1
00:01:37,180 --> 00:01:38,890
SAMAEL ENVIOU UMA MENSAGEM

2
00:02:02,997 --> 00:02:06,000
O motor número três falhou.
A altitude da cabine está aumentando.

3
00:02:06,084 --> 00:02:08,253
Temos um buraco em algum lugar?

4
00:02:17,637 --> 00:02:19,139
Por que o painel não está funcionando?

5
00:02:19,264 --> 00:02:21,850
Latitude, altitude, velocidade no ar.
Nada está visível, senhor.

6
00:02:21,975 --> 00:02:23,226
Vamos aguardar e assumir o controle.

7
00:02:24,144 --> 00:02:26,312
O bastão não está funcionando. O que está errado?

8
00:03:12,108 --> 00:03:14,903
Esse é o fim
da gravação da cabine de comando.

9
00:03:33,421 --> 00:03:34,881
Complete, por favor.

10
00:03:35,715 --> 00:03:37,008
Meu Deus.

11
00:03:37,759 --> 00:03:39,761
Estou com sede e fome.

12
00:03:41,346 --> 00:03:42,597
Sinto muito, mas...

13
00:03:44,599 --> 00:03:46,809
Você pode entrar lá e pegar um pouco para mim?

14
00:05:24,532 --> 00:05:25,575
O que?

15
00:05:26,826 --> 00:05:28,745
-O que está errado?
-Entre no carro!

16
00:05:47,221 --> 00:05:50,433
ELE NÃO ENTENDE
DO QUE ESTAMOS FALANDO...

17
00:05:51,309 --> 00:05:54,520
Presumindo um ataque terrorista
baseado em uma chamada é um exagero.

18
00:05:55,438 --> 00:05:57,190
Parece-me que são códigos.

19
00:05:57,273 --> 00:05:59,525
Mas eu não entendo esses tempos.

20
00:05:59,609 --> 00:06:00,777
Senhorita Go.

21
00:06:01,319 --> 00:06:05,114
Mais de 90% das evidências
aponta para falha da aeronave.

22
00:06:06,157 --> 00:06:08,659
Por favor, tente não causar confusão.

23
00:06:09,869 --> 00:06:11,287
OK.

24
00:06:11,370 --> 00:06:13,706
eu voltarei
com uma evidência sólida.

25
00:06:20,546 --> 00:06:22,298
Obrigado pela ajuda.

26
00:07:05,383 --> 00:07:06,926
Os tempos são idênticos.

27
00:07:08,427 --> 00:07:12,932
Olhar. O primeiro sinal de mau funcionamento
apareceu às 13h15.

28
00:07:15,268 --> 00:07:17,812
O painel parou de funcionar às 13h20.

29
00:07:17,895 --> 00:07:19,480
Por que o painel não está funcionando?

30
00:07:19,564 --> 00:07:21,357
O stick funcionou mal às 13h23.

31
00:07:21,983 --> 00:07:22,942
O bastão não está funcionando.

32
00:07:23,025 --> 00:07:24,694
A hora da queda do avião...

33
00:07:30,241 --> 00:07:31,659
13h30

34
00:07:36,622 --> 00:07:38,040
Socorro!

35
00:07:38,541 --> 00:07:39,709
Onde está...

36
00:07:40,751 --> 00:07:42,170
Aqui!

37
00:07:42,253 --> 00:07:43,713
Um tiro... Ah!

38
00:07:43,796 --> 00:07:45,173
Aqui!

39
00:07:48,009 --> 00:07:50,219
Ele levou um tiro!

40
00:07:56,767 --> 00:07:58,227
Ele levou um tiro! Entender?

41
00:08:01,647 --> 00:08:04,192
Pelo bem das vítimas inocentes,

42
00:08:04,275 --> 00:08:05,943
devemos descobrir a verdade.

43
00:08:06,611 --> 00:08:08,029
Por favor ajude, doutor.

44
00:08:08,112 --> 00:08:12,033
A ICAO nunca concordará
sem qualquer evidência concreta.

45
00:08:15,786 --> 00:08:18,414
Tenho um videoclipe do terrorista.

46
00:08:19,916 --> 00:08:21,417
Vou enviar para você por e-mail.

47
00:08:25,463 --> 00:08:26,881
Vamos fazer isso.

48
00:08:26,964 --> 00:08:29,300
Vamos descobrir a verdade sobre o acidente.

49
00:08:30,259 --> 00:08:31,427
Obrigado, doutor.

50
00:08:35,973 --> 00:08:36,974
Vá Hae-ri falando.

51
00:08:37,558 --> 00:08:39,352
Ho-sik levou um tiro.

52
00:08:39,435 --> 00:08:41,687
Huh? O que aconteceu?

53
00:08:43,481 --> 00:08:46,400
Eu conheço o hospital.
Vou passar na minha casa e ir para lá.

54
00:08:47,401 --> 00:08:48,444
Espere!

55
00:08:49,737 --> 00:08:51,197
Você estava certo.

56
00:08:52,365 --> 00:08:54,283
Encontramos evidências na caixa preta.

57
00:08:55,618 --> 00:08:56,953
O avião...

58
00:08:58,246 --> 00:08:59,455
foi atacado.

59
00:09:02,875 --> 00:09:04,627
Eu te conto mais tarde.

60
00:09:25,773 --> 00:09:26,899
O que?

61
00:09:27,024 --> 00:09:28,693
Para onde foi meu laptop?

62
00:10:26,292 --> 00:10:28,628
Tire a máscara. Agora!

63
00:10:35,051 --> 00:10:37,386
Você... A faxineira do hotel?

64
00:10:37,845 --> 00:10:41,182
Diga a eles que ele está com aquele
quem derrubou o avião.

65
00:10:42,308 --> 00:10:43,184
Inversão de marcha.

66
00:10:46,228 --> 00:10:47,438
Ajoelhe-se.

67
00:10:50,524 --> 00:10:52,026
Quem te enviou?

68
00:10:52,109 --> 00:10:53,569
Não sei.

69
00:10:53,653 --> 00:10:57,281
Ofereceram-me 10.000 euros
por matar você e encenar um suicídio.

70
00:10:57,406 --> 00:11:00,868
Mesmo se eu te matar agora,
seria legítima defesa.

71
00:11:02,662 --> 00:11:04,413
Fale se você quiser viver.

72
00:11:04,497 --> 00:11:06,957
Estou lhe contando.
Nós só conversamos por telefone.

73
00:11:08,125 --> 00:11:09,460
Pegue seu telefone.

74
00:11:15,383 --> 00:11:16,717
Ligue para essa pessoa.

75
00:11:17,468 --> 00:11:20,262
Se não, eu atiro.

76
00:12:14,942 --> 00:12:15,985
Olá...

77
00:12:18,237 --> 00:12:20,781
-Ei, diga alguma coisa.
-Dal-geon?

78
00:12:23,284 --> 00:12:24,994
Por que você tem esse telefone?

79
00:12:26,287 --> 00:12:27,663
Ho-sik ainda está em cirurgia.

80
00:12:29,582 --> 00:12:32,626
Você está dizendo que este é o telefone do Ho-sik?

81
00:12:33,711 --> 00:12:35,421
Foi você quem ligou.

82
00:12:42,303 --> 00:12:43,846
Ouça com atenção, Dal-geon.

83
00:12:44,597 --> 00:12:46,599
A pessoa que possui este telefone,

84
00:12:47,766 --> 00:12:49,477
apenas tentou me matar.

85
00:12:50,686 --> 00:12:51,562
O que?

86
00:12:52,605 --> 00:12:53,772
Pegue Ho-sik.

87
00:12:55,107 --> 00:12:56,233
Ele está com o terrorista.

88
00:13:02,323 --> 00:13:05,409
Se pegarmos Ho-sik,
podemos resolver este caso.

89
00:13:34,313 --> 00:13:36,482
Onde está o cara?

90
00:13:36,565 --> 00:13:38,150
O homem que levou um tiro!

91
00:13:39,026 --> 00:13:40,277
Esse cara!

92
00:14:12,768 --> 00:14:14,645
Ho-sik? É Cha Dal-geon.

93
00:14:14,728 --> 00:14:16,981
Você sabe onde Go Hae-ri está hospedado?

94
00:14:17,815 --> 00:14:19,316
Por que você pergunta?

95
00:14:38,335 --> 00:14:39,670
O vídeo desapareceu?

96
00:14:40,296 --> 00:14:41,255
Não se preocupe.

97
00:14:41,338 --> 00:14:44,550
Enviei uma cópia ao meu colega do NIS.

98
00:14:44,633 --> 00:14:46,760
Vamos identificar o terrorista
até amanhã.

99
00:14:47,803 --> 00:14:50,890
Isso é um alívio. Aguardarei sua ligação.

100
00:15:12,953 --> 00:15:14,038
Prossiga.

101
00:15:15,039 --> 00:15:16,749
Temos um problema aqui.

102
00:15:19,251 --> 00:15:20,586
Estou ouvindo.

103
00:15:40,856 --> 00:15:42,566
-Não chegue perto de mim!
-Senhor. Kim.

104
00:15:45,110 --> 00:15:46,695
Você vê isso?

105
00:15:46,779 --> 00:15:49,448
Uma mordida e eu vou embora.

106
00:15:49,531 --> 00:15:52,159
-Pare de agir como louco.
-Louco?

107
00:15:53,869 --> 00:15:55,746
Vocês são os loucos.

108
00:15:55,829 --> 00:15:57,873
Pare com essa merda!

109
00:15:57,957 --> 00:15:59,458
Por que você matou meu sobrinho?

110
00:16:00,376 --> 00:16:02,753
Por que você explodiu o avião?

111
00:16:17,893 --> 00:16:20,562
Vamos nos acalmar e conversar.

112
00:16:20,646 --> 00:16:24,191
Não jogue fora sua vida.
Pense em sua esposa e filha.

113
00:16:25,067 --> 00:16:27,152
Para salvar minha esposa e filha,

114
00:16:28,904 --> 00:16:30,364
esta é a única maneira.

115
00:16:39,790 --> 00:16:41,000
Senhor Kim!

116
00:16:41,709 --> 00:16:43,043
Senhor Kim!

117
00:16:43,168 --> 00:16:44,712
Fique comigo, Sr. Kim.

118
00:16:44,795 --> 00:16:45,713
Senhor Kim!

119
00:16:50,884 --> 00:16:52,428
Não...

120
00:16:54,096 --> 00:16:55,305
Não faça nada.

121
00:16:56,557 --> 00:16:57,933
Essas pessoas...

122
00:16:59,268 --> 00:17:00,686
Eles são assustadores.

123
00:17:01,186 --> 00:17:03,897
-Senhor. Kim!
-Ei. Você!

124
00:17:03,981 --> 00:17:07,526
Fale antes de morrer. Quem são eles? Huh?

125
00:17:08,193 --> 00:17:10,946
-Pare com isso.
-Fala, seu desgraçado!

126
00:17:11,447 --> 00:17:12,489
Quem é?

127
00:17:12,948 --> 00:17:14,366
Quem matou meu sobrinho?

128
00:17:14,450 --> 00:17:16,368
-Falar!
-Pare com isso agora!

129
00:17:21,665 --> 00:17:22,666
Cristo!

130
00:17:30,924 --> 00:17:33,927
Por favor, se apresse. É uma emergência.

131
00:17:35,345 --> 00:17:36,555
Liguei para a polícia.

132
00:17:51,862 --> 00:17:54,656
-Me dê a arma.
-O que? Por que?

133
00:17:54,740 --> 00:17:57,034
Suas mãos estão tremendo. Dê!

134
00:17:57,117 --> 00:17:58,660
Cale-se.

135
00:17:58,744 --> 00:18:01,497
Você é um civil e eu sou um agente especial.

136
00:18:03,165 --> 00:18:05,501
Eu não vou deixar você morrer.

137
00:18:05,584 --> 00:18:07,920
Então não se preocupe e apenas confie -

138
00:18:11,548 --> 00:18:12,966
Foda-se.

139
00:18:13,717 --> 00:18:14,635
Ei!

140
00:18:16,553 --> 00:18:18,180
Que maluco!

141
00:18:40,077 --> 00:18:41,078
Ei!

142
00:18:43,997 --> 00:18:45,040
Vamos!

143
00:18:46,667 --> 00:18:49,378
-Você quer se matar?
-E você?

144
00:18:49,461 --> 00:18:51,755
Levar um tiro em você será o meu fim.

145
00:18:54,633 --> 00:18:55,676
Espere aqui.

146
00:18:56,552 --> 00:18:57,970
O que você está fazendo?

147
00:18:58,095 --> 00:19:01,140
Você sabe o quanto eu treinei
para uma situação como esta?

148
00:19:01,723 --> 00:19:03,809
Esta lesão não é... Ai!

149
00:19:03,892 --> 00:19:05,060
O que--

150
00:19:12,442 --> 00:19:14,111
Você vê aquele carro?

151
00:19:15,112 --> 00:19:16,864
Você consegue chegar lá em três segundos?

152
00:19:17,781 --> 00:19:20,868
Ele está usando um rifle de ferrolho.

153
00:19:20,951 --> 00:19:23,120
Ele tem que acionar o ferrolho após cada tiro,

154
00:19:23,871 --> 00:19:25,789
o que leva três segundos.

155
00:19:25,914 --> 00:19:28,041
Um alvo em movimento torna tudo mais difícil.

156
00:19:29,793 --> 00:19:32,546
Teremos uma chance melhor
se chegarmos lá.

157
00:19:33,130 --> 00:19:34,882
Está fora do alcance do telhado.

158
00:19:35,507 --> 00:19:38,427
Temos que fazer isso em apenas três segundos.

159
00:19:39,845 --> 00:19:41,221
Você pode fazer isso?

160
00:19:44,892 --> 00:19:46,226
Quatro segundos.

161
00:19:59,281 --> 00:20:00,741
Correr!

162
00:21:01,593 --> 00:21:04,179
-O que?
-Você quer levar um tiro?

163
00:21:04,721 --> 00:21:07,140
Mesmo um leve arranhão
deixará um buraco sob seu queixo.

164
00:21:09,768 --> 00:21:11,436
Dispositivo especial para agentes especiais?

165
00:21:19,903 --> 00:21:21,321
Ninguém está aqui.

166
00:21:32,374 --> 00:21:34,376
Para onde ele foi? Merda.

167
00:21:43,218 --> 00:21:44,511
Droga!

168
00:22:22,341 --> 00:22:24,343
TORRE MEMORIAL

169
00:22:24,426 --> 00:22:26,928
COMPROMISSO À NAÇÃO

170
00:22:27,846 --> 00:22:29,264
Varredura de segurança.

171
00:22:29,348 --> 00:22:30,807
Todos se levantem.

172
00:22:31,516 --> 00:22:34,186
-Sua cooperação é apreciada.
-Tenha paciência conosco.

173
00:22:34,269 --> 00:22:35,187
Por que?

174
00:22:35,270 --> 00:22:37,814
O que é isso? Isso é tão embaraçoso.

175
00:22:37,898 --> 00:22:39,524
Você é novo, certo?

176
00:22:39,608 --> 00:22:41,735
Ei, cuidado com suas mãos.

177
00:22:42,402 --> 00:22:44,946
Pare de me apalpar, seu bastardo!

178
00:22:45,572 --> 00:22:46,907
Pelo amor de Deus.

179
00:23:06,760 --> 00:23:07,928
Você tem tudo?

180
00:23:08,678 --> 00:23:10,180
Deixe-me pegar um arquivo de vídeo.

181
00:23:10,972 --> 00:23:14,226
Somos da mesma cidade. Vamos, Kim!

182
00:23:15,060 --> 00:23:16,978
Você tem algo a esconder?

183
00:23:17,062 --> 00:23:19,564
É uma foto minha nua.

184
00:23:19,648 --> 00:23:21,066
Isso vai machucar seus olhos.

185
00:23:23,735 --> 00:23:26,071
Sem problemas.
Meu seguro cuidará disso.

186
00:23:28,490 --> 00:23:31,159
Aquele idiota. Eu deveria arrancar os olhos dele!

187
00:23:33,495 --> 00:23:34,830
O que é isso?

188
00:23:35,372 --> 00:23:36,998
O que diabos está acontecendo?

189
00:23:37,791 --> 00:23:40,752
Houve uma violação de segurança
nesta sala.

190
00:23:41,378 --> 00:23:43,505
Isso significa que você pode varrer o lugar?

191
00:23:44,214 --> 00:23:45,549
Quem deu a ordem?

192
00:23:45,632 --> 00:23:47,175
O Sr. Gi Tae-ung sim, senhor.

193
00:23:47,259 --> 00:23:49,594
Deus, droga...

194
00:23:50,846 --> 00:23:52,013
Onde está aquele idiota?

195
00:23:58,395 --> 00:23:59,521
Olá, Gi Tae-ung.

196
00:24:00,272 --> 00:24:03,316
Você ordenou uma varredura no meu escritório
pelas minhas costas?

197
00:24:03,817 --> 00:24:05,068
Você cresceu bastante.

198
00:24:07,320 --> 00:24:08,947
Há sete anos, hoje,

199
00:24:10,365 --> 00:24:11,825
meu colega morreu.

200
00:24:13,326 --> 00:24:14,661
Acredito que você o conhece.

201
00:24:16,705 --> 00:24:17,873
Codinome, Blaise Pascal.

202
00:24:17,956 --> 00:24:20,208
Quando há uma varredura de segurança

203
00:24:20,333 --> 00:24:23,170
seus antecessores sempre avisaram.

204
00:24:23,253 --> 00:24:25,881
É assim que as coisas funcionam,
cortesia aos seus superiores.

205
00:24:25,964 --> 00:24:29,467
A operação foi um sucesso
e ele teve tempo de escapar, mas...

206
00:24:31,386 --> 00:24:32,512
Você sabe por que ele morreu?

207
00:24:34,556 --> 00:24:38,351
Porque o comando de operação violou
uma pequena regra.

208
00:24:38,435 --> 00:24:40,687
-Ei, isso foi--
-É por isso...

209
00:24:42,981 --> 00:24:44,608
meu amigo morreu por nada.

210
00:24:47,152 --> 00:24:48,945
Vou me livrar das tradições erradas,

211
00:24:49,571 --> 00:24:51,031
e siga as regras.

212
00:24:58,747 --> 00:25:01,750
Maldito bastardo arrogante.

213
00:25:08,840 --> 00:25:10,425
Honorável Chefe de Gangue.

214
00:25:10,508 --> 00:25:12,761
Posso te pedir um pequeno favor?

215
00:25:12,844 --> 00:25:15,388
Go Hae-ri me enviou um vídeo

216
00:25:15,472 --> 00:25:18,141
mas os caras da inspeção pegaram
em uma varredura de segurança.

217
00:25:18,225 --> 00:25:19,976
Sua autoridade seria...

218
00:25:21,728 --> 00:25:22,979
Chefe?

219
00:25:23,563 --> 00:25:25,482
Chefe, me ajude desta vez!

220
00:25:27,150 --> 00:25:31,196
Você sabe muito bem
Sr. Gi sempre escuta você!

221
00:25:31,696 --> 00:25:32,906
Senhor?

222
00:25:32,989 --> 00:25:34,699
Vamos, chefe!

223
00:25:34,783 --> 00:25:36,785
Só desta vez...

224
00:25:38,203 --> 00:25:39,537
Nojento.

225
00:25:40,080 --> 00:25:42,374
Ele deve ter bebido muito ontem à noite.

226
00:25:43,124 --> 00:25:44,334
Ah, encha.

227
00:25:45,418 --> 00:25:47,087
Ele não tem autoridade alguma.

228
00:25:49,089 --> 00:25:50,006
Bruto.

229
00:26:12,904 --> 00:26:13,780
Não...

230
00:26:14,823 --> 00:26:15,907
Não faça nada.

231
00:26:16,992 --> 00:26:20,287
Essas pessoas... Elas são aterrorizantes...

232
00:26:26,376 --> 00:26:30,171
Perda de inteligência secreta,
uso de equipamento não autorizado, hacking.

233
00:26:30,255 --> 00:26:32,590
Existem 27 violações de segurança.

234
00:26:33,550 --> 00:26:36,886
Este é um aumento de 30%
no primeiro trimestre do ano passado.

235
00:26:39,472 --> 00:26:42,600
Agora, por favor, vá para a página cinco
do relatório à sua frente.

236
00:26:42,684 --> 00:26:43,768
VAI HAE-RI

237
00:26:46,563 --> 00:26:48,773
A pessoa que você está tentando alcançar...

238
00:26:49,524 --> 00:26:51,526
Ele está ignorando minha ligação novamente.

239
00:26:54,571 --> 00:26:56,197
Tudo bem, você faz isso.

240
00:26:56,740 --> 00:26:59,159
Eu vou fazer você se arrepender tanto.

241
00:27:00,410 --> 00:27:03,621
Qualquer equipamento não autorizado
encontrado durante uma inspeção completa

242
00:27:03,705 --> 00:27:05,123
será estritamente tratado -

243
00:27:10,670 --> 00:27:12,380
Desculpe, estou atrasado.

244
00:27:13,757 --> 00:27:15,258
Não se preocupe em vir quando estiver atrasado.

245
00:27:15,342 --> 00:27:16,968
Ah, você está falando sério?

246
00:27:25,185 --> 00:27:28,021
Quantas vezes eu te disse
desligar o telefone?

247
00:27:28,104 --> 00:27:29,064
Desculpe, senhor.

248
00:27:31,274 --> 00:27:33,443
Sim, estou em uma reunião. Tchau.

249
00:27:33,526 --> 00:27:34,861
A queda do avião...

250
00:27:35,779 --> 00:27:36,905
Foi um ataque terrorista.

251
00:27:37,947 --> 00:27:38,782
O que?

252
00:27:39,282 --> 00:27:43,370
Acabei de descobrir um grande segredo
da caixa preta.

253
00:27:44,287 --> 00:27:46,456
Temos sido motivo de chacota.

254
00:27:46,539 --> 00:27:48,708
Mas se você e eu pegarmos esse terrorista,

255
00:27:48,792 --> 00:27:50,543
podemos enfiar um grande problema

256
00:27:50,627 --> 00:27:52,670
para aqueles que nos ferraram.

257
00:27:53,213 --> 00:27:54,756
Gangue. O que você está fazendo?

258
00:27:54,839 --> 00:27:56,174
Desligue e...

259
00:27:58,760 --> 00:28:01,596
A queda do B357 foi um ataque terrorista.

260
00:28:02,472 --> 00:28:04,015
-O que?
-O que?

261
00:28:08,645 --> 00:28:11,022
Chefe? Olá?

262
00:28:11,773 --> 00:28:14,484
O Diretor Geral está aqui.
Reporte diretamente.

263
00:28:15,360 --> 00:28:16,319
VAI HAE-RI

264
00:28:17,320 --> 00:28:20,031
Este é um.
O que você quer dizer com ataque terrorista?

265
00:28:24,411 --> 00:28:26,579
Este é o Agente Go Hae-ri, do Marrocos.

266
00:28:26,663 --> 00:28:30,625
Encontrei um telefonema do terrorista
do arquivo de áudio da caixa preta.

267
00:28:36,798 --> 00:28:37,966
Existe um cúmplice.

268
00:28:40,135 --> 00:28:42,554
É Kim Woo-gi,
o co-piloto do avião.

269
00:28:42,637 --> 00:28:45,223
-Tem certeza disso?
-Sim.

270
00:28:45,306 --> 00:28:48,351
Eu verifiquei juntos
com o Dr. Kevin da ICAO.

271
00:28:48,435 --> 00:28:52,439
Enviei o Agente Gong Hwa-suk
um clipe do terrorista.

272
00:28:52,564 --> 00:28:55,400
Voltarei ao QG
com mais detalhes.

273
00:28:56,568 --> 00:28:58,653
Ir. Quem disse que você poderia voltar?

274
00:28:58,737 --> 00:29:01,740
Você deveria escrever
um relatório detalhado primeiro e--

275
00:29:01,823 --> 00:29:02,824
Volte agora mesmo!

276
00:29:04,033 --> 00:29:05,827
Imediatamente, senhor.

277
00:29:11,124 --> 00:29:12,167
Eles estão me puxando de volta.

278
00:29:12,250 --> 00:29:14,252
Deveríamos nos apressar para o hotel
para pegar nossas coisas.

279
00:29:15,128 --> 00:29:16,254
Você vai sozinho.

280
00:29:19,340 --> 00:29:22,385
O terrorista e o copiloto
estão escondidos aqui em algum lugar.

281
00:29:24,012 --> 00:29:26,222
Não vou para casa até pegá-los.

282
00:29:27,849 --> 00:29:30,018
Você acha que estamos em um zoológico?

283
00:29:30,435 --> 00:29:33,354
Eles vão aparecer dentro do cronograma
se você quiser?

284
00:29:34,606 --> 00:29:36,024
Eles aparecerão novamente.

285
00:29:36,816 --> 00:29:38,151
Porque eles me querem morto.

286
00:29:38,777 --> 00:29:41,279
Se eu conseguir esses dois, posso acabar com isso.

287
00:29:42,280 --> 00:29:44,783
Você precisa entender a situação.

288
00:29:44,866 --> 00:29:47,786
Eles mexeram nas câmeras do aeroporto
em apenas duas horas.

289
00:29:47,869 --> 00:29:50,830
Não é óbvio que alguns figurões
estão por trás desses dois?

290
00:29:52,332 --> 00:29:54,209
Quem são esses figurões?

291
00:29:54,292 --> 00:29:56,669
Por que eles mataram
todas aquelas pessoas inocentes?

292
00:29:57,378 --> 00:29:59,798
Por que meu sobrinho teve que morrer? Por que?

293
00:30:10,183 --> 00:30:13,102
É por isso que deveríamos voltar para Seul.
Para encontrar respostas.

294
00:30:16,064 --> 00:30:17,857
Não há nada que possamos fazer aqui.

295
00:30:19,192 --> 00:30:20,693
E nossa vida está ameaçada.

296
00:30:27,158 --> 00:30:30,203
Seu país tem o que é preciso.

297
00:30:31,371 --> 00:30:33,623
O NIS estará investigando o caso,

298
00:30:34,666 --> 00:30:37,126
então não se preocupe e venha comigo para Seul.

299
00:30:58,857 --> 00:31:00,191
Não há necessidade de esperar.

300
00:31:00,859 --> 00:31:01,860
Quem está assumindo o comando?

301
00:31:02,610 --> 00:31:03,736
Eu aceito, senhor.

302
00:31:03,820 --> 00:31:06,364
Go Hae-ri está sob meu comando.

303
00:31:06,447 --> 00:31:07,699
Eu vou levar.

304
00:31:10,451 --> 00:31:13,288
Seis anos atrás, o Sr. Gang trabalhou
com o MI6 britânico

305
00:31:13,371 --> 00:31:16,249
e prendeu Abu Sayyaf,
um grupo terrorista.

306
00:31:16,332 --> 00:31:19,961
-Quando se trata de terroristas, Sr. Gang--
-Min aguenta.

307
00:31:21,129 --> 00:31:23,256
Sim, senhor.

308
00:31:24,591 --> 00:31:27,010
O vídeo do Go deve ser
na Equipe de Inspeção.

309
00:31:27,093 --> 00:31:28,553
Vamos verificar isso primeiro.

310
00:31:35,226 --> 00:31:37,020
-O que?
-Não está funcionando.

311
00:31:46,487 --> 00:31:47,864
O que aconteceu?

312
00:31:49,407 --> 00:31:50,533
É um vírus.

313
00:31:50,617 --> 00:31:52,994
Como vocês, idiotas, podem
deixar um vírus passar?

314
00:31:53,077 --> 00:31:54,162
Estamos descobrindo.

315
00:31:54,245 --> 00:31:56,289
Eu não ligo. Basta restaurar o vídeo.

316
00:31:56,372 --> 00:31:57,457
Quanto tempo para restaurar?

317
00:31:57,540 --> 00:31:59,375
Um especialista está chegando.

318
00:31:59,459 --> 00:32:02,045
Não temos tempo. Restaure-o hoje.

319
00:32:03,129 --> 00:32:04,589
Min, mantenha isso confidencial.

320
00:32:05,131 --> 00:32:06,341
Sim, senhor.

321
00:32:20,104 --> 00:32:23,524
Isso significa
Não preciso me preocupar com o NIS?

322
00:32:25,652 --> 00:32:28,029
A propósito, quando posso te conhecer?

323
00:32:29,656 --> 00:32:31,157
Me recusando de novo?

324
00:32:32,367 --> 00:32:34,494
Você deveria me tratar melhor.

325
00:32:35,036 --> 00:32:37,747
Ou então posso te machucar...

326
00:32:45,421 --> 00:32:46,422
Sombra.

327
00:32:47,715 --> 00:32:50,218
Eu fiz isso, mas é um bom apelido.

328
00:32:51,094 --> 00:32:54,681
A forma como Shadow funciona
é como um jato furtivo.

329
00:32:54,764 --> 00:32:56,349
Silencioso e preciso.

330
00:32:56,432 --> 00:32:59,477
Direi ao Dr. Kevin para não se preocupar
sobre o NI.

331
00:33:01,270 --> 00:33:02,855
Diga a ele para concluir rapidamente.

332
00:33:02,939 --> 00:33:05,608
-Falha de aeronave do Sistema Dinâmico.
-Sim, senhora.

333
00:33:09,237 --> 00:33:10,405
Senhor Ministro!

334
00:33:10,488 --> 00:33:12,991
Quem teria adivinhado?

335
00:33:14,867 --> 00:33:17,453
Ouvi dizer que você é um ótimo jogador de golfe.

336
00:33:17,537 --> 00:33:20,915
Vamos dar uma volta algum dia.
Farei o meu melhor para acompanhá-lo.

337
00:33:20,999 --> 00:33:23,876
eu não confraternizo
com empreiteiros de defesa.

338
00:33:28,840 --> 00:33:30,967
Ele é tão teimoso.

339
00:33:31,092 --> 00:33:33,845
Você tem os documentos prontos?

340
00:33:35,430 --> 00:33:38,391
Tenente General Lim Pil-gyu,
Chefe do Conselheiro de Política do MND.

341
00:33:38,474 --> 00:33:40,560
Ele cuida dos negócios do Plano FX.

342
00:33:41,728 --> 00:33:44,355
Presidente Jang Dong Gyu
do Instituto de Análise de Defesa.

343
00:33:44,439 --> 00:33:45,940
Ele organizou a coletiva de imprensa.

344
00:33:47,316 --> 00:33:50,570
Choi Sang-bae. Ele é o conselheiro político
no Ministério da Defesa Nacional.

345
00:33:51,654 --> 00:33:54,532
Esses três são assessores próximos
do Ministro Park Man-yeong.

346
00:33:54,615 --> 00:33:57,243
Eles estão profundamente envolvidos no Plano FX.

347
00:33:58,703 --> 00:34:02,790
Lim Pil-gyu estava envolvido em corrupção,
quando ele estava no Comando de Logística.

348
00:34:02,874 --> 00:34:06,669
Jang Dong-gyu recebeu muito dinheiro
para isentar obrigação militar

349
00:34:06,753 --> 00:34:08,004
do filho de um conhecido.

350
00:34:08,087 --> 00:34:09,630
Quando Choi estava em serviço,

351
00:34:11,007 --> 00:34:12,925
ele foi acusado
de molestar uma policial feminina.

352
00:34:14,719 --> 00:34:16,095
Documentos de Lim Pil-gyu.

353
00:34:19,098 --> 00:34:20,224
Envie-os para Jang.

354
00:34:20,349 --> 00:34:22,727
Envie os documentos de Jang para Choi.

355
00:34:23,311 --> 00:34:26,272
E os documentos de Choi para Lim.

356
00:34:27,648 --> 00:34:30,818
Precisamos pensar de forma mais inteligente
para prender o Ministro Park.

357
00:34:30,902 --> 00:34:32,361
LIM PIL-GYU

358
00:34:35,531 --> 00:34:37,325
Só pode haver um segundo em comando.

359
00:34:37,408 --> 00:34:39,619
Então esses três colegas também são rivais.

360
00:34:42,997 --> 00:34:45,041
UNIDADE DE POLÍCIA MILITAR 1

361
00:34:45,124 --> 00:34:46,125
PETIÇÃO

362
00:34:46,209 --> 00:34:48,169
O que pode ser mais divertido
do que a fraqueza de um rival?

363
00:34:48,920 --> 00:34:50,963
Envie-lhes um indicativo de chamada,

364
00:34:51,798 --> 00:34:53,800
todos eles virão correndo.

365
00:35:05,019 --> 00:35:06,938
O que traz você aqui?

366
00:35:10,149 --> 00:35:11,484
Eu gostaria de perguntar o mesmo.

367
00:35:15,446 --> 00:35:16,989
Então todos vocês vieram.

368
00:35:18,491 --> 00:35:21,410
Muito obrigado
por aceitar meus convites.

369
00:35:22,912 --> 00:35:24,038
Deixe-os entrar.

370
00:35:27,333 --> 00:35:30,628
O evento de hoje é meu presente para você,

371
00:35:30,711 --> 00:35:32,213
então por favor aproveite.

372
00:35:33,881 --> 00:35:35,675
Qual é o significado disso?

373
00:35:35,758 --> 00:35:38,219
Aqueles que se sentirem desconfortáveis ​​podem ir embora.

374
00:35:38,302 --> 00:35:41,681
Mas o resto de nós
teremos uma discussão séria

375
00:35:42,849 --> 00:35:44,767
sobre quem sai primeiro.

376
00:36:03,411 --> 00:36:04,912
O que você pensa que está fazendo?

377
00:36:34,775 --> 00:36:37,320
Obrigado por ter vindo, Ministro.

378
00:36:38,946 --> 00:36:40,072
Onde eles estão?

379
00:36:40,823 --> 00:36:41,866
Venha por aqui.

380
00:36:55,254 --> 00:36:58,382
Eu sussurro em seus ouvidos

381
00:36:58,633 --> 00:37:00,718
E fique ao seu lado

382
00:37:00,927 --> 00:37:05,014
Mas eu sempre me sinto tão triste

383
00:37:06,224 --> 00:37:09,810
Por que você não pode aceitar

384
00:37:09,894 --> 00:37:12,980
Meu amor

385
00:37:13,064 --> 00:37:15,650
Você é minha Mona Lisa, Mona Lisa

386
00:37:15,733 --> 00:37:19,028
Você me faz sentir triste

387
00:37:20,363 --> 00:37:21,822
Que diabos é isso?

388
00:37:25,117 --> 00:37:25,993
Senhor Ministro.

389
00:37:26,077 --> 00:37:27,161
Sair!

390
00:37:47,890 --> 00:37:49,225
Droga...

391
00:38:05,074 --> 00:38:06,784
Se eu fosse você,

392
00:38:08,411 --> 00:38:11,747
Eu acho que este é um bom momento
para tomarmos uma bebida.

393
00:38:25,094 --> 00:38:29,557
Você acha que eu vou me render
à sua ameaça suja?

394
00:38:29,640 --> 00:38:31,684
Você acha que é uma ameaça?

395
00:38:34,312 --> 00:38:36,439
Mas ainda não perguntei nada.

396
00:38:36,522 --> 00:38:38,065
Você escolheu a luta errada.

397
00:38:38,566 --> 00:38:40,651
Você não pode assumir o Plano FX.

398
00:38:41,402 --> 00:38:43,612
Um por corrupção.

399
00:38:43,696 --> 00:38:45,364
Um por suborno.

400
00:38:45,448 --> 00:38:47,575
Um por assédio sexual.

401
00:38:48,075 --> 00:38:49,744
Você não sabia disso, sabia?

402
00:38:49,827 --> 00:38:53,372
O topo do riacho está limpo,
no entanto, o fundo está imundo.

403
00:38:56,667 --> 00:38:58,586
No momento em que você escolhe Sistema Dinâmico,

404
00:38:58,669 --> 00:39:01,630
o que aconteceu aqui
e os erros dos seus homens

405
00:39:01,714 --> 00:39:03,132
será lançado.

406
00:39:04,592 --> 00:39:07,970
O público já está todo agitado
após a queda do avião.

407
00:39:08,679 --> 00:39:11,057
Como você lidará com todas as críticas?

408
00:39:18,105 --> 00:39:19,398
Eu me sinto mal.

409
00:39:20,274 --> 00:39:22,651
Não é minha intenção
para brigar com você.

410
00:39:26,864 --> 00:39:31,118
Eu conheço muitos segredos sujos
no Departamento de Defesa dos EUA.

411
00:39:33,996 --> 00:39:37,416
Eu também tenho algumas informações
que a Casa Azul possa gostar.

412
00:39:41,087 --> 00:39:42,380
Em outras palavras,

413
00:39:44,757 --> 00:39:47,176
Eu tenho uma tonelada de presentes
Eu posso te oferecer.

414
00:39:47,259 --> 00:39:49,553
Você está oferecendo um acordo?

415
00:39:50,304 --> 00:39:53,516
Um acordo baseado na confiança é facilmente quebrado,

416
00:39:54,767 --> 00:39:58,771
mas um acordo baseado na fraqueza
é difícil se livrar.

417
00:40:00,022 --> 00:40:01,899
Não conheço nenhuma das suas fraquezas.

418
00:40:02,650 --> 00:40:03,567
Se sim,

419
00:40:05,986 --> 00:40:07,363
vamos fazer um.

420
00:40:08,697 --> 00:40:10,282
eu acho...

421
00:40:10,825 --> 00:40:14,662
você pode se tornar uma grande fraqueza para mim.

422
00:40:50,281 --> 00:40:52,074
Eu disse que deveríamos nos apressar.

423
00:40:52,950 --> 00:40:55,161
Feliz agora?
Perdemos o avião.

424
00:40:55,244 --> 00:40:57,371
Não consigo nem acender minhas próprias luzes.

425
00:40:58,914 --> 00:41:01,250
É por isso
você deve ter um bom parceiro.

426
00:41:04,170 --> 00:41:05,421
Você não está comendo?

427
00:41:05,880 --> 00:41:06,922
Eu comerei tudo.

428
00:41:07,006 --> 00:41:08,632
Não reclame sobre isso mais tarde--

429
00:41:08,716 --> 00:41:11,510
Se o NIS começar a investigar,
você vai participar?

430
00:41:12,428 --> 00:41:14,597
Essa pergunta parece quase um insulto.

431
00:41:15,181 --> 00:41:17,850
Claro, eu vou.
Fui eu quem descobriu tudo.

432
00:41:22,062 --> 00:41:23,522
Por que? Você não confia em mim?

433
00:41:24,064 --> 00:41:26,275
Sou um agente promissor, você sabe.

434
00:41:26,358 --> 00:41:28,110
Assim que eu resolver esse caso...

435
00:41:31,280 --> 00:41:32,573
A propósito,

436
00:41:33,032 --> 00:41:34,617
você tem problemas de confiança?

437
00:41:34,742 --> 00:41:37,411
Posso ler as pessoas como uma máquina de raio X.

438
00:41:37,495 --> 00:41:39,163
Você está cheio de dúvidas.

439
00:41:40,164 --> 00:41:42,875
De temperamento explosivo e agressivo o tempo todo.

440
00:41:43,292 --> 00:41:44,293
E você?

441
00:41:45,544 --> 00:41:47,004
Você lutou para confiar em mim.

442
00:41:47,087 --> 00:41:50,257
Isso é por causa do meu trabalho.
Mas você tem um problema.

443
00:41:51,634 --> 00:41:56,222
Ainda assim, essa sua personalidade torta
nos levou a algum lugar.

444
00:42:02,311 --> 00:42:03,938
Sem palmas para mim?

445
00:42:04,021 --> 00:42:05,731
Eu desenterrei algo grande hoje.

446
00:42:10,569 --> 00:42:13,030
Como você criou Hoon?

447
00:42:14,323 --> 00:42:16,075
Você não parece uma pessoa infantil.

448
00:42:18,619 --> 00:42:20,538
Vá dormir. Estarei em guarda.

449
00:42:20,621 --> 00:42:22,706
Com licença, Sr. Civil?

450
00:42:23,624 --> 00:42:26,669
Deveres de guarda
não são para civis como você,

451
00:42:26,752 --> 00:42:28,629
mas para agentes especiais como eu.

452
00:42:29,421 --> 00:42:31,382
Durma um pouco. Eu protegerei você.

453
00:42:33,717 --> 00:42:34,843
Vá--

454
00:42:37,721 --> 00:42:39,223
Me proteger assim?

455
00:42:39,932 --> 00:42:41,850
Você não terá chance contra ele.

456
00:42:46,981 --> 00:42:49,149
Eu estava desprevenido daquela vez.

457
00:42:49,275 --> 00:42:51,777
O NIS me paga por um motivo.

458
00:43:00,744 --> 00:43:03,956
Eu não durmo com nenhuma garota.
Como quiser. Eu não ligo.

459
00:43:09,878 --> 00:43:12,423
Com licença. Você não é meu tipo.

460
00:43:12,506 --> 00:43:15,843
Eu gosto de alto, inteligente
homens de pele clara.

461
00:43:17,469 --> 00:43:19,388
O que? Alguma garota?

462
00:43:20,306 --> 00:43:21,890
Você precisa de medicação?

463
00:43:22,016 --> 00:43:23,851
Você está seriamente delirando.

464
00:43:24,893 --> 00:43:26,270
Jesus.

465
00:43:30,190 --> 00:43:32,526
Multar. Vamos ver quem adormece primeiro.

466
00:43:32,610 --> 00:43:33,777
Quando você ronca,

467
00:43:33,861 --> 00:43:36,071
Vou enfiar isso no seu nariz.

468
00:44:52,398 --> 00:44:54,775
Você poderia, por favor, manter a cabeça reta?

469
00:44:55,317 --> 00:44:57,945
Tenho certeza que eles estão nos observando.

470
00:44:59,029 --> 00:45:00,489
Esse homem não está agindo de forma estranha?

471
00:45:00,572 --> 00:45:02,074
Você é o mais estranho aqui.

472
00:45:02,157 --> 00:45:04,451
Basta olhar para ele.

473
00:45:04,535 --> 00:45:05,994
Duas horas.

474
00:45:06,078 --> 00:45:09,373
Estou olhando para ele.
É para isso que servem as cortinas.

475
00:45:09,998 --> 00:45:12,459
É por isso que não posso trabalhar com amadores.

476
00:45:19,049 --> 00:45:21,260
Você está certo. Isso é tão estranho.

477
00:45:21,385 --> 00:45:24,054
Tenho certeza de que eles estão tendo um caso.

478
00:45:24,138 --> 00:45:26,098
Bons instintos, Sr. Cha.

479
00:46:34,791 --> 00:46:36,460
Eu não sou um traidor.

480
00:46:36,543 --> 00:46:39,213
Eu estava tentando encontrar o co-piloto

481
00:46:39,296 --> 00:46:41,381
e resolver o problema com minhas próprias mãos.

482
00:46:48,722 --> 00:46:52,559
Se não fosse por Cha Dal-geon,
Eu poderia tê-lo eliminado.

483
00:46:52,643 --> 00:46:57,731
Samael vai cuidar
Cha Dal-geon e o copiloto.

484
00:46:57,814 --> 00:47:01,068
Não. Deixe-me fazer isso.

485
00:47:01,652 --> 00:47:05,572
Desta vez não haverá erros...

486
00:48:09,094 --> 00:48:11,138
O NIS cuidará de Go Hae-ri.

487
00:48:13,223 --> 00:48:14,558
E Cha Dal-geon?

488
00:48:14,641 --> 00:48:17,853
Obstáculos devem ser removidos.

489
00:48:17,936 --> 00:48:19,479
Já estamos no gelo fino.

490
00:48:22,441 --> 00:48:23,567
Descubra onde Lily está.

491
00:48:24,901 --> 00:48:27,362
-Ela deveria estar nos EUA.
-Ligue para ela agora.

492
00:48:28,113 --> 00:48:30,073
Ninguém aqui é mais confiável do que ela.

493
00:48:54,806 --> 00:48:57,809
Nossa, você deveria ter ligado mais cedo.

494
00:48:58,560 --> 00:49:02,064
Eu estava prestes a sair de férias
para Miami Beach esta noite.

495
00:49:04,274 --> 00:49:05,734
Agora mesmo?

496
00:49:11,948 --> 00:49:13,909
Vou passar férias na Coreia.

497
00:49:15,369 --> 00:49:16,703
Em troca,

498
00:49:18,914 --> 00:49:22,501
reserve-me uma passagem de primeira classe, por favor.

499
00:49:24,419 --> 00:49:25,796
Meu?

500
00:49:27,839 --> 00:49:30,884
Eu te imploro...

501
00:49:31,843 --> 00:49:34,596
-Não me mate.
-Estou trabalhando.

502
00:49:41,186 --> 00:49:42,729
Tem certeza, senhor?

503
00:49:44,523 --> 00:49:46,400
DIRETOR GERAL DO NIS
UM GI-DONG

504
00:49:46,525 --> 00:49:47,984
Eu entendo.

505
00:49:51,988 --> 00:49:52,989
Sim, senhor.

506
00:50:03,041 --> 00:50:04,167
Que estranho.

507
00:50:04,292 --> 00:50:06,336
Ele é como um fantasma.

508
00:50:06,962 --> 00:50:08,588
Ele está no avião,

509
00:50:08,755 --> 00:50:10,465
mas não na lista de passageiros?

510
00:50:10,549 --> 00:50:12,050
Isso é possível?

511
00:50:12,134 --> 00:50:13,635
Algo está acontecendo.

512
00:50:17,514 --> 00:50:18,807
Estou certo?

513
00:50:22,269 --> 00:50:23,937
Talvez eles tenham pegado o cara errado.

514
00:50:24,020 --> 00:50:25,647
As listas de passageiros nunca estão erradas.

515
00:50:25,731 --> 00:50:27,774
Duas pessoas viram o vídeo.

516
00:50:27,858 --> 00:50:30,110
Não é provável
que ambos estão errados.

517
00:50:30,193 --> 00:50:32,654
Existe alguma chance
de restaurar esse vídeo?

518
00:50:33,405 --> 00:50:36,158
-Não, senhor.
-Quem sabe disso além de Go?

519
00:50:36,241 --> 00:50:40,036
Aqueles que sentaram na reunião
e alguns funcionários de inspeção.

520
00:50:42,497 --> 00:50:43,582
Abandone o caso.

521
00:50:44,958 --> 00:50:47,753
-Senhor.
-O vídeo nunca existiu.

522
00:50:48,879 --> 00:50:51,715
Min, mantenha a boca do Go fechada.
Gi, cuide dos seus homens.

523
00:50:51,798 --> 00:50:53,133
Eu cuidarei dos chefes.

524
00:50:53,216 --> 00:50:55,469
Duzentas pessoas morreram no acidente.

525
00:50:55,552 --> 00:50:57,888
Cento e oito deles,
nossos cidadãos!

526
00:50:57,971 --> 00:50:59,473
Só porque um vídeo foi perdido...

527
00:50:59,556 --> 00:51:01,391
Apenas faça o que você disse!

528
00:51:03,852 --> 00:51:06,897
Acabamos de perder evidências conclusivas
de um ataque terrorista.

529
00:51:07,731 --> 00:51:10,358
Você acha que ficaremos bem
se a notícia se espalhar?

530
00:51:10,442 --> 00:51:12,569
Estaremos praticamente mortos!

531
00:51:18,116 --> 00:51:20,911
A ICAO concluirá
que a aeronave apresentou defeito.

532
00:51:20,994 --> 00:51:22,204
Vamos apenas esperar e ver.

533
00:51:22,287 --> 00:51:24,998
Podemos começar a investigar
se sugerirem um ataque terrorista.

534
00:51:29,169 --> 00:51:33,089
Não conte os detalhes a Go Hae-ri.
É arriscado porque ela é uma novata.

535
00:51:33,173 --> 00:51:35,217
Sim, senhor.

536
00:51:43,642 --> 00:51:45,227
Eu não entendo. Poderia--

537
00:51:45,352 --> 00:51:47,771
Pare de meter o nariz.

538
00:51:47,854 --> 00:51:50,357
Olhe para nós. Foi tudo em vão.

539
00:51:51,233 --> 00:51:53,568
Você estragou minha chance de uma promoção.

540
00:51:53,652 --> 00:51:56,112
Isso é tudo que importa para você agora?

541
00:51:57,531 --> 00:51:58,865
O que você disse?

542
00:52:00,075 --> 00:52:01,409
Você pode não dar a mínima

543
00:52:01,493 --> 00:52:04,496
porque sua família é rica
e você leva uma vida confortável,

544
00:52:04,621 --> 00:52:06,915
mas a promoção é importante para mim.

545
00:52:06,998 --> 00:52:10,877
Criando três filhos
não é uma piada, você sabe.

546
00:52:12,671 --> 00:52:14,214
Gi Tae-ung.

547
00:52:16,091 --> 00:52:17,425
Estou curioso.

548
00:52:18,260 --> 00:52:19,678
O vídeo...

549
00:52:21,221 --> 00:52:24,099
Você não acha
foi destruído de propósito?

550
00:52:26,309 --> 00:52:29,354
Quero dizer, o momento é tão perfeito.

551
00:52:31,147 --> 00:52:34,025
Um arquivo de vídeo é confiscado
após uma varredura de segurança,

552
00:52:34,109 --> 00:52:35,902
e um vírus o destrói.

553
00:52:36,695 --> 00:52:38,738
A única imagem do terrorista

554
00:52:39,322 --> 00:52:40,991
se foi, simplesmente assim.

555
00:52:44,119 --> 00:52:47,873
Você está dizendo que fui eu?

556
00:52:52,377 --> 00:52:53,461
Apenas dizendo.

557
00:52:55,338 --> 00:52:57,424
Quem se importa agora?

558
00:52:58,008 --> 00:52:59,843
Estamos abandonando de qualquer maneira.

559
00:53:33,209 --> 00:53:35,420
EXCLUIR

560
00:53:48,433 --> 00:53:49,601
Bem-vindo.

561
00:53:51,561 --> 00:53:53,063
Uau.

562
00:53:55,398 --> 00:53:57,984
Acho que você ganhou algum dinheiro, Jéssica.

563
00:54:01,571 --> 00:54:03,156
Mas você parece velho agora.

564
00:54:04,366 --> 00:54:06,034
Ela é uma CEO. Tenha algum respeito.

565
00:54:06,117 --> 00:54:09,245
Vamos lá, não há necessidade de respeito
entre nós.

566
00:54:09,329 --> 00:54:10,372
Estou certo?

567
00:54:10,455 --> 00:54:12,791
Você não mudou.
Você ainda é uma vadia.

568
00:54:13,458 --> 00:54:15,460
Uma funcionária vadia para um empregador vadio.

569
00:54:19,714 --> 00:54:22,425
Estou um pouco cansado, então vamos falar de negócios.

570
00:54:24,010 --> 00:54:26,346
Cha Dal-geon. Ele é um dublê.

571
00:54:27,806 --> 00:54:29,057
Um dublê?

572
00:54:30,392 --> 00:54:32,185
Um investimento em um filme faliu?

573
00:54:32,978 --> 00:54:36,314
B357. Um membro de sua família estava nisso.

574
00:54:41,152 --> 00:54:42,570
Você terá que pagar um grande problema.

575
00:54:43,238 --> 00:54:46,741
Um grande problema? Não foi isso que combinamos.

576
00:54:46,825 --> 00:54:48,451
Você não sabia.

577
00:54:49,327 --> 00:54:52,872
Eu cobro preços normais para bandidos,

578
00:54:52,956 --> 00:54:55,166
mas há um prêmio para os mocinhos.

579
00:54:55,250 --> 00:54:56,960
Olá, Lílian.

580
00:54:57,043 --> 00:54:58,920
Serviço de acompanhamento incluído.

581
00:54:59,004 --> 00:55:00,463
Vou terminar o trabalho perfeitamente.

582
00:55:01,006 --> 00:55:03,550
-Se você continuar assim--
-É pegar ou largar.

583
00:55:04,342 --> 00:55:06,803
Em vez disso, farei um tour pela Coreia.

584
00:55:07,762 --> 00:55:10,890
Gosto de lugares com muitos túmulos.

585
00:55:12,308 --> 00:55:13,935
Gyeongju é o lugar!

586
00:55:14,019 --> 00:55:15,311
Sem armas.

587
00:55:16,396 --> 00:55:17,731
Nenhum envenenamento também.

588
00:55:18,732 --> 00:55:23,069
Estou dizendo que você nunca deveria sair
vestígios de assassinato.

589
00:55:29,617 --> 00:55:31,578
Conheça o coquetel de cloreto de potássio.

590
00:55:31,661 --> 00:55:36,041
Quando isso entra no corpo pelas veias,
o coração não aguenta.

591
00:55:36,124 --> 00:55:38,626
O relatório da autópsia dirá
é um ataque cardíaco.

592
00:55:39,294 --> 00:55:43,381
Então você está planejando injetar isso
no pescoço de Cha Dal-geon?

593
00:55:44,382 --> 00:55:45,925
Você pode chamar um gato?

594
00:55:49,387 --> 00:55:51,556
Você está tentando me insultar?

595
00:55:51,639 --> 00:55:53,391
Eu sou Lílian.

596
00:55:56,811 --> 00:55:59,064
Dez por cento adiantado.
O resto quando estiver pronto.

597
00:56:00,982 --> 00:56:03,276
Geralmente recebo metade adiantado.

598
00:56:10,325 --> 00:56:14,287
Então, onde está nosso querido cliente agora?

599
00:56:28,259 --> 00:56:29,844
Eu aceito se você não quiser.

600
00:56:42,190 --> 00:56:45,068
Então seu apetite voltou?
Você não teve nada desde ontem.

601
00:57:03,378 --> 00:57:04,754
Com licença.

602
00:57:05,463 --> 00:57:06,631
Você poderia...

603
00:57:08,174 --> 00:57:09,425
Obrigado.

604
00:57:11,344 --> 00:57:13,221
Isso fará você se sentir melhor.

605
00:57:25,150 --> 00:57:27,777
-Deixe-me picar seu dedo.
-Estou bem.

606
00:57:28,403 --> 00:57:30,822
Apenas faça o que eu digo e me dê sua mão.

607
00:57:34,033 --> 00:57:36,202
Deus, sua mão está tão fria.

608
00:57:49,007 --> 00:57:51,217
Eu sei como você se sente.

609
00:57:52,385 --> 00:57:53,928
Você se culpa.

610
00:57:56,264 --> 00:57:58,516
Eu senti o mesmo quando meu pai morreu.

611
00:58:00,477 --> 00:58:02,228
Culpar a si mesmo faz você

612
00:58:02,854 --> 00:58:04,147
triste e irritado.

613
00:58:06,441 --> 00:58:10,111
Mas vamos pegar o terrorista,
graças a você.

614
00:58:10,862 --> 00:58:12,572
Você pode parar de sentir pena.

615
00:58:20,038 --> 00:58:23,625
Caramba, olhe aquele sangue preto.
É pior do que eu pensava.

616
00:59:53,506 --> 00:59:56,676
-Desculpe.
-Você deve observar para onde está indo.

617
00:59:58,678 --> 00:59:59,679
Você está bem?

618
01:00:02,557 --> 01:00:03,808
Desculpe.

619
01:00:10,481 --> 01:00:12,775
-Dal-geon, o que há de errado?
-Deixe-me vê-lo.

620
01:00:12,859 --> 01:00:14,694
-Dal-geon!
-Você está bem, senhor?

621
01:00:14,777 --> 01:00:17,196
Parece um ataque cardíaco.
Chame a ambulância!

622
01:00:19,240 --> 01:00:21,826
Isto é uma emergência.
Por favor, envie uma ambulância.

623
01:00:21,909 --> 01:00:24,495
Hall de desembarque do aeroporto de Incheon. Pressa!

624
01:00:24,579 --> 01:00:25,913
Dalgeon, acorde!

625
01:00:26,956 --> 01:00:28,499
AMBULÂNCIA

626
01:00:28,583 --> 01:00:30,460
Nós vamos buscá-lo

627
01:00:30,543 --> 01:00:33,838
e injetar o cloreto de potássio
em suas veias.

628
01:00:37,175 --> 01:00:39,260
E o sino está no pescoço do gato.

629
01:00:40,887 --> 01:00:42,180
O que você diz?

630
01:00:43,514 --> 01:00:44,974
Ele está vindo.

631
01:00:49,520 --> 01:00:52,273
Acabamos de chegar. Onde você está?

632
01:00:53,566 --> 01:00:55,610
Vamos começar.

633
01:01:06,287 --> 01:01:09,540
-Desculpe.
-Você deve observar para onde está indo.

634
01:01:37,652 --> 01:01:38,653
Quem é você?

635
01:01:39,904 --> 01:01:41,280
Quem diabos é você?

636
01:01:45,618 --> 01:01:47,620
Tradução das legendas por Daham Yoon