1
00:00:23,806 --> 00:00:26,069
[suena música alegre]
2
00:00:28,506 --> 00:00:30,421
[la música se detiene]
3
00:00:30,552 --> 00:00:33,163
[oscuro,
suena música atmosférica]
4
00:00:35,600 --> 00:00:38,168
[pájaros cantando]
5
00:00:41,476 --> 00:00:43,173
[objetos crujiendo]
6
00:01:01,148 --> 00:01:03,411
tengo un doble,
Así que estarás solo esta noche.
7
00:01:06,414 --> 00:01:07,632
Eres mi héroe.
8
00:01:07,763 --> 00:01:08,633
¿Dónde está el tuyo?
9
00:01:08,764 --> 00:01:10,418
En mi bolso.
10
00:01:10,548 --> 00:01:12,202
Bueno. Sólo para asegurarme.
11
00:01:12,333 --> 00:01:13,160
Bueno.
12
00:01:13,290 --> 00:01:15,336
Diviértete en tu excursión.
13
00:01:15,466 --> 00:01:17,381
¿Divertido? [se burla]
14
00:01:17,512 --> 00:01:18,208
¿Qué pasa?
15
00:01:19,688 --> 00:01:21,342
Nada.
16
00:01:21,472 --> 00:01:22,908
estas haciendo eso
cosa de adolescente retraída.
17
00:01:23,039 --> 00:01:24,475
-¿Qué me falta?
-No, mamá. No, no lo soy.
18
00:01:24,606 --> 00:01:25,781
Lo eres completamente.
19
00:01:25,911 --> 00:01:27,957
Mamá... no lo soy.
20
00:01:28,088 --> 00:01:29,567
¿Aún estás en eso con Tamra?
21
00:01:31,874 --> 00:01:33,354
No es nada.
22
00:01:33,484 --> 00:01:36,270
Estás siendo atraído por tantas
direcciones en la escuela secundaria.
23
00:01:36,400 --> 00:01:38,315
Alguna vez...
24
00:01:38,446 --> 00:01:40,012
...tu cuerpo está cambiando.
25
00:01:40,143 --> 00:01:41,318
-Dios mío, mamá.
-Es normal y está bien--
26
00:01:41,449 --> 00:01:42,232
Mamá, mamá, mamá, mamá, tr... Detente.
27
00:01:42,363 --> 00:01:43,842
Estoy bien.
28
00:01:43,973 --> 00:01:45,540
Confía, por favor.
29
00:01:45,670 --> 00:01:46,932
-Detener.
-Sabes que estoy aquí para ti.
30
00:01:47,063 --> 00:01:48,499
Yo he sido tú. Yo soy tu.
Estoy aquí para ayudar.
31
00:01:48,630 --> 00:01:49,674
Escuela secundaria.
32
00:01:49,805 --> 00:01:51,894
Las drogas y el alcohol
y el sexo.
33
00:01:52,024 --> 00:01:54,418
-Jesús.
-Es como una guerra química.
34
00:01:54,549 --> 00:01:57,378
-Bueno.
-Por favor, intenta divertirte un poco.
35
00:01:57,508 --> 00:01:59,423
-Pero toma buenas decisiones.
-Mamá.
36
00:01:59,554 --> 00:01:59,815
Pero tome buenas decisiones.
37
00:01:59,945 --> 00:02:01,512
Bueno.
38
00:02:01,643 --> 00:02:04,428
Está bien. Bueno, está bien, bien.
Porque he visto algo de mierda.
39
00:02:04,559 --> 00:02:05,777
-Está bien, mamá.
-Bueno.
40
00:02:05,908 --> 00:02:06,909
Te quiero más.
41
00:02:13,611 --> 00:02:15,004
Yo también te amo. [suspiros]
42
00:02:15,135 --> 00:02:17,789
♪
43
00:02:29,671 --> 00:02:30,976
-[chirrido de llantas]
-[bocinazo]
44
00:02:31,107 --> 00:02:33,588
♪ ¿Cómo puede ser?♪
45
00:02:33,718 --> 00:02:35,546
♪ Mujer de ojos azules, no llores♪
46
00:02:37,244 --> 00:02:39,463
♪ Sabes que adiós♪
47
00:02:39,594 --> 00:02:40,682
♪ Es sólo "ya veremos"♪
48
00:02:42,466 --> 00:02:46,383
♪ Pronto
Te desmayarás♪
49
00:02:46,514 --> 00:02:47,645
♪ Es mejor creer...♪
50
00:02:49,821 --> 00:02:51,432
Alguna vez.
51
00:02:51,562 --> 00:02:52,868
¿Q-Qué es esto?
52
00:02:52,998 --> 00:02:53,869
Vamos.
53
00:02:53,999 --> 00:02:55,740
¿Qué?
54
00:02:55,871 --> 00:02:56,915
Nos vamos de excursión
no hacer pinacle.
55
00:02:57,046 --> 00:02:57,829
-[risas]
-¿Es demasiado?
56
00:02:57,960 --> 00:02:58,787
[risas] ¿Demasiado?
57
00:02:58,917 --> 00:03:01,006
No es nada, Ev.
58
00:03:01,137 --> 00:03:02,965
-Sh-¿Debería cambiarme?
-No, llegamos tarde.
59
00:03:03,095 --> 00:03:04,836
Y cambiar tomaría
por los siglos de los siglos.
60
00:03:04,967 --> 00:03:06,925
Sólo entra, abuelo.
[risas]
61
00:03:07,056 --> 00:03:08,884
["Eres algo nuevo" suena]
62
00:03:09,014 --> 00:03:10,799
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh♪
63
00:03:12,844 --> 00:03:14,716
♪ Oh, oh, oh, oh...♪
64
00:03:14,846 --> 00:03:17,022
¡Vaya! ¡Excursión al campo!
65
00:03:17,153 --> 00:03:18,198
-Ay dios mío.
-¡Consigamos ese crédito extra!
66
00:03:18,328 --> 00:03:20,852
Está bien, simplemente, como,
Necesita menos capas.
67
00:03:20,983 --> 00:03:22,811
Como mostrar un poco
piel o algo así.
68
00:03:22,941 --> 00:03:24,291
Quiero decir, quítate esto.
primero que nada.
69
00:03:24,421 --> 00:03:26,118
-Ay dios mío. ¡Tamara!
-¿Qué? No necesitas una chaqueta.
70
00:03:26,249 --> 00:03:27,555
-Hace mucho calor afuera.
-Detener. Lo descomprimiré.
71
00:03:27,685 --> 00:03:28,860
Eres súper linda, ¿vale?
72
00:03:28,991 --> 00:03:30,993
Sólo te estás escondiendo
debajo de toda esta ropa.
73
00:03:31,123 --> 00:03:32,821
-[Chasquea la lengua] Cállate.
-[risas] ¿Qué?
74
00:03:32,951 --> 00:03:34,518
Sí, es fácil para ti decirlo.
75
00:03:34,649 --> 00:03:36,477
Es fácil para todos decirlo.
"Súper lindo".
76
00:03:36,607 --> 00:03:37,695
Son dos palabras.
77
00:03:37,826 --> 00:03:39,610
-Guau. [risas]
-Son dos palabras. Sí.
78
00:03:39,741 --> 00:03:40,872
Tienes que dejar que la gente
verlo, ¿sabes?
79
00:03:41,003 --> 00:03:42,657
Quiero decir, solo tienes
para dejar que Steven lo vea.
80
00:03:44,833 --> 00:03:45,834
-Callarse la boca.
-[risas]
81
00:03:45,964 --> 00:03:47,401
-Ya sabes.
-Ojalá nunca te lo hubiera dicho.
82
00:03:47,531 --> 00:03:50,012
¡Oh! Oh, ya sabes, Jacey enseñó
conmigo este truco realmente genial.
83
00:03:50,142 --> 00:03:52,014
Dios mío, no quiero
para enterarte de tus nuevos amigos.
84
00:03:52,144 --> 00:03:53,233
No son mis nuevos amigos.
85
00:03:53,363 --> 00:03:55,409
solo tenemos
clase juntos.
86
00:03:55,539 --> 00:03:57,802
Ever ahora está enojado. ¡Dudar!
87
00:03:57,933 --> 00:03:58,890
¿Qué esperas?
que yo haga, como,
88
00:03:59,021 --> 00:03:59,804
ser antisocial
el resto de mi vida?
89
00:03:59,935 --> 00:04:00,457
¿Cómo te va eso?
90
00:04:00,588 --> 00:04:03,155
Tamra, por favor. Detener.
91
00:04:03,286 --> 00:04:04,940
-Tamra, para. Lo digo en serio.
-Podemos intentarlo cada vez--
92
00:04:05,070 --> 00:04:06,637
¡Tamara, detente! ¡Detener!
93
00:04:06,768 --> 00:04:08,030
-¡Ay dios mío!
-[ruedas chirriando]
94
00:04:08,160 --> 00:04:08,987
[niño gruñendo]
95
00:04:09,118 --> 00:04:10,641
[ambos jadeando]
96
00:04:10,772 --> 00:04:11,903
Está muerto.
97
00:04:12,034 --> 00:04:13,557
-¿Está muerto?
-No.
98
00:04:13,688 --> 00:04:14,906
Pero asegurémonos.
99
00:04:15,037 --> 00:04:16,473
¿Estás bien?
100
00:04:16,604 --> 00:04:17,474
¡Los chicos casi me matan!
101
00:04:18,910 --> 00:04:20,695
¿Randall?
102
00:04:20,825 --> 00:04:21,522
[Tamra] Ahí va
mi descuento por "buen conductor".
103
00:04:21,652 --> 00:04:22,740
[sollozos]
104
00:04:25,090 --> 00:04:26,527
Yo-yo-yo soy... Lo sé.
Lo lamento.
105
00:04:26,657 --> 00:04:27,571
-Solo estábamos, um--
-Lo siento mucho.
106
00:04:27,702 --> 00:04:28,659
Yo totalmente
no te vi.
107
00:04:28,790 --> 00:04:29,443
Sí, lo entiendo mucho.
108
00:04:30,879 --> 00:04:32,446
Oh. [risas]
109
00:04:32,576 --> 00:04:33,925
-Um--
-Vaya.
110
00:04:34,056 --> 00:04:35,536
Oh, está bien, Tamra.
111
00:04:35,666 --> 00:04:36,276
Yo sólo...
112
00:04:36,406 --> 00:04:37,668
Uh, estoy totalmente bien.
113
00:04:37,799 --> 00:04:38,713
[suspiro] ¿Estás seguro?
114
00:04:38,843 --> 00:04:40,584
Eres, eh...
115
00:04:40,715 --> 00:04:41,542
-Um, tu eres...
-[susurra] Randall.
116
00:04:41,672 --> 00:04:43,195
Randall, ¿verdad?
117
00:04:43,326 --> 00:04:45,720
-¿Estás seguro de que estás-estás bien?
-Sí.
118
00:04:45,850 --> 00:04:47,896
-No podría ser mejor.
-Ah, okey.
119
00:04:48,026 --> 00:04:49,811
-Lo siento.
-Oh, oye, déjame ayudarte.
120
00:04:49,941 --> 00:04:51,639
Ah, no lo hagas. Lo tengo.
121
00:04:51,769 --> 00:04:53,728
-Lo tengo. Lo siento.
-Oh.
122
00:04:53,858 --> 00:04:54,772
-Es simplemente... frágil.
-Bueno. [risas]
123
00:04:54,903 --> 00:04:55,860
[Randall] Lo siento.
124
00:04:55,991 --> 00:04:57,558
Sí, no te preocupes.
125
00:04:57,688 --> 00:04:59,951
[bolsa con cremalleras]
126
00:05:00,082 --> 00:05:01,910
-Uh, oye, tal vez en algún momento--
-[chirrido de llantas]
127
00:05:02,040 --> 00:05:04,042
["El verano va a ser mi chica"
por The Go jugando]
128
00:05:04,173 --> 00:05:05,957
-[jadeando]
-[risas]
129
00:05:06,088 --> 00:05:07,872
¡Maldita diana!
130
00:05:08,003 --> 00:05:09,570
Sí, hermano.
131
00:05:09,700 --> 00:05:10,875
[niño] Oye, ¿qué pasa, Tammy?
132
00:05:11,006 --> 00:05:12,921
♪ Sí, sí, sí...♪
133
00:05:13,051 --> 00:05:14,662
-Oye.
-[Jacey] Oh, Dios mío.
134
00:05:14,792 --> 00:05:15,663
Qué lindo ajuste, cariño.
135
00:05:15,793 --> 00:05:16,794
¿Bien? Gracias.
136
00:05:16,925 --> 00:05:18,535
¿Qué carajo?
137
00:05:18,666 --> 00:05:20,058
[niño] Oh, lo siento, hombre.
138
00:05:20,189 --> 00:05:21,495
Oye, no era mi intención
golpearte justo ahí.
139
00:05:21,625 --> 00:05:23,801
-¿A qué apuntabas?
-Estaba apuntando a tu cabeza.
140
00:05:23,932 --> 00:05:24,889
[llantas chirriando]
141
00:05:25,020 --> 00:05:26,761
[risas]
142
00:05:26,891 --> 00:05:27,979
[la canción se desvanece]
143
00:05:30,721 --> 00:05:31,983
[se ríe suavemente]
144
00:05:32,114 --> 00:05:33,333
¿Qué?
145
00:05:33,463 --> 00:05:34,682
[Tamra] Es gracioso.
Tienes que admitirlo.
146
00:05:34,812 --> 00:05:35,639
Malditos pendejos.
147
00:05:35,770 --> 00:05:37,162
¿Estás bien?
148
00:05:37,293 --> 00:05:38,512
-¿Quieres que te lleve?
-Alguna vez.
149
00:05:38,642 --> 00:05:40,557
No hay lugar.
150
00:05:40,688 --> 00:05:42,994
Lo siento. tenemos
para ir por...
151
00:05:43,125 --> 00:05:45,693
Alguna vez. Vamos.
152
00:05:45,823 --> 00:05:47,390
Lo... lo siento.
153
00:05:50,785 --> 00:05:51,960
[suena la campana de la escuela]
154
00:05:52,090 --> 00:05:52,526
[hombre] Está bien,
El director está mirando, muchachos.
155
00:05:52,656 --> 00:05:54,658
Teléfonos en la bolsa.
156
00:05:54,789 --> 00:05:57,792
vamos a vivir
dentro de la vida real, ¿sabes?
157
00:05:57,922 --> 00:05:59,141
Comunicarse con
unos a otros.
158
00:05:59,271 --> 00:06:00,795
Gracias. Gracias.
159
00:06:00,925 --> 00:06:01,317
Si digo "Grazie"
dices, "Prego".
160
00:06:01,448 --> 00:06:04,581
Muchas gracias.
161
00:06:04,712 --> 00:06:06,627
Gracias.
Muchas gracias.
162
00:06:06,757 --> 00:06:08,106
Gracias.
163
00:06:08,237 --> 00:06:10,065
Guau. eso es
una mirada de muerte.
164
00:06:10,195 --> 00:06:12,154
Gracias.
165
00:06:12,284 --> 00:06:14,939
Dices: "Prego".
Dices: "Prego".
166
00:06:15,070 --> 00:06:16,724
-Hola.
-Dámelo.
167
00:06:16,854 --> 00:06:18,682
No tengo uno.
168
00:06:18,813 --> 00:06:20,510
¿En realidad? ¿Aún?
169
00:06:20,641 --> 00:06:22,251
Sí.
170
00:06:22,382 --> 00:06:24,993
Bueno, dale mi
respecto al año 2006.
171
00:06:25,123 --> 00:06:27,256
-[risas] Adelante.
-[choques de platillos]
172
00:06:27,387 --> 00:06:29,171
-Por aquí, niños. Vaya.
-[tuba tocando]
173
00:06:29,301 --> 00:06:30,825
Dámelo.
Sé que tienes ese giro.
174
00:06:30,955 --> 00:06:32,696
Dámelo.
175
00:06:32,827 --> 00:06:33,871
[la charla continúa]
176
00:06:34,002 --> 00:06:35,786
Teléfonos en el bolso, gente.
177
00:06:35,917 --> 00:06:37,179
Última llamada.
178
00:06:37,309 --> 00:06:38,441
Espera, espera, espera.
Tú también, Wayne.
179
00:06:40,182 --> 00:06:40,748
Vamos, consigue...
vamos por el teléfono.
180
00:06:42,880 --> 00:06:44,708
[risas]
181
00:06:44,839 --> 00:06:46,710
Deberías ver tu cara.
Sólo estoy bromeando, hombre.
182
00:06:46,841 --> 00:06:48,103
Está bien, adelante.
¡Capitán en el puente!
183
00:06:48,233 --> 00:06:50,888
"¿Eres Randall?"
184
00:06:51,019 --> 00:06:53,369
¿En realidad? como si no lo hubiésemos hecho
¿Lo conoces desde sexto grado?
185
00:06:53,500 --> 00:06:55,066
Vaya, ¿qué te pasó?
186
00:06:55,197 --> 00:06:56,938
-No quieres saberlo.
-Oye, oye, oye.
187
00:06:57,068 --> 00:06:59,723
Tienes razón. Dámelo.
188
00:06:59,854 --> 00:07:00,855
[Alguna vez] lo sé
él es raro, pero él es--
189
00:07:00,985 --> 00:07:02,726
[hombre] ¡Última llamada!
190
00:07:02,857 --> 00:07:05,425
Maldita sea, eso es
Bonito teñido anudado, Deadhead.
191
00:07:05,555 --> 00:07:07,949
[Tamra] Hablando de sexto grado,
192
00:07:08,079 --> 00:07:10,386
sabes la primera vez que alguna vez
¿Tu lengua estaba en una excursión?
193
00:07:10,517 --> 00:07:11,996
Sí, porque tú me dices
194
00:07:12,127 --> 00:07:13,824
cada vez que vamos
en una excursión.
195
00:07:13,955 --> 00:07:14,695
[Tamra] Sí,
pero ¿te lo he mostrado?
196
00:07:14,825 --> 00:07:16,087
-[gruñidos]
-[risas]
197
00:07:16,218 --> 00:07:17,393
¡Para! Detener.
198
00:07:17,524 --> 00:07:19,874
[se reproduce un tono de llamada distorsionado
por teléfono celular]
199
00:07:20,004 --> 00:07:21,223
Amigo, tienes que parar
enviando desnudos a este teléfono.
200
00:07:21,353 --> 00:07:23,051
Es un teléfono del trabajo.
201
00:07:23,181 --> 00:07:24,661
solo quiero asegurarme
ya sabes cómo funciona.
202
00:07:24,792 --> 00:07:25,793
-Oh.
-Quiero decir, ¿quién sabe?
203
00:07:25,923 --> 00:07:26,707
Podría ser tu día.
204
00:07:26,837 --> 00:07:28,143
Vamos, Ever.
205
00:07:28,273 --> 00:07:29,710
Amigo, las fotos de pollas son desnudos.
206
00:07:29,840 --> 00:07:31,276
-Esa es mi verdad.
-[suspiros]
207
00:07:31,407 --> 00:07:32,756
[Jacey] Deberías
prueba el lápiz labial negro.
208
00:07:32,887 --> 00:07:36,804
Realmente resaltaría
tu brillante y reluciente sonrisa.
209
00:07:36,934 --> 00:07:38,240
-¿Crees?
-[Jacey] Sí.
210
00:07:38,370 --> 00:07:40,155
Siempre feliz de
hacer obras de caridad.
211
00:07:40,285 --> 00:07:41,461
[suena música caprichosa]
212
00:07:43,332 --> 00:07:45,029
¿Estamos bien?
213
00:07:45,160 --> 00:07:46,074
[profesor hablando
en su celular ininteligible]
214
00:07:46,204 --> 00:07:47,902
Sí. Seguro.
215
00:07:49,381 --> 00:07:51,383
Gracias por preguntar.
216
00:07:51,514 --> 00:08:01,698
Sí, lo tienes.
217
00:08:01,829 --> 00:08:03,047
-¿Ver?
-Detener.
218
00:08:03,178 --> 00:08:04,396
-Súper lindo.
-No.
219
00:08:04,527 --> 00:08:07,051
-[aplaudiendo]
-Este realmente podría ser tu día.
220
00:08:07,182 --> 00:08:08,792
Ojos al frente, niños.
221
00:08:08,923 --> 00:08:10,054
-Algo te pasa.
-[risas]
222
00:08:10,185 --> 00:08:11,665
vamos a tener
un poco de diversión 4-H hoy--
223
00:08:11,795 --> 00:08:12,883
[la puerta se abre con un chirrido]
224
00:08:13,014 --> 00:08:14,102
¡Rino! ¡Rinomita!
225
00:08:14,232 --> 00:08:15,886
Muy bien,
Déjame tener ese teléfono.
226
00:08:16,017 --> 00:08:19,194
Y si tu...
Vale, no, no hay, eh...
227
00:08:19,324 --> 00:08:20,891
¿Puedes simplemente tomar un...?
228
00:08:21,022 --> 00:08:22,110
Oh, Dios. Dudar.
229
00:08:22,240 --> 00:08:23,677
Bueno.
230
00:08:23,807 --> 00:08:24,852
Sin vergüenza por la grasa.
231
00:08:24,982 --> 00:08:26,070
Está mal visto.
232
00:08:26,201 --> 00:08:27,724
Sólo, eh, váyase a la playa
en cualquier lugar, rápidamente.
233
00:08:29,247 --> 00:08:30,510
Esperaremos.
234
00:08:33,948 --> 00:08:36,211
es hora de ganar
ese crédito extra.
235
00:08:36,341 --> 00:08:37,821
[suena música de suspenso]
236
00:08:37,952 --> 00:08:41,303
Así es. vamos a ser
inmerso en la naturaleza.
237
00:08:41,433 --> 00:08:44,262
vamos a ver
algo de vida silvestre.
238
00:08:44,393 --> 00:08:46,221
vamos a mostrar
algunos de ustedes alhelíes
239
00:08:46,351 --> 00:08:49,180
las ventajas de las flores reales.
240
00:08:49,311 --> 00:08:53,097
Y tal vez, sólo tal vez,
241
00:08:53,228 --> 00:08:54,708
plantaremos las semillas
de amistad
242
00:08:54,838 --> 00:08:58,363
y se unen como aparatos ortopédicos.
243
00:08:58,494 --> 00:09:00,844
Sabes de lo que estoy hablando
¿No es así, Candace?
244
00:09:00,975 --> 00:09:02,367
Muy tímido.
245
00:09:02,498 --> 00:09:03,978
¿Estás transmitiendo? [risas]
246
00:09:05,980 --> 00:09:09,331
Intenta mantenerlo bajo
a un rugido atronador,
247
00:09:09,461 --> 00:09:12,203
y lo superaremos
esto juntos.
248
00:09:12,334 --> 00:09:13,901
La PTA lo requiere.
249
00:09:16,077 --> 00:09:17,774
-¡Dale, Wayne!
-[el motor arranca]
250
00:09:17,905 --> 00:09:20,081
♪ Dime qué hacer
Dime qué decir♪
251
00:09:20,211 --> 00:09:21,909
♪ Puedo hacer esto de todos modos♪
252
00:09:22,039 --> 00:09:24,128
♪ Me estás volviendo loco♪
253
00:09:24,259 --> 00:09:25,913
♪ Puedo decirte algo♪
254
00:09:26,043 --> 00:09:27,567
♪ Puedo decirte cualquier cosa♪
255
00:09:27,697 --> 00:09:30,918
♪ Puedo decir
Me estás dando pereza♪
256
00:09:31,048 --> 00:09:33,311
♪ Dime qué te gusta
Dime qué encuentras♪
257
00:09:33,442 --> 00:09:35,009
♪ Puedo hacer esto de todos modos♪
258
00:09:35,139 --> 00:09:36,184
♪ Oh♪
259
00:09:42,233 --> 00:09:45,410
♪ Como una cascada
Como una cascada♪
260
00:09:45,541 --> 00:09:48,196
♪ Como una cascada
Como una cascada♪
261
00:09:48,326 --> 00:09:51,982
♪ Y puedo hacer esto de todos modos♪
262
00:09:52,113 --> 00:09:53,505
♪ Como una cascada♪
263
00:09:53,636 --> 00:09:55,290
-♪ Como una cascada♪
-[roncando]
264
00:09:55,420 --> 00:09:57,858
♪ Y puedo hacer esto♪
265
00:09:57,988 --> 00:09:59,555
♪ De todos modos♪
266
00:09:59,686 --> 00:10:00,991
♪ Como una cascada
Como una cascada♪
267
00:10:02,863 --> 00:10:05,082
-♪ Puedo hacer esto de todos modos♪
-[gemidos, olfateos]
268
00:10:11,698 --> 00:10:14,004
♪ Dime lo que quieres
Dime lo que necesitas♪
269
00:10:14,135 --> 00:10:18,182
♪ Puedo hacer esto por ti
Bebé, hoy♪
270
00:10:18,313 --> 00:10:21,055
♪ Dime lo que necesitas
Dime todo lo que necesitas♪
271
00:10:21,185 --> 00:10:24,754
♪ Puedo sentirlo en tus piernas♪
272
00:10:24,885 --> 00:10:27,278
♪ Dime lo que quieres
Dime lo que necesitas♪
273
00:10:27,409 --> 00:10:31,326
♪ Puedo hacer cualquier cosa
Que quieres♪
274
00:10:31,456 --> 00:10:33,937
♪ Dime lo que quieres
Dime lo que necesitas♪
275
00:10:34,068 --> 00:10:36,766
♪ Puedo hacer cualquier cosa
Que quieres♪
276
00:10:42,511 --> 00:10:44,992
[gemidos, estornudos]
277
00:10:45,122 --> 00:10:48,299
♪ Como una cascada
Como una cascada♪
278
00:10:48,430 --> 00:10:50,693
♪ Como una cascada
Como una cascada♪
279
00:10:53,217 --> 00:10:54,088
Espera, pensé que no lo eras.
comer cualquier cosa que tenga cara.
280
00:10:57,613 --> 00:10:59,223
Está bien, te comes la cara.
y dame el resto.
281
00:10:59,354 --> 00:11:00,921
[risas] No, estúpido.
282
00:11:01,051 --> 00:11:03,880
Las gomitas están hechas de gelatina.
283
00:11:04,011 --> 00:11:05,012
¿Entonces?
284
00:11:05,142 --> 00:11:07,275
Ya sabes,
La gelatina está hecha de huesos.
285
00:11:07,405 --> 00:11:09,190
Como huesos de cerdo y huesos de vaca.
y cascos de caballo.
286
00:11:11,105 --> 00:11:12,149
[envoltorio arrugado]
287
00:11:14,151 --> 00:11:15,065
Gracias.
288
00:11:17,372 --> 00:11:21,811
♪
289
00:11:30,080 --> 00:11:32,126
Vaya.
290
00:11:32,256 --> 00:11:34,258
-Amigo, solo cómete las caras.
-¿Qué?
291
00:11:34,389 --> 00:11:35,477
[risas]
292
00:11:38,175 --> 00:11:40,221
-♪ Como una cascada♪
-[la charla continúa]
293
00:11:40,351 --> 00:11:42,397
♪ Como una cascada
Como una cascada♪
294
00:11:42,527 --> 00:11:44,399
♪ Como una cascada♪
295
00:11:44,529 --> 00:11:48,055
♪ Y puedo hacer esto de todos modos♪
296
00:11:48,185 --> 00:11:50,318
♪ Como una cascada
Como una cascada♪
297
00:11:50,448 --> 00:11:51,885
[gemidos]
298
00:11:52,015 --> 00:11:54,626
♪ Y puedo hacer esto de todos modos...♪
299
00:11:54,757 --> 00:11:57,455
Eh, ¿qué ruta?
¿Estás tomando, Wayne?
300
00:11:57,586 --> 00:12:00,458
♪ Y puedo hacer esto de todos modos♪
301
00:12:00,589 --> 00:12:02,199
♪ Como una cascada...♪
302
00:12:02,330 --> 00:12:04,419
Wayne, te vas
el camino equivocado.
303
00:12:04,549 --> 00:12:06,247
¿Quieres dejarme en paz?
¡Y déjame conducir!
304
00:12:06,377 --> 00:12:08,858
Caray, Wayne. Idioma.
305
00:12:08,989 --> 00:12:12,688
Oh, odiaría tener que hacerlo
Maldita sea, escribirte... otra vez.
306
00:12:12,819 --> 00:12:14,472
¿Quieres ir?
¡Porque podemos irnos ahora mismo!
307
00:12:14,603 --> 00:12:15,996
-[la canción se detiene]
-Qué carajo... ¡Jesús!
308
00:12:16,126 --> 00:12:17,432
[gritos, gritos frenéticos]
309
00:12:20,740 --> 00:12:25,396
-[Wayne] ¡Espera!
-[gritando]
310
00:12:25,527 --> 00:12:27,224
¡Pisa el freno, Wayne!
311
00:12:29,139 --> 00:12:30,227
¡Estamos bajando!
312
00:12:30,358 --> 00:12:31,272
[continúan los gritos]
313
00:12:33,230 --> 00:12:34,014
¡Wayne!
314
00:12:38,192 --> 00:12:40,281
[suena música tensa]
315
00:12:46,113 --> 00:12:47,462
[arqueadas]
316
00:12:59,082 --> 00:13:00,214
[resuena el jadeo]
317
00:13:03,608 --> 00:13:06,350
[suena música oscura y atmosférica]
318
00:13:10,485 --> 00:13:12,704
[ruido metálico del motor]
319
00:13:12,835 --> 00:13:15,446
[silbido de vapor]
320
00:13:15,577 --> 00:13:17,144
[jadeando, tosiendo]
321
00:13:19,450 --> 00:13:21,278
¡Wayne, imbécil!
322
00:13:21,409 --> 00:13:23,063
¿Puedes hacer algo bien?
323
00:13:23,193 --> 00:13:24,455
[Wayne] Algo golpeó
el parabrisas.
324
00:13:24,586 --> 00:13:27,197
No. ¡Golpeaste algo!
325
00:13:27,328 --> 00:13:29,591
[ininteligible, estático
transmisión de radio]
326
00:13:29,721 --> 00:13:31,549
Fue claramente una tragedia,
pero solo esperemos
327
00:13:31,680 --> 00:13:34,204
el era un racista
para que no tengamos que sentirnos mal.
328
00:13:34,335 --> 00:13:36,990
Bueno. Hay alguien herido?
329
00:13:37,120 --> 00:13:40,254
Um, creo que lo es.
330
00:13:40,384 --> 00:13:42,038
-[hombre] Oh, asqueroso.
-[sollozando]
331
00:13:42,169 --> 00:13:43,083
Está bien.
332
00:13:43,213 --> 00:13:44,649
Jacey, eh,
333
00:13:44,780 --> 00:13:47,827
toma una toalla o un...
334
00:13:47,957 --> 00:13:50,090
o una chaqueta o algo así,
y-y... y tapar eso.
335
00:13:50,220 --> 00:13:51,482
Nadie necesita ver eso.
336
00:13:51,613 --> 00:13:53,484
¿No eres médico?
337
00:13:53,615 --> 00:13:56,139
Bueno, quiero decir, soy médico.
de educación física.
338
00:13:56,270 --> 00:13:57,662
-No es--
-[ruido ruido sordo]
339
00:13:57,793 --> 00:13:58,402
-[gritos, charla frenética]
-¡¿Qué carajo es eso?!
340
00:13:58,533 --> 00:14:00,578
Hay alguien ahí fuera.
341
00:14:00,709 --> 00:14:02,189
[hombre]
Bueno, buenas noticias, Wayne.
342
00:14:02,319 --> 00:14:04,452
Parece que no eres un
asesino después de todo. Mazel tov.
343
00:14:04,582 --> 00:14:07,194
Toma, Jacey, eh,
para tu... para tu nariz.
344
00:14:07,324 --> 00:14:08,978
-Es todo lo que tengo.
-[gemidos]
345
00:14:09,109 --> 00:14:11,111
Vaya.
346
00:14:11,241 --> 00:14:12,590
[quejidos]
347
00:14:12,721 --> 00:14:14,114
¿Qué tan malo es?
348
00:14:14,244 --> 00:14:16,159
Es...
349
00:14:16,290 --> 00:14:17,247
no es tan malo.
350
00:14:19,815 --> 00:14:21,121
-[ruido ruido sordo]
-[jadeando]
351
00:14:23,384 --> 00:14:25,342
[golpe fuerte]
352
00:14:25,473 --> 00:14:26,909
[golpe fuerte]
353
00:14:29,259 --> 00:14:30,391
[golpe fuerte]
354
00:14:37,224 --> 00:14:41,358
[golpes repetidos]
355
00:14:43,621 --> 00:14:46,407
[continúa el ruido sordo]
356
00:14:49,671 --> 00:14:51,673
[se detiene el ruido sordo]
357
00:14:51,803 --> 00:14:53,109
[crujido metálico]
358
00:14:55,720 --> 00:14:58,723
-[zumbido fuerte]
-[Alguna vez gime]
359
00:14:58,854 --> 00:15:01,030
[mujer en la radio] Este mensaje
se transmite a petición
360
00:15:01,161 --> 00:15:03,685
de los Estados Unidos
Oficina de Defensa Civil.
361
00:15:03,815 --> 00:15:06,470
Lleva una radio que funcione con pilas
y suministros esenciales contigo
362
00:15:06,601 --> 00:15:08,646
a la lluvia radiactiva más cercana
proteger y sellar las puertas.
363
00:15:08,777 --> 00:15:10,779
Permanece en esta transmisión
para más información...
364
00:15:10,910 --> 00:15:12,172
Gira eso...
Baja eso, Wayne.
365
00:15:12,302 --> 00:15:13,216
-Creo que esto es importante.
-¡Solo bájalo!
366
00:15:13,347 --> 00:15:14,609
[mujer en la radio]
Esto no es un simulacro,
367
00:15:14,739 --> 00:15:17,003
Estamos bajo asedio
por un ataque químico.
368
00:15:17,133 --> 00:15:18,004
Evitar las zonas afectadas
a toda costa...
369
00:15:18,134 --> 00:15:19,701
[baja el volumen,
la transmisión se detiene]
370
00:15:36,457 --> 00:15:38,328
-[gritos]
-[otros jadean]
371
00:15:38,459 --> 00:15:40,591
-[Tamra] ¿Qué fue eso?
-[Alguna vez] Yo-yo... No lo sé.
372
00:15:40,722 --> 00:15:43,029
[suena música de suspenso]
373
00:16:10,491 --> 00:16:12,101
Creo que quiere entrar.
374
00:16:20,370 --> 00:16:21,197
Abrir la puerta.
375
00:16:21,328 --> 00:16:22,503
¿Quieres que abra la puerta?
376
00:16:22,633 --> 00:16:25,636
-¿Estás loco?
-Por favor no abras la puerta.
377
00:16:25,767 --> 00:16:27,290
Abrir la puerta.
378
00:16:27,421 --> 00:16:29,771
-Estoy con los niños.
-¡Deberías estar con los niños!
379
00:16:29,901 --> 00:16:32,382
Está claramente herido.
380
00:16:32,513 --> 00:16:35,385
y al menos uno de nosotros necesita
asumir alguna responsabilidad.
381
00:16:35,516 --> 00:16:37,257
Tal vez esa sea la diferencia
entre tú y yo, Wayne.
382
00:16:37,387 --> 00:16:39,128
Eso y de 70 a 75 libras.
383
00:16:43,480 --> 00:16:45,569
Mira y aprende.
384
00:16:45,700 --> 00:16:46,570
[puerta chirriando,
silbido]
385
00:16:51,836 --> 00:16:53,012
¿Estás bien, amigo?
386
00:16:54,535 --> 00:16:56,276
Quizás deberíamos...
387
00:16:56,406 --> 00:16:57,494
Ir.
388
00:17:10,812 --> 00:17:11,813
¿Tiene usted seguro?
389
00:17:13,771 --> 00:17:14,685
-[gruñendo]
-[Alguna vez grita]
390
00:17:14,816 --> 00:17:16,426
[gritando]
391
00:17:16,557 --> 00:17:17,384
- [gritando]
- [crujiendo]
392
00:17:17,514 --> 00:17:18,602
[gritando]
393
00:17:23,433 --> 00:17:24,826
-¡Vaya! ¡Ir!
-[Tamra] ¡¿Ir a dónde?!
394
00:17:24,956 --> 00:17:27,089
-¡Ir! ¡Ir!
-[gritando]
395
00:17:27,220 --> 00:17:28,351
-Mierda, mierda, mierda. Ir. Vamos.
-[Jacey] ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
396
00:17:28,482 --> 00:17:30,049
-[gritando]
-¡Vaya, vaya!
397
00:17:30,179 --> 00:17:32,051
- [gruñidos]
- [charla frenética]
398
00:17:35,967 --> 00:17:38,361
-¡Muévete!
-[charla frenética]
399
00:17:38,492 --> 00:17:39,406
[tosiendo, jadeando]
400
00:17:41,756 --> 00:17:43,540
-¡Vaya, vaya, vaya!
-[charla frenética, gritos]
401
00:17:43,671 --> 00:17:45,368
- [Jacey] ¡Danny, espera!
- [Danny] ¡Vamos! ¡Vamos!
402
00:17:47,501 --> 00:17:49,590
¡Vamos, Candace! ¡Vamos!
403
00:17:49,720 --> 00:17:53,289
-[gritos]
-[Jacey] ¡Danny, espera!
404
00:17:53,420 --> 00:17:54,334
¡Candace!
405
00:17:54,464 --> 00:17:55,074
[gruñendo]
406
00:17:56,466 --> 00:17:59,034
¡Mierda!
407
00:17:59,165 --> 00:18:00,470
¡Candace, toma mi mano!
408
00:18:00,601 --> 00:18:01,558
[gritando]
409
00:18:03,560 --> 00:18:05,519
[suena música tensa]
410
00:18:05,649 --> 00:18:07,347
-¡Vamos!
-No necesito tu ayuda.
411
00:18:07,477 --> 00:18:08,087
Tómelo de todos modos.
412
00:18:08,217 --> 00:18:09,566
[continúan los gritos]
413
00:18:12,743 --> 00:18:14,267
[lloriqueando, jadeando]
414
00:18:17,487 --> 00:18:18,445
¿Tamara? ¡Tamara!
415
00:18:18,575 --> 00:18:19,881
[pasos chapoteando]
416
00:18:22,840 --> 00:18:25,365
[gemidos] Acabo de recibir estos.
Vamos, hombre.
417
00:18:25,495 --> 00:18:26,496
¡Tamara!
418
00:18:26,627 --> 00:18:27,671
[tos]
419
00:18:29,673 --> 00:18:30,805
[risas]
420
00:18:30,935 --> 00:18:32,328
¿Qué fue eso ahí atrás?
421
00:18:32,459 --> 00:18:33,373
No sé. Mierda de satanás.
422
00:18:33,503 --> 00:18:34,722
¿Dónde estamos?
423
00:18:34,852 --> 00:18:36,332
[gemidos, jadeos]
424
00:18:36,463 --> 00:18:38,465
[gritos]
425
00:18:38,595 --> 00:18:39,509
[Siempre en la distancia] ¡Tamra!
426
00:18:41,642 --> 00:18:43,731
[jadeando]
427
00:18:43,861 --> 00:18:44,688
-[Randall] ¡Nunca! ¡Vamos!
-[gritos]
428
00:18:44,819 --> 00:18:45,602
¡Por aquí!
429
00:18:48,649 --> 00:18:50,520
¡Alguna vez!
430
00:18:50,651 --> 00:18:52,479
Gracias a Dios.
431
00:18:52,609 --> 00:18:54,437
Oye, necesitamos
para encontrar ayuda.
432
00:18:54,568 --> 00:18:56,613
Oye, tenemos que seguir adelante.
433
00:18:56,744 --> 00:18:58,006
-Ese tipo no era normal.
-Sí, no, maldita sea, Factoid.
434
00:18:58,137 --> 00:18:59,703
¿Ese mensaje de alerta en la radio?
Tenemos que encontrar cobertura.
435
00:18:59,834 --> 00:19:00,878
¿Dónde?
Estamos en la puta Comarca.
436
00:19:01,009 --> 00:19:02,141
Allá. hay un edificio
o algo así.
437
00:19:02,271 --> 00:19:04,534
-No veo nada.
-Sí, ahí mismo.
438
00:19:04,665 --> 00:19:05,753
Chicos, es cierto...
Lo veo.
439
00:19:05,883 --> 00:19:07,494
-[gruñendo cerca]
-¡Mierda! ¡Ir! ¡Vamos!
440
00:19:07,624 --> 00:19:08,712
-¡Vamos!
-¡Vamos, vamos!
441
00:19:08,843 --> 00:19:10,845
[suena música de suspenso]
442
00:19:10,975 --> 00:19:12,629
[Randall] ¡Por aquí! ¡Doblar!
443
00:19:12,760 --> 00:19:14,631
[Danny] Sigue al héroe,
El cero no, idiota.
444
00:19:14,762 --> 00:19:15,676
-¡Oye, sigue así! ¡Mantenga!
-¡E-Espéranos!
445
00:19:17,591 --> 00:19:19,506
[chirridos, gruñidos]
446
00:19:19,636 --> 00:19:21,725
¡Joder! ¡Mierda!
447
00:19:21,856 --> 00:19:23,510
¡Ay dios mío!
448
00:19:23,640 --> 00:19:25,816
[bromas] ¡Ayúdame!
449
00:19:25,947 --> 00:19:27,818
Toma mi mano, hombre.
Ayúdame a joder...
450
00:19:27,949 --> 00:19:29,646
-[gemidos]
-¡¿Me ayudarás carajo?!
451
00:19:29,777 --> 00:19:30,952
¡Voy a vomitar!
452
00:19:31,082 --> 00:19:32,432
Mm, tienes esto, hermano.
453
00:19:32,562 --> 00:19:33,737
[arcadas]
454
00:19:33,868 --> 00:19:34,521
Tienes esto.
455
00:19:36,044 --> 00:19:37,524
¡No me dejes!
456
00:19:37,654 --> 00:19:39,439
[arqueadas, arcadas]
457
00:19:39,569 --> 00:19:40,744
Oh, nena.
458
00:19:40,875 --> 00:19:43,791
¡Mierda! ¡Ah, maldito marica!
459
00:19:43,921 --> 00:19:45,488
-[Danny náuseas]
-[otros murmuran]
460
00:19:47,882 --> 00:19:49,188
[Danny gruñe de frustración]
461
00:19:49,318 --> 00:19:50,189
-Oye, cállate.
-Cállate.
462
00:19:51,973 --> 00:19:53,757
Oh, eso fue un callejón sin salida.
463
00:19:53,888 --> 00:19:54,976
-¿Adónde vamos ahora?
-[se calla]
464
00:19:55,106 --> 00:19:58,501
[en voz baja] Ve por este camino. Vamos.
465
00:19:58,632 --> 00:19:59,328
-[Randall calla]
-Deja de hacerme callar.
466
00:20:03,071 --> 00:20:04,464
-¿Quieres ir?
-Oh sí.
467
00:20:04,594 --> 00:20:05,726
Sí, sí.
468
00:20:05,856 --> 00:20:06,901
¿Qué sucede contigo?
469
00:20:07,031 --> 00:20:08,511
yo no estaría aquí
ahora mismo
470
00:20:08,642 --> 00:20:10,209
si no necesitara
el jodido crédito extra.
471
00:20:10,339 --> 00:20:11,819
Está bien, haz trampa.
Alguien más inteligente la próxima vez.
472
00:20:11,949 --> 00:20:13,734
Te copié.
473
00:20:13,864 --> 00:20:15,344
¡Puaj!
474
00:20:16,606 --> 00:20:18,129
Mierda.
475
00:20:18,260 --> 00:20:20,610
[suspenso,
suena música atmosférica]
476
00:20:30,925 --> 00:20:32,492
[insectos zumbando]
477
00:20:32,622 --> 00:20:34,015
-[gruñendo ferozmente cerca]
-[jadeando]
478
00:20:37,671 --> 00:20:41,675
[gruñendo continúa]
479
00:20:41,805 --> 00:20:44,634
-[gruñendo continúa]
-[jadeando, lloriqueando]
480
00:20:44,765 --> 00:20:47,158
Chicos, tal vez
deberíamos ir a la izquierda.
481
00:20:47,289 --> 00:20:48,943
Espera, ¿por qué te fuiste?
482
00:20:49,073 --> 00:20:50,597
P-Porque es
la única dirección
483
00:20:50,727 --> 00:20:51,685
no dar miedo
Suena, ¿vale?
484
00:20:54,688 --> 00:20:56,951
[Tamra] ¿Qué es este lugar?
485
00:20:57,081 --> 00:20:59,693
[Danny] Oh, aquí es donde
los drogadictos y los actores van
486
00:20:59,823 --> 00:21:01,912
inhalar pintura y tener
crisis existenciales.
487
00:21:02,043 --> 00:21:04,959
[gruñendo en la distancia]
488
00:21:05,089 --> 00:21:07,744
Lo atropellamos con un autobús y
no lo detuvo en absoluto.
489
00:21:07,875 --> 00:21:08,876
No, y parece que hay
Hay más por ahí. Quiero decir--
490
00:21:09,006 --> 00:21:10,312
Sé que es una locura
pero dado lo que hemos visto--
491
00:21:10,443 --> 00:21:12,967
Si, no, esa emergencia
La advertencia transmitida fue nacional.
492
00:21:13,097 --> 00:21:15,056
Quiero decir, eso es-eso es
en todas partes, a todos.
493
00:21:15,186 --> 00:21:16,536
¿Qué dijeron? Sellar el
puertas y ventanas y esa mierda?
494
00:21:16,666 --> 00:21:19,626
¿Qué significa eso para todos?
¿De vuelta en la ciudad? ¿Nuestras familias?
495
00:21:19,756 --> 00:21:20,931
Está bien, ni siquiera necesitamos
preocuparse por eso.
496
00:21:21,062 --> 00:21:22,672
Vale, ¿sabes por qué?
497
00:21:22,803 --> 00:21:23,630
no estamos en
Un maldito cómic.
498
00:21:23,760 --> 00:21:24,805
¿Bueno? Entonces, soñadores mojados,
499
00:21:24,935 --> 00:21:26,720
despierta, joder.
500
00:21:26,850 --> 00:21:28,548
-Todos vimos lo que vimos.
-Sí, vimos a un adicto al crack.
501
00:21:28,678 --> 00:21:30,811
buscando molestarnos, no un
Invasión de Fortnite en la vida real.
502
00:21:30,941 --> 00:21:32,029
[Steven] Danny, ¿qué estás haciendo?
hablar--Ese tipo parecía
503
00:21:32,160 --> 00:21:34,031
él estaba tratando de
Cómete al señor Lorenzo.
504
00:21:34,162 --> 00:21:35,032
Vale, oh, claro, claro.
¿Puedes explicarme algo?
505
00:21:35,163 --> 00:21:36,512
Porque simplemente no lo hago
entiende esto, ¿verdad?
506
00:21:36,643 --> 00:21:38,862
¿Qué pasa con ustedes, encerrados?
¿Y tus fantasías zombies?
507
00:21:38,993 --> 00:21:40,777
Está bien, creo
Randall tiene razón, Danny.
508
00:21:40,908 --> 00:21:42,997
algo es
muy mal aquí.
509
00:21:43,127 --> 00:21:44,868
Oh, crees que algo
realmente mal aquí? No joder--
510
00:21:44,999 --> 00:21:46,000
-[gruñidos distantes, gritos]
-[jadeando]
511
00:21:47,958 --> 00:21:49,612
[Danny] Vamos a retomarlo,
Blandall.
512
00:21:49,743 --> 00:21:50,700
-[Steven] Hola. Ey.
-[gemidos lejanos]
513
00:21:50,831 --> 00:21:52,615
Vamos, ya casi llegamos.
¿Está bien?
514
00:21:56,924 --> 00:21:58,534
[gruñido distante
y el gruñido continúa]
515
00:22:12,766 --> 00:22:14,115
Esto debería bastar.
516
00:22:14,245 --> 00:22:15,769
Sal por la puerta.
517
00:22:19,294 --> 00:22:21,514
No puedo creerlo, pero yo
Realmente estoy de acuerdo con el tonto.
518
00:22:21,644 --> 00:22:23,646
No puedo creer que esté de acuerdo con el
Un tipo que huele a mierda de caballo.
519
00:22:23,777 --> 00:22:25,213
hay muchas cosas
en todas partes.
520
00:22:25,344 --> 00:22:27,128
Tal vez deberíamos simplemente desplegarnos
y agarrar lo que podamos y--
521
00:22:27,258 --> 00:22:28,434
- Cierre las escotillas.
-Asegurar la estructura.
522
00:22:28,564 --> 00:22:29,913
Ey.
523
00:22:30,044 --> 00:22:31,872
Necesitamos
encontrar armas.
524
00:22:32,002 --> 00:22:33,787
Sí, ¿sabes qué?
Tiene razón.
525
00:22:33,917 --> 00:22:34,788
-Los hombres de verdad deberían hacer eso.
-[Jacey] Hola.
526
00:22:34,918 --> 00:22:36,180
Ciérralo.
No entra ni sale nada.
527
00:22:36,311 --> 00:22:38,661
-Excepto tal vez ustedes, imbéciles.
-[Jacey] Vamos, Tamra.
528
00:22:38,792 --> 00:22:41,621
-Oh, siempre.
-Eh, no.
529
00:22:41,751 --> 00:22:43,579
creo que deberíamos
permanecer juntos.
530
00:22:43,710 --> 00:22:45,102
Sí, entonces vamos.
531
00:22:45,233 --> 00:22:46,669
todos van
en diferentes direcciones.
532
00:22:46,800 --> 00:22:47,975
Vamos, Tamra.
533
00:22:48,105 --> 00:22:49,411
La traeré de vuelta.
534
00:22:57,288 --> 00:22:58,812
-¡Oye, siempre! ¿Quieres--
-[Siempre jadea]
535
00:22:58,942 --> 00:23:00,379
Ah, lo siento. Eh, ¿podrías
sólo quiero, como,
536
00:23:00,509 --> 00:23:01,989
revisa algunas cosas
arriba o--
537
00:23:02,119 --> 00:23:03,730
-Uh, ¿por-por qué no? [risas]
-Oh.
538
00:23:05,427 --> 00:23:07,908
[crujido]
539
00:23:08,038 --> 00:23:08,996
[suena música tensa]
540
00:23:19,789 --> 00:23:20,529
¿Es esto un arma?
541
00:23:22,052 --> 00:23:22,792
¿Puedes balancearlo?
542
00:23:24,403 --> 00:23:25,926
Vamos, ¿incluso estás levantando pesas, hermano?
543
00:23:26,056 --> 00:23:27,406
[gruñidos] Vamos, hombre.
544
00:23:27,536 --> 00:23:28,668
Se suponía que era el día de las piernas.
545
00:23:28,798 --> 00:23:30,452
[gruñidos]
546
00:23:38,765 --> 00:23:39,983
-[Jacey] Hola.
-Ey.
547
00:23:40,114 --> 00:23:41,768
¡Vaya!
548
00:23:41,898 --> 00:23:43,030
Mira los dulces.
549
00:23:48,818 --> 00:23:49,515
[gruñidos]
550
00:23:52,039 --> 00:23:52,996
[exhala bruscamente]
551
00:23:55,912 --> 00:23:57,740
[la mujer grita a lo lejos]
552
00:24:03,790 --> 00:24:04,921
[Tamra respira con dificultad]
553
00:24:08,142 --> 00:24:09,012
-[ruido]
-[jadea]
554
00:24:09,143 --> 00:24:10,753
-Oh, joder.
-[Tamra suspira]
555
00:24:10,884 --> 00:24:12,712
[jadeando]
556
00:24:12,842 --> 00:24:15,018
Lo siento. Culpa mía.
557
00:24:15,149 --> 00:24:16,672
- [la bacinilla cae al suelo]
-Eso es asqueroso.
558
00:24:16,803 --> 00:24:18,805
Sí.
559
00:24:18,935 --> 00:24:20,023
¿Hay alguien ahí fuera?
560
00:24:20,154 --> 00:24:22,112
pensé
Vi a Ryan, pero...
561
00:24:25,028 --> 00:24:26,813
Eh.
562
00:24:26,943 --> 00:24:27,596
¿Qué pasa con
¿Los otros Randos?
563
00:24:27,727 --> 00:24:29,293
¿Qué?
564
00:24:29,424 --> 00:24:30,730
¿De quién estás hablando?
565
00:24:30,860 --> 00:24:31,905
Los otros Randos.
566
00:24:32,035 --> 00:24:34,211
granos, slenderman,
Cara peluda y ortopédica.
567
00:24:34,342 --> 00:24:35,778
¿Te refieres a Candace?
568
00:24:37,214 --> 00:24:38,477
Seguro.
569
00:24:38,607 --> 00:24:40,827
sabes que tienen
un apodo para ti también.
570
00:24:40,957 --> 00:24:42,393
¿Qué?
571
00:24:42,524 --> 00:24:43,917
Saltar calle.
572
00:24:47,007 --> 00:24:48,225
¿Por qué?
573
00:24:48,356 --> 00:24:50,010
Te dejaré resolverlo.
574
00:24:50,140 --> 00:24:51,838
[Danny] ¡Entrante!
575
00:24:51,968 --> 00:24:53,230
Fuera de mi camino.
Fuera de mi camino.
576
00:24:53,361 --> 00:24:54,797
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
577
00:25:00,107 --> 00:25:01,804
[Steven] Está bien.
578
00:25:01,935 --> 00:25:04,067
-Ey.
-[risas]
579
00:25:04,198 --> 00:25:06,243
[gemidos]
580
00:25:06,374 --> 00:25:08,289
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.
581
00:25:08,419 --> 00:25:10,160
-Déjame ver eso. Oh.
-Bueno.
582
00:25:10,291 --> 00:25:12,032
Gracias, nena.
583
00:25:12,162 --> 00:25:14,034
Sí.
584
00:25:14,164 --> 00:25:15,426
Sí, sabes que sólo quiero
para mantenerte a salvo, ¿verdad?
585
00:25:15,557 --> 00:25:16,863
No, lo entiendo.
586
00:25:18,995 --> 00:25:19,953
Danny, ¿por qué estás?
solo dulce para mi
587
00:25:20,083 --> 00:25:20,867
cuando nadie más
está alrededor?
588
00:25:22,477 --> 00:25:23,696
Bueno, mira quién habla.
589
00:25:25,872 --> 00:25:27,177
[Suena música inquietante y llena de suspenso]
590
00:25:29,179 --> 00:25:30,224
Este lugar es tan espeluznante.
591
00:25:31,965 --> 00:25:33,140
[risas] Lo sé.
592
00:25:33,270 --> 00:25:36,012
es como una locura
La guarida secreta del asesino en serie.
593
00:25:37,666 --> 00:25:39,363
Oh. No, solo estaba bromeando.
594
00:25:39,494 --> 00:25:41,148
Esto es... esto es como,
595
00:25:41,278 --> 00:25:43,237
algunos cazadores
lugar de reunión para, como,
596
00:25:43,367 --> 00:25:46,109
caza y esas cosas,
como... [risas]
597
00:25:46,240 --> 00:25:48,416
-Ya sabes, por...
-[risas]
598
00:25:48,547 --> 00:25:51,941
Pero si un asesino en serie fuera
para aparecer y tratar de atraparnos,
599
00:25:52,072 --> 00:25:53,116
Yo nos protegería.
600
00:25:56,206 --> 00:25:57,599
Que se joda a lo grande.
601
00:25:57,730 --> 00:25:59,949
[se burla] Ahora suenas como
uno de esos imbéciles.
602
00:26:00,080 --> 00:26:01,255
Vamos, Ever.
603
00:26:03,257 --> 00:26:05,389
Soy un mago RAW de nivel 20 de DandD.
604
00:26:05,520 --> 00:26:07,304
he estado
jodida mierda
605
00:26:07,435 --> 00:26:07,957
desde antes lo intentaban
para llenar
606
00:26:08,088 --> 00:26:08,871
sus copas de ligas menores.
607
00:26:10,351 --> 00:26:12,483
[risas]
608
00:26:12,614 --> 00:26:14,877
No estaba seguro si
Vendí esa línea.
609
00:26:15,008 --> 00:26:16,096
Lo vendiste, Steven.
610
00:26:19,534 --> 00:26:20,970
Simplemente van... Todos los días,
611
00:26:21,101 --> 00:26:22,015
es lo mismo, como,
612
00:26:22,145 --> 00:26:23,103
-"¿Qué pasa, Cabezón?"
-Lo sé.
613
00:26:23,233 --> 00:26:24,234
"¿Cómo está tu cabezota?"
[risas]
614
00:26:24,365 --> 00:26:26,759
-Son tan malos.
-En este punto, como,
615
00:26:26,889 --> 00:26:29,413
solo escucho sus insultos
como si fueran pitidos.
616
00:26:29,544 --> 00:26:31,285
[risas] Ya sabes,
como si no lo fueran...
617
00:26:31,415 --> 00:26:32,895
Son como robots.
Ni siquiera son humanos.
618
00:26:33,026 --> 00:26:34,984
Son como,
un grupo de robots
619
00:26:35,115 --> 00:26:37,030
programado para hacer
mi vida apesta.
620
00:26:37,160 --> 00:26:39,728
Sí, pero eso da
Un pase, ¿no crees?
621
00:26:41,730 --> 00:26:43,993
Quiero decir, hay cosas mucho peores.
mecanismos de afrontamiento, ¿verdad?
622
00:26:44,124 --> 00:26:46,343
Lo lamento.
623
00:26:46,474 --> 00:26:47,693
Sé que es duro.
624
00:26:47,823 --> 00:26:48,911
Ya sabes, tal vez sean
sobre algo.
625
00:26:49,042 --> 00:26:51,044
ser una buena persona
está muy sobrevalorado.
626
00:26:51,174 --> 00:26:52,436
¿Hemos intentado siquiera el acoso?
627
00:26:52,567 --> 00:26:54,177
[risas] Podría ser increíble.
628
00:26:54,308 --> 00:26:56,963
Oye, es solo
escuela secundaria.
629
00:26:57,093 --> 00:26:59,443
No, es más que eso.
630
00:26:59,574 --> 00:27:01,010
Es un microcosmos para la vida.
631
00:27:01,141 --> 00:27:02,185
La gente no cambia, nunca.
632
00:27:04,187 --> 00:27:05,188
-Eso no lo sabes.
-[Randall] Ah, ¿sí?
633
00:27:05,319 --> 00:27:06,276
¿Dónde está tu mejor amiga?
634
00:27:06,407 --> 00:27:08,801
La secundaria no termina.
635
00:27:08,931 --> 00:27:09,758
Se propaga.
636
00:27:12,282 --> 00:27:13,936
Perdón por lo de antes.
637
00:27:14,067 --> 00:27:15,546
Es solo como,
las cosas se pusieron todas, como...
638
00:27:15,677 --> 00:27:18,114
como, asesinato y esas cosas,
¿sabes? Oh.
639
00:27:18,245 --> 00:27:19,899
[risas] Correcto.
640
00:27:20,029 --> 00:27:22,075
Dado que su coche es
un pedazo de mierda,
641
00:27:22,205 --> 00:27:23,859
-Deberías viajar con nosotros.
-[tos]
642
00:27:23,990 --> 00:27:26,340
Ah. Bueno, yo conduzco Ever.
643
00:27:26,470 --> 00:27:27,210
Sólo tenemos espacio para uno.
644
00:27:29,343 --> 00:27:30,126
Pero puedes sentarte con Hunt.
645
00:27:32,389 --> 00:27:34,653
[suena música tensa]
646
00:27:41,181 --> 00:27:44,967
¡Vaya! Buen hallazgo, Randy. Maldición.
647
00:27:45,098 --> 00:27:47,535
Bueno, está bien.
648
00:27:47,666 --> 00:27:50,320
No depende del código
pero funciona.
649
00:27:50,451 --> 00:27:52,192
Bravo, cariño.
650
00:27:52,322 --> 00:27:54,324
[lloriqueando en la distancia]
651
00:27:54,455 --> 00:27:55,674
¿Alguien más escuchó eso?
652
00:28:00,374 --> 00:28:01,680
[Candace en la distancia]
¡Alguien que me ayude, por favor!
653
00:28:03,420 --> 00:28:04,334
Creo que es Candace.
654
00:28:06,510 --> 00:28:07,686
¿Es quién?
655
00:28:09,600 --> 00:28:11,298
[Candace] Alguien
¡por favor ayúdame!
656
00:28:11,428 --> 00:28:12,691
[Siempre gruñendo]
657
00:28:15,955 --> 00:28:18,087
¡Ayúdame!
658
00:28:18,218 --> 00:28:19,828
[pasos acercándose]
659
00:28:22,309 --> 00:28:23,789
Es Candace.
660
00:28:25,486 --> 00:28:26,922
[Candace]
¡Alguien por favor ayúdeme!
661
00:28:27,053 --> 00:28:28,141
Oh, mierda, son frenillos.
662
00:28:28,271 --> 00:28:30,012
-Vamos a por ella.
-[gruñido distante]
663
00:28:30,143 --> 00:28:31,971
-Déjame ir.
-¡Shh, shh!
664
00:28:32,101 --> 00:28:33,407
Ey.
665
00:28:35,322 --> 00:28:37,411
[suena música tensa]
666
00:28:40,544 --> 00:28:42,024
[gruñendo cerca]
667
00:28:44,635 --> 00:28:47,203
[pasos lentos]
668
00:28:57,648 --> 00:28:59,215
[respiraciones estremecedoras]
669
00:29:02,653 --> 00:29:04,743
[gruñendo continúa]
670
00:29:14,535 --> 00:29:16,537
Se ha ido.
671
00:29:16,667 --> 00:29:18,321
-No. No, no lo es.
-[Candace] ¡Alguien, por favor!
672
00:29:18,452 --> 00:29:21,237
-¡Ayúdame, por favor!
-Podemos salvarla.
673
00:29:21,368 --> 00:29:22,978
Joder, lo haremos.
674
00:29:23,109 --> 00:29:23,979
[Tamra] Ahí está.
675
00:29:29,637 --> 00:29:31,117
[Candace sollozando, gimiendo]
676
00:29:31,247 --> 00:29:32,901
[Candace] Alguien
¡por favor ayúdame!
677
00:29:39,386 --> 00:29:40,126
¿Qué está haciendo?
678
00:29:40,256 --> 00:29:42,563
Él sólo la está mirando.
679
00:29:42,693 --> 00:29:44,478
[Candace jadea, gime]
680
00:29:48,134 --> 00:29:49,222
Chicos, tenemos que hacer algo.
681
00:29:49,352 --> 00:29:50,614
No, no lo hacemos.
682
00:29:50,745 --> 00:29:53,269
Hay que ir despacio.
La dura verdad, ¿vale?
683
00:29:53,400 --> 00:29:54,618
Alguna vez, ¿y si él
¿La sigue y entra?
684
00:29:54,749 --> 00:29:56,707
Si haces que nos maten,
Voy a estar muy enojado.
685
00:29:56,838 --> 00:29:58,274
Vamos, Tamra.
686
00:29:58,405 --> 00:30:00,059
Por favor.
687
00:30:00,189 --> 00:30:01,364
Lo lamento.
688
00:30:01,495 --> 00:30:02,801
Lo-lo-lo siento.
689
00:30:04,715 --> 00:30:05,934
[gruñido distante]
690
00:30:07,675 --> 00:30:08,937
[Candace] ¡Alguien, por favor!
691
00:30:09,068 --> 00:30:10,286
[gruñidos]
692
00:30:10,417 --> 00:30:11,853
[gritando]
693
00:30:16,597 --> 00:30:18,251
-No puedo ver esto.
-[Candace] ¡Alguien, por favor!
694
00:30:18,381 --> 00:30:19,992
¡Por favor, ayúdame!
695
00:30:20,122 --> 00:30:21,820
¡Ayúdame, por favor!
696
00:30:24,735 --> 00:30:26,476
¡Alguien por favor ayúdeme!
697
00:30:26,607 --> 00:30:27,477
[Candace grita]
698
00:30:27,608 --> 00:30:29,088
¡Candace! ¡Corre por aquí!
699
00:30:29,218 --> 00:30:31,133
¡Candace!
700
00:30:31,264 --> 00:30:33,266
-[gritos frenéticos]
-[Alguna vez] ¡Corre!
701
00:30:33,396 --> 00:30:35,007
-¡¿Qué carajo acabas de hacer?!
-¡Que alguien me ayude!
702
00:30:35,137 --> 00:30:36,269
[Jacey] ¡Detenla! ¡Ey!
703
00:30:36,399 --> 00:30:37,487
[jadeando]
704
00:30:37,618 --> 00:30:39,620
¡Vamos, Candace!
705
00:30:39,750 --> 00:30:41,448
-[Jacey] ¡Nunca!
-[Ever] ¡Vamos, Candace!
706
00:30:41,578 --> 00:30:43,319
[Siempre gruñendo]
707
00:30:43,450 --> 00:30:44,059
-[gruñendo cruelmente]
-¡Cuidado, Candace!
708
00:30:44,190 --> 00:30:46,018
-¡Ayúdame!
-[gritando]
709
00:30:46,148 --> 00:30:47,323
[gruñendo]
710
00:30:49,543 --> 00:30:51,414
-[gruñidos]
-[gritos]
711
00:30:51,545 --> 00:30:53,112
¡Ayúdame!
712
00:30:53,242 --> 00:30:54,809
[gruñendo]
713
00:30:54,940 --> 00:30:56,506
[Suena música tensa y pulsante]
714
00:30:56,637 --> 00:30:58,465
[gruñendo]
715
00:30:58,595 --> 00:30:59,945
[gritando]
716
00:31:04,471 --> 00:31:05,298
[Nunca] ¡Candace!
717
00:31:05,428 --> 00:31:06,473
¡Ay dios mío!
718
00:31:09,432 --> 00:31:11,217
[rugidos]
719
00:31:11,347 --> 00:31:12,566
¡Aléjate de la puerta!
720
00:31:12,696 --> 00:31:13,480
[jadeos]
721
00:31:13,610 --> 00:31:15,221
[gruñendo]
722
00:31:15,351 --> 00:31:17,440
¡Santa mierda!
¡Ay dios mío!
723
00:31:17,571 --> 00:31:19,312
[jadeos]
724
00:31:19,442 --> 00:31:22,271
[gruñendo]
725
00:31:22,402 --> 00:31:24,230
[gritos frenéticos, chillidos]
726
00:31:24,360 --> 00:31:26,145
¡Retroceda! ¡Atrás!
727
00:31:26,275 --> 00:31:27,363
[gruñidos]
728
00:31:27,494 --> 00:31:30,236
[gritos]
729
00:31:30,366 --> 00:31:32,151
[Steven] ¡Dios mío!
730
00:31:32,281 --> 00:31:32,891
[jadeos]
731
00:31:33,021 --> 00:31:35,458
[gritos frenéticos]
732
00:31:35,589 --> 00:31:37,460
¡Vamos, vamos! ¡Ir!
733
00:31:37,591 --> 00:31:38,897
-[gritos]
-[gruñendo]
734
00:31:41,203 --> 00:31:42,378
[gritando]
735
00:31:42,509 --> 00:31:43,902
[gritos frenéticos]
736
00:31:46,730 --> 00:31:48,036
[gritando histéricamente]
737
00:31:52,301 --> 00:31:53,259
¡Vamos!
738
00:31:53,389 --> 00:31:55,478
¡Está bien, cierra la puerta!
739
00:31:55,609 --> 00:31:58,046
-[gruñendo]
-[gritos frenéticos]
740
00:31:58,177 --> 00:32:00,483
[Jacey] Aquí. Aquí.
¡Aquí, aquí! ¡Espera! ¡Cuidadoso!
741
00:32:00,614 --> 00:32:01,963
[gruñendo]
742
00:32:04,313 --> 00:32:05,488
[el gruñido se aleja]
743
00:32:05,619 --> 00:32:08,274
[suspiros] Oh, joder, sí.
744
00:32:08,404 --> 00:32:10,493
[jadeando]
745
00:32:21,461 --> 00:32:23,593
Creo que se va.
746
00:32:23,724 --> 00:32:25,291
No, no, no me gusta
Cuando intentas pensar, nunca.
747
00:32:25,421 --> 00:32:26,379
Ahí es cuando la gente
ser atacado.
748
00:32:26,509 --> 00:32:28,337
Al menos le dio una oportunidad.
749
00:32:28,468 --> 00:32:30,470
[Hunt] ¿Braces lo logró?
750
00:32:30,600 --> 00:32:32,776
Tenemos que alejarnos de esto.
puerta en caso de que no aguante.
751
00:32:32,907 --> 00:32:34,648
Siente a tu alrededor. podría haber
ser como una luz o...
752
00:32:37,303 --> 00:32:38,695
Lo tengo.
753
00:32:38,826 --> 00:32:41,611
[suena música oscura y atmosférica]
754
00:33:02,328 --> 00:33:04,199
Esta es una mierda de reserva.
755
00:33:04,330 --> 00:33:06,462
[gruñido distante]
756
00:33:06,593 --> 00:33:13,687
♪
757
00:33:13,817 --> 00:33:14,514
-[gritos]
-[ruido]
758
00:33:14,644 --> 00:33:15,689
[jadeando]
759
00:33:15,819 --> 00:33:18,213
Te tengo.
760
00:33:18,344 --> 00:33:20,476
¡Zombi!
761
00:33:20,607 --> 00:33:22,957
-¡Dudar!
-¡Ay, joder! ¡Mierda!
762
00:33:23,088 --> 00:33:25,351
Espera, Ryan. Estás bien.
763
00:33:25,481 --> 00:33:27,309
Sí. Yo... yo-yo creo que sí.
764
00:33:31,574 --> 00:33:32,923
¿En serio, amigo?
765
00:33:33,054 --> 00:33:35,317
¿Qué carajo?
766
00:33:35,448 --> 00:33:35,926
¿Estás-estás bien?
767
00:33:36,057 --> 00:33:38,842
Quiero decir... no.
768
00:33:38,973 --> 00:33:40,670
-¿Cómo hiciste--?
-¿Cómo carajos sobreviviste?
769
00:33:40,801 --> 00:33:42,498
No lo sé Daniel.
770
00:33:42,629 --> 00:33:44,413
¿Qué dijiste?
771
00:33:44,544 --> 00:33:46,720
Está bien, no me llames así.
¿Está bien?
772
00:33:46,850 --> 00:33:47,634
No me conoces.
773
00:33:47,764 --> 00:33:49,636
No, ya no te conozco.
774
00:33:49,766 --> 00:33:51,333
-¿Qué significa eso?
-N-Nada.
775
00:33:51,464 --> 00:33:52,465
Ay, por favor, por favor.
776
00:33:52,595 --> 00:33:54,293
Ryan, ¿qué viste?
¿ahí fuera?
777
00:33:56,730 --> 00:33:59,211
Antes que yo...
antes de bajar del autobús,
778
00:33:59,341 --> 00:34:00,255
Vi esa cosa.
779
00:34:01,952 --> 00:34:03,867
Estaba golpeando a todos.
780
00:34:03,998 --> 00:34:07,654
Consiguió Juniper, Karlak,
Waggoner, Matt.
781
00:34:07,784 --> 00:34:09,047
[olfatea]
782
00:34:11,484 --> 00:34:13,312
Creo que Candace
podría haberlo logrado.
783
00:34:13,442 --> 00:34:14,617
Mi...
784
00:34:14,748 --> 00:34:15,749
Ella no se escapó.
785
00:34:18,012 --> 00:34:20,493
Me-creí haber visto eso...
786
00:34:20,623 --> 00:34:22,799
Me pareció ver a Waggoner
en el bosque, pero...
787
00:34:22,930 --> 00:34:24,801
él solo era...
él era diferente.
788
00:34:24,932 --> 00:34:26,499
Él era sólo...
789
00:34:26,629 --> 00:34:28,327
simplemente dando vueltas, y...
790
00:34:28,457 --> 00:34:30,459
su brazo estaba torcido
y-y roto, y...
791
00:34:32,635 --> 00:34:33,288
... era como
ni siquiera le importaba.
792
00:34:35,421 --> 00:34:37,510
Y yo-yo tra... yo-yo traté de ayudar,
793
00:34:37,640 --> 00:34:39,338
y había...
794
00:34:39,468 --> 00:34:40,339
había demasiados.
795
00:34:40,469 --> 00:34:41,818
-Se está extendiendo.
-Malditos zombis.
796
00:34:41,949 --> 00:34:43,081
Muy bien, ¿puedes callarte?
797
00:34:43,211 --> 00:34:44,169
No existe tal maldita cosa.
798
00:34:44,299 --> 00:34:46,214
Bueno, entonces ¿de qué otra manera?
¿lo explicarías?
799
00:34:46,345 --> 00:34:46,867
[Nunca] Ryan.
800
00:34:49,043 --> 00:34:50,175
¿Viste?
¿Adónde fueron los demás?
801
00:34:53,743 --> 00:34:55,528
Estoy bastante seguro
que los perdimos.
802
00:34:57,921 --> 00:34:59,314
-[gruñendo]
-[gritando]
803
00:35:03,536 --> 00:35:04,754
[gruñendo]
804
00:35:04,885 --> 00:35:06,756
[suena música tensa]
805
00:35:11,065 --> 00:35:12,458
[Randall] Tiene que haberlo
¡Otra salida!
806
00:35:12,588 --> 00:35:13,720
-¡Vamos!
-¡Apurarse! ¡Vamos!
807
00:35:13,850 --> 00:35:14,808
[gruñidos]
808
00:35:16,723 --> 00:35:19,247
[silbidos, gruñidos]
809
00:35:25,949 --> 00:35:26,776
-[Steven] ¡Nunca, vete!
-¡Por aquí!
810
00:35:28,561 --> 00:35:29,518
[gruñendo]
811
00:35:29,649 --> 00:35:30,911
♪
812
00:35:38,397 --> 00:35:39,659
De esta manera.
813
00:35:42,966 --> 00:35:43,619
[Randall] Tiene que haberlo
otra salida. Vamos.
814
00:35:46,709 --> 00:35:48,929
¿Danny? ¿Danny?
815
00:35:49,059 --> 00:35:50,322
Se están acercando.
Tenemos que hacer algo.
816
00:35:50,452 --> 00:35:51,279
¡Vamos!
817
00:35:51,410 --> 00:35:52,237
¡Danny!
818
00:35:55,675 --> 00:35:57,416
Vamos.
819
00:35:57,546 --> 00:35:57,807
[Caza] ¡Danny!
820
00:35:59,244 --> 00:36:00,201
¡Danny, ayuda! ¡Vamos!
821
00:36:01,855 --> 00:36:03,596
Me tengo que ir.
822
00:36:03,726 --> 00:36:04,510
-Danny, ¡¿qué estás haciendo?!
-Me tengo que ir.
823
00:36:04,640 --> 00:36:05,467
-¡Danny!
-¡Tengo que ayudarlo!
824
00:36:09,906 --> 00:36:11,430
¡Ah! ¡Bajar!
825
00:36:11,560 --> 00:36:11,778
¡Nunca, vamos!
826
00:36:13,649 --> 00:36:14,781
Anda tu.
827
00:36:14,911 --> 00:36:17,479
Muy bien, tú primero.
828
00:36:17,610 --> 00:36:19,525
[gritando, gruñendo]
829
00:36:19,655 --> 00:36:21,570
-¡Vaya! ¡Ryan, vete!
-No, estaré justo detrás. ¡Ir!
830
00:36:21,701 --> 00:36:23,833
[gruñidos]
831
00:36:23,964 --> 00:36:26,836
[gritando]
832
00:36:26,967 --> 00:36:28,490
-[esfuerzo]
-[aplastando]
833
00:36:31,145 --> 00:36:32,668
[gritos y gruñidos distorsionados]
834
00:36:37,847 --> 00:36:40,546
[Caza] ¡Danny! ¡Ayuda!
835
00:36:40,676 --> 00:36:41,286
-¡Danny!
-[gruñidos]
836
00:36:42,852 --> 00:36:44,332
-[gruñidos]
-Está bien.
837
00:36:46,465 --> 00:36:47,335
[gruñidos]
838
00:36:48,815 --> 00:36:50,643
[gritos]
839
00:36:53,515 --> 00:36:54,821
[gruñidos]
840
00:37:03,046 --> 00:37:05,135
¡Danny!
841
00:37:05,266 --> 00:37:07,616
[gritando]
842
00:37:07,747 --> 00:37:08,965
¡Caza!
843
00:37:09,096 --> 00:37:10,271
[gruñendo]
844
00:37:12,012 --> 00:37:13,361
[suena música intensa]
845
00:37:15,798 --> 00:37:17,626
[gruñidos]
846
00:37:17,757 --> 00:37:18,845
[gruñidos]
847
00:37:18,975 --> 00:37:20,368
[grita]
848
00:37:21,804 --> 00:37:23,632
[esfuerzo]
849
00:37:28,724 --> 00:37:30,465
Ir.
850
00:37:30,596 --> 00:37:31,858
[Randall]
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
851
00:37:39,735 --> 00:37:42,434
♪
852
00:37:48,831 --> 00:37:50,485
[todos jadeando]
853
00:37:53,358 --> 00:37:55,534
[respirando pesadamente]
854
00:38:01,061 --> 00:38:03,498
Oye. ¿Dónde está cazar?
855
00:38:03,629 --> 00:38:04,717
Podría haberlo ayudado.
856
00:38:04,847 --> 00:38:05,935
Donde...
857
00:38:07,676 --> 00:38:08,764
[llorando] No lo hice.
858
00:38:11,071 --> 00:38:12,812
Esa cosa estaba ahí.
859
00:38:12,942 --> 00:38:14,640
Había demasiados
de los demás.
860
00:38:16,772 --> 00:38:18,121
Y se lo llevaron.
861
00:38:18,252 --> 00:38:19,862
Lo sacaron de
justo delante de mí.
862
00:38:22,082 --> 00:38:23,605
Podría haberlo ayudado.
Podría haber...
863
00:38:23,736 --> 00:38:24,693
¡No salvé a mi amigo!
864
00:38:24,824 --> 00:38:26,216
Danny.
865
00:38:26,347 --> 00:38:28,654
¡Mantente alejado!
Sólo mantente alejado.
866
00:38:28,784 --> 00:38:29,785
Tienes mala suerte.
867
00:38:35,661 --> 00:38:37,663
Lo siento mucho por Hunt.
868
00:38:37,793 --> 00:38:39,578
Soy.
869
00:38:39,708 --> 00:38:40,840
Ya sabes, si hubiera
de cualquier manera--
870
00:38:40,970 --> 00:38:42,624
¡Dije que te alejes!
871
00:38:42,755 --> 00:38:43,799
[estremeciéndose]
872
00:38:43,930 --> 00:38:44,974
¡No te importa una mierda!
873
00:38:47,107 --> 00:38:48,543
¡Y luchó por ti!
874
00:38:50,197 --> 00:38:51,894
¡Y no hicimos nada por él!
875
00:38:52,025 --> 00:38:53,853
¡No hicimos nada!
876
00:38:53,983 --> 00:38:54,984
[suena música oscura y atmosférica]
877
00:38:56,725 --> 00:38:59,075
[llorando]
878
00:38:59,206 --> 00:39:00,468
Nos lo merecemos.
879
00:39:02,731 --> 00:39:03,689
Danny, detente.
880
00:39:03,819 --> 00:39:04,994
[Danny] Mira a tu alrededor.
881
00:39:05,125 --> 00:39:06,474
Esto no es aleatorio.
882
00:39:13,394 --> 00:39:15,396
Ellos nos eligieron.
883
00:39:20,662 --> 00:39:21,750
Ellos nos eligieron.
884
00:39:34,937 --> 00:39:36,635
♪
885
00:39:57,786 --> 00:40:00,702
[risa distorsionada y espeluznante]
886
00:40:05,925 --> 00:40:07,753
No me asustas.
No tienes miedo--
887
00:40:07,883 --> 00:40:08,754
[gruñido cruel]
888
00:40:08,884 --> 00:40:10,408
[gritando]
889
00:40:11,931 --> 00:40:13,498
[gruñidos]
890
00:40:15,891 --> 00:40:17,676
-[gruñidos]
-[Jacey gruñe]
891
00:40:17,806 --> 00:40:21,114
-[Jacey] ¡Déjanos en paz!
-[Tamra gime]
892
00:40:21,244 --> 00:40:22,811
[suena música oscura y suave]
893
00:40:25,988 --> 00:40:27,033
[ruido sordo]
894
00:40:31,733 --> 00:40:32,081
[ruido sordo]
895
00:40:34,083 --> 00:40:35,563
[ruido sordo]
896
00:40:38,131 --> 00:40:39,959
[ruido sordo]
897
00:40:52,275 --> 00:40:53,886
[continúa el ruido sordo]
898
00:40:57,890 --> 00:40:58,934
[gruñendo ferozmente]
899
00:41:01,850 --> 00:41:03,504
[jadeando]
900
00:41:09,815 --> 00:41:10,859
- [jadeando]
- [ruido]
901
00:41:15,864 --> 00:41:16,996
¿Randall?
902
00:41:18,954 --> 00:41:19,999
¿Randall?
903
00:41:21,870 --> 00:41:23,132
Randal.
904
00:41:23,263 --> 00:41:25,091
Oye, eso fue...
eso fue asombroso.
905
00:41:26,788 --> 00:41:28,747
[Tamra] Randall.
906
00:41:28,877 --> 00:41:30,009
Eso fue jodidamente asombroso.
907
00:41:30,139 --> 00:41:31,271
[suena música suave]
908
00:41:35,057 --> 00:41:36,842
Nos salvaste.
909
00:41:36,972 --> 00:41:37,973
Acabo de reaccionar. Yo...
910
00:41:38,104 --> 00:41:40,889
alguien más
hubiera hecho lo mismo.
911
00:41:41,020 --> 00:41:42,848
Sólo estoy, um...
Me alegro que estés a salvo.
912
00:41:49,376 --> 00:41:50,943
Santa mierda.
913
00:41:51,073 --> 00:41:52,858
Chicos, miren todo esto.
914
00:41:52,988 --> 00:41:55,034
Wayne estaba en todo.
915
00:41:55,164 --> 00:41:57,210
[Tamra] No puedo creer que lo hayan dejado
Este tipo conduce un autobús escolar.
916
00:41:57,340 --> 00:41:58,951
Nuestro distrito explota.
917
00:41:59,081 --> 00:42:00,343
-Oye, deberíamos seguir moviéndonos.
-Sí.
918
00:42:00,474 --> 00:42:02,389
-¿Bueno? ¿Bien?
-[tos]
919
00:42:02,520 --> 00:42:04,304
-¿Estás bien, nena?
-Hace un frío jodido aquí.
920
00:42:04,434 --> 00:42:06,175
-[Danny gime]
-[Jacey] ¿Nena?
921
00:42:06,306 --> 00:42:07,873
[gruñidos]
922
00:42:08,003 --> 00:42:09,962
¿Alguien se rascó?
o morderte?
923
00:42:10,092 --> 00:42:11,093
Un maldito drogadicto me apuñaló
con algo.
924
00:42:11,224 --> 00:42:13,879
Inspeccione usted mismo,
Eres un jodido larper.
925
00:42:14,009 --> 00:42:15,533
[suena música siniestra]
926
00:42:17,186 --> 00:42:18,187
¿Danny?
927
00:42:21,147 --> 00:42:23,018
Mira eso.
928
00:42:23,149 --> 00:42:24,193
¿Te sientes bien?
929
00:42:26,369 --> 00:42:27,806
¿Danny?
930
00:42:27,936 --> 00:42:29,068
[gemidos]
931
00:42:29,198 --> 00:42:31,026
[Danny] Me tengo que ir.
932
00:42:31,157 --> 00:42:33,028
[Alguna vez] Creo que tú
sólo necesito respirar.
933
00:42:33,159 --> 00:42:34,682
¿A dónde vas?
934
00:42:38,381 --> 00:42:41,036
Voy a salvar a mi amigo.
935
00:42:41,167 --> 00:42:43,125
Eso es lo que voy a hacer--
Voy a salvar a mi amigo.
936
00:42:43,256 --> 00:42:45,040
[Jacey] Danny, no te vayas
ahí arriba solo.
937
00:42:45,171 --> 00:42:45,954
-[Danny gime] Cállate.
-[Steven] Hola, Danny.
938
00:42:46,085 --> 00:42:47,042
Hola, Danny.
939
00:42:49,305 --> 00:42:50,698
[suena música tensa]
940
00:43:07,280 --> 00:43:08,934
[jadeo superficial]
941
00:43:09,064 --> 00:43:10,152
Danny. Jesús Cristo.
942
00:43:11,937 --> 00:43:13,068
[Danny] Lo que necesitamos es fuego.
943
00:43:14,940 --> 00:43:16,158
-[latas traqueteando]
-Tenemos que...
944
00:43:16,289 --> 00:43:18,421
Tenemos que quemarlos a todos.
Tenemos que quemarlos a todos.
945
00:43:18,552 --> 00:43:20,902
-[Jacey] Nena--
-[Tamra] Jacey, no lo hagas.
946
00:43:21,033 --> 00:43:22,382
-[Danny] Lo que necesitamos es fuego.
-Ryan.
947
00:43:22,512 --> 00:43:24,253
-[Jacey] Nena--
-[Tamra] Jacey, no lo hagas.
948
00:43:24,384 --> 00:43:26,038
Ey. ¿Tú...?
949
00:43:26,168 --> 00:43:27,779
¿Quieres un poco de agua o...?
950
00:43:27,909 --> 00:43:28,954
o algo?
951
00:43:29,084 --> 00:43:30,172
¿Tienes agua?
952
00:43:30,303 --> 00:43:31,957
No.
953
00:43:32,087 --> 00:43:33,219
¡Maldito Cristo!
954
00:43:33,349 --> 00:43:34,612
[ruido]
955
00:43:34,742 --> 00:43:37,353
Yo solo...
Sólo estoy tratando de ayudar.
956
00:43:37,484 --> 00:43:39,051
Sólo intento ayudar, ¿verdad?
Sólo intento ayudarme.
957
00:43:39,181 --> 00:43:40,095
Tratando de ayudarme
te sientes culpable, ¿sí?
958
00:43:40,226 --> 00:43:41,923
Daniel.
959
00:43:42,054 --> 00:43:43,925
Daniel se ha ido
Desde el campamento, Ryan.
960
00:43:44,056 --> 00:43:45,492
Entonces, ¿qué?
tratando de hacer
961
00:43:45,623 --> 00:43:46,580
-¿Todos lo saben ahora?
-Danny.
962
00:43:46,711 --> 00:43:47,146
-¡¿Quieres que todos lo sepan?!
-¡No!
963
00:43:47,276 --> 00:43:48,626
¡Lo perdí todo, Ryan!
964
00:43:48,756 --> 00:43:52,325
Ahora tengo un puto gordo
¡Recordatorio todos los putos días!
965
00:43:52,455 --> 00:43:54,022
¡Danny, déjalo ir!
966
00:43:54,153 --> 00:43:54,762
-¡Le estás haciendo daño!
-[Danny] ¡No!
967
00:43:54,893 --> 00:43:55,981
¡No!
968
00:43:56,111 --> 00:43:57,591
-¡No!
-Danny--
969
00:43:57,722 --> 00:43:59,549
cambié puta
todo sobre mí.
970
00:43:59,680 --> 00:44:01,421
Cambié jodidamente todo
así que no lo hice
971
00:44:01,551 --> 00:44:03,249
jodidamente vomito cada vez
Me miro en el puto espejo.
972
00:44:03,379 --> 00:44:04,903
-[jadeando]
-[Nunca] Danny.
973
00:44:05,033 --> 00:44:06,426
[Danny] No jodas
¡mírame!
974
00:44:06,556 --> 00:44:07,601
-[Nunca] Danny.
-[Danny grita]
975
00:44:07,732 --> 00:44:08,863
estamos aquí
contigo, Danny.
976
00:44:08,994 --> 00:44:10,299
-Por favor.
-[gritando]
977
00:44:10,430 --> 00:44:12,171
-Solo queremos ayudarte.
-[Danny] ¡Que te jodan!
978
00:44:12,301 --> 00:44:13,433
-[gruñendo]
-[gritando]
979
00:44:13,563 --> 00:44:15,957
[suena música tensa]
980
00:44:22,050 --> 00:44:23,791
[gritando]
981
00:44:35,411 --> 00:44:37,631
[Jacey] Oh, Dios mío.
982
00:44:37,762 --> 00:44:38,893
[Ryan] ¿Está muerto?
983
00:44:40,503 --> 00:44:41,940
Por supuesto que está muerto, Ryan.
984
00:44:42,070 --> 00:44:42,941
simplemente se cayó
¡El maldito techo!
985
00:44:43,071 --> 00:44:44,029
Esteban.
986
00:44:44,159 --> 00:44:45,944
-[sollozando]
-Yo soy...
987
00:44:46,074 --> 00:44:47,206
Lo siento.
988
00:44:50,078 --> 00:44:50,818
[sollozos]
989
00:44:52,428 --> 00:44:53,821
Ryan.
990
00:44:57,564 --> 00:45:00,828
Él fue... él no siempre fue
Qué idiota.
991
00:45:03,135 --> 00:45:04,745
Sólo les deseo a todos los demás
Podría haberlo sabido.
992
00:45:14,407 --> 00:45:15,974
[sollozos]
993
00:45:16,104 --> 00:45:17,366
E-espera.
994
00:45:22,154 --> 00:45:24,199
[jadeando, gimiendo]
995
00:45:26,071 --> 00:45:27,289
[suena música dramática]
996
00:45:27,420 --> 00:45:30,858
[huesos crujiendo]
997
00:45:30,989 --> 00:45:32,164
[gruñendo]
998
00:45:32,294 --> 00:45:33,078
[crujido]
999
00:45:38,170 --> 00:45:40,128
[jadeando]
1000
00:45:40,259 --> 00:45:42,261
¿Qué en mayúsculas?
¡¿Joder fue eso?!
1001
00:45:42,391 --> 00:45:44,567
[Steven] ¿Cómo fue?
¿Sobrevivió a eso?
1002
00:45:44,698 --> 00:45:46,656
-[chillando a lo lejos]
-[todos jadean]
1003
00:45:46,787 --> 00:45:49,311
Si eso no te convence,
No sé qué lo hará.
1004
00:45:49,442 --> 00:45:52,140
Si simplemente se vuelve así...
1005
00:45:52,271 --> 00:45:54,012
habia un autobus entero
lleno de niños.
1006
00:45:54,142 --> 00:45:55,491
Esto está sucediendo.
1007
00:45:55,622 --> 00:45:57,929
[llorando] ¿Es Danny?
¿Estará bien?
1008
00:45:58,059 --> 00:45:59,017
¿Alguno de nosotros lo es?
1009
00:45:59,147 --> 00:46:00,366
[sollozos]
1010
00:46:00,496 --> 00:46:03,369
No lo sé. No sé.
1011
00:46:03,499 --> 00:46:05,327
No lo sé, pero te lo prometo.
1012
00:46:05,458 --> 00:46:06,415
haré todo lo que pueda
1013
00:46:06,546 --> 00:46:07,895
para asegurarnos de que lo estemos.
1014
00:46:08,026 --> 00:46:09,592
¿Bueno? ¿Bueno?
1015
00:46:09,723 --> 00:46:11,029
no dejare nada
Te pasa a ti, Tamra.
1016
00:46:11,159 --> 00:46:13,031
¿Bueno?
1017
00:46:13,161 --> 00:46:14,249
[Randall] Mmm...
1018
00:46:17,383 --> 00:46:19,254
No podemos salir de ahí.
No es seguro.
1019
00:46:19,385 --> 00:46:19,777
Entonces bloqueamos las puertas.
y quedémonos aquí.
1020
00:46:19,907 --> 00:46:20,908
-Vamos.
-No.
1021
00:46:21,039 --> 00:46:22,431
Entonces simplemente
atraparnos a nosotros mismos.
1022
00:46:22,562 --> 00:46:24,085
Chicos, no tenemos comida.
1023
00:46:24,216 --> 00:46:26,435
sin agua.
1024
00:46:26,566 --> 00:46:29,264
Necesitamos ayuda y creo
hay ayuda ahí fuera.
1025
00:46:29,395 --> 00:46:31,484
Tiene que haberlo.
1026
00:46:31,614 --> 00:46:32,920
Qué, pero tú simplemente...
1027
00:46:33,051 --> 00:46:34,400
solo quieres quedarte aquí
y no hacer nada?
1028
00:46:34,530 --> 00:46:36,141
Vaya. Cálmate, cálmate, Ever.
1029
00:46:36,271 --> 00:46:36,968
Sólo estoy tratando de protegernos.
1030
00:46:37,098 --> 00:46:38,970
Sí.
1031
00:46:39,100 --> 00:46:40,710
Eso es todo, estoy seguro.
1032
00:46:40,841 --> 00:46:43,452
Bueno, ¿qué sugieres?
¿Qué hacemos, entonces?
1033
00:46:47,413 --> 00:46:50,242
Esas cosas...
1034
00:46:50,372 --> 00:46:52,331
yo digo que los dibujemos
a un lado del edificio
1035
00:46:52,461 --> 00:46:54,376
y luego deslizarse por el otro.
1036
00:46:54,507 --> 00:46:56,204
Vayan a buscar sus teléfonos.
Quizás el autobús arranque.
1037
00:46:56,335 --> 00:46:58,119
No, no, absolutamente no.
1038
00:46:58,250 --> 00:46:59,468
Absolutamente no.
Es peligroso.
1039
00:46:59,599 --> 00:47:01,253
Chicos, vamos,
ayúdame con la puerta.
1040
00:47:01,383 --> 00:47:03,168
Espera, ¿quién te puso?
a cargo, exactamente?
1041
00:47:03,298 --> 00:47:04,734
-Alguna vez.
-¿Qué?
1042
00:47:04,865 --> 00:47:07,433
Estoy harto de que nadie me escuche
al puto sentido común.
1043
00:47:07,563 --> 00:47:09,304
¡En absoluto!
1044
00:47:09,435 --> 00:47:10,175
¡Lo prohíbo! ¡No!
1045
00:47:12,177 --> 00:47:12,960
[suena música tensa]
1046
00:47:14,919 --> 00:47:17,182
[Alguna vez] ¿Sabes qué?
1047
00:47:17,312 --> 00:47:19,662
lo grandioso
sobre este plan
1048
00:47:19,793 --> 00:47:22,143
es que no necesito
Tu permiso, Randall.
1049
00:47:23,884 --> 00:47:26,147
Si arruinas esto,
todos podemos morir.
1050
00:47:26,278 --> 00:47:28,454
Te hemos escuchado
todo este día.
1051
00:47:28,584 --> 00:47:30,586
De alguna manera siempre has
tenía las respuestas,
1052
00:47:30,717 --> 00:47:32,066
así que todos estuvieron de acuerdo.
1053
00:47:34,547 --> 00:47:35,983
Pero ¿cómo es eso?
¿Trabajando para nosotros?
1054
00:47:41,336 --> 00:47:43,338
Danny tenía razón.
1055
00:47:43,469 --> 00:47:47,212
Lo que necesitamos es fuego.
1056
00:47:47,342 --> 00:47:48,213
[Suena música tensa y pulsante]
1057
00:47:49,649 --> 00:47:53,087
[gruñidos]
1058
00:47:53,218 --> 00:47:55,307
[gruñidos]
1059
00:47:55,437 --> 00:47:57,135
[suspiros]
1060
00:47:57,265 --> 00:47:59,006
♪
1061
00:48:06,535 --> 00:48:07,493
Wayne era bueno para una cosa.
1062
00:48:12,280 --> 00:48:14,587
[silbido del aerosol]
1063
00:48:14,717 --> 00:48:16,023
[respiraciones estremecedoras]
1064
00:48:19,461 --> 00:48:21,420
[grita]
1065
00:48:21,550 --> 00:48:23,422
¡Joder!
1066
00:48:29,384 --> 00:48:30,385
[se burla]
1067
00:48:32,910 --> 00:48:34,563
-No hay salida atrás.
-[Ever] Haré uno.
1068
00:48:36,217 --> 00:48:37,566
[Tamra] ¡Nunca!
1069
00:48:37,697 --> 00:48:39,917
["Celia" por Andrew Reed
y Tim Clark jugando]
1070
00:48:42,484 --> 00:48:43,964
[gruñendo]
1071
00:48:48,316 --> 00:48:51,276
♪ Celia♪
1072
00:48:58,022 --> 00:49:01,721
♪ Lo siento
La forma en que te trato♪
1073
00:49:07,422 --> 00:49:11,165
♪ Celia♪
1074
00:49:17,606 --> 00:49:19,652
[Tamra] ¡Nunca! ¡Alguna vez!
1075
00:49:19,782 --> 00:49:21,567
¡Detener! ¿Qué estás haciendo?
1076
00:49:21,697 --> 00:49:23,308
Randall tiene razón.
No puedes salir ahí.
1077
00:49:23,438 --> 00:49:24,657
Oh, entonces ahora piensas
deberíamos permanecer unidos.
1078
00:49:24,787 --> 00:49:26,354
¿Qué?
1079
00:49:26,485 --> 00:49:28,313
¿De qué estás hablando...? Esperar.
1080
00:49:28,443 --> 00:49:30,228
Espera, no, eso...
eso no es...
1081
00:49:30,358 --> 00:49:31,533
eso-eso no es
cómo fue en absoluto.
1082
00:49:31,664 --> 00:49:33,492
Oh, realmente no lo entiendes.
1083
00:49:33,622 --> 00:49:35,798
Mira, solo estoy...
Lo estoy intentando, ¿vale?
1084
00:49:35,929 --> 00:49:38,497
¿Tratando de hacer qué?
¿Ser uno de ellos?
1085
00:49:38,627 --> 00:49:40,934
-Lo siento, no encajo en esa caja.
-Nunca, wh-wh-whoa, whoa.
1086
00:49:41,065 --> 00:49:42,327
Eso no es lo que pasó.
1087
00:49:42,457 --> 00:49:43,545
-yo--
-¡Tamra!
1088
00:49:43,676 --> 00:49:45,895
Este no es el momento.
1089
00:49:46,026 --> 00:49:48,376
No sabemos lo que está pasando,
estamos cortados
1090
00:49:48,507 --> 00:49:51,597
del resto del mundo,
y lo único que deberíamos tener
1091
00:49:51,727 --> 00:49:53,555
son las espaldas del otro.
1092
00:49:53,686 --> 00:49:55,340
Alguna vez, vamos.
1093
00:49:55,470 --> 00:49:57,342
No, déjame en paz.
1094
00:49:57,472 --> 00:49:59,344
Eres bueno en eso.
1095
00:49:59,474 --> 00:50:02,564
¡Esperar! Nunca, no me dejes.
1096
00:50:02,695 --> 00:50:04,175
Alguna vez.
1097
00:50:04,305 --> 00:50:05,698
[respiraciones temblorosas]
1098
00:50:05,828 --> 00:50:07,526
[chillidos distantes]
1099
00:50:10,833 --> 00:50:13,314
¡Nunca, espera! ¡Sostener!
¡Oye, espera!
1100
00:50:13,445 --> 00:50:15,882
¡Sostener!
¡Tenemos que hablar de esto! Alguna vez.
1101
00:50:16,013 --> 00:50:17,971
Alguna vez, espera. Oye, espera,
Espera, espera, espera.
1102
00:50:18,102 --> 00:50:19,755
En serio, tenemos que
Piensa en esto.
1103
00:50:19,886 --> 00:50:21,801
Lo he estado pensando detenidamente
todo el día.
1104
00:50:21,931 --> 00:50:23,498
debería haber dicho
algo antes.
1105
00:50:23,629 --> 00:50:24,760
Pero Randall dijo...
1106
00:50:24,891 --> 00:50:27,589
No me importa lo que dijo Randall,
1107
00:50:27,720 --> 00:50:28,634
y tú tampoco deberías hacerlo.
1108
00:50:30,636 --> 00:50:32,420
Sólo por favor no te vayas
ahí fuera, ¿vale?
1109
00:50:32,551 --> 00:50:33,639
¿Q-Qué pasa si hay más?
1110
00:50:33,769 --> 00:50:35,597
Todo es un qué pasaría si.
1111
00:50:35,728 --> 00:50:37,208
Lo sé, pero sólo si...
1112
00:50:37,338 --> 00:50:39,732
¿Qué pasa si tengo razón?
1113
00:50:39,862 --> 00:50:40,515
[suena música siniestra]
1114
00:50:42,430 --> 00:50:43,127
Bien.
1115
00:50:44,693 --> 00:50:45,607
Pero voy contigo.
1116
00:50:48,610 --> 00:50:50,177
[gruñidos]
1117
00:50:53,528 --> 00:50:55,487
Está bien.
1118
00:50:55,617 --> 00:50:57,054
-[continúa gruñendo]
-[fuego crepitando]
1119
00:51:01,449 --> 00:51:03,060
Gracias por venir conmigo.
1120
00:51:03,190 --> 00:51:04,191
yo era una especie de
asustado hasta la mierda.
1121
00:51:05,801 --> 00:51:06,715
Sí, todavía lo soy.
1122
00:51:06,846 --> 00:51:09,153
Oh. Dulce.
1123
00:51:11,372 --> 00:51:12,069
Está bien, vamos.
1124
00:51:19,511 --> 00:51:20,686
Vamos.
1125
00:51:20,816 --> 00:51:22,035
Bueno.
1126
00:51:22,166 --> 00:51:23,428
-[gruñidos]
-Aquí te tengo.
1127
00:51:23,558 --> 00:51:24,733
Gracias.
1128
00:51:24,864 --> 00:51:26,257
-[suspiros]
-¿Está bien?
1129
00:51:26,387 --> 00:51:27,258
-Sí. Aquí.
-Ey.
1130
00:51:28,824 --> 00:51:30,435
-[gruñidos] Lo tengo.
-Vamos a subirte aquí.
1131
00:51:30,565 --> 00:51:32,219
Eso es todo. Oh sí.
1132
00:51:32,350 --> 00:51:33,177
Bueno.
1133
00:51:38,486 --> 00:51:40,097
[crujido]
1134
00:51:47,626 --> 00:51:50,455
-[gritos]
-¡Oh, mierda!
1135
00:51:50,585 --> 00:51:52,370
-Ay dios mío. Oh, Dios.
-¡Shh! Voces interiores.
1136
00:51:52,500 --> 00:51:54,676
Voces interiores. Bueno.
1137
00:51:54,807 --> 00:51:57,375
[suena música de suspenso]
1138
00:51:57,505 --> 00:51:58,115
Lo siento mucho.
1139
00:52:00,204 --> 00:52:01,596
[jadeos, gemidos] Está bien.
1140
00:52:01,727 --> 00:52:02,858
Tengo que encontrar los teléfonos.
1141
00:52:02,989 --> 00:52:04,338
Ay dios mío.
1142
00:52:04,469 --> 00:52:05,513
Bueno.
1143
00:52:05,644 --> 00:52:07,515
[riendo]
1144
00:52:11,519 --> 00:52:13,391
-Joder.
-¿Qué?
1145
00:52:13,521 --> 00:52:14,653
No, no, no, no.
1146
00:52:14,783 --> 00:52:15,784
¿Qué?
1147
00:52:19,701 --> 00:52:21,442
Ellos son...
1148
00:52:21,573 --> 00:52:22,791
están todos rotos.
1149
00:52:25,446 --> 00:52:26,926
¡Jodidamente genial!
1150
00:52:30,059 --> 00:52:31,539
-Ever, lo siento mucho.
-[jadeando]
1151
00:52:31,670 --> 00:52:32,627
Esto fue realmente
buena idea.
1152
00:52:32,758 --> 00:52:33,672
Dices eso ahora.
1153
00:52:36,065 --> 00:52:38,764
Es por eso que debería simplemente
cállate y deja...
1154
00:52:38,894 --> 00:52:40,461
-dejar que otras personas--
-¿Qué?
1155
00:52:40,592 --> 00:52:41,941
Dios mío, no.
No, no, no, no.
1156
00:52:42,071 --> 00:52:44,335
No digas eso.
Ay dios mío.
1157
00:52:44,465 --> 00:52:45,553
¿Por qué no?
1158
00:52:45,684 --> 00:52:46,989
¿Qué he hecho alguna vez?
1159
00:52:47,120 --> 00:52:49,775
para justificar a cualquiera
escuchándome?
1160
00:52:49,905 --> 00:52:51,211
Claramente nada.
1161
00:52:52,865 --> 00:52:55,259
Sólo soy... nada.
1162
00:52:57,565 --> 00:52:59,437
Mírame. Mi...
1163
00:52:59,567 --> 00:53:02,091
Mi pelo, mi-mi ropa, mi...
1164
00:53:02,222 --> 00:53:05,312
Incluso mi mejor amigo
piensa que no soy nada.
1165
00:53:07,749 --> 00:53:09,490
Intenté salvar a Candace dos veces.
1166
00:53:10,970 --> 00:53:12,319
Nada.
1167
00:53:15,148 --> 00:53:17,194
Toda mi existencia es sólo...
1168
00:53:19,718 --> 00:53:20,849
...nada.
1169
00:53:22,895 --> 00:53:24,244
Quiero decir, podría ser peor.
1170
00:53:25,680 --> 00:53:26,855
¿Cómo?
1171
00:53:29,597 --> 00:53:30,816
No sé.
1172
00:53:30,946 --> 00:53:33,079
No sé.
1173
00:53:33,210 --> 00:53:34,863
Yo estaba... sólo estaba intentando
para hacerte sentir mejor.
1174
00:53:34,994 --> 00:53:36,387
Ahora quien es bueno
¿para nada? [risas]
1175
00:53:39,128 --> 00:53:39,868
Alguna vez lo entiendo
lo que estás diciendo.
1176
00:53:42,131 --> 00:53:43,611
En tu cabeza,
crees que eres una cosa,
1177
00:53:45,700 --> 00:53:47,093
y te esfuerzas mucho
ser esa cosa.
1178
00:53:47,224 --> 00:53:49,574
Quiero decir, lo intentas de verdad...
1179
00:53:49,704 --> 00:53:52,054
Realmente, muy difícil ser eso.
1180
00:53:52,185 --> 00:53:54,492
y luego
simplemente no lo eres.
1181
00:53:54,622 --> 00:53:57,495
Y luego todos los insultos,
las inseguridades
1182
00:53:57,625 --> 00:53:59,148
y los nombres se precipitan
cuando lo intentas
1183
00:53:59,279 --> 00:54:00,846
ser así en público
y no puedes.
1184
00:54:00,976 --> 00:54:03,501
Yo-yo...
1185
00:54:03,631 --> 00:54:04,632
[suspiro] Lo entiendo.
1186
00:54:04,763 --> 00:54:06,504
Yo, como...
Realmente lo entiendo.
1187
00:54:06,634 --> 00:54:08,462
Sí. Lo sé.
1188
00:54:08,593 --> 00:54:09,463
Lo sé.
1189
00:54:12,553 --> 00:54:13,511
Te conozco.
1190
00:54:15,730 --> 00:54:17,732
[suena música suave]
1191
00:54:17,863 --> 00:54:18,951
¿Es esto cuando me besas?
1192
00:54:32,747 --> 00:54:33,966
-E-Espera. Eh, eh--
-¿Qué?
1193
00:54:34,096 --> 00:54:35,620
-¿Qué?
-No, no, es solo que...
1194
00:54:35,750 --> 00:54:36,403
solo ha sido
un día tan largo,
1195
00:54:36,534 --> 00:54:38,623
-y, um--
-¿Y?
1196
00:54:38,753 --> 00:54:40,538
Perdí mi chicle.
y yo, como...
1197
00:54:40,668 --> 00:54:42,670
comí un montón de tierra
y barro antes,
1198
00:54:42,801 --> 00:54:43,889
y yo solo...
Estoy muy apestoso ahora mismo.
1199
00:54:44,019 --> 00:54:45,325
-Steven.
-¿Qué?
1200
00:54:47,327 --> 00:54:48,763
podría haber vomitado
un poco antes.
1201
00:54:51,549 --> 00:54:52,506
Genial.
1202
00:54:54,987 --> 00:54:57,903
[risas] Eso es
realmente genial, porque...
1203
00:54:58,033 --> 00:55:00,558
entonces estamos básicamente
en el mismo barco.
1204
00:55:00,688 --> 00:55:01,472
Bastante.
1205
00:55:04,431 --> 00:55:05,737
-¿Todavía quieres--
-Sí.
1206
00:55:05,867 --> 00:55:07,652
A pesar de...?
1207
00:55:11,656 --> 00:55:13,135
[pitido]
1208
00:55:13,266 --> 00:55:15,660
-Espera.
-Ay dios mío.
1209
00:55:15,790 --> 00:55:16,791
-Lo lamento. Tu eres--
-No, no, no.
1210
00:55:16,922 --> 00:55:18,489
Mirar. La radio.
1211
00:55:18,619 --> 00:55:20,012
La radio.
1212
00:55:20,142 --> 00:55:21,796
-¿Qué? ¿Qué?
-Vamos.
1213
00:55:21,927 --> 00:55:24,756
-[en bicicleta por las estaciones]
-[Nunca] Vamos.
1214
00:55:24,886 --> 00:55:25,974
[hombre en la radio]
...estas son villas combustibles.
1215
00:55:26,105 --> 00:55:27,759
-Siento que necesito un maldito--
-Tenía razón.
1216
00:55:27,889 --> 00:55:30,239
-[en bicicleta por las estaciones]
-[mujer] ...tensiones en la DMZ
1217
00:55:30,370 --> 00:55:32,633
finalmente están empezando a calmarse,
como una nación que alguna vez estuvo destrozada--
1218
00:55:32,764 --> 00:55:33,982
Esto no está en todas partes.
1219
00:55:34,113 --> 00:55:36,158
[risas]
1220
00:55:36,289 --> 00:55:38,987
-[la transmisión de radio se detiene]
-[zumbido]
1221
00:55:39,118 --> 00:55:40,728
[mujer en cinta]
Este mensaje se transmite
1222
00:55:40,859 --> 00:55:41,947
a petición
de los Estados Unidos--
1223
00:55:42,077 --> 00:55:42,991
[Alguna vez] Tenía jodidamente razón.
1224
00:55:44,863 --> 00:55:46,560
Es una cinta.
1225
00:55:46,691 --> 00:55:48,040
[jadeos]
1226
00:55:48,170 --> 00:55:49,868
[suena música misteriosa]
1227
00:55:49,998 --> 00:55:51,652
Alguien organizó esto.
1228
00:55:51,783 --> 00:55:54,742
[suena música tensa]
1229
00:55:54,873 --> 00:55:55,787
[gemidos]
1230
00:55:57,223 --> 00:55:58,703
Lo siento.
1231
00:55:58,833 --> 00:56:00,095
Lo lamento.
Lo siento muchísimo.
1232
00:56:00,226 --> 00:56:01,358
-¿Steven?
-Se suponía que no debías
1233
00:56:01,488 --> 00:56:02,228
enterarse de nada de esto.
Nada de esto
1234
00:56:02,359 --> 00:56:03,229
-se suponía que iba a suceder.
-Tú--
1235
00:56:03,360 --> 00:56:05,362
-Lo siento muchísimo.
-[jadeando]
1236
00:56:05,492 --> 00:56:06,406
Por favor, créanme.
Estarás bien.
1237
00:56:06,537 --> 00:56:07,451
Estarás bien.
Es sólo un poquito.
1238
00:56:07,581 --> 00:56:08,887
¿Bueno? Sólo media dosis
y vas a
1239
00:56:09,017 --> 00:56:11,455
Despierta y todo estará bien.
Todo estará bien.
1240
00:56:11,585 --> 00:56:13,544
Te olvidarás de
Todo esto y podremos empezar de nuevo.
1241
00:56:13,674 --> 00:56:15,720
[la voz se desvanece]
1242
00:56:15,850 --> 00:56:17,417
[suena música tensa]
1243
00:56:20,420 --> 00:56:21,726
Buen trabajo, Steven.
1244
00:56:21,856 --> 00:56:22,640
Buen trabajo. Tenías que hacerlo.
1245
00:56:31,518 --> 00:56:33,172
[escritura con tiza en la pizarra]
1246
00:56:37,263 --> 00:56:38,612
[hombre gritando]
1247
00:56:38,743 --> 00:56:40,701
¡Eso no es ninguna prisa! ¡Eso es una siesta!
1248
00:56:40,832 --> 00:56:42,442
[suena el silbido]
1249
00:56:42,573 --> 00:56:43,748
[Randall] No estoy hablando de
cambiando el mundo entero.
1250
00:56:43,878 --> 00:56:47,839
estoy hablando de cambiar
algunas personas para mejor.
1251
00:56:47,969 --> 00:56:50,145
Ya sabes quién... gente que
hacer de nuestras vidas un infierno.
1252
00:56:50,276 --> 00:56:52,234
¿Qué pasaría si lo devolviéramos de alguna manera?
¿Eso realmente marcó la diferencia?
1253
00:56:52,365 --> 00:56:53,975
¿Qué tipo de diferencia?
1254
00:56:54,106 --> 00:56:55,063
Recuerda a los asustados
¿Programa directo?
1255
00:56:55,194 --> 00:56:57,196
Convictos y sargentos de instrucción
gritarle a los niños,
1256
00:56:57,326 --> 00:56:59,154
mostrándoles la vida en prisión,
mierda horrible, ya sabes,
1257
00:56:59,285 --> 00:57:00,286
hasta que lloren
y prometer
1258
00:57:00,417 --> 00:57:01,809
ellos no crecerán
ser pendejos?
1259
00:57:01,940 --> 00:57:03,028
Sí, pero Danny, Hunt.
y todos esos tipos son populares.
1260
00:57:03,158 --> 00:57:06,031
no son considerados
En riesgo, amigo. Somos.
1261
00:57:06,161 --> 00:57:07,598
Exactamente.
Nunca les pasa nada.
1262
00:57:07,728 --> 00:57:09,774
Podemos arreglar eso.
1263
00:57:09,904 --> 00:57:11,340
Serán nuestra audiencia perfecta.
1264
00:57:11,471 --> 00:57:13,386
Nos pareceremos
Héroes por un día.
1265
00:57:13,517 --> 00:57:15,040
Salvaremos el día.
1266
00:57:15,170 --> 00:57:17,434
Los imbéciles lo harán
respétanos por una vez.
1267
00:57:17,564 --> 00:57:20,393
-Heterosexual asustado.
-Heterosexual asustado.
1268
00:57:20,524 --> 00:57:21,829
[Steven] Randall,
Este es el lugar más grande jamás creado.
1269
00:57:21,960 --> 00:57:23,352
¿Cómo vamos a
¿Discutir todo esto?
1270
00:57:23,483 --> 00:57:25,877
Exactamente. Por eso tenemos
un timbre: Chip Landsness.
1271
00:57:26,007 --> 00:57:28,140
¿Chip Landsness?
¿Ese tipo no es un traficante?
1272
00:57:28,270 --> 00:57:30,011
Llegaremos a eso.
1273
00:57:30,142 --> 00:57:33,841
[gemidos] Mierda, Chip.
Santa mierda.
1274
00:57:35,974 --> 00:57:37,018
[haciendo eco] dije
someter al señor Lorenzo,
1275
00:57:37,149 --> 00:57:38,150
no morder su
cara a cara.
1276
00:57:38,280 --> 00:57:39,804
Parece peor de lo que es.
1277
00:57:39,934 --> 00:57:41,762
¡Está jodidamente muerto!
1278
00:57:41,893 --> 00:57:43,416
¿Qué eres ahora, médico?
1279
00:57:43,547 --> 00:57:45,636
¡Maldita mirada, Chip!
¿Te parece vivo?
1280
00:57:45,766 --> 00:57:47,028
¿Qué diablos, hombre?
1281
00:57:47,159 --> 00:57:47,768
[Chip] ¿Cómo lo sabes?
1282
00:57:49,727 --> 00:57:51,119
[jadeando]
1283
00:57:53,513 --> 00:57:55,950
[Chip] Oye.
1284
00:57:56,081 --> 00:57:58,910
Necesitaban creerlo
y entregué, ¿vale?
1285
00:57:59,040 --> 00:58:01,129
Compromiso total.
Soy un maldito método, amigo.
1286
00:58:01,260 --> 00:58:02,696
¿Se lo merecía?
1287
00:58:02,827 --> 00:58:04,655
Joder A, lo hizo.
1288
00:58:04,785 --> 00:58:05,699
Maldito a.
1289
00:58:05,830 --> 00:58:08,833
[suena música oscura y atmosférica]
1290
00:58:08,963 --> 00:58:11,096
[Lorenzo] Me resulta familiar,
1291
00:58:11,226 --> 00:58:12,793
¿no es así?
1292
00:58:21,280 --> 00:58:22,499
[Steven] Está bien
Entiendo todo lo demás,
1293
00:58:22,629 --> 00:58:24,065
pero ¿qué estamos haciendo aquí?
1294
00:58:24,196 --> 00:58:25,240
¿Cuál es esta parte del plan?
1295
00:58:25,371 --> 00:58:26,851
Bueno, los zombies sólo pueden
hacer tanto.
1296
00:58:26,981 --> 00:58:27,895
Los asustan por dentro,
1297
00:58:28,026 --> 00:58:28,809
Los asustamos aquí.
1298
00:58:31,116 --> 00:58:31,812
[Steven] Entonces, ¿qué
¿Debería ponerme el mío?
1299
00:58:35,337 --> 00:58:37,209
-[Randall] ¿Cómo te ven?
-[Steven] Está bien, espera.
1300
00:58:37,339 --> 00:58:39,167
Pero todavía estamos contando
para engañar al conductor del autobús.
1301
00:58:39,298 --> 00:58:40,778
[Wayne] No hay necesidad
para engañar al conductor del autobús.
1302
00:58:40,908 --> 00:58:44,085
Chad Lorenzo ha estado cagando
en mí desde que era un estudiante de primer año.
1303
00:58:44,216 --> 00:58:46,827
Él me llevó allí.
me encantaba ser
1304
00:58:46,958 --> 00:58:49,134
un matón de secundaria,
Nunca me fui.
1305
00:58:49,264 --> 00:58:50,831
Conviértete en profesor.
1306
00:58:50,962 --> 00:58:51,919
Estoy dentro.
1307
00:58:52,050 --> 00:58:53,878
[resoplido]
1308
00:58:54,008 --> 00:58:55,749
[Chip] Jesús, Wayne,
Golpea un poco fuerte, amigo.
1309
00:58:55,880 --> 00:58:56,837
vas a poder
para funcionar?
1310
00:58:56,968 --> 00:58:58,970
¿Función?
Chip, he estado esperando
1311
00:58:59,100 --> 00:59:00,188
20 años para esto,
20 años para desatarse.
1312
00:59:00,319 --> 00:59:01,712
Estoy devolviendo la "diversión"
en "función".
1313
00:59:01,842 --> 00:59:04,192
[Chip] Oh, será humillado.
Créeme.
1314
00:59:04,323 --> 00:59:06,368
Alguna vez leí en alguna parte
1315
00:59:06,499 --> 00:59:09,154
que el 99% de todos los adolescentes
1316
00:59:09,284 --> 00:59:12,200
no sería intimidado
si simplemente creyeran
1317
00:59:12,331 --> 00:59:13,985
No lo merecían.
1318
00:59:16,422 --> 00:59:17,684
¿Te lo mereces?
1319
00:59:19,338 --> 00:59:21,209
[gritando, chillando]
1320
00:59:21,340 --> 00:59:23,037
[Randall] Dejamos que Chip
hacer lo suyo,
1321
00:59:23,168 --> 00:59:24,909
y todos empiezan a correr,
y nosotros los guiamos
1322
00:59:25,039 --> 00:59:27,476
hasta aquí,
y esperamos a los zombies.
1323
00:59:27,607 --> 00:59:29,174
[Chip] ¿Cuál será?
estas drogado
1324
00:59:29,304 --> 00:59:31,306
Compañeros de clase de Rando pastoreados por Wayne
1325
00:59:31,437 --> 00:59:32,743
y atentamente,
1326
00:59:32,873 --> 00:59:33,570
porque...
1327
00:59:36,007 --> 00:59:36,616
Mira esto.
1328
00:59:39,053 --> 00:59:39,706
¿Qué hay en esas cosas?
1329
00:59:39,837 --> 00:59:42,100
[Chip] Control.
1330
00:59:42,230 --> 00:59:44,145
Esta es tu familia Manson
droga del desierto.
1331
00:59:44,276 --> 00:59:45,930
Diles que bailen,
bailarán.
1332
00:59:46,060 --> 00:59:47,845
Diles que te sigan
Ellos lo seguirán.
1333
00:59:47,975 --> 00:59:49,237
-¿De dónde vino?
-Furgoneta en llamas.
1334
00:59:49,368 --> 00:59:51,196
-¿Hombre en llamas?
-No. Esa mierda es para hippies.
1335
00:59:51,326 --> 00:59:52,763
Furgoneta en llamas.
1336
00:59:52,893 --> 00:59:54,895
Sucede en Pensacola
aproximadamente una vez al mes.
1337
00:59:55,026 --> 00:59:56,418
Puedes conseguir de todo tipo
de mierda ahí.
1338
00:59:56,549 --> 00:59:58,943
Tenía mi chico mixología esto
cóctel especial para nosotros.
1339
00:59:59,073 --> 01:00:00,205
Este es tu jugo zombie.
1340
01:00:00,335 --> 01:00:02,599
Mira, lo tenemos todo.
Planeado, Stevie.
1341
01:00:02,729 --> 01:00:04,339
[Steven] Está bien, claro,
ese es el plan,
1342
01:00:04,470 --> 01:00:06,428
pero cual es el plan
después del plan?
1343
01:00:06,559 --> 01:00:07,604
[Randall] El plan
despues del plan
1344
01:00:07,734 --> 01:00:09,257
Es exactamente lo que testifican.
1345
01:00:09,388 --> 01:00:10,607
Solo decimos
lo que dicen que vieron.
1346
01:00:10,737 --> 01:00:12,260
Nos ataca alguien
quien no existe.
1347
01:00:15,307 --> 01:00:16,308
Todos escuchamos la cinta que es
Ha sido quemado en un barril.
1348
01:00:18,571 --> 01:00:19,833
Y decimos exactamente
lo que dicen que vieron.
1349
01:00:19,964 --> 01:00:21,269
[Steven] Excepto, ¿y si?
¿Alguien se da cuenta?
1350
01:00:21,400 --> 01:00:23,620
[Randall] Si los conservamos
confundido y asustado,
1351
01:00:23,750 --> 01:00:24,925
Entonces no se darán cuenta.
1352
01:00:25,056 --> 01:00:27,145
¿Cuánto jodiste?
¿Inyectarlos, Chip?
1353
01:00:27,275 --> 01:00:29,408
Esa mierda de ahí atrás
¡Eso fue una jodida locura!
1354
01:00:29,538 --> 01:00:30,975
no sabia que era
va a ser asi!
1355
01:00:31,105 --> 01:00:32,541
pensé que era
sólo va a ser, como,
1356
01:00:32,672 --> 01:00:35,327
barajando Noche de
los muertos vivienteszombis.
1357
01:00:35,457 --> 01:00:37,459
Esa mierda de allá era como...
era comoGuerra Mundial Z
1358
01:00:37,590 --> 01:00:38,896
¡Con las jodidas sales de baño, hombre!
1359
01:00:39,026 --> 01:00:41,942
[Chip] Es imperfecto
ciencia, Steven.
1360
01:00:42,073 --> 01:00:45,119
chip, dijiste eso
no sentirían nada.
1361
01:00:45,250 --> 01:00:46,425
Dijiste que ellos
No saldría lastimado.
1362
01:00:46,555 --> 01:00:47,426
-Dijiste--
-Mira, amigo, ¿necesito...
1363
01:00:47,556 --> 01:00:47,992
necesito explicar
drogas para ti?
1364
01:00:48,122 --> 01:00:50,211
Se desgastará.
1365
01:00:50,342 --> 01:00:51,952
No recordarán nada.
1366
01:00:52,083 --> 01:00:54,346
ellos se despertaran
y no sentir nada.
1367
01:00:54,476 --> 01:00:56,348
[Steven] No van a
Olvídalo, porque ellos lo saben, Chip.
1368
01:00:56,478 --> 01:00:59,046
Ellos lo saben. Ellos lo saben.
1369
01:00:59,177 --> 01:01:00,874
Todos lo saben. Los escuché.
1370
01:01:01,005 --> 01:01:03,964
-[gruñendo]
-[gritos]
1371
01:01:04,095 --> 01:01:06,227
[ronca] Ayúdanos.
1372
01:01:06,358 --> 01:01:07,315
-[esfuerzo]
-[gritando]
1373
01:01:09,230 --> 01:01:11,145
¿Qué sabes siquiera?
sobre algo?!
1374
01:01:11,276 --> 01:01:12,451
Ni siquiera sabes lo que
¡Joder, pusiste esas cosas!
1375
01:01:12,581 --> 01:01:13,887
Teníamos un plan, hombre.
1376
01:01:14,018 --> 01:01:15,193
Concéntrate en lo positivo.
1377
01:01:15,323 --> 01:01:17,021
Todos lo compraron.
1378
01:01:17,151 --> 01:01:18,979
Hicimos nuestro trabajo.
1379
01:01:19,110 --> 01:01:20,067
Quiero decir, ¿y qué
¿Si hay algunos contratiempos?
1380
01:01:20,198 --> 01:01:22,113
-yo--
-¿Hipo?
1381
01:01:22,243 --> 01:01:23,462
Wayne casi consiguió
todos asesinados,
1382
01:01:23,592 --> 01:01:25,072
incluyéndome a mí.
1383
01:01:25,203 --> 01:01:27,031
Y ahora está muerto.
1384
01:01:27,161 --> 01:01:28,032
nadie estaba
¡Se supone que debe morir, hombre!
1385
01:01:28,162 --> 01:01:29,424
Es un mulligan.
1386
01:01:29,555 --> 01:01:32,123
Hicimos nuestro trabajo.
1387
01:01:32,253 --> 01:01:34,125
-[aullando]
-[suena música rock]
1388
01:01:34,255 --> 01:01:35,387
[gritos]
1389
01:01:35,517 --> 01:01:36,301
[Chip] No lo sé
que ustedes chicos
1390
01:01:36,431 --> 01:01:37,476
estan cagando
tus pantalones alrededor.
1391
01:01:37,606 --> 01:01:40,000
Sabías que esto sería
una posibilidad.
1392
01:01:40,131 --> 01:01:42,916
¿Por qué más habrías
¿Una bolsa llena de armas reales?
1393
01:01:43,047 --> 01:01:44,352
Les conseguí su premio, imbéciles.
1394
01:01:44,483 --> 01:01:46,093
Están todos en la jaula.
1395
01:01:46,224 --> 01:01:48,052
Ahora ve a hacer lo que
tienes que hacerlo.
1396
01:01:48,182 --> 01:01:50,054
¿Qué eres?
jodida charla...
1397
01:01:50,184 --> 01:01:51,490
¿De qué estás hablando...?
¿Qué jaula?
1398
01:01:51,620 --> 01:01:53,274
¿Qué armas? ¿Qué-qué?
1399
01:01:53,405 --> 01:01:55,189
[Chip] Vamos, Stevie.
1400
01:01:55,320 --> 01:01:58,976
¿Realmente piensas en planes como este?
¿No tienes planes de respaldo?
1401
01:01:59,106 --> 01:02:00,978
[Steven] ¿Qué carajo?
es para eso?
1402
01:02:01,108 --> 01:02:02,980
Este es el
plan de contingencia.
1403
01:02:03,110 --> 01:02:05,243
Esto niega cualquier
y todo error humano,
1404
01:02:05,373 --> 01:02:08,899
de los cuales ha habido
¡muchísimos!
1405
01:02:09,029 --> 01:02:10,422
Ustedes dos, eh...
1406
01:02:10,552 --> 01:02:12,163
me diste esperanza.
1407
01:02:12,293 --> 01:02:14,295
vi una oportunidad
recuperar
1408
01:02:14,426 --> 01:02:17,211
todos los años
que me fueron robados
1409
01:02:17,342 --> 01:02:20,388
por-la-sentencia
me pusieron encima,
1410
01:02:20,519 --> 01:02:22,347
por las etiquetas
me dieron,
1411
01:02:22,477 --> 01:02:26,177
por el resentimiento
dentro de mí.
1412
01:02:26,307 --> 01:02:28,309
toda esa mierda
eso pasa en la secundaria,
1413
01:02:28,440 --> 01:02:30,442
eso no se queda
en la escuela secundaria.
1414
01:02:30,572 --> 01:02:34,141
Esa mierda se marca aquí.
1415
01:02:34,272 --> 01:02:36,578
y se pudre aquí.
1416
01:02:36,709 --> 01:02:39,233
todavía llevo todo
esa maldita ira,
1417
01:02:39,364 --> 01:02:41,061
toda esa tristeza,
toda esa-esa preocupación
1418
01:02:41,192 --> 01:02:42,541
y ansiedad.
1419
01:02:42,671 --> 01:02:45,065
¡Estoy tan jodidamente enojado!
1420
01:02:45,196 --> 01:02:48,242
Son caras diferentes
pero los mismos putos tipos.
1421
01:02:48,373 --> 01:02:50,636
Los mismos malditos profesores
Los mismos putos policías.
1422
01:02:50,767 --> 01:02:53,552
Ahora esperaba que pudiéramos
cura algo esta noche.
1423
01:02:53,682 --> 01:02:54,553
Realmente lo hice.
1424
01:02:56,685 --> 01:02:58,383
Acabamos de exponerlo
por lo que es.
1425
01:02:58,513 --> 01:03:02,126
Una maldita plaga.
1426
01:03:02,256 --> 01:03:05,259
Ahora voy a hacer
lo que puedo para limpiarlo.
1427
01:03:05,390 --> 01:03:07,174
Tal vez eso ayude con
algunos de los años de miseria.
1428
01:03:07,305 --> 01:03:09,481
No lo sé. [risas]
1429
01:03:09,611 --> 01:03:11,439
Pero eso podría matarlos.
1430
01:03:11,570 --> 01:03:13,093
Si es necesario, Stevie.
1431
01:03:15,269 --> 01:03:16,357
Y esa necesidad...
1432
01:03:18,185 --> 01:03:19,665
...ser.
1433
01:03:19,796 --> 01:03:22,494
[Randall] Muy bien, Tamra
Me preguntaré adónde fui.
1434
01:03:22,624 --> 01:03:23,930
Debo regresar. [suspiros]
1435
01:03:26,367 --> 01:03:28,456
Es una pena que solo estuviera
capaz de salvarte, Steven.
1436
01:03:28,587 --> 01:03:30,110
¿De qué estás hablando?
¿Qué...?
1437
01:03:30,241 --> 01:03:31,242
¿Qué estás diciendo?
1438
01:03:31,372 --> 01:03:33,548
Cualquiera que esté sobre nosotros
tiene que irse, de verdad,
1439
01:03:33,679 --> 01:03:35,333
o nos vamos
a prisión para siempre.
1440
01:03:35,463 --> 01:03:36,595
No voy a volver.
1441
01:03:36,725 --> 01:03:38,989
¡¿Estabas en la puta cárcel?!
1442
01:03:39,119 --> 01:03:40,381
Sólo dos veces. Enfriar.
1443
01:03:41,861 --> 01:03:43,515
Me rehabilité.
1444
01:03:43,645 --> 01:03:45,082
Dios mío, somos tan...
1445
01:03:47,301 --> 01:03:48,563
...jodido! ¡Mierda!
1446
01:03:48,694 --> 01:03:49,826
-Oh, no, no. Oye, oye.
-[sollozando]
1447
01:03:49,956 --> 01:03:51,392
simplemente reescribimos
el final.
1448
01:03:51,523 --> 01:03:52,524
Trabajamos con las chicas.
1449
01:03:52,654 --> 01:03:53,786
Matamos a los imbéciles.
1450
01:03:53,917 --> 01:03:56,093
Si pasa algo,
todo cae,
1451
01:03:56,223 --> 01:03:57,398
son solo
tan culpable como nosotros.
1452
01:03:57,529 --> 01:03:59,313
¿Bueno? Todos ganan.
Lo lamento.
1453
01:03:59,444 --> 01:04:00,880
Alguna vez fue demasiado inteligente
por su propio bien.
1454
01:04:02,447 --> 01:04:03,709
[suave jadeo]
1455
01:04:03,840 --> 01:04:05,232
Quizás el de Jacey
más tu velocidad.
1456
01:04:09,323 --> 01:04:11,064
Vamos.
1457
01:04:16,635 --> 01:04:18,985
[gemidos suaves]
1458
01:04:23,337 --> 01:04:24,948
[suena música siniestra]
1459
01:04:30,301 --> 01:04:31,998
Oye. no hay vuelta atrás
Vuelve ahora, Stevie.
1460
01:04:38,526 --> 01:04:40,267
[lloriqueando suavemente]
1461
01:04:40,398 --> 01:04:42,443
Ese hombre va a
asesinarte esta noche, Ever,
1462
01:04:42,574 --> 01:04:45,098
a menos que lo hagas
algo que lo detuviera.
1463
01:04:45,229 --> 01:04:47,057
[suena música de suspenso]
1464
01:05:10,297 --> 01:05:10,602
[gruñendo]
1465
01:05:13,344 --> 01:05:15,172
[Randall] Yo quería
ser el héroe.
1466
01:05:17,826 --> 01:05:19,219
Supongo que siempre estuve destinado
ser el villano.
1467
01:05:22,919 --> 01:05:25,399
♪
1468
01:05:27,401 --> 01:05:29,186
[Steven] ¿Y ahora qué?
1469
01:05:29,316 --> 01:05:30,578
¿Y ahora qué?
¿Cuál es el plan?
1470
01:05:30,709 --> 01:05:32,058
Este es el gran final
Esteban.
1471
01:05:33,973 --> 01:05:35,192
Pero no perderemos.
1472
01:05:39,413 --> 01:05:42,025
["Afortunado"
por Nico Vega jugando]
1473
01:05:50,424 --> 01:05:51,295
[suave jadeo]
1474
01:05:54,559 --> 01:05:56,953
[gruñendo débilmente]
1475
01:05:57,083 --> 01:05:59,694
-♪ Está muy oscuro aquí♪
-[gruñendo enojado]
1476
01:05:59,825 --> 01:06:04,221
♪ Apenas puedo oír mi voz♪
1477
01:06:04,351 --> 01:06:07,572
♪ En un dolor insoportable♪
1478
01:06:07,702 --> 01:06:10,488
♪ Es insoportable♪
1479
01:06:12,446 --> 01:06:14,535
♪ Soy el afortunado♪
1480
01:06:14,666 --> 01:06:16,494
-[la canción se detiene]
-[suena música dramática]
1481
01:06:16,624 --> 01:06:17,974
Es hora de poner a todos
de su miseria.
1482
01:06:23,544 --> 01:06:25,198
-[se reanuda la canción]
-♪ El puente♪
1483
01:06:27,026 --> 01:06:29,594
♪ Está inundado♪
1484
01:06:29,724 --> 01:06:31,291
[esfuerzo]
1485
01:06:31,422 --> 01:06:33,032
♪ No puedo♪
1486
01:06:35,078 --> 01:06:37,558
♪ Compruébalo♪
1487
01:06:39,952 --> 01:06:41,780
quiero que sepas
no estaba planeando
1488
01:06:41,910 --> 01:06:44,348
para que las cosas vayan así,
pero como lo son,
1489
01:06:44,478 --> 01:06:45,523
Yo también quiero que sepas
que te lo mereces.
1490
01:06:45,653 --> 01:06:48,482
♪ Aquí abajo...♪
1491
01:06:48,613 --> 01:06:49,657
Divirtámonos un poco.
1492
01:06:53,009 --> 01:06:55,707
♪ ¿Qué hago con esto?♪
1493
01:06:55,837 --> 01:06:57,013
-[Siempre esforzándose]
1494
01:06:57,143 --> 01:07:00,320
-♪ Qué hago, hago, hago♪
1495
01:07:00,451 --> 01:07:01,669
♪ Pero llama♪
1496
01:07:01,800 --> 01:07:03,584
Dosiselo. no te preocupes
sobre ser gentil,
1497
01:07:03,715 --> 01:07:04,759
especialmente con ese.
1498
01:07:04,890 --> 01:07:08,154
♪ El puente está inundado♪
1499
01:07:08,285 --> 01:07:10,461
[aullando]
1500
01:07:10,591 --> 01:07:11,679
[grita]
1501
01:07:11,810 --> 01:07:13,464
[gruñidos]
1502
01:07:13,594 --> 01:07:15,553
Déjalo en paz.
1503
01:07:15,683 --> 01:07:17,381
¿Por qué? No me dejó en paz.
1504
01:07:17,511 --> 01:07:18,686
♪ Lo sé♪
1505
01:07:21,472 --> 01:07:22,560
¿Alguna vez te has preguntado dónde estarías?
¿Sin Danny?
1506
01:07:22,690 --> 01:07:24,301
Probablemente solo
Otro Rando.
1507
01:07:24,431 --> 01:07:25,563
[gritos]
1508
01:07:25,693 --> 01:07:26,694
¡Te tengo!
1509
01:07:26,825 --> 01:07:28,522
[gruñidos, jadeos]
1510
01:07:32,744 --> 01:07:34,528
[Randall] Es hora. Ellos o nosotros.
1511
01:07:34,659 --> 01:07:37,270
¿Tú entiendes?
1512
01:07:37,401 --> 01:07:38,489
♪ Oye, oye♪
1513
01:07:38,619 --> 01:07:40,360
[gruñidos]
1514
01:07:40,491 --> 01:07:41,448
♪ Oye, oye♪
1515
01:07:41,579 --> 01:07:42,971
[gruñidos]
1516
01:07:43,102 --> 01:07:43,842
[arcadas]
1517
01:07:47,150 --> 01:07:48,499
♪ Oye, oye...♪
1518
01:07:48,629 --> 01:07:50,631
[gruñidos]
1519
01:07:50,762 --> 01:07:53,373
Si dejas de luchar,
Seré dulce.
1520
01:07:53,504 --> 01:07:55,375
-[jadeando]
-Vaya.
1521
01:07:55,506 --> 01:07:56,072
[Lorenzo] Nunca.
1522
01:07:58,422 --> 01:08:00,293
Recuerda lo que dijo tu madre.
1523
01:08:00,424 --> 01:08:01,990
♪ Oye, oye...♪
1524
01:08:02,121 --> 01:08:03,601
¡Toma buenas decisiones!
1525
01:08:05,472 --> 01:08:06,517
[gruñidos]
1526
01:08:08,736 --> 01:08:09,607
- [gemidos]
- [lloriqueando]
1527
01:08:11,696 --> 01:08:12,653
♪ Oye, oye♪
1528
01:08:12,784 --> 01:08:14,264
[gemidos, jadeos]
1529
01:08:14,394 --> 01:08:15,830
[jadeando]
1530
01:08:15,961 --> 01:08:18,529
♪ Oye, oye♪
1531
01:08:18,659 --> 01:08:19,704
[jadeos]
1532
01:08:19,834 --> 01:08:21,227
¡Ah!
1533
01:08:21,358 --> 01:08:22,402
[gemidos]
1534
01:08:22,533 --> 01:08:24,926
[gruñidos]
1535
01:08:25,057 --> 01:08:26,406
[canción distorsionada, saltada]
1536
01:08:26,537 --> 01:08:28,147
[golpes, gemidos]
1537
01:08:29,975 --> 01:08:31,237
[la canción se detiene]
1538
01:08:31,368 --> 01:08:33,283
Joder.
1539
01:08:33,413 --> 01:08:34,762
[suena música tensa]
1540
01:08:34,893 --> 01:08:36,460
Está bien, cuando me deslizo
esta puerta abierta,
1541
01:08:36,590 --> 01:08:38,418
quitas el pestillo
y sal del camino.
1542
01:08:38,549 --> 01:08:40,072
-¿Bueno?
-Bueno. Bueno.
1543
01:08:40,203 --> 01:08:42,118
[puerta se desliza, ruidos metálicos]
1544
01:08:43,728 --> 01:08:44,468
[Tamra] ¿Randall?
1545
01:08:44,598 --> 01:08:46,687
Jesús, ahí estás.
1546
01:08:46,818 --> 01:08:48,602
Creí haber escuchado
algo aquí arriba.
1547
01:08:48,733 --> 01:08:50,300
Gracias a Dios. Donde...
1548
01:08:50,430 --> 01:08:51,388
¿Dónde has estado?
1549
01:08:56,088 --> 01:08:57,611
Tamra, lo siento mucho.
1550
01:08:57,742 --> 01:08:59,526
[suena música sombría]
1551
01:08:59,657 --> 01:09:01,267
Alguna vez se fue.
1552
01:09:02,921 --> 01:09:04,227
Esas cosas la atraparon.
1553
01:09:08,622 --> 01:09:09,754
No, pero...
1554
01:09:11,495 --> 01:09:12,235
Podemos superar esto.
1555
01:09:14,672 --> 01:09:16,413
-[suspiros]
-[llorando]
1556
01:09:26,988 --> 01:09:29,556
Tamra, te necesito
ser fuerte.
1557
01:09:29,687 --> 01:09:31,384
Sé cómo salvarnos.
Tenemos que traer a todos aquí.
1558
01:09:35,040 --> 01:09:36,346
Tenemos que traer a todos aquí.
1559
01:09:36,476 --> 01:09:37,956
¿Me puedes ayudar?
1560
01:09:38,086 --> 01:09:39,392
[el llanto continúa]
1561
01:09:46,573 --> 01:09:47,835
Es lo que siempre
hubiera querido.
1562
01:09:47,966 --> 01:09:49,446
[jadeando]
1563
01:09:52,449 --> 01:09:53,493
[jadeando]
1564
01:09:55,539 --> 01:09:56,583
Necesito tu ayuda, ¿vale?
1565
01:10:01,501 --> 01:10:03,590
[Danny] ¿Steven?
1566
01:10:03,721 --> 01:10:04,722
Oye, déjanos ir, hombre.
1567
01:10:07,115 --> 01:10:08,508
Oye, ya sabes,
No quieres estar aquí, hombre.
1568
01:10:10,684 --> 01:10:11,685
Estoy contigo.
1569
01:10:11,816 --> 01:10:13,121
-[Steven] Deja de hablar.
1570
01:10:13,252 --> 01:10:14,471
-¡Steven!
- Mierda.
1571
01:10:14,601 --> 01:10:15,515
-[suena música tensa y rítmica]
-[jadeando]
1572
01:10:18,605 --> 01:10:20,216
[gruñidos]
1573
01:10:23,044 --> 01:10:24,481
¿Qué diablos estás haciendo?
1574
01:10:24,611 --> 01:10:25,786
Haz esto, hermano.
1575
01:10:25,917 --> 01:10:27,484
¡no hay vuelta atrás!
1576
01:10:27,614 --> 01:10:28,920
-¡Oye, cállate!
-[gritando]
1577
01:10:29,050 --> 01:10:30,791
¡Cállate ahora mismo!
1578
01:10:30,922 --> 01:10:32,576
-¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
-No hay vuelta atrás.
1579
01:10:32,706 --> 01:10:33,446
¡Cállate ahora mismo!
1580
01:10:33,577 --> 01:10:35,535
[gritos y gritos frenéticos]
1581
01:10:35,666 --> 01:10:36,884
[suena música dramática]
1582
01:10:40,671 --> 01:10:42,673
[gruñendo en la distancia]
1583
01:10:48,766 --> 01:10:50,463
[gruñendo en la distancia]
1584
01:10:50,594 --> 01:10:52,552
[Randall] ¿Escuchas eso?
1585
01:10:52,683 --> 01:10:55,120
Son ellos.
Mataron a nuestros amigos.
1586
01:10:55,251 --> 01:10:57,644
Bueno, ahora los tenemos acorralados.
Ahora es el momento de terminarlo.
1587
01:10:57,775 --> 01:10:58,732
antes de que tomen cualquier cosa
más lejos de nosotros.
1588
01:10:58,863 --> 01:10:59,646
-[Jacey] Vámonos de aquí.
-¡No!
1589
01:10:59,777 --> 01:11:00,865
¡Mira lo que le pasó a Danny!
1590
01:11:00,995 --> 01:11:03,650
No podemos seguir corriendo.
Si lo hacemos,
1591
01:11:03,781 --> 01:11:04,738
ellos simplemente van a
sigue persiguiéndonos,
1592
01:11:04,869 --> 01:11:05,826
y así es como ganan.
1593
01:11:05,957 --> 01:11:07,437
Pero no esta noche.
1594
01:11:07,567 --> 01:11:08,960
Vamos a matar como uno,
1595
01:11:09,090 --> 01:11:10,353
aquí mismo, ahora mismo.
1596
01:11:13,747 --> 01:11:14,835
¿De dónde sacaste esto?
1597
01:11:14,966 --> 01:11:16,272
Pregúntame más tarde. Úselos ahora.
1598
01:11:17,882 --> 01:11:18,665
No creo que pueda.
1599
01:11:21,668 --> 01:11:22,278
[Randall] Lo sé.
1600
01:11:24,105 --> 01:11:25,585
Pero ellos ya no son nosotros.
1601
01:11:31,722 --> 01:11:33,289
[chillando]
1602
01:11:33,419 --> 01:11:34,594
[Randall]
¡Ojos al frente! ¡Prepararse!
1603
01:11:37,815 --> 01:11:39,512
Muy bien, eres lo suficientemente fuerte.
1604
01:11:39,643 --> 01:11:41,645
No necesitas a nadie más.
1605
01:11:41,775 --> 01:11:42,515
[Randall] Ninguno de nosotros lo hace.
1606
01:11:42,646 --> 01:11:44,430
A las tres, los dejas.
1607
01:11:47,955 --> 01:11:48,826
A las tres.
1608
01:11:50,741 --> 01:11:54,440
[gruñendo]
1609
01:11:54,571 --> 01:11:55,006
Uno.
1610
01:12:01,665 --> 01:12:02,622
Dos.
1611
01:12:10,717 --> 01:12:11,718
¡Tres! ¡Ahora!
1612
01:12:19,639 --> 01:12:20,727
[gritando]
1613
01:12:23,208 --> 01:12:23,991
- [gritos distorsionados]
- ¡No!
1614
01:12:34,654 --> 01:12:36,003
[gritos distorsionados]
1615
01:12:39,006 --> 01:12:41,008
¡No! ¡Detener!
1616
01:12:41,139 --> 01:12:42,880
[jadeos]
¿Alguna vez?
1617
01:12:43,010 --> 01:12:44,708
¡Dios mío!
¡Ella es una de ellos!
1618
01:12:44,838 --> 01:12:46,971
[gruñidos] No, no lo soy.
1619
01:12:47,101 --> 01:12:48,364
¡Nos drogaron!
[gruñidos]
1620
01:12:50,148 --> 01:12:51,279
¡Oye! ¡Está infectada!
1621
01:12:51,410 --> 01:12:52,672
¡Está intentando engañarnos!
¡Atácala!
1622
01:12:52,803 --> 01:12:54,674
Steven y Randall,
¡Ellos prepararon todo esto!
1623
01:12:54,805 --> 01:12:55,806
¡Ella me va a matar!
1624
01:12:55,936 --> 01:12:56,328
¡No te preocupes, Steven!
¡Ya llegamos!
1625
01:12:56,459 --> 01:12:58,112
[esfuerzo]
1626
01:12:58,243 --> 01:12:59,984
Nos engañaron, nos drogaron,
1627
01:13:00,114 --> 01:13:02,203
quieres jodernos,
pero la jodieron,
1628
01:13:02,334 --> 01:13:04,205
y ahora nos tienen que matar
para salirse con la suya!
1629
01:13:04,336 --> 01:13:05,990
¡Está diciendo la verdad!
1630
01:13:06,120 --> 01:13:07,121
¿Danny?
1631
01:13:07,252 --> 01:13:08,775
-¿Daniel?
-¡No la escuches!
1632
01:13:08,906 --> 01:13:09,950
¡Esto es lo que quieren!
1633
01:13:10,081 --> 01:13:11,299
Si quieres vivir,
¡lucha ahora mismo!
1634
01:13:11,430 --> 01:13:12,866
[Alguna vez] Tamra.
1635
01:13:12,997 --> 01:13:14,085
Eres mi mejor amigo,
1636
01:13:14,215 --> 01:13:15,869
así que ten mi espalda
1637
01:13:16,000 --> 01:13:17,654
¡Y mira esa mierda!
1638
01:13:17,784 --> 01:13:19,003
[gruñidos]
1639
01:13:19,133 --> 01:13:20,613
¡Randall, no!
1640
01:13:22,876 --> 01:13:24,878
[suena música atmosférica]
1641
01:13:44,855 --> 01:13:45,943
tienes que ser
Jodidamente bromeando.
1642
01:13:48,815 --> 01:13:50,295
[Danny] ¡Cuidado!
1643
01:13:50,426 --> 01:13:51,905
-[Siempre jadea]
-[Steven grita]
1644
01:13:54,255 --> 01:14:00,000
♪
1645
01:14:00,131 --> 01:14:01,262
[Steven] ¡Nunca! ¡Alguna vez!
1646
01:14:01,393 --> 01:14:03,090
Lo lamento. Lo lamento.
1647
01:14:03,221 --> 01:14:04,831
Sí, Steven, lo eres.
1648
01:14:04,962 --> 01:14:06,572
¡No!
1649
01:14:08,182 --> 01:14:09,836
[gruñendo]
1650
01:14:20,412 --> 01:14:22,719
-[gruñendo continúa]
-[la puerta se cierra de golpe]
1651
01:14:32,990 --> 01:14:34,818
-¡Vaya!
-¡No, no! ¡No! ¡Ay dios mío!
1652
01:14:34,948 --> 01:14:36,254
[Steven gritando]
1653
01:14:36,384 --> 01:14:37,647
-Tenemos esto.
-¡Ayúdame!
1654
01:14:37,777 --> 01:14:39,039
-[chillidos, gruñidos]
- [Steven] ¡Oh, Dios mío!
1655
01:14:44,175 --> 01:14:46,046
[suena música atmosférica]
1656
01:14:51,878 --> 01:14:52,879
Oye.
1657
01:14:54,794 --> 01:14:55,621
¿Estás bien?
1658
01:14:57,231 --> 01:14:57,841
[jadeos]
¡Siempre, cuidado!
1659
01:14:57,971 --> 01:14:58,711
[grita]
1660
01:15:00,887 --> 01:15:02,367
Jacey!
1661
01:15:02,498 --> 01:15:03,977
-[gemidos] Oh, Dios.
-[Nunca] ¡Jacey!
1662
01:15:04,108 --> 01:15:04,891
Oh, Dios. Oh, Dios.
1663
01:15:05,022 --> 01:15:06,197
[gruñidos]
1664
01:15:09,896 --> 01:15:11,507
♪
1665
01:15:14,335 --> 01:15:15,641
-[gruñidos]
-[sonido metálico]
1666
01:15:18,775 --> 01:15:19,645
¡Oye, cabrón!
1667
01:15:21,865 --> 01:15:22,518
[jadeando]
1668
01:15:25,042 --> 01:15:26,913
-Podríamos haber sido todo.
-[risas]
1669
01:15:27,044 --> 01:15:29,742
yo nunca lo sería
con alguien como tú.
1670
01:15:31,962 --> 01:15:33,746
-Bien.
-[jadeando]
1671
01:15:33,877 --> 01:15:34,921
¡Tamara!
1672
01:15:35,052 --> 01:15:36,227
♪
1673
01:15:38,925 --> 01:15:40,797
Adiós, Tamra.
1674
01:15:40,927 --> 01:15:42,668
[gruñidos]
1675
01:15:44,583 --> 01:15:46,672
-¡No!
-¡Daniel!
1676
01:15:56,247 --> 01:15:58,554
♪
1677
01:16:01,078 --> 01:16:02,122
Jacey.
1678
01:16:04,821 --> 01:16:06,605
[gruñidos]
1679
01:16:10,087 --> 01:16:11,697
-[golpes en el cuerpo]
-[la espada suena]
1680
01:16:16,049 --> 01:16:17,181
[La palanca suena en el suelo]
1681
01:16:28,366 --> 01:16:31,064
[suena música dramática]
1682
01:16:34,328 --> 01:16:35,808
[lloriqueando]
1683
01:16:50,257 --> 01:16:51,868
[grita]
1684
01:16:55,349 --> 01:16:57,134
[gemidos]
1685
01:17:00,006 --> 01:17:02,313
[gruñidos]
1686
01:17:14,151 --> 01:17:15,761
[arcadas, tos]
1687
01:17:21,071 --> 01:17:22,638
[Tamra] ¡Nunca!
1688
01:17:24,988 --> 01:17:25,945
[respiraciones jadeantes]
1689
01:17:26,076 --> 01:17:26,772
[ruido]
1690
01:17:28,208 --> 01:17:29,383
Son...
1691
01:17:29,514 --> 01:17:31,037
¿Estás bien?
1692
01:17:32,996 --> 01:17:34,258
No.
1693
01:17:34,388 --> 01:17:36,390
En absoluto.
1694
01:17:36,521 --> 01:17:38,566
Estoy bastante seguro de que acabo de ir
a través del retiro.
1695
01:17:38,697 --> 01:17:40,090
¿Y tú?
1696
01:17:40,220 --> 01:17:41,265
No, bonita...
1697
01:17:41,395 --> 01:17:42,048
bastante desordenado.
1698
01:17:42,179 --> 01:17:43,267
Sí.
1699
01:17:48,968 --> 01:17:49,665
Estamos bien.
1700
01:17:51,405 --> 01:17:52,711
[tos]
1701
01:17:54,626 --> 01:17:55,453
-[Jacey] ¿Estás bien?
-[jadeando]
1702
01:17:57,585 --> 01:17:59,109
Lo siento mucho.
1703
01:17:59,239 --> 01:18:00,676
Yo era un jodido
gilipollas para ti.
1704
01:18:02,373 --> 01:18:03,417
Y tú también.
1705
01:18:03,548 --> 01:18:05,028
[Jacey] Sí.
1706
01:18:05,158 --> 01:18:06,159
has sido,
1707
01:18:06,290 --> 01:18:08,074
pero no lo soy
dejarte morir
1708
01:18:08,205 --> 01:18:09,946
hasta que lo averigüemos. ¿Consíguelo?
1709
01:18:10,076 --> 01:18:11,121
Bueno.
1710
01:18:11,251 --> 01:18:12,818
Buena charla.
1711
01:18:12,949 --> 01:18:15,038
[golpes en la cabeza]
1712
01:18:15,168 --> 01:18:16,256
[gruñendo cerca]
1713
01:18:16,387 --> 01:18:18,345
[suena música de suspenso]
1714
01:18:24,743 --> 01:18:26,963
[gruñendo]
1715
01:18:39,323 --> 01:18:42,108
[gruñendo]
1716
01:18:57,210 --> 01:18:58,168
[gruñidos]
1717
01:18:58,298 --> 01:19:00,213
[jadeando]
1718
01:19:06,132 --> 01:19:07,090
[voz distorsionada]
¡No puedes detenerme!
1719
01:19:07,220 --> 01:19:09,048
[respiraciones temblorosas]
1720
01:19:09,179 --> 01:19:10,876
No, Randall...
1721
01:19:11,007 --> 01:19:12,182
No puedo.
1722
01:19:22,148 --> 01:19:23,497
Pero pueden.
1723
01:19:23,628 --> 01:19:25,369
♪ Todos los huesos se fortalecieron♪
1724
01:19:25,499 --> 01:19:27,588
♪ Antes de que se rompieran♪
1725
01:19:27,719 --> 01:19:29,416
-[escupe]
-♪ Toda la sangre corre caliente♪
1726
01:19:29,547 --> 01:19:30,809
♪ Antes que haga frío♪
1727
01:19:30,940 --> 01:19:32,071
♪ Todos los huesos se fortalecieron♪
1728
01:19:32,202 --> 01:19:33,725
[ruido]
1729
01:19:33,856 --> 01:19:35,422
♪ Antes de que se rompieran♪
1730
01:19:37,294 --> 01:19:38,469
[gruñidos]
1731
01:19:38,599 --> 01:19:40,340
[suena un ritmo de baile pulsante]
1732
01:19:43,387 --> 01:19:45,128
Joder.
1733
01:19:45,258 --> 01:19:47,086
[gruñidos]
1734
01:19:49,872 --> 01:19:51,264
-♪ Morimos♪
-♪ Todos los huesos♪
1735
01:19:51,395 --> 01:19:53,266
♪ Se hizo fuerte
Antes de que se rompieran♪
1736
01:19:53,397 --> 01:19:55,703
-♪ ¿Y qué?♪
-♪ Toda la sangre♪
1737
01:19:55,834 --> 01:19:57,923
♪ Se calienta antes de hacer frío♪
1738
01:19:58,054 --> 01:20:00,447
-♪ Estamos aquí♪
-♪ Todos los huesos♪
1739
01:20:00,578 --> 01:20:02,145
♪ Se hizo fuerte
Antes de que se rompieran♪
1740
01:20:02,275 --> 01:20:04,277
[gruñidos]
1741
01:20:04,408 --> 01:20:05,801
-♪ Morimos♪
-♪ Todos los huesos♪
1742
01:20:05,931 --> 01:20:08,804
♪ Se hizo fuerte
Antes de que se rompieran♪
1743
01:20:08,934 --> 01:20:10,066
-♪ ¿Y qué?♪
-♪ Toda la sangre♪
1744
01:20:10,196 --> 01:20:13,243
♪ Se calienta antes de hacer frío♪
1745
01:20:13,373 --> 01:20:14,810
-♪ Estamos aquí♪
-♪ Todos los huesos♪
1746
01:20:14,940 --> 01:20:15,636
♪ Se hizo fuerte
Antes de que se rompieran♪
1747
01:20:15,767 --> 01:20:17,290
♪ Vamos♪
1748
01:20:20,119 --> 01:20:22,078
-[gemidos]
-¡Jacey!
1749
01:20:22,208 --> 01:20:22,948
Lo tengo.
1750
01:20:25,081 --> 01:20:27,605
[gruñidos]
1751
01:20:27,735 --> 01:20:29,172
¡Hijo de puta!
1752
01:20:36,919 --> 01:20:39,182
[suena música tensa]
1753
01:20:41,227 --> 01:20:42,359
-Eso fue increíble.
-[gruñidos]
1754
01:20:52,151 --> 01:20:53,500
[Siempre gruñendo]
1755
01:20:58,157 --> 01:20:59,985
♪
1756
01:21:04,511 --> 01:21:06,035
[Randall jadeando]
1757
01:21:11,344 --> 01:21:12,955
Tú... no eres nada.
1758
01:21:18,134 --> 01:21:20,136
[gruñidos]
1759
01:21:20,266 --> 01:21:22,181
[suena música rock]
1760
01:21:22,312 --> 01:21:23,400
[silbido de espada]
1761
01:21:26,272 --> 01:21:27,534
[suspiros]
1762
01:21:32,409 --> 01:21:34,019
Mierda.
1763
01:21:35,803 --> 01:21:37,196
¿Debería haber dicho?
algo genial?
1764
01:21:38,676 --> 01:21:39,546
Lo has logrado.
1765
01:21:39,677 --> 01:21:45,117
Dulce.
1766
01:21:45,248 --> 01:21:46,292
[escritura con tiza en la pizarra]
1767
01:21:50,688 --> 01:21:52,559
[suena música relajante]
1768
01:21:52,690 --> 01:21:54,561
[pájaros cantando]
1769
01:21:54,692 --> 01:21:58,914
[Alguna vez] Y así, se creó la PTA
una excursión para obtener crédito extra
1770
01:21:59,044 --> 01:22:01,873
con el objetivo de enseñar a los adolescentes
1771
01:22:02,004 --> 01:22:04,702
para volverse uno con la naturaleza,
respetarnos unos a otros...
1772
01:22:04,832 --> 01:22:06,660
Mi vida apesta.
1773
01:22:06,791 --> 01:22:09,489
[Alguna vez] ...y tal vez, sólo tal vez,
1774
01:22:09,620 --> 01:22:11,970
plantar las semillas de la amistad.
1775
01:22:12,101 --> 01:22:15,582
Pero en cambio, dos chicos desesperados
ser señores de la escuela secundaria
1776
01:22:15,713 --> 01:22:18,411
y dos adultos
que nunca creció más allá de eso
1777
01:22:18,542 --> 01:22:20,761
ideó un plan
que implican conducción imprudente,
1778
01:22:20,892 --> 01:22:24,635
beber, drogas
violencia y horror
1779
01:22:24,765 --> 01:22:26,680
para darle una lección a un maestro,
1780
01:22:26,811 --> 01:22:28,682
intimidar a los matones
en sumisión,
1781
01:22:28,813 --> 01:22:31,381
humillad a los que tienen arrogancia,
1782
01:22:31,511 --> 01:22:34,210
y tener un apocalipsis desprotegido
sexo con la persona que le gusta.
1783
01:22:34,340 --> 01:22:37,213
Este plan fue un fracaso épico.
1784
01:22:37,343 --> 01:22:40,607
Sin embargo, cuando salió el sol,
1785
01:22:40,738 --> 01:22:44,133
algo más sobre esa noche
amaneció sobre nosotros,
1786
01:22:44,263 --> 01:22:47,701
un efecto secundario no deseado
de lo que todos habíamos pasado.
1787
01:22:47,832 --> 01:22:50,704
Un matón se había convertido en un protector.
1788
01:22:50,835 --> 01:22:52,489
¿Quién hubiera pensado que lo haríamos?
Volvemos a ser amigos, ¿eh, Danny?
1789
01:22:52,619 --> 01:22:54,752
[risas] Es Daniel.
1790
01:22:54,882 --> 01:22:56,275
-Ey.
-Oye, hombre.
1791
01:22:56,406 --> 01:22:57,581
[Alguna vez] El distanciado
habían vuelto a estar juntos.
1792
01:22:57,711 --> 01:22:59,670
Si puedo preguntar,
1793
01:22:59,800 --> 01:23:01,411
¿Qué pasó entre ustedes dos?
1794
01:23:01,541 --> 01:23:03,456
-Es una larga historia.
-No, hombre, no lo es.
1795
01:23:03,587 --> 01:23:05,284
éramos mejores amigos
en el campamento de gordos.
1796
01:23:05,415 --> 01:23:07,504
Si, y luego
perdí todo el peso,
1797
01:23:07,634 --> 01:23:09,549
pero me volví un poco idiota
hasta esta mañana, así que...
1798
01:23:09,680 --> 01:23:11,334
[risas]
1799
01:23:11,464 --> 01:23:12,726
Supongo que es una historia corta.
1800
01:23:12,857 --> 01:23:15,512
Adelante. [risas]
1801
01:23:15,642 --> 01:23:17,470
Más bien un soneto.
1802
01:23:17,601 --> 01:23:19,603
[Alguna vez] Una reina de belleza
Me di cuenta del interior
1803
01:23:19,733 --> 01:23:20,778
es igual de importante
como el exterior.
1804
01:23:22,910 --> 01:23:25,652
Los extraños eran
Ya no son extraños.
1805
01:23:25,783 --> 01:23:27,045
No quiero ser grosero, pero...
1806
01:23:28,525 --> 01:23:29,569
¿quién eres tú?
1807
01:23:29,700 --> 01:23:30,440
Me subí al autobús equivocado.
1808
01:23:31,832 --> 01:23:32,703
Gracias.
1809
01:23:32,833 --> 01:23:34,226
[Alguna vez] Y ahí estaba.
1810
01:23:34,357 --> 01:23:37,838
Este grupo improbable
se habían unido como aparatos ortopédicos
1811
01:23:37,969 --> 01:23:39,753
durante los momentos más combustibles,
1812
01:23:39,884 --> 01:23:42,408
años formativos de la vida adolescente
1813
01:23:42,539 --> 01:23:44,454
convertirse en una tribu leal.
1814
01:23:44,584 --> 01:23:46,108
Matt, Juniper...
1815
01:23:47,674 --> 01:23:49,415
Candace, Waggoner.
1816
01:23:49,546 --> 01:23:51,243
He oído que Karlak puede ayudarnos.
poner en marcha el autobús.
1817
01:23:51,374 --> 01:23:52,418
¿Cómo puedo ayudar?
1818
01:23:52,549 --> 01:23:53,158
¿Quién dice que queremos?
¿Tu ayuda, Jump Street?
1819
01:23:54,899 --> 01:23:56,292
Estoy bromeando.
1820
01:23:56,422 --> 01:23:57,467
Vamos, cazador.
1821
01:24:01,036 --> 01:24:03,951
Es sorprendente cuanto
puedes aprender sobre alguien
1822
01:24:04,082 --> 01:24:06,389
después de haber estado
mantenidos cautivos juntos.
1823
01:24:06,519 --> 01:24:08,391
¿No es así, Campamento Gordo?
1824
01:24:08,521 --> 01:24:09,131
[Danny] Supongo que sí, Jump Street.
1825
01:24:11,524 --> 01:24:14,353
[Alguna vez] Y luego estaban
los dos viejos amigos.
1826
01:24:14,484 --> 01:24:17,313
Y... luego estamos nosotros.
1827
01:24:17,443 --> 01:24:19,010
[se ríe suavemente]
1828
01:24:19,141 --> 01:24:21,578
¿Qué aprendimos?
tu y yo?
1829
01:24:21,708 --> 01:24:24,320
-Tú primero.
-Eh...
1830
01:24:24,450 --> 01:24:27,323
Yo... supongo que esto se trata de
1831
01:24:27,453 --> 01:24:29,455
salirse de su propio camino.
1832
01:24:29,586 --> 01:24:30,630
[risas] Me quedé estancado.
1833
01:24:32,719 --> 01:24:33,720
Lo siento.
1834
01:24:36,680 --> 01:24:38,943
Bueno, quiero decir...
1835
01:24:39,074 --> 01:24:41,380
Estaba muy cerca de
matándote allí atrás,
1836
01:24:41,511 --> 01:24:43,817
así que... lo siento.
1837
01:24:43,948 --> 01:24:46,559
Sí. ¿Qué pasó con eso?
1838
01:24:46,690 --> 01:24:48,735
-Sabes, en este momento, yo...
-Ajá.
1839
01:24:48,866 --> 01:24:50,476
...no te reconocí.
1840
01:24:50,607 --> 01:24:52,348
Pero entonces...
1841
01:24:52,478 --> 01:24:53,740
Vi a mi amigo.
1842
01:24:56,613 --> 01:24:58,441
Pero ella no estaba
lo mismo ya.
1843
01:24:58,571 --> 01:24:59,572
¿Es tan malo?
1844
01:24:59,703 --> 01:25:01,357
Uh, más bien rudo.
1845
01:25:01,487 --> 01:25:02,488
¿Qué?
1846
01:25:02,619 --> 01:25:03,663
-Sí.
-¿En realidad?
1847
01:25:03,794 --> 01:25:04,490
-Sí.
-¿Tú lo crees?
1848
01:25:04,621 --> 01:25:07,493
[risas] Eres totalmente tú.
1849
01:25:07,624 --> 01:25:09,408
Quiero decir, no me malinterpretes,
Eso fue una locura allí atrás.
1850
01:25:09,539 --> 01:25:12,411
Tienes un total
cambio de imagen del caos.
1851
01:25:12,542 --> 01:25:13,543
[ambos ríen]
1852
01:25:13,673 --> 01:25:15,719
Pero...
1853
01:25:15,849 --> 01:25:17,329
Sí, de repente
ahí estabas,
1854
01:25:17,460 --> 01:25:18,504
parado ahí, como...
1855
01:25:20,376 --> 01:25:21,246
...completo.
1856
01:25:23,683 --> 01:25:25,598
Y eso fue lo más aterrador
parte de toda la noche.
1857
01:25:25,729 --> 01:25:26,643
Porque pensé...
1858
01:25:28,601 --> 01:25:30,429
"Ella no
Me necesitas más."
1859
01:25:30,560 --> 01:25:31,648
[suena música suave]
1860
01:25:35,521 --> 01:25:37,741
nadie dijo
la secundaria fue fácil.
1861
01:25:37,871 --> 01:25:38,829
[risas]
1862
01:25:42,789 --> 01:25:44,269
Ya sabes,
1863
01:25:44,400 --> 01:25:46,489
mi mamá dijo
1864
01:25:46,619 --> 01:25:48,143
es cuando llegas
fuera de la escuela secundaria
1865
01:25:48,273 --> 01:25:51,755
que aprendes
quién eres realmente.
1866
01:25:51,885 --> 01:25:54,540
Ahí es cuando te das cuenta
donde perteneces.
1867
01:25:56,586 --> 01:25:58,718
Pero tal vez...
1868
01:25:58,849 --> 01:26:01,156
esto completamente
noche jodida
1869
01:26:03,070 --> 01:26:06,596
demostrado que no
tengo que preguntarme
1870
01:26:06,726 --> 01:26:10,556
¿Qué grupos van a
aceptarnos o definirnos,
1871
01:26:10,687 --> 01:26:12,515
porque cualquier grupo
1872
01:26:12,645 --> 01:26:14,734
Sería jodidamente afortunado
1873
01:26:14,865 --> 01:26:17,302
para que los consideremos.
1874
01:26:22,655 --> 01:26:24,744
[ambos riendo]
1875
01:26:24,875 --> 01:26:26,181
[Suena música dramática y altísima]
1876
01:26:32,665 --> 01:26:35,233
[suena música siniestra]
1877
01:26:38,671 --> 01:26:40,847
[gemiendo suavemente]
1878
01:26:44,111 --> 01:26:45,852
[suena música rock]
1879
01:26:50,901 --> 01:26:54,252
[Suena música dramática y altísima]
1880
01:27:07,831 --> 01:27:10,790
[alarma de retroceso suena]
1881
01:27:15,012 --> 01:27:17,319
[el pitido distorsiona, ralentiza]
1882
01:27:27,633 --> 01:27:28,721
[se ríe suavemente]
1883
01:27:28,852 --> 01:27:31,724
Ya sabes...
Creo que necesitábamos eso.
1884
01:27:31,855 --> 01:27:33,900
[todos gritando]
1885
01:27:39,036 --> 01:27:40,951
¿Qué carajo?
1886
01:27:41,081 --> 01:27:45,085
♪ Mantén la distancia
Simplemente no dejes que se acerquen♪
1887
01:27:45,216 --> 01:27:47,566
♪ Parece que eres
Haciendo lo máximo♪
1888
01:27:47,697 --> 01:27:49,916
♪ Alarde humanitario♪
1889
01:27:50,047 --> 01:27:52,702
♪ Bueno, sigue
El lavado de cerebro en marcha♪
1890
01:27:52,832 --> 01:27:55,226
♪ Es un sistema intacto♪
1891
01:27:55,357 --> 01:28:01,754
♪ Estoy diciendo
¿Demasiado, demasiado?♪
1892
01:28:01,885 --> 01:28:05,105
♪ Mantén la distancia
Simplemente no dejes que se acerquen♪
1893
01:28:05,236 --> 01:28:07,107
♪ Parece que eres
Haciendo lo máximo♪
1894
01:28:07,238 --> 01:28:10,067
♪ Alarde humanitario♪
1895
01:28:10,197 --> 01:28:12,983
♪ Bueno, sigue
El lavado de cerebro en marcha♪
1896
01:28:13,113 --> 01:28:15,638
♪ Es un sistema intacto♪
1897
01:28:15,768 --> 01:28:20,686
♪ Estoy diciendo
¿Demasiado, demasiado?♪
1898
01:28:20,817 --> 01:28:24,777
[repitiendo distorsionado]
♪ Demasiado♪
1899
01:28:24,908 --> 01:28:29,782
♪
1900
01:28:51,978 --> 01:28:53,893
[escritura con tiza en la pizarra]
1901
01:28:59,899 --> 01:29:01,553
[boom resonante]
1902
01:29:10,780 --> 01:29:14,740
Entonces, en un intento de triunfar
sobre tus objetivos,
1903
01:29:14,871 --> 01:29:17,787
ustedes dos adolescentes problemáticos
engañado, aterrorizado
1904
01:29:17,917 --> 01:29:21,399
y lo intenté trágicamente
para eliminar a tus propios compañeros de clase.
1905
01:29:21,530 --> 01:29:23,880
Pero todas las mejores amigas,
matones y chicas
1906
01:29:24,010 --> 01:29:25,534
No sólo no lo mordió.
1907
01:29:25,664 --> 01:29:27,884
Emergieron, humillados,
1908
01:29:28,014 --> 01:29:30,974
adultos jóvenes valientes y equilibrados.
1909
01:29:34,194 --> 01:29:35,631
¿Eso suena?
aproximadamente ¿verdad?
1910
01:29:37,894 --> 01:29:40,505
-¿Qué eres, CIA?
-No.
1911
01:29:41,941 --> 01:29:43,856
Asociación de Padres y Maestros.
1912
01:29:43,987 --> 01:29:46,642
La Asociación de Padres y Maestros
está trayendo de vuelta
1913
01:29:46,772 --> 01:29:48,687
el programa Scared Straight.
1914
01:29:48,818 --> 01:29:51,037
Y la pregunta que tenemos
para ustedes muchachos es...
1915
01:29:51,168 --> 01:29:52,517
[boom resonante]
1916
01:29:54,040 --> 01:29:55,607
¿Puedes hacerlo de nuevo?
1917
01:29:55,738 --> 01:29:57,304
♪ Como una cascada♪
1918
01:29:57,435 --> 01:29:59,611
♪ Como una cascada
Como una cascada♪
1919
01:29:59,742 --> 01:30:01,396
♪ Como una cascada♪
1920
01:30:01,526 --> 01:30:05,356
♪ Y puedo hacer esto de todos modos♪
1921
01:30:05,487 --> 01:30:08,228
♪ Como una cascada
Como una cascada♪
1922
01:30:08,359 --> 01:30:11,841
♪ Y puedo hacer esto de todos modos♪
1923
01:30:11,971 --> 01:30:15,061
♪ Como una cascada
Como una cascada♪
1924
01:30:15,192 --> 01:30:16,933
♪ Oye, estás entre la multitud
Mirando al sur♪
1925
01:30:17,063 --> 01:30:18,108
♪ Dime qué encontraste♪
1926
01:30:18,238 --> 01:30:21,764
♪ Puedo hacer esto de todos modos♪
1927
01:30:21,894 --> 01:30:23,766
♪ Oye, estás entre la multitud
Mirando al sur♪
1928
01:30:23,896 --> 01:30:24,941
♪ Dime qué encontraste♪
1929
01:30:25,071 --> 01:30:26,943
♪ Puedo hacer esto de todos modos♪
1930
01:30:27,073 --> 01:30:29,032
[la canción resuena, se desvanece]