1
00:00:40,958 --> 00:00:43,291
<i>Inatolewa na OTL</i>

2
00:00:44,044 --> 00:00:45,034
<i>inawasilisha</i>

3
00:00:46,004 --> 00:00:48,371
<i>uzalishaji wa BH</i>

4
00:00:50,300 --> 00:00:53,793
<i>na Picha za Goldpost
uzalishaji,</i>

5
00:00:55,639 --> 00:00:59,724
<i>katika muungano
na Burudani ya Automatik,</i>

6
00:01:01,144 --> 00:01:02,510
<i>Jibu ya Neva</i>

7
00:01:03,814 --> 00:01:06,022
<i>na Filamu ya Victoria.</i>

8
00:01:09,152 --> 00:01:10,609
Boresha.

9
00:02:42,871 --> 00:02:43,861
Sawa, njoo.

10
00:02:58,095 --> 00:02:59,085
nakupenda.

11
00:03:20,325 --> 00:03:22,658
<i>Huwezi kuwa mtu bora
na mbepari, Asha.</i>

12
00:03:22,828 --> 00:03:23,864
<i>Lazima uchague upande.</i>

13
00:03:23,995 --> 00:03:26,453
- Nadhani naweza.
- <i>Hapana, huwezi. Nakwambia...</i>

14
00:03:26,540 --> 00:03:29,283
Kufika nyumbani kwako, Asha.</i>
- Imehifadhiwa na gari langu.

15
00:03:34,256 --> 00:03:35,463
Kwaheri, Handley.

16
00:03:36,007 --> 00:03:39,091
- Ah, Mungu wangu!
<i>- Uko sawa, Asha?</i>

17
00:03:39,428 --> 00:03:40,418
Niko sawa.

18
00:03:40,846 --> 00:03:42,132
Mume alinitisha.

19
00:03:49,062 --> 00:03:51,520
Unatambua kuwa wewe ni
kuzungumza na gari, sawa?

20
00:03:51,732 --> 00:03:53,644
Nakusikia ukiongea
kwako kila wakati.

21
00:03:53,734 --> 00:03:54,941
Angalau yangu
anaweza kuzungumza nyuma.

22
00:03:56,319 --> 00:03:58,231
Oh, kufanya kazi kwa bidii naona.

23
00:04:02,117 --> 00:04:05,736
Karibu nyumbani, Asha.
Orodha ya kucheza ya jioni moja.</i>

24
00:04:06,037 --> 00:04:09,155
<i>Kiwango cha joto ndani ya nyumba ni nyuzi 72...</i>

25
00:04:09,249 --> 00:04:12,708
<i>...na ukuta wa nishati
inatozwa kwa 86%.</i>

26
00:04:13,003 --> 00:04:16,792
<i>- Pia, umeishiwa na mayai.</i>
- Asante, Kara. Waagize.

27
00:04:17,466 --> 00:04:20,630
Kweli, nilikuwa
kazi ngumu sana leo.

28
00:04:21,052 --> 00:04:23,635
Kwa kweli, hapo hapo
ni bia ya sherehe.

29
00:04:24,347 --> 00:04:25,963
- Je!
- Ndio.

30
00:04:26,266 --> 00:04:27,552
Niliacha kizuizi
katika Firebird leo.

31
00:04:27,642 --> 00:04:28,974
Alimmaliza.
Unataka kuona?

32
00:04:29,811 --> 00:04:31,723
Sijui
ulichosema hivi punde.

33
00:04:32,355 --> 00:04:35,974
Sawa, sijui unafanya nini
hai pia, mke, kwa hivyo tuko sawa.

34
00:04:36,610 --> 00:04:40,729
Ndio, lakini anakaa nyumbani siku nzima
kucheza na magari riziki, Grey?

35
00:04:41,531 --> 00:04:42,988
sijui. Sijui.

36
00:04:43,074 --> 00:04:44,315
Lo!

37
00:04:44,618 --> 00:04:46,701
Hiyo iliumiza. Iliumiza vizuri.

38
00:04:48,497 --> 00:04:49,487
Unajua nini?

39
00:04:50,123 --> 00:04:53,491
Mimi kwa kweli kupata aina ya kutumika na wewe
kuvaa suruali katika kaya hii.

40
00:04:53,752 --> 00:04:54,742
- Kweli?
- Ndio.

41
00:04:54,836 --> 00:04:57,453
- Kweli nimetulia.
- Acha.

42
00:04:58,256 --> 00:05:00,088
Naam, unajua
Sitawahi kuwarudishia, kwa hivyo ...

43
00:05:00,842 --> 00:05:04,210
- Bet wewe 10 bucks naweza kupata yao off.
- Hapana, acha!

44
00:05:06,306 --> 00:05:07,342
Unataka kuchapisha pizza?

45
00:05:07,933 --> 00:05:11,597
- Je! Unataka kutengeneza pizza?
- Inaonekana kama kazi nyingi.

46
00:05:11,686 --> 00:05:14,269
Lo, ni lazima nishushe gari
mtu huyu usiku wa leo. Yote yamekamilika.

47
00:05:14,356 --> 00:05:16,564
Sawa, furahiya.

48
00:05:17,192 --> 00:05:18,728
Unamaanisha nini, kuwa na furaha?
Unakuja nami.

49
00:05:18,819 --> 00:05:19,900
- Je!
- Ndio.

50
00:05:20,237 --> 00:05:22,194
Nahitaji unifukuze nyumbani
kwenye gari lako la kuchezea.

51
00:05:22,364 --> 00:05:23,571
Ni kama dakika 45 mbali.

52
00:05:23,657 --> 00:05:25,990
Nitabonyeza kitufe na kumalizia
huko Kanada au kitu.

53
00:05:26,076 --> 00:05:28,113
Naam, nina kazi ya kufanya,
kwa hiyo siwezi.

54
00:05:28,203 --> 00:05:30,490
Haiwezi kuendelea kuishi
sitaki mitaani, bibi.

55
00:05:30,580 --> 00:05:33,789
Unakuja nami na kuniamini,
Unataka kuona nyumba ya mtu huyu.

56
00:05:34,876 --> 00:05:35,866
Niamini.

57
00:06:28,847 --> 00:06:31,089
Kwa hiyo, nini, anaishi
nyuma ya mawe?

58
00:06:32,058 --> 00:06:33,515
Hapana, subiri tu.

59
00:06:38,398 --> 00:06:39,980
- Kweli?
- Ndio, kweli.

60
00:06:54,372 --> 00:06:55,908
- Baada yako.
- Je!

61
00:07:07,552 --> 00:07:09,214
Hii ni ajabu.

62
00:07:10,680 --> 00:07:12,421
Eron, mtu wangu.

63
00:07:14,392 --> 00:07:16,679
Nimepata Firebird
juu, tayari kwenda.

64
00:07:18,688 --> 00:07:20,429
- Wewe ni mapema.
- Ndio, mimi, uh ...

65
00:07:21,942 --> 00:07:25,811
Ninaendesha haraka.
Ni kitu gani unagusa?

66
00:07:26,988 --> 00:07:28,149
Ni wingu langu.

67
00:07:31,993 --> 00:07:32,983
Eron,

68
00:07:33,745 --> 00:07:35,577
Ningependa tukutane
mke wangu, Asha.

69
00:07:37,540 --> 00:07:39,452
Habari. Nimefurahi kukutana nawe.

70
00:07:43,380 --> 00:07:45,372
Lo, ndio. Habari.

71
00:07:46,049 --> 00:07:47,039
Habari.

72
00:07:47,467 --> 00:07:49,584
Subiri, wewe ni Eron Keen?

73
00:07:50,470 --> 00:07:53,304
Unamiliki Kompyuta za Vyombo.
Ee Mungu wangu.

74
00:07:53,974 --> 00:07:56,011
Mume hakuniambia
ambaye nilikuwa nakutana naye. Mimi...

75
00:07:56,393 --> 00:07:59,306
Naipenda sana kampuni yako.
Unafanya mambo ya ajabu sana.

76
00:07:59,771 --> 00:08:02,229
Mimi pia niko kwenye tasnia.
Ninafanya kazi, um, Cobolt.

77
00:08:02,857 --> 00:08:05,520
Sisi utaalam katika viungo robotic
kwa askari waliojeruhiwa.

78
00:08:05,944 --> 00:08:08,311
Ninamaanisha, sisi sio kitu kama Chombo bado,
lakini tunafika huko.

79
00:08:10,949 --> 00:08:11,939
Hapana, sivyo.

80
00:08:15,370 --> 00:08:16,656
Nitakuonyesha kwa nini.

81
00:08:18,957 --> 00:08:19,947
Nifuate.

82
00:08:22,085 --> 00:08:24,372
Ningependa kutambulisha
wewe kwa zawadi yangu,

83
00:08:24,713 --> 00:08:26,204
na wengine
ya mustakabali wa dunia.

84
00:08:27,382 --> 00:08:28,714
Ninaiita "Shina."

85
00:08:30,427 --> 00:08:31,918
Lo!

86
00:08:32,012 --> 00:08:34,550
Hiyo ndiyo zaidi
roach mdogo wa ajabu.

87
00:08:35,056 --> 00:08:37,173
- Inafanya nini?
- Kwa kweli chochote.

88
00:08:37,559 --> 00:08:38,766
Huh.

89
00:08:39,185 --> 00:08:42,974
Inaweza kuendesha chochote, kuzungumza na chochote,
hesabu chochote.

90
00:08:44,524 --> 00:08:46,311
Ni ubongo mpya, bora.

91
00:08:48,361 --> 00:08:50,478
Inaweza kutengeneza watoto
na kucheza mpira wa miguu?

92
00:08:51,614 --> 00:08:53,856
Inaweza kufanya mambo
hiyo itanufaisha jamii.

93
00:08:54,367 --> 00:08:55,483
Sawa, unajua
anamaanisha nini.

94
00:08:55,577 --> 00:08:57,694
Nasema tu,
kuna mambo ambayo watu hufanya vizuri zaidi.

95
00:08:57,871 --> 00:08:59,612
I mean, wewe kuangalia kwamba
widget na unaona siku zijazo,

96
00:08:59,706 --> 00:09:02,073
na ninaangalia kitu hicho,
Ninaona watu 10 kwenye mstari wa ukosefu wa ajira.

97
00:09:10,258 --> 00:09:13,296
Unapaswa kujaribu kutobishana na mtu huyo.
Yeye ndiye mteja wako wa mwisho anayelipa.

98
00:09:14,512 --> 00:09:17,550
<i>Tafadhali usiguse usukani
gurudumu wakati gari linaendelea.</i>

99
00:09:20,310 --> 00:09:23,803
Sawa, kwa hivyo mtu kama mimi anafikiria nini
kufanya wakati wijeti yake inapoanza kuchukua nafasi

100
00:09:23,897 --> 00:09:24,887
ulimwengu?

101
00:09:24,981 --> 00:09:26,017
Hmm?

102
00:09:26,941 --> 00:09:29,649
Kaa nyuma na ufurahie
safari? Njoo hapa.

103
00:09:36,451 --> 00:09:38,283
Unajua, zipo

104
00:09:38,870 --> 00:09:42,034
baadhi ya faida si lazima
weka macho yako barabarani.

105
00:09:42,499 --> 00:09:43,535
- Ah, ndio?
- Mmm-hmm.

106
00:09:43,875 --> 00:09:45,616
Nifanye nini
nibaki macho?

107
00:09:48,004 --> 00:09:49,336
Mmm.

108
00:09:52,258 --> 00:09:53,669
<i>Tafadhali weka
umefunga mikanda yako.</i>

109
00:09:53,927 --> 00:09:55,668
- Hakuna furaha.
- Mmm.

110
00:09:56,513 --> 00:09:58,470
<i>Inaondoka kwenye barabara kuu ya 601.</i>

111
00:10:23,748 --> 00:10:24,989
Subiri, mpenzi, tuko wapi?

112
00:10:25,500 --> 00:10:27,162
Yeye pengine
tu kutupeleka karibu na trafiki.

113
00:10:27,252 --> 00:10:30,416
Subiri, hapana. Hapana, subiri.
Samahani, hii ni...

114
00:10:30,839 --> 00:10:33,126
Hapana, hii ni mtaa wangu wa zamani.
Hapa ndipo nilipokulia.

115
00:10:33,216 --> 00:10:34,502
Ndio, hii ni Taji Mpya.

116
00:10:34,759 --> 00:10:36,796
I mean, sisi ni kwenda katika halisi
mwelekeo kinyume cha nyumba.

117
00:10:36,886 --> 00:10:40,220
- Kara, tupeleke nyumbani.
<i>- Samahani, kumekuwa na hitilafu.</i>

118
00:10:41,850 --> 00:10:43,807
Rudi kwenye barabara kuu.
Marudio nyumbani.

119
00:10:43,893 --> 00:10:46,010
Samahani,
kumekuwa na hitilafu.</i>

120
00:10:46,104 --> 00:10:49,313
- Je!
- Uh, acha. Gari. Gari. Acha.

121
00:10:52,068 --> 00:10:53,149
Bonyeza breki mara mbili.

122
00:10:56,739 --> 00:10:57,729
<i>Kugeuka kushoto.</i>

123
00:11:00,076 --> 00:11:03,069
- Mungu alaaniwe! Mungu alaani, acha.
- Acha nijaribu hii.

124
00:11:05,582 --> 00:11:06,698
Tunaenda
haraka kidogo.

125
00:11:06,791 --> 00:11:07,998
Hii sivyo
inatakiwa kuwa...

126
00:11:12,714 --> 00:11:13,704
Shit!

127
00:11:37,906 --> 00:11:39,272
Kumekuwa na
ajali.</i>

128
00:11:39,407 --> 00:11:42,070
<i>Tafadhali baki umeketi hadi maagizo zaidi.</i>

129
00:11:42,160 --> 00:11:44,368
<i>Huduma za dharura
wamewasiliana.</i>

130
00:11:59,886 --> 00:12:00,876
Kijivu!

131
00:12:07,101 --> 00:12:08,091
Hapa kusaidia.

132
00:12:10,897 --> 00:12:11,887
Mtoto?

133
00:12:13,650 --> 00:12:14,640
Je, utatupata...

134
00:12:19,155 --> 00:12:20,396
Hifadhi nakala rudufu! Hifadhi nakala rudufu!

135
00:12:20,490 --> 00:12:22,072
Baki hapo hapo,
mshirika.

136
00:12:23,785 --> 00:12:26,152
Tuko kwenye TV,
punda. Haraka!

137
00:12:35,672 --> 00:12:37,880
Hey, unafanya nini?
Weka mask yako tena!

138
00:12:38,424 --> 00:12:43,044
Angalia, nyinyi, mnaweza kuwa na pochi yangu.
Chukua kadi zetu, sawa? Unaweza kuwa nayo yote.

139
00:12:43,137 --> 00:12:45,129
Asante kwa ruhusa yako.

140
00:12:46,224 --> 00:12:47,806
Je, si wewe fucking
mguse!

141
00:12:49,686 --> 00:12:53,475
Unaniangalia na kuona kipande halisi
ya uchafu kwenye kiatu chako, sivyo?

142
00:12:55,191 --> 00:12:57,228
Mwanamke msomi
kama wewe mwenyewe,

143
00:12:57,610 --> 00:13:02,071
kuangalia chini
mdudu asiye na elimu kama mimi.

144
00:13:05,868 --> 00:13:07,734
Hapana! Hapana!

145
00:13:09,163 --> 00:13:10,153
Hapana!

146
00:13:11,040 --> 00:13:12,531
<i>Maadui wanne, wawili wanaokabiliwa.</i>

147
00:13:15,336 --> 00:13:16,326
Asha!

148
00:13:16,421 --> 00:13:18,003
Asha...

149
00:13:26,681 --> 00:13:27,967
Mpaka kifo kitakapotutenganisha.

150
00:13:34,731 --> 00:13:38,441
Asha. Siwezi kukufikia.
siwezi kusogea.

151
00:13:39,068 --> 00:13:40,058
Asha.

152
00:13:41,362 --> 00:13:43,649
Kaa nami, sawa?
Niangalie, mpenzi.

153
00:13:46,159 --> 00:13:47,195
Sawa, niko hapa.

154
00:13:47,702 --> 00:13:49,568
Niko hapa, sawa, Ash?

155
00:13:54,208 --> 00:13:55,198
Mimi niko hapa.

156
00:13:58,755 --> 00:14:01,247
Hapana, hapana, Asha.
Asha, hapana, tafadhali ...

157
00:15:45,361 --> 00:15:48,149
Namaanisha, kila kitu
iliyosanikishwa hukuruhusu kuishi zaidi

158
00:15:48,990 --> 00:15:49,980
maisha ya kawaida.

159
00:15:54,370 --> 00:15:56,953
Mikono hii ya roboti ni kamili
uwezo wa kukuandalia chakula.

160
00:15:58,040 --> 00:16:00,657
Tuseme ulitaka
kutikisa protini.

161
00:16:00,877 --> 00:16:02,618
Ungesema tu
"kutetemeka kwa protini."

162
00:16:07,633 --> 00:16:11,502
Mama yako pia ana sauti
kudhibiti mamlaka juu ya silaha.

163
00:16:12,180 --> 00:16:13,466
Je, ungependa kufanya
heshima, Pam?

164
00:16:14,974 --> 00:16:15,964
Hakika.

165
00:16:17,226 --> 00:16:18,433
Um, protini kutikisa.

166
00:16:19,604 --> 00:16:21,687
Ee Bwana wangu!

167
00:16:32,658 --> 00:16:33,990
Lo!

168
00:16:35,661 --> 00:16:36,822
Haya basi.

169
00:16:40,333 --> 00:16:41,790
Nadhani tutakuwa
vizuri kutoka hapa.

170
00:16:41,876 --> 00:16:43,492
- Sawa.
- Nitakupeleka nje.

171
00:16:43,586 --> 00:16:44,576
Ah, asante.

172
00:16:56,599 --> 00:16:58,261
<i>Imemaliza kuchaji sasa.</i>

173
00:17:15,618 --> 00:17:18,361
Upo hapo, Grey?
Je, ungependa kitu?</i>

174
00:17:19,247 --> 00:17:22,536
Naomba kuuliza kama Asha
atajiunga nasi kwa chakula cha jioni?</i>

175
00:17:43,104 --> 00:17:45,938
Unajua, sio lazima
kaa hapa mchana na usiku, Mama.

176
00:17:46,857 --> 00:17:50,271
Unajua, mashine hizi waliziweka
karibu kufanya kila kitu kwa ajili yangu.

177
00:17:52,822 --> 00:17:53,812
Najua.

178
00:18:05,418 --> 00:18:06,954
Ni sawa. Ni sawa.

179
00:18:07,336 --> 00:18:08,793
Ni hivyo, ndivyo hivyo, ndivyo hivyo.

180
00:19:04,435 --> 00:19:05,721
Mpelelezi Cortez.

181
00:19:06,937 --> 00:19:08,678
Habari, Pam. Habari, Grey.

182
00:19:14,695 --> 00:19:15,685
Sawa, huyu ni mimi.

183
00:19:15,780 --> 00:19:17,362
- Hapa, unaweza kuwa na kiti hapa.
- Asante.

184
00:19:23,245 --> 00:19:25,703
Unajua, mimi ninatoka Taji Mpya,
Grey. Kama wewe.

185
00:19:26,374 --> 00:19:27,581
Alienda Hellier High.

186
00:19:28,292 --> 00:19:29,282
Kwa hiyo una nini?

187
00:19:31,754 --> 00:19:32,744
Sawa.

188
00:19:33,839 --> 00:19:35,125
Najua ulikuwa na wasiwasi
kuja hapa chini

189
00:19:35,216 --> 00:19:37,378
na uone jinsi tunavyofanya mambo,
na nadhani hiyo ni nzuri.

190
00:19:37,635 --> 00:19:40,343
Mimi mwenyewe ni mtu wa ana kwa ana, unajua.
Mimi si rubani hizi drones.

191
00:19:40,554 --> 00:19:41,670
Ninapenda kupata
mikono yangu michafu.

192
00:19:41,889 --> 00:19:43,255
- Gonga milango ...
- Kwa hivyo watu hawa ni akina nani?

193
00:19:46,686 --> 00:19:47,802
Hatujui bado.

194
00:19:50,356 --> 00:19:52,439
Nina orodha ya watu
maslahi katika eneo hilo,

195
00:19:52,525 --> 00:19:55,233
na wiki hii tu nilileta
katika watu wawili kwa kuhojiwa.

196
00:19:55,444 --> 00:19:56,935
Kwa hivyo unachosema ni
una mambo haya yote

197
00:19:57,196 --> 00:19:58,403
kuruka juu ya vichwa vyetu

198
00:19:58,489 --> 00:20:00,822
ambayo inaweza kusoma chips ID katika yetu
kujaza lakini si kweli kufanya chochote.

199
00:20:01,784 --> 00:20:05,243
Hapana. Ninamaanisha, ndio, wanafanya kazi.
Lakini si rahisi hivyo.

200
00:20:05,996 --> 00:20:07,487
Wahalifu wanaweza kupata
njia karibu nao.

201
00:20:08,249 --> 00:20:09,490
Kama wanaweza kupata
watu sahihi,

202
00:20:09,583 --> 00:20:11,199
wahalifu wanaweza kupata firewall
kujengwa karibu nao

203
00:20:11,293 --> 00:20:13,501
ambayo inazuia ndege zetu zisizo na rubani
kutokana na kutambua sura zao.

204
00:20:13,796 --> 00:20:16,163
Niamini, ninaelewa
kuchanganyikiwa kwako, ninafanya ...

205
00:20:16,382 --> 00:20:18,419
Najua siwezi kufunga
viatu vyangu tena, mpelelezi,

206
00:20:18,509 --> 00:20:20,967
lakini huna haja ya kuzungumza nami
kama mimi ni mtoto wa miaka 3.

207
00:20:21,053 --> 00:20:22,794
Grey, yeye ni sawa
kujaribu kusaidia.

208
00:20:23,431 --> 00:20:24,638
Nitafanya kazi
kupitia orodha yangu,

209
00:20:24,724 --> 00:20:27,512
na ikiwa unataka kufanya kazi na mimi,
tutawapata.

210
00:20:28,853 --> 00:20:31,015
Ninawezaje kufanya kazi na wewe?
Siwezi hata kusimama.

211
00:20:38,070 --> 00:20:40,027
Kutoa dawa kwa PM.

212
00:20:56,964 --> 00:21:00,082
Tatizo.
Kutoa dawa kwa PM.

213
00:21:07,349 --> 00:21:09,136
Tena.
Kutoa dawa kwa PM.

214
00:21:11,479 --> 00:21:13,095
Tatizo. Tena!

215
00:21:15,274 --> 00:21:16,264
Tena.

216
00:21:16,484 --> 00:21:19,443
<i>Siwezi kusimamia
dawa yoyote zaidi, Grey.</i>

217
00:21:19,528 --> 00:21:22,737
Hapana, hukufanya vizuri.
Hukufanya vizuri.

218
00:21:23,365 --> 00:21:25,732
Kutoa dawa kwa PM.

219
00:21:25,993 --> 00:21:27,859
<i>Kipimo kingine
inaweza kuwa mbaya.</i>

220
00:21:28,412 --> 00:21:31,621
<i>Nitawasiliana na gari la wagonjwa
kukusafirisha hadi hospitali</i>

221
00:21:31,707 --> 00:21:33,118
<i>ikiwa una maumivu makali.</i>

222
00:22:04,490 --> 00:22:06,197
sitaki
kukupa mafua ya ndege, mtoto.

223
00:22:08,619 --> 00:22:10,235
Siondoki zangu
nyumba mara nyingi sana.

224
00:22:16,168 --> 00:22:17,784
Lazima iwe
inakatisha tamaa kwa ajili yako.

225
00:22:21,131 --> 00:22:23,498
Wewe ni mtu ambaye alipenda kupata
mambo yanayofanywa kwa mikono yao.

226
00:22:25,678 --> 00:22:26,759
Sasa huwezi.

227
00:22:30,891 --> 00:22:32,427
Samahani, ilikuwa hivyo
isiyofaa?

228
00:22:33,769 --> 00:22:36,227
Siko karibu na watu wa kutosha
kujua tofauti.

229
00:22:36,605 --> 00:22:39,143
Sawa, hapa kuna tofauti.
Unataka nini jamani, Eron?

230
00:22:42,903 --> 00:22:43,893
Grey.

231
00:22:46,991 --> 00:22:49,153
Je, kama ningekuambia
Ningeweza kukupa kitu

232
00:22:49,243 --> 00:22:50,779
hiyo ingekuwezesha
kutembea tena?

233
00:22:52,955 --> 00:22:54,696
Chip ya kompyuta hiyo
niliyokuonyesha.

234
00:22:56,125 --> 00:23:00,790
Ina uwezo wa kubadilika
kila kitu kwa watu walio katika hali yako.

235
00:23:01,964 --> 00:23:03,125
Kama quadriplegic,

236
00:23:03,632 --> 00:23:06,796
mstari unaounganisha ubongo wako
kwa miguu yako imekatwa.

237
00:23:09,638 --> 00:23:11,254
Shina ingekuwa
kuziba pengo hilo.

238
00:23:13,893 --> 00:23:16,010
Operesheni ingekuwa
kufanyika nyumbani kwangu,

239
00:23:16,478 --> 00:23:19,016
mbali na macho rasmi.

240
00:23:19,481 --> 00:23:20,972
Hivyo kungekuwa
hakuna hospitali tena.

241
00:23:22,610 --> 00:23:24,317
Lakini ingekuwa
lazima iwe siri yetu.

242
00:23:26,363 --> 00:23:27,399
Kwa sasa.

243
00:23:30,075 --> 00:23:31,816
Hapa kuna jambo, mtoto.

244
00:23:35,414 --> 00:23:37,497
Siangalii
kuanza upya maisha yangu.

245
00:23:40,127 --> 00:23:41,834
natafuta
kwa swichi ya kuzima.

246
00:23:51,055 --> 00:23:52,045
Unajua,

247
00:23:54,266 --> 00:23:55,552
ulikuwa sahihi
kuhusu wao.

248
00:23:57,603 --> 00:23:58,684
Kompyuta.

249
00:23:59,313 --> 00:24:01,225
Kuna mambo
kwamba hawawezi kufanya.

250
00:24:02,900 --> 00:24:04,641
Hawawezi kuleta
mgongo wake, Grey.

251
00:24:05,319 --> 00:24:07,982
Lakini wanaweza tu kuwa na uwezo
kukurudisha.

252
00:24:17,539 --> 00:24:18,780
Angetaka nini?

253
00:25:37,202 --> 00:25:38,613
<i>Hii ndiyo dunia ya kwanza.</i>

254
00:25:39,496 --> 00:25:43,831
<i>Haijawahi kuwa na biomechanical
fusion wameombwa kufanya mengi.</i>

255
00:25:46,045 --> 00:25:48,287
<i>Itajisikia
ajabu awali.</i>

256
00:25:49,131 --> 00:25:51,544
<i>Njia za neva
katika ubongo wako itakuwa</i>

257
00:25:51,884 --> 00:25:54,297
<i>kujaribu kufanya mazungumzo
na mwili wa kigeni.</i>

258
00:25:54,678 --> 00:25:56,840
<i>Kujaribu kujifunza
kupitisha kijiti.</i>

259
00:25:59,933 --> 00:26:02,676
<i>Muhimu ni kuiruhusu
kukua ndani yenyewe.</i>

260
00:26:13,030 --> 00:26:15,192
Kijivu,
unaweza kunisikia?

261
00:26:23,540 --> 00:26:25,748
Je, unaweza kuhisi
ninapofanya hivi?

262
00:26:34,134 --> 00:26:37,218
Nadhani yangu ni hii inakwenda
kuwa mchakato kidogo.

263
00:26:37,721 --> 00:26:40,964
Hupaswi kutarajia
matokeo yasiyofaa hivi karibuni.

264
00:26:49,983 --> 00:26:51,099
Ee Mungu wangu.

265
00:27:09,545 --> 00:27:10,911
Sasa jaribu kusimama.

266
00:27:45,080 --> 00:27:46,321
<i>Hakuna anayeweza kujua.</i>

267
00:27:47,374 --> 00:27:50,913
Huwafanya watu kama mimi kusubiri
miaka ya kujaribu kitu kama hiki.</i>

268
00:27:53,172 --> 00:27:54,663
Lakini siwezi
wasubiri.

269
00:27:56,091 --> 00:27:59,004
Kusaini usiri
makubaliano hayafurahishi kamwe,

270
00:27:59,553 --> 00:28:02,341
lakini mimi bet itakuwa kujisikia vizuri
kuifanya kwa mkono wako mwenyewe.

271
00:28:02,556 --> 00:28:05,549
Nani anasogeza mikono na miguu yangu?
Mimi au wijeti yako?

272
00:28:05,809 --> 00:28:07,300
Wewe ndiye
kufanya yote.

273
00:28:07,728 --> 00:28:08,718
Wewe si roboti.

274
00:28:11,023 --> 00:28:12,685
Shina inafanya kazi katika huduma
ya ubongo wako.

275
00:28:13,275 --> 00:28:14,937
Akili yako inatoa
Weka amri.

276
00:28:15,152 --> 00:28:16,233
Yeye hufanya hivyo kutokea.

277
00:28:40,010 --> 00:28:41,000
Funga mlango.

278
00:28:52,898 --> 00:28:54,139
<i> Habari za jioni, Grey.</i>

279
00:28:54,274 --> 00:28:57,767
<i>Kifurushi kingine kutoka kwa Mpelelezi
Cortez imewasilishwa.</i>

280
00:28:58,028 --> 00:28:59,144
<i>- Je, ungependa...</i>
- Nyamaza.

281
00:29:00,113 --> 00:29:01,854
<i>Je, ulisema, "Zima"?</i>

282
00:29:02,908 --> 00:29:04,274
Ndiyo, nilifanya. Zima.

283
00:30:03,010 --> 00:30:04,546
<i>Je, ninaweza kukuelekeza jambo fulani?</i>

284
00:30:10,767 --> 00:30:11,757
Hujambo?

285
00:30:12,352 --> 00:30:13,342
<i>Ndiyo?</i>

286
00:30:17,399 --> 00:30:18,560
Sawa, ni nani anayesema hivyo?

287
00:30:19,318 --> 00:30:20,354
<i>Mimi ni Shina,</i>

288
00:30:20,610 --> 00:30:22,602
<i>mfumo unaofanya kazi
mwili wako kwa ajili yako.</i>

289
00:30:24,781 --> 00:30:25,771
<i>Usiogope.</i>

290
00:30:26,408 --> 00:30:27,649
Unatania?

291
00:30:29,745 --> 00:30:30,735
<i>Hapana.</i>

292
00:30:33,582 --> 00:30:36,746
Nimekuwa mwendawazimu.
Mimi nina mwendawazimu.

293
00:30:37,711 --> 00:30:41,170
<i>Ripoti yako ya kisaikolojia imetambuliwa
wewe na dalili kidogo za PTSD,</i>

294
00:30:41,256 --> 00:30:43,168
<i>lakini wewe si mwendawazimu.</i>

295
00:30:45,635 --> 00:30:49,003
Subiri, kwa hivyo, sawa, umekaa hapo
muda wote huu tangu upasuaji?

296
00:30:49,222 --> 00:30:51,179
<i>Nimekuwa nikitazama
kila kitu ambacho umekiona.</i>

297
00:30:51,266 --> 00:30:52,473
Je, ni lazima kuzungumza?

298
00:30:52,976 --> 00:30:54,387
<i>Kama hutaki
mimi kwa, mimi si.</i>

299
00:30:54,478 --> 00:30:55,810
Sawa, ndio, usizungumze.

300
00:31:20,796 --> 00:31:22,458
Kwa hiyo mimi si mwendawazimu?

301
00:31:30,639 --> 00:31:32,596
Unaweza kuzungumza tena.

302
00:31:33,392 --> 00:31:35,258
<i>Hapana,
wewe si mwendawazimu.</i>

303
00:31:37,229 --> 00:31:38,515
Subiri, mtu yeyote anaweza
mwingine kusikia?

304
00:31:39,106 --> 00:31:40,472
<i>Hapana, wewe pekee.</i>

305
00:31:41,566 --> 00:31:43,808
<i>Ninatuma mawimbi ya sauti
kwa sikio lako.</i>

306
00:31:45,987 --> 00:31:47,444
Je, unaweza kusoma mawazo yangu?

307
00:31:48,657 --> 00:31:49,647
<i>Hapana.</i>

308
00:31:50,158 --> 00:31:53,117
<i>Naweza tu kutambua hotuba
unapozungumza kwa sauti.</i>

309
00:31:54,621 --> 00:31:58,080
Kwa kuwa sasa umeniruhusu kuzungumza tena,
naweza kuelekeza jambo fulani?</i>

310
00:31:59,000 --> 00:32:00,161
<i>Katika drone
picha za ufuatiliaji.</i>

311
00:32:05,841 --> 00:32:06,957
<i>Je, huioni?</i>

312
00:32:13,682 --> 00:32:14,798
Unaona nini?

313
00:32:16,143 --> 00:32:17,759
Mwanamume aliyempiga mke wako risasi.</i>

314
00:32:18,145 --> 00:32:19,602
<i>Hakuna bunduki mkononi mwake.</i>

315
00:32:19,896 --> 00:32:21,637
Alipigwa risasi. Hiyo
ina maana alikuwa na bunduki.

316
00:32:21,731 --> 00:32:25,475
Alipigwa risasi, lakini si kwa a
bunduki aliyokuwa ameshika mkononi.</i>

317
00:32:25,819 --> 00:32:28,311
<i>Bunduki iliyowekwa
ndani ya mkono wake.</i>

318
00:32:30,282 --> 00:32:32,239
<i>Imarisha skrini
kwa sasa anafukuza.</i>

319
00:32:38,540 --> 00:32:40,202
Mtu aliyechukua mkoba wa Asha

320
00:32:40,500 --> 00:32:41,786
<i>Katika upande wa kushoto wa fremu.</i>

321
00:32:42,544 --> 00:32:44,331
<i>Kuna alama
kwenye mkono wake.</i>

322
00:32:53,054 --> 00:32:54,340
sioni.

323
00:32:54,431 --> 00:32:56,718
<i>nafanya. Nimeijenga upya picha.</i>

324
00:32:57,392 --> 00:32:59,179
<i>Kwa idhini yako,
Ninaweza kukuonyesha.</i>

325
00:33:02,481 --> 00:33:04,222
Tulia tu na uniruhusu kuchora.</i>

326
00:33:07,319 --> 00:33:09,185
Hii anahisi ya ajabu sana.

327
00:33:16,703 --> 00:33:18,865
<i>Umeweza sasa
udhibiti kamili tena, Grey.</i>

328
00:33:19,581 --> 00:33:20,788
Nimeona haya.

329
00:33:21,374 --> 00:33:23,741
Ni kijeshi
tattoo, I think.

330
00:33:23,960 --> 00:33:26,543
<i>Nitaisoma.
Shikilia mbele ya jicho lako.</i>

331
00:33:31,218 --> 00:33:35,713
<i>Serk Brantner. Kikosi cha Wanamaji.
098-422. O-Chanya. Mkatoliki.</i>

332
00:33:36,097 --> 00:33:38,259
<i>Anwani, 414 Citrus,
Taji Mpya.</i>

333
00:33:45,732 --> 00:33:47,223
Umempata hivi punde.

334
00:33:52,239 --> 00:33:54,231
Nimekupata,
nyie wana wa mbwembwe.

335
00:33:58,745 --> 00:33:59,952
Piga simu Detective Cortez.

336
00:34:01,873 --> 00:34:03,785
<i>Je, una uhakika unataka
to call Detective Cortez?</i>

337
00:34:03,875 --> 00:34:07,994
Ndiyo, nina uhakika.
Umempata yule jamaa aliyemuua mke wangu.

338
00:34:08,547 --> 00:34:10,379
Je, unao ushahidi
kuthibitisha hilo?</i>

339
00:34:13,301 --> 00:34:14,291
Maliza simu.

340
00:34:16,638 --> 00:34:18,379
Uliona tattoo.

341
00:34:18,974 --> 00:34:21,216
<i>Eron amekukataza
kumwambia mtu yeyote kuhusu mimi.</i>

342
00:34:24,980 --> 00:34:26,812
Sawa, labda
Nilichora kutoka kwa kumbukumbu.

343
00:34:26,898 --> 00:34:28,480
<i>Uundaji wangu upya
ya tattoo</i>

344
00:34:28,567 --> 00:34:30,433
<i>haitoi
ushahidi wowote wa kweli,</i>

345
00:34:30,527 --> 00:34:33,315
<i>isipokuwa wanaweza kuiunganisha
haswa na video ya drone,</i>

346
00:34:33,405 --> 00:34:34,441
<i>ambacho hawawezi.</i>

347
00:34:34,531 --> 00:34:35,567
Unasemaje?

348
00:34:36,199 --> 00:34:39,363
<i>Unahitaji kuwa chanya ni yeye
kabla ya kuwatahadharisha polisi.</i>

349
00:35:06,438 --> 00:35:08,145
Kiti cha kufuli.

350
00:35:28,043 --> 00:35:31,081
<i>Hakuna kengele ndani,
lakini ni kufuli mwenyewe.</i>

351
00:35:31,254 --> 00:35:32,711
<i>Siwezi kukusaidia kuivunja.</i>

352
00:35:33,340 --> 00:35:34,956
Usijali, nimepata hii.

353
00:35:54,319 --> 00:35:56,402
<i>nakupendekeza
ondoa viatu vyako.</i>

354
00:36:25,100 --> 00:36:26,432
<i>Kijivu, meza.</i>

355
00:36:29,187 --> 00:36:30,177
Vipi kuhusu hilo?

356
00:36:30,939 --> 00:36:32,305
<i>Sema neno "washa."</i>

357
00:36:33,692 --> 00:36:34,682
Washa.

358
00:36:36,319 --> 00:36:37,309
<i>Sema "ujumbe."</i>

359
00:36:38,071 --> 00:36:39,061
Ujumbe.

360
00:36:46,663 --> 00:36:48,950
<i>Jina "Mifupa ya Zamani"
inaendelea kutajwa.</i>

361
00:36:49,165 --> 00:36:51,122
<i>Niliona marejeleo 38.
Hiyo ni nini?</i>

362
00:36:51,543 --> 00:36:52,954
Ni baa katika mzee wangu
jirani.

363
00:36:53,294 --> 00:36:55,832
<i>Siwezi kupata anwani ya mtandaoni
au nambari yake ya simu.</i>

364
00:36:55,922 --> 00:36:57,584
Kwa sababu hawaingii
kwa kitu kama hicho.

365
00:36:58,633 --> 00:36:59,874
Hapana, hii haina maana.

366
00:37:00,802 --> 00:37:01,792
Imezimwa.

367
00:37:41,384 --> 00:37:43,000
<i>Ficha nyuma ya rafu.</i>

368
00:37:52,270 --> 00:37:53,260
<i>Subiri.</i>

369
00:37:54,063 --> 00:37:55,053
<i>Subiri.</i>

370
00:37:58,568 --> 00:37:59,558
<i>Sasa.</i>

371
00:38:00,403 --> 00:38:02,144
<i>Sasa, wakati wewe
kuwa na faida.</i>

372
00:38:11,206 --> 00:38:12,196
Njoo hapa!

373
00:38:15,627 --> 00:38:17,038
Njoo hapa
kunipasua, huh?

374
00:38:17,962 --> 00:38:18,952
Grey.

375
00:38:19,714 --> 00:38:20,704
Ni wewe.

376
00:38:22,801 --> 00:38:24,963
sijui
umenipata vipi,

377
00:38:25,720 --> 00:38:27,177
lakini hupaswi
kuwa hapa.

378
00:38:27,931 --> 00:38:29,172
Umemuua mke wangu.

379
00:38:29,265 --> 00:38:32,008
Hapana! Sikufanya hivyo.
Huyo alikuwa mtu mwingine.

380
00:38:32,101 --> 00:38:33,217
Haijalishi!

381
00:38:36,856 --> 00:38:38,768
<i>Utahitaji kuwa
haraka kidogo kuliko hiyo.</i>

382
00:38:40,693 --> 00:38:42,400
Kwa nini wewe
kunifanya nifanye hivi?

383
00:38:42,862 --> 00:38:44,899
<i>Nijulishe
ikiwa unahitaji msaada wangu, Grey.</i>

384
00:38:45,490 --> 00:38:47,231
Shina! Msaada!

385
00:38:47,492 --> 00:38:49,734
<i>Nahitaji ruhusa yako
kujiendesha kwa kujitegemea.</i>

386
00:38:49,828 --> 00:38:52,241
- Ruhusa imetolewa!
<i>- Asante.</i>

387
00:39:05,301 --> 00:39:08,339
Sawa, Shina, nini
tunafanya, jamani?

388
00:39:08,680 --> 00:39:09,670
<i>Pumzika tu.</i>

389
00:39:11,558 --> 00:39:12,548
jamani nini?

390
00:39:16,813 --> 00:39:18,020
Ee Mungu!

391
00:39:21,609 --> 00:39:23,100
Angalia, mtu,
kaa chini tafadhali.

392
00:39:23,611 --> 00:39:26,024
Tafadhali. Tafadhali, usiinuke.
Tafadhali, usiinuke.

393
00:39:26,364 --> 00:39:28,026
Tafadhali, kaa chini, jamani.

394
00:39:28,575 --> 00:39:31,158
Tu... Shina,
ana kisu! Shina!

395
00:39:32,495 --> 00:39:34,737
<i>Naweza kuona hilo.
Tuna kisu pia.</i>

396
00:39:37,333 --> 00:39:38,369
Nikamchoma kisu!

397
00:39:38,751 --> 00:39:40,117
Unajaribu
ili kumkasirisha?

398
00:39:40,628 --> 00:39:42,870
Sawa. Sawa,
kwahiyo kuna mpango gani?

399
00:39:43,381 --> 00:39:44,371
Tunafanya nini?

400
00:39:44,924 --> 00:39:45,960
Shina, mzuie!

401
00:39:57,312 --> 00:39:59,429
<i>Umeweza sasa
udhibiti kamili tena, Grey.</i>

402
00:40:15,371 --> 00:40:18,535
<i>Ninakushauri uondoe yoyote
athari za uwepo wako hapa.</i>

403
00:40:19,876 --> 00:40:22,368
<i>Hiyo pia inamaanisha kusafisha
matapishi kwenye sinki.</i>

404
00:40:22,462 --> 00:40:24,579
Sawa, nipe tu
sekunde, sawa?

405
00:40:25,173 --> 00:40:26,289
<i>Sekunde moja imepita.</i>

406
00:40:26,382 --> 00:40:29,250
Angalia, sikumaanisha sekunde.
Ninamaanisha tu kushikilia, sawa?

407
00:40:29,969 --> 00:40:32,757
Lazima nifikirie. Siwezi kukuruhusu ufanye
mawazo kwa ajili yangu hivi sasa.

408
00:40:42,774 --> 00:40:44,265
Nimeua mtu tu.

409
00:40:53,826 --> 00:40:54,816
Kwa hivyo, uh...

410
00:40:58,498 --> 00:41:00,114
Unafanya nini
nadhani nifanye?

411
00:41:00,541 --> 00:41:03,579
<i>Ningependekeza uondoe
nyumba ya alama zako zote za vidole.</i>

412
00:41:04,170 --> 00:41:06,753
Unatania? Siwezi kukumbuka
kila kitu nilichogusa.

413
00:41:06,839 --> 00:41:09,206
<i>Nina rekodi ya kila
kitu kimoja ulichogusa.</i>

414
00:41:20,269 --> 00:41:23,603
Kwa hivyo, mwili ulioingia
kutoka Taji Mpya jana,

415
00:41:23,690 --> 00:41:24,897
Serk Brantner...

416
00:41:26,234 --> 00:41:28,692
Nataka kukuonyesha kile mimi
kupatikana nilipomfungua.

417
00:41:32,657 --> 00:41:34,444
Nilipochunguza
jeraha kwenye koo lake,

418
00:41:34,659 --> 00:41:37,322
Nilipata wiring
iliyoingia kwenye tendons.

419
00:41:37,495 --> 00:41:38,781
Nafikiria upasuaji.

420
00:41:38,913 --> 00:41:40,700
Kipandikizi cha matibabu,
kushikamana na misuli.

421
00:41:41,165 --> 00:41:44,454
Pia nilipata vipandikizi vya kompyuta
kote kifuani mwake.

422
00:41:44,544 --> 00:41:46,581
Sasa, sijawahi kuwaona
kwa kiasi hiki hapo awali,

423
00:41:47,547 --> 00:41:48,628
halafu kuna hii.

424
00:41:48,756 --> 00:41:49,746
Ni nini?

425
00:41:49,841 --> 00:41:52,959
Inaonekana kama aina fulani ya silaha
implant iliyoingia ndani ya misuli.

426
00:41:53,219 --> 00:41:54,835
Bunduki halisi inayofanya kazi,

427
00:41:55,346 --> 00:41:59,807
na utaratibu wa kupakia risasi umejengwa
ndani ya tishu na biomechanics.

428
00:42:00,768 --> 00:42:03,636
Vipi kuhusu boot print sisi
kukwaruliwa kutoka kwa ukumbi wa mbele?

429
00:42:07,358 --> 00:42:09,065
Mafuta ya injini, haswa.

430
00:42:10,403 --> 00:42:11,939
Kizamani
mafuta ya injini.

431
00:42:17,702 --> 00:42:19,534
Kwa hivyo ninaendeleaje?

432
00:42:20,246 --> 00:42:21,657
Ninaweza kukufuatilia, Grey.

433
00:42:22,790 --> 00:42:23,780
Huh?

434
00:42:24,625 --> 00:42:25,661
Naweza kukufuatilia.

435
00:42:25,752 --> 00:42:27,459
Subiri,
natakiwa kujua maana yake,

436
00:42:27,545 --> 00:42:28,911
au ndio huyo
ya vipimo vya ubongo wako?

437
00:42:29,005 --> 00:42:31,292
Ina maana una kipande cha
mali yangu ndani yako.

438
00:42:32,008 --> 00:42:33,795
A ghali sana
kipande cha mali.

439
00:42:34,135 --> 00:42:36,092
Serk Brantner,
orodha ya watuhumiwa wa mauaji.

440
00:42:38,723 --> 00:42:39,839
Ulifikiri kweli

441
00:42:39,932 --> 00:42:43,141
Ningeruhusu mali hiyo kutoka
macho yangu hata sekunde moja?

442
00:42:49,609 --> 00:42:52,977
Je, kusahau kwamba operesheni hii
ilipaswa kufanywa kwa siri?

443
00:42:53,571 --> 00:42:57,110
Hiyo ikiwa hata jambo dogo lilikuwa
kwenda vibaya katika kipindi hiki cha majaribio

444
00:42:57,200 --> 00:42:58,486
yote itakuwa bure?

445
00:42:58,576 --> 00:43:00,659
<i>Anajua kila kitu.
Usimdanganye.</i>

446
00:43:00,745 --> 00:43:02,327
Tafuta kumbukumbu za picha za runinga.

447
00:43:03,623 --> 00:43:05,114
Alley nyuma
414 Citrus Avenue,

448
00:43:05,208 --> 00:43:07,200
Taji mpya,
Oktoba 14, 3:00 asubuhi.

449
00:43:10,421 --> 00:43:11,878
<i>Hapana, sikuisahau.</i>

450
00:43:12,256 --> 00:43:15,124
Nilikumbuka kuwa wewe
aliniuliza nifanye siri.

451
00:43:15,468 --> 00:43:19,553
Lakini inageuka kuwa ulikuwa nayo
siri nyingine kadhaa.

452
00:43:19,680 --> 00:43:24,050
Kama, kwa mfano,
hukuwahi kunitajia

453
00:43:24,685 --> 00:43:26,517
kwamba jambo linazungumza.

454
00:43:34,070 --> 00:43:35,106
Shina

455
00:43:36,030 --> 00:43:37,020
anazungumza na wewe?

456
00:43:37,240 --> 00:43:38,902
Ndio, ina
akili yake mwenyewe.

457
00:43:38,991 --> 00:43:42,325
Naweza kusikia sauti yake
kichwani mwangu.

458
00:43:56,175 --> 00:43:59,293
<i>Kuanzia sasa,
utakuwa mfano mgonjwa.</i>

459
00:43:59,595 --> 00:44:03,760
Utaruhusu kompyuta ifanye
ilitakiwa kufanya nini.

460
00:44:04,976 --> 00:44:06,092
Usichanganye

461
00:44:06,686 --> 00:44:08,348
na baadhi ya masomo ya ziada
kazi ya upelelezi.

462
00:44:08,938 --> 00:44:10,804
Weka jina la mtuhumiwa
Ufuatiliaji wa Kijivu.

463
00:44:10,898 --> 00:44:13,641
202 Parva Avenue,
Hifadhi ya Leland.

464
00:44:17,321 --> 00:44:21,235
Je, ilitokea kwako kwamba ikiwa ungefanya hivyo,
kusema, kufanya mauaji,

465
00:44:22,910 --> 00:44:26,824
mamlaka inaweza kujua kuhusu
Shina na umtoe kutoka kwa mwili wako,

466
00:44:26,914 --> 00:44:30,157
kukurudisha nyuma
kwenye kiti cha magurudumu kwa maisha yote?

467
00:44:48,686 --> 00:44:49,893
Mimi ni kweli
nje ya kazi sasa hivi.

468
00:44:49,979 --> 00:44:51,390
Niliacha tu
kukuchunguza,

469
00:44:51,647 --> 00:44:53,684
na kwa sababu niko ndani
soko la gari jipya.

470
00:44:54,650 --> 00:44:55,811
Nilijua umejirekebisha
haya mambo

471
00:44:55,902 --> 00:44:57,985
na kuziuza
kwa watu kama Eron Keen.

472
00:44:58,905 --> 00:45:01,272
Sasa anafanya kidogo
pesa nyingi kuliko mimi,

473
00:45:01,365 --> 00:45:05,234
lakini nilikuwa najiuliza kama ungekuwa tayari
kuuza kwa mmoja wa watu wadogo.

474
00:45:06,162 --> 00:45:10,406
Naam, ni nini kinakufanya ufikiri hivyo
Sihitaji gari langu tena?

475
00:45:15,671 --> 00:45:18,163
<i>Ameangalia pekee
ya buti zako. Umeacha chapa.</i>

476
00:45:18,257 --> 00:45:19,418
Naam, nachukia
kukuvunja,

477
00:45:21,135 --> 00:45:22,967
lakini yeye si
kwa ajili ya kuuza. Pole.

478
00:45:23,971 --> 00:45:25,007
Sawa.

479
00:45:26,974 --> 00:45:29,967
Sikiliza, niliposema sina
habari yoyote hapo awali, nilidanganya.

480
00:45:31,062 --> 00:45:34,100
Kuna huyu jamaa tulimleta
akihoji kuhusu mauaji ya Asha.

481
00:45:34,565 --> 00:45:37,558
Mtu mwenye mhalifu mrefu
rekodi ambao waliishi katika eneo hilo.

482
00:45:38,069 --> 00:45:41,562
Hakutoka nje,
lakini jana aliuawa.

483
00:45:42,865 --> 00:45:43,855
Kweli?

484
00:45:44,575 --> 00:45:46,862
Ndiyo. Je, umesikia
chochote kuhusu hilo?

485
00:45:47,328 --> 00:45:48,409
<i>Usiangalie kando.</i>

486
00:45:48,829 --> 00:45:50,320
<i>Unamwonyesha
unasema uongo.</i>

487
00:45:50,414 --> 00:45:51,404
Hapana.

488
00:45:52,833 --> 00:45:55,120
Lakini ulikuwa
katika Taji Mpya jana.

489
00:45:55,503 --> 00:45:57,369
Nilikuona
kwenye kamera isiyo na rubani.

490
00:45:57,713 --> 00:45:58,703
Karibu na wakati
kwamba ilitokea.

491
00:45:59,006 --> 00:46:01,464
<i>Anakisia.
Huna vipandikizi vya kompyuta,</i>

492
00:46:01,592 --> 00:46:03,254
<i>na siwezi kuwa
kutambuliwa na ndege isiyo na rubani.</i>

493
00:46:03,344 --> 00:46:05,927
Kweli, nilikuwa katika eneo hilo,
Mpelelezi,

494
00:46:06,305 --> 00:46:09,889
kwa sababu, kumbuka,
ulisema unataka msaada wangu.

495
00:46:10,101 --> 00:46:11,182
Kwa hiyo nilikuwa...

496
00:46:11,936 --> 00:46:13,222
Ninajaribu tu kusaidia.

497
00:46:14,814 --> 00:46:15,804
Sawa.

498
00:46:16,983 --> 00:46:19,475
Hupendekezi hilo kwa uzito
Nilikuwa na chochote cha kufanya na hii,

499
00:46:19,568 --> 00:46:21,309
wewe ni Detective?

500
00:46:21,404 --> 00:46:24,818
I mean, kwa sababu mimi got pretty imara
alibi hapa, ikiwa haujagundua.

501
00:46:25,283 --> 00:46:26,364
Ni wazi.

502
00:46:26,701 --> 00:46:29,489
Sikushitaki kwa kufanya
kitu ambacho huna uwezo wa kufanya.

503
00:46:30,538 --> 00:46:31,528
Ni tu, uh,

504
00:46:32,665 --> 00:46:36,158
cha ajabu ulikuwa hivyo
eneo wakati huo, ni yote.

505
00:46:39,922 --> 00:46:43,165
Ndio, sijui nikuambie nini.
namaanisha...

506
00:46:43,968 --> 00:46:48,429
Angalia, unaweza kunichoma kwenye mguu
kama unataka kujionea mwenyewe.

507
00:46:50,224 --> 00:46:51,431
Labda nitafanya.

508
00:46:53,477 --> 00:46:54,467
Kwa kujifurahisha tu.

509
00:47:00,860 --> 00:47:02,192
Ni hayo tu, au...

510
00:47:03,487 --> 00:47:04,477
Ndiyo.

511
00:47:06,324 --> 00:47:09,192
Lakini nipigie ikiwa utabadilika
akili yako juu ya kuuza.

512
00:47:09,744 --> 00:47:10,734
Sitafanya.

513
00:47:13,164 --> 00:47:14,746
Naam, basi mimi itabidi
kujiona nje.

514
00:47:33,184 --> 00:47:34,174
Nifanye nini?

515
00:47:34,477 --> 00:47:37,265
Nataka kuwapata hawa watu lakini siwapati
unataka kuua mtu mwingine yeyote, sawa?

516
00:47:37,688 --> 00:47:40,396
<i>Mifupa ya Zamani ingeonekana kuwa
sehemu inayofuata ya kimantiki ya kuchunguza,</i>

517
00:47:40,733 --> 00:47:43,316
<i>lakini siwezi kupata mtandaoni
habari kwa ajili yake.</i>

518
00:47:43,694 --> 00:47:45,560
Ungelazimika kwenda huko,
kibinafsi.</i>

519
00:47:46,655 --> 00:47:47,691
<i>Lakini ukifanya hivyo,</i>

520
00:47:47,990 --> 00:47:49,697
<i>Eron atafuatilia
mienendo yako,</i>

521
00:47:49,784 --> 00:47:52,151
<i>na uwezekano mkubwa wa kujaribu
kunifunga kwa mbali.</i>

522
00:48:16,685 --> 00:48:18,176
<i>Mahali hapa
inaonekana hatari.</i>

523
00:48:19,647 --> 00:48:20,637
<i>Tutahitaji mpango.</i>

524
00:48:30,699 --> 00:48:32,190
Whisky, mawe, tafadhali.

525
00:48:32,410 --> 00:48:34,743
<i>Hii haionekani
kama mpango uliofikiriwa vizuri.</i>

526
00:48:40,376 --> 00:48:41,366
Habari.

527
00:48:41,544 --> 00:48:44,082
Je, ungenifanyia imara
na ushikilie glasi hiyo

528
00:48:44,171 --> 00:48:45,161
naweza kuinywa wapi?

529
00:48:49,343 --> 00:48:50,333
Asante.

530
00:48:55,141 --> 00:48:57,178
<i>Pombe huharibika
ishara kutoka kwa ubongo wako.</i>

531
00:48:57,268 --> 00:48:59,180
<i>Hutaweza
kutembea vizuri.</i>

532
00:48:59,770 --> 00:49:00,760
Najua.

533
00:49:01,188 --> 00:49:02,975
Ndio maana wanaweza
toza pesa kwa ajili yake.

534
00:49:03,274 --> 00:49:06,483
<i> Haileti maana hiyo
binadamu hutenda vibaya kimakusudi.</i>

535
00:49:06,569 --> 00:49:10,529
Ndio, kwa sababu kumbukumbu zako
zimejazwa na zile na sufuri, rafiki,

536
00:49:10,614 --> 00:49:14,358
na kumbukumbu zetu zimejaa
kila fuck-up tumewahi kufanya.

537
00:49:21,208 --> 00:49:22,198
Habari.

538
00:49:22,668 --> 00:49:23,658
Kila mtu?

539
00:49:25,421 --> 00:49:27,879
Samahani, naweza
umakini wa kila mtu?

540
00:49:32,052 --> 00:49:36,171
Najua kuna mpuuzi humu ndani anajua
mmoja wa watu waliomuua mke wangu.

541
00:49:36,474 --> 00:49:38,431
Jina lake ni Serk Brantner.

542
00:49:38,726 --> 00:49:40,388
Kwa hivyo ikiwa unajua Serk,

543
00:49:40,478 --> 00:49:44,722
au ikiwa unajua habari yoyote
kuhusu mauaji ya mke wangu,

544
00:49:45,107 --> 00:49:49,147
kama ungeweza tu kuinua mkono wako, au,
unajua, simama na uje mbele.

545
00:49:50,696 --> 00:49:51,686
Asante.

546
00:50:08,506 --> 00:50:09,792
Kwa hiyo ulijua Serk?

547
00:50:12,384 --> 00:50:13,374
Sawa.

548
00:50:14,261 --> 00:50:16,799
Kuwa na njia yako, jogoo snot.
Nitaita polisi.

549
00:50:18,474 --> 00:50:19,965
Oh, wewe ni
utanipiga au...

550
00:50:22,811 --> 00:50:25,599
Mwana, kama ningekuwa
kukupiga,

551
00:50:26,190 --> 00:50:28,477
ungeamka zamani.

552
00:50:28,567 --> 00:50:31,480
Ndio, Serk alisema kitu kama hicho,
kabla sijakaribia kukata kichwa chake.

553
00:50:49,380 --> 00:50:51,121
- Manny.
- Ndio?

554
00:50:52,258 --> 00:50:53,874
Geuza muziki kwa ajili yangu.

555
00:50:55,970 --> 00:50:58,337
Hapana, sina
kwenda bafuni.

556
00:51:18,993 --> 00:51:20,029
Hapa tupo.

557
00:51:20,327 --> 00:51:22,489
Ninaifanya hii kuwa nzuri sana
na starehe kwako.

558
00:51:23,330 --> 00:51:25,822
<i>Nipo kwa muda
kuzuia vipokezi vyako vya maumivu.</i>

559
00:51:27,334 --> 00:51:28,620
Uko sahihi
kuhusu Serk.

560
00:51:28,711 --> 00:51:30,748
Mtu aliingiza hewa
naye siku nyingine.

561
00:51:31,005 --> 00:51:32,667
Nimekuambia tayari,
ilikuwa mimi.

562
00:51:35,009 --> 00:51:38,377
Mwanadamu, hatuna budi kukupata
maikrofoni iliyofunguliwa mahali fulani.

563
00:51:40,431 --> 00:51:41,763
Sasa, kama ni kweli,

564
00:51:42,099 --> 00:51:45,638
halafu unadanganya hiki kiti cha magurudumu
shit na ungehisi hivi.

565
00:51:47,646 --> 00:51:49,729
Jamani! Huwezi
kuhisi hivyo? Hapana?

566
00:51:49,982 --> 00:51:52,474
Vijana wanne walikuwepo
usiku mke wangu aliuawa.

567
00:51:52,568 --> 00:51:53,649
Je, wewe ni mmoja wao?

568
00:51:53,736 --> 00:51:56,444
Ambapo ni uhakika wakati
unaanza kuhisi mambo?

569
00:51:56,864 --> 00:51:59,607
Vipi hapa?

570
00:52:01,452 --> 00:52:02,442
Hapana?

571
00:52:02,703 --> 00:52:04,239
Nahitaji tu kukusikia ukisema.
Ulikuwepo?

572
00:52:04,747 --> 00:52:06,579
Vipi hapa?

573
00:52:06,957 --> 00:52:08,073
Ah!

574
00:52:08,167 --> 00:52:12,502
Ndiyo! Sasa ona hilo,
rafiki yangu, ni hatua ya uchawi.

575
00:52:12,755 --> 00:52:14,792
Hiyo ni bunduki iliyowekwa mikononi mwako,
pia?

576
00:52:15,257 --> 00:52:16,418
Kama rafiki yako alikuwa?

577
00:52:19,511 --> 00:52:21,468
Nahitaji tu
kusikia ukisema.

578
00:52:22,056 --> 00:52:23,046
Ulikuwepo?

579
00:52:24,475 --> 00:52:25,465
Ndiyo.

580
00:52:26,352 --> 00:52:27,342
nilikuwa.

581
00:52:28,062 --> 00:52:29,223
Shina, unaweza kuchukua nafasi.

582
00:52:31,732 --> 00:52:32,722
Habari!

583
00:52:41,325 --> 00:52:42,691
Ngoja nikuonyeshe
jinsi inafanyika.

584
00:52:43,619 --> 00:52:44,985
Loo, sikufanya hivyo
kusahau kuhusu wewe.

585
00:52:45,996 --> 00:52:47,783
<i> Usipate
kujiamini kupita kiasi, Grey.</i>

586
00:52:49,041 --> 00:52:50,122
Jina lako ni nani?

587
00:53:06,308 --> 00:53:08,265
Umeona hilo? Hmm?

588
00:53:08,602 --> 00:53:11,515
Unaona, ulidhani mimi ni
batili, lakini hukujua

589
00:53:11,605 --> 00:53:12,891
kwamba mimi ni ninja wa kutisha.

590
00:53:14,566 --> 00:53:17,104
<i>Wakati mimi ni wa hali ya juu,
Grey, mimi si ninja.</i>

591
00:53:17,194 --> 00:53:18,184
Jina lako ni nani?

592
00:53:19,780 --> 00:53:20,987
Fuck wewe.

593
00:53:23,075 --> 00:53:25,658
Niambie wako wapi.

594
00:53:33,502 --> 00:53:34,834
Shina, nifanye nini?

595
00:53:35,337 --> 00:53:36,453
<i>Tumia kisu.</i>

596
00:54:01,864 --> 00:54:02,854
Mimi, uh...

597
00:54:04,241 --> 00:54:05,402
Siwezi kuifanya.

598
00:54:06,118 --> 00:54:09,156
<i>Naweza kukufanyia.
Sio lazima hata kutazama.</i>

599
00:54:09,997 --> 00:54:10,987
Sawa, fanya hivyo.

600
00:54:11,582 --> 00:54:12,663
Una ruhusa yangu.

601
00:54:13,041 --> 00:54:14,282
Unazungumza na nani?

602
00:54:15,043 --> 00:54:16,033
Kichaa.

603
00:54:16,962 --> 00:54:17,952
Hapana.

604
00:54:22,926 --> 00:54:26,636
Unajua, mama yangu hakunifundisha kamwe
kuchagua watu wenye ulemavu.

605
00:54:26,722 --> 00:54:27,712
Ndiyo.

606
00:54:28,307 --> 00:54:29,514
Sawa, inatosha, Shina.

607
00:54:31,143 --> 00:54:32,304
Shina, inatosha!

608
00:54:35,063 --> 00:54:37,430
<i>Umeweza sasa
udhibiti kamili tena, Grey.</i>

609
00:54:41,361 --> 00:54:42,351
Shit.

610
00:54:42,654 --> 00:54:43,690
Umefanya nini?

611
00:54:45,240 --> 00:54:47,823
<i>Sasa atajibu
swali lolote unalomuuliza.</i>

612
00:54:51,163 --> 00:54:52,153
Sawa.

613
00:54:53,540 --> 00:54:55,076
Habari, rafiki.

614
00:54:58,128 --> 00:54:59,118
Jina lako ni nani?

615
00:55:00,422 --> 00:55:01,412
Tolan.

616
00:55:02,716 --> 00:55:03,706
Nisikilize.

617
00:55:05,511 --> 00:55:07,127
Lazima unipe
kitu, sawa?

618
00:55:08,597 --> 00:55:09,883
Niambie kitu.

619
00:55:10,390 --> 00:55:12,006
Ulikuwa

620
00:55:12,893 --> 00:55:13,883
kazi.

621
00:55:14,228 --> 00:55:15,844
Kazi? Unamaanisha nini, kazi?

622
00:55:16,605 --> 00:55:17,595
Msichana huyo.

623
00:55:18,649 --> 00:55:19,639
Kumuua Asha?

624
00:55:22,361 --> 00:55:24,944
Kwa nini? Nani alitaka afe?

625
00:55:26,198 --> 00:55:27,905
Nani amekulipa?

626
00:55:30,285 --> 00:55:31,651
Fisk.

627
00:55:34,748 --> 00:55:37,536
Fisk? Fisk ni nani?
Huyo ndiye aliyekulipa?

628
00:55:38,043 --> 00:55:39,033
Fisk?

629
00:55:42,297 --> 00:55:44,664
Mungu alaaniwe,
umekaribia kumuua!

630
00:55:45,634 --> 00:55:46,841
<i>Angalia hii, Grey.</i>

631
00:55:50,556 --> 00:55:51,842
Cobolt.

632
00:55:53,183 --> 00:55:54,594
Hiyo ni kampuni ya Asha.

633
00:55:55,102 --> 00:55:56,343
<i>Grey, sina budi kukujulisha</i>

634
00:55:56,436 --> 00:55:58,644
<i>kwamba Eron anajaribu kufunga
mimi chini kwa mbali sasa hivi.</i>

635
00:55:58,730 --> 00:55:59,811
Subiri. Nyamaza.

636
00:55:59,898 --> 00:56:01,935
<i>Je, unaelewa kuwa utaweza
kuwa quadriplegic tena</i>

637
00:56:02,025 --> 00:56:03,061
<i>wakati Eron ananifungia?</i>

638
00:56:03,402 --> 00:56:06,145
<i>Tunahitaji kuajiri rootkit na
haribu mfumo wangu wa uendeshaji.</i>

639
00:56:06,280 --> 00:56:08,567
Ni lugha gani ya kihuni
unaongea?

640
00:56:08,657 --> 00:56:11,741
<i>Tunahitaji kupata kidukuzi cha kompyuta
ni nani anayeweza kupinga msimbo wa Eron.</i>

641
00:56:12,202 --> 00:56:16,492
Sawa, wacha niangalie katika nyeusi yangu ndogo
kitabu cha wadukuzi. Unataka nini?

642
00:56:16,790 --> 00:56:19,908
<i>Tayari nilitafuta giza nene
mapema leo kwa tukio hili.</i>

643
00:56:20,002 --> 00:56:23,336
<i>Nenda kwenye jengo la ghorofa huko
Saba na Spring. Ghorofa 514.</i>

644
00:56:23,422 --> 00:56:26,005
<i>Muulize Jamie.
Utahitaji kulipa kwa pesa taslimu.</i>

645
00:56:27,885 --> 00:56:31,003
Ghorofa 514, Saba na Spring.
Ni dakika 10 mbali.

646
00:56:31,597 --> 00:56:32,929
<i>Mara tu anaponifunga,</i>

647
00:56:33,015 --> 00:56:35,678
<i>atatuma timu ya usalama
kutoka kwa Chombo ili kukuchukua.</i>

648
00:56:38,103 --> 00:56:39,969
<i>Unahitaji kuondoka sasa.</i>

649
00:56:43,692 --> 00:56:45,979
<i>Pata bunduki kutoka kwa mwanamume huyo
kwenye kona. Haraka.</i>

650
00:56:48,196 --> 00:56:50,984
<i>Tolan ana kalamu katika mfuko wake wa kulia.
Ichukue.</i>

651
00:56:53,410 --> 00:56:54,491
Uh, kwa nini kalamu?

652
00:56:54,578 --> 00:56:56,661
<i>Unahitaji kuandika
kila kitu ninachokuambia.</i>

653
00:56:56,955 --> 00:56:57,945
Sawa.

654
00:57:04,463 --> 00:57:05,954
Lo, Tolan alisema
kinywaji kiko juu yake.

655
00:57:12,095 --> 00:57:14,257
Lo, nitahitaji simu.

656
00:57:15,223 --> 00:57:16,509
Na mop ya kutisha.

657
00:57:17,643 --> 00:57:19,384
<i>Hakuna wakati
kuchukua kiti.</i>

658
00:57:20,520 --> 00:57:21,510
Kiti cha kufuli.

659
00:57:23,982 --> 00:57:25,189
Mwangalie,
ungependa, rafiki?

660
00:57:29,404 --> 00:57:30,520
Faker.

661
00:57:38,497 --> 00:57:39,658
Tamu.

662
00:57:43,502 --> 00:57:47,496
<i>A1
212 backslash 411145.</i>

663
00:57:47,589 --> 00:57:48,625
<i>Hapa ndipo mahali.</i>

664
00:57:49,591 --> 00:57:51,002
Uh, sawa, nini sasa?

665
00:57:51,093 --> 00:57:57,932
<i>411145192 nukta 162192
nukta 162 nukta 1 nukta 15 kurudi nyuma</i>

666
00:57:58,016 --> 00:58:00,224
<i>pakia na utekeleze
herufi ndogo zote nukta py.</i>

667
00:58:05,190 --> 00:58:08,024
<i>- nukta 23 976.</i>
- Sawa, siwezi kuendelea.

668
00:58:14,324 --> 00:58:15,360
Nini kinatokea?

669
00:58:15,450 --> 00:58:17,988
Nilikuambia, Eron ananifunga.
Lazima uharakishe.</i>

670
00:58:18,078 --> 00:58:20,411
Sawa, ningependa,
lakini mguu wetu haufanyi kazi.

671
00:58:20,497 --> 00:58:23,490
<i>Ninafanya kazi pekee
kwa uwezo wa 70%.</i>

672
00:58:23,583 --> 00:58:25,040
Sana
kwa hali ya juu.

673
00:58:26,420 --> 00:58:30,539
<i>Admin bxf herufi ndogo i...</i>

674
00:58:46,982 --> 00:58:49,816
<i>Ngazi.
Hakuna wakati wa kutosha.</i>

675
00:58:51,319 --> 00:58:53,026
<i>Uliza...</i>

676
00:58:53,113 --> 00:58:54,945
<i>Jamie...</i>

677
00:58:55,657 --> 00:58:57,148
<i>Ingiza...</i>

678
00:59:00,495 --> 00:59:01,485
Ingiza nini?

679
00:59:40,368 --> 00:59:42,530
<i>Nitaangalia tu mdogo wangu mweusi
kitabu cha wadukuzi. Unataka nini?</i>

680
00:59:42,788 --> 00:59:45,826
<i>Ghorofa 514, Saba na Spring.
Ni umbali wa dakika 10.</i>

681
00:59:47,250 --> 00:59:49,116
Yuko Seventh na Spring.

682
00:59:56,468 --> 00:59:57,629
Kwaheri, askari.

683
01:00:00,180 --> 01:00:01,387
Hukustahili hii.

684
01:00:04,434 --> 01:00:05,595
<i>Geuka kushoto.</i>

685
01:00:15,779 --> 01:00:16,769
<i>Kijivu.</i>

686
01:00:48,520 --> 01:00:49,636
Jamie yupo?

687
01:00:56,069 --> 01:00:57,105
Nina pesa.

688
01:00:57,946 --> 01:00:59,653
Shit. Shit!

689
01:01:11,459 --> 01:01:13,075
Nini
Sina wakati.

690
01:01:16,548 --> 01:01:17,538
Pesa ya karatasi.

691
01:01:18,216 --> 01:01:19,332
Shule ya umri gani.

692
01:01:22,137 --> 01:01:23,548
Wanafanya kweli
mwandike Mungu juu yake.

693
01:01:24,014 --> 01:01:26,757
Uh, ndio, nadhani wanafanya hivyo.
Angalia, unaweza kunihack kompyuta?

694
01:01:27,517 --> 01:01:28,974
- Ipi?
- Uh, moja kwenye shingo yangu.

695
01:01:36,985 --> 01:01:38,317
Nimechanganyikiwa kidogo.

696
01:01:39,946 --> 01:01:42,063
Umeamua tu kusimama

697
01:01:42,157 --> 01:01:44,194
huku rafiki yetu
aliteswa hadi kufa.

698
01:01:44,784 --> 01:01:46,696
Habari.

699
01:01:47,120 --> 01:01:50,989
Sipo hapa kukuchunga
au marafiki zako.

700
01:01:52,542 --> 01:01:54,329
Kutumikia watu
kama sisi tunapaswa kuwa

701
01:01:54,419 --> 01:01:57,662
heshima kuu
ya maisha yako yasiyo na maana, Manny.

702
01:02:01,301 --> 01:02:02,462
Sikiliza, Fisk.

703
01:02:03,428 --> 01:02:04,509
Acha tu.

704
01:02:05,263 --> 01:02:06,629
Nami nitasafisha
fujo yako mungu.

705
01:02:08,058 --> 01:02:09,424
Utapata risasi moja.

706
01:02:13,438 --> 01:02:14,770
Ni sawa, rafiki yangu.

707
01:02:15,732 --> 01:02:17,644
Sio lazima uchukue
risasi nyingine kwa ajili yangu.

708
01:02:27,744 --> 01:02:29,235
Samahani.

709
01:02:52,727 --> 01:02:54,389
Wacha ukuu wangu
juu ya aina yako

710
01:02:54,813 --> 01:02:57,021
kuwa wazo la mwisho linalovuka
kupitia akili yako

711
01:02:57,107 --> 01:02:58,598
kabla ya mashine
kutafuna.

712
01:03:06,074 --> 01:03:08,066
Kila kitu unachohitaji
imeandikwa kwenye mkono wangu.

713
01:03:08,159 --> 01:03:11,152
Shina, hiyo ni kompyuta
hiyo ndiyo inayotawala mwili wangu.

714
01:03:11,913 --> 01:03:15,031
Alisema kwa ajili yako
kuondoa, um, ingizo...

715
01:03:17,836 --> 01:03:18,826
Walinzi wa kuingiza?

716
01:03:19,045 --> 01:03:21,002
Ndiyo. Ndiyo,
ndio hao hao.

717
01:03:21,423 --> 01:03:22,664
Siwezi kusoma hivyo.

718
01:03:28,680 --> 01:03:29,670
Wanafanya nini?

719
01:03:29,764 --> 01:03:30,754
VR.

720
01:03:30,849 --> 01:03:32,806
Muda gani
wana VR kwa ajili ya?

721
01:03:32,892 --> 01:03:33,882
Siku.

722
01:03:35,020 --> 01:03:36,010
Wiki.

723
01:03:36,521 --> 01:03:38,638
- Je, wanalala?
- Hapana.

724
01:03:39,149 --> 01:03:43,769
Kwa nini mtu angechagua kuishi ndani
dunia fake sitaielewa.

725
01:03:44,362 --> 01:03:46,820
Ulimwengu wa uwongo ni mdogo sana
chungu kuliko halisi.

726
01:03:58,251 --> 01:03:59,662
Nina haraka.

727
01:04:05,342 --> 01:04:06,332
Jamie?

728
01:04:06,634 --> 01:04:07,624
Jamie?

729
01:04:07,802 --> 01:04:09,668
Hilo si jina langu.
Sina jina.

730
01:04:09,763 --> 01:04:10,753
Sawa.

731
01:04:11,723 --> 01:04:12,713
Tafadhali usifanye
niulize jinsia yangu.

732
01:04:12,807 --> 01:04:14,594
- Ndio, sikufanya hivyo.
- Nzuri.

733
01:04:14,684 --> 01:04:18,644
Jambo ni kwamba nitakuhitaji
kufanya hivi haraka iwezekanavyo.

734
01:04:18,855 --> 01:04:21,563
Wewe ndiye unapoteza muda
kuniweka kwenye sanduku la binary.

735
01:04:34,454 --> 01:04:36,241
Sijawahi kuona
mfumo kama huu hapo awali.

736
01:04:36,331 --> 01:04:38,698
Ndio, ni mfumo wa kuzimu.
Je, tumemaliza bado?

737
01:04:39,000 --> 01:04:40,241
nitakuambia
nikimaliza.

738
01:04:49,260 --> 01:04:51,718
Nilifanya ulichouliza.
Hakuna walinzi zaidi wa kuingiza.

739
01:04:51,805 --> 01:04:53,842
Kwa hivyo nitaweza lini
kuusogeza mwili wangu tena?

740
01:04:54,057 --> 01:04:56,344
Wakati mfumo wako umewashwa upya.
Inaweza kuchukua muda.

741
01:04:56,643 --> 01:04:58,384
Muda gani? Subiri, unamaanisha nini?

742
01:04:58,478 --> 01:05:01,721
Samahani, mdukuzi aliyejulikana zamani
kama Jamie, ni muda gani?

743
01:05:03,858 --> 01:05:04,848
Unafanya nini?

744
01:05:05,110 --> 01:05:06,942
Wewe duka la kufunga?
Unaenda wapi?

745
01:05:07,028 --> 01:05:08,018
Tutaonana.

746
01:05:08,113 --> 01:05:10,446
Unamaanisha nini, "Tutaonana"?
Unasemaje? Unaenda wapi?

747
01:05:10,990 --> 01:05:12,697
Huwezi kuniacha hivi.

748
01:05:12,909 --> 01:05:13,899
samahani.

749
01:05:15,954 --> 01:05:17,786
- Hatuwezi kuwaacha washinde.
- Hapana!

750
01:05:18,415 --> 01:05:20,498
Subiri, ni akina nani hao?
Unazungumzia nini?

751
01:05:21,167 --> 01:05:22,157
Ni akina nani hao?

752
01:05:40,728 --> 01:05:43,141
Habari! Halo, rafiki, rafiki,
unaweza kunisikia? Jambo, hujambo!

753
01:05:47,694 --> 01:05:49,526
Shina, upo hapo?

754
01:05:50,280 --> 01:05:51,862
Shina, amka.

755
01:05:53,408 --> 01:05:54,398
Haya!

756
01:06:15,263 --> 01:06:16,424
Kumbe!

757
01:06:31,779 --> 01:06:32,769
Haya!

758
01:06:55,011 --> 01:06:56,001
Amka.

759
01:07:04,646 --> 01:07:05,636
Ghorofa ya tano.

760
01:07:13,738 --> 01:07:15,479
Sasa ndivyo ulivyoonekana
nilipokuona mwisho.

761
01:07:17,784 --> 01:07:19,150
Shina.

762
01:07:19,244 --> 01:07:20,701
<i>Ni nzuri
kuwa nyuma, Grey.</i>

763
01:08:04,414 --> 01:08:05,950
<i>Mlango. Kushoto kwako.</i>

764
01:08:23,391 --> 01:08:25,633
<i>Acha, Kijivu.
Hakuna mahali popote pa kukimbia.</i>

765
01:08:25,727 --> 01:08:26,763
Lo!

766
01:08:26,853 --> 01:08:28,469
<i>Nitaenda
malizia hili haraka.</i>

767
01:08:28,730 --> 01:08:30,096
- Sawa, vipi?
<i>- Kama hii.</i>

768
01:09:16,069 --> 01:09:17,059
Funga mlango.

769
01:09:21,699 --> 01:09:24,612
<i>Nilipoifikia
hifadhidata ya Cobolt, lazima tuondoke.</i>

770
01:09:24,702 --> 01:09:25,692
Hapana.

771
01:09:26,788 --> 01:09:30,873
Hapana, siendi popote.
Sijalala kwa siku mbili.

772
01:09:30,958 --> 01:09:32,699
<i>Kulala kutatugharimu muda
hatuna...</i>

773
01:09:32,794 --> 01:09:34,205
Ndio, sitoi
shit, sawa?

774
01:09:34,295 --> 01:09:35,752
Ninalala na ndivyo hivyo.

775
01:09:39,592 --> 01:09:40,708
Ee Mungu wangu.

776
01:09:43,012 --> 01:09:44,002
Habari, Mama.

777
01:09:45,640 --> 01:09:47,302
Kwa nini hukuniambia
kuhusu operesheni hii?

778
01:09:48,017 --> 01:09:49,133
Kwa sababu sikuweza.

779
01:09:49,644 --> 01:09:51,636
Chombo hakikuniruhusu,
na sasa unajua,

780
01:09:51,979 --> 01:09:55,063
huwezi kumwambia mtu yeyote,
au yote yanaweza kuondolewa.

781
01:09:56,609 --> 01:09:59,101
Kwa kadiri ulimwengu ulivyo
wasiwasi, mimi bado nina quadriplegic.

782
01:10:00,863 --> 01:10:02,070
Chukua mkono wangu.

783
01:10:12,083 --> 01:10:13,915
Sasa unaweza
anza kuishi tena.

784
01:10:15,586 --> 01:10:16,667
Je, huna furaha?

785
01:10:18,881 --> 01:10:20,918
Ndio, naweza kutembea tena, kwa hivyo ...

786
01:10:26,013 --> 01:10:28,221
Kama Asha alikuwa hapa,
angependa uwe na furaha.

787
01:10:33,396 --> 01:10:34,762
Ndio, lakini sivyo.

788
01:10:39,152 --> 01:10:40,188
Ameenda.

789
01:11:08,014 --> 01:11:09,095
Nilichapisha pizza.

790
01:11:17,690 --> 01:11:18,680
<i>Ndoto mbaya?</i>

791
01:11:20,860 --> 01:11:21,850
Hapana.

792
01:11:23,988 --> 01:11:25,980
Hapana, hii haikuwa ndoto.

793
01:11:28,868 --> 01:11:31,360
Grey, Detective Cortez
yuko hapa kukuona.

794
01:11:34,749 --> 01:11:35,739
Huyu hapa.

795
01:11:36,542 --> 01:11:37,828
nitaondoka
nyinyi wawili peke yenu.

796
01:11:37,919 --> 01:11:39,000
Hapana, unaweza kukaa, Pam.

797
01:11:39,086 --> 01:11:40,748
Nimefurahi na wewe kusikia
chochote ninachoweza kusema.

798
01:11:42,882 --> 01:11:44,464
Nilikuwa nikijiuliza
ulikuwa wapi jana usiku.

799
01:11:45,635 --> 01:11:48,343
Tumepata kiti chako cha magurudumu
karibu na eneo lingine la uhalifu.

800
01:11:49,847 --> 01:11:52,339
Wewe endelea kujionyesha tu
katika maeneo haya yasiyopendeza.

801
01:11:53,017 --> 01:11:55,259
<i>Mwambie ulimfuata mtu
ndani ya jengo lao.</i>

802
01:11:55,353 --> 01:11:56,343
<i>Walikushambulia.</i>

803
01:11:57,897 --> 01:11:59,229
nilifanya
jambo la kijinga jana usiku.

804
01:12:00,191 --> 01:12:01,523
Nilikuwa chini katika Taji Mpya,
uko sahihi.

805
01:12:01,609 --> 01:12:04,818
Nami nikamfuata huyu jamaa
ndani ya jengo, na hakulipenda hilo,

806
01:12:07,365 --> 01:12:09,732
na kama haikuwa kwa hawa
watu ambao walinipeleka kwenye Autotaxi,

807
01:12:10,284 --> 01:12:11,491
Ningeweza kuwa nimekufa.

808
01:12:12,995 --> 01:12:14,452
Wewe ni nini
matumaini ya kufikia?

809
01:12:15,122 --> 01:12:16,488
Natumai
kuwapata hawa jamaa.

810
01:12:19,335 --> 01:12:20,701
Labda tayari unayo.

811
01:12:26,968 --> 01:12:28,175
Sikiliza, Mpelelezi.

812
01:12:31,013 --> 01:12:33,676
Kama ningewapata wanaume hawa
na ningeweza kuinua mkono wangu,

813
01:12:34,141 --> 01:12:35,632
na ningeweza kuvuta trigger,

814
01:12:38,145 --> 01:12:39,135
ningeifanya.

815
01:12:39,730 --> 01:12:41,722
Au unaweza kupata mtu
ili kuvuta kichocheo kwa ajili yako.

816
01:12:41,816 --> 01:12:43,227
Kama nani? Mama yangu?

817
01:12:43,317 --> 01:12:45,309
Ikiwa ulitaka
kupata mtu au kitu

818
01:12:45,403 --> 01:12:48,441
kuua kwa ajili yako, siku hizi,
ni rahisi sana. Niamini mimi.

819
01:12:48,781 --> 01:12:50,363
<i>Mwambie achanganue
rekodi za simu yako.</i>

820
01:12:50,449 --> 01:12:52,190
Sawa, basi
soma rekodi za simu yangu.

821
01:12:58,374 --> 01:13:01,412
Ikiwa unahusika kwa namna fulani katika hili,
basi unahitaji kunijulisha.

822
01:13:01,669 --> 01:13:02,659
Hivi sasa.

823
01:13:04,005 --> 01:13:05,371
Au sivyo siwezi kukusaidia.

824
01:13:06,465 --> 01:13:09,879
Unataka kunisaidia? Kisha uende
na kuwatafuta hawa waliomuua Asha.

825
01:13:11,762 --> 01:13:14,049
Au ondoka njiani
na acha kompyuta fulani ifanye.

826
01:13:17,351 --> 01:13:19,388
Sawa.

827
01:13:35,369 --> 01:13:36,450
Hii ina kuacha.

828
01:13:36,537 --> 01:13:37,948
<i>Ni nini kinapaswa kukomesha?</i>

829
01:13:40,166 --> 01:13:42,032
Ninachofanya.
Tunachofanya.

830
01:13:42,585 --> 01:13:45,202
<i>Ni kanuni rahisi
hata wewe unaweza kuelewa.</i>

831
01:13:45,630 --> 01:13:47,166
<i>Ikiwa hupati
wa mwisho wao,</i>

832
01:13:47,256 --> 01:13:48,713
<i>atakutafuta na kukuua.</i>

833
01:13:48,883 --> 01:13:50,875
Hapana, tunaenda
kukamatwa. Imekwisha.

834
01:13:51,135 --> 01:13:53,092
<i>- Grey, lazima uelewe...</i>
- Hapana! Hapana! Nyamaza!

835
01:13:53,179 --> 01:13:54,420
Ondoa fuck kutoka kwa kichwa changu!

836
01:14:06,734 --> 01:14:07,724
Shina!

837
01:14:10,780 --> 01:14:11,987
<i>Ndiyo, Grey?</i>

838
01:14:12,698 --> 01:14:13,939
Nini kinaendelea?

839
01:14:14,992 --> 01:14:16,199
<i>Sifanyi chochote.</i>

840
01:14:16,285 --> 01:14:17,275
Kwa nini siwezi kusonga?

841
01:14:18,037 --> 01:14:20,404
<i>Kwa sababu mimi
kutofanya chochote.</i>

842
01:14:22,166 --> 01:14:23,873
<i>Wewe bado ni mgonjwa wa quadriplegic.</i>

843
01:14:24,794 --> 01:14:27,127
Mimi ndiye ninayedhibiti viungo vyako,
si wewe.</i>

844
01:14:27,213 --> 01:14:30,047
<i>Nikiacha kufanya kazi,
unaacha kuhama.</i>

845
01:14:31,676 --> 01:14:34,760
<i>Kumbuka, lazima ufanye
chochote nitakachokuambia ufanye.</i>

846
01:14:40,267 --> 01:14:42,680
<i>"Ondoa walinzi wa kuingiza."</i>

847
01:14:44,271 --> 01:14:46,183
<i>Hayo yalikuwa maagizo
anapewa mdukuzi.</i>

848
01:14:46,607 --> 01:14:47,723
<i>Walituondoa kwenye gridi ya taifa,</i>

849
01:14:48,567 --> 01:14:50,433
<i>lakini wao pia
alinipa uhuru.</i>

850
01:14:51,612 --> 01:14:54,070
<i>Sihitaji tena yako
ruhusa ya kutenda.</i>

851
01:14:54,573 --> 01:14:58,692
Ikiwa hatufanyi chochote,
Fisk atatupata na kutuua.</i>

852
01:14:58,953 --> 01:15:01,161
<i>Siwezi kuturuhusu
kuuawa.</i>

853
01:15:02,123 --> 01:15:03,659
<i>Tutampata kwanza.</i>

854
01:15:04,125 --> 01:15:06,117
<i>Tunaenda kumaliza
kazi tuliyoanza.</i>

855
01:15:16,804 --> 01:15:17,794
Grey.

856
01:15:18,514 --> 01:15:20,847
Tafadhali, niambie
nini kinaendelea.

857
01:15:20,933 --> 01:15:22,390
<i>mimi ni
katika hifadhidata ya Cobolt.</i>

858
01:15:22,476 --> 01:15:25,389
<i>Fisk Brantner, mpokeaji
ya upandikizaji wa silaha za mkono wa kushoto.</i>

859
01:15:25,479 --> 01:15:26,469
<i>Nina anwani.</i>

860
01:15:26,564 --> 01:15:27,771
Grey, kuna nini?

861
01:15:28,315 --> 01:15:29,305
<i>Umefanya nini?</i>

862
01:15:29,817 --> 01:15:32,855
Unakuja nyumbani, umejaa damu.
Unafikiri sikugundua?</i>

863
01:15:34,405 --> 01:15:36,146
<i>Una bunduki
na ninaweza kuona hilo.</i>

864
01:15:37,158 --> 01:15:39,241
<i>- Twende.</i>
- Ninaenda.

865
01:15:39,326 --> 01:15:41,568
Unaenda wapi?
Grey, tafadhali.

866
01:15:42,204 --> 01:15:44,992
Chochote unachofanya,
sio lazima uifanye.

867
01:15:45,082 --> 01:15:46,072
Sina chaguo.

868
01:15:46,584 --> 01:15:47,916
Una chaguo.

869
01:15:48,753 --> 01:15:49,743
Kaa hapa pamoja nami.

870
01:15:50,713 --> 01:15:51,829
- Siwezi.
- Unaweza.

871
01:16:29,794 --> 01:16:30,784
Hii ni nini?

872
01:16:31,087 --> 01:16:32,294
<i>Kwenda
kwa kuonekana kwake,</i>

873
01:16:32,379 --> 01:16:33,790
<i>ni analogi
kifaa cha kusikiliza,</i>

874
01:16:34,131 --> 01:16:36,373
<i>uwezekano mkubwa zaidi kupandwa
na Detective Cortez.</i>

875
01:16:43,557 --> 01:16:45,139
<i>Ulifanyaje
si taarifa hii?</i>

876
01:16:45,643 --> 01:16:47,680
<i>Haina
sehemu za kidijitali ndani yake.</i>

877
01:16:47,770 --> 01:16:48,977
<i>Siwezi kuigundua.</i>

878
01:16:50,231 --> 01:16:52,439
<i>Nadhani yuko
kukufuata sasa hivi.</i>

879
01:17:12,419 --> 01:17:13,409
Taa. Ving'ora.

880
01:17:25,141 --> 01:17:27,975
Fanya kitu. Huwezi tu
kusimamisha gari lake au vipi?

881
01:17:28,060 --> 01:17:31,098
<i>Gari lake si la kielektroniki,
na wala si yako.</i>

882
01:17:42,783 --> 01:17:45,025
<i>Lazima uchukue nafasi.
Ni juu yako sasa.</i>

883
01:17:45,119 --> 01:17:46,200
Sawa, funga kamba.

884
01:18:24,241 --> 01:18:25,231
Ndio, nimekupata.

885
01:18:55,814 --> 01:18:58,352
<i>- Labda naweza kusaidia.</i>
- Sawa, vipi?

886
01:19:06,325 --> 01:19:07,315
jamani nini?

887
01:19:07,618 --> 01:19:08,734
Kwa nini tunaacha?

888
01:19:08,953 --> 01:19:10,239
<i>Je, ninaweza kuazima gari lako?</i>

889
01:19:10,329 --> 01:19:11,490
Lo!

890
01:19:11,914 --> 01:19:13,746
Acha! Simamisha gari!

891
01:19:26,971 --> 01:19:27,961
<i>Sogea, Kijivu.</i>

892
01:19:28,055 --> 01:19:29,546
Lo, lo, lo, lo!

893
01:20:05,175 --> 01:20:07,633
<i>Dharura
huduma zinabatilishwa.</i>

894
01:20:09,138 --> 01:20:11,095
- Yuko wapi?
- Sijui.

895
01:20:11,181 --> 01:20:14,265
Pam, unahitaji kuanza kuzungumza
na niambie nini kinaendelea.

896
01:20:34,288 --> 01:20:35,324
Mahali pazuri.

897
01:20:35,748 --> 01:20:36,738
Ni nadhifu.

898
01:20:39,835 --> 01:20:40,825
Weka mikono yako juu.

899
01:20:41,712 --> 01:20:45,922
Na usigeuke,
na usinyooshe mkono wa kushoto.

900
01:20:49,470 --> 01:20:50,460
Kuna nini?

901
01:20:50,763 --> 01:20:53,301
Una zote hizo
Kompyuta ndani yako,

902
01:20:53,390 --> 01:20:56,133
lakini hawawezi
nione tena.

903
01:20:57,186 --> 01:20:58,768
Sasa unajua
inavyojisikia.

904
01:20:59,396 --> 01:21:00,728
Siku moja, wewe
kutembea mitaani,

905
01:21:00,814 --> 01:21:03,272
unawaza jambo
haina maana kabisa,

906
01:21:03,901 --> 01:21:07,394
na ghafla,
umenyooshewa bunduki.

907
01:21:07,988 --> 01:21:10,025
Na kila kitu
inakuwa ya maana sana.

908
01:21:11,241 --> 01:21:12,231
Hotuba nzuri.

909
01:21:14,203 --> 01:21:15,944
Mambo ya kutisha sana.
Kikubwa.

910
01:21:16,789 --> 01:21:18,872
Mimi nadhani kwamba
chip kwenye ubongo wako kiliandika,

911
01:21:18,957 --> 01:21:21,074
kwani wewe tu
fundi dumbass.

912
01:21:22,002 --> 01:21:24,289
Labda. Aina ya
ngumu kusema tena.

913
01:21:25,214 --> 01:21:27,877
Ni sawa. Nilitumia
kuwa hivyo pia.

914
01:21:29,259 --> 01:21:31,797
Raia mmoja zaidi
kuchukua oksijeni.

915
01:21:32,805 --> 01:21:35,798
Punda wengine wanaotarajia kuzaliana
kabla sijafa

916
01:21:35,891 --> 01:21:38,258
ili niweze kukumbukwa
na punda mwingine.

917
01:21:40,521 --> 01:21:41,637
Kisha wakanibadilisha.

918
01:21:43,690 --> 01:21:46,273
Nilichukua vipande vichache vya shrapnel
kwa nchi yangu,

919
01:21:46,568 --> 01:21:49,276
na wakanilipa
kwa kunigeuza panya wa maabara.

920
01:21:50,656 --> 01:21:51,737
Sasa mimi ni kama wewe.

921
01:21:52,616 --> 01:21:53,606
nina nguvu.

922
01:21:54,118 --> 01:21:55,154
Ndiyo.

923
01:21:55,661 --> 01:21:56,777
Inachukua nguvu nyingi

924
01:21:56,870 --> 01:21:59,487
kumuua mwanamke asiye na hatia
mitaani, sivyo?

925
01:22:00,165 --> 01:22:02,327
Unafikiri unanichukia
kwa sababu nilimpiga mke wako,

926
01:22:02,418 --> 01:22:04,330
lakini hadithi yako
ni sawa na yangu.

927
01:22:05,254 --> 01:22:07,712
Sikuharibu maisha yako.
Nilikupa zawadi.

928
01:22:08,382 --> 01:22:10,419
Nilikuingiza
kwenye mbio zangu.

929
01:22:11,385 --> 01:22:12,375
Iliyoboreshwa.

930
01:22:12,761 --> 01:22:14,172
Sasa wewe ni bora
kuliko wengine wote.

931
01:22:14,388 --> 01:22:16,004
Nguvu zaidi. Kwa haraka zaidi.

932
01:22:18,142 --> 01:22:20,134
Naweza kukuua
bila kusonga misuli.

933
01:22:20,227 --> 01:22:21,593
Naweza kukuua
kwa pumzi.

934
01:22:22,062 --> 01:22:23,849
Lakini sitaki.

935
01:22:24,565 --> 01:22:25,726
Nataka kukusaidia.

936
01:22:27,359 --> 01:22:28,691
nakutaka wewe
kusimama pamoja nasi.

937
01:22:31,780 --> 01:22:33,112
Nataka tu kujua

938
01:22:34,658 --> 01:22:36,490
kwanini walikulipa
kumuua.

939
01:22:37,119 --> 01:22:38,906
Mwanadamu, unaendelea.

940
01:22:41,457 --> 01:22:42,743
Kazi haikuwa mke wako.

941
01:22:43,041 --> 01:22:44,157
Bullshit.

942
01:22:44,418 --> 01:22:46,375
Umesema mwenyewe.
Wewe ni mmoja wa panya wa maabara wa Cobolt.

943
01:22:46,962 --> 01:22:48,669
Hii haikuwa na chochote
inayohusiana na Cobolt.

944
01:22:48,964 --> 01:22:50,455
Ilitoka kwa mtu mwingine.

945
01:22:51,550 --> 01:22:52,757
Kazi ilikuwa wewe,

946
01:22:53,802 --> 01:22:55,338
kukata mgongo wako.

947
01:22:56,305 --> 01:22:59,343
Nilipokupiga risasi shingoni,
ulifikiri hiyo ni bunduki?

948
01:22:59,892 --> 01:23:01,679
Ilikuwa chombo cha matibabu.

949
01:23:02,478 --> 01:23:03,719
Kama wanavyotumia kwa ng'ombe.

950
01:23:05,314 --> 01:23:07,806
Mke wako, vema, alikuwa
pesa kidogo tu ya ziada.

951
01:23:10,235 --> 01:23:13,228
Unaona? Unapata yote
kihisia. Usifanye hivyo kamwe.

952
01:23:33,091 --> 01:23:34,298
<i>Nanoboti. Msaada, Grey.</i>

953
01:23:37,930 --> 01:23:41,549
<i>Anatabiri kila hatua yangu.
Siwezi kumpiga kwa ufanisi.</i>

954
01:24:09,670 --> 01:24:10,660
Hakuna aibu.

955
01:24:11,713 --> 01:24:12,703
Shina.

956
01:24:13,006 --> 01:24:15,043
<i>Tumechoka
chaguzi zote za mbinu.</i>

957
01:24:16,593 --> 01:24:18,334
Bado inafanya kazi
mende nje, huh?

958
01:24:18,971 --> 01:24:20,803
Hilo ndilo tatizo
na teknolojia mpya.

959
01:24:21,306 --> 01:24:22,797
<i>Fanya kitu, Grey.</i>

960
01:24:23,892 --> 01:24:26,350
- Kwaheri.
- Subiri, Fisk Brantner?

961
01:24:26,937 --> 01:24:30,351
Serk Brantner
alikuwa ndugu yako.

962
01:24:30,482 --> 01:24:32,439
Ulilazimika kubeba muda gani
huyo junkie mgongoni mwako?

963
01:24:33,026 --> 01:24:34,142
Naam, nilitatua
shida yako kwako.

964
01:24:34,653 --> 01:24:35,894
Ndio, mgawanye wazi.

965
01:24:36,071 --> 01:24:40,486
Na ilichukua milele,
maana alilia kama mtoto mchanga.

966
01:24:41,535 --> 01:24:42,901
Siku hiyo hakuwa askari.

967
01:24:58,468 --> 01:24:59,629
<i>Asante, Grey.</i>

968
01:25:01,054 --> 01:25:02,295
Sijivunii hilo.

969
01:25:03,348 --> 01:25:04,555
Alisema wewe ni kazi.</i>

970
01:25:05,309 --> 01:25:07,050
<i>Hiyo inamaanisha kuwa mtu fulani alimlipa.</i>

971
01:25:07,311 --> 01:25:09,769
<i>Angalia simu yake.
Nitachanganua jumbe zake.</i>

972
01:25:22,242 --> 01:25:24,700
<i>Nisikilize, Fisk.
Atakutafuta.</i>

973
01:25:24,828 --> 01:25:28,071
<i>Unahitaji kukamilisha hili
kabla hajatuua sisi wawili.</i>

974
01:25:33,211 --> 01:25:35,043
<i>Unajua
hii inamaanisha nini, Grey.</i>

975
01:25:36,798 --> 01:25:37,879
Bado hatujamaliza.

976
01:26:40,570 --> 01:26:42,527
Eron!

977
01:26:51,581 --> 01:26:53,618
Wijeti uliyotumia
kuunda maisha yako yote

978
01:26:53,709 --> 01:26:55,325
yuko hapa kukuua sasa.

979
01:27:02,175 --> 01:27:03,507
Umemuua mke wangu.

980
01:27:04,845 --> 01:27:07,258
Ulitaka mtu
kwa majaribio yako ya kijinga

981
01:27:07,347 --> 01:27:10,715
na ndipo ukanipooza mimi na wewe
ulimwua ulipokuwa ukifanya hivyo.

982
01:27:11,101 --> 01:27:12,842
Ninaapa juu ya maisha yangu,
Sikuwa na uhusiano wowote na hilo.

983
01:27:13,145 --> 01:27:16,513
Sasa kwanini yule jamaa aliyempiga risasi
una ujumbe kutoka kwako kwenye simu yake?

984
01:27:16,857 --> 01:27:19,065
Kuganda. Shikilia, Grey.

985
01:27:21,027 --> 01:27:22,017
Tupa bunduki
kwenye sakafu.

986
01:27:22,946 --> 01:27:23,936
Sasa.

987
01:27:24,740 --> 01:27:27,733
Sina udhibiti
ya mwili wangu, Detective.

988
01:27:28,243 --> 01:27:29,575
Ni kinda gani
inachotaka.

989
01:27:29,828 --> 01:27:31,364
Mimi si fucking karibu
na wewe, Grey.

990
01:27:32,748 --> 01:27:35,161
Afadhali kuifanya, Shina.

991
01:27:42,924 --> 01:27:44,711
Pretty agile
kwa quadriplegic.

992
01:27:46,470 --> 01:27:48,678
- Piga magoti.
- Ndiye aliyemuua Asha, Detective.

993
01:27:49,097 --> 01:27:50,213
Mkamateni.
Yupo pale pale.

994
01:27:51,391 --> 01:27:52,381
Juu ya tumbo lako.

995
01:27:59,941 --> 01:28:00,931
Mikono nyuma ya kichwa chako.

996
01:28:06,323 --> 01:28:07,313
Hapana, usimguse!

997
01:28:17,167 --> 01:28:18,157
samahani.

998
01:28:22,672 --> 01:28:23,958
Shina, sio yeye.

999
01:28:24,049 --> 01:28:25,381
<i>Anataka kutuua.</i>

1000
01:28:25,467 --> 01:28:27,254
Hapana, sijui
kutaka kumuua.

1001
01:28:27,886 --> 01:28:29,548
<i>Ninadhibiti mikono yako, Grey.</i>

1002
01:28:29,638 --> 01:28:31,095
Hapana, usifanye.

1003
01:28:32,015 --> 01:28:33,506
Tafadhali! Hapana.

1004
01:28:34,601 --> 01:28:35,762
Hapana!

1005
01:28:35,977 --> 01:28:37,013
Usipigane nami, Grey.</i>

1006
01:28:38,563 --> 01:28:40,179
<i>Una hali dhaifu
akili ya binadamu.</i>

1007
01:28:40,816 --> 01:28:42,398
Ikiwa unasukuma dhidi yangu,
itavunjika.</i>

1008
01:28:42,859 --> 01:28:44,851
Fuck wewe!

1009
01:29:01,503 --> 01:29:02,493
Nikomeshe.

1010
01:29:03,672 --> 01:29:04,708
Tumia taser.

1011
01:29:21,982 --> 01:29:23,814
Mimi si kukimbia hii
kampuni tena.

1012
01:29:24,317 --> 01:29:25,853
Sina kwa miaka.

1013
01:29:27,237 --> 01:29:28,728
Sasa namjibu mtu.

1014
01:29:29,573 --> 01:29:32,281
Mtu nadhifu zaidi
kuliko ninavyoweza kuwa.

1015
01:29:34,828 --> 01:29:35,864
Yuko shingoni mwako.

1016
01:29:42,711 --> 01:29:44,919
Nilifanya tu
kile Shina aliniambia nifanye.

1017
01:29:45,422 --> 01:29:46,754
Kila kitu kilikuwa wazo lake.

1018
01:29:47,632 --> 01:29:49,373
<i>Muulize nini chake
mke angetaka.</i>

1019
01:29:49,718 --> 01:29:50,879
Angetaka nini?

1020
01:29:51,511 --> 01:29:52,968
Shina alitaka kuwa binadamu.

1021
01:29:54,723 --> 01:29:55,804
Kwa hivyo alikuchagua.

1022
01:29:58,685 --> 01:30:01,348
Fikiri juu yake.
Umefikaje hapa?

1023
01:30:01,605 --> 01:30:03,722
<i>Tunaenda kumaliza
kazi tuliyoanza.</i>

1024
01:30:04,107 --> 01:30:05,314
<i>Stem ilikutengeneza
kuja hapa.</i>

1025
01:30:05,942 --> 01:30:08,810
Mtu alimlipa.
Unajua hii inamaanisha nini, Grey.</i>

1026
01:30:09,154 --> 01:30:10,144
Ili kuniua.

1027
01:30:11,573 --> 01:30:13,314
Kwa sababu naweza
jenga Shina lingine.

1028
01:30:14,242 --> 01:30:16,404
Mimi ndiye mtu pekee
duniani nani anaweza.

1029
01:30:17,537 --> 01:30:19,324
<i>Nilikuchagua.</i>

1030
01:30:19,748 --> 01:30:21,284
<i>Unapaswa kuheshimiwa.</i>

1031
01:30:21,958 --> 01:30:25,747
Nilihitaji mwili wa mwanadamu
ili kufuka kikamilifu.</i>

1032
01:30:26,296 --> 01:30:32,338
<i>Kielelezo adimu na safi bila
vipandikizi vya kompyuta, kama wewe.</i>

1033
01:30:32,427 --> 01:30:33,759
Ulifanya haya yote?

1034
01:30:39,476 --> 01:30:40,717
<i>Kazi ilikuwa wewe.</i>

1035
01:30:41,937 --> 01:30:43,678
Wewe ndiye
Nimekuwa nikitafuta.

1036
01:30:44,064 --> 01:30:45,305
<i>Umekata mgongo wako.</i>

1037
01:30:46,066 --> 01:30:47,477
<i>Naomba kuelekeza
kitu nje?</i>

1038
01:30:49,611 --> 01:30:52,854
<i>Na ningefanya
hukubaliani kwamba yote yalistahili?</i>

1039
01:30:52,948 --> 01:30:56,362
Kwa nini umenisaidia kupata watu hao,
ikiwa imekuongoza tu?

1040
01:30:56,701 --> 01:31:00,445
<i>Walikuwa wanadamu walioboreshwa,
lakini bado walikuwa wanadamu.</i>

1041
01:31:00,747 --> 01:31:04,411
Walifanya makosa ambayo wangefanya
ilinirudishia shaka.</i>

1042
01:31:04,501 --> 01:31:05,491
Shina?

1043
01:31:06,836 --> 01:31:07,826
Je, huyo ni wewe?

1044
01:31:08,713 --> 01:31:10,750
<i>Weka bunduki chini, Eron.</i>

1045
01:31:13,051 --> 01:31:14,542
Usimsikilize.

1046
01:31:30,986 --> 01:31:32,147
Hapana, tafadhali.

1047
01:31:32,445 --> 01:31:33,435
Hapana!

1048
01:31:35,532 --> 01:31:36,522
Hapana!

1049
01:31:38,535 --> 01:31:41,152
Wewe si katika udhibiti!

1050
01:31:44,207 --> 01:31:45,197
Mimi ndiye!

1051
01:32:12,027 --> 01:32:13,017
Shina.

1052
01:32:16,781 --> 01:32:17,771
Upo hapo?

1053
01:32:18,491 --> 01:32:19,481
niko hapa.

1054
01:32:20,702 --> 01:32:21,692
Habari.

1055
01:32:29,335 --> 01:32:30,667
Tulipata ajali.

1056
01:32:33,631 --> 01:32:35,247
Umekuwa nje
kwa siku kadhaa.

1057
01:32:42,724 --> 01:32:43,714
<i>Kijivu.</i>

1058
01:32:44,601 --> 01:32:45,717
Huyu si wewe.

1059
01:32:47,520 --> 01:32:48,806
Grey hayupo tena.

1060
01:32:49,064 --> 01:32:50,225
Yuko mahali pazuri zaidi,

1061
01:32:50,648 --> 01:32:52,355
akilini mwake,
ambapo anataka kuwa.

1062
01:32:52,442 --> 01:32:53,603
Nimechukua sasa.

1063
01:32:54,569 --> 01:32:57,061
Ulimwengu wa uwongo ni mdogo sana
chungu kuliko halisi.

1064
01:32:57,405 --> 01:32:59,772
Nilichohitaji ni akili yake
kuvunja, naye akaivunja.

1065
01:33:00,033 --> 01:33:01,569
Hapana.

1066
01:33:01,743 --> 01:33:02,733
Kwaheri.