1
00:02:27,564 --> 00:02:28,770
Lá!

2
00:02:33,654 --> 00:02:34,860
Hum.

3
00:02:35,656 --> 00:02:37,693
Traga as tochas!
Precisamos de luz!

4
00:02:38,367 --> 00:02:39,607
Encontre-o!

5
00:02:42,788 --> 00:02:44,870
- Verifique o celeiro!
- Precisamos de mais!

6
00:02:46,083 --> 00:02:47,198
Aqui!

7
00:02:50,295 --> 00:02:51,410
Lá embaixo.

8
00:02:58,553 --> 00:02:59,588
Ele foi para lá!

9
00:02:59,680 --> 00:03:01,637
Floki escapou,
Rei Ragnar.

10
00:03:01,723 --> 00:03:02,929
Claro que sim.

11
00:03:03,016 --> 00:03:04,256
Por aqui!

12
00:03:07,521 --> 00:03:08,682
Bem...

13
00:03:09,731 --> 00:03:10,937
Vá encontrá-lo.

14
00:04:06,621 --> 00:04:08,953
Sua Alteza.

15
00:04:09,499 --> 00:04:13,333
Temos alguns inesperados
e notícias urgentes da Mércia.

16
00:04:13,420 --> 00:04:17,084
Ouvimos dizer que vários
principais nobres da Mércia,

17
00:04:17,674 --> 00:04:19,415
recusando-se a pagar
homenagem a nós,

18
00:04:19,509 --> 00:04:22,171
levantaram-se em revolta
contra a Rainha Kwenthrith,

19
00:04:22,763 --> 00:04:23,969
e a derrubou.

20
00:04:24,055 --> 00:04:26,672
Pelo que sabemos,
ela e seu filho Magnus

21
00:04:26,767 --> 00:04:28,929
foram presos
em uma torre em algum lugar.

22
00:04:29,144 --> 00:04:31,260
Enquanto isso,
esses nobres rebeldes

23
00:04:31,354 --> 00:04:33,846
se estabeleceram
como um Conselho Governante!

24
00:04:34,441 --> 00:04:37,604
Este abuso flagrante da nossa
último tratado com a Mércia

25
00:04:37,694 --> 00:04:40,231
não pode e vai
não ser tolerado.

26
00:04:40,447 --> 00:04:44,361
Já enviei uma mensagem ao Rei Aelle,
nosso aliado, convocando-o aqui.

27
00:04:44,493 --> 00:04:49,659
Pode ser que desta vez possamos
terá que usar a força para vencer a Mércia.

28
00:04:49,748 --> 00:04:51,489
Mas não antes de termos
fiz uma última tentativa

29
00:04:51,583 --> 00:04:53,870
resgatar
a rainha e seu filho.

30
00:04:54,002 --> 00:04:56,164
- Você terá que encontrar a torre primeiro!
- Sim.

31
00:04:56,379 --> 00:04:59,087
Meu Senhor, já
batedores enviados.

32
00:04:59,382 --> 00:05:00,747
Aguardamos o relatório deles.

33
00:05:00,884 --> 00:05:03,171
Enquanto isso, cobramos
todos vocês para avisar.

34
00:05:03,261 --> 00:05:05,298
Convoque seus homens
e seus apoiadores às armas.

35
00:05:05,430 --> 00:05:07,967
Mas se, Príncipe,
eles podem muito bem não ser necessários,

36
00:05:08,058 --> 00:05:10,550
seria um ótimo
e despesas desnecessárias

37
00:05:11,478 --> 00:05:14,470
para manter bons homens ociosos e armados.

38
00:05:14,564 --> 00:05:16,475
Seja qual for a despesa,
meu Senhor,

39
00:05:16,566 --> 00:05:17,931
é certamente
é melhor estar pronto

40
00:05:18,026 --> 00:05:19,312
aproveitar
o momento em que chega,

41
00:05:19,402 --> 00:05:21,564
em vez de ver
foi desperdiçado e desapareceu.

42
00:05:21,655 --> 00:05:22,816
Você é
filho de um rei,

43
00:05:22,906 --> 00:05:25,523
o que você sabe sobre
os encargos das despesas?

44
00:05:26,743 --> 00:05:28,029
Meus Senhores,

45
00:05:28,328 --> 00:05:34,165
você fala como se fosse caro
luxo para manter um exército permanente.

46
00:05:35,418 --> 00:05:37,955
Mas eu te aviso,
é antes uma necessidade,

47
00:05:38,588 --> 00:05:40,750
para Ragnar Lothbrok,
ou outros como ele,

48
00:05:40,841 --> 00:05:44,084
poderia voltar a estes
costa a qualquer momento!

49
00:05:45,136 --> 00:05:48,174
Eu te imploro,
pare com suas brigas.

50
00:05:49,307 --> 00:05:52,925
Estamos falando sobre
o destino de Wessex!

51
00:06:48,491 --> 00:06:50,107
Você libertou Floki, Helga?

52
00:06:52,913 --> 00:06:55,154
Não sei.
Eu poderia ter feito isso.

53
00:07:01,254 --> 00:07:03,461
Angrboda, venha.

54
00:07:08,428 --> 00:07:09,839
Eu não culpo você.

55
00:07:12,223 --> 00:07:15,181
É seu dever como esposa.

56
00:07:18,605 --> 00:07:19,936
Floki te ama.

57
00:07:20,148 --> 00:07:21,479
Ele só ama a si mesmo.

58
00:07:27,197 --> 00:07:29,029
Você sabe disso
melhor do que ninguém.

59
00:07:36,539 --> 00:07:37,950
O inverno está chegando.

60
00:07:38,375 --> 00:07:39,661
Aconteça o que acontecer,

61
00:07:41,461 --> 00:07:44,123
você e seu filho
precisará comer.

62
00:07:45,340 --> 00:07:46,375
É comida.

63
00:08:03,483 --> 00:08:04,393
Dois flancos!

64
00:08:05,485 --> 00:08:07,476
Três! Voltar!

65
00:08:07,570 --> 00:08:08,935
Abra esses portões!

66
00:08:09,239 --> 00:08:10,400
Alto!

67
00:08:10,657 --> 00:08:12,648
Dois, cuidado com seus flancos!

68
00:08:12,742 --> 00:08:14,904
Três! Recuperar!

69
00:08:17,247 --> 00:08:18,829
Abram caminho para o Rei!

70
00:08:28,883 --> 00:08:30,294
Nossos batedores da Mércia.

71
00:08:33,388 --> 00:08:34,378
Todos eles?

72
00:08:34,472 --> 00:08:35,962
Soldado se aproximando!

73
00:08:45,275 --> 00:08:47,141
Você sabe onde fica a torre?
Sim.

74
00:08:48,528 --> 00:08:49,768
E você pode
nos levar até lá?

75
00:08:50,947 --> 00:08:52,062
Quem te contou?

76
00:08:52,198 --> 00:08:53,279
Não sei.

77
00:08:53,950 --> 00:08:55,315
Então como pode
você confia nele?

78
00:08:55,452 --> 00:08:56,613
Ele era um nobre.

79
00:08:56,953 --> 00:08:58,944
Ele me disse que se recusou a
ingressar no Conselho Governante.

80
00:08:59,456 --> 00:09:00,571
Qual era o nome dele?

81
00:09:00,665 --> 00:09:02,906
- Eu só o conhecia como "W."

82
00:09:03,251 --> 00:09:04,491
Sim, senhor.

83
00:09:04,627 --> 00:09:05,958
E você ainda confia nele?

84
00:09:06,463 --> 00:09:07,578
Sim.

85
00:09:08,673 --> 00:09:11,131
Claro que ele é um membro
do Conselho Governante.

86
00:09:11,843 --> 00:09:13,504
Eles estão usando
Kwenthrith como isca.

87
00:09:13,636 --> 00:09:14,626
É óbvio.

88
00:09:14,804 --> 00:09:15,794
É óbvio para você.

89
00:09:17,307 --> 00:09:18,468
O que isso significa?

90
00:09:18,600 --> 00:09:19,931
Bem, é o caminho
você pensa.

91
00:09:20,018 --> 00:09:21,759
Nem todo mundo
pensa como você, pai.

92
00:09:22,979 --> 00:09:25,641
Então você está preparado
confiar na palavra deste homem,

93
00:09:25,774 --> 00:09:27,811
e ir com ele para a Mércia?

94
00:09:44,501 --> 00:09:46,663
Você vai com alguns
nossos melhores guerreiros.

95
00:09:47,378 --> 00:09:49,494
Deus também vai
com você, meu filho.

96
00:09:50,507 --> 00:09:51,668
E...

97
00:09:52,175 --> 00:09:55,463
Se você tiver algum motivo para duvidar
a honestidade do seu batedor,

98
00:09:55,845 --> 00:09:57,677
então pense
como eu pensaria.

99
00:09:57,806 --> 00:09:59,547
E matá-lo,
sem consciência.

100
00:09:59,682 --> 00:10:01,423
Eu suportarei o seu
conselho em mente, pai.

101
00:10:01,518 --> 00:10:04,010
E, seja lá o que for,

102
00:10:05,188 --> 00:10:06,394
salve o filho!

103
00:10:07,023 --> 00:10:08,184
Salve Magno.

104
00:10:11,236 --> 00:10:12,522
Monte!

105
00:10:12,695 --> 00:10:14,026
Bem, adeus, esposa.

106
00:10:15,156 --> 00:10:16,362
Agora eu confio em você novamente,

107
00:10:17,367 --> 00:10:18,857
nossa despedida
sente-se menos triste.

108
00:10:19,869 --> 00:10:20,984
Vamos!

109
00:10:21,162 --> 00:10:22,243
Sair!

110
00:10:48,064 --> 00:10:49,225
O que há de errado?

111
00:10:50,859 --> 00:10:52,896
Acabei de ver meu marido

112
00:10:53,278 --> 00:10:55,440
cavalgar para dentro
o maior perigo.

113
00:10:56,281 --> 00:10:58,022
Judite, tanto faz
acontece, eu...

114
00:10:58,158 --> 00:10:59,899
Só porque você é rei,

115
00:11:01,077 --> 00:11:03,865
você simplesmente não presume que as coisas
continuará como antes.

116
00:11:04,622 --> 00:11:06,238
Eu nunca presumo nada.

117
00:11:07,959 --> 00:11:11,918
Afinal, você não pode
me forçar a compartilhar sua cama.

118
00:11:12,922 --> 00:11:16,460
Bem, eu não faria
sonho em forçar você.

119
00:11:17,093 --> 00:11:20,586
A força só é necessária
contra os inimigos.

120
00:11:21,931 --> 00:11:23,092
E além disso,

121
00:11:24,434 --> 00:11:26,095
Eu quero que você seja livre.

122
00:11:30,106 --> 00:11:31,141
Livre?

123
00:11:32,150 --> 00:11:33,265
Sim.

124
00:11:34,152 --> 00:11:35,938
Não apenas protegido...

125
00:11:37,447 --> 00:11:38,562
Mas grátis.

126
00:11:39,949 --> 00:11:41,064
Para ser você mesmo.

127
00:11:41,326 --> 00:11:43,613
Eu posso imaginar isso
você nunca foi livre

128
00:11:43,745 --> 00:11:45,452
em toda a sua vida.

129
00:11:45,663 --> 00:11:47,074
Não desde que você nasceu.

130
00:11:49,125 --> 00:11:51,492
Ser uma princesa
tornou tudo pior.

131
00:11:53,296 --> 00:11:54,912
Você viveu
em uma gaiola dourada.

132
00:11:55,965 --> 00:11:59,959
Mas mesmo assim uma gaiola.

133
00:12:01,971 --> 00:12:03,006
É verdade.

134
00:12:06,267 --> 00:12:08,599
Eu não estava livre para
escolha meu marido.

135
00:12:09,479 --> 00:12:11,265
Você pode ter
escolhido de outra forma?

136
00:12:13,858 --> 00:12:14,893
Possivelmente.

137
00:12:14,984 --> 00:12:18,022
E você
suponha que qualquer outro príncipe

138
00:12:18,154 --> 00:12:20,145
teria
permitiu que você fosse livre?

139
00:12:22,533 --> 00:12:25,992
Então, quando você diz "grátis",

140
00:12:27,580 --> 00:12:28,820
o que você quer dizer?

141
00:12:30,166 --> 00:12:32,703
Como posso ser livre?

142
00:12:41,678 --> 00:12:42,884
Deixe-me...

143
00:12:43,221 --> 00:12:45,713
Deixe-me perguntar a você
alguma coisa, Judite.

144
00:12:48,768 --> 00:12:50,509
O que você realmente quer?

145
00:12:50,770 --> 00:12:54,229
O que você
realmente quer fazer?

146
00:12:54,440 --> 00:12:56,681
Se você fosse livre
para escolher,

147
00:12:57,944 --> 00:13:01,858
o que mais te daria
prazer e satisfação?

148
00:13:04,867 --> 00:13:06,858
Vá em frente, diga.

149
00:13:07,412 --> 00:13:08,698
O que quer que você esteja pensando.

150
00:13:13,042 --> 00:13:14,373
Eu gostaria de ser pintor,

151
00:13:16,045 --> 00:13:17,251
como Athelstan.

152
00:13:19,590 --> 00:13:20,751
Muito bem.

153
00:13:21,467 --> 00:13:25,711
Então eu vou te encontrar um ótimo
professor para instruí-lo.

154
00:13:29,225 --> 00:13:31,057
- Eu não acredito em você.
- Por que não?

155
00:13:31,227 --> 00:13:33,764
Porque nenhuma mulher
já foi permitido

156
00:13:33,896 --> 00:13:37,230
estudar ou trabalhar
nos textos sagrados.

157
00:13:48,411 --> 00:13:49,742
Verifique essas cinzas!

158
00:13:54,417 --> 00:13:55,748
Ainda está quente.

159
00:13:56,252 --> 00:13:58,243
Ele não pode ser
longe de nós.

160
00:13:58,338 --> 00:14:00,329
Talvez.

161
00:14:47,804 --> 00:14:51,513
Aqui e aqui.

162
00:14:55,019 --> 00:14:56,760
Dois fortes também
lado do rio,

163
00:14:56,854 --> 00:14:59,061
para evitar que os vikings navegassem
até a cidade.

164
00:14:59,816 --> 00:15:03,309
Mas como ele pretende impedir o
barcos navegando pelos fortes?

165
00:15:03,403 --> 00:15:04,643
Ah.

166
00:15:26,008 --> 00:15:27,214
Sim.

167
00:15:29,846 --> 00:15:31,678
- Bom.
- Bom.

168
00:15:33,516 --> 00:15:34,847
Nós destruiremos os fortes.

169
00:15:48,197 --> 00:15:49,278
Barco.

170
00:15:50,867 --> 00:15:51,857
Shh.

171
00:15:53,870 --> 00:15:55,031
Shh.

172
00:15:58,541 --> 00:15:59,576
Ah.

173
00:16:01,878 --> 00:16:03,164
Ele está nos dizendo
para construir mais barcos

174
00:16:03,254 --> 00:16:05,541
capaz de atacar o
Nortenhos na água.

175
00:16:05,965 --> 00:16:07,046
Hum?

176
00:16:09,260 --> 00:16:10,375
Bom.

177
00:16:12,430 --> 00:16:16,048
Então, depois de hoje, parece que eu
tenho dois motivos para estar satisfeito.

178
00:16:16,559 --> 00:16:17,765
Em primeiro lugar,

179
00:16:18,060 --> 00:16:21,644
Som e interessante de Duke Rollo
conselhos para a proteção de Paris.

180
00:16:22,523 --> 00:16:23,763
E então, em segundo lugar,

181
00:16:24,442 --> 00:16:26,900
Princesa Gisla
horror em se casar com ele.

182
00:16:29,906 --> 00:16:30,987
Hum.

183
00:16:31,073 --> 00:16:33,565
Tenho certeza que ela em breve procurará
anular o casamento,

184
00:16:34,577 --> 00:16:36,693
com o fundamento de que foi
nunca foi consumado...

185
00:16:36,913 --> 00:16:38,153
Quer isso seja verdade ou não.

186
00:16:40,708 --> 00:16:41,994
Eu tenho que perguntar, conde,

187
00:16:42,919 --> 00:16:44,205
se você não é amargo
que o Imperador

188
00:16:44,295 --> 00:16:46,536
está reivindicando tudo
o crédito por salvar Paris?

189
00:16:47,423 --> 00:16:48,629
Claro.

190
00:16:49,592 --> 00:16:51,174
Eu confesso a visão
daquele homenzinho

191
00:16:51,302 --> 00:16:52,838
aproveitando
o brilho do seu sucesso

192
00:16:52,929 --> 00:16:54,511
me faz sentir
fisicamente doente.

193
00:16:55,640 --> 00:17:00,009
Especialmente quando me lembro de quão covarde
ele estava durante o cerco.

194
00:17:00,102 --> 00:17:01,433
Você se lembra disso,
não é?

195
00:17:02,188 --> 00:17:04,555
Paris merece muito
Imperador mais forte e mais corajoso.

196
00:17:09,737 --> 00:17:11,023
Deixe-me beber para ele.

197
00:17:18,955 --> 00:17:20,070
Diga-me...

198
00:17:21,958 --> 00:17:25,121
Você acha que a filha dele
é realmente mais corajoso do que ele?

199
00:17:25,795 --> 00:17:26,830
O que você quer dizer?

200
00:17:27,380 --> 00:17:29,121
Ela foi corajosa o suficiente
para buscar a Oriflamme.

201
00:17:29,298 --> 00:17:31,255
Seu desejo
nublou seu julgamento,

202
00:17:32,927 --> 00:17:35,385
pois ela claramente não é o que
você supõe que ela seja.

203
00:17:36,806 --> 00:17:38,262
E, francamente,

204
00:17:39,141 --> 00:17:41,257
um homem corajoso
o suficiente para ser imperador

205
00:17:41,477 --> 00:17:44,014
precisa de um consorte com
verdadeiro ferro em sua alma.

206
00:17:55,199 --> 00:17:57,736
Isso é mais bruto
do que usamos antes,

207
00:17:59,537 --> 00:18:01,119
e vai
te machucar mais.

208
00:18:03,332 --> 00:18:04,447
Tem certeza?

209
00:20:55,838 --> 00:20:57,499
Ele está lá em cima! Pegue ele!

210
00:20:57,631 --> 00:20:59,247
Pressa! Depois dele!

211
00:21:10,519 --> 00:21:11,680
Para onde ele foi?

212
00:21:11,812 --> 00:21:13,394
Onde ele está?
Ele estava aqui.

213
00:21:14,106 --> 00:21:15,267
Eu o vi.

214
00:21:33,584 --> 00:21:35,621
- Rápido!
- Para onde ele foi?

215
00:21:45,137 --> 00:21:46,468
Ele está aqui!

216
00:21:46,806 --> 00:21:48,012
Ele está aqui!

217
00:21:48,349 --> 00:21:49,589
Olhar! Lá embaixo!

218
00:21:51,769 --> 00:21:52,975
Ele está lá! Entre!

219
00:22:58,502 --> 00:22:59,708
Athelstan?

220
00:23:02,006 --> 00:23:03,041
Quem?

221
00:23:04,717 --> 00:23:05,798
Quem é você?

222
00:23:05,885 --> 00:23:10,004
Meu nome é Prudêncio
de Troyes na Francia.

223
00:23:10,890 --> 00:23:13,632
Me disseram isso
Rei Ecberto de Wessex

224
00:23:13,726 --> 00:23:16,639
precisava de um professor
de iluminação.

225
00:23:19,565 --> 00:23:20,726
Você sabe
alguma coisa disso?

226
00:23:23,193 --> 00:23:24,274
Sim.

227
00:23:25,446 --> 00:23:26,527
Sim.

228
00:23:26,947 --> 00:23:29,814
O rei Ecbert me disse
ele pediria um professor.

229
00:23:29,992 --> 00:23:31,903
eu não fiz
realmente acredite nele.

230
00:23:35,706 --> 00:23:38,289
Posso perguntar quem você é?

231
00:23:40,753 --> 00:23:43,620
Eu sou a esposa de
Príncipe Aethelwulf,

232
00:23:44,381 --> 00:23:45,621
Filho do rei Ecbert.

233
00:23:47,468 --> 00:23:51,712
Então talvez seja um dos seus
filhos que precisam dos meus serviços.

234
00:23:53,766 --> 00:23:56,224
Na verdade, não é
um dos meus filhos...

235
00:23:57,394 --> 00:23:58,509
Sou eu.

236
00:24:01,690 --> 00:24:03,556
Isso é...

237
00:24:04,068 --> 00:24:05,229
Não é possível.

238
00:24:05,611 --> 00:24:06,726
O que não é possível?

239
00:24:07,738 --> 00:24:09,479
Trabalhar em textos sagrados.

240
00:24:10,199 --> 00:24:13,362
Para ensinar o sagrado
mistérios para uma mulher?

241
00:24:14,495 --> 00:24:15,951
É o que você
foram contratados.

242
00:24:18,624 --> 00:24:19,785
Vá e pergunte ao rei.

243
00:24:33,347 --> 00:24:35,213
O Conde,
por todo o seu ciúme,

244
00:24:35,724 --> 00:24:37,465
está impressionado com
seu nórdico.

245
00:24:39,061 --> 00:24:40,847
Nosso novo duque Rollo.

246
00:24:44,483 --> 00:24:46,349
Ele falou sobre
ele muito.

247
00:24:47,903 --> 00:24:49,485
Ele falou
de mais alguém?

248
00:24:53,075 --> 00:24:54,565
Ele falou do Imperador.

249
00:24:59,581 --> 00:25:00,912
Ele estava...

250
00:25:03,419 --> 00:25:04,409
indiscreto?

251
00:25:10,009 --> 00:25:15,846
Ele falou de sua total
desprezo do Imperador.

252
00:25:18,017 --> 00:25:19,507
Isso é indiscreto?

253
00:25:22,354 --> 00:25:26,018
Devo parabenizá-lo por
extrair essas informações úteis,

254
00:25:27,776 --> 00:25:29,107
embora, é claro,

255
00:25:30,070 --> 00:25:33,062
Lamento o preço que você
tem que pagar para obtê-lo.

256
00:25:34,783 --> 00:25:37,616
Agora veja se você consegue descobrir
mais alguma coisa sobre Odo,

257
00:25:39,413 --> 00:25:41,950
que irá desacreditá-lo
aos olhos do Imperador.

258
00:25:43,417 --> 00:25:46,409
Então, quando chegar a hora certa,

259
00:25:46,754 --> 00:25:49,121
Vou informar o Seu
Alteza Imperial

260
00:25:49,256 --> 00:25:53,124
da duplicidade
e traição

261
00:25:53,886 --> 00:25:57,629
do seu alto e
servo mais confiável.

262
00:26:00,059 --> 00:26:01,299
E então?

263
00:26:02,311 --> 00:26:05,804
Então, deixe as cartas
caiam como puderem.

264
00:26:15,908 --> 00:26:17,990
Não, não, não, continue...
Continue, continue derramando.

265
00:26:18,160 --> 00:26:19,650
Obrigado. Muito bom.

266
00:26:20,913 --> 00:26:22,654
É muito bom.
Muito bom.

267
00:26:23,499 --> 00:26:25,160
Bispo Edmundo,

268
00:26:26,835 --> 00:26:30,248
permita-me apresentar um novo
membro da nossa comunidade.

269
00:26:30,631 --> 00:26:33,089
Este é o pai
Prudêncio de Troyes.

270
00:26:33,300 --> 00:26:35,507
Padre Prudêncio, seja bem-vindo.

271
00:26:36,845 --> 00:26:40,930
Perdoe-nos, estávamos apenas
experimentando a colheita da temporada passada.

272
00:26:41,016 --> 00:26:43,132
Confio que foi um bom ano.

273
00:26:44,186 --> 00:26:47,019
Bem, eu seria o mais
grato pela sua opinião.

274
00:26:48,190 --> 00:26:49,351
Hum?

275
00:27:02,704 --> 00:27:04,115
Eu sinto muito!
Perdoe-me, eu...

276
00:27:06,708 --> 00:27:07,869
É muito bom.

277
00:27:08,877 --> 00:27:11,289
É a maneira como nós
provar vinhos em Frankia.

278
00:27:12,172 --> 00:27:14,880
Caso contrário, estaríamos
estar perpetuamente bêbado.

279
00:27:15,008 --> 00:27:16,043
Oh.

280
00:27:16,552 --> 00:27:17,883
Muito bom.

281
00:27:26,395 --> 00:27:28,511
Prudêncio tem
venha nos ensinar

282
00:27:28,605 --> 00:27:30,687
alguns dos segredos
de iluminação.

283
00:27:31,233 --> 00:27:32,894
-Ah.
- Quando Athelstan saiu,

284
00:27:32,985 --> 00:27:37,354
ele deixou muitos textos sagrados
sem adornos e inacabados.

285
00:27:37,573 --> 00:27:41,407
Eu considero isso como meu dever sagrado
para completar o trabalho daquele monge.

286
00:27:42,077 --> 00:27:44,239
O rei me disse
muito sobre ele.

287
00:27:44,496 --> 00:27:46,737
Eu também desejo

288
00:27:47,082 --> 00:27:50,245
que Prudêncio deveria ensinar
Judith para iluminar.

289
00:27:52,212 --> 00:27:54,419
Ele está perturbado
pela ideia.

290
00:27:57,509 --> 00:28:00,422
Você é um Bispo
da nossa Santa Igreja.

291
00:28:00,971 --> 00:28:04,054
Certamente você concorda que
seria imoral?

292
00:28:07,227 --> 00:28:08,262
Bem?

293
00:28:11,440 --> 00:28:12,601
Deus...

294
00:28:14,318 --> 00:28:17,151
Serra adequada para permitir
uma ex-prostituta

295
00:28:17,279 --> 00:28:19,361
lavar os membros
do próprio filho

296
00:28:19,448 --> 00:28:21,155
quando Ele foi trazido
descendo da cruz.

297
00:28:21,283 --> 00:28:25,151
Se Ele tolerasse tal mulher
tocando a carne sagrada,

298
00:28:26,121 --> 00:28:30,035
quanto mais Ele faria
aprovar um bom e piedoso

299
00:28:30,125 --> 00:28:34,289
Mulher cristã adornando
Seus textos sagrados?

300
00:28:34,463 --> 00:28:35,498
Hum?

301
00:29:06,870 --> 00:29:08,031
Livre.

302
00:29:11,416 --> 00:29:12,622
Encontramos Floki!

303
00:29:22,803 --> 00:29:23,964
Nós o temos!

304
00:29:25,347 --> 00:29:26,963
Nós o encontramos, padre!

305
00:29:32,020 --> 00:29:33,476
O grande Floki...

306
00:29:37,150 --> 00:29:38,356
Capturado por meras crianças!

307
00:29:42,364 --> 00:29:44,480
Por que não
os deuses protegem você?

308
00:29:45,867 --> 00:29:49,201
Por que eles não esconderam você
melhor com olhos tão inocentes?

309
00:29:50,539 --> 00:29:51,870
Poderia ser

310
00:29:52,207 --> 00:29:55,199
que os deuses não eram
interessado em salvá-lo?

311
00:29:56,378 --> 00:29:59,040
Porque eles são
com raiva de você.

312
00:30:06,847 --> 00:30:09,009
Existe alguma coisa que você
quer dizer isso?

313
00:30:18,191 --> 00:30:19,397
Eu já disse tudo.

314
00:30:32,706 --> 00:30:33,912
Traga-o para frente, por favor.

315
00:30:35,751 --> 00:30:37,116
Ah, ah, ah.

316
00:30:41,590 --> 00:30:42,751
Você me fez sofrer...

317
00:30:43,091 --> 00:30:45,128
E agora,
Eu farei você sofrer.

318
00:30:46,303 --> 00:30:49,136
E eu tenho um tal
punição maravilhosa para você.

319
00:30:50,057 --> 00:30:51,343
Você provavelmente irá
aprecio isso também.

320
00:30:51,433 --> 00:30:53,219
Veja, eu peguei emprestado
dos deuses.

321
00:30:54,561 --> 00:30:55,926
É muito imaginativo.

322
00:30:56,229 --> 00:30:59,938
E continua,
e assim por diante...

323
00:31:01,276 --> 00:31:02,437
E assim por diante.

324
00:31:03,779 --> 00:31:05,269
Nada heróico.

325
00:31:06,114 --> 00:31:08,276
Nenhuma chance de impressionar os deuses.

326
00:31:18,001 --> 00:31:19,958
Leve-o! Leve-o embora!

327
00:31:27,677 --> 00:31:28,917
Por que você ainda está com raiva?

328
00:31:29,012 --> 00:31:32,221
Porque Floki ainda se recusa a
admita por que ele fez o que fez!

329
00:31:32,307 --> 00:31:33,468
Mas ele está certo.

330
00:31:36,478 --> 00:31:37,639
Certo?

331
00:31:39,189 --> 00:31:40,645
O que ele fez
isso estava errado?

332
00:31:41,483 --> 00:31:43,645
Tudo o que ele fez foi
matar um cristão.

333
00:31:43,777 --> 00:31:45,267
Por que ele deveria estar
punido só por isso?

334
00:31:45,362 --> 00:31:47,979
Isto não é sobre
Cristãos ou fé!

335
00:31:48,323 --> 00:31:49,984
É uma questão de lealdade...

336
00:31:50,492 --> 00:31:51,607
- E confie!
- Ai!

337
00:32:15,851 --> 00:32:17,842
Algo que você
não consigo entender.

338
00:33:03,982 --> 00:33:05,393
Tudo bem, vou buscar.

339
00:33:05,650 --> 00:33:07,061
Estou com sede.
Picadas.

340
00:33:07,402 --> 00:33:08,563
Olhe para o meu punho.

341
00:33:10,572 --> 00:33:12,404
Pare! Inimigo na frente!

342
00:33:12,616 --> 00:33:14,072
Coortes! Abordagem inimiga!

343
00:33:14,242 --> 00:33:15,653
Coortes!

344
00:33:15,744 --> 00:33:17,075
Fique de guarda!

345
00:33:17,162 --> 00:33:18,402
Estamos sob ataque!

346
00:33:18,747 --> 00:33:21,079
Arqueiros prontos!

347
00:33:21,291 --> 00:33:22,622
Portão principal!

348
00:33:34,596 --> 00:33:35,677
Segurar!

349
00:33:39,434 --> 00:33:41,926
Dez homens nos portões!
Ataque! Ir!

350
00:34:07,671 --> 00:34:10,459
Alarme!
O muro foi violado!

351
00:34:14,302 --> 00:34:15,463
Homem na torre!

352
00:34:18,974 --> 00:34:20,715
Todos os homens, enfrentem o inimigo!

353
00:34:20,809 --> 00:34:22,140
Ir! Ataque!

354
00:34:22,811 --> 00:34:24,802
Ir! Ir! Ir! Ir!

355
00:34:34,698 --> 00:34:37,156
Arqueiros! Arqueiros! Flanco esquerdo!

356
00:34:38,702 --> 00:34:39,817
Empate!

357
00:34:40,203 --> 00:34:41,364
Solto!

358
00:34:54,175 --> 00:34:56,007
Todos os homens, para os portões!

359
00:34:56,177 --> 00:34:57,542
Ataque!

360
00:35:05,687 --> 00:35:08,270
Mate a Rainha.
E a criança! Ir!

361
00:35:11,234 --> 00:35:12,690
Homem-chave! Homem com chave!

362
00:35:39,387 --> 00:35:40,752
Mate a Rainha!

363
00:35:41,014 --> 00:35:42,630
Mate a Rainha!

364
00:37:29,164 --> 00:37:30,325
Segure-o aí!

365
00:37:47,348 --> 00:37:50,261
Mate a Rainha!
Mate a Rainha!

366
00:37:54,355 --> 00:37:55,686
Mantenha-o quieto!

367
00:38:07,327 --> 00:38:08,362
Não!

368
00:38:08,953 --> 00:38:11,035
Não!

369
00:38:11,498 --> 00:38:12,533
Não!

370
00:38:34,354 --> 00:38:36,641
Sair! Sair! Obtenha...

371
00:39:16,145 --> 00:39:18,011
Por que você demorou tanto?

372
00:40:20,126 --> 00:40:21,491
O que você está fazendo aqui?

373
00:40:22,545 --> 00:40:25,207
Estou tentando cavar
um túmulo. Você não consegue ver?

374
00:40:27,800 --> 00:40:29,336
Para minha filha.

375
00:40:37,185 --> 00:40:38,346
Do que ela morreu?

376
00:40:39,729 --> 00:40:40,935
Isso importa?

377
00:40:47,862 --> 00:40:49,352
Você contou ao Floki?

378
00:40:50,031 --> 00:40:51,192
Não.