerra na Mércia.

105
00:07:29,866 --> 00:07:31,652
No entanto, ele obviamente não é
parte do Conselho Governante.

106
00:07:32,035 --> 00:07:36,029
Não. Wigstan iria encontrá-lo
insuportável pertencer a qualquer grupo.

107
00:07:36,122 --> 00:07:38,454
Seus interesses são
sempre pessoal.

108
00:07:38,792 --> 00:07:40,123
Então você não confia nele?

109
00:07:40,335 --> 00:07:41,621
Confiar nele?

110
00:07:41,711 --> 00:07:45,295
Meu Senhor, ninguém
deveria confiar em Wigstan.

111
00:07:45,382 --> 00:07:47,874
Então não há
lidar com ele?

112
00:07:48,009 --> 00:07:49,625
Absolutamente não!

113
00:07:49,719 --> 00:07:52,632
O único caminho a seguir,
a única escolha agora,

114
00:07:52,722 --> 00:07:57,967
é para vocês dois nobres reis
levante seus exércitos e invada a Mércia

115
00:07:58,061 --> 00:08:02,396
e livrar meu reino de todos os
facções que querem me arruinar!

116
00:08:02,482 --> 00:08:03,643
Meu!

117
00:08:03,733 --> 00:08:05,815
O único legítimo
governante daquele pobre,

118
00:08:05,944 --> 00:08:08,060
devastado,
terras estupradas e abusadas.

119
00:08:09,906 --> 00:08:11,237
Concordo com a Rainha.

120
00:08:13,076 --> 00:08:15,317
Não há outra escolha agora.

121
00:08:17,372 --> 00:08:18,407
Huh.

122
00:08:20,417 --> 00:08:21,498
Assim parece.

123
00:08:22,502 --> 00:08:24,994
Muito bem.
Seguiremos o seu conselho.

124
00:08:50,655 --> 00:08:51,770
Esposa,

125
00:08:53,116 --> 00:08:54,527
venha para a cama.

126
00:08:56,953 --> 00:08:58,239
eu disse...

127
00:08:59,372 --> 00:09:00,407
Não.

128
00:09:04,669 --> 00:09:05,875
Por que não?

129
00:09:07,630 --> 00:09:09,291
Eu não quero.

130
00:09:16,598 --> 00:09:18,965
Muito bem.

131
00:09:21,227 --> 00:09:24,470
Então vá dormir com meu pai,

132
00:09:25,231 --> 00:09:26,642
sua puta!

133
00:09:26,733 --> 00:09:28,644
Sim, sim, e por que não
você vai

134
00:09:28,777 --> 00:09:30,688
e durma com sua amante,
a rainha?

135
00:09:30,779 --> 00:09:33,567
Te dá outro motivo
flagelar-se!

136
00:09:34,699 --> 00:09:35,734
Prossiga. Bata em mim.

137
00:09:35,825 --> 00:09:38,533
Bata-me se isso
te agrada, marido.

138
00:09:38,620 --> 00:09:42,454
Mas não faz diferença,
seja para você ou para mim.

139
00:09:44,501 --> 00:09:50,087
Você é meu marido em nome
apenas, como eu sou sua esposa.

140
00:09:51,424 --> 00:09:54,712
Mas você é diferente
livre para fazer o que quiser.

141
00:10:22,539 --> 00:10:23,779
Tivemos uma discussão.

142
00:10:23,873 --> 00:10:25,159
Etelvulfo?

143
00:10:25,250 --> 00:10:27,241
Ele me chamou de sua prostituta,

144
00:10:27,335 --> 00:10:31,249
que eu sou e tenho
livremente escolhido para ser.

145
00:10:36,427 --> 00:10:38,293
Você quer que eu vá embora?

146
00:10:53,820 --> 00:10:55,936
Este era o anel da minha esposa.

147
00:10:57,282 --> 00:10:59,489
Minha esposa morreu no parto.

148
00:11:00,076 --> 00:11:02,989
Eu não posso dizer
você a dor disso.

149
00:11:03,413 --> 00:11:07,372
E eu estava resolvido
nunca mais se casar.

150
00:11:08,376 --> 00:11:11,585
Mas eu faria
gosto que você use

151
00:11:16,134 --> 00:11:17,499
se você quiser.

152
00:11:31,441 --> 00:11:33,808
Mal posso esperar para assumir o controle
das minhas terras do norte

153
00:11:33,943 --> 00:11:35,274
e criei meu próprio tribunal.

154
00:11:35,403 --> 00:11:37,940
Você tem alguns negócios
aqui primeiro, lembra?

155
00:11:38,323 --> 00:11:40,360
Alguns negócios de família.

156
00:11:40,450 --> 00:11:41,656
Eu sei.

157
00:11:41,784 --> 00:11:45,322
Um homem pode sonhar, não pode,
de dançar nu na areia?

158
00:11:45,455 --> 00:11:47,787
Em qualquer caso,
meu pai precisa de você.

159
00:11:47,916 --> 00:11:51,409
Ele precisa de um homem forte para apoiar
ele e guiá-lo.

160
00:11:52,420 --> 00:11:54,002
Ele tem o Conde Odo.

161
00:11:54,130 --> 00:11:55,666
Não gosto do Conde Odo.

162
00:11:55,798 --> 00:11:57,334
Nem confio nele.

163
00:11:57,967 --> 00:12:01,585
Claro, é possível que
ele poderia morrer na luta.

164
00:12:01,679 --> 00:12:03,761
Morto por alguns
um agressor conhecido.

165
00:12:03,848 --> 00:12:06,966
E então o Imperador
só tenho que confiar mais em você.

166
00:12:07,810 --> 00:12:09,801
Apenas um covarde

167
00:12:11,314 --> 00:12:15,023
mata um homem por
esfaqueando-o pelas costas.

168
00:12:15,151 --> 00:12:16,812
Isso é o que
diria um viking.

169
00:12:16,903 --> 00:12:19,110
Mas você não é
não é mais um viking.

170
00:12:19,197 --> 00:12:22,235
Na Frankia, fazemos
certas coisas de maneira diferente.

171
00:12:22,325 --> 00:12:25,192
Isso é algo
você terá que aprender, meu amor.

172
00:12:25,662 --> 00:12:28,404
Algo que você certamente
tenho que aprender.

173
00:12:51,854 --> 00:12:54,266
Você perguntou
para uma audiência privada.

174
00:12:57,610 --> 00:12:58,771
Por que?

175
00:12:58,861 --> 00:13:00,727
Sua Alteza, me perdoe,

176
00:13:00,822 --> 00:13:03,189
estou relutante
para discutir assuntos

177
00:13:03,366 --> 00:13:05,733
que se relacionam
diretamente ao meu superior.

178
00:13:05,827 --> 00:13:07,488
Você quer dizer Conde Odo?

179
00:13:08,871 --> 00:13:11,033
Então absolva
você mesmo de qualquer culpa

180
00:13:11,165 --> 00:13:13,372
e apenas diga o que
você tem que dizer.

181
00:13:13,835 --> 00:13:17,954
Alteza, estou preocupado com isso
você sempre confia na palavra dele.

182
00:13:18,756 --> 00:13:19,871
Por que?

183
00:13:20,591 --> 00:13:23,379
Deveria...
Não devo confiar em sua palavra?

184
00:13:23,970 --> 00:13:26,462
Porque ele não é
sempre vale a pena acreditar.

185
00:13:27,140 --> 00:13:30,383
Por que, por favor,
ele não vale a pena acreditar?

186
00:13:30,476 --> 00:13:32,558
Porque ele é ambicioso.

187
00:13:32,645 --> 00:13:35,307
Ambicioso além de ambicioso.

188
00:13:35,648 --> 00:13:37,855
Então isso mesmo
coroa de um imperador

189
00:13:37,984 --> 00:13:40,191
não sentaria
desordenadamente sobre sua cabeça.

190
00:13:48,369 --> 00:13:50,531
Uma coroa de imperador?

191
00:13:55,835 --> 00:13:57,075
Eu não posso acreditar.

192
00:13:57,920 --> 00:13:59,877
O que...
O que você está dizendo?

193
00:14:00,340 --> 00:14:02,047
Faça...
Você tem alguma prova disso?

194
00:14:02,133 --> 00:14:03,339
eu tenho a palavra
de sua amante.

195
00:14:04,927 --> 00:14:06,463
E, como Vossa Alteza sabe,

196
00:14:06,554 --> 00:14:10,047
um homem sempre divulgará o
verdade primeiro para sua amante,

197
00:14:10,600 --> 00:14:14,468
e só depois,
se for o caso, para sua esposa.

198
00:14:15,480 --> 00:14:16,891
Muito bem.

199
00:14:18,149 --> 00:14:20,561
Deixe-me falar com a amante dele.

200
00:14:31,496 --> 00:14:32,986
Pelo amor de Deus!

201
00:14:33,081 --> 00:14:35,413
Como devo confiar
a evidência desta mulher?

202
00:14:36,876 --> 00:14:39,243
Porque isso
mulher é minha irmã.

203
00:14:45,259 --> 00:14:46,294
É verdade?

204
00:14:48,137 --> 00:14:49,468
Sim, Vossa Alteza.

205
00:14:49,639 --> 00:14:50,720
E?

206
00:14:50,807 --> 00:14:56,473
O Conde Odo fala
livremente de suas ambições?

207
00:14:57,480 --> 00:14:58,970
Sim, ele quer.

208
00:14:59,565 --> 00:15:00,646
Muito livremente.

209
00:15:05,154 --> 00:15:08,647
Sua ambição de me substituir?

210
00:15:11,953 --> 00:15:15,287
Para se tornar imperador?

211
00:15:16,416 --> 00:15:18,327
Sim, exatamente.

212
00:15:19,335 --> 00:15:23,294
Sua ambição de
tornar-se imperador.

213
00:15:23,798 --> 00:15:24,959
Então...

214
00:15:25,800 --> 00:15:26,505
Então eu te imploro,

215
00:15:29,137 --> 00:15:32,846
por favor,
fique perto do Conde Odo.

216
00:15:33,474 --> 00:15:37,934
Relate-me qualquer coisa que
pode sinalizar sua traição.

217
00:15:39,939 --> 00:15:41,521
Agora, vá! Deixe-me!

218
00:15:58,666 --> 00:16:00,202
Os fortes têm
foi bullt de acordo

219
00:16:00,334 --> 00:16:01,870
às suas instruções,
Vossa Graça.

220
00:16:01,961 --> 00:16:03,201
Eventualmente,
haverá uma corrente de ferro

221
00:16:03,379 --> 00:16:04,619
o que pode ser
levantado entre eles

222
00:16:04,714 --> 00:16:06,546
para impedir a passagem
de qualquer barco rio acima.

223
00:16:06,674 --> 00:16:08,711
Ainda deveríamos colocar alguns
barcos além desta barreira,

224
00:16:08,801 --> 00:16:10,212
Caso eles invadam.

225
00:16:10,344 --> 00:16:12,460
Esperançosamente, eles irão
ser incapaz de fazê-lo.

226
00:16:12,889 --> 00:16:14,971
Você não conhece meu
pessoas como eu.

227
00:16:15,057 --> 00:16:16,547
Eles não
reconhecer quaisquer barreiras,

228
00:16:16,684 --> 00:16:18,140
exceto como obstáculos
para ser superado.

229
00:16:18,227 --> 00:16:21,310
O que ficou claro para
tanto o imperador quanto eu

230
00:16:21,397 --> 00:16:24,389
é que, se perdermos Paris,
perderíamos tudo.

231
00:16:24,525 --> 00:16:26,232
Pois então,
o inimigo comandaria

232
00:16:26,360 --> 00:16:28,067
o Marne, o Sena
e os rios Yonne,

233
00:16:28,196 --> 00:16:30,062
e o país ficaria aberto
até Reims.

234
00:16:30,198 --> 00:16:32,565
Devemos segurar Paris
seja qual for o custo.

235
00:16:32,700 --> 00:16:36,238
Não há alternativa.
Nenhuma outra escolha.

236
00:16:36,370 --> 00:16:39,533
Quando meu irmão retornar,
tudo será decidido aqui.

237
00:17:10,947 --> 00:17:12,858
É assim que você parecia?

238
00:17:13,783 --> 00:17:14,898
Sim.

239
00:17:17,119 --> 00:17:19,451
Embora meu cabelo
era muito mais curto.

240
00:17:23,793 --> 00:17:26,455
Qual é o nome
do seu reino?

241
00:17:27,797 --> 00:17:28,958
China.

242
00:17:29,757 --> 00:17:31,418
E quem governa isso?

243
00:17:32,260 --> 00:17:36,049
O Imperador Dezong,
da Dinastia Tang.

244
00:17:40,059 --> 00:17:42,391
eu quero saber
sobre seu pai.

245
00:17:43,604 --> 00:17:45,936
- Meu pai era um... comerciante.
- Oh.

246
00:17:46,440 --> 00:17:47,976
Bem respeitado.

247
00:17:48,818 --> 00:17:51,150
Rico o suficiente
possuir um barco.

248
00:17:51,237 --> 00:17:52,568
E o Imperador?

249
00:17:52,655 --> 00:17:54,237
Conte-me sobre ele.

250
00:17:55,449 --> 00:17:57,440
O Imperador tinha
muitas filhas...

251
00:17:57,660 --> 00:17:58,650
Hum.

252
00:17:58,953 --> 00:18:01,445
...com seu
esposas e concubinas.

253
00:18:02,582 --> 00:18:06,621
Suas concubinas foram olhadas
depois pelos eunucos do palácio.

254
00:18:07,670 --> 00:18:08,831
Eunucos?

255
00:18:09,463 --> 00:18:11,295
Homens que não são homens.

256
00:18:12,675 --> 00:18:14,086
Por que eles não são homens?

257
00:18:14,176 --> 00:18:16,167
Sua masculinidade foi cortada,

258
00:18:17,471 --> 00:18:21,590
então eles não poderiam fazer sexo com
as esposas ou escravas do imperador.

259
00:18:23,686 --> 00:18:25,142
Eu não gosto disso.

260
00:18:25,354 --> 00:18:26,344
Não.

261
00:18:26,522 --> 00:18:28,684
Eles também não gostaram.

262
00:18:56,177 --> 00:18:58,885
Você é um
das filhas do imperador?

263
00:19:09,148 --> 00:19:10,388
Meu pai era comerciante.

264
00:19:10,524 --> 00:19:11,730
Eu sei.

265
00:19:11,859 --> 00:19:13,725
Você me disse isso antes.

266
00:19:17,365 --> 00:19:18,526
Eu não te conheço.

267
00:19:19,408 --> 00:19:21,069
E você não me conhece.

268
00:19:21,202 --> 00:19:25,412
No entanto, eu quero te dizer
meus segredos mais terríveis.

269
00:19:26,207 --> 00:19:27,288
Você quer ouvir isso?

270
00:19:27,416 --> 00:19:28,497
Sim.

271
00:19:28,584 --> 00:19:29,699
Hum-hmm?

272
00:19:31,337 --> 00:19:33,328
Posso compartilhar seu fardo.

273
00:19:33,756 --> 00:19:35,246
Hum.

274
00:19:35,341 --> 00:19:38,925
Eu sou pequeno,
mas eu tenho ombros largos

275
00:19:39,595 --> 00:19:41,552
e não tenho medo.

276
00:19:43,891 --> 00:19:47,259
Eu vou te contar quando você contar
me a verdade sobre seu pai.

277
00:19:52,733 --> 00:19:54,098
Tudo bem.

278
00:19:55,403 --> 00:19:57,770
Então me dê mais daquele remédio.

279
00:20:32,982 --> 00:20:36,316
Bjorn Ironside,
venha e sente-se comigo.

280
00:20:42,658 --> 00:20:44,524
Devíamos conversar
um para o outro.

281
00:20:47,663 --> 00:20:48,949
Você não confia em mim.

282
00:20:49,498 --> 00:20:51,455
Eu não tenho razão
confiar em você.

283
00:20:51,834 --> 00:20:53,825
Você me disse
de suas ambições.

284
00:20:54,795 --> 00:20:57,708
Se minhas ambições se tornarem realidade
ou não, não depende de mim.

285
00:20:58,549 --> 00:20:59,630
Bem, você sabe.

286
00:21:00,217 --> 00:21:02,174
Porque eu posso fazer
claro que não.

287
00:21:06,557 --> 00:21:09,094
Eu nunca vou te dar
qualquer motivo para me matar.

288
00:21:11,645 --> 00:21:13,056
Isso não cabe a você dizer.

289
00:21:14,023 --> 00:21:16,014
Eu posso encontrar uma causa
onde outros não podem.

290
00:21:17,359 --> 00:21:18,690
Quem sabe?

291
00:21:24,658 --> 00:21:28,526
Mas por enquanto, de qualquer maneira,
somos aliados.

292
00:21:30,372 --> 00:21:33,535
E nós iremos
juntos para Paris.

293
00:21:34,210 --> 00:21:36,702
E lutaremos juntos.
Não é assim?

294
00:21:38,214 --> 00:21:42,173
Você e Ragnar precisam dos meus guerreiros.
Você precisa dos meus navios.

295
00:21:44,220 --> 00:21:47,463
Mal posso esperar por Paris,
Bjorn Ironside.

296
00:21:47,556 --> 00:21:48,887
Eu não posso esperar.

297
00:21:49,016 --> 00:21:51,929
Nós destruiremos
aqueles cristãos!

298
00:21:52,061 --> 00:21:54,098
Eles não viram nada ainda.

299
00:21:54,230 --> 00:21:55,720
Nós somos os mestres agora!

300
00:21:55,856 --> 00:21:57,472
- Não é assim?
- Sim! Sim!

301
00:21:57,566 --> 00:21:58,647
Não é assim?

302
00:21:58,776 --> 00:21:59,857
Sim!

303
00:22:06,617 --> 00:22:10,360
Então estamos de acordo, vamos aumentar
um exército e atacar a Mércia.

304
00:22:10,454 --> 00:22:12,161
Não há alternativa,
meu senhor Aelle.

305
00:22:12,248 --> 00:22:15,457
Não se quisermos ver a Rainha Kwenthrith
colocado mais uma vez no trono.

306
00:22:17,461 --> 00:22:18,997
Viaje com segurança, meu Senhor.

307
00:22:19,088 --> 00:22:21,705
Você é o melhor dos aliados.

308
00:22:21,799 --> 00:22:23,381
Eu sou um homem simples de coração,

309
00:22:23,467 --> 00:22:25,208
mas cheio de convicção.

310
00:22:25,344 --> 00:22:27,051
Seu
convicções você credita.

311
00:22:29,056 --> 00:22:30,717
Adeus, meu filho.

312
00:22:33,394 --> 00:22:34,930
Preste atenção
o que eu te contei.

313
00:22:35,938 --> 00:22:38,100
Eu sempre irei
ouça você, padre.

314
00:22:38,232 --> 00:22:39,597
Mas também para
minha própria consciência,

315
00:22:39,733 --> 00:22:41,974
e pesar essas coisas no
equilíbrio, como lhe agradar.

316
00:22:42,111 --> 00:22:44,478
Nem sempre
me agrade.

317
00:22:44,613 --> 00:22:45,819
Mas chega.

318
00:22:45,948 --> 00:22:47,063
As mulheres são frágeis.

319
00:22:48,117 --> 00:22:49,278
Adeus, crianças.

320
00:22:50,411 --> 00:22:53,699
Lembre-se de seus deveres,
faça suas orações,

321
00:22:53,789 --> 00:22:55,371
e banir o diabo
de seus pensamentos.

322
00:22:55,457 --> 00:22:57,323
Um conselho tão bom,
meu senhor Aelle.

323
00:22:58,127 --> 00:22:59,288
Até a próxima.

324
00:23:01,630 --> 00:23:02,995
Rei Ecbert?

325
00:23:03,132 --> 00:23:04,122
Frente da Guarda do Rei!

326
00:23:04,258 --> 00:23:05,373
Sim, Rainha Kwenthrith?

327
00:23:05,509 --> 00:23:06,624
Todos os homens à frente!

328
00:23:07,177 --> 00:23:08,338
Sair!

329
00:23:08,470 --> 00:23:10,837
eu preciso saber
que posso confiar em você.

330
00:23:10,973 --> 00:23:12,930
Que você fará
o que você me prometeu.

331
00:23:13,017 --> 00:23:14,849
Por que você duvidaria de mim?

332
00:23:15,644 --> 00:23:18,511
Você me ouviu falar
claramente e em público.

333
00:23:19,273 --> 00:23:21,605
Duvido de você por
uma razão apenas.

334
00:23:21,692 --> 00:23:25,481
E é isso que você e eu
são um tanto parecidos.

335
00:23:26,322 --> 00:23:29,280
Então não julgue
você mesmo com muita severidade.

336
00:23:52,681 --> 00:23:54,012
Senhor,

337
00:23:57,645 --> 00:23:59,636
você me conhece como um pecador.

338
00:24:03,734 --> 00:24:05,691
Meus pecados são

339
00:24:06,904 --> 00:24:10,192
carnal, venal,

340
00:24:12,034 --> 00:24:14,401
e imperdoável.
Eu sei que.

341
00:24:17,873 --> 00:24:23,539
E eu acho que você já decidiu
para me lançar na escuridão,

342
00:24:24,380 --> 00:24:26,087
como um anjo caído,

343
00:24:26,715 --> 00:24:31,084
sofrer no purgatório, ou no
fogo do inferno, por toda a eternidade.

344
00:24:35,683 --> 00:24:37,219
Pense em você, Senhor,

345
00:24:38,435 --> 00:24:41,723
que eu possa olhar para tal
cenas com equanimidade?

346
00:24:43,107 --> 00:24:45,348
Que eu não sonho,
na calada da noite,

347
00:24:45,442 --> 00:24:48,025
de retornar à sua luz
e as promessas do céu?

348
00:24:48,112 --> 00:24:50,524
Eu não sou um homem
como outros homens?

349
00:24:57,413 --> 00:24:58,869
E ainda assim,

350
00:25:00,249 --> 00:25:02,365
Eu cearia com o Diabo

351
00:25:02,459 --> 00:25:05,952
se ele me mostrasse como fazer
alcançar meus objetivos terrenos.

352
00:25:06,088 --> 00:25:11,674
Seu reino, Senhor, como você tem
disse, não é deste mundo,

353
00:25:11,760 --> 00:25:14,092
mas meu reino é.

354
00:25:20,602 --> 00:25:22,559
E portanto,

355
00:25:23,564 --> 00:25:26,101
não há ajuda para mim.

356
00:25:28,110 --> 00:25:31,148
Não há outro caminho para mim

357
00:25:34,116 --> 00:25:36,778
mas condenação eterna.

358
00:26:22,831 --> 00:26:24,663
Um barco chegou!
Eles estão aqui!

359
00:26:27,503 --> 00:26:30,621
Traga-o!
Aqui!

360
00:26:39,640 --> 00:26:41,176
- Irmão.
- Irmão!

361
00:26:44,186 --> 00:26:45,392
Este é Kattegat!

362
00:26:45,521 --> 00:26:47,637
Este é Kattegat.

363
00:26:49,858 --> 00:26:50,893
Vir.

364
00:26:59,493 --> 00:27:00,528
Rei Ragnar,

365
00:27:02,871 --> 00:27:05,203
este é meu irmão Halfdan.

366
00:27:06,667 --> 00:27:08,749
Conheça o notório
Rei Ragnar.

367
00:27:11,839 --> 00:27:13,546
É uma grande honra.

368
00:27:16,343 --> 00:27:17,833
Quando partiremos para Paris?

369
00:27:18,929 --> 00:27:20,385
Você parece ansioso para lutar.

370
00:27:20,514 --> 00:27:22,050
Sim, é verdade.

371
00:27:22,933 --> 00:27:25,595
Não apenas por uma questão de luta,
mas pela beleza disso.

372
00:27:31,525 --> 00:27:33,141
E contra os cristãos,
sim.

373
00:27:33,235 --> 00:27:34,600
Eu odeio os cristãos.

374
00:27:35,112 --> 00:27:36,898
Em nome de Odin,
Eu mataria todos eles.

375
00:27:38,365 --> 00:27:41,357
Você terá a oportunidade
matar um grande número deles

376
00:27:43,453 --> 00:27:45,035
assim que chegarmos a Paris.

377
00:28:03,432 --> 00:28:04,968
Mais rápido!

378
00:28:05,434 --> 00:28:07,175
Argh!

379
00:28:39,301 --> 00:28:41,759
Eles serão
me perguntando onde você está.

380
00:28:43,513 --> 00:28:44,924
Eu duvido.

381
00:29:09,665 --> 00:29:11,451
O que são
você está pensando?

382
00:29:11,541 --> 00:29:12,781
Paris.

383
00:29:14,628 --> 00:29:17,746
Você deve estar
animado para voltar.

384
00:29:17,839 --> 00:29:19,079
Não.

385
00:29:23,512 --> 00:29:25,002
Eu me sinto tão velho.

386
00:29:29,268 --> 00:29:31,885
Quando eu era jovem,
Eu tinha a paixão de vencer,

387
00:29:32,020 --> 00:29:36,730
mas agora, com a idade
e tudo o que vem com isso,

388
00:29:38,360 --> 00:29:40,271
Eu perdi o desejo.

389
00:29:42,114 --> 00:29:43,775
E a força.

390
00:29:55,502 --> 00:29:57,709
Há alguns anos,
Eu estabeleci um acordo

391
00:29:57,796 --> 00:30:01,835
em um país distante onde eu
levou muitos dos meus amigos e pessoas

392
00:30:01,925 --> 00:30:04,383
para fazer um novo
vida para si.

393
00:30:08,223 --> 00:30:10,885
Mas logo após minha partida,
eles foram todos massacrados.

394
00:30:10,976 --> 00:30:13,217
Suas casas
destruído e queimado.

395
00:30:15,939 --> 00:30:18,556
Eu convivo com tal
culpa por causa disso.

396
00:30:26,408 --> 00:30:28,069
E ninguém sabe.

397
00:30:45,510 --> 00:30:47,547
Meu pai é o Imperador.

398
00:31:14,081 --> 00:31:18,291
Dizem que ele deixou Kattegat
um menino e voltou um homem.

399
00:31:19,461 --> 00:31:21,247
Matou um urso
com as próprias mãos.

400
00:31:22,130 --> 00:31:23,791
- Com as próprias mãos?
- Hum.

401
00:31:40,941 --> 00:31:42,352
Que é aquele?

402
00:31:42,901 --> 00:31:45,142
É Floki,
o construtor do barco.

403
00:31:45,445 --> 00:31:47,277
Por algum motivo
ninguém vai me dizer,

404
00:31:47,406 --> 00:31:49,238
ele caiu
com o rei Ragnar.

405
00:31:49,991 --> 00:31:51,231
Pergunte a ele.

406
00:31:52,244 --> 00:31:54,451
Floki. Construtor de barcos.

407
00:31:54,538 --> 00:31:55,949
Sente-se conosco.

408
00:31:56,498 --> 00:31:58,739
Sim, Floki.
Sente-se. Abra espaço.

409
00:32:04,840 --> 00:32:06,080
Vocês dois se juntem a nós.

410
00:32:06,174 --> 00:32:07,630
- Encha os chifres.
- E aí.

411
00:32:07,717 --> 00:32:10,209
Este é meu irmão mais novo,
Halfdan.

412
00:32:11,513 --> 00:32:12,594
Ele está ansioso para conhecer você.

413
00:32:12,722 --> 00:32:13,803
Tudo bem.

414
00:32:17,727 --> 00:32:19,468
Então, você é o gênio de nós
que construiu

415
00:32:19,604 --> 00:32:21,345
os barcos que
mudou nosso mundo,

416
00:32:21,440 --> 00:32:23,932
e ajudou a fazer
Ragnar tão famoso!

417
00:32:24,025 --> 00:32:26,312
Por que ele iria cair
com alguém como você?

418
00:32:26,903 --> 00:32:28,735
Porque eu matei
seu animal de estimação, Christian.

419
00:32:28,822 --> 00:32:29,857
Floki!

420
00:32:31,867 --> 00:32:32,982
Skol.

421
00:32:34,369 --> 00:32:35,530
Para novas amizades.

422
00:32:35,996 --> 00:32:37,202
Skol!

423
00:32:37,789 --> 00:32:38,824
Skol!

424
00:32:39,207 --> 00:32:40,242
Skol.

425
00:37:36,504 --> 00:37:38,211
- Minha vez!
- Aqui, pegue!

426
00:37:38,965 --> 00:37:40,046
Meu!

427
00:37:53,980 --> 00:37:55,937
Ivar, você quer jogar?

428
00:38:02,405 --> 00:38:03,486
Entendi!

429
00:38:06,117 --> 00:38:07,903
É meu, devolva!

430
00:38:09,245 --> 00:38:10,610
Agora você vai!

431
00:38:12,123 --> 00:38:13,488
Aqui! Para mim!

432
00:38:17,670 --> 00:38:18,705
Jogue!

433
00:38:19,964 --> 00:38:20,999
Aqui!

434
00:38:21,508 --> 00:38:22,873
Dê aqui!

435
00:38:26,513 --> 00:38:28,424
- Não para ele.
- Não, você...

436
00:38:28,515 --> 00:38:29,550
Mais alto!

437
00:38:31,518 --> 00:38:33,100
Minha vez!

438
00:38:33,186 --> 00:38:34,221
Para mim!

439
00:38:40,777 --> 00:38:42,359
Vamos! Aqui!

440
00:39:09,389 --> 00:39:10,629
Não tenha medo.

441
00:39:11,599 --> 00:39:12,885
Não é sua culpa.

442
00:39:12,976 --> 00:39:14,842
Está tudo bem.

443
00:39:18,022 --> 00:39:20,229
Tudo ficará bem.

444
00:40:09,574 --> 00:40:10,905
O que é aquilo?

445
00:40:13,620 --> 00:40:14,951
Entendo?

446
00:40:18,917 --> 00:40:20,203
Onde você encontrou isso?

447
00:40:20,293 --> 00:40:22,000
Eu peguei de alguém.

448
00:40:22,629 --> 00:40:23,790
Por que você está tão interessado?

449
00:40:26,841 --> 00:40:28,331
Eu quero falar com você.

450
00:40:28,760 --> 00:40:30,125
E quanto?

451
00:40:31,512 --> 00:40:32,593
Nós.

452
00:40:33,973 --> 00:40:36,510
Temos momentos
quando me sinto tão perto de você,

453
00:40:36,643 --> 00:40:37,974
especialmente quando
você está dentro de mim,

454
00:40:38,102 --> 00:40:39,433
mas então você
não quero conversar,

455
00:40:39,520 --> 00:40:41,227
e eu me pergunto por que
você realmente veio até mim

456
00:40:41,356 --> 00:40:43,017
e me levou
longe do meu filho.

457
00:40:50,531 --> 00:40:51,646
Torvi.

458
00:40:57,455 --> 00:40:58,991
Eu falo com você.

459
00:41:16,182 --> 00:41:17,547
A propósito,

460
00:41:18,518 --> 00:41:19,883
esse era o anel de Erlendur.

461
00:41:24,065 --> 00:41:26,682
Ele herdou isso de seu pai,
Rei Horik.

462
00:42:08,359 --> 00:42:12,102
Você parece... Lagertha,
você está tão linda.

463
00:42:16,075 --> 00:42:18,737
Foi sempre assim que eu imaginei
este momento.

464
00:42:19,912 --> 00:42:21,528
Onde quer que eu esteja,

465
00:42:21,622 --> 00:42:25,536
Eu nunca quero esquecer como
você olhou no dia do nosso casamento.

466
00:43:49,544 --> 00:43:51,205
Conde Kalf está morto.

467
00:43:51,295 --> 00:43:53,286
Viva Conde Ingstad!

468
00:43:54,215 --> 00:43:56,297
Viva Conde Ingstad!

469
00:43:56,384 --> 00:43:59,126
Viva Conde Ingstad!

470
00:43:59,220 --> 00:44:01,382
Viva Conde Ingstad!

471
00:44:01,514 --> 00:44:04,222
Viva Conde Ingstad!
Viva Conde Ingstad!

472
00:44:04,308 --> 00:44:08,302
Viva Conde Ingstad!
Viva Conde Ingstad!

473
00:44:08,646 --> 00:44:10,808
Viva Conde Ingstad!

474
00:44:10,898 --> 00:44:13,230
Viva Conde Ingstad!

475
00:44:13,317 --> 00:44:15,809
Viva Conde Ingstad!

476
00:44:15,903 --> 00:44:18,235
Viva Conde Ingstad!

477
00:44:18,322 --> 00:44:20,905
Viva Conde Ingstad!