1
00:01:51,737 --> 00:01:53,102
Eu te amo.

2
00:01:57,993 --> 00:01:59,609
Contanto que
Eu posso me lembrar,

3
00:02:00,579 --> 00:02:01,990
Eu desejei você,

4
00:02:03,415 --> 00:02:06,624
e embora eu pensasse
era poder que eu queria,

5
00:02:06,877 --> 00:02:08,367
não é verdade.

6
00:02:09,338 --> 00:02:12,876
Tudo o que eu realmente
queria era você.

7
00:02:16,178 --> 00:02:18,465
E vendo que você
ainda são jovens o suficiente,

8
00:02:18,680 --> 00:02:20,887
Eu espero e sonho

9
00:02:21,892 --> 00:02:23,883
que podemos ter
uma criança juntos.

10
00:02:26,146 --> 00:02:28,638
Então minha felicidade
estaria completo.

11
00:02:43,747 --> 00:02:45,283
Eu preciso mijar.

12
00:03:12,734 --> 00:03:15,066
Bjorn Lothbrok
deixou Kattegat.

13
00:03:15,320 --> 00:03:17,607
Ele está morando sozinho em
uma cabana no interior.

14
00:03:18,657 --> 00:03:21,945
Seria uma oportunidade perfeita
para assassiná-lo.

15
00:03:27,958 --> 00:03:31,701
Eu pensei que viemos juntos para destruir
a família de Ragnar Lothbrok.

16
00:03:32,546 --> 00:03:35,629
Eu pensei que esse era o seu
ambição, como é minha.

17
00:03:36,717 --> 00:03:40,085
Para mim, não vou descansar até
a morte do meu pai está vingada.

18
00:03:42,556 --> 00:03:43,796
Concordo.

19
00:03:44,433 --> 00:03:46,049
É o perfeito
oportunidade.

20
00:03:46,977 --> 00:03:48,809
E eu também sei
o homem perfeito para o trabalho.

21
00:03:49,396 --> 00:03:50,477
Um Berserker.

22
00:04:04,035 --> 00:04:05,321
O que você está fazendo?

23
00:04:14,171 --> 00:04:16,003
Eu me senti mal
por muito tempo

24
00:04:17,299 --> 00:04:19,290
por te tratar tão mal...

25
00:04:23,513 --> 00:04:26,631
Por causa do que aconteceu
entre você e Bjorn.

26
00:04:30,020 --> 00:04:32,933
Eu quero dizer isso
Eu te perdoei.

27
00:04:33,482 --> 00:04:35,689
Não importa
para mim.

28
00:04:37,027 --> 00:04:38,859
E eu quero
devolva isso para você.

29
00:04:47,996 --> 00:04:49,737
Obrigado, Erlendur.

30
00:04:52,542 --> 00:04:55,580
Você vê, você pode ser
perdoando se você quiser.

31
00:06:54,831 --> 00:06:56,242
Helga.

32
00:06:58,168 --> 00:07:00,705
Helga! Helga! Helga!

33
00:07:03,173 --> 00:07:04,163
Helga.

34
00:07:24,611 --> 00:07:25,817
Desculpe.

35
00:07:27,030 --> 00:07:28,646
Sinto muito, Helga.

36
00:07:30,492 --> 00:07:31,823
Desculpe.

37
00:07:32,035 --> 00:07:33,651
Eu também.

38
00:07:34,454 --> 00:07:37,196
Acredite, eu também.

39
00:08:04,859 --> 00:08:06,520
Que os deuses
vá com você, meu amigo.

40
00:08:06,736 --> 00:08:08,818
E que você se divirta.

41
00:08:10,115 --> 00:08:12,072
Aqui está alguma proteção.

42
00:08:12,200 --> 00:08:13,736
Este era o anel do meu pai.

43
00:08:13,910 --> 00:08:17,028
Se alguém te parar, você diz que
use o anel do rei Horik,

44
00:08:17,122 --> 00:08:19,784
moldado para ele pelo
construtor de barco mágico, Floki.

45
00:08:20,458 --> 00:08:21,869
Todos os homens vão deixar você passar,

46
00:08:22,544 --> 00:08:24,626
até você chegar
seu destino.

47
00:08:28,717 --> 00:08:30,207
Haverá também
seja ouro e prata

48
00:08:30,301 --> 00:08:31,666
esperando por você
quando você retornar,

49
00:08:31,761 --> 00:08:33,627
se você teve sucesso.

50
00:08:34,723 --> 00:08:36,509
Seja como for,

51
00:08:37,308 --> 00:08:39,345
matar Bjorn Ironside.

52
00:10:28,044 --> 00:10:29,455
Santa Eulália.

53
00:10:30,296 --> 00:10:32,333
Santa Eulália.

54
00:10:48,773 --> 00:10:49,934
Perdoe-me, padre.

55
00:10:51,442 --> 00:10:53,058
E aí, minha filha?

56
00:10:53,153 --> 00:10:55,895
Santa Eulália.
Por que ela foi santificada?

57
00:10:56,573 --> 00:11:00,942
Eulália foi martirizada pelo
imperador romano pagão Maximiano.

58
00:11:02,078 --> 00:11:04,911
Ela se recusou a renunciar
sua fé cristã

59
00:11:05,248 --> 00:11:07,785
e foi condenado
para ser queimado na fogueira.

60
00:11:08,418 --> 00:11:10,409
Mas as chamas
não a queimou.

61
00:11:11,171 --> 00:11:13,412
Ela foi deixada viva
na pira,

62
00:11:13,965 --> 00:11:16,081
sua carne
totalmente tocado.

63
00:11:16,342 --> 00:11:17,628
E o que eles fizeram com ela?

64
00:11:21,556 --> 00:11:26,926
Minha doce filha perguntou
o que aconteceu com Eulália.

65
00:11:28,146 --> 00:11:29,762
Ela foi decapitada.

66
00:11:32,150 --> 00:11:34,437
Seu corpo nu estava
jogado no Fórum.

67
00:11:34,694 --> 00:11:39,780
No entanto, Deus enviou um cobertor
de neve para proteger sua modéstia.

68
00:11:40,325 --> 00:11:45,866
E ela subiu ao céu
em forma de pomba.

69
00:11:48,625 --> 00:11:51,959
Meu marido é assim
aquele imperador pagão.

70
00:11:52,629 --> 00:11:54,961
Ele provavelmente gostaria de
me destrua da mesma maneira,

71
00:11:55,048 --> 00:11:57,961
queimando-me vivo,
ou cortar minha cabeça.

72
00:12:05,475 --> 00:12:06,636
Mulher.

73
00:12:08,144 --> 00:12:10,010
- Minha mulher...
- Não me toque!

74
00:12:11,105 --> 00:12:13,437
Nunca me toque,
seu selvagem ignorante!

75
00:12:14,567 --> 00:12:16,649
Eu nunca irei
seja sua mulher.

76
00:12:25,161 --> 00:12:27,368
Eu quero o divórcio.
Organize isso.

77
00:12:29,499 --> 00:12:31,035
Encha o copo do duque.

78
00:12:31,834 --> 00:12:33,074
Tenhamos calma.

79
00:12:51,688 --> 00:12:53,850
O que devemos fazer,
Conde Odo?

80
00:12:53,940 --> 00:12:55,556
Temos que parar
ele indo embora.

81
00:12:55,984 --> 00:12:58,021
Se ele for embora agora,
será catastrófico

82
00:12:58,111 --> 00:13:00,819
pelas nossas tentativas de defender o
cidade contra seu irmão.

83
00:13:01,322 --> 00:13:02,528
Tente contar a ele.

84
00:13:39,110 --> 00:13:40,475
Vossa Graça?

85
00:13:43,614 --> 00:13:44,695
Agora.

86
00:13:51,956 --> 00:13:53,117
Paris.

87
00:13:54,208 --> 00:13:56,415
Eu e você.

88
00:13:57,170 --> 00:13:58,205
Junto.

89
00:13:58,796 --> 00:14:00,537
Você consegue entender?

90
00:14:08,348 --> 00:14:09,338
Uh...

91
00:14:27,241 --> 00:14:28,857
Eu entendo!

92
00:14:29,452 --> 00:14:30,567
Você quer aprender!

93
00:14:30,953 --> 00:14:33,160
Você quer falar
nossa língua.

94
00:14:34,916 --> 00:14:35,951
Confie em mim.

95
00:14:38,294 --> 00:14:40,160
Vou encontrar um professor para você.

96
00:14:41,047 --> 00:14:43,880
Em breve conversaremos.

97
00:15:00,483 --> 00:15:01,644
Bem?

98
00:15:02,777 --> 00:15:03,858
Ele vai ficar.

99
00:15:05,863 --> 00:15:07,194
Graças a Deus.

100
00:15:11,744 --> 00:15:12,950
Bebida.

101
00:15:13,955 --> 00:15:15,161
Mais!

102
00:15:42,400 --> 00:15:44,641
Você não contou a ele,
você tem?

103
00:15:52,118 --> 00:15:53,984
Ele precisa saber, Helga.

104
00:16:13,723 --> 00:16:15,885
O que ele está falando
sobre, Helga?

105
00:16:20,396 --> 00:16:22,637
O que é você
não me contou?

106
00:16:24,275 --> 00:16:26,983
Nossa filha está morta.

107
00:16:29,739 --> 00:16:31,195
Ela pegou febre.

108
00:16:31,824 --> 00:16:34,065
Não havia nada
Eu poderia fazer.

109
00:17:20,623 --> 00:17:21,784
Merda.

110
00:17:25,127 --> 00:17:26,288
Urso.

111
00:17:41,310 --> 00:17:42,800
Onde você está?

112
00:17:49,652 --> 00:17:51,234
Preparar!
Os escudos levantados!

113
00:17:51,404 --> 00:17:52,565
É isso! Um!

114
00:17:55,366 --> 00:17:58,028
Vou apresentá-lo
para a fabricação de pigmentos

115
00:17:58,119 --> 00:18:00,360
usado para iluminar
Sagrada Escritura.

116
00:18:01,747 --> 00:18:04,079
Esses pigmentos,
ou cores,

117
00:18:04,166 --> 00:18:07,375
vêm de várias fontes
de animais, plantas,

118
00:18:07,461 --> 00:18:09,247
e minerais naturais.

119
00:18:09,338 --> 00:18:12,080
O iluminador deve ser
um químico habilidoso

120
00:18:12,174 --> 00:18:13,756
além de artista.

121
00:18:15,136 --> 00:18:17,252
Esses ingredientes,
cuidadosamente misturado,

122
00:18:17,680 --> 00:18:21,719
formam a base de muitas das cores
usamos em iluminação.

123
00:18:22,184 --> 00:18:23,640
Alguns são venenosos

124
00:18:24,562 --> 00:18:26,849
e alguns são muito raros,

125
00:18:27,648 --> 00:18:31,232
mas aqueles encontrados
na terra são comuns

126
00:18:31,569 --> 00:18:33,526
se você sabe
o que procurar.

127
00:18:34,864 --> 00:18:36,696
Hoje eu gostaria
para te mostrar

128
00:18:36,782 --> 00:18:38,864
como fazer a cor
conhecido como vermelhão.

129
00:18:39,785 --> 00:18:44,370
Vermillion é formado a partir deste
mineral, conhecido como cinábrio,

130
00:18:45,333 --> 00:18:47,620
o minério principal
de mercúrio.

131
00:18:48,044 --> 00:18:49,284
Para formar a tintura,

132
00:18:50,212 --> 00:18:55,332
nós misturamos vários
proporções de cinábrio

133
00:18:57,053 --> 00:18:58,509
e enxofre

134
00:18:59,889 --> 00:19:02,597
em um frasco bem fechado.

135
00:19:04,685 --> 00:19:07,052
Em seguida, coloque a jarra no fogo

136
00:19:07,772 --> 00:19:10,560
até vapor azul
é emitido.

137
00:19:11,025 --> 00:19:13,483
Prudêncio,
você é um franco.

138
00:19:14,445 --> 00:19:18,404
Diga-me o que você sabe sobre o recente
ataque a Paris pelos nórdicos.

139
00:19:20,201 --> 00:19:22,408
Você ouviu
sobre isso, presumo?

140
00:19:23,204 --> 00:19:25,286
Quem não tem
ouviu falar sobre isso?

141
00:19:25,623 --> 00:19:28,490
É uma causa célebre
em toda a Europa.

142
00:19:28,584 --> 00:19:29,915
A cidade foi sitiada?

143
00:19:30,002 --> 00:19:32,164
Exatamente.
Ela foi sitiada.

144
00:19:33,255 --> 00:19:35,371
Assaltado de
a cada trimestre.

145
00:19:36,217 --> 00:19:39,426
Deus sabe como aqueles pobres
O povo cristão sofreu.

146
00:19:40,054 --> 00:19:42,091
Mas eles triunfaram?

147
00:19:42,473 --> 00:19:43,804
Claro.

148
00:19:44,183 --> 00:19:46,049
Deus estava do lado deles.

149
00:19:47,311 --> 00:19:51,100
eu já ouvi
muitos detalhes do cerco

150
00:19:51,607 --> 00:19:55,396
e as consequências do Abade
do mosteiro de St. Denis.

151
00:19:55,945 --> 00:19:58,903
Acontece que
muitos dos pagãos

152
00:19:59,156 --> 00:20:01,147
quem entrou no
Catedral de Notre Dame

153
00:20:01,742 --> 00:20:04,359
depois foram
abatido pela doença.

154
00:20:04,578 --> 00:20:08,367
O Abade conhecia a identidade de
os nórdicos que atacaram a cidade?

155
00:20:11,627 --> 00:20:16,087
Seu líder era o famoso
Viking, Ragnar Lothbrok,

156
00:20:16,549 --> 00:20:17,835
ira de Deus,

157
00:20:18,759 --> 00:20:22,377
que até fingiu estar morto
para entrar nas paredes.

158
00:20:23,472 --> 00:20:26,635
Mas provavelmente agora é realmente
morto por sua impiedade.

159
00:20:28,602 --> 00:20:32,470
Houve alguma menção a um
Monge inglês chamado Athelstan,

160
00:20:33,649 --> 00:20:36,732
que poderia estar lutando
com a banda de Ragnar?

161
00:20:36,986 --> 00:20:38,317
Um cristão?

162
00:20:38,654 --> 00:20:42,739
Se for verdade, ele deveria
ser capturado e crucificado.

163
00:20:49,290 --> 00:20:51,531
Glair, para adesão.

164
00:21:24,033 --> 00:21:26,525
Fingindo estar morto.

165
00:21:28,037 --> 00:21:30,028
Como é o nosso Ragnar.

166
00:21:30,122 --> 00:21:33,456
Você não pode culpar o dele
engenhosidade, como sempre.

167
00:21:34,251 --> 00:21:36,709
Ele não tem novidades
do nosso Athelstan.

168
00:21:39,089 --> 00:21:41,672
Ele me contou muitas das
agressores adoeceram

169
00:21:41,759 --> 00:21:44,672
e morreu depois
entrando na Catedral.

170
00:21:45,513 --> 00:21:47,629
Nosso amigo Athelstan
vive,

171
00:21:47,723 --> 00:21:51,011
ambos em Alfredo
e em você, Judith.

172
00:21:51,852 --> 00:21:56,437
O vaso sagrado de Deus, escolhido para
libertar o filho do homem santo.

173
00:21:58,400 --> 00:22:02,564
O que eu sou realmente, mas
apenas uma mulher pecadora?

174
00:22:03,405 --> 00:22:06,898
Nós somos todos
pecador, Judite.

175
00:22:07,576 --> 00:22:10,318
Desde que éramos
expulso do Paraíso.

176
00:22:11,247 --> 00:22:13,830
Esse é todo o nosso fardo.

177
00:26:13,530 --> 00:26:15,316
<i>Thor veio
para um canal profundo.</i>

178
00:26:16,492 --> 00:26:18,199
O sol deslumbrou
sobre a água.

179
00:26:19,661 --> 00:26:22,949
Na margem oposta, uma figura
esparramado ao sol,

180
00:26:23,874 --> 00:26:26,286
seu fundo chato
barco ao lado dele.

181
00:26:27,753 --> 00:26:29,494
"Ei," gritou Thor.

182
00:26:29,838 --> 00:26:31,078
"Você aí!

183
00:26:31,298 --> 00:26:34,666
"Você é o barqueiro
e de quem é essa balsa?"

184
00:26:35,385 --> 00:26:37,046
A figura sentou-se.

185
00:26:37,429 --> 00:26:39,887
Ele segurou as mãos
e gritou,

186
00:26:40,974 --> 00:26:45,138
"Hildolf, o massacrado
lobo, confiou isso a mim!

187
00:26:45,312 --> 00:26:47,349
"E ele tem
me deu minhas ordens!

188
00:26:47,856 --> 00:26:50,097
"Então, se você quiser
atravessar aqui,

189
00:26:50,692 --> 00:26:53,935
"diga-me seu nome!"
— exigiu o barqueiro.

190
00:26:54,655 --> 00:26:57,317
"Hmm, eu vou te contar.

191
00:26:57,825 --> 00:27:00,908
"Eu sou filho de Odin,
o deus mais forte de todos.

192
00:27:01,453 --> 00:27:05,663
"Então barqueiro,
você está falando com Thor!"

193
00:27:07,376 --> 00:27:11,461
As palavras do deus fizeram
ondas através da água,

194
00:27:12,297 --> 00:27:14,755
eles quebraram no
pés do barqueiro.

195
00:27:15,384 --> 00:27:19,343
"Agora me diga seu nome"
disse Thor.

196
00:27:22,724 --> 00:27:24,010
E o barqueiro,

197
00:27:24,893 --> 00:27:28,887
ele se levantou
e ele gritou,

198
00:27:29,982 --> 00:27:31,973
"Meu nome é Harbard!

199
00:27:34,736 --> 00:27:36,443
"Eu raramente escondo isso."

200
00:27:47,082 --> 00:27:48,743
Você já conheceu Harbard?

201
00:27:49,376 --> 00:27:51,708
Não, eu não.

202
00:27:53,213 --> 00:27:54,453
Talvez sua mãe tenha.

203
00:27:58,969 --> 00:28:00,084
Devíamos comer.

204
00:28:02,806 --> 00:28:06,640
Na primavera você vai levar
nos para Paris? Hvitserk e eu?

205
00:28:07,144 --> 00:28:09,010
Nós devemos
comemore Yol primeiro.

206
00:28:09,104 --> 00:28:10,686
É o coração do inverno.

207
00:28:10,939 --> 00:28:12,771
Mas será que Bjorn
estar de volta para pegar Yol?

208
00:28:15,485 --> 00:28:18,694
Não sei se, ou quando,
seu irmão retornará.

209
00:28:20,115 --> 00:28:21,105
Venha comer.

210
00:29:08,956 --> 00:29:09,946
Ah!

211
00:30:29,536 --> 00:30:31,197
Hum...

212
00:30:31,455 --> 00:30:32,661
O peixe.

213
00:30:32,914 --> 00:30:35,781
Eu não me importo mais.
Apenas faça isso.

214
00:30:37,127 --> 00:30:38,492
Nós não podemos
navegue com isso.

215
00:30:38,587 --> 00:30:39,622
Já fizemos
uma contagem de cabeças?

216
00:30:39,713 --> 00:30:41,829
Nós temos.
Contei seis.

217
00:30:41,923 --> 00:30:43,004
O seu
pai não te ensinar?

218
00:30:43,091 --> 00:30:45,799
Não iremos além
o horizonte com esta vela.

219
00:30:45,886 --> 00:30:47,217
Não há pressa.
Quantas vezes...

220
00:30:47,304 --> 00:30:49,545
Dê para mim agora.
Temos o suficiente!

221
00:30:58,648 --> 00:31:00,184
Temos que acender uma fogueira.

222
00:31:03,278 --> 00:31:04,518
Não podemos.

223
00:31:05,280 --> 00:31:06,987
Ainda estamos na Mércia

224
00:31:07,074 --> 00:31:08,940
e eles serão
procurando por nós.

225
00:31:09,743 --> 00:31:11,529
Olhe para o meu filho.

226
00:31:12,120 --> 00:31:15,408
Ele não comeu nada,
e ele está morrendo de frio.

227
00:31:26,301 --> 00:31:27,632
Não, ele não pode comer isso.

228
00:31:27,761 --> 00:31:29,377
Você tem que comê-lo.

229
00:31:29,971 --> 00:31:32,258
Você tem que viver.

230
00:31:38,939 --> 00:31:40,100
Prontos, homens?

231
00:31:40,190 --> 00:31:41,521
Sim, meu Senhor.

232
00:31:41,608 --> 00:31:44,100
Bom, preparem os cavalos.

233
00:32:00,085 --> 00:32:01,667
Está tudo bem.

234
00:33:02,189 --> 00:33:05,398
Se eu me entregar
livremente para você,

235
00:33:06,651 --> 00:33:09,564
você deve me reconhecer
livremente como um igual.

236
00:33:10,405 --> 00:33:13,739
Mas eu só estarei
sua amante novamente

237
00:33:14,534 --> 00:33:18,072
se você jurar
a vida de Athelstan

238
00:33:18,538 --> 00:33:21,781
que você vai prestar atenção
e me respeite.

239
00:33:22,417 --> 00:33:23,782
Caso contrário...

240
00:33:26,046 --> 00:33:31,041
Na vida daquele que é
mais querido para mim do que eu mesmo,

241
00:33:32,010 --> 00:33:33,421
Eu juro.

242
00:33:34,763 --> 00:33:38,427
Pelo amor que carrego
não só para seu filho,

243
00:33:39,684 --> 00:33:41,266
mas também para você.

244
00:33:46,775 --> 00:33:49,392
Agora fique ou vá,

245
00:33:52,197 --> 00:33:53,562
como quiser.

246
00:37:59,277 --> 00:38:00,483
Misericórdia.

247
00:38:03,198 --> 00:38:04,359
Misericórdia.

248
00:38:06,951 --> 00:38:08,112
Misericórdia.

249
00:38:14,167 --> 00:38:17,205
Oh, como eu esperei
para você, meu amigo.

250
00:38:46,115 --> 00:38:48,777
Não, não, não vá!

251
00:38:59,420 --> 00:39:01,252
- Um!
- Um!

252
00:39:01,339 --> 00:39:03,205
Dois! Três!

253
00:39:04,050 --> 00:39:05,336
De novo!

254
00:39:05,426 --> 00:39:06,837
Cinco!

255
00:39:06,928 --> 00:39:08,009
Quatro!

256
00:39:08,763 --> 00:39:09,924
Três!

257
00:39:10,431 --> 00:39:11,546
Bom!

258
00:39:35,456 --> 00:39:37,493
Me desculpe
se eu te perturbei.

259
00:39:51,306 --> 00:39:52,592
Eu acredito...

260
00:39:54,726 --> 00:39:56,637
eu acredito
Athelstan está morto.

261
00:40:00,732 --> 00:40:02,314
Como você sabe?

262
00:40:03,151 --> 00:40:04,812
Ele apareceu para mim.

263
00:40:05,653 --> 00:40:08,236
Aqui, nesta sala.

264
00:40:08,990 --> 00:40:12,199
Ele me abençoou e fez
o sinal da cruz.

265
00:40:12,827 --> 00:40:14,488
Mas ele ficou em silêncio,

266
00:40:14,954 --> 00:40:17,571
e sua imagem desapareceu
quase assim que o vi.

267
00:40:17,665 --> 00:40:19,076
E eu sabia então,

268
00:40:19,167 --> 00:40:21,909
eu sabia em meu coração
que ele estava morto.

269
00:40:30,595 --> 00:40:32,177
Eu o amava.

270
00:40:32,263 --> 00:40:33,503
Eu também.

271
00:40:36,017 --> 00:40:38,759
Eles estão vindo!
Aí estão eles! Eles estão de volta!

272
00:40:38,853 --> 00:40:40,014
Eu os vejo!

273
00:40:40,521 --> 00:40:42,307
Eles estão de volta!

274
00:40:44,317 --> 00:40:45,398
Louvado seja o Senhor!

275
00:40:45,485 --> 00:40:46,691
Tudo seguro?

276
00:41:08,216 --> 00:41:09,422
Rainha Kwenthrith.

277
00:41:10,677 --> 00:41:12,634
Graças a Deus você está livre.

278
00:41:13,429 --> 00:41:15,761
Eu agradeço ao nosso Senhor,
Rei Ecberto.

279
00:41:16,265 --> 00:41:18,632
Mas também seu filho,
Etelvulfo.

280
00:41:19,727 --> 00:41:22,594
Ele salvou a mim e ao meu filho
da morte certa.

281
00:41:24,190 --> 00:41:27,478
Então, este é Magnus.

282
00:41:28,236 --> 00:41:30,523
Sim, este é Magnus.

283
00:41:31,239 --> 00:41:33,731
O filho de
Ragnar Lothbrok.

284
00:41:34,325 --> 00:41:37,738
Sim, e herdeiro de
o trono da Mércia.

285
00:41:39,330 --> 00:41:43,119
Entre.
Coma, durma, tome banho.

286
00:41:43,292 --> 00:41:45,078
Esqueça seus terrores.

287
00:41:45,461 --> 00:41:46,747
Você está seguro agora.

288
00:41:48,423 --> 00:41:49,379
Abaixe-se!

289
00:41:49,716 --> 00:41:51,081
Você está chorando.

290
00:41:51,592 --> 00:41:54,710
Uma mulher não pode chorar quando seu marido
retorna de um lugar perigoso?

291
00:41:56,973 --> 00:42:00,432
São lágrimas de alegria,
Aethelwulf, lágrimas de alegria.

292
00:42:10,486 --> 00:42:12,352
Como está Magnus?

293
00:42:12,530 --> 00:42:14,066
Ele está dormindo.

294
00:42:14,824 --> 00:42:15,985
Ele comeu bem

295
00:42:16,325 --> 00:42:18,612
pela primeira vez
em muitos dias.

296
00:42:19,704 --> 00:42:21,615
eu não pensei
ele sobreviveria.

297
00:42:21,706 --> 00:42:23,242
Ele é um viking.

298
00:42:25,418 --> 00:42:26,658
Sim.

299
00:42:28,421 --> 00:42:31,880
Você ouviu falar sobre
últimas façanhas de Ragnar?

300
00:42:32,467 --> 00:42:33,628
Não.

301
00:42:33,718 --> 00:42:36,710
Ele e um grande exército
atacou Paris.

302
00:42:37,263 --> 00:42:39,425
Ragnar fingiu
estar morto,

303
00:42:39,682 --> 00:42:41,468
e foi levado
para a cidade,

304
00:42:41,559 --> 00:42:43,675
só para pular
fora de seu caixão

305
00:42:44,145 --> 00:42:45,886
e abra os portões
para seus guerreiros.

306
00:42:51,360 --> 00:42:54,443
Isso é tão ridículo
deve ser verdade.

307
00:42:55,156 --> 00:42:57,067
E meu professor Prudêncio
me disse isso

308
00:42:57,158 --> 00:42:59,399
muitos dos nórdicos
adoeceu e morreu

309
00:42:59,494 --> 00:43:01,451
depois de entrar
a catedral.

310
00:43:01,746 --> 00:43:03,487
Que Deus os puniu.

311
00:43:07,126 --> 00:43:09,333
Eu não posso acreditar
Ragnar morreu.

312
00:43:10,338 --> 00:43:12,454
Ragnar Lothbrok não está morto.

313
00:43:13,674 --> 00:43:16,041
Ele não é um mortal comum.

314
00:43:17,512 --> 00:43:18,718
Eu sei isso.

315
00:43:18,805 --> 00:43:22,139
Eu posso sentir isso em minha alma.
Eu simplesmente sei.

316
00:43:23,142 --> 00:43:24,382
Hum.

317
00:43:24,602 --> 00:43:26,343
Mas Athelstan...

318
00:43:27,355 --> 00:43:28,516
O monge?

319
00:43:30,858 --> 00:43:33,475
Athelstan está morto.

320
00:43:36,572 --> 00:43:38,984
Por que isso
tão importante para você?

321
00:43:48,376 --> 00:43:52,745
Athelstan é o pai
do meu filho...

322
00:43:53,881 --> 00:43:54,871
Alfredo.

323
00:43:56,050 --> 00:43:58,963
O pai? Mas...

324
00:43:59,053 --> 00:44:01,044
Quando Aethelwulf descobriu,

325
00:44:01,848 --> 00:44:05,216
eles cortaram minha orelha
como punição.

326
00:44:08,062 --> 00:44:09,223
Ah...

327
00:44:11,649 --> 00:44:13,060
Judite.

328
00:44:40,595 --> 00:44:41,926
Etelvulfo.

329
00:44:42,930 --> 00:44:45,137
Sim, venha até mim.

330
00:46:15,356 --> 00:46:18,849
E você deve
chame meu nome nove vezes

331
00:46:19,110 --> 00:46:22,353
e nove vezes deve
Eu venho visitar você.

332
00:46:23,155 --> 00:46:24,520
Nove vezes.

333
00:46:29,370 --> 00:46:31,452
E será tão gentil...

334
00:46:31,998 --> 00:46:33,705
O que você vai fazer?

335
00:46:34,792 --> 00:46:36,499
E você deve
venha comigo...

336
00:46:36,585 --> 00:46:38,371
Você sofreu
chega, Helga.

337
00:46:40,047 --> 00:46:41,287
Tão generoso.

338
00:46:44,927 --> 00:46:47,715
E você será assim
generoso em me deixar ir.

339
00:46:47,805 --> 00:46:49,591
Eu irei e você...