1
00:05:19,694 --> 00:05:21,104
הם כאן.

2
00:05:21,404 --> 00:05:23,110
הם באים, אדוני.

3
00:05:26,868 --> 00:05:30,611
תן לי את התיקים האלה על המוות
של וויליאמס הצעיר, נכון?

4
00:05:54,187 --> 00:05:56,894
קולונל ולדרון, אתה מכיר את הר רינדר.

5
00:05:58,233 --> 00:06:00,645
הר דוקטור מהצלב האדום השוויצרי.

6
00:06:01,695 --> 00:06:03,651
אוברלייטנט שטראוס.

7
00:06:05,240 --> 00:06:06,901
מייג'ור פון שטיינר.

8
00:06:12,664 --> 00:06:14,950
קולונל ולדרון הוא
הקצין הבריטי הבכיר.

9
00:06:15,250 --> 00:06:17,832
רס"ן רוז,
ראש ועדת המודיעין.

10
00:06:18,128 --> 00:06:20,665
מפקד האגף שורלוק,
ראש ועדת המילוט שלהם.

11
00:06:22,173 --> 00:06:24,755
אני חושב שבאת לחקור
הרג הקצין שלי.

12
00:06:25,051 --> 00:06:26,051
תאונה.

13
00:06:26,344 --> 00:06:28,300
הייתי רוצה את הצלב האדום
לראות את כל המחנה.

14
00:06:28,597 --> 00:06:30,804
חדרי השינה שלך, בלגן, שירותים.

15
00:06:31,099 --> 00:06:32,805
תראה שמתייחסים אליך טוב...

16
00:06:33,101 --> 00:06:36,013
לפי הרוח
של אמנת ז'נבה.

17
00:06:47,449 --> 00:06:48,689
קדימה.

18
00:07:13,183 --> 00:07:15,595
בבקשה, אדוני, אני יכול לקבל את הכדור שלי בחזרה?

19
00:07:35,705 --> 00:07:37,696
אתה מנהל הספורט?

20
00:07:38,625 --> 00:07:39,956
אני קולבי.

21
00:07:40,293 --> 00:07:41,408
קולבי?

22
00:07:41,795 --> 00:07:43,410
זה מאוד מוכר.

23
00:07:43,713 --> 00:07:45,374
זה שם נפוץ.

24
00:07:47,384 --> 00:07:49,124
הם מאוד נלהבים.

25
00:07:49,636 --> 00:07:52,343
לא טוב,
אבל מאוד נלהב, כן.

26
00:07:52,722 --> 00:07:53,802
ואתה משחק גפרורים?

27
00:07:54,099 --> 00:07:56,715
כן, יש לנו ליגה. ארבע חטיבות.

28
00:07:57,018 --> 00:07:58,349
אנחנו אפילו משחקים בינלאומיים.

29
00:07:58,645 --> 00:08:00,101
- בינלאומיים?
כן.

30
00:08:00,522 --> 00:08:02,683
אנגליה, אירלנד, סקוטלנד, ויילס.

31
00:08:02,983 --> 00:08:04,519
לזה אתה קורא בינלאומי?

32
00:08:04,818 --> 00:08:07,651
זה יהיה בינלאומי
אם שיחקת נגד גרמניה.

33
00:08:07,946 --> 00:08:09,231
היינו רוצחים אותך.

34
00:08:10,490 --> 00:08:12,731
קולבי. ג'ון קולבי.

35
00:08:13,618 --> 00:08:15,984
כֵּן. ווסטהאם מאוחדת ואנגליה.

36
00:08:17,163 --> 00:08:18,619
נכון.

37
00:08:19,082 --> 00:08:21,539
חבל שהמלחמה
סיים את הקריירה שלך.

38
00:08:22,002 --> 00:08:23,412
מוּפרָע.

39
00:08:24,587 --> 00:08:25,793
נקווה שכן.

40
00:09:24,606 --> 00:09:27,939
המחאה של הקולונל תהיה
בזבוז נשימה, אני חושש.

41
00:09:28,234 --> 00:09:29,314
שני לבבות.

42
00:09:29,611 --> 00:09:33,274
אם אנחנו לא מסריחים, אנחנו נותנים
רשות המחבלים לעשות זאת שוב.

43
00:09:33,573 --> 00:09:34,608
אין הצעה.

44
00:09:34,908 --> 00:09:35,943
לַעֲבוֹר.

45
00:09:36,326 --> 00:09:39,284
קולבי, מה דיברת
לג'רי לגבי?

46
00:09:39,746 --> 00:09:41,361
לא עניינך.

47
00:09:41,664 --> 00:09:42,779
שני עלים.

48
00:09:43,166 --> 00:09:44,576
זה העסק שלנו.

49
00:09:44,876 --> 00:09:48,869
ראו אותך בשיחה
עם האויב, רב סרן פון שטיינר.

50
00:09:49,172 --> 00:09:50,172
מה הוא רצה?

51
00:09:50,465 --> 00:09:51,625
הוא זיהה אותי.

52
00:09:51,925 --> 00:09:54,132
- בתור מה? לַעֲבוֹר.
- לעבור.

53
00:09:54,552 --> 00:09:56,338
אז המייג'ור אוהד כדורגל?

54
00:09:56,638 --> 00:09:58,378
יסודי, שרלוק היקר שלי.

55
00:09:58,681 --> 00:10:01,548
קארל פון שטיינר שיחק בגרמניה
בשנת 1938.

56
00:10:01,851 --> 00:10:03,136
מה הוא אמר לך?

57
00:10:03,436 --> 00:10:04,436
זמזום כבוי.

58
00:10:04,687 --> 00:10:06,097
- בגרמנית?
- כן.

59
00:10:06,439 --> 00:10:07,929
אני חושב שאני מקבל משהו.

60
00:10:08,233 --> 00:10:11,771
משרד התעמולה עובד
לקיצוניות כדי להסיט את תשומת הלב העולמית...

61
00:10:12,070 --> 00:10:13,506
מההפסדים שלהם בצפון אפריקה...

62
00:10:13,530 --> 00:10:17,739
והטיפול הבלתי אנושי המדווח של
האסירים ממדינות מזרח אירופה.

63
00:10:24,040 --> 00:10:25,371
כאן.

64
00:10:38,805 --> 00:10:41,091
מה פסק הדין על וויליאמס?

65
00:10:41,724 --> 00:10:43,464
טעות מצערת.

66
00:10:44,144 --> 00:10:46,556
כל המלחמה העקובת מדם
טעות מצערת.

67
00:10:46,855 --> 00:10:48,436
- אני מסכים.
- האם אתה?

68
00:10:50,358 --> 00:10:52,940
אתה יכול להאמין לי או לא.
זה כלום בשבילי.

69
00:10:53,695 --> 00:10:56,562
אם מדינות יכלו ליישב את המחלוקות ביניהן
על מגרש הכדורגל...

70
00:10:56,865 --> 00:10:58,730
האם זה לא יהיה אתגר?

71
00:10:59,492 --> 00:11:01,232
איך היית רוצה...

72
00:11:01,536 --> 00:11:04,699
לשחק משחק נגד קבוצה
מהוורמאכט?

73
00:11:05,248 --> 00:11:07,660
צוות מבסיס הצבא הסמוך?

74
00:11:08,501 --> 00:11:10,617
לְשֵׁם מַה? ליישב את המלחמה?

75
00:11:10,920 --> 00:11:12,410
לצערי לא.

76
00:11:12,714 --> 00:11:14,545
נניח, בשביל המורל.

77
00:11:15,258 --> 00:11:16,748
שלך או שלנו?

78
00:11:17,093 --> 00:11:18,173
לשניהם.

79
00:11:18,469 --> 00:11:20,755
החיים במקום הזה בטח מאוד משעממים.

80
00:11:25,935 --> 00:11:27,891
איזה סוג של צוות? הם טובים?

81
00:11:28,188 --> 00:11:31,055
לא בחרתי קבוצה. זה רק רעיון.

82
00:11:31,900 --> 00:11:33,640
זה לא פקודה. אתה לא יכול לגרום לנו לשחק.

83
00:11:33,943 --> 00:11:35,683
לא, זה אתגר.

84
00:11:38,573 --> 00:11:39,608
לא.

85
00:11:40,074 --> 00:11:42,156
זו תהיה הדחה, הדחה מוחלטת.

86
00:11:42,452 --> 00:11:43,452
מַדוּעַ?

87
00:11:44,454 --> 00:11:47,571
תסתכל עליהם. הם חסרי תועלת לעזאזל.

88
00:11:49,042 --> 00:11:52,034
כלומר, תראה את הבגדים האלה,
והמגפיים הגדולים האלה.

89
00:11:52,337 --> 00:11:55,124
הם גובים שם
כמו עדר של פילים.

90
00:11:55,423 --> 00:11:58,039
לשחק כדורגל? הם בקושי יכולים לעמוד.

91
00:11:58,343 --> 00:12:00,129
ניתן לספק מגפיים.

92
00:12:01,262 --> 00:12:04,220
אתה מתכוון, ציוד מתאים? חולצות ומכנסיים קצרים?

93
00:12:06,226 --> 00:12:07,511
לא.

94
00:12:08,895 --> 00:12:11,055
לא טוב לעזאזל.
הם לא יכלו לרוץ במשך 90 דקות.

95
00:12:11,231 --> 00:12:13,347
הם היו זורקים את הקרביים שלהם.

96
00:12:13,650 --> 00:12:15,356
בסדר, אני מצטער.

97
00:12:16,986 --> 00:12:18,271
רב סרן...

98
00:12:21,407 --> 00:12:25,116
הייתי רוצה תנאים מיוחדים,
מנות מיוחדות.

99
00:12:26,162 --> 00:12:29,074
הצוות יצטרך לחיות ביחד,
לאכול ביחד.

100
00:12:30,124 --> 00:12:34,333
אני רוצה בשר, ירקות טריים, ביצים...

101
00:12:35,838 --> 00:12:36,838
בירה.

102
00:12:37,131 --> 00:12:38,996
אתה מדבר עם הקולונל שלך?

103
00:12:39,300 --> 00:12:43,339
לא משנה מה הוא אומר, אם היית יכול
לספק לנו את כל הדברים האלה...

104
00:12:43,721 --> 00:12:45,757
היה לך משחק כדורגל.

105
00:12:46,057 --> 00:12:47,718
מה שמזכיר לי...

106
00:12:48,476 --> 00:12:51,934
אם זה מוגבל לשוטרים,
אני לא משחק לעזאזל.

107
00:12:52,522 --> 00:12:55,355
אני רוצה קבוצה הגונה. אני רוצה את הבחורים...

108
00:12:56,276 --> 00:12:57,686
משם.

109
00:12:58,403 --> 00:12:59,483
בְּסֵדֶר?

110
00:13:01,072 --> 00:13:03,108
- אנחנו נראה.
- בסדר.

111
00:13:05,827 --> 00:13:07,317
רק דקה.

112
00:13:11,332 --> 00:13:12,868
יָמִינָה. בורח.

113
00:13:14,127 --> 00:13:16,209
קיבלנו את כל הבקשות הרגילות...

114
00:13:16,504 --> 00:13:18,586
אבל הנה אחד חדש שאולי תאהב.

115
00:13:18,881 --> 00:13:22,749
לפיטר ביילי יש תוכנית לקפיצה במוט
הגדר הדרומית.

116
00:13:23,720 --> 00:13:25,711
אלוהים, על מה הם יחשבו אחר כך?

117
00:13:26,264 --> 00:13:27,845
ישו, סירב.

118
00:13:28,933 --> 00:13:30,013
עוד משהו?

119
00:13:30,310 --> 00:13:32,221
לא. בוא ניכנס.

120
00:13:33,980 --> 00:13:35,140
האצה!

121
00:13:36,983 --> 00:13:38,268
מצטער שאני מחכה לך.

122
00:13:38,568 --> 00:13:39,853
אתה אמריקאי?

123
00:13:40,153 --> 00:13:42,565
התגייס לצבא קנדי 38',
העבירו קומנדו.

124
00:13:42,864 --> 00:13:44,104
כמה זמן אתה איתנו?

125
00:13:44,365 --> 00:13:45,730
מאז דיפה.

126
00:13:46,409 --> 00:13:47,694
כמה ניסיונות?

127
00:13:48,411 --> 00:13:52,120
שניים בדרך, שלושה מאז. זמן
לפני האחרון, הגעתי עד סטוטגרט.

128
00:13:52,415 --> 00:13:53,530
איך זה הולך?

129
00:13:53,833 --> 00:13:55,953
ובכן, אדוני, כל העניין
תלוי בעובדה ש...

130
00:13:56,252 --> 00:13:58,709
חלק מהטיולים לא מפטרלים
כשאנחנו מתקלחים.

131
00:13:59,339 --> 00:14:00,545
כמה מהם?

132
00:14:00,840 --> 00:14:02,455
כֵּן. כמו הנס ואנטון.

133
00:14:02,759 --> 00:14:05,546
לפחות אחד מהם צריך להיות בחוץ
ללכת הלוך ושוב...

134
00:14:05,845 --> 00:14:07,927
אבל הם יודעים שאנחנו בפנים
להתקלח.

135
00:14:08,222 --> 00:14:11,965
הם נכנסים פנימה, נשענים על הדלת,
תעשן אם הם יכולים להרוס.

136
00:14:12,268 --> 00:14:14,680
אני חושב שאם מישהו נעלם,
הם לא היו מדווחים על זה.

137
00:14:14,979 --> 00:14:16,339
- למה לא?
- הם לא יהיו בטוחים.

138
00:14:16,564 --> 00:14:19,021
הם היו חושבים שהם טעו בספירה
ולהשאיר אותו עד המסדר.

139
00:14:19,317 --> 00:14:22,354
ואם תוכל לכסות אותי במסדר,
יכולתי להיעדר לימים.

140
00:14:22,653 --> 00:14:25,065
חכה רגע.
אתה הולך מהר מדי בשבילי.

141
00:14:25,365 --> 00:14:27,045
איך אתה הולך לצאת
של בית הכביסה?

142
00:14:27,158 --> 00:14:28,552
יש פתח אוורור בחדר המקלחת.

143
00:14:28,576 --> 00:14:30,136
זה מוביל למחסן או משהו.

144
00:14:30,203 --> 00:14:31,203
כן, אני יודע.

145
00:14:31,496 --> 00:14:34,416
זה בטח נבנה כשירותים
להתאים לזה שבצד הגרמני.

146
00:14:34,665 --> 00:14:36,905
אם אני יכול להיכנס לשם,
עם משהו לנעוץ...

147
00:14:36,959 --> 00:14:39,039
ואתה תחזור למתחם
איפה התחלת.

148
00:14:39,212 --> 00:14:41,453
אבל אני אהיה לבד. אין שם אף אחד.

149
00:14:41,756 --> 00:14:43,166
ויכולתי לעלות לגג...

150
00:14:43,466 --> 00:14:46,958
לך מתחת לחוט התיל,
וצנוח למתחם הגרמני.

151
00:14:48,221 --> 00:14:49,336
עֵירוֹם?

152
00:14:51,224 --> 00:14:54,808
איך אתה מתכנן לצאת
של המתחם הגרמני עירום?

153
00:14:55,395 --> 00:14:57,431
יש לי חמישה או שישה רעיונות.

154
00:14:59,148 --> 00:15:00,979
שנדון בהם?

155
00:15:01,359 --> 00:15:02,394
כֵּן.

156
00:15:09,325 --> 00:15:13,364
קולבי התעקש לשחק בשאר הדרגות
מול טובי הקצינים.

157
00:15:13,663 --> 00:15:15,244
מה הרעיון מאחורי זה?

158
00:15:15,540 --> 00:15:18,498
ובכן, אני מניח שהוא רוצה לבחור
הצוות הכי טוב שאפשר.

159
00:15:19,836 --> 00:15:22,452
אני לא חושב שהוא ממש מבין את הנקודה,
יש לו?

160
00:15:23,631 --> 00:15:26,293
תגיד לו לבוא לראות אותי, נכון?

161
00:15:26,592 --> 00:15:28,958
כסה אותו, טוני. בוא נלך.

162
00:15:30,721 --> 00:15:33,053
מטרה טובה. כל הכבוד, בן.

163
00:15:33,724 --> 00:15:35,806
- איך קוראים לך?
סיד הרמור.

164
00:15:36,102 --> 00:15:38,184
איך אתה רוצה מנות כפולות
לחודש בערך, צד?

165
00:15:38,479 --> 00:15:40,039
אמא של מי
אתה רוצה שאחנוק?

166
00:15:40,231 --> 00:15:41,687
ברוך הבא לסיפון.

167
00:15:42,483 --> 00:15:44,599
אוקיי, אני מוכן להירשם.

168
00:15:45,111 --> 00:15:46,396
עזוב, בקע.

169
00:15:49,449 --> 00:15:51,360
- עלה על הכדור.
תעצור אותו, יהיה.

170
00:15:51,659 --> 00:15:52,819
קדימה.

171
00:15:55,121 --> 00:15:56,452
תתמודד עם זה.

172
00:15:57,123 --> 00:15:58,123
ניסיון נחמד.

173
00:15:58,374 --> 00:16:00,865
תודה, קולבי. זה לא לגמרי
כמו לשחק במנצ'סטר...

174
00:16:01,169 --> 00:16:02,769
אבל זה עדיף מאשר לא לשחק בכלל.

175
00:16:02,879 --> 00:16:04,210
ברוך הבא לסיפון.

176
00:16:04,505 --> 00:16:06,120
- מה איתי?
- צא לשם.

177
00:16:06,424 --> 00:16:08,961
- מה איתי?
צא לשם ותשחק.

178
00:16:13,598 --> 00:16:17,216
המפה של מרבורג היא מתוך ספר הדרכה ישן,
אבל זה אמין, אני צריך לקוות.

179
00:16:17,518 --> 00:16:20,510
יש רכבת מהירה לקלן
בשעה 5:33 בכל שבת.

180
00:16:20,813 --> 00:16:24,055
עכשיו מתחת למפה תראה
הם עשו סקיצה של האצטדיון...

181
00:16:24,358 --> 00:16:27,100
עם יציאות, נקודות מבט,
וחדרי הלבשה.

182
00:16:27,403 --> 00:16:30,315
קולונל, על מה אתה מדבר?

183
00:16:30,615 --> 00:16:33,197
אני מדבר על הבריחה שלך, קולבי.

184
00:16:38,664 --> 00:16:39,995
הבריחה שלי?

185
00:16:41,167 --> 00:16:43,783
כן, כמובן.
כל הצוות, אם אפשר.

186
00:16:44,086 --> 00:16:46,126
מה עם המשאית
זה לוקח אותך למשחק?

187
00:16:46,422 --> 00:16:48,342
אתה יכול לשחרר את לוחות הרצפה
בדרך פנימה...

188
00:16:48,508 --> 00:16:49,610
ונושרים בדרך חזרה.

189
00:16:49,634 --> 00:16:52,250
אתה מקפיד על קשקושים, פיירי,
ואני אמשיך לכדורגל.

190
00:16:52,553 --> 00:16:55,215
זו חובתך, קולבי, כקצין.

191
00:16:55,515 --> 00:16:57,096
זו יכולה להיות הזדמנות מצוינת.

192
00:16:57,391 --> 00:16:59,071
זה בהחלט שווה לשקול, ילד זקן.

193
00:16:59,143 --> 00:17:01,054
אני לא מעוניין להרוג אותם.

194
00:17:01,354 --> 00:17:03,060
אתה מפחד לנסות?

195
00:17:03,356 --> 00:17:05,813
הבריחה שלך היא רק חלק
משחק קרום עליון עקוב מדם.

196
00:17:08,611 --> 00:17:11,611
הם עשו את העבודה שלהם, והם רק רוצים
להישאר לבד עד שזה ייגמר.

197
00:17:11,906 --> 00:17:13,771
עכשיו זה יהיה הכל, קולבי.

198
00:17:14,325 --> 00:17:15,485
תודה לך.

199
00:17:22,416 --> 00:17:24,748
כמה זמן אתה א
קצין תעמולה, רב סרן?

200
00:17:25,211 --> 00:17:26,211
חמישה חודשים.

201
00:17:26,587 --> 00:17:27,952
וזה היה הרעיון שלך?

202
00:17:28,422 --> 00:17:31,835
לא חשבתי שזה חשוב,
בקושי שווה את תשומת לבך, גנרל.

203
00:17:32,134 --> 00:17:34,921
אני מופתע שהאנגלים הסכימו.

204
00:17:35,805 --> 00:17:38,342
אולי בשבילך המלחמה הסתיימה...

205
00:17:39,267 --> 00:17:41,098
עבור אחרים זה לא.

206
00:17:41,769 --> 00:17:44,932
עבור האסירים זה בהחלט
הוא, ואחרי הכל כללי...

207
00:17:45,231 --> 00:17:47,722
בהמשך יהיה לכולנו
לחיות באותה אירופה.

208
00:17:48,025 --> 00:17:50,858
אני חושב שכל העניין הזה
לא כל כך חשוב.

209
00:17:55,032 --> 00:17:57,899
זה מבריק... מבריק.

210
00:17:59,537 --> 00:18:03,075
אפשר לעשות מזה משהו חשוב.

211
00:18:09,422 --> 00:18:11,458
כֵּן. אָכֵן.

212
00:18:11,882 --> 00:18:14,089
אתה יודע משהו על כדורגל?

213
00:18:14,385 --> 00:18:17,001
פעם שיחקתי עבור גרמניה, הר לורנץ.

214
00:18:17,597 --> 00:18:19,178
ואת זכית?

215
00:18:19,473 --> 00:18:23,011
לא, אבל השתפרנו...

216
00:18:24,395 --> 00:18:27,683
אולי היינו זוכים בגביע העולם.

217
00:18:28,274 --> 00:18:30,936
העובדה היא שבכל השנים הללו...

218
00:18:31,444 --> 00:18:34,151
מעולם לא ניצחנו את אנגליה.

219
00:18:39,035 --> 00:18:40,775
האם זה כך?

220
00:18:43,664 --> 00:18:44,824
קדימה, בקע. תעבור עליהם.

221
00:18:45,499 --> 00:18:47,535
תיקול טוב, טרי.
קדימה, טרי.

222
00:18:47,835 --> 00:18:48,835
מטרה טובה!

223
00:18:49,003 --> 00:18:51,540
ראית את זה?
האם אני טוב, או שאני טוב?

224
00:18:52,214 --> 00:18:54,045
- איך קוראים לך?
אתה יודע את שמי.

225
00:18:54,342 --> 00:18:56,958
- איך קוראים לך?
- טרי. טרי בריידי.

226
00:18:57,553 --> 00:18:59,919
איך היית רוצה לבוא
ולחיות עם השוטרים?

227
00:19:00,222 --> 00:19:01,803
רק אם יש לך מלווה, חבר.

228
00:19:02,099 --> 00:19:03,305
ברוך הבא לסיפון, טרי.

229
00:19:04,226 --> 00:19:06,842
- תבעט בזה.
- תחזיר את זה!

230
00:19:09,273 --> 00:19:11,264
כאן בחוץ, בריידי.

231
00:19:13,611 --> 00:19:15,602
- לירות!
לך, סלבי.

232
00:19:29,293 --> 00:19:31,124
איפה למדת לעשות את זה?

233
00:19:31,420 --> 00:19:33,035
כשהייתי ילד...

234
00:19:34,090 --> 00:19:35,580
בטרינידד...

235
00:19:37,218 --> 00:19:39,675
ברחובות, עם התפוזים.

236
00:19:42,556 --> 00:19:45,218
איך היית רוצה לשחק כדורגל
נגד הגרמנים?

237
00:19:45,518 --> 00:19:46,678
למה לא?

238
00:19:49,605 --> 00:19:51,266
פרק אותו, ג'וני.

239
00:19:56,529 --> 00:19:57,985
היי, רע שם.

240
00:19:58,280 --> 00:20:00,987
מטומטם מטופש.
מה לעזאזל אתה חושב שזה?

241
00:20:01,283 --> 00:20:03,114
- לעזאזל.
- נו, מה עשיתי?

242
00:20:03,411 --> 00:20:05,618
אתה יודע היטב.
- לא, אתה תגיד לי. מה עשיתי?

243
00:20:05,913 --> 00:20:09,155
אי אפשר להתמודד ככה בכדורגל!
אני אומר לך את זה כבר שנה!

244
00:20:09,458 --> 00:20:10,658
רק הלכתי על הכדור.

245
00:20:10,918 --> 00:20:13,830
אתה משתמש בסגנון האמריקאי המחורבן הזה
שוב כאן, ותחסם אותך.

246
00:20:14,130 --> 00:20:15,490
אתה משחק אנגלית, אני משחק אמריקאי.

247
00:20:15,589 --> 00:20:18,251
אנחנו לא משחקים את המשחק האמריקאי המחורבן.
לָרֶדֶת.

248
00:20:19,135 --> 00:20:21,968
היי, איזה סוג של משחק זה?
לזקנות ולפיות?

249
00:20:22,263 --> 00:20:23,378
פרשתי.

250
00:20:24,014 --> 00:20:25,129
בְּסֵדֶר.

251
00:20:25,975 --> 00:20:28,637
אחת, שתיים, שלוש...

252
00:20:29,645 --> 00:20:33,809
ארבע, חמש, שש, שבע...

253
00:20:34,734 --> 00:20:37,771
שמונה, תשע, תור.

254
00:20:38,487 --> 00:20:40,773
אחת, שתיים...

255
00:20:41,824 --> 00:20:44,941
שלוש, ארבע, חמש...

256
00:20:45,244 --> 00:20:48,156
האץ', הוועדה
שקל את התוכנית שלך.

257
00:20:48,456 --> 00:20:50,367
אולי תראה את החייט ואת הזייפן.

258
00:20:50,666 --> 00:20:52,748
והמנעולן.
אני חייב לראות את המנעולן.

259
00:20:53,043 --> 00:20:55,500
כן, אבל תראה את החייט קודם.
זה לוקח זמן.

260
00:20:55,796 --> 00:20:59,334
שבע, שמונה, תשע, תור.

261
00:21:00,426 --> 00:21:01,632
תוֹדָה.

262
00:21:06,390 --> 00:21:07,755
היי, קולבי.

263
00:21:08,309 --> 00:21:10,675
קולבי, חיפשתי אותך.

264
00:21:10,978 --> 00:21:13,060
אתה מכיר את קבוצת הכדורגל שלך?

265
00:21:13,355 --> 00:21:14,915
אתה יודע מה אתה יכול לעשות עם הצוות?

266
00:21:14,982 --> 00:21:16,302
אתה יודע איפה אתה יכול לשים את זה?

267
00:21:16,484 --> 00:21:18,364
כי אני לא רוצה להיות
בקבוצת הכדורגל ההיא.

268
00:21:18,611 --> 00:21:23,275
למען האמת, לא יכולת לשלם לי
להיות בקבוצת הכדורגל ההיא, קולבי.

269
00:21:23,574 --> 00:21:24,814
הבנת, קולבי?

270
00:21:25,117 --> 00:21:28,154
אני לא צריך אותך
או קבוצת הכדורגל שלך יותר.

271
00:21:28,496 --> 00:21:31,738
הבנת?
אני לא צריך את ההחמרה הזו, קולבי.

272
00:21:41,383 --> 00:21:44,420
קפטן קולבי. מה שלומך?

273
00:21:45,554 --> 00:21:47,215
שב, בבקשה.

274
00:21:49,475 --> 00:21:51,466
רוברט, זה אולי קצת.

275
00:21:55,189 --> 00:21:57,976
למה שלא תגיד לי
על מה מדובר

276
00:21:58,275 --> 00:22:02,063
משחק הכדורגל שלנו נלקח
קצת מחוץ לידינו.

277
00:22:03,948 --> 00:22:07,440
זה הוחלט
שנבחרת גרמניה תשחק...

278
00:22:07,743 --> 00:22:11,486
צוות משולב מהאסירים
של מלחמת השטחים הכבושים...

279
00:22:11,789 --> 00:22:15,623
15 באוגוסט,
באצטדיון קולומבס בפריז.

280
00:22:16,585 --> 00:22:17,745
פריז?

281
00:22:19,338 --> 00:22:20,748
זה מטורף.

282
00:22:22,383 --> 00:22:24,089
אתה נכנס, מולר.

283
00:22:24,385 --> 00:22:26,467
זה האופטמן ריינר מולר.

284
00:22:26,762 --> 00:22:29,879
מאמן הנבחרת הלאומית שלנו.
קפטן ג'ון קולבי.

285
00:22:30,891 --> 00:22:32,222
נפגשנו.

286
00:22:33,143 --> 00:22:34,599
לפני הרבה זמן.

287
00:22:34,895 --> 00:22:36,431
כן, בלונדון.

288
00:22:37,356 --> 00:22:39,187
היית מרכז מחצית.

289
00:22:40,943 --> 00:22:43,525
האופטמן מולר יעזור לי,
לנהל את הצוות שלנו.

290
00:22:43,821 --> 00:22:45,732
ודא שיש לך את כל מה שאתה צריך.

291
00:22:46,782 --> 00:22:47,942
פריז.

292
00:22:48,909 --> 00:22:50,240
מה אם אסרב?

293
00:22:56,333 --> 00:22:59,450
אני חושב שאתה תזהה
כמה מהשמות האלה.

294
00:23:13,017 --> 00:23:14,507
לא, תודה.

295
00:23:16,353 --> 00:23:17,468
כֵּן.

296
00:23:18,772 --> 00:23:21,104
יש פה כמה שחקנים טובים.

297
00:23:21,734 --> 00:23:23,315
בריטי, צרפתי.

298
00:23:24,278 --> 00:23:25,438
הוֹלַנדִי.

299
00:23:26,530 --> 00:23:27,895
אפילו נורווגי.

300
00:23:31,160 --> 00:23:33,071
מה עם הקטבים והצ'כים?

301
00:23:33,370 --> 00:23:36,328
כלומר, מעל הראש שלי
יכולתי לחשוב על...

302
00:23:36,624 --> 00:23:40,913
חצי תריסר שחקנים ממזרח אירופה
מי צריך להיות בסגל הזה.

303
00:23:42,838 --> 00:23:43,918
האין זה כך, מולר?

304
00:23:44,214 --> 00:23:47,251
אני מצטער. אני לא יכול לתת לך
כל מזרח אירופה.

305
00:23:47,551 --> 00:23:48,666
למה לא?

306
00:23:48,969 --> 00:23:51,802
זה בלתי אפשרי.
רשמית הם לא קיימים.

307
00:23:52,097 --> 00:23:54,588
גרמניה לא מכירה בהם
כשבויי מלחמה.

308
00:23:54,892 --> 00:23:56,223
הם במחנות עבודה.

309
00:23:56,518 --> 00:24:00,181
טוב, אולי לא רשמית,
אבל הם קיימים כשחקנים...

310
00:24:01,357 --> 00:24:02,722
הם לא?

311
00:24:03,025 --> 00:24:06,688
אני לא יודע אם אלה
שחקני מזרח אירופה חיים או מתים...

312
00:24:07,780 --> 00:24:09,645
אבל אתה יכול לגלות את זה.

313
00:24:11,533 --> 00:24:13,398
כקצין וכג'נטלמן...

314
00:24:13,702 --> 00:24:16,819
אתה מחויב לתת לי
סיכוי שולי לזכות.

315
00:24:27,675 --> 00:24:29,666
ערוך את הרשימה שלך, קפטן.

316
00:24:30,177 --> 00:24:31,917
אני אראה מה אני יכול לעשות.

317
00:24:43,065 --> 00:24:44,771
שיתוף פעולה משתלם.

318
00:24:45,317 --> 00:24:46,932
אני לא רואה בזה שיתוף פעולה.

319
00:24:47,236 --> 00:24:50,478
ואתה אמור להיות מוצג בפריז
כמו ביצוע פרעושים?

320
00:24:51,115 --> 00:24:54,073
אני לא חושב שלונדון הולכת
לקחת את זה בחביבות רבה, אתה יודע.

321
00:24:54,368 --> 00:24:55,699
הודעת ללונדון?

322
00:24:55,995 --> 00:24:57,531
אין צורך.

323
00:24:57,830 --> 00:25:01,243
מכונת התעמולה הגרמנית
ידאג לזה.

324
00:25:08,841 --> 00:25:10,456
קבל את זה, האץ'.

325
00:25:11,301 --> 00:25:12,791
לקוח, טוב.

326
00:25:13,095 --> 00:25:15,381
קפטן עורכי דין, מה שלומך?
- מצבי טוב מאוד.

327
00:25:15,681 --> 00:25:17,763
עכשיו אם רק תתלבשי.

328
00:25:18,058 --> 00:25:19,969
זהו. שם.

329
00:25:20,394 --> 00:25:22,305
האם בחורים תהיו כל כך אדיבים
כמו לעמוד על המשמר...

330
00:25:22,604 --> 00:25:24,284
בזמן שאני עוסק
עם החבר האמריקאי שלנו כאן?

331
00:25:24,857 --> 00:25:27,690
הישאר איפה שאתה, בילי. רק תקשיב.

332
00:25:35,659 --> 00:25:37,069
הנה אנחנו כאן.

333
00:25:41,123 --> 00:25:43,079
התגלחת?

334
00:25:43,375 --> 00:25:44,455
מספיק טוב?

335
00:25:44,752 --> 00:25:45,992
מספיק הוגן.

336
00:25:46,920 --> 00:25:49,332
אתה יודע, זה באמת די משמח.

337
00:25:49,631 --> 00:25:52,623
כלומר, למרות היחסית
תנאים טובים כאן...

338
00:25:52,926 --> 00:25:54,416
בהשוואה למחנות אחרים, כלומר...

339
00:25:54,720 --> 00:25:56,961
כולם עדיין רוצים לברוח.

340
00:26:06,815 --> 00:26:08,646
הִתלַבְּשׁוּת? טוֹב.

341
00:26:08,942 --> 00:26:10,227
לא רוצה להתבלבל.

342
00:26:14,823 --> 00:26:18,782
עכשיו אני לא יכול להבטיח לך דיוקן סטודיו,
אבל זה יצליח.

343
00:26:22,289 --> 00:26:24,405
לא יצרת גם את העדשה, נכון?

344
00:26:24,708 --> 00:26:27,415
לא. אני גאון, לא קוסם.

345
00:26:28,128 --> 00:26:29,128
לְהִתִיַשֵׁב.

346
00:26:31,673 --> 00:26:33,538
בְּסֵדֶר. עכשיו, אל תחייך.

347
00:26:33,842 --> 00:26:37,801
אנחנו רוצים את המבט הפלילי הזה
הקשורים לתמונות פספורט.

348
00:26:38,972 --> 00:26:42,135
פשוט חגיגי, מדוכא. הז'קט למעלה.
זה מקסים.

349
00:26:42,434 --> 00:26:43,514
תחזיק את זה.

350
00:26:45,437 --> 00:26:46,597
לַחֲכוֹת. עוד אחד למזל?

351
00:26:46,897 --> 00:26:49,764
לא. הסרט יקר מדי. מִצטַעֵר. זה יסתדר.

352
00:26:55,739 --> 00:26:57,400
הנה אנחנו כאן.

353
00:26:59,034 --> 00:27:01,821
עכשיו, דופין זה השם שאתה רוצה, נכון?

354
00:27:02,121 --> 00:27:04,783
כֵּן. מרסל דופין, חשמלאי.

355
00:27:05,332 --> 00:27:09,041
אני צריך כתובת בליון ועיתונים
להראות שאני עובד מגויס.

356
00:27:09,336 --> 00:27:12,294
כֵּן. למה מסייה דופין
רוצה ללכת הביתה?

357
00:27:14,508 --> 00:27:16,624
חופשת חמלה, מוות במשפחה.

358
00:27:16,927 --> 00:27:19,043
- אתה יכול לעשות את זה?
- כן, זה די פשוט.

359
00:27:19,346 --> 00:27:22,258
די פשוט. אולי אפילו יסתדר
מכתב על השכול שלך.

360
00:27:22,558 --> 00:27:23,593
בוא נראה.

361
00:27:23,892 --> 00:27:25,382
מה יש לנו?

362
00:27:26,145 --> 00:27:27,726
המשטרה הצרפתית...

363
00:27:28,397 --> 00:27:31,514
היכנס לגרמניה, קצין בריאות,
מחוז צבאי...

364
00:27:31,817 --> 00:27:33,978
הם ממשיכים להשתנות.
זה מאוד לא מתחשב מצידם.

365
00:27:34,278 --> 00:27:36,394
מְאוֹד. כמה זמן זה ייקח?

366
00:27:37,197 --> 00:27:39,483
ובכן, אתה חייב להבין, זו התקופה העמוסה שלי.

367
00:27:39,783 --> 00:27:41,583
כולם רוצים לברוח
במזג האוויר הטוב.

368
00:27:41,869 --> 00:27:43,700
רק סבלנות.

369
00:27:44,246 --> 00:27:46,908
- בסדר?
- היה סבלני. כֵּן. תוֹדָה.

370
00:28:10,522 --> 00:28:12,308
מה זה לעזאזל?

371
00:28:12,608 --> 00:28:14,519
מי הם החבר'ה האלה לעזאזל?

372
00:28:20,532 --> 00:28:22,693
היה לי את זה. מַבָּט.
הם החליפו לי את השומרים.

373
00:28:22,993 --> 00:28:25,873
הטיולים האלה מפטרלים בחוץ
של בית הכביסה כמו שצריך.

374
00:28:26,163 --> 00:28:27,807
כן, אני יודע.
- למה אתה מתכוון, אתה יודע?

375
00:28:27,831 --> 00:28:28,831
אני יודע.

376
00:28:28,957 --> 00:28:31,744
הנס ואנטון הוחלפו
לשמור על קבוצת הכדורגל.

377
00:28:32,044 --> 00:28:33,784
קבוצת הכדורגל של קולבי?

378
00:28:34,254 --> 00:28:37,496
אלה השומרים שלי. הייתי צריך אותם.
תוך שבועיים-שלושה יצאתי מכאן.

379
00:28:37,799 --> 00:28:39,959
ובכן, זה מזל רע.
רק בינינו, בקע...

380
00:28:40,177 --> 00:28:42,884
אף פעם לא חשבתי שכן
תוכנית טובה מאוד, בכל מקרה.

381
00:28:55,734 --> 00:28:57,144
הנה אנחנו כאן.

382
00:28:58,111 --> 00:28:59,942
לואיס, זה ארתור.

383
00:29:00,239 --> 00:29:01,729
שלום, ארתור.
סיד, טרי.

384
00:29:02,032 --> 00:29:03,988
- לואיס פרננדס.
- טרי.

385
00:29:04,284 --> 00:29:05,615
הנה המיטות שלך כאן.

386
00:29:05,911 --> 00:29:07,026
יהיה לי את העליון.

387
00:29:07,329 --> 00:29:10,742
- עזור לעצמך. כֹּל הַקוֹדֵם זוֹכֶה.
אני אקח את התחתון.

388
00:29:11,041 --> 00:29:12,201
למקרה שאני הולך בסהרורי.

389
00:29:12,501 --> 00:29:14,583
- לא נורא, נכון?
זה כמו מלון סבוי.

390
00:29:14,878 --> 00:29:15,958
איך תדע?

391
00:29:16,255 --> 00:29:18,211
ואין חדרניות מדממות.

392
00:29:19,466 --> 00:29:21,422
- האם זה אחד?
היי, חבר'ה.

393
00:29:27,724 --> 00:29:31,091
- מה אתה חושב שאתה עושה?
- החלטתי להצטרף לצוות.

394
00:29:31,728 --> 00:29:32,888
ספר לי הכל.

395
00:29:33,188 --> 00:29:37,181
ובכן, להיות בצוות הזה
זה כרטיס לכיוון אחד החוצה מכאן, נכון?

396
00:29:40,445 --> 00:29:41,560
אתה לא בצוות הזה.

397
00:29:41,863 --> 00:29:43,148
כן, בטח שכן.

398
00:29:44,074 --> 00:29:45,610
אני המאמן.
- מה?

399
00:29:45,909 --> 00:29:46,909
המאמן.

400
00:29:47,119 --> 00:29:50,987
קולבי, שכחת לשרת מאמן.
אולי אני לא יכול לשחק כדורגל מהסוג שלך...

401
00:29:51,290 --> 00:29:53,450
אבל מהסוג שלי,
אתה יודע כל מה שצריך לדעת...

402
00:29:53,625 --> 00:29:55,345
על חבורות, נקעים וסוסי צ'רלי.

403
00:29:55,460 --> 00:29:57,416
אז אם רק תמשיך
לפון שטיינר שלך...

404
00:29:57,713 --> 00:30:01,501
להביא לי תחבושות,
כמה קווים, כמה שמנים, כמה קלטות...

405
00:30:01,800 --> 00:30:03,540
אנחנו בעסק.

406
00:30:06,513 --> 00:30:08,469
אני לא רוצה מאמן.

407
00:30:09,641 --> 00:30:11,757
קולבי, אני שחקן כדור.

408
00:30:12,060 --> 00:30:14,301
אני לא רוצה להישאר בחוץ
של משהו כזה.

409
00:30:14,604 --> 00:30:16,265
משוך את השני.

410
00:30:18,567 --> 00:30:20,353
אני רק רוצה להיות ליד החבר'ה.

411
00:30:20,652 --> 00:30:21,858
שְׁטוּיוֹת.

412
00:30:37,961 --> 00:30:38,996
אל תעשה לי את זה.

413
00:30:39,296 --> 00:30:40,856
אני לא צריך רמאי.
קל, קולבי.

414
00:30:41,006 --> 00:30:43,497
אתה והצוות שלך הרסתם את הבריחה שלי.
- איך?

415
00:30:45,761 --> 00:30:47,752
הייתי מוכן. חיכיתי לניירות שלי.

416
00:30:48,055 --> 00:30:51,639
עברתי בבית הכביסה,
אבל רק אם שני הבחורים האלה היו בתפקיד.

417
00:30:51,933 --> 00:30:54,345
עכשיו שני המטומטמים האלה
הועברו אליך.

418
00:30:54,644 --> 00:30:57,226
אז הדרך היחידה לצאת מכאן
זה בהיותו בצוות הזה.

419
00:30:57,522 --> 00:30:58,522
לא.

420
00:30:59,733 --> 00:31:02,600
- למה לא?
אני לא אהיה אחראי למותך.

421
00:31:02,903 --> 00:31:04,859
תירו בעצמכם.

422
00:31:08,909 --> 00:31:11,025
זו הבחירה שלי, לא?

423
00:31:17,125 --> 00:31:18,740
אז מה זה כן או לא?

424
00:31:22,172 --> 00:31:23,287
בְּסֵדֶר.

425
00:31:55,163 --> 00:31:56,278
טוני.

426
00:31:56,998 --> 00:31:58,998
- נעים לראות אותך.
- נהדר לראות אותך. מה שלומך?

427
00:31:59,167 --> 00:32:01,032
- שלום. האץ', המאמן.
היי, מאמן.

428
00:32:01,336 --> 00:32:02,542
דאג קלור?
- כן.

429
00:32:02,838 --> 00:32:04,565
- מה קורה?
אני אספר לך עוד דקה.

430
00:32:04,589 --> 00:32:05,983
האץ', המאמן.
- רמי, ז'אן פול.

431
00:32:06,007 --> 00:32:07,292
קולבי זה השם שלי.

432
00:32:07,592 --> 00:32:08,707
- מישל פילו.
- שלום.

433
00:32:09,010 --> 00:32:11,296
האץ', המאמן.
ברוכים הבאים למחנה החג שלי.

434
00:32:11,596 --> 00:32:13,257
שלום. מה שלומך? שלום.

435
00:32:13,557 --> 00:32:14,592
אריק כדור, נכון?
כן.

436
00:32:14,891 --> 00:32:15,891
קולבי.

437
00:32:16,059 --> 00:32:17,515
האץ', המאמן.
- שלום.

438
00:32:17,811 --> 00:32:20,348
- שלום. מה שלומך?
אני פיטר ואן בק.

439
00:32:21,106 --> 00:32:23,188
- היכנס פנימה.
האץ', המאמן.

440
00:32:23,483 --> 00:32:25,940
תאכל משהו, ואני אסביר.

441
00:32:26,695 --> 00:32:29,186
האוכל הנוסף הוא חלק מהעסקה.

442
00:32:29,489 --> 00:32:32,322
אנחנו עדיין מגיבים למפקד,
שלוש פעמים ביום...

443
00:32:32,617 --> 00:32:35,404
אבל חוץ מזה,
אנחנו קובעים את הכללים שלנו.

444
00:32:36,288 --> 00:32:39,155
אין כאן דרגה.
זו קבוצת כדורגל.

445
00:32:39,749 --> 00:32:42,161
אני הקפטן והמנהל.

446
00:32:42,752 --> 00:32:43,992
יש שאלות?

447
00:32:46,131 --> 00:32:48,042
טוב, אני לא יודע איך עשית את זה...

448
00:32:49,801 --> 00:32:51,211
אבל לחיים בכל מקרה.

449
00:32:51,511 --> 00:32:55,345
עבר הרבה זמן,
ואף אחד מאיתנו לא מרגיש כמו...

450
00:32:55,765 --> 00:32:57,847
או נראה כמו שחקנים ברמה עולמית.

451
00:32:59,311 --> 00:33:02,178
זה יהיה קשה להיכנס לכושר
עם המגפיים המחורבנים האלה...

452
00:33:02,481 --> 00:33:05,723
אז בואו נקווה שהרב-סרן הגרמני
נותן לנו את הציוד המתאים.

453
00:33:08,487 --> 00:33:11,979
ובכן, אנחנו צריכים להתחיל איפשהו,
אז בואו נתחיל עם היסודות, נכון?

454
00:33:12,282 --> 00:33:15,240
לאט, קל, מותח אותו במלואו. בְּסֵדֶר?

455
00:33:16,203 --> 00:33:18,285
לא נזדקק לזה לזמן מה.

456
00:33:19,456 --> 00:33:22,198
תרים אותם. הניחו אותם.

457
00:33:22,501 --> 00:33:23,786
שמאל, ימין.

458
00:33:24,085 --> 00:33:25,370
שמאל, ימין, שמאל.

459
00:33:25,670 --> 00:33:28,412
תרים אותם. הניחו אותם. טוֹב.

460
00:33:28,715 --> 00:33:30,797
טוֹב.

461
00:33:31,593 --> 00:33:34,835
טוב, קולבי. קדימה, חבר'ה.
תרים אותם, תניח אותם.

462
00:33:35,138 --> 00:33:36,138
טוֹב.

463
00:33:36,431 --> 00:33:38,888
הם בכל גדלים שונים,
אז תוודא שהכל מתאים.

464
00:33:39,184 --> 00:33:41,095
הכל מתאים,
ואני רוצה שכולכם תדעו...

465
00:33:41,394 --> 00:33:44,932
שאם יש לך בעיה עם,
נגיד, דלקת התוספתן או התקפי לב...

466
00:33:45,232 --> 00:33:47,564
זה בסדר. אין בעיה.
אני יכול להתמודד עם זה.

467
00:33:47,859 --> 00:33:50,316
אבל תקשיב, אני לא רוצה שלפוחיות.

468
00:33:50,612 --> 00:33:52,773
אסור להכניס שלפוחיות.

469
00:33:53,073 --> 00:33:55,155
אז אם יש משהו לא בסדר
עם כל אחד מכם...

470
00:33:55,450 --> 00:33:57,111
תגיד לי עכשיו, לא אחר כך, בסדר?

471
00:33:57,410 --> 00:34:01,528
אי נעימויות קטנות,
נגיד כמו דימום אנאלי, שחפת...

472
00:34:01,831 --> 00:34:04,664
גידולים גדלים,
אי נעימויות קטנות כאלה. בְּסֵדֶר?

473
00:34:04,960 --> 00:34:06,040
שתוק, בקע.

474
00:34:06,336 --> 00:34:08,952
אני רק מנסה להשיג
קצת רוח צוות הולכת לכאן. נכון, חבר'ה?

475
00:34:09,256 --> 00:34:10,256
- נכון.
כן.

476
00:34:10,465 --> 00:34:11,580
תוודא שהכל מתאים.

477
00:34:11,883 --> 00:34:14,215
כן, הכל מתאים. הכל מתאים.

478
00:34:14,886 --> 00:34:16,751
אני אשמור את זה בעצמי.

479
00:34:21,309 --> 00:34:22,309
תראה את המגרש הזה.

480
00:34:22,519 --> 00:34:24,851
- צבע מקסים.
כן, הם לא מקסימים?

481
00:34:25,647 --> 00:34:28,889
- יפים, נכון?
- הם יפים.

482
00:34:41,496 --> 00:34:43,532
אל תשימו לב, בחורים. הם רק מקנאים.

483
00:34:43,832 --> 00:34:46,539
- מי הילד היפה שם?
- תעלה את שלך.

484
00:36:26,393 --> 00:36:29,260
אם אתה יכול לעלות לכאן,
אל תנסה לרוץ.

485
00:36:29,562 --> 00:36:31,769
אל תנסה להיות גיבור
ותשיג מטרה בעצמך.

486
00:36:32,065 --> 00:36:36,434
המרכז הזה שאני רוצה שם למעלה,
ואני רוצה שתעבור, תמיד תעבור.

487
00:36:36,736 --> 00:36:39,523
תן לכדור לעשות את הריצה בשבילך.
אל תנסה לרוץ עם זה.

488
00:36:39,823 --> 00:36:42,360
אתה לא במצב לרוץ
במשך 90 דקות, אני אומר לך.

489
00:36:42,659 --> 00:36:44,059
זה חל במיוחד על שחקני כנף.

490
00:36:44,285 --> 00:36:47,698
אם אתה לא יכול לחצות, אל תעבור את זה.
נסה להשיג פינה.

491
00:36:47,997 --> 00:36:49,988
תפאורה פועלת לטובתנו.

492
00:36:50,291 --> 00:36:53,033
- מה שאומר שכאשר הם...
תן לי את זה.

493
00:36:53,336 --> 00:36:56,874
קולבי, אחרי שנתן לי כדור כאן,
אני עושה את זה...

494
00:37:01,970 --> 00:37:03,881
מטרה! קַל.

495
00:37:05,849 --> 00:37:07,339
זו הרוח הנכונה, לואיס.

496
00:37:07,642 --> 00:37:10,475
תמשיך כך. לפני שאתה יודע את זה,
תגרום לי לחשוב שזה קל.

497
00:37:10,770 --> 00:37:13,557
קולבי, בחור זקן,
ולדרון היה רוצה מילה.

498
00:37:14,983 --> 00:37:17,019
אני מיד חוזר, בחורים.

499
00:37:20,530 --> 00:37:24,819
קָדִימָה. תפסיק עם זה. פניית פרסה.

500
00:37:30,498 --> 00:37:32,329
איך הם הגיעו לכאן?

501
00:37:33,710 --> 00:37:35,792
התעקשתי לקבל אותם.

502
00:37:36,087 --> 00:37:37,497
התעקשת?

503
00:37:39,174 --> 00:37:41,256
כולם שחקנים מצוינים.

504
00:37:42,427 --> 00:37:43,758
הם היו.

505
00:37:46,347 --> 00:37:48,679
אתה טיפש נאיבי, קולבי.

506
00:37:49,100 --> 00:37:51,182
מתעקשים על שחקנים מעולים.

507
00:37:51,478 --> 00:37:56,222
פון שטיינר שלח לך חמישה שלדים,
מבטיחה שתופיע בפריז...

508
00:37:56,524 --> 00:37:58,164
- על ניצחון התעמולה שלו.
- קולונל...

509
00:37:58,359 --> 00:38:00,816
הגרמנים עושים את עבודתם טוב מאוד.

510
00:38:01,112 --> 00:38:03,398
לונדון יודעת. שמענו את זה בחדשות.

511
00:38:03,698 --> 00:38:05,359
זה כתוב בכל העיתונים.

512
00:38:05,658 --> 00:38:07,649
הם קוראים לזה עוד שקר גרמני.

513
00:38:07,952 --> 00:38:11,410
לונדון אומרת שאין קצין בריטי
אי פעם יהיה מעורב במשחק כזה.

514
00:38:11,706 --> 00:38:13,412
לונדון אומרת, קולונל?

515
00:38:14,334 --> 00:38:16,996
מה עם הממזרים המסכנים האלה שם?

516
00:38:18,379 --> 00:38:20,916
האם נשלח אותם בחזרה
למחנות העבודה?

517
00:38:21,216 --> 00:38:23,673
זו שאלה טובה מאוד, קולבי.

518
00:38:29,307 --> 00:38:32,140
קולבי, הם לא יכולים להיכנס לשם ככה...

519
00:38:32,811 --> 00:38:34,267
מלא כינים.

520
00:38:34,562 --> 00:38:36,848
אנחנו צריכים לקחת אותם בחזרה,
לשפשף אותם...

521
00:38:37,148 --> 00:38:38,979
תוריד את מה שהם לובשים ושרוף אותו.

522
00:38:39,484 --> 00:38:42,442
אתם רוצים לקבל מים?
למישהו יש סבון?

523
00:38:42,737 --> 00:38:44,648
כן, יש לי. יש לי גם ddt.

524
00:38:44,948 --> 00:38:46,154
בְּסֵדֶר.

525
00:38:46,449 --> 00:38:48,656
קדימה, חבר'ה. תביא קצת מים.

526
00:38:53,206 --> 00:38:57,290
קרייבן. רוג'ר.

527
00:39:42,755 --> 00:39:45,337
אני אחראי לכך שהם כאן...

528
00:39:46,342 --> 00:39:50,335
ואני אחראי עליהם
נשלח בחזרה, אם לא נשחק.

529
00:39:52,181 --> 00:39:53,181
טוֹב...

530
00:39:55,643 --> 00:39:57,224
אני לא יכול לעשות את זה.

531
00:39:59,731 --> 00:40:03,519
אבל אני לא יכול לספר לאף אחד מכם
לא לציית לפיקוד העליון שלו.

532
00:40:05,320 --> 00:40:08,062
אז כל אחד מכם יצטרך להכין
ההחלטה שלו.

533
00:40:09,073 --> 00:40:10,313
אנחנו משחקים.

534
00:40:11,075 --> 00:40:12,861
מה עוד אנחנו יכולים לעשות?

535
00:40:15,038 --> 00:40:16,494
כן, אנחנו נשחק.

536
00:40:17,373 --> 00:40:19,284
- כן?
- כן.

537
00:40:19,709 --> 00:40:21,309
- כולם?
כן, קדימה, בוא נשחק.

538
00:40:21,336 --> 00:40:23,247
- אנחנו משחקים.
כמובן, נשחק.

539
00:40:24,130 --> 00:40:27,463
מתאספים מסביב. עבדו קדימה.
קדימה עכשיו. נראה טוב.

540
00:40:29,010 --> 00:40:32,173
יש לנו חבורה טובה בחוץ.
החבר'ה האלה מסתדרים ממש בסדר.

541
00:40:32,472 --> 00:40:34,884
אני חושב שהגרמנים יצטרכו
ללכת כמה כדי לנצח אותם.

542
00:40:35,183 --> 00:40:37,469
- אתה אופטימי.
- נו, מה אתה?

543
00:40:40,271 --> 00:40:41,727
זה לא רע, האץ'.

544
00:40:42,023 --> 00:40:43,229
מה לא רע?

545
00:40:43,524 --> 00:40:44,684
באמצעות הידיים.

546
00:40:44,984 --> 00:40:46,815
יש לך רגליים. יש לי ידיים.

547
00:40:48,029 --> 00:40:49,485
תן לי את זה.

548
00:40:51,741 --> 00:40:53,481
- היכנס לשם.
בטח, גנרל.

549
00:40:53,785 --> 00:40:55,867
לואיס.

550
00:40:57,121 --> 00:40:58,827
ירה בו כמה.

551
00:40:59,874 --> 00:41:01,705
צריך לעשות יותר טוב מזה.

552
00:41:02,001 --> 00:41:03,604
קדימה, חבר'ה. בוא נפטר אותם כאן.

553
00:41:03,628 --> 00:41:06,586
הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים.
קדימה. תכניס את זה לכאן.

554
00:41:06,881 --> 00:41:08,246
תן לי כמה ביצים, צ'רלי.

555
00:41:08,549 --> 00:41:10,335
אתה הולך להיות רציני עכשיו?
- בסדר, בחורים.

556
00:41:10,635 --> 00:41:13,923
בסדר, חבר'ה, קדימה. תפטר אותם כאן.
בוא נלך. בְּסֵדֶר?

557
00:41:14,222 --> 00:41:15,699
בוא נלך. קדימה. אל תפחד ממני.

558
00:41:15,723 --> 00:41:17,634
כֵּן. מַה? מהיר יותר.

559
00:41:19,268 --> 00:41:20,849
ממש באמצע. קדימה לשם.

560
00:41:21,145 --> 00:41:23,136
אתה יכול לעשות את זה
עם הפה שלך סגור, בקע?

561
00:41:23,523 --> 00:41:25,935
הפה והידיים
לעבוד יחד כצוות.

562
00:41:26,234 --> 00:41:27,314
קדימה.

563
00:41:27,610 --> 00:41:29,210
- תביא את הגוף שלך מאחוריו.
- קדימה עכשיו.

564
00:41:29,445 --> 00:41:33,029
לא ככה, ככה.
ידיים מאחורי זה, למשוך אותו לתוך החזה.

565
00:41:33,324 --> 00:41:34,689
אל תדאג בקשר לזה.

566
00:41:35,743 --> 00:41:37,279
קדימה, בקע. אני רוצה לראות את זה עכשיו.

567
00:41:37,578 --> 00:41:39,569
בוא נלך. קדימה, ממש באמצע.

568
00:41:42,208 --> 00:41:43,823
חשבתי שאתה חבר שלי.

569
00:41:44,127 --> 00:41:45,708
אני חבר שלך.

570
00:41:46,504 --> 00:41:49,371
אתה יודע, בקע, להיות כנה איתך...

571
00:41:50,008 --> 00:41:53,091
אתה לא בועט טוב,
אתה לא מכדרר טוב...

572
00:41:53,886 --> 00:41:56,298
אבל אתה יכול להיות שוער טוב.

573
00:41:56,597 --> 00:41:58,258
- תמשיך לנסות.
תודה רבה.

574
00:41:58,558 --> 00:42:00,594
הוא צודק. אתה לא רע.

575
00:42:05,815 --> 00:42:07,225
קא ווה, מסייה דופין?

576
00:42:07,525 --> 00:42:09,186
כן, אני בסדר. יש לך את הניירות שלי?

577
00:42:09,485 --> 00:42:11,976
כן, עמדתי במילה שלי.
זה היה מוכן, אבל הקולונל לקח את זה.

578
00:42:12,280 --> 00:42:14,271
- הוא רוצה לראות אותך.
- הקולונל?

579
00:42:15,074 --> 00:42:17,656
- הקולונל לקח את הדרכון שלי?
- כן, הוא עשה זאת.

580
00:42:19,954 --> 00:42:20,954
תוֹדָה.

581
00:42:21,414 --> 00:42:22,699
איך הצרפתים מסתדרים?

582
00:42:22,999 --> 00:42:24,768
- Comme ci comme ¢a.
ובכן, אתה לא צריך הרבה.

583
00:42:24,792 --> 00:42:26,748
אני הולך להלוויה. עָדִין.

584
00:42:27,420 --> 00:42:30,127
יש מקום לכנסת,
משהו כזה.

585
00:42:30,423 --> 00:42:31,538
ובכן, הניירות טובים.

586
00:42:32,341 --> 00:42:33,341
צוק...

587
00:42:34,260 --> 00:42:36,467
זכור לקחת את תג הזהות שלך
כשאתה הולך.

588
00:42:37,055 --> 00:42:38,615
אנחנו לא רוצים שתירה בתור מרגל, נכון?

589
00:42:38,848 --> 00:42:41,055
לא. אני לא רוצה שיירו בי כשום דבר.

590
00:42:41,350 --> 00:42:42,350
Au revoir.

591
00:42:45,772 --> 00:42:47,057
הוא בדרך, אדוני.

592
00:42:47,356 --> 00:42:48,391
טוֹב.

593
00:42:51,903 --> 00:42:53,018
לְהַכנִיס.

594
00:42:54,030 --> 00:42:55,030
לִבקוֹעַ.

595
00:42:55,323 --> 00:42:56,904
- שלום.
- שב.

596
00:42:59,160 --> 00:43:01,151
- כוס תה?
כן, בבקשה.

597
00:43:01,871 --> 00:43:02,871
תֵה?

598
00:43:03,164 --> 00:43:04,370
יָפֶה.

599
00:43:04,832 --> 00:43:07,323
אלוהים יודע מה הבחור יעשה
בחיים האזרחיים.

600
00:43:07,627 --> 00:43:10,790
עשה פתקים משלו
ותעודות מניות, אני לא צריך לחשוב.

601
00:43:11,089 --> 00:43:12,249
האם אתה מוכן?

602
00:43:12,924 --> 00:43:15,711
- די קרוב.
- עוד משהו שנוכל לעשות בשבילך?

603
00:43:16,010 --> 00:43:17,930
לא. אני רק רוצה להודות לכולכם
על העזרה.

604
00:43:18,137 --> 00:43:20,674
ובכן, אל תודה לנו, ילד זקן.
זה מאמץ קבוצתי.

605
00:43:20,973 --> 00:43:23,885
המשמעות של פיירי היא שכיום
הגרמנים עומדים בכל הטריקים שלהם.

606
00:43:24,185 --> 00:43:26,676
זה כמעט בלתי אפשרי
לברוח ללא עזרה.

607
00:43:26,979 --> 00:43:30,471
לעזור אחד לשני זה הכי הרבה
חלק חשוב מכל העניין.

608
00:43:30,775 --> 00:43:33,608
איך היית רוצה
לעשות משהו כדי לעזור לנו, בקע?

609
00:43:33,903 --> 00:43:36,110
בתנאי, כמובן, שתצא.

610
00:43:36,405 --> 00:43:38,817
באיזו דרך תכננת ללכת?

611
00:43:40,201 --> 00:43:41,987
לליון, ליד גבול שוויץ.

612
00:43:42,286 --> 00:43:43,366
שוויץ?

613
00:43:44,247 --> 00:43:47,580
אני מניח שלא חשבת ללכת
דרך פריז, היית?

614
00:43:47,875 --> 00:43:48,955
לא. פריז? לא, אדוני.

615
00:43:49,252 --> 00:43:50,662
אני חושב שיהיה לך קל יותר.

616
00:43:50,962 --> 00:43:52,562
הם לא היו מצפים שתלך בדרך הזו.

617
00:43:52,839 --> 00:43:55,376
אבל אני עדיין בשטח כבוש.
לאן אני הולך משם?

618
00:43:55,675 --> 00:43:59,588
נוכל לספק לך אנשי קשר,
שמות ובתים בטוחים.

619
00:44:00,138 --> 00:44:01,969
ידאגו לך היטב.

620
00:44:03,850 --> 00:44:06,808
לא, תודה. אבל אני רוצה להודות לכולכם
לדאגה שלך.

621
00:44:07,103 --> 00:44:10,391
אבל אני באמת לא מתכנן לראות את פריז
עד אחרי המלחמה.

622
00:44:15,069 --> 00:44:16,525
למה, קולונל?

623
00:44:18,072 --> 00:44:21,109
אנחנו רוצים שתיצור קשר
ההתנגדות עבורנו.

624
00:44:21,742 --> 00:44:22,822
מַה?

625
00:44:23,202 --> 00:44:25,739
ולארגן את הבריחה
של קבוצת הכדורגל.

626
00:44:37,425 --> 00:44:38,835
הבריחה של קולבי?

627
00:44:39,135 --> 00:44:40,921
כולם. כל הצוות.

628
00:44:41,220 --> 00:44:43,586
המשחק הזה הוא תעלול תעמולה
עבור הגרמנים.

629
00:44:43,890 --> 00:44:46,256
זו הזדמנות נפלאה עבורנו.

630
00:44:46,559 --> 00:44:47,674
אבל למה לשלוח אותי?

631
00:44:47,977 --> 00:44:50,138
הצרפתים אולי חשבו
מכל זה בעצמם.

632
00:44:50,438 --> 00:44:52,645
אכן הם עשויים,
אבל שוב, ייתכן שהם לא.

633
00:44:52,940 --> 00:44:55,101
אנחנו חייבים לבשר להם איכשהו.

634
00:45:03,659 --> 00:45:04,899
מה אתה רוצה שאני אעשה?

635
00:45:05,203 --> 00:45:07,319
גלה אם בריחה אפשרית.

636
00:45:07,622 --> 00:45:09,704
- בקש מהם לנסות את זה.
- אם הם לא?

637
00:45:09,999 --> 00:45:11,284
הם לא.

638
00:45:11,626 --> 00:45:14,993
אבל הם יעזרו לך
להגיע לספרד או לשוויץ.

639
00:45:20,885 --> 00:45:22,466
אני מניח שיכולתי לעשות את זה.

640
00:45:23,137 --> 00:45:24,468
נִפלָא.

641
00:45:24,764 --> 00:45:28,131
תודה לך.
אני אעבור איתך על הפרטים הלילה.

642
00:45:30,811 --> 00:45:33,769
הוא יצטרך לדעת שאתה הולך,
אבל לא למה.

643
00:45:39,111 --> 00:45:40,726
אני באמת לא מאמין בזה.

644
00:45:41,030 --> 00:45:42,065
מַה?

645
00:45:46,285 --> 00:45:49,027
המשחק המעצבן הזה הורס לי את החיים.

646
00:45:50,248 --> 00:45:51,248
אֲדוֹנִי.

647
00:45:51,540 --> 00:45:52,871
בהצלחה.

648
00:46:04,095 --> 00:46:08,589
הנה אנחנו הולכים שוב. הכל במקלחת.
קדימה חבר'ה.

649
00:46:09,183 --> 00:46:12,220
- נעים וחמים.
- תמשיכי לנוע.

650
00:46:22,280 --> 00:46:23,611
צלב אדום.

651
00:46:44,468 --> 00:46:46,629
- טוב?
- טוב.

652
00:46:50,766 --> 00:46:53,382
- שים מגבת.
תן לנו קצת סבון, שם.

653
00:46:56,897 --> 00:47:00,765
- לא ככה.
- לא ייאמן.

654
00:47:34,352 --> 00:47:36,138
כל הכבוד, האץ'.

655
00:47:36,437 --> 00:47:38,143
מקווה שהוא יצליח.

656
00:49:31,135 --> 00:49:33,968
- הישאר קרוב אליו.
- קל. קח את זה בקלות.

657
00:49:53,574 --> 00:49:54,939
כִּבּוּי אוֹרוֹת.

658
00:49:57,411 --> 00:49:58,411
כִּבּוּי אוֹרוֹת.

659
00:59:31,943 --> 00:59:32,978
אדוני...

660
00:59:33,403 --> 00:59:34,859
התשובה היא לא.

661
00:59:35,739 --> 00:59:37,229
זה מה שחשבתי.

662
00:59:38,450 --> 00:59:40,486
אנחנו לא יודעים
איפה הם ישהו בפריז...

663
00:59:40,786 --> 00:59:43,243
ואני לא רוצה קרב ברחובות.

664
00:59:43,538 --> 00:59:47,531
לגרמנים יהיה גדוד שלם,
לפחות, באצטדיון קולומבס.

665
01:00:01,681 --> 01:00:03,171
מה הוא אמר?

666
01:00:03,767 --> 01:00:06,179
היו שם ביוב,
ביוב הנכנס לתוך הסנה.

667
01:00:06,478 --> 01:00:08,093
זה מכוסה עכשיו.

668
01:00:09,356 --> 01:00:10,641
מי יודע.

669
01:00:19,157 --> 01:00:21,239
נבדוק. בְּסֵדֶר? בונסואר.

670
01:00:21,535 --> 01:00:22,570
מה אני אמור לעשות?

671
01:00:22,869 --> 01:00:24,405
אתה תישאר עם רנה, בבקשה.

672
01:00:24,704 --> 01:00:27,036
הבית בטוח. בְּסֵדֶר? להתראות.

673
01:00:52,190 --> 01:00:53,976
תוֹדָה. לא. מרסי.

674
01:00:57,445 --> 01:00:59,401
תראי, גברת, הרגע אמרתי תודה. בלי עבירה.

675
01:00:59,698 --> 01:01:01,780
שנינו באותו צד, לא?

676
01:01:02,075 --> 01:01:03,110
אָנָא.

677
01:01:03,660 --> 01:01:04,820
ובכן, רק רציתי לדבר.

678
01:01:05,120 --> 01:01:07,657
עבר הרבה זמן
מאז שדיברתי עם אישה.

679
01:01:08,915 --> 01:01:11,952
אתה מבין מה אני אומר?
Parlez-vous אנגלית?

680
01:01:12,335 --> 01:01:14,041
אני מבין אותך טוב מאוד.

681
01:01:14,963 --> 01:01:17,045
טוֹב. אז למה שלא תשב,
ונדבר.

682
01:01:17,340 --> 01:01:18,876
לִבקוֹעַ. החברים שלי קוראים לי האץ'.

683
01:01:19,176 --> 01:01:20,176
לא.

684
01:01:21,261 --> 01:01:22,626
אתה לא רוצה להיות חבר שלי?

685
01:01:22,929 --> 01:01:24,419
לא רציתי לשמוע את שמך.

686
01:01:24,723 --> 01:01:27,886
ועכשיו כשאני עושה זאת, אני לא רוצה לשמוע
כל דבר אחר עליך.

687
01:01:28,185 --> 01:01:30,050
ככל שאני יודע פחות, כך זה טוב יותר עבורך.

688
01:01:30,353 --> 01:01:31,353
ובשבילך?

689
01:01:31,646 --> 01:01:32,681
וגם בשבילי.

690
01:01:33,398 --> 01:01:35,810
היותי כאן הביאה אותך
והחברים שלך במקום קשה.

691
01:01:36,109 --> 01:01:37,690
- בגלל זה אתה כועס?
- אני לא כועס.

692
01:01:39,196 --> 01:01:42,438
אבל להיות במצב קשה,
כפי שאתה קורא לזה, זה המקום שבו אני בוחר להיות.

693
01:01:42,949 --> 01:01:45,235
מה אתה מרגיש לגבי שאני כאן?

694
01:01:45,827 --> 01:01:47,112
איך אני מרגיש?

695
01:01:47,621 --> 01:01:49,828
אני מרגיש אחראי, מלא תקווה.

696
01:01:50,832 --> 01:01:53,869
כשאני מקבל הודעה על מישהו
אני מחסה בטוח, אז אני שמח.

697
01:01:54,169 --> 01:01:55,249
אני יכול לשכוח אותם.

698
01:01:56,213 --> 01:01:58,920
אבל כשאני שומע
שהם נתפסו או נהרגו...

699
01:01:59,216 --> 01:02:01,298
ואז אני זוכר הכל.

700
01:02:02,510 --> 01:02:04,922
אני זוכר את הפנים שלהם, את הקולות שלהם...

701
01:02:05,889 --> 01:02:09,381
מה שהם אמרו על ההורים שלהם,
הילד שלהם, חיות המחמד שלהם...

702
01:02:10,185 --> 01:02:11,595
ואני מתאבל עליהם.

703
01:02:12,979 --> 01:02:14,560
אני לא רוצה להתאבל עליך.

704
01:02:15,523 --> 01:02:17,354
ובכן, את בטוחה איתי, רנה.

705
01:02:18,068 --> 01:02:19,068
אֵיך?

706
01:02:19,903 --> 01:02:22,815
ובכן, אני יתום, ממזר.

707
01:02:23,573 --> 01:02:26,440
אין לי הורים, אין לי כסף.
אני לא נשוי.

708
01:02:26,952 --> 01:02:28,943
אין ילדים. אפילו חיית מחמד אין לי.

709
01:02:29,246 --> 01:02:33,330
וכל מה שאוכל לומר מתוך שינה
ההיפך לא יכול להיות נגדי.

710
01:02:34,125 --> 01:02:35,535
אתה גר פה לבד?

711
01:02:35,835 --> 01:02:36,870
לא.

712
01:02:39,381 --> 01:02:40,381
אתה נשוי?

713
01:02:40,632 --> 01:02:42,918
הוא נהרג, בשבוע הראשון של המלחמה.

714
01:02:43,802 --> 01:02:44,802
מִצטַעֵר.

715
01:02:45,303 --> 01:02:46,588
עם מי אתה חי?

716
01:02:46,888 --> 01:02:48,128
עכשיו עם פרנסואה.

717
01:02:48,431 --> 01:02:49,762
זה החבר שלך?

718
01:02:50,058 --> 01:02:53,767
כבר מאוחר. אני אבקש ממנו לעבור
מהחדר שלו כדי שתוכל לישון שם.

719
01:02:54,771 --> 01:02:55,771
לַחֲכוֹת.

720
01:02:55,981 --> 01:02:57,596
אתה לא צריך להרים את פרנסואה.

721
01:02:57,899 --> 01:03:00,936
אני לא רוצה לעשות שום צרות.
אני יכול לישון כאן על הספה.

722
01:03:02,612 --> 01:03:03,897
הבן שלי, פרנסואה.

723
01:03:27,262 --> 01:03:28,502
קל, ג'רי.
- זהירות.

724
01:03:29,848 --> 01:03:30,848
לְחַרְבֵּן.

725
01:04:11,056 --> 01:04:13,798
הבריחה של האמריקאי
העמיד אותי במצב רע מאוד...

726
01:04:14,100 --> 01:04:16,011
עם המפקד
והפיקוד העליון.

727
01:04:16,311 --> 01:04:18,677
לבריחתו של האץ' לא היה שום קשר
עם הצוות שלי.

728
01:04:18,980 --> 01:04:20,516
זה היה הרעיון שלו.

729
01:04:21,024 --> 01:04:22,764
האנשים שלך כיסו עליו.

730
01:04:23,401 --> 01:04:25,187
מה היית מצפה שהם יעשו?

731
01:04:25,487 --> 01:04:26,727
מה היית עושה?

732
01:04:28,198 --> 01:04:31,986
אני רוצה את המילה שלך, קולבי, שתהיה
שום ניסיון לברוח מהצוות.

733
01:04:32,786 --> 01:04:33,992
הכבוד של צופית.

734
01:04:36,581 --> 01:04:38,867
הרעיון של המשחק היה ידידות.

735
01:04:39,292 --> 01:04:40,873
זה היה הרעיון.

736
01:04:41,544 --> 01:04:43,000
אני רוצה את המילה שלך.

737
01:04:44,297 --> 01:04:45,833
אני לא יכול לתת לך את זה.

738
01:04:49,594 --> 01:04:52,586
כולכם תישמרו מקרוב.

739
01:04:53,890 --> 01:04:54,970
בְּסֵדֶר.

740
01:06:04,043 --> 01:06:07,956
ובמורד הביוב כאן גילינו
צינור יסוד של האצטדיון.

741
01:06:09,674 --> 01:06:10,914
נשמע לי טוב.

742
01:06:11,217 --> 01:06:12,217
אֲבָל...

743
01:06:12,969 --> 01:06:15,301
עלינו לוודא באיזה מהם מדובר.

744
01:06:16,639 --> 01:06:19,255
אנחנו צריכים למצוא את התוכניות המקוריות.

745
01:06:19,559 --> 01:06:22,221
אנחנו חושבים שהסיכוי הטוב ביותר לברוח...

746
01:06:22,520 --> 01:06:24,886
יהיה מחדר ההלבשה של המבקרים.

747
01:06:25,523 --> 01:06:27,559
אולי הם יישארו לבד במחצית.

748
01:06:27,859 --> 01:06:28,859
אולי...

749
01:06:29,152 --> 01:06:32,360
אבל אנחנו יכולים להיתקל בקיר בטון.
הכל יכול לקרות.

750
01:06:40,163 --> 01:06:41,778
תצטרך לחזור אחורה.

751
01:06:44,083 --> 01:06:45,083
מַה?

752
01:06:45,502 --> 01:06:46,742
למחנה...

753
01:06:47,045 --> 01:06:48,205
לספר להם.

754
01:06:48,963 --> 01:06:50,078
הצוות.

755
01:06:51,216 --> 01:06:53,207
הם חייבים לדעת שאנחנו נהיה שם.

756
01:06:53,510 --> 01:06:55,421
לקח לי שנה לצאת משם.

757
01:06:55,720 --> 01:06:57,005
אנחנו צריכים איש קשר.

758
01:06:57,305 --> 01:07:00,263
קולבי חייב לדעת, וגם הקולונל שלך.

759
01:07:00,642 --> 01:07:01,802
זאת לא הבעיה שלי.

760
01:07:02,101 --> 01:07:03,101
אתה מאמין בזה?

761
01:07:03,353 --> 01:07:04,843
תראה, אני לא יודע למה להאמין.

762
01:07:05,146 --> 01:07:06,146
אני לא. כלומר...

763
01:07:06,314 --> 01:07:08,521
מה אני אמור לעשות?
לפרוץ בחזרה למחנה?

764
01:07:08,816 --> 01:07:10,181
לא. אתה נתפס.

765
01:07:10,485 --> 01:07:11,645
להיתפס?

766
01:07:11,945 --> 01:07:13,731
בסדר, נניח שיתפסו אותי...

767
01:07:14,030 --> 01:07:16,630
ואז הם שולחים אותי לטעות
מחנה שבויים. מה עם זה?

768
01:07:16,908 --> 01:07:18,318
- לא.
- מה עם זה?

769
01:07:19,244 --> 01:07:21,451
הגרמנים יקחו אותך
שוב לאותו מקום...

770
01:07:21,746 --> 01:07:24,362
להראות לשאר האסירים
שאתה לא הצלחה.

771
01:07:26,918 --> 01:07:28,658
יש לך את כל התשובות, נכון?

772
01:07:28,962 --> 01:07:29,962
כֵּן.

773
01:07:31,631 --> 01:07:33,542
אדוני, אתה תעזוב מחר.

774
01:07:36,678 --> 01:07:38,543
-מחר?
- כן, מחר.

775
01:07:42,767 --> 01:07:45,008
משחק הכדורגל המעצבן הזה.

776
01:07:50,942 --> 01:07:52,557
אני אשאיר לך את הניירות שלי.

777
01:07:53,111 --> 01:07:54,476
הם די טובים.

778
01:07:55,488 --> 01:07:57,820
אני בטוח שמישהו
יוכלו להשתמש בהם.

779
01:07:58,950 --> 01:08:00,030
בְּסֵדֶר?

780
01:08:43,828 --> 01:08:46,820
ובכן, הוא חזר.

781
01:08:51,669 --> 01:08:54,081
תודה לך.

782
01:08:59,969 --> 01:09:01,334
- כל הכבוד.
- כל הכבוד, ילד זקן.

783
01:09:01,638 --> 01:09:02,638
קדימה.

784
01:09:04,140 --> 01:09:05,346
מַרס!

785
01:09:07,101 --> 01:09:09,558
אז הצוהר שלנו מכיר את המיתולוגיה שלו.

786
01:09:10,355 --> 01:09:11,595
מה זה אומר?

787
01:09:12,315 --> 01:09:13,430
כַּספִּית.

788
01:09:14,192 --> 01:09:15,853
שליח האלים.

789
01:09:16,152 --> 01:09:17,767
בלי זבובים על רוזי.

790
01:09:18,071 --> 01:09:19,106
חֲדָשׁוֹת?

791
01:09:19,614 --> 01:09:21,570
איך אנחנו מגלים מה זה?

792
01:09:21,949 --> 01:09:23,359
שאלה טובה.

793
01:09:29,957 --> 01:09:32,790
שלחנו אותו לפריז בשמך.

794
01:09:33,878 --> 01:09:35,334
שלך ושל הצוות.

795
01:09:36,881 --> 01:09:40,214
קולונל, אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

796
01:09:41,386 --> 01:09:43,877
שלחנו אותו לפריז
לארגן את הבריחה שלך.

797
01:09:44,180 --> 01:09:45,920
האץ' עשה את זה בשבילך?
- לא.

798
01:09:46,683 --> 01:09:48,924
- בשבילך.
ובכן, נוכל להתווכח על זה.

799
01:09:49,936 --> 01:09:50,936
למה לא אמרת לי?

800
01:09:51,145 --> 01:09:53,727
אין טעם, באמת,
אלא אם כן הוא הצליח לארגן משהו.

801
01:09:54,023 --> 01:09:55,979
נראה שהוא הצליח.

802
01:09:56,275 --> 01:09:58,732
הבעיה היא שהוא לא יכול לספר לנו.

803
01:09:59,028 --> 01:10:00,948
הוא יהיה בצידנית
עד אחרי המשחק.

804
01:10:01,197 --> 01:10:03,859
אז פשוט תצטרך להשיג אותו
משם, נכון?

805
01:10:04,158 --> 01:10:05,158
סליחה.

806
01:10:05,952 --> 01:10:07,442
יש לי אימון.

807
01:10:07,745 --> 01:10:09,326
רק דקה. קולבי...

808
01:10:10,164 --> 01:10:13,122
אני יודע שרצית לשחק בשביל העניין
של אותם מזרח אירופים.

809
01:10:13,418 --> 01:10:14,703
אני מעריץ אותך על זה.

810
01:10:15,002 --> 01:10:18,961
אבל שנינו אתה ואני יודעים שאתה מסתכן
בית משפט צבאי על כך לאחר המלחמה.

811
01:10:19,257 --> 01:10:20,793
מה השגת?

812
01:10:21,092 --> 01:10:22,707
נתנו להם כמה שבועות מהחיים.

813
01:10:23,010 --> 01:10:25,922
ומה הולך לקרות להם
אחרי שהמשחק שלך נגמר?

814
01:10:26,222 --> 01:10:29,931
מאותה סיבה שרצית
כדי לשחק, אתה חייב לברוח...

815
01:10:30,643 --> 01:10:31,803
אם אתה יכול.

816
01:10:32,228 --> 01:10:33,593
מה אני יכול לעשות?

817
01:10:33,896 --> 01:10:35,636
אני לא יכול להוציא אותו משם.

818
01:10:36,065 --> 01:10:38,932
עכשיו האץ' הוא רשמית המאמן שלך,
הוא לא?

819
01:10:40,528 --> 01:10:43,520
פון שטיינר ומפקד המחנה
לא יקנה את זה.

820
01:10:44,198 --> 01:10:46,029
אני צריך לחשוב על משהו אחר.

821
01:10:52,206 --> 01:10:55,494
יש לפרסם את כל המכתבים
עד סוף הצהריים.

822
01:11:01,466 --> 01:11:02,751
גריפה מטורפת.

823
01:11:03,468 --> 01:11:07,006
יש לפרסם את כל המכתבים
עד סוף הצהריים.

824
01:11:13,978 --> 01:11:15,843
אתה, קולונל ולדרון ומייג'ור רוז...

825
01:11:16,522 --> 01:11:20,481
יסע לפריז יחד עם
קצינים בכירים אחרים ממחנות שונים...

826
01:11:20,777 --> 01:11:22,563
לייצג את המדינות שלך.

827
01:11:23,780 --> 01:11:24,986
אני לא אעשה את זה.

828
01:11:25,907 --> 01:11:26,942
אין לך ברירה.

829
01:11:27,241 --> 01:11:28,481
אז אני אסע...

830
01:11:28,993 --> 01:11:31,450
אבל אני לא אייצג שום דבר.

831
01:11:32,789 --> 01:11:34,074
יראו אותך.

832
01:11:36,334 --> 01:11:37,540
הצוות...

833
01:11:38,127 --> 01:11:40,869
יהיה מוכן לנסיעה
בצהריים ביום חמישי.

834
01:11:41,506 --> 01:11:43,371
סידורים נוספים
יפורסם בהמשך.

835
01:11:43,674 --> 01:11:45,960
אחד מהגברים שלי נמצא בפנים
בלוק העונש...

836
01:11:46,260 --> 01:11:47,295
בבידוד.

837
01:11:47,595 --> 01:11:49,677
אני יכול לתת לך מאמן.
אתה לא צריך אותו.

838
01:11:49,972 --> 01:11:51,462
האץ' הוא השוער שלי.

839
01:11:52,475 --> 01:11:54,090
האמריקאי? לא.

840
01:11:54,519 --> 01:11:56,350
טוני לואיס הוא השוער שלך.

841
01:11:56,646 --> 01:11:57,931
הוא שבר את היד.

842
01:12:01,859 --> 01:12:02,939
מתי זה קרה?

843
01:12:03,236 --> 01:12:04,236
הבוקר.

844
01:12:04,529 --> 01:12:05,769
לשים מישהו אחר במטרה.

845
01:12:06,072 --> 01:12:07,562
האץ' הוא האיש הכי טוב שלי.

846
01:12:08,616 --> 01:12:10,823
חשבתי שהרעיון הוא לתת לנו הזדמנות.

847
01:12:11,285 --> 01:12:12,525
זה הרעיון.

848
01:12:17,500 --> 01:12:21,209
אם רופא המחנה יוודא
היד השבורה הזו...

849
01:12:21,921 --> 01:12:22,961
אולי יש לך את האמריקאי.

850
01:12:24,006 --> 01:12:25,041
תודה לך.

851
01:12:30,263 --> 01:12:31,378
ובכן, טוני?

852
01:12:34,141 --> 01:12:36,427
תנסה לעשות את זה להפסקה נקייה, נכון?

853
01:12:37,270 --> 01:12:38,270
אני אנסה.

854
01:12:38,771 --> 01:12:41,183
אני אפילו לא אזכה לראות את המשחק, נכון?

855
01:12:42,441 --> 01:12:43,931
שב על המיטה.

856
01:12:45,820 --> 01:12:47,481
שים את היד שלך בין שני אלה.

857
01:12:47,989 --> 01:12:49,069
בְּסֵדֶר.

858
01:14:23,542 --> 01:14:25,908
אתה מתכוון לשים את השלטים האלה?
- כן אדוני.

859
01:14:26,212 --> 01:14:27,918
איזו קבוצה היא קבוצת הבית?

860
01:14:28,214 --> 01:14:32,002
גרמניה היא נבחרת הבית,
אתה לא מסכים, פון שטיינר?

861
01:14:32,802 --> 01:14:34,508
מבחינה פוליטית? היסטורית?

862
01:14:34,887 --> 01:14:37,469
אני מעדיף לא לקבל את ההחלטה הזו.

863
01:14:38,933 --> 01:14:42,676
האם החדר הזה היה עבור
הקבוצה הביתית, או האורחים?

864
01:14:42,979 --> 01:14:44,264
המבקרים.

865
01:14:45,398 --> 01:14:49,186
אז האסירים צריכים להיות כאן.
ניקח את השני.

866
01:14:51,737 --> 01:14:55,525
אני אצטרך חיילים בחוץ
החלונות ובדלת.

867
01:14:55,825 --> 01:14:57,816
- האם החדר השני כמו זה?
- כן אדוני.

868
01:14:58,119 --> 01:14:59,119
טוֹב.

869
01:15:17,680 --> 01:15:20,296
קולבי, אני לא יודע
איך לשחק את המשחק הזה, אז...

870
01:15:20,599 --> 01:15:22,590
איפה אני עומד לכדור הקרן?

871
01:15:22,893 --> 01:15:23,893
מַה?

872
01:15:24,395 --> 01:15:27,808
אמרתי, אני לא ממש טוב במשחק.
איפה אני עומד לכדור קרן?

873
01:15:29,233 --> 01:15:30,598
לך לישון, בקע.

874
01:19:35,145 --> 01:19:37,306
יותר מדי אנשים במקום אחד.

875
01:19:37,773 --> 01:19:41,812
למען הביטחון, זה טירוף.

876
01:19:43,028 --> 01:19:44,939
הכל טירוף.

877
01:19:56,458 --> 01:19:57,823
אנחנו ננצח?

878
01:19:58,127 --> 01:20:02,461
אנחנו צריכים. אנחנו מאוד חזקים, אבל...

879
01:20:03,299 --> 01:20:05,415
שחקנים יכולים להיפצע...

880
01:20:05,843 --> 01:20:07,959
השופט יכול לעשות טעויות...

881
01:20:08,637 --> 01:20:11,470
הו, השופט הזה טוב מאוד.

882
01:20:13,058 --> 01:20:15,219
הוא לא יעשה טעויות.

883
01:20:19,273 --> 01:20:22,436
אנחנו לא יכולים לעשות את זה. נתתי את המילה שלי.

884
01:20:23,652 --> 01:20:28,646
קארל, אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לקחת סיכון.
אנחנו חייבים לנצח.

885
01:20:39,376 --> 01:20:41,867
אתה בסדר, ארתור?
- כן, שלפוחית.

886
01:20:42,171 --> 01:20:43,171
אתה תלך ברגל.

887
01:20:45,883 --> 01:20:47,999
כן, הייתה לי שלפוחית ​​בעבר.

888
01:20:53,557 --> 01:20:54,557
קולבי?

889
01:20:55,059 --> 01:20:56,059
מַה?

890
01:20:56,602 --> 01:20:58,513
איפה אני עומד לכדור קרן?

891
01:21:01,065 --> 01:21:03,431
העמוד הרחוק, מול הכדור.

892
01:21:05,527 --> 01:21:09,019
תוֹדָה. לזמן מה,
חשבתי שאתה שומר את זה בסוד.

893
01:24:14,383 --> 01:24:17,090
אז קבלת פנים חמה
לכל המאזינים שלנו באנגליה.

894
01:24:17,386 --> 01:24:21,129
יש רק כמה דקות לסיום
לפני הפתיחה של המשחק ההיסטורי הזה.

895
01:24:21,431 --> 01:24:25,015
הקהל הנהדר הזה של כ-50,000
באמת יש למה לצפות...

896
01:24:25,310 --> 01:24:27,096
במהלך 90 הדקות הבאות.

897
01:24:27,688 --> 01:24:29,895
כדי להבטיח משחק הוגן
וספורטיביות טובה...

898
01:24:30,190 --> 01:24:33,648
המארגנים הגרמנים בחרו
נייטרלי לשפוט את המשחק.

899
01:24:33,944 --> 01:24:35,775
ועכשיו הוא מוכן...

900
01:24:36,071 --> 01:24:37,857
- להטלת המטבע.
- ראשים.

901
01:24:38,156 --> 01:24:40,568
לזוכה תהיה הבחירה שלו
של בעיטה או הגנה.

902
01:24:40,867 --> 01:24:43,449
אבל כנראה יבחר לשחק
לעבר המטרה המזרחית...

903
01:24:43,745 --> 01:24:45,030
עם הרוח לטובתו.

904
01:24:46,540 --> 01:24:48,576
ובעלות הברית יתחילו
האירוע הגדול הזה.

905
01:24:48,875 --> 01:24:52,083
ובכן, אני אומר לך, שנים מהיום,
גברים יגידו על המשחק הזה;

906
01:24:52,379 --> 01:24:53,494
"זה קרה?"

907
01:24:53,922 --> 01:24:57,961
ובכן, אני אומר לכם בקהל השומע,
היום, זה קורה.

908
01:24:58,385 --> 01:25:01,047
כולנו עדים לאירוע
כמה להיזכר.

909
01:25:01,346 --> 01:25:03,428
לא רק תעמולה, כמו שיש שיגידו...

910
01:25:03,724 --> 01:25:06,215
אבל כמחזה ספורטיבי מפואר.

911
01:25:18,030 --> 01:25:19,236
לִבקוֹעַ.

912
01:25:21,199 --> 01:25:22,985
לִבקוֹעַ. מחצית.

913
01:25:23,285 --> 01:25:24,695
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

914
01:25:25,579 --> 01:25:26,659
מה הוא אמר?

915
01:25:26,955 --> 01:25:28,695
בסדר, זה נמשך למחצית.

916
01:25:39,259 --> 01:25:40,795
הנה לניצחון.

917
01:25:46,767 --> 01:25:48,007
קדימה. נראה חי.

918
01:25:48,852 --> 01:25:50,342
בוא נלך. בואו נשחק בכדור.

919
01:25:50,646 --> 01:25:51,646
שחקו חזק.

920
01:25:51,897 --> 01:25:53,057
בואו נשחק חזק.

921
01:25:56,985 --> 01:25:58,345
הרמור יוצא לדרך עבור בעלות הברית...

922
01:25:58,570 --> 01:25:59,901
והמשחק התחיל.

923
01:26:00,364 --> 01:26:01,524
תהיה לך עבודה להשיג...

924
01:26:01,823 --> 01:26:04,781
22 שחקנים טובים יותר ממה שיש בחוץ
על המגרש כרגע.

925
01:26:05,077 --> 01:26:06,783
בעלות הברית משחקות את זה מאוד מגניב.

926
01:26:07,079 --> 01:26:08,990
הם עושים מעבר ל...

927
01:26:11,124 --> 01:26:13,661
וכדורים של דנמרק
עושה את זה עמוק ויורה.

928
01:26:13,960 --> 01:26:15,916
קרוב מאוד.

929
01:26:16,338 --> 01:26:20,126
הכדור חזר לשחק על ידי שמידט,
השוער האגדי של גרמניה.

930
01:26:21,134 --> 01:26:23,466
ריינהארט לבקר...

931
01:26:23,929 --> 01:26:25,635
לבאומן, מספר 4...

932
01:26:25,931 --> 01:26:27,262
העבר עכשיו לברנדט...

933
01:26:27,557 --> 01:26:29,093
בחזרה לאלברכט, מספר 11.

934
01:26:29,393 --> 01:26:30,929
אלברכט יצא משמאל.

935
01:26:32,896 --> 01:26:35,228
הוא ניצח את מספר 4.

936
01:26:35,524 --> 01:26:38,015
- שים לב אליו.
תשמור על הגב שלי. תשמור על הגב שלי.

937
01:26:38,443 --> 01:26:39,808
תראה את זה, בקע.

938
01:26:46,493 --> 01:26:48,404
הנה בעיטת הקרן שלך, האץ'.
- כן.

939
01:26:50,080 --> 01:26:52,120
- הבחור גירש אותי.
- חזור לפוסט הרחוק הזה.

940
01:26:52,165 --> 01:26:53,165
מִיָמִין.

941
01:26:54,459 --> 01:26:56,495
תסתכל עליו שם. צפו בו.

942
01:26:57,671 --> 01:26:59,252
צפו בו. צפו בו שם.

943
01:27:01,133 --> 01:27:03,215
קדימה, בחורים, תסתכלו על הכדור. קדימה.

944
01:27:03,510 --> 01:27:06,092
תרים אותו עכשיו. תרים אותו.
קדימה, חבר'ה.

945
01:27:06,388 --> 01:27:07,423
- ראש למעלה.
- הבנתי.

946
01:27:08,974 --> 01:27:10,305
וזו מטרה.

947
01:27:13,019 --> 01:27:14,634
גרמניה 1, בעלות הברית אפס.

948
01:27:20,193 --> 01:27:22,559
ותקשיבו למחיאות הכפיים האלה.

949
01:27:23,864 --> 01:27:25,946
הקהל משתולל.

950
01:27:29,494 --> 01:27:31,109
קח את זה בקלות. אתה צמוד כמו תוף.

951
01:27:31,413 --> 01:27:34,496
רק תן לי עד המחצית, קולבי.
אל תיתן להם למשוך אותך מהקו שלך.

952
01:27:43,383 --> 01:27:44,463
זו עבירה!

953
01:27:47,137 --> 01:27:48,137
צפו בו.

954
01:27:48,263 --> 01:27:50,629
קדימה. תישאר עם זה. זהו.

955
01:27:50,932 --> 01:27:52,297
זהו. קדימה.

956
01:27:56,396 --> 01:27:57,761
שופט, תראה את זה.

957
01:27:58,064 --> 01:27:59,064
תוציא את זה החוצה.

958
01:27:59,274 --> 01:28:00,554
תסתכל עליו שם. צפו בו.

959
01:28:00,734 --> 01:28:02,254
יכול גם לשחק בכדור. בוא נלך.

960
01:28:10,535 --> 01:28:12,275
גרמניה 2, בעלות ברית אפס.

961
01:28:12,579 --> 01:28:14,786
קדימה, בקע. אל תדאג בקשר לזה.

962
01:28:38,939 --> 01:28:40,930
צא החוצה, בקע. תדרוך על זה!

963
01:28:58,333 --> 01:28:59,914
אל תאבד את העשתונות. זה בסדר.

964
01:29:01,461 --> 01:29:03,577
כולם, החוצה. לָלֶכֶת! הַחוּצָה!

965
01:29:06,258 --> 01:29:07,258
קדימה, חבר'ה. כָּאן.

966
01:29:10,428 --> 01:29:12,419
- קדימה, תמשיך.
קדימה, תרביץ לו.

967
01:30:05,025 --> 01:30:06,856
קדימה. זריקה יפה.

968
01:30:07,444 --> 01:30:08,444
קדימה.

969
01:30:11,197 --> 01:30:12,197
אזור עונשין.

970
01:30:12,449 --> 01:30:15,657
השופט כנראה יתקשר
בעיטת עונשין. והוא כן.

971
01:30:24,085 --> 01:30:25,791
זה הבחור כאן. זה האחד.

972
01:30:26,087 --> 01:30:28,920
אני ארגיע את הצוות שלי,
אם הם יירגעו!

973
01:30:31,092 --> 01:30:33,652
השופט מנסה ליישב אותם,
והשיחה תישאר.

974
01:30:33,845 --> 01:30:36,461
וזו תהיה בעיטת עונשין, אחד על אחד.

975
01:30:37,891 --> 01:30:39,427
האץ', השוער...

976
01:30:39,726 --> 01:30:43,184
הוא יצטרך להיות על הקו שלו,
זה 12 מטרים משם.

977
01:30:44,064 --> 01:30:47,147
אסור לו לזוז
עד שהכדור נפגע.

978
01:30:48,193 --> 01:30:51,811
כן, אכן. הבאומן הגדול של גרמניה
ייקח את הבעיטה.

979
01:31:12,634 --> 01:31:15,296
יַעַד! הוא שולח את הכדור מעבר לפתח.

980
01:31:15,595 --> 01:31:18,382
וזה 3 ל-0 לטובת גרמניה.

981
01:31:36,241 --> 01:31:38,778
בעלות הברית מתחילות שוב. זה ריי.

982
01:31:39,077 --> 01:31:41,864
ריי לפרננדס. פרננדס חזרה לריי.

983
01:31:42,163 --> 01:31:44,404
וראינו
כדורגל טוב מאוד.

984
01:31:44,708 --> 01:31:46,744
מזל גדול עבורנו, אכן,
בהתחשב בכך...

985
01:31:47,043 --> 01:31:49,455
אין משחקים בינלאומיים
משחק עכשיו.

986
01:31:51,464 --> 01:31:52,920
באומן עושה תיקול יפה.

987
01:31:53,216 --> 01:31:56,083
מנשל אותו,
והגרמנים שוב בהתקפה.

988
01:31:56,386 --> 01:31:57,386
קדימה. סגור אותו.

989
01:31:57,512 --> 01:31:58,547
תשמור על הגב שלך.

990
01:32:04,519 --> 01:32:05,519
אני אקבל את זה.

991
01:32:05,812 --> 01:32:06,847
זה טוב.

992
01:32:14,070 --> 01:32:15,070
גול לגרמנים.

993
01:32:15,321 --> 01:32:16,356
4-0.

994
01:32:20,368 --> 01:32:21,808
הישאר על הקו המחורבן, אמרתי לך!

995
01:32:22,078 --> 01:32:23,078
התגעגעתי.

996
01:32:23,246 --> 01:32:25,453
אמרתי, תישאר על הקו
ולצמצם את הזווית למטה.

997
01:32:25,749 --> 01:32:27,285
כשהם נכנסים, צמצמו את הזווית.

998
01:32:40,221 --> 01:32:41,256
לָקוּם.

999
01:32:41,556 --> 01:32:42,591
תראה את זה, בקע.

1000
01:33:18,843 --> 01:33:21,550
נשחק 10 גברים.
אני אלך קדימה, אתה מכסה אחורי שמאלי.

1001
01:33:21,846 --> 01:33:23,052
זה לא הולך להיות קל.

1002
01:33:33,608 --> 01:33:35,519
לקחנו מספיק, חברים.
בואו נשיג אותם.

1003
01:33:35,819 --> 01:33:37,901
בעלות הברית משחקים עם 10 גברים.

1004
01:33:38,488 --> 01:33:42,527
מעניין, כי קולבי בחר
לתת יתרון זה לגרמנים.

1005
01:33:52,210 --> 01:33:53,210
באמצע.

1006
01:33:56,965 --> 01:33:58,455
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. הנה לך. קדימה.

1007
01:34:27,620 --> 01:34:28,620
הכדור שלי!

1008
01:34:34,502 --> 01:34:35,867
שופט, תראה...

1009
01:34:37,088 --> 01:34:38,294
תמשיכו לשחק, בחורים.

1010
01:35:09,078 --> 01:35:12,070
4-1 ופחות מדקה
ללכת למחצית.

1011
01:35:12,373 --> 01:35:14,989
סוג כזה של פעולה מחזיר אותי אחורה
לגביע העולם של 38'...

1012
01:35:15,293 --> 01:35:17,955
שיחק ממש כאן
באצטדיון קולומבס בפריז.

1013
01:35:32,101 --> 01:35:34,308
סיום 45 דקות משחק.

1014
01:35:34,604 --> 01:35:37,061
וזו הייתה מחצית ראשונה מבריקה.

1015
01:35:37,523 --> 01:35:40,606
אני לא יודע מה איתך,
אבל אני יכול להגיד בעצמי...

1016
01:35:48,159 --> 01:35:49,159
כל הכבוד, בחורים.

1017
01:35:51,412 --> 01:35:53,027
טוב, האץ', הבאנו אותך למחצית.

1018
01:35:56,709 --> 01:35:57,709
בוא נראה.

1019
01:36:02,632 --> 01:36:04,338
פנטסטי, טרי. לפחות שמנו...

1020
01:36:04,634 --> 01:36:05,840
- כבשנו שער.
- כן?

1021
01:36:06,135 --> 01:36:08,171
- מי הבקיע?
- טרי כבש שער.

1022
01:36:08,763 --> 01:36:10,970
פַנטַסטִי. מה הציון?

1023
01:36:11,266 --> 01:36:14,258
4-1 אבל לפחות אנחנו
הבקיע שער, שער אחד.

1024
01:36:15,311 --> 01:36:17,222
אנחנו מסתדרים טוב. זה הולך להיות בסדר.

1025
01:36:17,522 --> 01:36:19,522
אתה חייב לנצח אותם בשנייה.
- אתה צודק.

1026
01:36:21,025 --> 01:36:22,231
כל הכבוד, חבר'ה.

1027
01:36:22,527 --> 01:36:24,438
אנחנו חייבים לנצח אותם.
- קדימה.

1028
01:36:44,549 --> 01:36:45,584
מה קורה?

1029
01:36:46,509 --> 01:36:48,625
בסדר, אנחנו יוצאים מכאן.

1030
01:36:48,928 --> 01:36:49,963
אֵיך?

1031
01:36:50,305 --> 01:36:52,796
הבריחה שלנו הוסדרה
כל הדרך לנהר הסיין.

1032
01:36:53,099 --> 01:36:55,465
ברגע שנגיע לצד השני,
אנחנו הולכים לפוצץ את המנהרה.

1033
01:36:55,768 --> 01:36:58,635
יש סירה שמחכה לנו,
ובעוד שעה נהיה בארץ.

1034
01:36:58,938 --> 01:36:59,938
בְּסֵדֶר?

1035
01:37:29,427 --> 01:37:31,107
אתה לוקח את ההובלה. אני אעלה את החלק האחורי.

1036
01:37:31,346 --> 01:37:32,882
בְּסֵדֶר. קבלו את לואיס ופיטר.

1037
01:37:33,181 --> 01:37:35,301
- אני לא רוצה ללכת.
פשוט תשתוק והיכנס לשם.

1038
01:37:35,475 --> 01:37:36,931
אנחנו יכולים לנצח אותם.

1039
01:37:37,310 --> 01:37:38,425
תביא את פיטר.

1040
01:37:38,728 --> 01:37:39,913
האץ', עדיין יש לנו הזדמנות.

1041
01:37:39,937 --> 01:37:41,497
סיכוי, התחת שלי. מַהֲלָך.
קדימה, בחורים.

1042
01:37:41,689 --> 01:37:42,969
כן, אבל, בקע, אתה לא רואה?

1043
01:37:43,024 --> 01:37:44,904
אתם משוגעים או משהו?
אין לך סיכוי.

1044
01:37:45,026 --> 01:37:46,562
אתה לא מבין? אין סיכוי.

1045
01:37:47,487 --> 01:37:49,167
תכין את פיטר הבא.
- היה להם מזל.

1046
01:37:49,405 --> 01:37:51,525
הם והשופט המחורבן.
אני לא מאמין לכם.

1047
01:37:51,574 --> 01:37:52,939
אתם חבורה של מטורפים ארורים.

1048
01:37:53,242 --> 01:37:54,242
היי.
- קל.

1049
01:37:54,744 --> 01:37:55,779
קדימה, בוא נלך.

1050
01:37:56,079 --> 01:37:58,039
בוא נסתלק מכאן לעזאזל.
- קדימה. לְמַהֵר.

1051
01:37:59,332 --> 01:38:01,823
אני לא רוצה ללכת.
בוא נחזור אחורה. אנחנו יכולים לנצח בזה.

1052
01:38:02,126 --> 01:38:03,126
- מי אמר את זה?
- עשיתי זאת.

1053
01:38:03,378 --> 01:38:05,105
זה לא כאילו אנחנו נמצאים
נשחט, סקיפר.

1054
01:38:05,129 --> 01:38:06,835
מה זאת אומרת, אנחנו יכולים לנצח?

1055
01:38:07,465 --> 01:38:09,751
- חכה רגע.
קולבי, אנחנו מפסידים זמן.

1056
01:38:10,051 --> 01:38:11,971
אתה מתכוון, היית חוזר
ולשחק את המחצית השנייה?

1057
01:38:12,095 --> 01:38:13,572
בואו נזוז. יש לנו רק כמה דקות.

1058
01:38:13,596 --> 01:38:14,676
כן, אבל אנחנו יכולים לנצח את זה.

1059
01:38:14,722 --> 01:38:16,082
אתה לא יכול לנצח איתי בשער!

1060
01:38:16,224 --> 01:38:18,077
כמובן, אנחנו יכולים.
הוא שוער לא רע, נכון?

1061
01:38:18,101 --> 01:38:20,382
מה נסגר איתך?
אתה רוצה לחזור לכלא?

1062
01:38:20,520 --> 01:38:21,914
תחזור, אנחנו צריכים אותך.
- נכון.

1063
01:38:21,938 --> 01:38:23,499
אתם תעשו מה שאתם רוצים, אבל אני עוזב.

1064
01:38:23,523 --> 01:38:25,334
- אתה מתפטר.
אני לא חוזר לכלא.

1065
01:38:25,358 --> 01:38:27,503
- אתה חייב לחזור. אם אתה...
שכח מזה, קולבי.

1066
01:38:27,527 --> 01:38:30,288
חיכיתי יותר מדי כדי לצאת.
- אם לא תחזור, אנחנו לא יכולים ללכת.

1067
01:38:30,488 --> 01:38:32,820
האץ', אם תלך,
כולנו צריכים ללכת איתך.

1068
01:38:33,116 --> 01:38:34,956
- האץ'.
אנחנו לא יכולים לחזור בלי השוער.

1069
01:38:35,243 --> 01:38:36,699
זה אתה, האץ'.
- האץ'.

1070
01:38:37,453 --> 01:38:38,488
בבקשה, בקע.

1071
01:38:39,288 --> 01:38:40,869
המשחק הזה חשוב לנו מאוד.

1072
01:38:41,165 --> 01:38:42,165
אתה יודע את זה.

1073
01:38:42,333 --> 01:38:43,333
אתה חייב לחזור.

1074
01:38:43,626 --> 01:38:44,991
האץ', בוא נלך.
בבקשה.

1075
01:38:46,003 --> 01:38:47,209
אנחנו יכולים לנצח.

1076
01:38:47,505 --> 01:38:48,836
- קדימה.
- פתח...

1077
01:38:49,298 --> 01:38:52,085
אם נרוץ עכשיו, נפסיד יותר ממשחק.

1078
01:38:53,094 --> 01:38:54,209
בבקשה, בקע.

1079
01:39:26,210 --> 01:39:27,245
- בהצלחה.
- בהצלחה.

1080
01:40:04,916 --> 01:40:06,531
קדימה, בחורים. בואו נתפוס אותם.

1081
01:40:09,629 --> 01:40:11,620
- לירות!
- לוקח את זה ויורה.

1082
01:40:13,424 --> 01:40:15,024
בעלות הברית משחקים מעל עצמם.

1083
01:40:15,301 --> 01:40:17,166
זורקים הכל
להתקפה נואשת.

1084
01:40:50,002 --> 01:40:52,243
מהר מאוד חזרו בעלות הברית
עם מטרה.

1085
01:40:52,547 --> 01:40:54,003
וזה 4-2.

1086
01:40:54,715 --> 01:40:56,455
קדימה, תזרזי אותו!

1087
01:40:58,803 --> 01:40:59,963
נכון, תתמודד.

1088
01:41:17,530 --> 01:41:19,570
נותרו רבע שעה
של המשחק המדהים הזה...

1089
01:41:19,740 --> 01:41:21,822
ולא תראו הרבה יותר טובים מזה.

1090
01:42:00,114 --> 01:42:01,650
משחק נפלא.

1091
01:42:01,949 --> 01:42:05,157
ציפינו לזה, ו
עד כה, זה רועש יותר.

1092
01:42:05,453 --> 01:42:07,034
הגרמנים נמצאים בכושר שיא.

1093
01:43:07,598 --> 01:43:08,598
ללכת לאיבוד!

1094
01:43:08,849 --> 01:43:10,259
תכניס אותי לשם.
- לשבור מהר.

1095
01:43:37,128 --> 01:43:39,039
הגול נפסל. אין מטרה.

1096
01:43:40,881 --> 01:43:42,291
הגול נפסל.

1097
01:43:42,591 --> 01:43:43,751
מה זאת אומרת אין מטרה?

1098
01:43:44,051 --> 01:43:45,086
זה שם.

1099
01:43:45,386 --> 01:43:46,592
זה שקר מחורבן!

1100
01:43:51,142 --> 01:43:54,134
ובכן, זה שקר דמים!
קדימה. אין דרך לעזאזל.

1101
01:43:54,437 --> 01:43:56,473
במשחק הזה הייתה כל הדרמה.

1102
01:43:57,106 --> 01:43:58,721
שער שוויון כעת אסור...

1103
01:43:59,024 --> 01:44:02,482
אז בעלות הברית עדיין
בפיגור של 3 שערים ל-4.

1104
01:44:06,615 --> 01:44:07,775
אני רוצה לשחק.

1105
01:44:08,075 --> 01:44:10,361
- אתה לא יכול לשחק ככה.
- אני מרגיש טוב. אני מרגיש יותר טוב.

1106
01:44:10,661 --> 01:44:12,822
אני חייב לשחק.
רפ, הוא חוזר.

1107
01:44:22,965 --> 01:44:23,965
בְּסֵדֶר.

1108
01:44:24,258 --> 01:44:26,698
לתוך פסטיבל הכדורגל
ונשארו רק ארבע דקות.

1109
01:44:26,927 --> 01:44:28,927
- בסדר, בוא נלך.
- ארבע דקות מאוד קריטיות.

1110
01:44:29,180 --> 01:44:31,671
הגרמנים חזקים
וחזק מאוד.

1111
01:45:05,216 --> 01:45:06,672
הכה אותו לרווחה.

1112
01:47:04,126 --> 01:47:07,334
אז אנחנו מוכנים לאסוף
איפה שהפסקנו בפעולה.

1113
01:47:23,479 --> 01:47:25,185
טוב מאוד, תמשיך כך.

1114
01:47:31,445 --> 01:47:34,152
ושמידט,
אחד השוערים הטובים בעולם...

1115
01:47:34,448 --> 01:47:37,190
מראה לנו שוב
שהוא לא איבד אף אחד מהכישורים שלו.

1116
01:47:37,576 --> 01:47:39,157
נותרה בערך דקה.

1117
01:47:40,162 --> 01:47:42,528
שמידט שמאל מרגל אותו במורד המגרש.

1118
01:47:42,998 --> 01:47:44,954
לגרמנים יש כדור מקסים.

1119
01:47:46,085 --> 01:47:48,576
זה באומן. באומן הוא...

1120
01:47:49,254 --> 01:47:51,370
הופל בגזרת העונשין.

1121
01:47:51,674 --> 01:47:54,040
השופט מגיב ובצדק.

1122
01:47:54,343 --> 01:47:57,255
עבירה מכוונת של ריי
כשהשעון אוזל.

1123
01:47:57,554 --> 01:47:58,794
והעונש גובה.

1124
01:48:05,813 --> 01:48:09,556
ובסוף המשחק,
הם נקטו בהתעללות.

1125
01:48:09,858 --> 01:48:11,564
איזו דרך עצובה לסיים את המשחק הזה.

1126
01:48:11,860 --> 01:48:13,771
זה לא הוגן.

1127
01:49:44,328 --> 01:49:45,909
קדימה, בקע. קדימה.