1
00:02:02,123 --> 00:02:04,500
<i>El pronóstico:</i>
<i>mucho sol hoy</i>

2
00:02:04,583 --> 00:02:05,751
<i>con temperaturas estacionales,</i>

3
00:02:05,835 --> 00:02:09,046
<i>debemos alcanzar
nuestro alto normal
esta tarde.</i>

4
00:02:09,130 --> 00:02:11,048
<i>Cielos despejados esta noche.</i>

5
00:02:11,132 --> 00:02:14,260
<i>Aumentando</i>
<i>nubosidad mañana,
pegajoso y húmedo.</i>

6
00:02:21,183 --> 00:02:24,770
¡Oye, oye!
Ven y dame un beso.
Estar bien.

7
00:02:31,027 --> 00:02:32,695
Adiós.
¡Adiós!

8
00:02:33,195 --> 00:02:34,947
¡Divertirse!

9
00:02:44,415 --> 00:02:46,000
<i>Cleve, estamos en 1955.</i>

10
00:02:46,083 --> 00:02:49,587
<i>Vuelva a ingresar a la casa club
de una manera más estereotipada
moda animada.</i>

11
00:03:17,948 --> 00:03:19,700
Oye, hombre,
¿Sabes dónde podría
¿Encontrar a Frank Barnes?

12
00:03:19,784 --> 00:03:21,035
¿Señor?
Frank Barnes.

13
00:03:25,289 --> 00:03:26,290
Buena suerte.

14
00:03:26,540 --> 00:03:27,541
Gracias.

15
00:03:35,466 --> 00:03:37,843
Disculpe.
Estoy buscando a Frank Barnes.

16
00:03:38,803 --> 00:03:39,762
Lo encontraste.

17
00:03:39,845 --> 00:03:40,930
Soy Will Colson.

18
00:03:41,013 --> 00:03:43,724
estamos trabajando juntos
Hoy en el tren 1206.

19
00:03:44,892 --> 00:03:46,435
1206.
Ese es el indicado.

20
00:03:46,560 --> 00:03:48,521
¿Ese es el perfil?
Sí.
¿Quieres echar un vistazo?

21
00:03:50,564 --> 00:03:52,066
¿Cómo estás?

22
00:03:58,656 --> 00:03:59,698
¿Hay algún problema?

23
00:04:00,574 --> 00:04:01,742
Ningún problema.

24
00:04:01,826 --> 00:04:04,495
simplemente no me gusta trabajar
en una maldita guardería.

25
00:04:05,496 --> 00:04:08,332
Si, bueno,
no me gusta trabajar en
una casa de retiro, entonces…

26
00:04:08,415 --> 00:04:10,417
Muy bien.
Te diré qué.

27
00:04:10,501 --> 00:04:12,670
Voy a terminar mi café.
Te veré en la carreta.

28
00:04:13,045 --> 00:04:14,296
Suena bien.

29
00:04:14,588 --> 00:04:16,715
1206.
Sí. Ese es el indicado.

30
00:04:19,426 --> 00:04:21,178
Sabes que el punk
unión, ¿verdad?

31
00:04:21,679 --> 00:04:23,681
Escuché que acaban de hacerlo.
delegado sindical en la UTU.

32
00:04:23,764 --> 00:04:25,266
¿Primer año?

33
00:04:25,349 --> 00:04:27,893
ya sabes
¿Cómo lo contrataron?
Su nombre es Colson.

34
00:04:28,602 --> 00:04:29,979
Sus dos tíos están corriendo.
cosas en Thornwood

35
00:04:30,062 --> 00:04:32,648
y el de su hermano
soldador líder en Deacon.

36
00:04:33,190 --> 00:04:34,525
toda la familia
de Stanton.

37
00:04:35,109 --> 00:04:36,318
Eso es una cifra.

38
00:04:36,694 --> 00:04:38,320
Aquí,
están enlatando mierda
chicos todos los días,

39
00:04:38,404 --> 00:04:40,614
pero tienes
el apellido correcto
y la calificación salarial de un novato,

40
00:04:42,366 --> 00:04:43,868
tienes un trabajo.

41
00:04:52,835 --> 00:04:54,545
¿Qué diablos?
son estos chicos?

42
00:04:56,505 --> 00:04:58,048
Dewey, Gilleece.

43
00:04:58,340 --> 00:05:00,050
<i>Perdón por romper
escuela de encanto,</i>

44
00:05:00,885 --> 00:05:03,846
pero que
diablos es esa bestia
¿Sigues haciendo en D-16?

45
00:05:04,221 --> 00:05:05,890
Te dije que necesito
esa pista despejada.

46
00:05:06,724 --> 00:05:08,934
Relájate, amigo.
solo estábamos
a punto de moverlo.

47
00:05:09,018 --> 00:05:10,352
Qué demonios lo eres.

48
00:05:10,436 --> 00:05:13,981
Tengo 150 estudiantes de la escuela.
entrando en algunos
excursión en D-16.

49
00:05:14,064 --> 00:05:15,524
Necesito que despejen esa pista.

50
00:05:15,608 --> 00:05:17,318
D-10 está libre.
Puedes configurarlo allí.

51
00:05:21,405 --> 00:05:24,783
Está bien. Muy bien,
calmarse. Establecerse.

52
00:05:25,075 --> 00:05:28,204
Bienvenido a la
Campaña de Seguridad Ferroviaria.

53
00:05:28,287 --> 00:05:29,788
Somos un programa sin fines de lucro

54
00:05:29,872 --> 00:05:33,542
diseñado para educar
jóvenes como ustedes
sobre la seguridad ferroviaria.

55
00:05:33,626 --> 00:05:35,419
Oye, cálmate.

56
00:05:35,878 --> 00:05:36,921
Votación a mano alzada.

57
00:05:37,254 --> 00:05:38,631
¿Quién ha viajado en tren antes?

58
00:05:38,714 --> 00:05:40,007
¡A mí!
¡A mí!

59
00:05:40,090 --> 00:05:42,801
¡Está bien! ¡Todos a bordo!

60
00:05:47,014 --> 00:05:48,724
Entonces, ¿cuál es nuestro día?

61
00:05:49,934 --> 00:05:51,852
Nos pusieron en marcha
en potencia de luz.

62
00:05:51,936 --> 00:05:54,271
se supone que
para recoger 25 autos
justo después de Stanton

63
00:05:54,355 --> 00:05:56,106
entonces es bonito
un tiro muy directo
a través de Wilkins.

64
00:05:56,440 --> 00:05:57,858
¿Algún pedido lento?

65
00:05:57,942 --> 00:05:59,777
No.
¿Estás seguro?

66
00:06:01,028 --> 00:06:03,280
Estarían resaltados en rojo.

67
00:06:03,864 --> 00:06:05,950
No. No hay pedidos lentos.

68
00:06:07,117 --> 00:06:08,118
Está bien.

69
00:06:14,333 --> 00:06:16,585
<i>Dewey, ¿qué diablos?
¿Te está tomando tanto tiempo?</i>

70
00:06:16,669 --> 00:06:19,046
Es un conjunto de 39 autos,
Conejito.

71
00:06:19,129 --> 00:06:21,465
La cosa tiene media milla de largo.
por el amor de Cristo.

72
00:06:25,594 --> 00:06:27,096
Gilleece, canaliza tu canal.

73
00:06:28,764 --> 00:06:30,224
<i>Ve por Gilleece.</i>

74
00:06:30,307 --> 00:06:31,767
¿Crees en esta mierda?

75
00:06:34,311 --> 00:06:36,897
Oye, espera.
te olvidaste de atar
el aire entra desde el punto.

76
00:06:37,481 --> 00:06:38,649
Sí, ¿entonces?

77
00:06:38,774 --> 00:06:41,235
Entonces, no lo haces
tener frenos de aire.

78
00:06:41,318 --> 00:06:42,820
Puedes atar las mangueras.
una vez que la estacionamos

79
00:06:42,903 --> 00:06:44,530
y Bunny renunció
sus quejas.

80
00:06:44,613 --> 00:06:45,698
Bueno.

81
00:06:57,376 --> 00:06:59,169
Sólo tengo una regla.

82
00:06:59,253 --> 00:07:00,754
Una sola regla.

83
00:07:00,838 --> 00:07:02,339
Vas a hacer algo
lo haces bien.

84
00:07:02,423 --> 00:07:04,174
tu no
saber cómo hacerlo,
Pregúntame, ¿vale?

85
00:07:04,258 --> 00:07:06,844
Del mismo modo, si usted
necesitas algo de mi,
será mejor que hables

86
00:07:06,927 --> 00:07:09,305
porque tu eres
el conductor.

87
00:07:09,388 --> 00:07:11,015
Una vez que recibamos nuestro flete,
es tu tren.

88
00:07:11,098 --> 00:07:12,933
solo soy el chico
conduciéndolo.

89
00:07:13,684 --> 00:07:15,019
cuanto tiempo has estado
¿Fuera del entrenamiento?

90
00:07:15,144 --> 00:07:16,437
Unos cuatro meses.

91
00:07:16,520 --> 00:07:18,397
¿Cuatro meses? Guau.
Sí.

92
00:07:19,148 --> 00:07:21,275
Novato con chaleco amarillo.

93
00:07:21,358 --> 00:07:22,901
cuanto tiempo tu
¿Has estado en el ferrocarril?

94
00:07:22,985 --> 00:07:26,905
Veintiocho años.
13 de noviembre de 1981.
28 años.

95
00:07:26,989 --> 00:07:28,657
¿Qué hiciste?
¿antes de eso?

96
00:07:28,782 --> 00:07:31,660
Ah, no lo sé.
Un montón de trabajos diferentes.

97
00:07:31,744 --> 00:07:33,829
¿Sí? ¿Sin ferrocarril?
No.

98
00:07:34,413 --> 00:07:36,957
Sólo busco hacer
algo diferente.

99
00:07:37,625 --> 00:07:39,877
¿Algo diferente?

100
00:07:39,960 --> 00:07:41,378
¿Qué quieres decir?
algo mejor?

101
00:07:41,795 --> 00:07:43,672
No. Sólo…

102
00:07:44,006 --> 00:07:46,342
Diferente.
Simplemente diferente.

103
00:07:52,056 --> 00:07:54,308
Hola, Dewey,
quiero recogerlo
un poquito, idiota?

104
00:07:54,391 --> 00:07:56,894
quiero tener
almuerzo en algún momento.

105
00:08:22,294 --> 00:08:23,754
Sí.
<i>Oye.</i>

106
00:08:23,921 --> 00:08:26,757
Su abogado acaba de llamar.
Tienes un descanso.

107
00:08:27,216 --> 00:08:29,009
La audiencia ha sido
trasladado hasta esta mañana.

108
00:08:29,093 --> 00:08:31,261
<i>Parece</i>
<i>te irás a casa.</i>

109
00:08:36,016 --> 00:08:37,559
Bueno, eso es genial.
pero...

110
00:08:39,061 --> 00:08:40,187
¿Le dijiste?
¿Estaba trabajando?

111
00:08:40,270 --> 00:08:41,313
<i>No puedo entrar.</i>

112
00:08:41,397 --> 00:08:43,857
Sí, sí, sí.
Dijo que no hay problema, hombre.

113
00:08:43,941 --> 00:08:45,901
Tiene buena pinta.
<i>Está bien.</i>

114
00:08:48,821 --> 00:08:50,572
Llámalo en una o dos horas.
mira dónde está.

115
00:08:50,656 --> 00:08:51,907
Lo haré.
<i>Y luego llámame.</i>

116
00:08:53,742 --> 00:08:55,160
Estamos listos para
sacar o que?

117
00:08:56,078 --> 00:08:57,454
<i>Ya voy.</i>

118
00:08:58,247 --> 00:08:59,623
Muy bien.

119
00:09:00,082 --> 00:09:01,542
El tren sale.

120
00:09:08,465 --> 00:09:10,092
cual es nuestro
lectura del indicador de combustible?

121
00:09:10,968 --> 00:09:12,636
Indicador de combustible.
2.900.

122
00:09:12,720 --> 00:09:13,887
¡2.900!

123
00:09:14,972 --> 00:09:17,349
El ángulo del grifo está cerrado,
El freno de mano está roto.

124
00:09:17,433 --> 00:09:18,559
Bien, bien, bien.

125
00:09:18,642 --> 00:09:20,394
Tengo todos los
avisos de división actualizados
y pedidos de boletines.

126
00:09:20,477 --> 00:09:21,562
Los lanzamientos de POS están disponibles.

127
00:09:21,645 --> 00:09:23,480
Llenamos nuestras hojas de tiempo.
Estamos listos para partir.

128
00:09:23,564 --> 00:09:25,482
Bien. Está bien.

129
00:09:41,957 --> 00:09:44,668
Estás en 29 coches.
Te quedan 10.
Estas bien.

130
00:09:46,253 --> 00:09:48,630
<i>Dewey, tienes 29.
Diez marcas más…</i>

131
00:09:50,299 --> 00:09:52,384
Estás tomando PB-9
¿A D-10?

132
00:09:56,138 --> 00:09:57,514
<i>Dewey.</i>

133
00:09:57,681 --> 00:09:59,057
Dewey.

134
00:09:59,308 --> 00:10:00,684
Sostén tus caballos.

135
00:10:02,853 --> 00:10:03,854
¿Qué ocurre?

136
00:10:04,313 --> 00:10:08,150
Maldito interruptor de punto de fuga.
La vía está alineada para D-16.

137
00:10:08,525 --> 00:10:10,402
cual es tu
distancia de frenado?

138
00:10:10,527 --> 00:10:12,779
Al menos 20 autos
hasta detenerse. ¡Maldita sea!

139
00:10:12,863 --> 00:10:14,865
Bien, entonces lo respaldamos.
y perder un poco de tiempo.

140
00:10:17,534 --> 00:10:18,994
Estoy saltando.

141
00:10:19,203 --> 00:10:20,621
no salgas
¡De ese taxi, hombre!

142
00:10:20,746 --> 00:10:23,123
No te preocupes,
Yo pondré el independiente.

143
00:10:23,207 --> 00:10:25,918
<i>¡Dewey! ¡Dewey!</i>

144
00:10:33,550 --> 00:10:35,677
<i>Vamos,
vuelve a subir.</i>

145
00:10:35,761 --> 00:10:37,721
¡Dewey!
¡Será mejor que vuelvas!

146
00:10:37,846 --> 00:10:39,807
Estoy en ello. Estoy en ello.

147
00:11:01,662 --> 00:11:03,205
¡Mierda!

148
00:11:08,377 --> 00:11:09,795
Será mejor que consigas
Vuelve, idiota.

149
00:11:16,051 --> 00:11:17,052
¡Ey!

150
00:11:25,102 --> 00:11:26,645
¡Mierda!

151
00:11:26,770 --> 00:11:28,355
¡Buen trabajo, Dewey!

152
00:11:45,497 --> 00:11:47,124
¡Maldita sea!

153
00:11:48,458 --> 00:11:49,877
Entonces, ¿ahora qué diablos?
¿lo hacemos?

154
00:12:10,147 --> 00:12:11,523
Disparar.

155
00:12:23,327 --> 00:12:25,996
Oh, estás en problemas.

156
00:12:26,413 --> 00:12:29,499
Simplemente no hables de eso.
Solo pon a tu hermana
El teléfono, cariño.

157
00:12:31,627 --> 00:12:32,836
Papá.

158
00:12:33,920 --> 00:12:35,339
ella no quiere
para hablar contigo.

159
00:12:35,631 --> 00:12:39,343
Escuchar. solo dile
Yo estaba… no lo olvidé,
Yo solo estaba...

160
00:12:39,676 --> 00:12:41,470
Estaba llegando tarde.

161
00:12:41,970 --> 00:12:43,639
Ella tiene una cita esta noche.

162
00:12:44,848 --> 00:12:46,058
¿Con qué?

163
00:12:47,267 --> 00:12:48,727
Solo pon tu
hermana al teléfono.

164
00:12:49,102 --> 00:12:50,687
Esperar. Aquí ella está.

165
00:12:57,527 --> 00:12:58,654
<i>¿Nic?</i>

166
00:12:59,863 --> 00:13:00,989
¿Nicky?

167
00:13:02,032 --> 00:13:03,033
¿Hola?

168
00:13:03,116 --> 00:13:04,785
Escucha, sólo...

169
00:13:04,868 --> 00:13:06,662
<i>Bebé, mira,
No lo olvidé.
Yo estaba…</i>

170
00:13:26,348 --> 00:13:29,101
franco,
los bloques de parada están arriba.
¿Hay algún problema?

171
00:13:29,226 --> 00:13:31,728
No, no hay problema.
excepto que lo entendiste al revés.

172
00:13:32,604 --> 00:13:35,983
casa giratoria
va de mi lado.
Estás en el lastre.

173
00:13:36,066 --> 00:13:37,484
Por mi parte.

174
00:13:37,567 --> 00:13:40,737
<i>Aparte de eso, no hay problema.
No hay ningún problema.</i>

175
00:13:51,164 --> 00:13:53,250
Como te dije,

176
00:13:53,333 --> 00:13:55,419
si no sabes algo,
solo pregunta. Eso es todo.

177
00:13:56,420 --> 00:13:57,838
Lo tengo.

178
00:13:58,422 --> 00:13:59,798
Eso espero.

179
00:14:02,676 --> 00:14:03,677
Lo que sea.

180
00:14:04,678 --> 00:14:05,721
¿Disculpe?

181
00:14:06,722 --> 00:14:09,808
Esta mierda. esto
«Hagamos al chico nuevo
demostrar su valía» tonterías.

182
00:14:10,642 --> 00:14:14,020
tengo que decirte,
lo he escuchado antes
y envejece muy rápido.

183
00:14:14,104 --> 00:14:16,440
Bueno, así es
en la casa de retiro.

184
00:14:21,194 --> 00:14:23,196
La empresa quiere conseguir
deshacerse de nosotros, los viejos jefes.

185
00:14:23,613 --> 00:14:27,325
Dan todos los trabajos
a ustedes, chicos nuevos,
ustedes, chalecos amarillos.

186
00:14:27,784 --> 00:14:29,745
no lo estoy intentando
tomar cualquier cosa
de cualquiera.

187
00:14:29,828 --> 00:14:31,830
Por muy tranquilizador que sea,

188
00:14:32,789 --> 00:14:35,292
muchos chicos
no lo veas así.

189
00:14:58,648 --> 00:15:00,984
Estoy aquí.
Estoy entrando ahora mismo.

190
00:15:01,109 --> 00:15:03,653
Tengo un auto lleno de donas
para esos niños.

191
00:15:04,905 --> 00:15:06,698
¿Una montaña rusa? ¿Qué tren?
¿Connie?

192
00:15:07,699 --> 00:15:08,825
¿Cómo diablos?
¿sucedió esto?

193
00:15:08,950 --> 00:15:10,035
Simplemente se me escapó.

194
00:15:10,160 --> 00:15:12,078
¿Se te escapó?

195
00:15:12,204 --> 00:15:14,039
Es un tren, Dewey.
no una ardilla listada.

196
00:15:14,122 --> 00:15:16,625
tuve que dejar el taxi
para accionar un interruptor.

197
00:15:16,708 --> 00:15:18,418
¿Saliste del taxi?
Sí.

198
00:15:18,502 --> 00:15:19,836
Y se pone peor.

199
00:15:21,088 --> 00:15:24,007
los frenos de aire
no estaban atados.
Todavía no están atados.

200
00:15:24,800 --> 00:15:28,428
tenemos un
tren no tripulado rodando
al tráfico contrario

201
00:15:28,512 --> 00:15:30,222
sin frenos de aire,
¿es eso lo que
¿me estás diciendo?

202
00:15:30,305 --> 00:15:32,265
Puse los frenos independientes.
Seguro que eso lo detendrá.

203
00:15:32,349 --> 00:15:33,600
¿Qué tan rápido va?

204
00:15:33,725 --> 00:15:35,018
No más de 10 millas por.

205
00:15:35,143 --> 00:15:36,686
Bueno.
Súbete al carril alto
y ve tras ello.

206
00:15:38,021 --> 00:15:39,105
¡Ahora!

207
00:15:39,189 --> 00:15:40,190
Está bien, rompepelotas.

208
00:15:49,533 --> 00:15:50,617
¡Llame a la excursión!

209
00:15:50,700 --> 00:15:52,118
no me importa donde
están en la línea principal,

210
00:15:52,202 --> 00:15:53,286
ellos necesitan conseguir
hacia el apartadero más cercano.

211
00:15:54,329 --> 00:15:57,207
Campaña RS. Campaña RS.
Aquí Fuller Yard.
¿Copias?

212
00:16:01,044 --> 00:16:03,672
Despacho de respuesta de RSC.
¿Le puedo ayudar en algo? Encima.

213
00:16:04,047 --> 00:16:05,465
Campaña RS,
Este es Fuller Yard.

214
00:16:05,549 --> 00:16:07,467
tenemos
actividad no autorizada
en tu pista.

215
00:16:07,551 --> 00:16:09,928
Te necesitaremos
desviarse a un apartadero
en Portville.

216
00:16:12,222 --> 00:16:13,682
Despacho, por favor repita.

217
00:16:14,683 --> 00:16:16,393
<i>Por favor repita. Cambio.</i>

218
00:16:16,518 --> 00:16:18,979
¿A qué hora es el tren?

219
00:16:19,062 --> 00:16:20,564
¡En cualquier momento!

220
00:16:21,231 --> 00:16:23,692
Desviar a un apartadero
en Portville. ¿Copias?

221
00:16:23,775 --> 00:16:26,153
Yo copio.
Me desviaré hacia el revestimiento
en Portville. Encima.

222
00:16:32,409 --> 00:16:34,911
Consígueme 777
información de carga.

223
00:16:34,995 --> 00:16:36,580
tengo que
llamar corporativo
y denuncia esto.

224
00:16:37,706 --> 00:16:40,625
Ahora, Dewey dijo
aplicó el independiente,

225
00:16:40,709 --> 00:16:43,628
entonces la fricción debería
para la maldita cosa
después de unos cuantos kilómetros.

226
00:16:43,712 --> 00:16:46,089
Aun así, debemos alertar
cada dirección norte
tren en la línea principal.

227
00:16:46,173 --> 00:16:48,174
primeras 20 millas de
la pista tiene prioridad.

228
00:16:52,304 --> 00:16:53,680
No me importa si
estás hablando de

229
00:16:53,763 --> 00:16:55,640
un punto de soldadura
una pista de desgarro de clase 3

230
00:16:55,724 --> 00:16:59,269
o operaciones terrestres
en Afganistán,
todo es cuestión de precisión.

231
00:16:59,352 --> 00:17:00,395
Bien.
Gracias.

232
00:17:01,646 --> 00:17:03,273
Disculpe.
Seguro.

233
00:17:03,815 --> 00:17:04,858
Hola.

234
00:17:05,275 --> 00:17:06,401
Ned¿dónde estás?

235
00:17:06,484 --> 00:17:09,571
Ay, Connie.
Estoy llegando ahora mismo.

236
00:17:09,654 --> 00:17:10,906
Tengo que irme.

237
00:17:10,989 --> 00:17:12,616
¿Qué tan lejos estás?
desde la milla 5?

238
00:17:12,699 --> 00:17:15,160
Aproximadamente seis minutos,
contingente de tránsito.

239
00:17:15,285 --> 00:17:17,078
Excelente. necesito que lo hagas
arrastra el culo hacia allá

240
00:17:17,162 --> 00:17:18,955
y accione el interruptor de revestimiento.
Tenemos una montaña rusa.

241
00:17:19,080 --> 00:17:20,498
¿Una montaña rusa? ¿En realidad?

242
00:17:20,582 --> 00:17:23,210
Sí.
Debería pasar MP 5
en unos 15 minutos.

243
00:17:23,335 --> 00:17:24,878
eso debería dar
tienes suficiente tiempo
para accionar el interruptor,

244
00:17:24,961 --> 00:17:27,589
sacarlo de la línea principal
y hacia ese revestimiento.

245
00:17:27,672 --> 00:17:29,424
Quieres que suba
¿Subir a bordo y detenerlo?

246
00:17:29,507 --> 00:17:32,928
¿Qué? No.
Dos mozos de cuadra están en camino.
Sólo acciona el interruptor, Ned.

247
00:17:33,011 --> 00:17:34,554
<i>Entendido.</i>

248
00:17:35,013 --> 00:17:37,098
siempre puedes
Cuente con que llegue tarde.

249
00:17:37,766 --> 00:17:39,142
Te veré más tarde.

250
00:17:39,434 --> 00:17:40,435
¡Nos vemos!

251
00:17:40,644 --> 00:17:42,896
<i>Sí, puedo conseguirte</i>
<i>dónde tienes que ir</i>

252
00:17:42,979 --> 00:17:44,147
<i>Porque soy un chico de campo</i>

253
00:17:54,449 --> 00:17:56,493
¿Qué hacemos cuando
llegar a un cruce de ferrocarril?

254
00:17:56,576 --> 00:17:59,120
¡Detente, mira y escucha!

255
00:17:59,204 --> 00:18:00,497
¡No puedo oírte!

256
00:18:00,580 --> 00:18:02,958
¡Detente, mira y escucha!

257
00:18:24,980 --> 00:18:26,856
¿Eres de Stanton?

258
00:18:27,816 --> 00:18:29,359
Nacido y criado.
¿Sí?

259
00:18:30,527 --> 00:18:32,821
toda mi familia
de Stanton.

260
00:18:34,823 --> 00:18:36,074
¿Casado?

261
00:18:36,950 --> 00:18:38,034
Sí.

262
00:18:39,953 --> 00:18:41,746
Bueno, más o menos.
Es una larga historia.

263
00:18:41,830 --> 00:18:43,123
Tenemos un día largo.

264
00:18:49,713 --> 00:18:51,464
¿Y tú?
¿Estás casado?

265
00:18:51,548 --> 00:18:53,717
Cuento corto. Una vez.

266
00:18:54,426 --> 00:18:57,262
Tengo dos hermosas hijas
aunque, 18, 19.

267
00:18:58,430 --> 00:19:00,974
Ambos son camareros,
tratando de trabajar su
camino a través de la universidad.

268
00:19:01,057 --> 00:19:02,517
¿Oh sí?
Sí.

269
00:19:02,600 --> 00:19:04,477
¿Dónde?
Tetas.

270
00:19:07,105 --> 00:19:10,275
Tetas. ¿Sabes?
Está bien.

271
00:19:10,400 --> 00:19:12,861
Así es, Hooters.
Borra esa sonrisa de tu cara.

272
00:19:13,862 --> 00:19:15,238
Soy un fan.
Sí.

273
00:19:15,321 --> 00:19:16,323
Te estás sonrojando.

274
00:19:20,577 --> 00:19:22,370
Estoy acostumbrado.

275
00:19:23,663 --> 00:19:25,081
Estoy acostumbrado.

276
00:19:32,255 --> 00:19:34,424
<i>Connie.
Corporativo en la línea 2.</i>

277
00:19:36,468 --> 00:19:38,136
Esta es Connie Hooper.
en Fuller Yard.

278
00:19:39,429 --> 00:19:40,847
Esperaré.

279
00:19:43,641 --> 00:19:45,101
¿Escuché bien?
¿Tienes una montaña rusa?

280
00:19:46,936 --> 00:19:48,605
Sí.
Este tipo de cosas suceden.
Estamos en ello.

281
00:19:48,688 --> 00:19:50,565
¿No disparará un relé?

282
00:19:51,232 --> 00:19:54,277
Escucha, necesito hablar
directamente al Sr. Galvin.

283
00:19:56,237 --> 00:19:58,740
Veo.
¿Puedes tenerlo?
¿Llámame entonces?

284
00:19:59,240 --> 00:20:01,326
No, estoy a punto de revisar
el envío de carga yo mismo.

285
00:20:04,496 --> 00:20:05,538
¿Quién diablos eres tú?

286
00:20:05,622 --> 00:20:07,332
Estoy aquí por el
Campaña de Seguridad Ferroviaria.

287
00:20:07,415 --> 00:20:11,044
Scott Werner, Región 2 de FRA,
Inspector Federal de Seguridad.

288
00:20:11,127 --> 00:20:12,670
se supone que debo dar
una presentación
a los niños,

289
00:20:12,796 --> 00:20:15,423
repasar algunas cosas básicas.
Genial.
¿Oye, conejito? ¡Conejito!

290
00:20:15,507 --> 00:20:16,633
¿Puedes ayudarme aquí?

291
00:20:16,716 --> 00:20:18,218
Bien, mira esto.
chico de ahí?

292
00:20:18,301 --> 00:20:19,344
el va a decir
usted dónde sentarse.

293
00:20:19,427 --> 00:20:20,428
Geometría de seguimiento,
alineación…

294
00:20:20,512 --> 00:20:21,554
Muchas gracias.
Traje algunos medidores...

295
00:20:21,638 --> 00:20:23,723
Los niños van a
Me encanta eso. Es genial.

296
00:20:42,826 --> 00:20:45,662
Maldita sea.
donde diablos
es esto?

297
00:20:53,545 --> 00:20:57,048
¿Conejito?
necesito saber exactamente
¿Qué hay en los autos 7 al 10?

298
00:20:57,132 --> 00:20:58,550
Consiga un control
El transportista, por favor.

299
00:21:06,307 --> 00:21:08,184
¿Me estás tomando el pelo?

300
00:21:15,316 --> 00:21:16,401
¿Dónde está el tren?

301
00:21:16,484 --> 00:21:18,069
¿Dónde se parece?
¿Cuál es el maldito tren?

302
00:21:18,194 --> 00:21:19,654
¡No está aquí!
¿Qué eres?
haciendo aquí?

303
00:21:19,737 --> 00:21:21,865
¿Me parezco?
tengo un tren escondido
en mi bolsillo trasero?

304
00:21:21,948 --> 00:21:23,116
Bunny, tráeme a Connie.
Es Ned.

305
00:21:23,241 --> 00:21:24,450
Ponte detrás de nosotros, idiota.

306
00:21:24,534 --> 00:21:26,161
¿Llegaste demasiado tarde?
No me vengas con esa mierda.

307
00:21:26,244 --> 00:21:28,454
Ustedes dos tontos
siempre están jodiendo.

308
00:21:28,538 --> 00:21:31,458
Cambiaste la pista
eso se suponía que iba a llegar
el tren por el buen camino.

309
00:21:31,541 --> 00:21:32,792
Connie. Sí, soy Ned.

310
00:21:32,917 --> 00:21:34,169
¿Tiraste?
¿Ese interruptor ya?

311
00:21:34,252 --> 00:21:36,754
Sí, hace seis minutos,
pero tu tren,
no está aquí.

312
00:21:36,838 --> 00:21:38,965
<i>Pensé que podría ser
yendo un poco mas lento
de lo que imaginaste,</i>

313
00:21:39,048 --> 00:21:40,633
pero estos dos tontos
que enviaste,

314
00:21:40,717 --> 00:21:41,968
ellos simplemente aparecieron
y ellos no lo son
Lo he visto tampoco.

315
00:21:42,051 --> 00:21:43,720
¿Estás diciendo nuestro
¿Ya pasó el tren?

316
00:21:43,803 --> 00:21:45,388
Sí, señora.
Esa sería mi suposición.

317
00:21:46,139 --> 00:21:48,016
No es una montaña rusa.
Ese tren está funcionando.

318
00:21:48,099 --> 00:21:49,267
Esa sería mi suposición también.

319
00:21:50,518 --> 00:21:52,020
Pon a Dewey al teléfono.
Seguro.

320
00:21:52,103 --> 00:21:53,521
ella quiere hablar
a ti, imbécil.

321
00:21:53,646 --> 00:21:55,023
Sí.

322
00:21:55,106 --> 00:21:57,400
necesito que lo hagas
reunir a cada célula en
ese cerebro tuyo.

323
00:21:57,483 --> 00:21:58,693
cuando aplicaste
el independiente,

324
00:21:58,776 --> 00:22:00,987
estaba el acelerador en
la posición delantera?

325
00:22:01,070 --> 00:22:02,822
Sí, tuve que
¡Ponlo en movimiento!

326
00:22:02,906 --> 00:22:05,325
en que posicion
¿Estaba puesto el acelerador?

327
00:22:06,910 --> 00:22:08,411
Maldita sea, Dewey,
¿Qué posición?

328
00:22:10,413 --> 00:22:13,499
Connie, el acelerador
Estaba en la muesca 8, potencia máxima.

329
00:22:13,583 --> 00:22:15,752
<i>¿Está bien? ¡Eran 39 coches!</i>

330
00:22:21,174 --> 00:22:22,175
Está bien.

331
00:22:22,258 --> 00:22:24,552
Tomar la pista en dirección sur.
Ponerse al día.

332
00:22:24,636 --> 00:22:27,263
Mira si todavía está
yendo lo suficientemente lento
para que uno de ustedes suba.

333
00:22:27,347 --> 00:22:31,518
Tienes hasta la milla 13.
antes de que la pista se divida.

334
00:22:31,601 --> 00:22:32,894
Déjame hablar con Ned otra vez.

335
00:22:36,773 --> 00:22:38,691
¡Buen trabajo, idiota!

336
00:22:41,236 --> 00:22:44,364
Ned, quiero que
vuelve a tu auto
y sigue la línea principal. ¿Bueno?

337
00:22:44,447 --> 00:22:45,740
quiero un conjunto de
ojos en ese tren.

338
00:22:45,823 --> 00:22:47,617
Los tienes. Entendido.

339
00:22:59,128 --> 00:23:00,505
¡No puedo oírte!

340
00:23:00,630 --> 00:23:03,424
¡Campaña de seguridad ferroviaria!

341
00:24:01,858 --> 00:24:03,318
Estas bien.

342
00:24:05,194 --> 00:24:06,821
Sigue así. 50.

343
00:24:09,365 --> 00:24:10,616
<i>20 pies.</i>

344
00:24:11,117 --> 00:24:12,285
<i>Reduzca la velocidad.</i>

345
00:24:14,370 --> 00:24:16,372
Está bien, estás bien.

346
00:24:31,721 --> 00:24:33,181
Sí.
¿Qué está sucediendo?

347
00:24:33,723 --> 00:24:35,099
¿Tienes un minuto?

348
00:24:39,771 --> 00:24:41,147
Pensé que dijo
se veía bien.

349
00:24:42,315 --> 00:24:43,441
Eso es lo que pensó.

350
00:24:43,900 --> 00:24:46,027
Resulta
el juez que le asignaron
Fue un verdadero tipo duro.

351
00:24:47,236 --> 00:24:48,655
Debes estar bromeando.

352
00:24:48,738 --> 00:24:51,366
Mira, la orden de alejamiento
se continúa durante
otros 30 días.

353
00:24:51,449 --> 00:24:53,659
¿Treinta días?
¿Qué se supone que
hacer durante 30 días?

354
00:24:53,743 --> 00:24:55,078
<i>¿Mantenerse alejado de mi hijo?</i>

355
00:24:55,161 --> 00:24:57,205
Y luego esta
otra audiencia
después de eso, supongo.

356
00:24:59,582 --> 00:25:01,751
que esta tomando
¿Has tardado tanto, Will?

357
00:25:01,918 --> 00:25:03,336
Llama a ese abogado,
puedes decirle

358
00:25:03,419 --> 00:25:04,796
él puede pegarlo
por el culo. Tengo que irme.

359
00:25:04,879 --> 00:25:06,255
<i>voluntad,
levanta la radio.</i>

360
00:25:07,048 --> 00:25:09,967
Will, levanta la radio.
Encima.

361
00:25:11,260 --> 00:25:12,345
<i>¿Estás ahí?</i>

362
00:25:12,428 --> 00:25:13,429
Sí.

363
00:25:13,763 --> 00:25:16,432
Sí.
Deja el teléfono,
quita los frenos de mano,

364
00:25:16,516 --> 00:25:18,726
sube aquí.
Es hora de irse.
Tenemos trabajo que hacer.

365
00:25:18,810 --> 00:25:19,894
Copiar.

366
00:25:32,323 --> 00:25:33,408
No, definitivamente es
bajo el poder.

367
00:25:33,491 --> 00:25:34,951
No estamos seguros de
la velocidad exacta todavía.

368
00:25:35,284 --> 00:25:37,912
Pensé que todos estos trenes
tenía algún tipo de
freno de hombre muerto.

369
00:25:37,995 --> 00:25:40,164
Hay una varita el ingeniero
tiene que golpear periódicamente

370
00:25:40,248 --> 00:25:41,874
o los frenos de aire están
aplicado automáticamente.

371
00:25:41,958 --> 00:25:44,502
Desafortunadamente,
Los frenos de aire de este tren.
estaban desconectados.

372
00:25:44,794 --> 00:25:48,256
<i>Señor, con mucho gusto
explicar los detalles de
operación de locomotora para usted</i>

373
00:25:48,339 --> 00:25:51,300
si tuviéramos tiempo,
pero ahora mismo realmente
necesito tu ayuda

374
00:25:51,384 --> 00:25:53,302
colocar oficiales en
todos los cruces de la línea principal.

375
00:25:53,386 --> 00:25:54,387
Una pregunta.

376
00:25:55,304 --> 00:25:56,973
¿Cómo están todos?
planea detenerlo?

377
00:25:58,433 --> 00:25:59,725
Estamos trabajando en ello.

378
00:26:02,270 --> 00:26:03,646
¡Ve! Ve! Ve!
¡Se acerca la división!

379
00:26:12,613 --> 00:26:13,990
¿Estás seguro?
¿puedes hacer esto?

380
00:26:14,073 --> 00:26:15,700
solo consigue
al lado de la cabina.

381
00:26:21,914 --> 00:26:23,416
¡Levántate junto a él!

382
00:26:23,499 --> 00:26:24,584
¡Lo estoy intentando!

383
00:26:28,671 --> 00:26:30,047
¡Ve! Ve! Ve!

384
00:26:34,510 --> 00:26:35,887
Recuerde, no tenemos
mucha pista!

385
00:26:42,852 --> 00:26:44,770
¡Lo tienes, ve, ve!

386
00:26:47,565 --> 00:26:48,983
¡Dewey!

387
00:26:49,150 --> 00:26:51,027
¡Es demasiado rápido! ¡Haz una copia de seguridad!

388
00:26:51,194 --> 00:26:53,571
¡Vamos, Dewey! ¡Volver!

389
00:27:03,289 --> 00:27:04,999
¡Salta, Gilleece!
¡Hazlo!

390
00:27:05,082 --> 00:27:06,876
¡Entra! ¡Cuidado!

391
00:27:11,714 --> 00:27:13,883
Así que ahora
¿Qué diablos hacemos?

392
00:27:28,898 --> 00:27:30,775
cuantos autos somos
se supone que debe intervenir?

393
00:27:33,027 --> 00:27:34,487
Veinte. ¿Por qué?

394
00:27:34,570 --> 00:27:35,947
Veinte coches, está bien.

395
00:27:36,197 --> 00:27:38,115
Ver el soporte del interruptor
delante de nosotros?

396
00:27:38,533 --> 00:27:40,493
El soporte del interruptor, ¿sí?
Ajá.

397
00:27:41,118 --> 00:27:43,788
echa un vistazo en
el espejo retrovisor.
¿Ves el que está detrás de nosotros?

398
00:27:44,121 --> 00:27:45,915
Allá atrás.
¿Lo ves?
Ajá.

399
00:27:45,998 --> 00:27:49,168
Hay exactamente 21 autos.
entre las dos gradas.

400
00:27:49,252 --> 00:27:50,378
No me preguntes cómo lo sé.

401
00:27:50,753 --> 00:27:52,421
Entonces ¿por qué es que

402
00:27:52,505 --> 00:27:55,508
todavía hay más
de cuatro coches y medio
que aún están por aclarar?

403
00:27:58,094 --> 00:27:59,262
Porque yo…

404
00:27:59,720 --> 00:28:00,680
¿Disculpe?

405
00:28:00,763 --> 00:28:02,557
Porque corté...
¿Porque qué?

406
00:28:02,640 --> 00:28:04,016
Intercambié demasiados autos.

407
00:28:04,100 --> 00:28:05,726
Cortar demasiados autos, ¿eh?

408
00:28:06,143 --> 00:28:08,020
tal vez si tu
no estaban en mi trasero
todo el tiempo,

409
00:28:08,104 --> 00:28:10,231
tal vez pueda
pensar con claridad
y hacer mi trabajo.

410
00:28:10,314 --> 00:28:11,274
¿Qué quieres decir?
«Tal vez, si yo…»

411
00:28:11,399 --> 00:28:13,276
Has estado en mi
culo todo este viaje!
¿Me estás culpando a mí?

412
00:28:13,359 --> 00:28:14,860
Sólo digo,
¡Elige un maldito trabajo!

413
00:28:14,944 --> 00:28:16,362
¡Conseguí mi trabajo!
¡Tú eliges uno!

414
00:28:16,445 --> 00:28:18,531
aprieto el acelerador,
¡Tú tiras el pasador!
¡Es uno o el otro!

415
00:28:18,614 --> 00:28:19,991
Eres cinco bolos de más.

416
00:28:20,074 --> 00:28:21,993
Tira de los pasadores.
Tienes razón,
tirar de los pasadores.

417
00:28:22,076 --> 00:28:23,786
¡Ya tuve mi entrenamiento!
¿Está bien?

418
00:28:23,869 --> 00:28:26,539
Sí, pero estamos fuera
aquí en el mundo real.
Esto no es entrenamiento.

419
00:28:26,622 --> 00:28:29,375
En el entrenamiento,
solo te dan una F.
Aquí te matan.

420
00:28:29,458 --> 00:28:31,043
La cagué, ¿vale?
Sí, lo hiciste.

421
00:28:31,127 --> 00:28:32,628
Detenerse y retroceder y
Cortaré los vacíos.

422
00:28:32,712 --> 00:28:33,713
¿Retroceder?

423
00:28:35,423 --> 00:28:36,799
Oh, Señor.

424
00:28:36,966 --> 00:28:38,634
No podemos detenernos
aquí en la principal.

425
00:28:38,759 --> 00:28:40,011
somos más que
a una milla de la carretera principal,

426
00:28:40,094 --> 00:28:41,387
más de una milla
a la siguiente parada.

427
00:28:41,470 --> 00:28:44,640
no tomas
un consiste de este tamaño
esa distancia al revés.

428
00:28:46,976 --> 00:28:49,770
Bien.
Entonces haremos el giro
en el siguiente apartadero.

429
00:28:49,854 --> 00:28:52,106
El siguiente revestimiento
No por 10 millas.

430
00:28:52,189 --> 00:28:54,191
Si hacemos eso, llegaremos tarde.
No llego tarde.

431
00:28:54,275 --> 00:28:55,735
Simplemente póngalo en verde
y seguiremos adelante.

432
00:28:55,818 --> 00:28:58,195
Vamos. Lo ponemos en hoja verde
y es mi culo!
Déjame un poco de holgura.

433
00:28:58,279 --> 00:29:00,323
¿Qué quieres decir?
¿es tu culo?
Eres un Colson.

434
00:29:00,406 --> 00:29:01,490
¿Qué diablos es eso?
se supone que significa?

435
00:29:01,574 --> 00:29:03,409
eso significa que tu
puedes llamar a tu tio
y ellos se encargarán de ello.

436
00:29:03,492 --> 00:29:04,577
¿Es eso lo que
¿Se trata de esto?

437
00:29:04,660 --> 00:29:05,745
No, se trata de
Los cinco coches son demasiados.

438
00:29:05,828 --> 00:29:08,122
Vamos a parar, retroceder
¡Y corta esos vacíos!

439
00:29:08,205 --> 00:29:10,875
Este puede ser tu motor,
pero es mi maldito tren.

440
00:29:11,000 --> 00:29:12,793
Sí, lo es.
¡Soy el maldito director!

441
00:29:12,918 --> 00:29:14,462
Eso es cierto.
<i>1206, regístrese.</i>

442
00:29:14,545 --> 00:29:16,255
Te escribiré y
Hoja verde tu culo.

443
00:29:16,339 --> 00:29:17,340
¿Quieres?
¿Qué tal eso?

444
00:29:17,423 --> 00:29:20,676
<i>1206, aquí despacho.
¿Cuál es tu ubicación? Cambio.</i>

445
00:29:20,843 --> 00:29:22,595
¿Algo es gracioso?
No.

446
00:29:22,678 --> 00:29:24,513
¿Qué diablos son?
¿te ríes?
¿De qué te ríes?

447
00:29:24,639 --> 00:29:27,016
Porque es gracioso.
Eres un tipo divertido.

448
00:29:27,224 --> 00:29:30,394
Bien entrenado, pero divertido.
Sí, este es 1206.

449
00:29:32,438 --> 00:29:34,148
Estamos a 60 millas
de Wilkins.

450
00:29:34,315 --> 00:29:36,025
<i>Cuarenta minutos
fuera de Fuller Yard.</i>

451
00:29:36,817 --> 00:29:38,444
Negativo, 1206.
Limpia tu tren
en el siguiente apartadero

452
00:29:38,527 --> 00:29:40,237
<i>hasta que se le indiquen más.
Cambio.</i>

453
00:29:40,321 --> 00:29:41,739
¿Qué pasa?

454
00:29:41,864 --> 00:29:45,034
<i>Hay un tren no tripulado
de Fuller, en el
vía en dirección norte. Cambio.</i>

455
00:29:46,661 --> 00:29:48,412
¿En nuestro camino?

456
00:29:49,121 --> 00:29:50,539
¿Una montaña rusa?

457
00:29:50,623 --> 00:29:51,749
1206, no tenemos
todos los detalles todavía.

458
00:29:51,832 --> 00:29:54,043
Sólo procede a
el siguiente revestimiento
y agárrate fuerte. Encima.

459
00:29:54,126 --> 00:29:55,878
El siguiente revestimiento
No por 10 millas.

460
00:29:56,754 --> 00:29:58,214
<i>Afirmativa, 1206.</i>

461
00:29:58,297 --> 00:29:59,674
<i>Sólo entra en eso
revestimiento y siéntate tranquilo</i>

462
00:29:59,757 --> 00:30:01,133
<i>hasta que te demos
el todo claro. Cambio.</i>

463
00:30:01,217 --> 00:30:02,635
Afirmativo.

464
00:30:05,888 --> 00:30:07,682
Viene directo hacia nosotros.

465
00:30:16,691 --> 00:30:20,403
<i>Más información sobre eso
tren de carga fuera de control
en la zona rural de Pensilvania.</i>

466
00:30:20,569 --> 00:30:22,905
<i>El tren, AWVR777,</i>

467
00:30:22,989 --> 00:30:25,074
<i>también conocido como 777,</i>

468
00:30:25,157 --> 00:30:27,159
<i>izquierda más completa</i>
<i>Patio en el norte de Pensilvania</i>

469
00:30:27,284 --> 00:30:29,286
<i>en algún momento antes de las 8:00 a.m.
esta mañana</i>

470
00:30:29,495 --> 00:30:31,122
<i>y no había nadie a bordo.</i>

471
00:30:31,247 --> 00:30:33,791
<i>En vivo, local,
última hora.</i>

472
00:30:33,916 --> 00:30:36,752
<i>El ingeniero, dicen,
cometió un error en
controlando el tren.</i>

473
00:30:36,961 --> 00:30:38,379
<i>Antes de partir
la locomotora,</i>

474
00:30:38,462 --> 00:30:40,589
<i>tenía la intención de postularse
los frenos independientes.</i>

475
00:30:40,673 --> 00:30:42,591
<i>Y luego, cuando llegó el momento
se dio cuenta de su error,</i>

476
00:30:42,717 --> 00:30:45,428
<i>el tren iba demasiado rápido
para que pueda volver a subir.</i>

477
00:30:45,761 --> 00:30:47,263
<i>Nos están diciendo</i>
<i>ahora por un portavoz</i>

478
00:30:47,430 --> 00:30:48,931
<i>para el público
Comisión de Servicios Públicos</i>

479
00:30:49,014 --> 00:30:51,684
<i>que este empleado</i>
<i>será responsable.</i>

480
00:31:00,609 --> 00:31:02,069
¿Connie?
Sí.

481
00:31:02,153 --> 00:31:04,947
La sede es
por teléfono. Es Galvin.

482
00:31:11,996 --> 00:31:13,456
Sr. Galvin, ¿cómo está?

483
00:31:13,539 --> 00:31:14,957
Maldita sea.
¿Cómo pudo pasar esto?

484
00:31:15,374 --> 00:31:19,336
es un desafortunado
combinación de error humano
y mala suerte.

485
00:31:19,420 --> 00:31:20,546
¿Suerte?

486
00:31:20,629 --> 00:31:22,965
yo era un jefe de patio
durante 10 años, Sra. Hooper.

487
00:31:23,048 --> 00:31:24,925
La suerte no tiene nada que ver
en un patio de ferrocarril.

488
00:31:25,468 --> 00:31:27,011
<i>¿Qué nos preocupa?
en términos de carga?</i>

489
00:31:27,136 --> 00:31:29,138
Bueno, obviamente,
El combustible diesel es una preocupación.

490
00:31:29,430 --> 00:31:30,973
No, dije carga.

491
00:31:31,140 --> 00:31:32,725
Está bien, bueno,
coches 7 al 10

492
00:31:32,808 --> 00:31:35,978
y del 16 al 19
llevan una sustancia química
llamado fenol fundido.

493
00:31:36,062 --> 00:31:37,980
Todavía estamos intentando
conectar con el transportista

494
00:31:38,063 --> 00:31:39,565
para determinar
exactamente qué es eso.

495
00:31:39,648 --> 00:31:41,358
Se usa en
la fabricación de pegamento.

496
00:31:41,442 --> 00:31:43,152
¿Puedes aguantar?
un momento?

497
00:31:44,028 --> 00:31:45,279
usted sabe acerca de
¿fenol fundido?

498
00:31:45,404 --> 00:31:46,655
Sí.

499
00:31:48,949 --> 00:31:52,328
Sr. Galvin, tenemos
un inspector de la FRA aquí.

500
00:31:52,411 --> 00:31:54,038
¿Puedo ponerte en altavoz?

501
00:31:57,166 --> 00:32:00,669
Región 2 Federal
Inspector de seguridad Scott Werner.
¿Cómo puedo ayudar?

502
00:32:00,753 --> 00:32:03,088
Sólo dime lo que sabes
sobre el fenol fundido.

503
00:32:03,172 --> 00:32:08,010
Bueno, es algo serio.
muy toxico,
altamente combustible.

504
00:32:08,094 --> 00:32:09,553
<i>Oh, eso es fantástico.</i>

505
00:32:09,637 --> 00:32:11,305
Hooper, consigue el estado.
La policía vuelve a la línea.

506
00:32:11,388 --> 00:32:13,182
Asegúrate de que
Tengo un equipo HazMat
informado y listo.

507
00:32:13,974 --> 00:32:16,227
<i>Y pedirles que
poner un helicóptero observador
más de 777.</i>

508
00:32:16,519 --> 00:32:18,312
Supongo que has
¿De lado todo el tráfico ferroviario?

509
00:32:18,395 --> 00:32:20,231
<i>Por nuestra parte, sí.
Brewster está notificando a los suyos.</i>

510
00:32:20,481 --> 00:32:21,857
Señor,

511
00:32:21,982 --> 00:32:23,609
¿Cómo vamos?
para manejar esto?

512
00:32:23,692 --> 00:32:25,277
Quiero decir, este tren
está en camino de pasar

513
00:32:25,361 --> 00:32:27,196
a través de algunos
zonas altamente pobladas.

514
00:32:27,279 --> 00:32:30,658
Estamos teniendo una llamada de estrategia.
en unos dos minutos.

515
00:32:31,075 --> 00:32:32,576
Muy bien, estaré listo.

516
00:32:32,660 --> 00:32:34,411
no estarás en
La llamada, Sra. Hooper.

517
00:32:35,037 --> 00:32:37,373
¿Disculpe?
<i>Te avisaremos.</i>

518
00:32:37,498 --> 00:32:39,708
Por ahora coordinar
con las autoridades locales.

519
00:32:39,834 --> 00:32:42,586
Dios sabe que tenemos que tener
más de 100 cruces que
necesita ser asegurado.

520
00:32:42,878 --> 00:32:44,713
cien
y setenta y tres.

521
00:32:44,880 --> 00:32:46,715
<i>Cruces ferroviarios.</i>

522
00:32:46,882 --> 00:32:49,552
Entre aquí y AWVR
subestación en Brewster.

523
00:32:50,010 --> 00:32:52,346
Escuche, Sr. Galvin,

524
00:32:53,222 --> 00:32:58,435
este tren está a media milla
de largo y esta viajando
a gran velocidad hacia la población

525
00:32:58,519 --> 00:33:00,896
<i>con ocho vagones de carga de
productos químicos peligrosos</i>

526
00:33:00,980 --> 00:33:03,149
<i>y 5000 galones
de combustible diesel.</i>

527
00:33:03,232 --> 00:33:05,568
<i>Señor, no solo estamos hablando
sobre un tren aquí.</i>

528
00:33:05,901 --> 00:33:09,697
estamos hablando de
un misil del tamaño de
el edificio Chrysler.

529
00:33:09,947 --> 00:33:11,407
Entonces, ¿cuál es tu
¿Cuál es el punto, señora Hooper?

530
00:33:11,490 --> 00:33:13,617
Mi punto es
después de cruzar
a través de Findlay,

531
00:33:13,742 --> 00:33:15,995
hay alrededor de 12 millas
de tierras de cultivo baldías,

532
00:33:16,078 --> 00:33:19,415
pero después de eso, no es nada
pero pueblo tras pueblo

533
00:33:19,498 --> 00:33:20,499
Todo el camino hasta Stanton.

534
00:33:20,583 --> 00:33:22,126
tenemos una muy
ventana limitada aquí.

535
00:33:22,251 --> 00:33:24,336
Entonces, ¿qué eres?
sugiriendo que lo hagamos,
¿descarrilarlo?

536
00:33:24,920 --> 00:33:26,338
Sí, señor, lo soy.

537
00:33:27,506 --> 00:33:29,341
<i>Mientras todavía podamos.</i>

538
00:33:35,931 --> 00:33:38,684
Sr. Galvin, lo entiendo.
eso le va a costar a la empresa
mucho dinero…

539
00:33:38,767 --> 00:33:40,185
<i>¿Crees?</i>

540
00:33:40,352 --> 00:33:43,856
Sra. Hooper, no lo estamos.
voy a destruir intencionalmente
uno de nuestros propios trenes.

541
00:33:43,939 --> 00:33:45,774
No cuando podemos
Aún así, detenlo.

542
00:33:46,066 --> 00:33:47,443
<i>Podemos evitar
muchas garantías...</i>

543
00:33:47,526 --> 00:33:49,278
te voy a extender
mi última pizca de buena voluntad

544
00:33:49,361 --> 00:33:51,488
y pretender esta conversación
nunca sucedió.

545
00:33:56,869 --> 00:33:58,162
el piensa que estoy preocupada
sobre mi trabajo.

546
00:34:06,545 --> 00:34:08,339
Señora,
por favor quédese en su camioneta.

547
00:34:09,131 --> 00:34:10,799
Vamos.
Por favor regresa
en la furgoneta.

548
00:34:10,966 --> 00:34:12,509
¿Puedes por favor decirnos?
¿Qué está pasando?

549
00:34:12,593 --> 00:34:14,219
cada cruce
cerrado por 20 millas.

550
00:34:14,303 --> 00:34:15,804
Señora, por su seguridad,
Por favor, vuelve a tu furgoneta.

551
00:34:15,930 --> 00:34:17,056
no estoy entendiendo
nuevamente en el vehículo.

552
00:34:17,139 --> 00:34:18,224
Necesitamos saber
¿Qué está pasando?

553
00:34:39,578 --> 00:34:41,956
Chicos, salgan de ahí.
Viene un tren.

554
00:34:42,790 --> 00:34:44,208
¡Apurarse!

555
00:34:44,833 --> 00:34:46,251
¡Apurarse! ¡Ya viene!

556
00:34:48,170 --> 00:34:50,005
Vamos. Tenemos que irnos.

557
00:34:50,214 --> 00:34:52,007
¡Sal de ahí! ¡Muévete!

558
00:34:58,555 --> 00:35:00,224
¡Apártate del camino!

559
00:35:44,310 --> 00:35:45,728
1206 para despachar. Encima.

560
00:35:46,520 --> 00:35:47,980
¿Qué ocurre?
¿Qué ocurre?

561
00:35:48,063 --> 00:35:49,732
no vamos a
cabe en ese revestimiento,
eso es lo que está mal.

562
00:35:49,815 --> 00:35:51,650
1206 para despachar. Encima.

563
00:35:52,151 --> 00:35:53,736
1206, ¿eres tú?
en el revestimiento todavía?

564
00:35:53,944 --> 00:35:55,362
<i>¿Cuál es tu ubicación?</i>

565
00:35:55,612 --> 00:35:58,323
<i>No, no estamos en
el agujero. no vamos a
Lo logro, no puedo hacerlo.</i>

566
00:35:58,574 --> 00:35:59,700
Demasiado tren.

567
00:35:59,783 --> 00:36:01,452
te voy a necesitar
para realinear el interruptor

568
00:36:01,535 --> 00:36:03,120
para que podamos proceder
al siguiente revestimiento.

569
00:36:03,203 --> 00:36:05,330
1206, tienes que
Sal de la carretera principal. Encima.

570
00:36:05,414 --> 00:36:07,499
lo entiendo,
pero tienes que
entiende esto,

571
00:36:07,583 --> 00:36:08,625
no vamos a encajar.

572
00:36:08,751 --> 00:36:10,127
<i>1206, espera.</i>

573
00:36:10,210 --> 00:36:13,255
Ese revestimiento es bueno
3.000 pies, de punta a punta.

574
00:36:13,380 --> 00:36:14,673
Consulta tu horario,

575
00:36:14,757 --> 00:36:17,676
te lo va a decir
el revestimiento mide 4,111 pies.

576
00:36:17,760 --> 00:36:19,428
Pero eso es
señal a señal.

577
00:36:19,636 --> 00:36:22,556
En realidad,
Son más como 2.500 pies.

578
00:36:22,639 --> 00:36:24,600
Sumas esos cinco autos
que recogiste...

579
00:36:24,683 --> 00:36:25,768
Podemos encajar.

580
00:36:25,893 --> 00:36:26,977
No, no encajaremos.

581
00:36:27,978 --> 00:36:29,605
Despacho, soy el 1206.

582
00:36:29,688 --> 00:36:31,356
¿Puedes decirme dónde?
¿Cuál es la pista de rip más cercana?

583
00:36:31,440 --> 00:36:34,651
1206,
hay uno en 6,2 millas.
¿Qué tan rápido vas?

584
00:36:35,277 --> 00:36:36,695
55 millas por hora.

585
00:36:36,904 --> 00:36:38,197
1206, ve más rápido. Encima.

586
00:36:38,906 --> 00:36:40,407
¿Por qué? ¿Es esa montaña rusa?
sigue en la principal?

587
00:36:40,532 --> 00:36:44,703
<i>1206, 777 no es una montaña rusa.
Repito, no es una montaña rusa.
Cambio.</i>

588
00:36:45,871 --> 00:36:47,456
me estas diciendo
¿Está bajo poder?

589
00:36:47,623 --> 00:36:49,458
Métete en el maldito apartadero.

590
00:36:50,793 --> 00:36:52,961
<i>1206, espera.</i>

591
00:36:58,258 --> 00:37:01,095
1206, si lo deseas,
esa pista de rip es
vacante confirmada.

592
00:37:01,470 --> 00:37:02,888
<i>Es tu decisión, Frank.</i>

593
00:37:02,971 --> 00:37:04,640
Necesitamos apretar el interruptor
si te quedas.

594
00:37:04,807 --> 00:37:07,309
¡No nos quedaremos!
Aprieta el freno, Frank.

595
00:37:07,393 --> 00:37:08,602
tiramos del freno
y con el lado hacia arriba, me estrello.

596
00:37:08,685 --> 00:37:09,853
se que
Qué diablos estoy haciendo.

597
00:37:09,937 --> 00:37:12,022
¡Mierda!
Vas a hacer que nos maten.
¡Ey!

598
00:37:12,648 --> 00:37:14,650
<i>1206, necesito
una respuesta. Cambio.</i>

599
00:37:16,485 --> 00:37:18,070
Realinee el interruptor.

600
00:37:18,403 --> 00:37:19,822
Encima.

601
00:37:38,674 --> 00:37:41,718
<i>El tren acababa de partir
sin nadie en él.
Acabo de despegar.</i>

602
00:37:41,885 --> 00:37:43,095
<i>Estábamos gritando
la radio antes,</i>

603
00:37:43,178 --> 00:37:44,429
<i>hay un fugitivo
tren que pasa.</i>

604
00:37:44,513 --> 00:37:46,223
<i>Podría estar viniendo
a nuestro pueblo siguiente</i>

605
00:37:46,306 --> 00:37:48,267
<i>y la escuela secundaria
justo al lado de esos
vías del tren.</i>

606
00:37:48,350 --> 00:37:49,601
<i>Hace apenas unos momentos</i>

607
00:37:49,685 --> 00:37:51,645
<i>un tren cayó a toda velocidad
estas pistas…</i>

608
00:37:51,937 --> 00:37:53,522
todavía vamos
sobre los números,

609
00:37:53,856 --> 00:37:58,026
pero si el 777 descarrilara,
estamos mirando
un gran desastre.

610
00:37:58,360 --> 00:38:00,362
Si incluso uno de
esos autos HazMat explotaron,

611
00:38:00,529 --> 00:38:02,573
podría fácilmente
diezmar una ciudad entera.

612
00:38:02,865 --> 00:38:04,533
<i>Ese tren lleva
ocho de ellos.</i>

613
00:38:04,867 --> 00:38:06,994
<i>¿Puedes por favor?
explicar a nuestros espectadores
lo que presenciaste…</i>

614
00:38:07,161 --> 00:38:11,123
Responsabilidad ambiental,
daños en la pista,
Pérdida de coches y locomotoras.

615
00:38:11,748 --> 00:38:15,502
estamos mirando
un costo proyectado
fácilmente más de 100 millones de dólares.

616
00:38:15,669 --> 00:38:17,671
Y el resultado
¿Devaluación de las acciones?

617
00:38:17,754 --> 00:38:22,718
Nuestras proyecciones
indicar que podría ser
en el rango del 30 al 40%.

618
00:38:22,926 --> 00:38:23,927
¡Oh!

619
00:38:24,011 --> 00:38:25,554
yo digo que vayamos con
La opción del señor Galvin.

620
00:38:27,556 --> 00:38:29,600
ya lo he preparado
nuestra subestación en Brewster.

621
00:38:29,683 --> 00:38:31,226
Sólo necesitan un visto bueno.

622
00:38:31,393 --> 00:38:32,895
Lo tienes.

623
00:38:35,439 --> 00:38:37,232
Bien, todos afuera.

624
00:38:38,066 --> 00:38:39,109
Hoffman, quédate aquí.

625
00:38:39,193 --> 00:38:42,237
panadero,
consígueme un esquema de seguimiento,
Fuller a Stanton, por favor.

626
00:38:56,043 --> 00:38:57,711
Este es Owens.

627
00:38:57,920 --> 00:39:01,757
71, 70. 71 en el arma.

628
00:39:04,426 --> 00:39:05,844
¿Entonces el rojo significa?

629
00:39:05,928 --> 00:39:07,679
El 777 transmitió una señal.

630
00:39:07,763 --> 00:39:09,348
Todo lo que está en rojo significa
problemas en la línea principal.

631
00:39:09,431 --> 00:39:10,807
Eso es mucho rojo.

632
00:39:10,933 --> 00:39:12,809
<i>Connie, Sr. Galvin en la línea 2.</i>

633
00:39:16,063 --> 00:39:17,606
<i>Esta es Connie Hooper.</i>

634
00:39:18,065 --> 00:39:20,859
tener todos los
cruces de líneas principales
¿Ha estado cerrado?

635
00:39:20,984 --> 00:39:23,070
<i>Sí, he estado
coordinando con PSP.</i>

636
00:39:23,278 --> 00:39:24,655
¿Tenemos
¿Existe una estrategia?

637
00:39:24,780 --> 00:39:26,240
Ya está en marcha.

638
00:39:37,668 --> 00:39:39,294
<i>Por la actividad
nivel detrás de mí,</i>

639
00:39:39,378 --> 00:39:42,464
<i>es evidente que
un plan para detener el
tren fuera de control está en marcha,</i>

640
00:39:42,798 --> 00:39:46,468
<i>pero hasta ahora,</i>
<i>nadie en AWVR</i>
<i>está comentando.</i>

641
00:39:50,222 --> 00:39:53,350
<i>Acabamos de presenciar</i>
<i>Ryan Scott, empleado de AWVR</i>

642
00:39:53,433 --> 00:39:55,269
<i>abordar uno de</i>
<i>los helicópteros de rescate.</i>

643
00:39:55,352 --> 00:39:58,772
<i>Tiene 22 años
Veterinario marino que acaba de
regresó de Afganistán.</i>

644
00:40:03,860 --> 00:40:07,114
¿Qué diablos es esto?
¡Necesito una escolta policial ahora!

645
00:40:07,239 --> 00:40:08,240
¡Vaya!

646
00:40:10,242 --> 00:40:12,202
dice aqui
eres soldador.
Soldador de plomo.

647
00:40:12,286 --> 00:40:13,870
Escucha amigo
No tengo mucho tiempo.

648
00:40:14,162 --> 00:40:16,164
Puedes llamar a mi encargado del patio.
¡Connie Hooper!

649
00:40:21,712 --> 00:40:23,672
¿Connie te envió?
Eso es lo que dije.

650
00:40:23,797 --> 00:40:25,215
Necesito tu ayuda.

651
00:40:34,308 --> 00:40:35,726
<i>1206, aquí despacho.</i>

652
00:40:35,809 --> 00:40:38,937
1206, hicimos los cálculos.
Con más de 2.000,
no hubieras encajado.

653
00:40:39,688 --> 00:40:41,189
<i>Buena decisión. Cambio.</i>

654
00:40:42,149 --> 00:40:45,235
Gracias,
pero necesito saber donde
Ese tren que viene en sentido contrario es.

655
00:40:45,694 --> 00:40:47,321
¿Qué tan lejos está?

656
00:40:47,613 --> 00:40:49,448
<i>1206, no estamos exactamente seguros.</i>

657
00:40:49,531 --> 00:40:51,033
¿No estás seguro?
Bueno, ¡descúbrelo!

658
00:40:56,038 --> 00:40:58,540
<i>Estoy muy por encima
Pensilvania central.
Este tren se escapó...</i>

659
00:40:58,999 --> 00:41:01,835
<i>Emergencia</i>
<i>los respondedores quieren detenerse
toda actividad cerca de la línea</i>

660
00:41:01,918 --> 00:41:03,754
<i>y posiblemente
evacuar todas las casas</i>

661
00:41:03,837 --> 00:41:05,756
<i>dentro de una milla
radio de las vías.</i>

662
00:41:05,881 --> 00:41:08,884
<i>Hay miles</i>
<i>de galones de combustible a bordo,</i>
<i>que es altamente inflamable.</i>

663
00:41:08,967 --> 00:41:10,719
<i>Pero todavía estamos
esperando noticias al respecto.</i>

664
00:41:19,978 --> 00:41:21,563
¿Esta es la estrategia de Galvin?

665
00:41:28,737 --> 00:41:31,073
<i>Parece
estan poniendo un tren
delante de 777</i>

666
00:41:31,156 --> 00:41:32,366
<i>en un intento
para ralentizarlo.</i>

667
00:41:35,744 --> 00:41:37,788
<i>Ahora, están enviando
un helicóptero con Ryan Scott</i>

668
00:41:37,871 --> 00:41:40,749
<i>y la compañía ferroviaria
todavía se niega a comentar.</i>

669
00:41:53,512 --> 00:41:56,765
<i>Acabamos de aprender eso
Empresa ferroviaria de 26 años.
veterano Judd Stewart</i>

670
00:41:56,890 --> 00:41:58,266
<i>está en los controles
del motor</i>

671
00:41:58,350 --> 00:41:59,810
<i>que está delante de
el tren fuera de control.</i>

672
00:42:24,710 --> 00:42:26,002
Esta es Connie Hooper.
de Fuller Yard.

673
00:42:26,086 --> 00:42:27,629
¿Es este tu chico?
¿Bajando del helicóptero?

674
00:42:39,933 --> 00:42:41,393
Todavía aguantando en 55.

675
00:42:41,810 --> 00:42:43,478
Bájala a 40
y sigue frenando.

676
00:43:20,390 --> 00:43:21,808
¡Mierda!

677
00:43:35,614 --> 00:43:37,240
Eso es todo. Sigue adelante.
Sigue disminuyendo la velocidad.

678
00:43:37,574 --> 00:43:39,576
Bájala a 40
y dejaremos a nuestro chico en el suelo.

679
00:43:53,757 --> 00:43:54,841
<i>¡Increíble!</i>

680
00:43:55,383 --> 00:43:56,551
¡Haz esto!

681
00:43:56,718 --> 00:43:57,886
Vamos.

682
00:43:58,094 --> 00:43:59,513
<i>… increíblemente peligroso…</i>

683
00:44:13,276 --> 00:44:15,070
¡Haz esto, Judd, vamos!

684
00:44:25,539 --> 00:44:26,957
Tengo menos de 40 años.
¿Ya está encendido?

685
00:44:30,335 --> 00:44:31,753
¡Ahora!

686
00:44:51,439 --> 00:44:53,358
<i>Parece el marino Ryan Scott</i>
<i>ha resultado herido.</i>

687
00:44:53,441 --> 00:44:55,443
Es algo prohibido.
¡Desacelerar!

688
00:44:55,944 --> 00:44:58,989
Sigue frenando.
Intenta ralentizarlo.
Intenta sacar el 777 de la carretera principal.

689
00:45:00,740 --> 00:45:02,117
Se ha accionado el interruptor.

690
00:45:13,420 --> 00:45:15,130
¡Más despacio, maldita sea!

691
00:45:20,218 --> 00:45:22,470
¡No te apartes todavía!
Va demasiado rápido.

692
00:45:40,530 --> 00:45:41,865
¡Fianza! ¡Fianza! ¡Fianza!

693
00:45:59,633 --> 00:46:01,176
¡Mierda!

694
00:46:03,053 --> 00:46:04,512
Quizás se descarriló.

695
00:46:07,015 --> 00:46:09,851
<i>¡Guau!
no puedo creer
Qué loco fue eso.</i>

696
00:46:10,518 --> 00:46:12,771
¡Dios mío!
¡Galvin, idiota!

697
00:46:38,964 --> 00:46:41,466
Patio más completo.
Patio más completo. Este es 1206.

698
00:46:41,549 --> 00:46:45,053
Estamos pasando la milla 52,
dirigiéndose hacia el norte
en la Principal 1.

699
00:46:45,387 --> 00:46:46,721
1206, ¿quién soy yo?
hablando con?

700
00:46:46,805 --> 00:46:48,390
Frank Barnes, el ingeniero.

701
00:46:48,473 --> 00:46:50,392
Esta es Connie Hooper.
jefe de patio en Fuller.

702
00:46:50,475 --> 00:46:52,602
¿Por qué sigues
en la línea principal?

703
00:46:52,686 --> 00:46:54,896
Nos dirigieron a
un revestimiento que está prohibido.

704
00:46:54,980 --> 00:46:58,692
Nos dirigimos a una pista de desgarro
justo después del hito 5-0.

705
00:46:58,775 --> 00:47:01,277
Necesitamos saber la ubicación
del tren de su patio.

706
00:47:01,361 --> 00:47:05,198
Acaba de pasar la milla 47.

707
00:47:05,281 --> 00:47:07,075
Santa mierda.

708
00:47:15,375 --> 00:47:18,211
Intentaron ponerle un lado,
pero saltó el interruptor
y descarriló el amarre.

709
00:47:18,670 --> 00:47:20,630
¿Azotar? ¿Quién conducía?

710
00:47:20,755 --> 00:47:23,591
<i>El ingeniero,
un carril de 26 años
veterano de la empresa,</i>

711
00:47:23,675 --> 00:47:27,012
<i>fue asesinado hoy temprano
en la cumbre de Keating,
Pensilvania central.</i>

712
00:47:27,095 --> 00:47:28,096
Judd Stewart.

713
00:47:29,431 --> 00:47:30,640
¿Stewart?

714
00:47:31,349 --> 00:47:32,600
¿Dijiste Stewart?

715
00:47:33,101 --> 00:47:34,936
Judd Stewart,
un ingeniero de Brewster.

716
00:47:40,692 --> 00:47:41,818
¿Lo conoces?

717
00:47:50,785 --> 00:47:52,287
cual es tu poder
¿en el punto?

718
00:47:53,913 --> 00:47:55,999
5.000 caballos.
Ella no es un pez gordo,

719
00:47:56,082 --> 00:47:58,877
pero ella todavía tiene
algo de vida le queda, cambio.

720
00:47:59,127 --> 00:48:02,130
Dale todo lo que tengas.
Dile a Galvin que tenemos dos chicos.
en la línea principal

721
00:48:02,255 --> 00:48:03,631
a punto de jugar al pollo
con nuestro tren.

722
00:48:12,140 --> 00:48:14,100
Intentamos detenerlo.
Lo arruinamos.
¿Qué?

723
00:48:14,225 --> 00:48:15,810
ese tren
tengo que bajar.

724
00:48:15,894 --> 00:48:17,562
La única pregunta es
cómo minimizar el daño.

725
00:48:17,645 --> 00:48:18,646
¡Tranquilo!

726
00:48:18,730 --> 00:48:21,316
<i>Acabamos de enterarnos de que todavía hay
otro tren en esta vía,</i>

727
00:48:21,649 --> 00:48:23,568
<i>se dirigió directamente
en el fugitivo.</i>

728
00:48:23,943 --> 00:48:25,487
¿Qué diablos?
es esto?

729
00:48:25,945 --> 00:48:29,115
tenemos que aprender
¿Sobre eso en la maldita televisión?

730
00:48:44,756 --> 00:48:46,800
Nicole.
Escucha, no cuelgues.
No cuelgues.

731
00:48:46,883 --> 00:48:48,259
Papá, estoy ocupado. ¿Bueno?

732
00:48:48,343 --> 00:48:49,677
<i>Está bien, lo entiendo.</i>

733
00:48:50,011 --> 00:48:51,846
<i>¿Papá?</i>
solo queria
decirte que te amo,

734
00:48:51,971 --> 00:48:54,390
eso es todo.
¡Está bien, está bien!
Papá, ¿qué pasa?

735
00:48:54,474 --> 00:48:56,726
Nada, nada.
Yo solo…

736
00:48:59,187 --> 00:49:00,605
Papá, ¿qué pasa?

737
00:49:01,356 --> 00:49:04,609
Solo dile a tu hermana
Los amo a ambos, ¿de acuerdo?
Tengo que irme.

738
00:49:06,528 --> 00:49:08,404
¿Qué ocurre?

739
00:49:18,790 --> 00:49:20,667
1206, ¿cómo estás?
aguantando?

740
00:49:20,750 --> 00:49:23,002
Aproximadamente a media milla de
esa pista desgarrada. Encima.

741
00:49:23,086 --> 00:49:25,922
Lo más probable es que
vas a ver
La nariz del 777 en cualquier momento.

742
00:49:26,005 --> 00:49:27,048
<i>Afirmativo.</i>

743
00:49:40,937 --> 00:49:42,355
¿Por qué frenas?

744
00:49:42,438 --> 00:49:45,191
Confía en mí. si nos dirigimos
En este calor, nos desgarraremos
justo fuera de la pista.

745
00:49:47,527 --> 00:49:48,903
Oh, Jesús.

746
00:49:54,242 --> 00:49:56,244
Bájala a 40
y prepárate.

747
00:49:59,998 --> 00:50:02,208
Necesitas conseguir al menos
10 coches en el apartadero.

748
00:50:09,257 --> 00:50:10,466
¡Sí!

749
00:50:47,086 --> 00:50:49,964
<i>Frank, ve al 6.
Frank, ve al 6.</i>

750
00:50:51,215 --> 00:50:52,508
Sí, estoy a las 6. Ve.

751
00:50:53,301 --> 00:50:54,802
Están evacuando Arklow.

752
00:50:55,470 --> 00:50:56,804
ellos van a
descarrilar el tren.

753
00:50:57,764 --> 00:50:58,723
¿Qué están usando?

754
00:50:58,806 --> 00:51:00,808
DRE estándar.

755
00:51:01,184 --> 00:51:02,644
si,
un descarrilador portátil.

756
00:51:07,732 --> 00:51:09,192
¿Qué estás haciendo?

757
00:51:09,275 --> 00:51:11,903
Eché un vistazo a ese tren.
último nudillo del acoplador,
estaba abierto.

758
00:51:12,820 --> 00:51:14,572
Despegamos ahora mismo
volvemos a la principal,

759
00:51:14,656 --> 00:51:16,241
podemos perseguirlo
hacia abajo en reversa.

760
00:51:16,324 --> 00:51:17,575
¿Perseguir?
Vaya, espera un minuto.

761
00:51:17,659 --> 00:51:20,370
La única manera de parar
ese tipo de poder,
agarrarlo por la cola,

762
00:51:20,453 --> 00:51:21,746
boom, dispara
la dirección opuesta.

763
00:51:21,829 --> 00:51:23,081
No podemos simplemente perseguirlo.
Si baja,

764
00:51:23,164 --> 00:51:24,582
vamos a ser
un naufragio sobre un naufragio.

765
00:51:25,667 --> 00:51:29,170
No importa.
Hay una buena posibilidad
el descarrilador no funcionará.

766
00:51:29,420 --> 00:51:31,506
Se llama descarrilador
¡por el amor de Dios!

767
00:51:31,589 --> 00:51:33,091
¡Eso es lo que hacen!
Un tren de ese tamaño

768
00:51:33,174 --> 00:51:36,261
yendo tan rápido,
vaporizará cualquier cosa
que se interpone en su camino.

769
00:51:36,344 --> 00:51:37,845
¡Mierda!
No lo usarían si...

770
00:51:37,929 --> 00:51:40,348
Están equivocados, ¿vale?
Están equivocados.

771
00:51:41,015 --> 00:51:42,308
¿Estás dentro o estás fuera?

772
00:51:42,392 --> 00:51:44,435
quieres conseguir
usted mismo asesinado,
lo haces solo.

773
00:51:44,519 --> 00:51:46,688
¿Sabes que?
pregúntale a tu esposa
lo que ella piensa.

774
00:51:47,313 --> 00:51:48,690
¡Esperar!

775
00:51:52,527 --> 00:51:54,445
Si tienes razón y
ese descarrilador falla,

776
00:51:54,529 --> 00:51:56,406
¿Cuáles son las probabilidades?
¿Llega a Stanton?

777
00:51:56,572 --> 00:51:58,992
Viste el tren.
¿Qué opinas?

778
00:52:25,059 --> 00:52:27,562
1206, ella es Connie Hooper.
¿Está ahí?

779
00:52:28,980 --> 00:52:30,314
1206. Cambio.

780
00:52:30,398 --> 00:52:32,275
Sólo quería ver
cómo les va a ustedes, muchachos.

781
00:52:35,486 --> 00:52:38,323
Estamos haciendo unos 60
milla por hora, Connie.

782
00:52:38,614 --> 00:52:41,284
¿Lo siento? franco,
No lo entiendo.

783
00:52:41,409 --> 00:52:43,411
vamos
después de tu tren.

784
00:52:43,494 --> 00:52:45,455
<i>1206, no te escucho.</i>

785
00:52:45,538 --> 00:52:47,040
el nudillo trasero
quedó abierto,

786
00:52:47,123 --> 00:52:49,625
así que si podemos ponernos al día,
podemos atarlo
a nuestra locomotora,

787
00:52:49,709 --> 00:52:51,252
Intenta reducir la velocidad del 777.

788
00:52:51,336 --> 00:52:52,503
Frank, no puedes.

789
00:52:52,587 --> 00:52:53,713
<i>Ya lo somos.</i>

790
00:52:53,796 --> 00:52:55,506
Desviadores portátiles
No voy a ser suficiente, Connie.

791
00:52:56,132 --> 00:52:57,759
¿Quién dijo algo?
sobre un descarrilador?

792
00:52:58,217 --> 00:53:01,012
despacho,
dijeron que son
evacuando Arklow.

793
00:53:01,095 --> 00:53:02,180
Dos más dos son cuatro.

794
00:53:03,765 --> 00:53:05,308
Es Ned. el dijo
él todavía está siguiendo...
No, no, no.

795
00:53:05,391 --> 00:53:07,727
Dile que le devolveré la llamada.
Tráeme a Galvin, ahora.

796
00:53:07,810 --> 00:53:11,606
Frank, ese tren
llevando 30.000 galones
de sustancias químicas tóxicas.

797
00:53:11,731 --> 00:53:15,443
Antes tenían una ventana,
pero ese tren va
hacia zonas pobladas.

798
00:53:15,526 --> 00:53:16,944
no hay manera
Lo descarrilarían ahora.

799
00:53:19,322 --> 00:53:20,615
¿Estás seguro de eso?

800
00:53:22,408 --> 00:53:24,035
Mira, déjame
hacer algunas llamadas.

801
00:53:24,327 --> 00:53:26,329
Haz algunas llamadas. Por favor.

802
00:53:35,880 --> 00:53:37,465
¿Qué opinas?
¿Crees que
¿Pueden alcanzarlo?

803
00:53:38,466 --> 00:53:40,760
Probablemente.
Pero incluso si lo hacen,

804
00:53:40,843 --> 00:53:44,347
estamos hablando de
acoplamiento a 10 veces
la velocidad normal, en reversa.

805
00:53:45,348 --> 00:53:47,183
pensé que eras
a favor del descarrilamiento.

806
00:53:47,266 --> 00:53:49,560
Sí, cuando estaban
en medio de la nada,
Ahora no.

807
00:53:49,644 --> 00:53:51,145
es solo ciudad
¡Después de la ciudad por ahí!

808
00:53:51,229 --> 00:53:52,980
El señor Galvin dice que
Tengo que volver a llamarte.

809
00:53:53,064 --> 00:53:55,149
Esta es Connie Hooper.
para el Sr. Galvin.

810
00:53:55,233 --> 00:53:56,484
<i>Sr. Galvin es
en una reunión.</i>

811
00:53:56,609 --> 00:53:59,821
Entonces tal vez puedas decírmelo.
¿Está la empresa planificando
sobre el descarrilamiento del 777?

812
00:53:59,904 --> 00:54:02,407
Lo último que escuché
galvin estaba muerto
puesto en contra de ello.

813
00:54:02,490 --> 00:54:04,242
<i>Lo siento</i>
<i>Me gustaría mucho</i>
<i>ayudarla, señora Hooper.</i>

814
00:54:04,325 --> 00:54:05,910
<i>Pero no estoy en libertad</i>
<i>para darle esa información.</i>

815
00:54:05,993 --> 00:54:08,329
No, por supuesto
no tienes libertad para hacerlo.

816
00:54:08,788 --> 00:54:10,331
Frank tiene razón.

817
00:54:17,505 --> 00:54:20,049
¿Cuál es el más rápido?
has tomado un solo
motor asi?

818
00:54:20,842 --> 00:54:21,968
¿Libre?
Sí.

819
00:54:22,051 --> 00:54:24,011
Cincuenta, 55.

820
00:54:25,054 --> 00:54:26,347
Por supuesto,
Yo estaba avanzando.

821
00:54:27,098 --> 00:54:28,307
<i>1206, ¿estás ahí?</i>

822
00:54:29,016 --> 00:54:30,351
Este es el 1206, cambio.

823
00:54:30,476 --> 00:54:31,769
<i>Frank, tienes razón.</i>

824
00:54:31,853 --> 00:54:34,397
Sobre el descarrilamiento.

825
00:54:34,480 --> 00:54:36,440
Están planeando un intento
fuera de Arklow.

826
00:54:39,610 --> 00:54:41,279
Diles idiotas
no va a funcionar.

827
00:54:41,404 --> 00:54:43,114
Ese descarrilador portátil,
no vale nada.

828
00:54:43,197 --> 00:54:44,574
Ella ya nos lo dijo.

829
00:54:45,741 --> 00:54:49,370
Frank, este es Oscar Galvin.
vicepresidente de operaciones,

830
00:54:49,454 --> 00:54:52,206
parcheado a petición suya,
micrófono abierto.

831
00:54:52,832 --> 00:54:57,044
si,
Estamos descarrilando el 777, Frank.
Es una decisión tomada.

832
00:54:57,128 --> 00:54:59,630
<i>Te guste o no,</i>
<i>es nuestra mejor opción</i>
<i>en esta etapa.</i>

833
00:54:59,714 --> 00:55:02,049
<i>Habrá menos garantías
daños en Arklow.</i>

834
00:55:02,425 --> 00:55:03,843
Ya estan siendo evacuados

835
00:55:03,926 --> 00:55:06,804
y no podemos dejar 777
llegar a Stanton.

836
00:55:06,888 --> 00:55:09,015
Mire, señor Galvin,
con todo respeto,

837
00:55:09,098 --> 00:55:10,725
he estado en el ferrocarril
28 años.

838
00:55:11,559 --> 00:55:14,061
te lo digo,
tenemos una oportunidad real
para detener esto.

839
00:55:14,145 --> 00:55:15,563
No, ya lo intentamos.

840
00:55:15,646 --> 00:55:19,066
Eso fue desde el frente.
Estamos con el capó largo hacia atrás.

841
00:55:19,150 --> 00:55:22,195
Es una situación diferente.
Ahora tenemos más control.

842
00:55:25,072 --> 00:55:27,575
¿Qué pasa si cancelo el descarrilador?
¿Y fracasas, Frank?

843
00:55:28,576 --> 00:55:30,494
Ese tren estará haciendo
70 millas por hora

844
00:55:30,578 --> 00:55:32,663
en ese elevado
Curva en S en Stanton.

845
00:55:32,747 --> 00:55:34,540
El daño será
ser 100 veces peor.

846
00:55:34,624 --> 00:55:38,794
Bien. Sólo te lo digo,
el descarrilador portátil
no vale nada.

847
00:55:39,253 --> 00:55:41,964
Tienes demasiado tren
viajando demasiado rápido.

848
00:55:42,757 --> 00:55:45,760
Quizás 1206 debería simplemente
quédese en él como respaldo.

849
00:55:45,885 --> 00:55:50,014
Mira, no lo soy
poniendo en peligro a más personal
y más propiedades

850
00:55:50,097 --> 00:55:52,892
solo porque algún ingeniero
quiere jugar al héroe.

851
00:55:52,975 --> 00:55:54,769
<i>¡Fin de la discusión!</i>

852
00:55:55,269 --> 00:55:58,105
Ese tren es de nuestra propiedad.
¡Es nuestra decisión!

853
00:55:59,273 --> 00:56:02,485
Ahora dejas de perseguir
¡o te despediré!

854
00:56:03,110 --> 00:56:05,196
Fuego.
Ya lo hiciste.

855
00:56:09,700 --> 00:56:11,452
¿Ya hiciste qué?

856
00:56:12,537 --> 00:56:13,996
Ya me has despedido.

857
00:56:15,539 --> 00:56:20,086
Recibí mi aviso de 90 días
En el correo hace 72 días.

858
00:56:20,962 --> 00:56:23,130
Jubilación anticipada forzosa,
la mitad de beneficios.

859
00:56:30,930 --> 00:56:34,767
Así que vas a
arriesga tu vida por nosotros
Faltan tres semanas.

860
00:56:36,519 --> 00:56:37,937
No para ti.

861
00:56:39,647 --> 00:56:41,065
No lo hago por ti.

862
00:56:42,775 --> 00:56:45,152
Franco.
Déjame ver esa cosa.

863
00:56:49,657 --> 00:56:52,285
Sr. Galvin,
Este es Will Colson.
su conductor.

864
00:56:55,663 --> 00:56:58,207
Te lo hago saber
vamos a
Atropella a esta perra.

865
00:56:58,833 --> 00:57:02,628
Tal vez no lo hiciste
escucha lo que acabo de decir,
Colson. ¡Te despediré!

866
00:57:04,171 --> 00:57:08,426
Bueno, eso es una lástima.
apenas estaba empezando
que le guste este trabajo.

867
00:57:10,678 --> 00:57:15,099
<i>¡Maldita sea, escúchame!
¡Hijo de puta!
¡Serás despedido!</i>

868
00:57:15,182 --> 00:57:18,644
Estás rompiendo.
Lo siento, eres...

869
00:57:23,190 --> 00:57:26,277
Esta basura es...
Señor, creo que se han ido.

870
00:57:29,780 --> 00:57:31,782
este es tu
Dolor de cabeza ahora, Hooper.

871
00:57:31,866 --> 00:57:36,203
Ahora los tienes
fuera de la red principal o considere
¡Tú también estás enlatado de mierda!

872
00:57:37,830 --> 00:57:39,290
Me gustan.

873
00:57:39,999 --> 00:57:41,959
Levante el revestimiento de haya
a Arklow.

874
00:57:42,501 --> 00:57:45,421
<i>Echa un vistazo detrás de mí,
puedes ver emergencia
medidas de evacuación</i>

875
00:57:45,504 --> 00:57:48,049
<i>están actualmente en vigor
aquí mismo en la pequeña ciudad
de Arklow.</i>

876
00:57:54,055 --> 00:57:55,681
La pelea fue un fracaso.

877
00:58:00,478 --> 00:58:03,230
1206 hasta Fuller Yard.
Connie, ¿estás ahí? Encima.

878
00:58:03,314 --> 00:58:05,983
Franco. lo siento mucho
Sobre Galvín.

879
00:58:06,067 --> 00:58:07,902
Está bien.
Escucha, escucha. ¿Está fuera?

880
00:58:07,985 --> 00:58:09,028
Sí, se ha ido.

881
00:58:09,111 --> 00:58:10,696
Está bien, escucha.

882
00:58:10,780 --> 00:58:12,281
voy a necesitarte
para hacernos un favor.

883
00:58:12,365 --> 00:58:16,410
Necesito que nos mantengas
publicado en la velocidad
y ubicación de 777.

884
00:58:16,494 --> 00:58:18,120
<i>Ubicación y velocidad.
Cambio.</i>

885
00:58:20,581 --> 00:58:22,041
¿Connie?

886
00:58:24,126 --> 00:58:26,170
Frank, 777
9 millas de Arklow.

887
00:58:26,253 --> 00:58:27,505
tienes algunos
ponerse al día para hacer.

888
00:58:27,588 --> 00:58:28,923
9 millas de Arklow.

889
00:58:44,605 --> 00:58:46,524
Qué dijiste
¿Cómo se llamaba su esposa?

890
00:58:46,607 --> 00:58:47,650
Darcy.

891
00:58:47,733 --> 00:58:49,777
Entonces, ¿cuál fue la larga historia?
¿No querías alargar?

892
00:58:52,863 --> 00:58:54,532
llego a casa desde
trabajo hace dos semanas

893
00:58:54,615 --> 00:58:56,575
y ella es
enviando mensajes de texto por teléfono.

894
00:58:56,659 --> 00:58:59,328
Le pregunto con quién
ella dice: "Nadie".

895
00:58:59,995 --> 00:59:01,705
Yo digo: "Déjame ver
el teléfono.» Ella dice que no.

896
00:59:01,789 --> 00:59:04,250
Esto continúa
cinco o seis veces.

897
00:59:04,375 --> 00:59:06,836
Espera, me estás perdiendo.
Ella está enviando mensajes de texto...

898
00:59:07,086 --> 00:59:08,713
hay este chico
Ambos fuimos a la escuela con.

899
00:59:08,796 --> 00:59:10,965
Él es un policía.
Es un policía estatal de Pensilvania.

900
00:59:11,048 --> 00:59:13,717
el siempre ha tenido
Algo para Darcy.
Hace mucho tiempo atrás.

901
00:59:13,801 --> 00:59:15,344
<i>1206, ¿dónde estás?</i>

902
00:59:15,428 --> 00:59:19,223
Aquí 1206, Connie.
solo estamos de paso
milla 5-7.

903
00:59:19,306 --> 00:59:20,975
Estás a una milla
y medio detrás.

904
00:59:23,352 --> 00:59:25,354
¿Qué tan lejos de Arklow?
es 777?

905
00:59:25,438 --> 00:59:28,065
Siete millas y media.
Cogió velocidad.
Será mejor que lo pises.

906
00:59:28,149 --> 00:59:30,484
lo estoy pisando,
en ello, a su alrededor
y a través de él, Connie.

907
00:59:30,568 --> 00:59:32,153
<i>Gracias. Cambio.</i>

908
00:59:33,154 --> 00:59:36,824
Ella está enviando mensajes de texto por teléfono.
sigo pidiéndolo,
ella sigue diciendo que no.

909
00:59:37,950 --> 00:59:40,161
ella comienza a caminar
lejos y lo agarro.

910
00:59:41,245 --> 00:59:42,997
¿La golpeaste?
No, no, no.

911
00:59:45,166 --> 00:59:48,085
Quiero decir, la asusté.
pero no la golpeé.

912
00:59:49,962 --> 00:59:51,797
De todos modos, yo conduzco
a la casa de este chico

913
00:59:51,881 --> 00:59:53,424
y dile que tenemos que hablar,
vamos a dar un paseo.

914
00:59:53,507 --> 00:59:55,342
Se sube a mi camioneta
y comienza con,

915
00:59:55,426 --> 00:59:57,928
«Lo entendiste todo mal.
Sólo somos amigos.»

916
00:59:58,012 --> 01:00:00,139
Luego se detiene una vez que ve

917
01:00:00,973 --> 01:00:03,350
el arma que tengo
sentado en el tablero.
¡Oh!

918
01:00:05,227 --> 01:00:08,522
lo miro a los ojos
y decir: «Ella es mi esposa.
Encuentras un nuevo amigo.»

919
01:00:08,606 --> 01:00:09,982
¿Le apuntaste con un arma a un policía?

920
01:00:10,065 --> 01:00:11,442
<i>¿Franco?</i>

921
01:00:11,525 --> 01:00:14,695
franco, 777 sólo
Pasó la milla 61.

922
01:00:15,988 --> 01:00:17,198
Gracias, Connie.

923
01:00:17,281 --> 01:00:19,200
¿Quieres escuchar el pateador?
Sí.

924
01:00:20,493 --> 01:00:23,537
Ni siquiera era él
eso era enviarle mensajes de texto.
Era mi cuñada.

925
01:00:25,122 --> 01:00:27,792
De todos modos,
cuando llegué a casa,
su amigo me está esperando,

926
01:00:27,875 --> 01:00:31,003
esperando para servirme
con esta orden de restricción.

927
01:00:33,172 --> 01:00:34,632
darcy no lo haría
siquiera mírame.

928
01:00:38,093 --> 01:00:40,721
entonces estoy viviendo
con mi hermano.

929
01:00:40,804 --> 01:00:43,891
Hoy hubo una audiencia.
El juez ordenó
una prórroga de 30 días.

930
01:00:47,269 --> 01:00:50,064
es como un dia
todo va bien,

931
01:00:50,773 --> 01:00:52,483
y al siguiente, es todo
desmoronándose más rápido

932
01:00:52,566 --> 01:00:53,817
de lo que puedes poner
volver a juntarlo.

933
01:00:53,901 --> 01:00:56,195
Sí.
Aunque nunca es demasiado tarde.

934
01:01:06,080 --> 01:01:08,999
<i>El plan para descarrilar</i>
<i>este tren fuera de control de 39 vagones</i>

935
01:01:09,083 --> 01:01:10,793
<i>Está a solo unos minutos de distancia.</i>

936
01:01:10,876 --> 01:01:12,920
<i>Hay una tremenda
cantidad de actividad
pasando.</i>

937
01:01:13,003 --> 01:01:16,131
<i>¿Este tren será
¿Se puede detener?</i>

938
01:01:18,509 --> 01:01:21,554
1206, Connie.
solo estamos de paso
hito 6-2.

939
01:01:21,637 --> 01:01:23,055
<i>Hilo 6-2, cambio.</i>

940
01:01:23,138 --> 01:01:24,765
Todavía hay una milla de diferencia,
tal vez más.

941
01:01:24,848 --> 01:01:26,600
no lo somos
ganándola, Frank.

942
01:01:27,017 --> 01:01:28,769
Esperar.

943
01:01:34,108 --> 01:01:35,985
es como
el campo de tiro!

944
01:01:36,068 --> 01:01:39,572
Muy bien, ¡aquí vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Esto es todo! ¡Es hora de jugar!

945
01:01:44,535 --> 01:01:47,371
Recuerda, estamos apuntando
¡Por el botón circular rojo!

946
01:01:52,459 --> 01:01:53,544
¡Ahora!

947
01:01:55,963 --> 01:01:59,592
¡Detén el fuego!
estas disparando
el tapón de gasolina, ¡maldita sea!

948
01:01:59,675 --> 01:02:01,051
¡Detén el fuego!

949
01:02:01,135 --> 01:02:03,721
<i>Estábamos apuntando a
desactivarlo disparando
balas de escopeta</i>

950
01:02:03,804 --> 01:02:08,142
<i>en un interruptor de seguridad de parada de combustible,
y entonces se hicieron algunos tiros.</i>

951
01:02:08,225 --> 01:02:11,145
<i>Ese interruptor de seguridad está
un objetivo pequeño y poderoso.</i>

952
01:02:11,228 --> 01:02:13,647
<i>Y es correcto
junto a un depósito de combustible.</i>

953
01:02:18,485 --> 01:02:20,404
no vamos a
cógelo antes que Arklow.

954
01:02:20,487 --> 01:02:23,490
franco,
estás cerrando la brecha.
Deberías reducir la velocidad.

955
01:02:23,616 --> 01:02:25,910
Permítete un poco
distancia de frenado.
Por si acaso.

956
01:02:25,993 --> 01:02:28,704
No puedo, Connie.
Si reducimos la velocidad ahora,
nunca lo atraparemos.

957
01:02:28,787 --> 01:02:30,247
No antes de Stanton. Encima.

958
01:02:30,331 --> 01:02:31,665
Es tu decisión.

959
01:02:32,499 --> 01:02:35,836
<i>Sin embargo,</i>
<i>ahora también hemos aprendido
que dos empleados del ferrocarril</i>

960
01:02:35,920 --> 01:02:40,341
<i>están ahora en
persecución del tren 777
en una sola locomotora.</i>

961
01:02:40,424 --> 01:02:41,800
<i>No está claro
cuál es su plan...</i>

962
01:02:41,884 --> 01:02:44,595
<i>Connie Hooper para ti.</i>

963
01:02:44,678 --> 01:02:48,015
¿Te lo dije o no?
para sacar 1206 de la principal?

964
01:02:48,098 --> 01:02:49,516
Les pregunté amablemente.

965
01:02:55,856 --> 01:02:58,192
Estás 100% seguro de que
¿El descarrilador no funciona?

966
01:02:58,275 --> 01:03:00,653
Sí. 100%? No.

967
01:03:00,736 --> 01:03:01,862
¿Cuál es?

968
01:03:04,740 --> 01:03:06,784
50-50.
Bastante divertido.

969
01:03:06,867 --> 01:03:08,994
¿Y si es así?

970
01:03:09,078 --> 01:03:12,873
Si es así, entonces
somos un desastre en un desastre.

971
01:03:14,375 --> 01:03:16,293
<i>Estoy aquí con FRA
oficial Gene Devereaux.</i>

972
01:03:16,377 --> 01:03:18,504
<i>Este tren se acerca.
¿Cómo va a funcionar esto?</i>

973
01:03:18,587 --> 01:03:21,131
<i>Básicamente,</i>
<i>funciona como una rampa.</i>

974
01:03:22,341 --> 01:03:23,550
<i>El tren viene,</i>

975
01:03:23,634 --> 01:03:27,513
<i>esta pieza aquí</i>
<i>levantará la brida</i>
<i>y sáquelo del riel.</i>

976
01:03:27,596 --> 01:03:31,642
<i>Eso causará
el tren se volteara
en su lado derecho.</i>

977
01:03:31,725 --> 01:03:33,310
<i>El hijo de puta no lo hará.
Ni siquiera sé qué lo golpeó.</i>

978
01:03:41,694 --> 01:03:43,612
El tren está a punto
¡cuatro minutos fuera!

979
01:03:43,696 --> 01:03:45,072
Chicos, vamos.
¡Empiece!

980
01:03:45,614 --> 01:03:46,824
¡Chicos, vamos!

981
01:04:10,097 --> 01:04:11,765
<i>¡No ha tenido éxito!</i>
¿Qué?

982
01:04:11,849 --> 01:04:13,142
¿Qué diablos fue eso?

983
01:04:13,225 --> 01:04:17,354
Esos fueron 10 millones de libras.
¡De tren, Sr. Galvin!

984
01:04:17,438 --> 01:04:19,732
Y este es el sonido
¡De mí salvándote el culo!

985
01:04:20,649 --> 01:04:21,900
Frank, ¿me copias?

986
01:04:22,609 --> 01:04:24,069
<i>¿Franco?</i>

987
01:04:24,194 --> 01:04:25,612
Este es el 1206. Cambio.

988
01:04:25,696 --> 01:04:27,781
Tenías razón.
Apenas chocó.

989
01:04:29,074 --> 01:04:30,784
Jesús Cristo.

990
01:04:39,293 --> 01:04:41,253
<i>Te traemos
cobertura en vivo ahora mismo</i>

991
01:04:41,336 --> 01:04:44,173
<i>sobre lo que muy bien podría
dar como resultado uno de los
peores desastres</i>

992
01:04:44,256 --> 01:04:47,384
<i>en la historia de</i>
<i>el estado de Pensilvania.</i>

993
01:04:47,468 --> 01:04:49,386
<i>Ahora, los detalles
todavía están siendo examinados,</i>

994
01:04:49,470 --> 01:04:51,513
<i>pero las autoridades</i>
<i>están mucho más centrados</i>

995
01:04:51,597 --> 01:04:55,225
<i>sobre el potencial
destrucción que sería
resultado si el tren 777</i>

996
01:04:55,309 --> 01:04:56,685
<i>se descarrilaran en Stanton.</i>

997
01:05:02,566 --> 01:05:04,485
¿Qué quisiste decir con
¿Estar casado una vez?

998
01:05:06,320 --> 01:05:08,405
Alicia, mi esposa,
ella murió de cáncer.

999
01:05:08,989 --> 01:05:10,741
Hace cuatro años.
Lo lamento.

1000
01:05:10,824 --> 01:05:12,326
Yo también.

1001
01:05:13,160 --> 01:05:14,369
Yo también.

1002
01:05:17,039 --> 01:05:20,334
Todas las noches volvía a casa
cuéntale sobre mi día,

1003
01:05:20,918 --> 01:05:23,962
donde había estado,
lo que acarreé,

1004
01:05:27,049 --> 01:05:28,175
quien me molestó.

1005
01:05:29,510 --> 01:05:31,261
Supongo que lo habría hecho
el informe de la tarde, ¿eh?

1006
01:05:31,345 --> 01:05:33,347
Si, lo hubieras hecho
Lo logré, definitivamente.

1007
01:05:35,349 --> 01:05:37,017
Deberías llamar a tu esposa.

1008
01:05:37,893 --> 01:05:41,063
yo lo haría,
pero es su día libre.
Probablemente esté durmiendo.

1009
01:05:41,146 --> 01:05:43,524
No pongas excusas.
Despiértala.

1010
01:05:44,525 --> 01:05:45,859
estado pidiendo
las últimas dos semanas.

1011
01:05:45,943 --> 01:05:46,985
ella todavía no lo ha hecho
me devolvió la llamada.

1012
01:05:47,069 --> 01:05:49,154
Ella no lo hará.
Tienes que llamarla.

1013
01:05:49,238 --> 01:05:51,657
¿No lo sabes?
¿Cómo funciona eso?
Renunciaste demasiado fácil.

1014
01:05:59,540 --> 01:06:01,041
¡Darcy!

1015
01:06:01,625 --> 01:06:03,043
¡Darcy!

1016
01:06:04,294 --> 01:06:07,256
he estado
llamando y llamando.

1017
01:06:09,174 --> 01:06:10,509
¿Lo que está mal?

1018
01:06:10,592 --> 01:06:13,971
<i>Como les dijimos hoy,
esas evacuaciones de emergencia</i>

1019
01:06:14,054 --> 01:06:18,058
<i>comenzó temprano esta mañana
mientras intentan mover a la gente
fuera de peligro.</i>

1020
01:06:18,225 --> 01:06:20,894
<i>Tienes una sensación de
el perímetro aquí.
Ves a los bomberos...</i>

1021
01:06:20,978 --> 01:06:23,647
Oye, soy yo.
Sí, estamos en camino.

1022
01:06:24,648 --> 01:06:26,275
Sí, lo sé.
Lo estoy viendo.

1023
01:06:43,834 --> 01:06:47,880
<i>Dos empleados del ferrocarril
están actualmente en
persecución del tren 777</i>

1024
01:06:47,963 --> 01:06:49,339
<i>en una sola locomotora.</i>

1025
01:06:49,423 --> 01:06:52,342
<i>Nadie parece exactamente claro
sobre cuáles son sus planes</i>

1026
01:06:52,426 --> 01:06:54,094
<i>¿Deberían atrapar?
hasta ese tren.</i>

1027
01:06:54,177 --> 01:06:55,429
Es papá.

1028
01:06:55,512 --> 01:06:58,015
<i>Acabamos de aprender
ese empleado del ferrocarril
Frank Barnes,</i>

1029
01:06:58,098 --> 01:07:01,643
<i>un veterano de 28 años de
la empresa de transporte
responsable de la fuga,</i>

1030
01:07:01,727 --> 01:07:05,147
<i>y Will Colson, director de orquesta,
ahora están a bordo
otra locomotora.</i>

1031
01:07:05,230 --> 01:07:06,273
Estamos en camino.

1032
01:07:06,356 --> 01:07:08,233
<i>Una sola locomotora
tratando de alcanzar</i>

1033
01:07:08,317 --> 01:07:09,526
<i>al tren fuera de control.</i>
Ella tiene que vestirse.

1034
01:07:09,610 --> 01:07:11,236
<i>Y escucha esto.</i>
<i>Estaban viajando…</i>
Puedo decirlo.

1035
01:07:11,320 --> 01:07:12,404
ella estará lista
en un minuto.

1036
01:07:12,487 --> 01:07:14,281
<i>…a velocidades de hasta
a 70 millas por hora
al revés.</i>

1037
01:07:14,364 --> 01:07:16,450
<i>777 está ahora a sólo kilómetros de distancia
desde lo significativamente…</i>

1038
01:07:16,533 --> 01:07:18,452
Vamos, Darcy, vámonos.
Vamos, vístete.

1039
01:07:18,535 --> 01:07:20,454
<i>…más poblado
ciudad de Stanton.</i>

1040
01:07:24,124 --> 01:07:25,542
¡Vamos, muchachos!

1041
01:07:45,812 --> 01:07:46,897
Está bien,
te estás acercando.

1042
01:07:46,980 --> 01:07:49,566
La brecha es de una milla
y 777 son 10 millas
a Stanton.

1043
01:07:49,650 --> 01:07:52,903
Ahora escucha,
Frank, tengo un chico aquí.
llamado Werner de la FRA.

1044
01:07:52,986 --> 01:07:54,988
Ahora me inclino a posponer
a tu criterio aquí,
pero el...

1045
01:07:55,072 --> 01:07:58,241
Muy bien. Póntelo.
Podríamos usar todos
la ayuda que podemos conseguir.

1046
01:07:59,826 --> 01:08:01,703
Solo presiona esto
y mantén presionado para hablar.

1047
01:08:03,747 --> 01:08:06,583
Se trata de desacelerar 777
una vez que lo hayas atado.

1048
01:08:06,667 --> 01:08:08,543
lo se
la sabiduría convencional dice

1049
01:08:08,627 --> 01:08:11,171
simplemente dispararlo
la dirección opuesta.

1050
01:08:11,254 --> 01:08:13,173
<i>Pero tendrás
un mejor tiro</i>

1051
01:08:13,256 --> 01:08:16,093
alternando el acelerador a fondo
con frenado dinámico.

1052
01:08:16,176 --> 01:08:18,512
Sí, pero no podemos permitirnos el lujo
perder el contragolpe.

1053
01:08:18,929 --> 01:08:20,722
lo que perderás
en contragolpe

1054
01:08:20,806 --> 01:08:22,557
lo compensarás
en fuerza de tracción.

1055
01:08:23,016 --> 01:08:24,268
¿Estás seguro de eso?

1056
01:08:27,354 --> 01:08:30,065
Bueno, es más una corazonada.
basado en algunos
cálculos rápidos.

1057
01:08:30,524 --> 01:08:32,275
Es una corazonada.

1058
01:08:33,360 --> 01:08:35,487
Estoy a 70 millas por hora
y nos está dando una corazonada.

1059
01:08:35,570 --> 01:08:38,407
Bueno. Gracias.
Vuelve a ponerte a Connie, por favor.

1060
01:08:38,490 --> 01:08:39,783
Soy yo, franco.

1061
01:08:39,866 --> 01:08:42,703
Sí, Connie.
¿Este chico sabe?
¿De qué está hablando?

1062
01:08:44,079 --> 01:08:45,872
En un mundo perfecto,

1063
01:08:47,040 --> 01:08:48,750
si. Yo diría que sí.

1064
01:08:48,834 --> 01:08:50,627
En un mundo perfecto, está bien.

1065
01:08:50,711 --> 01:08:54,089
<i>Tenemos más ahora en
ese tren de carga fuera de control
en la zona rural de Pensilvania.</i>

1066
01:08:54,339 --> 01:08:57,092
<i>Han ideado
un plan ambicioso
para detenerlo.</i>

1067
01:08:57,175 --> 01:08:59,970
<i>Una sola locomotora
se acerca por detrás,</i>

1068
01:09:00,053 --> 01:09:04,224
<i>se pone al día,</i>
<i>se engancha y luego frena
en un esfuerzo por frenarlo.</i>

1069
01:09:06,310 --> 01:09:08,603
Pasando el hito 7-6,
Connie. Encima.

1070
01:09:08,854 --> 01:09:10,314
tu eres solo
a media milla de distancia.

1071
01:09:10,397 --> 01:09:11,815
Media milla. Afuera.

1072
01:09:12,107 --> 01:09:14,693
Frank, corriendo en reversa,
¿Cómo vas a medir?
nuestra distancia de brecha?

1073
01:09:17,446 --> 01:09:19,906
Podría salir por ahí,
Podría señalarte con la mano.

1074
01:09:21,742 --> 01:09:22,826
¿A 70 millas por hora?

1075
01:09:22,909 --> 01:09:23,910
Estoy preguntando.
¿Ayudaría?

1076
01:09:27,748 --> 01:09:30,042
Está bien.
Radio y señales manuales.

1077
01:09:30,125 --> 01:09:32,085
Combinaremos.
Y ten cuidado.

1078
01:09:32,169 --> 01:09:33,336
Lo haré.

1079
01:09:33,462 --> 01:09:34,671
y toma eso
quítate el chaleco también.

1080
01:09:34,755 --> 01:09:36,506
¿Por qué?
Sólo quítatelo.

1081
01:09:36,590 --> 01:09:37,591
no quiero
mira por esta ventana

1082
01:09:37,674 --> 01:09:39,718
y nos vemos en
Ese chaleco amarillo.
Me asustará.

1083
01:09:58,779 --> 01:09:59,780
Vamos, Will.

1084
01:10:03,075 --> 01:10:04,201
Levantar. Vamos.

1085
01:10:04,326 --> 01:10:05,494
<i>Este es Will.
Déjame un mensaje.</i>

1086
01:10:05,577 --> 01:10:06,870
¡Maldita sea!

1087
01:10:12,417 --> 01:10:13,585
¡Diez coches, Frank!

1088
01:10:13,960 --> 01:10:15,337
Afirmativo. Encima.

1089
01:10:21,093 --> 01:10:22,344
Muy bien,
¡Aquí viene!

1090
01:10:27,057 --> 01:10:28,100
¿Tres autos?

1091
01:10:28,892 --> 01:10:30,644
Tres autos firmes. Copiar.

1092
01:10:33,730 --> 01:10:35,816
<i>Está bien.
¡Tranquilo, firme!</i>

1093
01:10:44,366 --> 01:10:45,784
¿Dos autos?

1094
01:10:47,160 --> 01:10:49,246
Sí, dos autos. Copiar.

1095
01:10:49,329 --> 01:10:50,664
Estable. Encima.

1096
01:10:54,334 --> 01:10:56,294
Sigue así,
¡Sigue así!

1097
01:11:00,882 --> 01:11:02,259
<i>¡Sigue así!</i>

1098
01:11:02,926 --> 01:11:04,428
¡Estable, firme!

1099
01:11:06,263 --> 01:11:08,765
<i>Will Colson
está intentando conectar 1206</i>

1100
01:11:08,849 --> 01:11:10,392
<i>con 777.</i>
Dios mío.

1101
01:11:15,063 --> 01:11:17,357
<i>Algo se ha ido
terriblemente mal.</i>

1102
01:11:23,405 --> 01:11:25,198
¿Will, qué fue eso?

1103
01:11:26,658 --> 01:11:28,160
el vagón de granos
¡Sopló un sello!

1104
01:11:29,703 --> 01:11:31,288
¿Estamos atados?

1105
01:11:33,039 --> 01:11:34,249
<i>Will, ¿qué está pasando?</i>

1106
01:11:35,834 --> 01:11:39,713
<i>Ahora mismo nosotros
están mirando imágenes en vivo
de esta operación de rescate.</i>

1107
01:11:40,172 --> 01:11:41,548
¿Estamos atados?

1108
01:11:42,674 --> 01:11:45,302
No, Frank, no funcionó.
¡Nuestro nudillo se cerró!

1109
01:11:45,385 --> 01:11:48,096
¡Will, usa señales con las manos!
¡Señales con las manos!

1110
01:11:57,606 --> 01:11:58,899
<i>¿Estamos empatados?</i>

1111
01:11:59,065 --> 01:12:00,358
¡Estamos bien! ¡Estamos bien!

1112
01:12:00,442 --> 01:12:01,651
¿Qué?

1113
01:12:08,742 --> 01:12:10,285
Oh, mierda.

1114
01:12:11,077 --> 01:12:12,787
franco,
¡El alfiler no cayó!

1115
01:12:12,913 --> 01:12:14,664
Dilo de nuevo.
¿El qué?

1116
01:12:15,332 --> 01:12:17,000
Will, ¿estamos atados?

1117
01:12:17,083 --> 01:12:19,544
No va a funcionar.
El alfiler no cayó.

1118
01:12:19,628 --> 01:12:20,670
¿Qué?

1119
01:12:20,754 --> 01:12:23,715
¡El alfiler no cayó!
¡No está bloqueando!

1120
01:12:24,049 --> 01:12:25,842
Está bien, bueno, mira.

1121
01:12:25,926 --> 01:12:29,054
Intenta bajar allí,
mira lo que puedes hacer.
¡Ten cuidado!

1122
01:12:29,596 --> 01:12:30,972
<i>Ten cuidado.</i>

1123
01:12:40,273 --> 01:12:41,358
¡Voluntad!

1124
01:12:41,441 --> 01:12:44,527
<i>No se está desacelerando.</i>
<i>Está ganando velocidad en este momento.</i>

1125
01:12:44,611 --> 01:12:46,613
<i>Se está agachando,
tratando de hacer pareja…</i>

1126
01:12:56,081 --> 01:12:57,374
Will, ¿puedes leerme?

1127
01:13:11,596 --> 01:13:12,764
<i>¡Se ha ido!</i>

1128
01:13:16,643 --> 01:13:20,105
<i>Will Colson está caído.
No lo vemos.</i>

1129
01:13:21,648 --> 01:13:23,400
<i>Helicóptero 43,
¿Puedes hacer zoom?</i>

1130
01:13:24,317 --> 01:13:27,279
<i>No vemos</i>
<i>el director, Colson.</i>
Vamos, cariño.

1131
01:13:32,242 --> 01:13:34,828
Will, ¿puedes leerme?
¡Voluntad!

1132
01:13:47,340 --> 01:13:50,593
<i>Chopper 43, acercar.
Ahí está. Will Colson.</i>

1133
01:13:54,597 --> 01:13:56,933
<i>Mientras lucha
para levantarse,</i>

1134
01:13:57,017 --> 01:13:59,352
<i>se parece a Will Colson
está en problemas.</i>

1135
01:14:07,694 --> 01:14:09,070
<i>El tren está acoplado.</i>

1136
01:14:09,154 --> 01:14:12,782
<i>Ahora me están diciendo
que la conexión
ha sido hecho.</i>

1137
01:14:12,866 --> 01:14:15,452
<i>Parece</i>
<i>como si este tren
ahora está adjunto.</i>

1138
01:14:15,535 --> 01:14:19,581
<i>1206 ha sido
adjunto exitosamente
al 777.</i>

1139
01:14:19,664 --> 01:14:22,542
<i>Pero parece</i>
<i>Will Colson está herido.</i>

1140
01:14:24,294 --> 01:14:26,338
¿Estás bien?

1141
01:14:27,714 --> 01:14:29,049
Estoy genial.

1142
01:14:30,342 --> 01:14:32,260
¡Oye, oye, no toques eso!
¡No toques esa bota!

1143
01:14:33,303 --> 01:14:34,804
Toma, solo envuélvelo.
con esto.

1144
01:14:34,888 --> 01:14:37,015
Envuélvelo muy apretado,
por todos lados.

1145
01:14:37,599 --> 01:14:38,767
¿Estás bien?

1146
01:14:38,850 --> 01:14:40,810
Estoy bien.
Estoy bien.

1147
01:14:42,729 --> 01:14:45,690
<i>barnes
y Colson se han puesto al día
al tren fuera de control.</i>

1148
01:14:45,774 --> 01:14:47,609
Darcy, vamos. Vamos.

1149
01:14:47,692 --> 01:14:51,571
<i>Pero el tren continúa
a una velocidad superior a
75 millas por hora,</i>

1150
01:14:51,655 --> 01:14:52,822
<i>en dirección a Stanton.</i>

1151
01:14:56,076 --> 01:14:57,452
Connie, ¿hasta dónde llegamos?

1152
01:14:57,535 --> 01:14:59,746
<i>¿A qué distancia está Stanton? Cambio.</i>

1153
01:15:01,289 --> 01:15:03,583
4 millas.
Ustedes lo están haciendo muy bien.

1154
01:15:03,667 --> 01:15:04,959
estas cortando
Aunque está cerca.

1155
01:15:05,043 --> 01:15:06,419
<i>¿Cómo está Will?</i>

1156
01:15:07,253 --> 01:15:10,256
Él es…
Él es diferente. Encima.

1157
01:15:13,551 --> 01:15:15,428
Listo para
¿Un pequeño tira y afloja?

1158
01:15:16,262 --> 01:15:17,430
Vamos a hacerlo.

1159
01:15:26,147 --> 01:15:29,150
Iguala nuestra velocidad con la de ellos.

1160
01:15:36,116 --> 01:15:38,368
Frank, vamos a
Rompe de inmediato.
No, no lo somos, no lo somos.

1161
01:15:38,451 --> 01:15:41,955
Sólo nos estamos estirando
eso es todo.
Sólo nos estamos estirando.

1162
01:15:47,043 --> 01:15:48,128
<i>Aquí en Stanton,</i>

1163
01:15:48,211 --> 01:15:51,548
<i>los procedimientos de evacuación
continúa por todo el pueblo.</i>

1164
01:15:51,631 --> 01:15:56,136
<i>Este es el pueblo donde
Vueltas de la vía del tren principal
en una curva elevada.</i>

1165
01:15:56,219 --> 01:15:58,179
<i>Dicen que hay
prácticamente no hay posibilidad</i>

1166
01:15:58,263 --> 01:16:00,181
<i>este exceso de velocidad,
tren fuera de control</i>

1167
01:16:00,265 --> 01:16:01,850
<i>lo lograré
a través de esa curva.</i>

1168
01:16:08,440 --> 01:16:10,483
Deberíamos ir más despacio.

1169
01:16:10,567 --> 01:16:12,235
Que no lo somos.

1170
01:16:12,318 --> 01:16:14,112
Disparar.

1171
01:16:15,196 --> 01:16:18,700
Ir a la dinámica.
Alterne el acelerador a fondo.

1172
01:16:30,712 --> 01:16:32,589
¡Cristo! Esos frenos de cabina
están haciendo ejercicio.

1173
01:16:32,672 --> 01:16:35,258
<i>…porque
de naturaleza altamente tóxica
de la carga.</i>

1174
01:16:35,341 --> 01:16:36,384
Vamos, franco.

1175
01:16:36,718 --> 01:16:38,344
Vamos, cariño.

1176
01:16:41,598 --> 01:16:42,932
¡Ah!

1177
01:16:44,350 --> 01:16:45,602
¿Cuál es nuestra velocidad?

1178
01:16:45,727 --> 01:16:47,020
Tenemos menos de 50 años.

1179
01:16:47,103 --> 01:16:48,938
Connie, ¿a qué distancia?

1180
01:16:49,022 --> 01:16:51,691
3 millas.
La FRA tiene hombres sobre el terreno
listo para subir a bordo

1181
01:16:51,774 --> 01:16:53,109
tan pronto como tu
los chicos lo obtienen por debajo de los 20.

1182
01:16:53,193 --> 01:16:54,861
Muy bien. Diles,
prepárate para saltar. Encima.

1183
01:17:03,786 --> 01:17:04,954
¡Disparar!

1184
01:17:13,296 --> 01:17:15,048
¿Qué es?
Estamos ganando velocidad.

1185
01:17:15,131 --> 01:17:17,926
La consistencia es demasiado pesada.
Estamos siendo arrastrados.

1186
01:17:27,227 --> 01:17:28,478
¡Connie!

1187
01:17:28,603 --> 01:17:29,854
Estoy aquí, Frank.

1188
01:17:29,938 --> 01:17:31,689
vamos a ser
entrando demasiado caliente.

1189
01:17:33,066 --> 01:17:34,192
Hágales saber.

1190
01:17:34,275 --> 01:17:35,860
el limite de
esa curva es 15.

1191
01:17:35,944 --> 01:17:39,989
No sé si puedes
tómalo mucho más rápido,
tal vez 20, 25, máximo?

1192
01:17:40,073 --> 01:17:42,700
Puede que no tengamos otra opción.
Sólo diles que es
Va a estar muy caliente.

1193
01:17:49,582 --> 01:17:50,917
¿Qué pasa con el frenado?
en los vagones de carga?

1194
01:17:55,755 --> 01:17:56,798
Bien, bien.

1195
01:17:56,881 --> 01:17:57,840
Muy bien, estoy en ello.

1196
01:17:57,924 --> 01:18:00,051
Sólo siéntate. No, no,
Lo tengo. Estarse quieto.

1197
01:18:00,134 --> 01:18:02,762
Saldré. Sentarse.
No, de hecho, ven aquí.

1198
01:18:02,846 --> 01:18:05,014
Siéntate aquí. Saldré.

1199
01:18:05,098 --> 01:18:06,516
Mantenlo en cuatro.

1200
01:18:07,725 --> 01:18:09,102
¿Estás bien?
Tómalo con calma.
Sí.

1201
01:18:09,227 --> 01:18:10,770
Mantén esa dinámica
a las cuatro.
Cuatro.

1202
01:18:10,853 --> 01:18:12,188
integrarlo
con el acelerador
si es necesario.

1203
01:18:12,272 --> 01:18:14,190
Mantenlo en un cuatro,
integrar el acelerador.

1204
01:18:14,274 --> 01:18:16,359
Quema el bloque,
no importa

1205
01:18:17,110 --> 01:18:18,778
Oye, no entiendas
sentimental conmigo.

1206
01:18:19,279 --> 01:18:21,531
Me hace pensar que voy a morir.
Solo sostén esos cuatro.

1207
01:18:41,968 --> 01:18:43,886
Vamos, franco.

1208
01:18:43,970 --> 01:18:46,014
<i>Funcionarios de la AWVR
no tengo comentarios.</i>

1209
01:18:46,639 --> 01:18:50,101
<i>Barnes está intentando
frenar manualmente
el último coche del 777.</i>

1210
01:19:00,695 --> 01:19:03,740
<i>En realidad está corriendo
encima de los vagones de grano
y saltando…</i>

1211
01:19:03,823 --> 01:19:05,575
Así se hace, Frank.
Vamos, Frank.

1212
01:19:14,167 --> 01:19:16,502
<i>Parece 777
se está desacelerando.</i>

1213
01:19:19,339 --> 01:19:21,424
<i>Entendemos
esto es una especie de</i>

1214
01:19:21,507 --> 01:19:23,593
<i>un intento de intentar
y detener el tren.</i>

1215
01:19:23,676 --> 01:19:25,595
¡Sí! vamos,
¡vamos! ¡Puedes hacerlo!

1216
01:19:29,641 --> 01:19:30,933
Will, ¿a qué velocidad vas?

1217
01:19:34,771 --> 01:19:36,189
34.

1218
01:19:38,650 --> 01:19:40,151
Muy bien,
estamos bajando, 33.

1219
01:19:40,234 --> 01:19:43,196
<i>El portavoz del ferrocarril
Acabo de confirmar que es...</i>

1220
01:19:43,279 --> 01:19:44,822
¿Crees que funcionará?
<i>…intentando ralentizar el 777</i>

1221
01:19:44,906 --> 01:19:47,283
<i>manualmente
frenando cada coche.</i>

1222
01:19:47,367 --> 01:19:48,785
Teóricamente.

1223
01:19:48,868 --> 01:19:51,537
Siempre que la locomotora
El freno independiente aguanta.

1224
01:19:59,253 --> 01:20:02,131
<i>Continuamos</i>
<i>brindarle cobertura en vivo</i>
<i>de este evento de última hora</i>

1225
01:20:02,215 --> 01:20:03,299
<i>de la ciudad de Stanton.</i>

1226
01:20:03,383 --> 01:20:06,094
<i>Funcionarios de gestión de emergencias
hemos creado este perímetro.</i>

1227
01:20:11,099 --> 01:20:13,142
<i>Esta es la policía.
Bájate del tejado.</i>

1228
01:20:13,226 --> 01:20:15,561
<i>Estás siendo
pidió evacuar
por su propia seguridad.</i>

1229
01:20:51,014 --> 01:20:52,140
¡Mierda!

1230
01:20:54,726 --> 01:20:55,810
¡Franco!

1231
01:20:56,144 --> 01:20:57,979
Sí, te escucho
¡Te escucho!

1232
01:20:58,062 --> 01:20:59,605
¡Acabamos de perder los frenos!

1233
01:21:02,650 --> 01:21:04,027
<i>Parece
se han fundido los frenos.</i>

1234
01:21:04,110 --> 01:21:05,445
¡Mierda!

1235
01:21:14,620 --> 01:21:17,790
¡Franco!
Frank, ¿estás bien?

1236
01:21:18,416 --> 01:21:20,251
Estoy aquí, Will.
¿Qué pasó?

1237
01:21:20,376 --> 01:21:22,253
estamos recogiendo
velocidad nuevamente.

1238
01:21:24,797 --> 01:21:28,718
¿Todavía puedes reducir la velocidad?
Estamos casi en la curva.

1239
01:21:28,801 --> 01:21:31,471
Frank, nuestro motor
El bloque está sobrecalentado.

1240
01:21:33,097 --> 01:21:34,515
no creo que esos
Los frenos de mano van a

1241
01:21:34,599 --> 01:21:35,933
tener el musculo
para detener esto.

1242
01:21:36,017 --> 01:21:37,268
Estamos avanzando rápidamente.

1243
01:21:37,351 --> 01:21:39,771
Está bien, bueno,
solo agárrate a
el independiente.

1244
01:21:40,646 --> 01:21:42,315
Te diré cuando.

1245
01:22:02,460 --> 01:22:06,923
<i>Elevado y estrictamente Clase 2,
velocidad restringida a
15 millas por hora.</i>

1246
01:22:07,006 --> 01:22:08,883
<i>Impacto con al menos
tres de estos edificios</i>

1247
01:22:08,966 --> 01:22:10,676
<i>directamente debajo</i>
<i>será inevitable</i>

1248
01:22:10,760 --> 01:22:14,180
<i>como se pondrá en contacto con
todo el almacenamiento de combustible
tanques situados aquí.</i>

1249
01:22:14,972 --> 01:22:17,183
¿Lo hará? Voluntad.

1250
01:22:17,934 --> 01:22:19,185
Estamos bien
estamos bien,

1251
01:22:19,268 --> 01:22:20,853
pero estamos
cogiendo velocidad de nuevo.

1252
01:22:33,991 --> 01:22:35,076
<i>¡Voluntad!</i>

1253
01:22:36,536 --> 01:22:39,539
¡Estamos entrando en la curva!
¡Prepararse!

1254
01:22:53,636 --> 01:22:56,389
¡Voluntad!
¡Dale a ese independiente!

1255
01:22:57,265 --> 01:22:59,433
<i>Golpea ese independiente
¡Tan fuerte como puedas!</i>

1256
01:23:06,607 --> 01:23:08,067
franco,
vamos a estafar de inmediato.

1257
01:23:08,484 --> 01:23:09,735
No tengo elección.

1258
01:23:19,954 --> 01:23:21,747
¡Voluntad! ¡Aférrate!

1259
01:23:30,715 --> 01:23:32,925
¡Dale! ¡Dale de nuevo!

1260
01:23:34,260 --> 01:23:35,344
<i>¡Ahora!</i>

1261
01:24:01,829 --> 01:24:03,247
Frank, ¿estás bien?

1262
01:24:03,331 --> 01:24:06,125
¡Lo logramos! ¡Lo logramos!
Ya hemos pasado la curva.

1263
01:24:08,210 --> 01:24:11,589
<i>777 lo logró.
Lo logró
la curva de Stanton.</i>

1264
01:24:11,672 --> 01:24:13,633
<i>777 ha terminado
la curva de Stanton,</i>

1265
01:24:13,716 --> 01:24:15,801
<i>pero de ninguna manera
fuera de problemas.</i>

1266
01:24:15,885 --> 01:24:19,847
<i>777 está ganando velocidad.
esta fuera de control
y tiene que descarrilar.</i>

1267
01:24:20,431 --> 01:24:22,308
<i>Frank Barnes y
Will Colson será</i>

1268
01:24:22,391 --> 01:24:24,226
<i>las víctimas de</i>
<i>el mayor desastre ferroviario</i>

1269
01:24:24,310 --> 01:24:25,811
<i>en la historia
del noreste.</i>

1270
01:24:28,147 --> 01:24:31,317
<i>Parece Frank Barnes
está haciendo un esfuerzo total.</i>

1271
01:24:31,901 --> 01:24:32,944
Buen trabajo.

1272
01:24:33,027 --> 01:24:36,656
<i>Esto es</i>
<i>un esfuerzo notable ahora
para llegar al frente de 777.</i>

1273
01:24:42,662 --> 01:24:43,829
¡Franco!

1274
01:24:44,997 --> 01:24:48,084
Estamos en... Estamos en 60,
y vamos a
¡Llega a 80 en poco tiempo!

1275
01:24:52,171 --> 01:24:53,256
No lo logrará.

1276
01:24:54,715 --> 01:24:56,842
<i>Parece
la brecha entre los autos
lo ha detenido.</i>

1277
01:24:56,926 --> 01:24:58,135
¡Puedes hacerlo!

1278
01:24:58,219 --> 01:25:02,139
<i>Pero el tren continúa
a una velocidad superior a
75 millas por hora.</i>

1279
01:25:02,515 --> 01:25:05,184
¡Franco! ¡Franco!

1280
01:25:05,726 --> 01:25:07,728
Will, tenemos un problema aquí.

1281
01:25:10,314 --> 01:25:11,774
<i>No creo que pueda lograrlo.</i>

1282
01:25:14,360 --> 01:25:15,444
Oh, Dios.

1283
01:25:24,453 --> 01:25:26,414
¡Ahí está Ned!

1284
01:25:29,709 --> 01:25:32,086
Increíble.
Increíble.

1285
01:25:36,966 --> 01:25:38,843
Hola.
Ned, soy Connie.

1286
01:25:38,926 --> 01:25:41,137
estoy un poco ocupado
Ahora mismo, Connie.
Te llamaré de nuevo.

1287
01:26:00,781 --> 01:26:01,949
¡Ey!

1288
01:26:06,829 --> 01:26:08,205
¡Vamos!

1289
01:26:12,752 --> 01:26:14,628
Salta atrás
del camion!

1290
01:26:16,422 --> 01:26:18,841
Salta atrás
del camion!

1291
01:26:18,924 --> 01:26:22,053
¿Connie? connie,
¿Ese camión es para nosotros?

1292
01:26:22,678 --> 01:26:25,014
Sí, lo es, Will.
Puedes hacer esto.

1293
01:26:25,097 --> 01:26:27,058
<i>¡Will, tú puedes hacer esto!</i>

1294
01:26:32,938 --> 01:26:34,148
¡Vamos!

1295
01:26:47,328 --> 01:26:49,246
<i>Parece
está intentando sincronizar</i>

1296
01:26:49,330 --> 01:26:52,124
<i>la velocidad de la recogida
con el tren.</i>

1297
01:26:52,833 --> 01:26:56,212
¡Hazlo, marica!
¡Salta atrás!

1298
01:27:01,133 --> 01:27:02,885
¡Sí! ¡Sí!

1299
01:27:02,968 --> 01:27:04,512
¡Sí!

1300
01:27:06,889 --> 01:27:07,973
¡Sí!

1301
01:27:14,980 --> 01:27:16,315
<i>Y mira
a lo que está pasando ahora.</i>

1302
01:27:16,399 --> 01:27:18,442
<i>La camioneta roja corriendo
al frente de 777.</i>

1303
01:27:18,526 --> 01:27:20,027
Vamos, Will.

1304
01:27:29,662 --> 01:27:30,871
¡Franco!

1305
01:27:32,456 --> 01:27:35,000
¡Ir! ¡Solo vete! ¡Ve! Ve! Ve!

1306
01:27:36,544 --> 01:27:38,129
¡Ve! Ve! Ve!

1307
01:27:38,254 --> 01:27:39,839
¡Vaya, vaya!

1308
01:27:51,517 --> 01:27:53,686
<i>Ned Oldham es
quedándose sin camino paralelo.</i>

1309
01:27:54,436 --> 01:27:55,771
Vamos, Will.

1310
01:27:55,855 --> 01:27:57,231
¡Conduce, Ned!

1311
01:27:57,314 --> 01:27:59,358
<i>Él intentará
sube a este tren.</i>

1312
01:28:19,295 --> 01:28:21,088
¡Vamos!
¡Mierda!

1313
01:28:21,172 --> 01:28:22,381
¡Maldita sea!
¡Me pasé!

1314
01:28:26,260 --> 01:28:27,344
Vamos.

1315
01:28:27,845 --> 01:28:30,556
¡Ahí está, chico!
¡Hazlo!

1316
01:28:31,515 --> 01:28:34,768
¡Vamos, salta! ¡Hazlo! ¡Saltar!

1317
01:28:53,871 --> 01:28:55,039
¡Sí!

1318
01:28:57,917 --> 01:28:59,293
¡Vete, papá!

1319
01:29:05,549 --> 01:29:07,343
¡Sí! ¡Sí!

1320
01:29:07,426 --> 01:29:10,638
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

1321
01:29:10,721 --> 01:29:12,097
¡Ay dios mío!

1322
01:29:12,681 --> 01:29:15,476
¡Ir! ¡Vete, Will!

1323
01:29:15,559 --> 01:29:19,021
<i>Will Colson
haciéndolo exitosamente
en la cabina,</i>

1324
01:29:19,104 --> 01:29:21,106
<i>ahora tengo el control de 777.</i>

1325
01:29:43,462 --> 01:29:46,215
<i>Chopper 43 sobre
estas extraordinarias secuelas.</i>

1326
01:29:46,298 --> 01:29:49,134
<i>Estamos hablando de la
obra heroica de dos hombres,</i>

1327
01:29:49,468 --> 01:29:51,387
<i>Frank Barnes y Will Colson.</i>

1328
01:29:51,470 --> 01:29:54,515
<i>Sur de Pensilvania
siempre será
en deuda con ellos.</i>

1329
01:30:38,642 --> 01:30:42,938
Judas Sacerdote,
¡lo logramos! ¡Lo logramos!

1330
01:30:43,022 --> 01:30:46,567
Lo supe una vez que
te tengo ahí arriba,
lo haríamos. Ned Oldham.

1331
01:30:46,650 --> 01:30:49,445
Se trata de precisión.
Buen trabajo, chico.

1332
01:30:49,903 --> 01:30:52,031
Te duele el pie.
¡Se cortó el pie!
Creo que está roto.

1333
01:30:52,114 --> 01:30:54,533
¡Se cortó el pie!
¡Consigamos algunos médicos!

1334
01:31:14,219 --> 01:31:16,055
Ven aquí, chico.

1335
01:31:23,645 --> 01:31:25,064
¡Ned!
¡Tú!

1336
01:31:25,147 --> 01:31:26,815
Ned, ¿estabas preocupado?

1337
01:31:26,899 --> 01:31:29,360
<i>¿Estaba preocupado?
No. En realidad no.</i>

1338
01:31:29,818 --> 01:31:32,696
<i>Se trata de precisión.
yo no hubiera
emprendió tal tarea...</i>

1339
01:31:32,780 --> 01:31:33,864
Acabo de salir de la línea
con corporativo.

1340
01:31:33,947 --> 01:31:34,990
¿Oh sí?

1341
01:31:35,074 --> 01:31:36,825
«Deuda de gratitud.»
Bla, bla, bla.

1342
01:31:36,909 --> 01:31:39,328
Aquí igual.
En realidad, me sentí bastante bien.

1343
01:31:39,912 --> 01:31:41,413
Sí, en realidad lo hizo.

1344
01:31:41,497 --> 01:31:44,083
<i>…llevándolo a</i>
<i>una conclusión exitosa.</i>

1345
01:31:45,334 --> 01:31:48,212
¿Cuál fue tu primera reacción?
cuando te diste cuenta
¿Qué estaba pasando?

1346
01:31:48,295 --> 01:31:50,506
<i>Sentí que estaba en
mi zona de confort.</i>

1347
01:31:50,881 --> 01:31:52,257
¿Qué dijeron?
sobre tu trabajo?

1348
01:31:52,341 --> 01:31:54,426
Dijeron que es mio
si quiero conservarlo.

1349
01:31:57,429 --> 01:31:58,847
Serían estúpidos
para no dártelo.

1350
01:31:58,931 --> 01:32:01,475
Sí.
Eso es lo que les dije.

1351
01:32:03,936 --> 01:32:06,063
Dijo que sería mejor que pensaran en
dándome uno mejor también.

1352
01:32:06,939 --> 01:32:08,565
¿Qué hay de mí?
¿Y tú?

1353
01:32:08,649 --> 01:32:11,443
<i>Como puedes ver,</i>
<i>el resultado fue positivo.</i>
Ned...

1354
01:32:16,031 --> 01:32:19,701
¿Tenemos
alguna idea mejor
¿Cómo sucedió esto?

1355
01:32:19,785 --> 01:32:21,495
<i>Bueno,</i>
<i>lo que pasó…</i>

1356
01:32:21,578 --> 01:32:24,665
<i>Muchas gracias, Ned.
Todos, este es Ned Oldham.</i>

1357
01:32:24,748 --> 01:32:26,041
<i>Para responder a eso
última pregunta…</i>

1358
01:32:26,125 --> 01:32:28,961
Lo siento. me pregunto si
puedes ayudarme.

1359
01:32:30,087 --> 01:32:31,338
¿Connie?
no puedo decidir

1360
01:32:31,422 --> 01:32:33,340
cual de ustedes
Voy a besar primero.

1361
01:32:33,424 --> 01:32:34,591
A mí.

1362
01:32:36,468 --> 01:32:37,970
Problema resuelto.

1363
01:32:38,804 --> 01:32:39,805
Ve a buscarlo, Connie.

1364
01:32:39,888 --> 01:32:41,098
Está bien. Dale.

1365
01:32:41,181 --> 01:32:44,643
<i>…a Frank Barnes
y Will Colson,</i>

1366
01:32:47,729 --> 01:32:50,149
<i>el ingeniero
y el conductor
cuyas acciones…</i>

1367
01:32:50,232 --> 01:32:51,316
¿Tus hijas?

1368
01:32:57,156 --> 01:32:58,657
<i>Helicóptero 43,
otra vez y fuera.</i>

1369
01:33:00,159 --> 01:33:02,035
<i>Cuando suena la canción
en el club</i>

1370
01:33:02,119 --> 01:33:03,704
<i>Sube el volumen</i>
<i>Sube el volumen, sube el volumen</i>
<i>¡Rebobinar!</i>

1371
01:33:03,787 --> 01:33:06,707
<i>El tren de la danza</i>
<i>está regresando de nuevo</i>

1372
01:33:07,499 --> 01:33:11,420
<i>Extravagancia, deberías
corre y dile a un amigo</i>

1373
01:33:11,503 --> 01:33:14,673
<i>Reyes y reinas
están publicados en el bar</i>

1374
01:33:15,507 --> 01:33:18,594
<i>Apretando</i>
<i>Es hora de quitárselo</i>

1375
01:33:19,011 --> 01:33:20,888
<i>Camina ese camino</i>
<i>Caminar</i>

1376
01:33:20,971 --> 01:33:22,473
<i>Muéstrame cómo lo mueves</i>

1377
01:33:22,556 --> 01:33:24,767
<i>¿Puedes predicar con ese ejemplo?</i>
<i>Hablar</i>

1378
01:33:24,850 --> 01:33:26,435
<i>Ponle un poco de presión</i>

1379
01:33:26,518 --> 01:33:28,562
<i>Es hora de mostrarlo todo</i>

1380
01:33:28,687 --> 01:33:31,064
<i>El foco está en ti
Será mejor que…</i>
<i>¡Vamos!</i>

1381
01:33:31,148 --> 01:33:33,025
<i>Trabajo, trabajo, trabajo, trabajo</i>

1382
01:33:33,108 --> 01:33:34,985
<i>Trabajo, trabajo, trabajo, trabajo</i>

1383
01:33:35,068 --> 01:33:36,945
<i>Trabajo, trabajo, trabajo, trabajo</i>

1384
01:33:37,029 --> 01:33:38,363
<i>Trabajar, trabajar, trabajar</i>

1385
01:33:38,447 --> 01:33:40,365
<i>Será mejor que sacudas esa cosa.
como un burro</i>

1386
01:33:40,449 --> 01:33:42,284
<i>Y esfuérzate por ello
Será mejor que trabajes</i>

1387
01:33:42,367 --> 01:33:44,203
<i>Será mejor que te balancees
una pata como un mono</i>

1388
01:33:44,286 --> 01:33:46,121
<i>Y esfuérzate por ello
Será mejor que trabajes</i>

1389
01:33:46,205 --> 01:33:48,248
<i>Porque las chicas grandes</i>
<i>tírate al suelo</i>

1390
01:33:48,332 --> 01:33:50,375
<i>Y hazlo
sacudir, sacudir, sacudir
No lo sabes</i>

1391
01:33:50,459 --> 01:33:52,169
<i>No es ninguna vergüenza</i>
<i>Es el nombre del juego</i>

1392
01:33:52,252 --> 01:33:54,338
<i>Ahora todos
hasta el suelo
¡Aquí vamos!</i>

1393
01:33:54,421 --> 01:33:56,298
<i>Tenemos el ritmo
del ritmo</i>

1394
01:33:56,381 --> 01:33:58,258
<i>Tenemos el ritmo
del ritmo</i>

1395
01:33:58,342 --> 01:34:00,052
<i>Tenemos el ritmo
de las manos</i>

1396
01:34:00,135 --> 01:34:01,970
<i>Vamos a coger el ritmo
de los pies</i>

1397
01:34:02,054 --> 01:34:03,972
<i>Salta, salta</i>

1398
01:34:04,056 --> 01:34:05,849
<i>Salta, salta</i>

1399
01:34:05,933 --> 01:34:08,101
<i>Salta, salta
Allá vamos</i>

1400
01:34:08,519 --> 01:34:09,937
<i>Trabajar, trabajar, trabajar</i>

1401
01:34:10,020 --> 01:34:12,231
<i>Trabajo, trabajo, trabajo
Será mejor que trabajes</i>