1 00:01:21,440 --> 00:01:22,880 Hyah! Hyah! 2 00:01:22,920 --> 00:01:25,320 Hej, tudy dolů! Tady. 3 00:01:31,200 --> 00:01:33,480 Hurá, čau, čau. 4 00:01:37,640 --> 00:01:41,880 Tady nic nevidíte. - Psi ztratili čich. - čau, čau. 5 00:01:43,320 --> 00:01:45,080 Agh! Pojď. 6 00:01:45,120 --> 00:01:48,680 Pojďme odsud. Vypadá to jako slepá ulička. 7 00:02:07,520 --> 00:02:09,800 Strýčku Tome! 8 00:02:14,040 --> 00:02:17,400 Strýčku Tome, slyšel jsem sumce kousali jako blázni 9 00:02:17,440 --> 00:02:18,800 u Willow Creek. 10 00:02:18,840 --> 00:02:21,160 Myslíš, že možná zítra my mohl by přinést nějakou návnadu? 11 00:02:21,200 --> 00:02:22,360 Teď jsi zapomněl. 12 00:02:22,400 --> 00:02:24,720 Měli byste jít do Bishop County zítra 13 00:02:24,760 --> 00:02:26,840 - navštívit svého bratrance. - Čistý zapomněl! 14 00:02:26,880 --> 00:02:29,440 - Takže další den? - Uvidíme. 15 00:02:29,480 --> 00:02:32,040 Umírám hlady, teto chloe. 16 00:02:32,080 --> 00:02:34,480 Dobře, teď. Posaďte se. 17 00:02:34,520 --> 00:02:37,400 Tyto kukuřičné koláče budou hotové v žádném okamžiku. 18 00:02:37,440 --> 00:02:40,200 Billy Leakin říká, že Marcie dělá lepší dorty než ty. 19 00:02:40,240 --> 00:02:43,840 - Vydrž! - Oh, teď? No, když já dělat dorty jako Marcie, 20 00:02:43,880 --> 00:02:46,320 Nemohl bych spát celý týden. 21 00:02:46,360 --> 00:02:48,480 Marciiny dorty nejsou vůbec dobré. 22 00:02:49,880 --> 00:02:51,680 Co tam píšeš, Tome? 23 00:02:51,720 --> 00:02:54,720 Tvůj táta právě prodal další zařízení. 24 00:02:54,760 --> 00:02:56,600 Jen si tu vedu záznamy. 25 00:02:56,640 --> 00:02:58,000 Vidíš, právě mám tři... 26 00:03:03,120 --> 00:03:05,600 Přichází cizinec. 27 00:03:05,640 --> 00:03:08,800 Psi takhle neštěkají, leda je to cizí člověk. 28 00:03:26,360 --> 00:03:28,360 kdo to je? 29 00:03:28,400 --> 00:03:30,840 Vypadá to jako obchodník. 30 00:03:39,040 --> 00:03:41,080 Mohl by to být obchodník s otroky. 31 00:03:41,120 --> 00:03:43,560 Zde? Obchodník s otroky? 32 00:03:43,600 --> 00:03:46,240 Víš, že táta by neprodal kdokoli tady. 33 00:03:51,000 --> 00:03:53,760 Myslím, že Toma najdeš zcela výjimečné. 34 00:03:53,800 --> 00:03:55,600 Je víc než řidič. 35 00:03:55,640 --> 00:03:58,480 Prakticky vše zvládá polní ruce. 36 00:03:58,520 --> 00:04:00,360 A je velmi zbožný. 37 00:04:00,400 --> 00:04:04,680 Dobrý. Považuji náboženství za a - cenná věc u negra. - Mm-hm. 38 00:04:04,720 --> 00:04:06,440 Tady to máš. 39 00:04:10,320 --> 00:04:12,040 Velmi zavázán. 40 00:04:12,080 --> 00:04:16,760 Myslím, že by měl víc než krýt zůstatek mého dluhu. 41 00:04:16,800 --> 00:04:20,320 Potřebuji ještě jednoho - kluka, holku - vhozeno, to je vše. 42 00:04:23,600 --> 00:04:25,520 Nemám nikoho nazbyt, pane. 43 00:04:28,440 --> 00:04:30,440 Jimmy! Pojď sem, chlapče. 44 00:04:32,800 --> 00:04:34,560 Kde jsou tvé způsoby? 45 00:04:36,720 --> 00:04:38,440 Požehnej jeho srdíčku. 46 00:04:38,480 --> 00:04:41,920 Shelby, tohle dítě by udělalo někdo úžasný domácí mazlíček. 47 00:04:41,960 --> 00:04:44,720 Hoď do toho kluka. Vyřešte naše záležitosti právě zde. 48 00:04:47,840 --> 00:04:50,360 Jimmy? Jimmy, kde jsi... 49 00:04:51,560 --> 00:04:53,080 Promiňte, pane. 50 00:04:54,320 --> 00:04:55,920 Promiňte. 51 00:04:55,960 --> 00:04:58,040 Hledal jsem svého malého. 52 00:05:00,960 --> 00:05:02,480 Promiňte, pane. 53 00:05:16,280 --> 00:05:19,640 Od Jupitera, je tu článek! 54 00:05:19,680 --> 00:05:23,520 Mohl bys na ní vydělat jmění v New Orleans. 55 00:05:29,560 --> 00:05:32,680 omlouvám se. Moje žena by se nerozešla s ní na cokoliv. 56 00:05:32,720 --> 00:05:35,640 No, budiž, ale musím mít toho kluka. 57 00:05:35,680 --> 00:05:41,280 Druh nastaví místo, kde si dát pohledný chlapec otevírá dveře. 58 00:05:41,320 --> 00:05:45,440 Pane Haley, zeptal bych se vás, pane, nebrat chlapce jeho matce. 59 00:05:45,480 --> 00:05:47,120 Sakra, to jde snadno. 60 00:05:47,160 --> 00:05:49,760 Dejte jí nějaké náušnice. Nebude dělat žádný rozruch. 61 00:05:49,800 --> 00:05:52,680 - Prosím vás, pane. - Problém s vámi, lidi z Kentucky 62 00:05:52,720 --> 00:05:54,760 kazíš své negry. 63 00:05:57,400 --> 00:05:59,880 Hoď do toho chlapce, vymaž svůj dluh. 64 00:06:04,520 --> 00:06:06,640 nevěřím tomu. 65 00:06:06,680 --> 00:06:08,000 Oh, ano, madam. 66 00:06:09,920 --> 00:06:13,440 Je to obchodník z New Orleans a chce koupit. 67 00:06:13,480 --> 00:06:15,680 Ty hloupá, hloupá děvče. 68 00:06:15,720 --> 00:06:17,880 Jako bychom prodali kohokoli ze svých služebníků. 69 00:06:20,200 --> 00:06:22,760 To je hodná holka. Teď se rozveselte. 70 00:06:22,800 --> 00:06:24,240 Ano, paní. 71 00:06:25,600 --> 00:06:27,360 Ano, to je ono. 72 00:06:27,400 --> 00:06:28,880 Oh, to je dobrý pocit. 73 00:06:32,800 --> 00:06:34,400 Nemůžu si pomoct, Emily. 74 00:06:34,440 --> 00:06:36,840 Nejsme v pozici, abychom to udrželi tento velký dům! 75 00:06:36,880 --> 00:06:39,840 Ale ne Tome! Už jsi to slíbil dej mu jednou svobodu. 76 00:06:39,880 --> 00:06:43,240 Je mi to líto, on jde, a taky Elizina malá. 77 00:06:43,280 --> 00:06:46,720 - Jimmy?! - Poslouchej, ten chlap mi řekl mohl získat velkou sumu peněz 78 00:06:46,760 --> 00:06:49,080 pro Elizu také a já jsem odmítl. 79 00:06:49,120 --> 00:06:54,040 Jak jí to mám říct my prodal její dítě?! 80 00:06:54,080 --> 00:06:55,640 Je hotovo, Emily. 81 00:06:57,120 --> 00:06:59,080 Už jsem podepsal kupní smlouvu. 82 00:06:59,120 --> 00:07:01,600 Nemá smysl pokračovat o tom. 83 00:07:11,240 --> 00:07:15,160 Eliza! Onemocněl chlapec? utíkám pryč. 84 00:07:15,200 --> 00:07:17,040 - Ne! - Musím. 85 00:07:17,080 --> 00:07:18,440 Prodali mého malého Jima. 86 00:07:18,480 --> 00:07:19,960 No, to jsou jen bláznivé řeči. 87 00:07:20,000 --> 00:07:22,120 Není, je to pravda, Sám jsem to slyšel. 88 00:07:22,160 --> 00:07:24,160 Prodali ho. Ten muž, který tu dnes byl 89 00:07:24,200 --> 00:07:26,600 zítra se zmocňuje ráno, a to není vše. 90 00:07:26,640 --> 00:07:28,400 Prodali tě taky, Tome. 91 00:07:30,280 --> 00:07:31,760 Prodal tě taky. 92 00:07:31,800 --> 00:07:33,440 - Cože? - Prodal tě, Tome. 93 00:07:33,480 --> 00:07:36,440 Je to na dluh. Musí prodat nebo ztratíte všechno ostatní. 94 00:07:36,480 --> 00:07:38,040 Nikdy! Řekl jsi nikdy! 95 00:07:38,080 --> 00:07:41,080 odcházím. Určitě nenechám vezmou mého chlapce pryč. 96 00:07:41,120 --> 00:07:43,600 co tvůj manžel? Elizo, nemůžeš ho opustit. 97 00:07:43,640 --> 00:07:45,480 - George utekl. - George utéct? 98 00:07:45,520 --> 00:07:48,280 Jeho pán, pan Willis, byl tak zlý bil ho každý den, 99 00:07:48,320 --> 00:07:50,200 -- tak utekl. - Kde? - Kanada. 100 00:07:50,240 --> 00:07:53,160 - Půjdu stejným směrem. - To není správné! Nic z toho není správné! 101 00:07:53,200 --> 00:07:54,920 Musím jít hned. 102 00:08:08,400 --> 00:08:10,960 Musíš jít taky, Tome. Nemůžu jít. 103 00:08:14,840 --> 00:08:16,360 MUSÍŠ! 104 00:08:18,560 --> 00:08:20,400 jestli půjdu, 105 00:08:20,440 --> 00:08:22,200 pak se tady všichni prodají. 106 00:08:23,600 --> 00:08:24,920 A to nemůžu. 107 00:08:24,960 --> 00:08:27,480 To nemůžu dopustit. 108 00:08:35,040 --> 00:08:38,000 Mistře Shelby! Mistře Shelby! 109 00:08:40,400 --> 00:08:43,480 Jenny, co proboha jsi? křičet? 110 00:08:43,520 --> 00:08:46,440 Je pryč. Eliza. Vzlétla s klukem! 111 00:08:46,480 --> 00:08:48,520 Oh... Díky bohu. 112 00:08:48,560 --> 00:08:51,840 Teď mi řekni, co k čertu se tady děje! 113 00:08:51,880 --> 00:08:53,400 Pane! Paní Shelby je přítomna. 114 00:08:53,440 --> 00:08:56,800 Požádám vás, abyste něco pozorovali slušnosti gentlemana. 115 00:09:02,480 --> 00:09:04,280 Pak mi sežeň koně. 116 00:09:04,320 --> 00:09:07,080 Teď mi sežeň koně, jdu po té děvce. 117 00:09:10,280 --> 00:09:12,160 Velmi dobře. 118 00:09:15,640 --> 00:09:18,320 Ahoj, Same. Same! 119 00:09:18,360 --> 00:09:20,440 Musíme věci zpomalit. 120 00:09:20,480 --> 00:09:22,000 Víš co, Andy? 121 00:09:22,040 --> 00:09:25,800 Ten starý chlapec, bude vypadat mocně neklidné dnes ráno. 122 00:09:25,840 --> 00:09:27,960 Pevně ​​doufám, že je na tu práci připraven. 123 00:09:32,200 --> 00:09:33,640 Pojď, chlapče. 124 00:09:35,200 --> 00:09:37,200 - Vypadat jako živý! - Ano, pane. Ano, pane. 125 00:09:38,360 --> 00:09:40,040 Nemáme tu celý den. 126 00:09:49,560 --> 00:09:51,600 Chyť toho koně! Dostaneme ho. 127 00:09:51,640 --> 00:09:54,120 Tohle ještě nikdy neudělal. 128 00:09:54,160 --> 00:09:56,760 - Omlouvám se. - Na co zíráš? 129 00:09:56,800 --> 00:09:59,440 Připrav se na odchod, kluk, 130 00:09:59,480 --> 00:10:03,040 protože se pro tebe vracím stejně jakmile to tady chytím, děvče. 131 00:10:03,080 --> 00:10:04,680 rozumíš? 132 00:11:22,960 --> 00:11:25,080 Pojď, Jimmy. Pojď, rychle. 133 00:11:33,600 --> 00:11:35,800 Jděte dovnitř. Podívejte se, jestli někdo ano doma. 134 00:11:38,040 --> 00:11:39,960 Tady je! 135 00:12:08,840 --> 00:12:10,440 Získejte ji! Získejte ji! 136 00:12:12,400 --> 00:12:13,760 Skoč, Jimmy! 137 00:12:17,960 --> 00:12:19,320 Gah! 138 00:12:20,840 --> 00:12:23,720 - Vlez do té vody! - Neumím plavat. Vstupte! 139 00:12:23,760 --> 00:12:25,240 Vy! 140 00:12:58,480 --> 00:13:00,840 Chval Pána. 141 00:13:30,040 --> 00:13:31,360 Tom Loker. 142 00:13:32,720 --> 00:13:34,920 Tome Lokere, jsi to ty? 143 00:13:37,120 --> 00:13:39,880 kdo je tvůj přítel? Je to můj partner, Mark. 144 00:13:41,160 --> 00:13:45,760 No, teď. Mám to pěkné návrh pro vás. 145 00:13:45,800 --> 00:13:47,120 Pokud uvidíš holku, 146 00:13:47,160 --> 00:13:48,600 ona je můj majetek, 147 00:13:48,640 --> 00:13:51,280 vzala syna přes řeku. Chci ji zpět. 148 00:13:51,320 --> 00:13:53,680 Přiveď mi ho zpátky, 10% ze zisku. 149 00:13:53,720 --> 00:13:55,200 50 dolarů rovnou dolů. 150 00:13:55,240 --> 00:13:57,160 Je to nerozumné. 40. 151 00:13:57,200 --> 00:13:58,960 Znám obchod s chytáním. 152 00:13:59,000 --> 00:14:00,760 50 dolarů je fér. 153 00:14:02,240 --> 00:14:04,560 Tom Loker, máš dohodu. 154 00:14:17,760 --> 00:14:18,760 Pa! 155 00:14:20,960 --> 00:14:22,680 Pa! Vracejí se. 156 00:14:22,720 --> 00:14:24,360 - Právě teď! - Mají Elizu? 157 00:14:24,400 --> 00:14:26,240 Není s nimi, tati. 158 00:14:26,280 --> 00:14:28,080 Pán buď pochválen. 159 00:14:28,120 --> 00:14:31,080 Kdybych jen věděl, kde jsi byl jdu... 160 00:14:32,800 --> 00:14:35,600 To místo pod řekou není nikdo se odtamtud někdy vrátit. 161 00:14:35,640 --> 00:14:37,960 Ticho, teď Chlo. Vracím se. 162 00:14:38,000 --> 00:14:39,800 Jakmile Shelbyové dostanou své peníze, 163 00:14:39,840 --> 00:14:42,120 oni mě vykoupí, slíbili. 164 00:14:42,160 --> 00:14:43,880 Už ti to dlužili. 165 00:14:43,920 --> 00:14:47,160 No, můžeš děkovat Pánu, že jsem to já prodávají a ne děti. 166 00:14:47,200 --> 00:14:49,320 No, moc se neutěšuji v tom. 167 00:14:49,360 --> 00:14:51,160 Tady, teď, Chlo! 168 00:14:51,200 --> 00:14:53,000 Bůh se stále dívá. 169 00:14:54,480 --> 00:14:55,920 já vím. 170 00:14:57,920 --> 00:15:00,240 Je to jen proto, že tě tolik miluji, Tome. 171 00:15:04,640 --> 00:15:07,720 Vidíš, to si nosím s sebou. 172 00:15:09,640 --> 00:15:11,400 To nemůžou ukrást. 173 00:15:11,440 --> 00:15:14,200 To nikdo nemůže ukrást. 174 00:15:19,440 --> 00:15:23,560 Z hlubin jsem plakal k tobě, Jehovo. 175 00:15:23,600 --> 00:15:26,000 Pane, slyš můj hlas. 176 00:15:26,040 --> 00:15:30,160 Nechť jsou tvé uši pozorné k hlas mých proseb. 177 00:15:30,200 --> 00:15:32,000 Pokud ty... 178 00:15:32,040 --> 00:15:33,880 Pojď, chlapče, nastup do vozu. 179 00:15:33,920 --> 00:15:35,920 Pojď. Nastup do toho vagónu. 180 00:15:39,440 --> 00:15:41,600 Tome! omlouvám se. 181 00:15:41,640 --> 00:15:44,360 Pane Shelby, prostě nemohl čelit vám. 182 00:15:45,360 --> 00:15:49,080 Řekneš to prosím Mistrovi Christophere sbohem? 183 00:15:51,360 --> 00:15:55,240 Ujišťuji vás, pane, takhle preventivní opatření je zcela zbytečné! 184 00:15:55,280 --> 00:15:59,040 Madam, na tomto místě jsem prohrál 500 dolarů už 185 00:15:59,080 --> 00:16:01,480 Už nebudu riskovat. 186 00:16:03,400 --> 00:16:05,560 V pořádku. miluji tě. 187 00:16:08,440 --> 00:16:10,800 Miluji vás, miluji vás všechny! 188 00:16:12,800 --> 00:16:15,200 Dobře se starej o svou mámu. 189 00:16:17,600 --> 00:16:18,920 Hyah! 190 00:16:22,640 --> 00:16:24,480 - Ne! Žádný... 191 00:16:38,120 --> 00:16:41,160 Hned vám řeknu, co já řekni všem mým negrům. 192 00:16:41,200 --> 00:16:43,000 Chovej se ke mně slušně, já se chovám slušně k tobě. 193 00:16:43,040 --> 00:16:45,440 Nezkoušej nic ze svého teď triky, 194 00:16:45,480 --> 00:16:49,800 protože jsem na každém z nich. Nejprve mám železo, abych to dokázal. 195 00:16:49,840 --> 00:16:52,720 Jen se posaďte, nic nedělejte. 196 00:17:09,520 --> 00:17:11,000 Rychlý! 197 00:17:12,400 --> 00:17:14,480 Jděte za tento strom. 198 00:17:21,720 --> 00:17:23,680 Jste tam! 199 00:17:23,720 --> 00:17:25,080 Mohu vám pomoci? 200 00:17:31,680 --> 00:17:33,360 Drahý Bože. 201 00:17:35,360 --> 00:17:36,880 Ach, ubohé stvoření. 202 00:17:49,280 --> 00:17:51,160 Páni! 203 00:17:59,920 --> 00:18:02,200 Tome! Strýčku Tome! 204 00:18:04,040 --> 00:18:06,880 Právě jsem se vrátil domů a řekli mi to co se mi stalo. 205 00:18:06,920 --> 00:18:08,440 Je to špinavé, Tome. 206 00:18:08,480 --> 00:18:10,800 Kdybych byl dospělý, Nějak bych je zastavil. 207 00:18:10,840 --> 00:18:12,720 Já vím, já vím, že bys to udělal. 208 00:18:12,760 --> 00:18:14,480 řetězy? Oh, Tome. 209 00:18:14,520 --> 00:18:16,360 co ti udělali? 210 00:18:16,400 --> 00:18:19,840 kde je? Kde je to špinavé zrádce? Srazím ho. 211 00:18:19,880 --> 00:18:23,000 Ne, ne, ne, můžeš to ještě zhoršit pro mou rodinu a pro vaši. 212 00:18:23,040 --> 00:18:25,880 Podívejte se, přinesl jsem vám své štěstí stříbrný dolar, 213 00:18:25,920 --> 00:18:27,920 a Chloe mi řekla, abych udělal díru v něm 214 00:18:27,960 --> 00:18:30,600 za provázek, abyste mohli zavaž si to kolem krku. 215 00:18:30,640 --> 00:18:32,760 Nechte to z dohledu, nebo to vezmou to pryč od tebe. 216 00:18:32,800 --> 00:18:34,720 Požehnej svému srdci. budu. 217 00:18:34,760 --> 00:18:36,320 Jdu za tebou, Tome. 218 00:18:36,360 --> 00:18:39,280 Přivedu tě zpátky, Přísahám Bohu, budu. 219 00:18:39,320 --> 00:18:41,760 - Vím, že budeš. - Vypadni odtud. 220 00:18:41,800 --> 00:18:44,880 - Pokračuj. - Jak můžete připoutat lidi jako dobytek? 221 00:18:44,920 --> 00:18:46,520 Nemáš se za co stydět? 222 00:18:46,560 --> 00:18:49,200 Ain't no worse than folks které je prodávají. 223 00:18:51,800 --> 00:18:54,000 - Jen obchod. - Špinavý obchod. 224 00:18:54,040 --> 00:18:56,680 - Hyah! - nezapomeň, Přivedu tě zpátky, Tome. 225 00:18:56,720 --> 00:18:58,320 Přísahám, že budu! 226 00:18:58,360 --> 00:19:00,440 Budu, slibuji! Opravdu ano! 227 00:19:15,600 --> 00:19:18,000 Simeone, nečekal jsem, že se vrátíš. 228 00:19:18,040 --> 00:19:19,880 Našel jsem dvě Boží děti. 229 00:19:19,920 --> 00:19:22,520 - Cože? - Prosím, jsou zesláblí hlad. 230 00:19:22,560 --> 00:19:24,080 Teď mi pomozte, prosím, pospěšte si. 231 00:19:24,120 --> 00:19:26,560 Musíme je někam schovat. Budou je hledat. 232 00:19:26,600 --> 00:19:27,920 Oh, ano, samozřejmě. 233 00:19:27,960 --> 00:19:32,080 Necháme si je tady a já se zeptám Bohu a starším za laskavost. 234 00:20:02,880 --> 00:20:05,000 Nechte to tam v pohybu. 235 00:20:09,200 --> 00:20:10,840 Pojď teď. 236 00:20:10,880 --> 00:20:13,000 Tati, proč musí nosit řetězy? 237 00:20:13,040 --> 00:20:15,520 Je to proto, aby jim neutekl. 238 00:20:15,560 --> 00:20:18,120 Kdo by jim vyčítal, že se snaží? 239 00:20:18,160 --> 00:20:19,640 opatruj se. 240 00:20:42,520 --> 00:20:45,320 ♪ Oh, vydrž bouři 241 00:20:45,360 --> 00:20:47,960 ♪ Nebude to trvat dlouho 242 00:20:48,000 --> 00:20:53,040 ♪ Postupně zakotvíme 243 00:20:53,080 --> 00:20:57,520 ♪ Vydržet bouři 244 00:20:57,560 --> 00:21:00,400 ♪ Nebude to trvat dlouho 245 00:21:00,440 --> 00:21:06,600 ♪ Postupně zakotvíme 246 00:21:06,640 --> 00:21:12,440 ♪ Moje loď je na oceánu 247 00:21:12,480 --> 00:21:18,640 ♪ Postupně zakotvíme 248 00:21:18,680 --> 00:21:25,040 ♪ Král Ježíš je můj kapitán 249 00:21:25,080 --> 00:21:32,480 ♪ Zakotvíme postupně... ♪ 250 00:21:32,520 --> 00:21:34,320 Dobré ráno. 251 00:21:35,560 --> 00:21:37,840 - Dobré ráno. - Co zpíváš? 252 00:21:37,880 --> 00:21:39,880 Píseň, kterou mě naučila moje máma. 253 00:21:39,920 --> 00:21:43,120 Je to strašně hezký. Jsem rád, že se ti líbí. 254 00:21:44,440 --> 00:21:46,760 - Chceš píšťalku? - Píšťalka? 255 00:21:48,760 --> 00:21:50,600 Zkuste to. 256 00:21:50,640 --> 00:21:52,320 Pokračuj, neublíží ti to. 257 00:21:56,000 --> 00:21:57,720 Tady to je! 258 00:21:57,760 --> 00:22:00,080 - Je to jako pták. - Není to tak? 259 00:22:00,120 --> 00:22:02,600 - Kde jsi to vzal? - Zvládl jsem to. 260 00:22:04,960 --> 00:22:07,040 Jmenuji se Evangeline St Clare. 261 00:22:07,080 --> 00:22:08,880 To je krásné jméno. 262 00:22:08,920 --> 00:22:10,680 Ale všichni mi říkají Eva. 263 00:22:10,720 --> 00:22:12,400 Jmenuji se Tom. 264 00:22:12,440 --> 00:22:13,920 kam jdeš? 265 00:22:13,960 --> 00:22:18,080 Nevím. Někdo koupí já, ale nevím kdo. 266 00:22:18,120 --> 00:22:20,000 Můj táta by si tě mohl koupit. 267 00:22:20,040 --> 00:22:21,960 Myslím, že to není pravděpodobné. 268 00:22:22,000 --> 00:22:24,760 A mohli bychom mít nějaké opravdu dobré časy dohromady. 269 00:22:24,800 --> 00:22:29,480 Tvůj táta? No, myslím, že jestli je něco jako ty, vím, že bych to udělal. 270 00:22:29,520 --> 00:22:33,360 Zeptám se ho, zeptám se ho právě tento den! 271 00:22:33,400 --> 00:22:34,800 Opatrně, slečno! 272 00:22:36,680 --> 00:22:38,720 Pomozte jí! Pomozte jí! 273 00:22:38,760 --> 00:22:40,520 Pomozte jí! 274 00:22:40,560 --> 00:22:42,800 Pomoc! Pomozte mi! 275 00:22:50,560 --> 00:22:52,120 Bože můj! 276 00:22:52,160 --> 00:22:53,480 Eva! 277 00:22:55,680 --> 00:22:57,840 Pomozte jí! Pomozte jí! 278 00:22:57,880 --> 00:23:00,840 Je to moje dcera! Je to moje dcera! Eva! 279 00:23:00,880 --> 00:23:02,240 Eva! 280 00:23:02,280 --> 00:23:03,760 Drž se mě! 281 00:23:05,800 --> 00:23:09,360 Eva! Bože, prosím, pomoz jí. 282 00:23:09,400 --> 00:23:11,880 - Pomozte jí! - Hoď mi provaz! 283 00:23:16,360 --> 00:23:18,640 Pomozte někdo tomu dítěti! 284 00:23:21,480 --> 00:23:23,200 vydrž! 285 00:23:26,240 --> 00:23:29,040 Děkuji Bohu, že se zabývám pouze prvotřídní otroci. 286 00:23:29,080 --> 00:23:31,200 Nejlepší akciové peníze, které lze koupit. 287 00:23:31,240 --> 00:23:34,760 Ve skutečnosti, moje holčička cítí to 288 00:23:34,800 --> 00:23:37,320 tento muž má obdivuhodné vlastnosti. 289 00:23:37,360 --> 00:23:39,000 Mm-hm. 290 00:23:39,040 --> 00:23:40,360 To dělá. 291 00:23:41,400 --> 00:23:42,880 Proto... 292 00:23:44,480 --> 00:23:48,000 ..zajímalo mě, jak moc byli připraveni mě podvést? 293 00:23:48,040 --> 00:23:49,560 No, pane, 294 00:23:49,600 --> 00:23:52,680 kdybych řekl 1300, byl bys šťastný muž. 295 00:23:52,720 --> 00:23:56,640 1300? To je mimo vaše skvělé respekt ke mně. 296 00:23:56,680 --> 00:23:58,680 Přesně. 297 00:23:58,720 --> 00:24:02,080 Vezmi negra jeho váhu a postav, stojí podstatně víc. 298 00:24:02,120 --> 00:24:06,720 Poslouchej, nejenže umí číst, má snesitelný mozek. 299 00:24:08,600 --> 00:24:10,880 Máš jeho papíry? 300 00:24:10,920 --> 00:24:12,680 Ano, pane. Tady. 301 00:24:12,720 --> 00:24:14,680 Podepsané předchozím majitelem? 302 00:24:14,720 --> 00:24:16,360 Pane Shelby. 303 00:24:28,720 --> 00:24:30,640 Tome, umíš řídit tým? 304 00:24:30,680 --> 00:24:32,360 Jsem na ně zvyklý. 305 00:24:32,400 --> 00:24:34,680 No, tak vám začneme na trenéra. 306 00:24:34,720 --> 00:24:38,600 To je holka. Tímto způsobem můžete opít se jen jednu noc v týdnu. 307 00:24:38,640 --> 00:24:40,760 - Nikdy nepiju, pane. - Oh, opravdu? 308 00:24:40,800 --> 00:24:43,280 Jste šťastnější muž než jsem já. 309 00:24:43,320 --> 00:24:45,440 S námi se ti bude líbit, Tome. 310 00:24:45,480 --> 00:24:47,640 Táta je hodný pro všechny. 311 00:24:47,680 --> 00:24:49,400 Tome? 312 00:24:49,440 --> 00:24:51,240 Je to nový život, Tome. 313 00:24:51,280 --> 00:24:52,960 Nový život! 314 00:24:54,760 --> 00:24:58,160 Myslíte si tedy ještě, jít do Kanady? 315 00:24:58,200 --> 00:24:59,640 Ach ano. musím. 316 00:25:02,920 --> 00:25:05,320 Zde. Mám pro vás čaj. 317 00:25:06,480 --> 00:25:07,960 Děkuju. 318 00:25:08,000 --> 00:25:09,920 Jste velmi milí, všichni. 319 00:25:09,960 --> 00:25:12,240 Nikdy jsem nepotkal lidi jako jsi ty dříve. 320 00:25:12,280 --> 00:25:13,880 Promiňte, dámy. 321 00:25:13,920 --> 00:25:18,720 Nechci zasahovat, ale dělám věř, že mám pro tebe dobrou zprávu. 322 00:25:18,760 --> 00:25:22,720 - Pro mě? - Řekl jsi, že tvůj manžel? jmenuje se George? 323 00:25:22,760 --> 00:25:27,600 - To je. - V domě bydlí muž dům pana Wilsona v Rutersville. 324 00:25:27,640 --> 00:25:32,240 Velmi dobrý muž. Věřím tvému manžel se tam schovával. 325 00:25:32,280 --> 00:25:34,200 Jiří? 326 00:25:34,240 --> 00:25:35,760 Hmm. 327 00:25:35,800 --> 00:25:38,080 - No, je tam teď? - Ne, ne, 328 00:25:38,120 --> 00:25:41,320 tohoto muže, který může být vaším manželem dorazil do osady. 329 00:25:41,360 --> 00:25:43,000 Oh, Pane. 330 00:25:44,640 --> 00:25:45,880 Kde? 331 00:25:45,920 --> 00:25:47,360 Je přímo tady. 332 00:25:52,760 --> 00:25:54,680 Jiří... 333 00:26:01,000 --> 00:26:02,840 Oh, Georgi! 334 00:26:19,120 --> 00:26:22,600 Augustina? Augustine, slyšíš mě? 335 00:26:22,640 --> 00:26:25,560 Co tam děláš? 336 00:26:25,600 --> 00:26:27,040 Pojďte dál. 337 00:26:33,640 --> 00:26:36,600 Augustine, nemůžu si vzít Mammy už ne. 338 00:26:38,760 --> 00:26:41,640 Oh, říkám vám, tito otroci jsou mor mého života. 339 00:26:43,200 --> 00:26:45,760 Opravdu věřím, že můj špatný zdravotní stav je jimi způsobené 340 00:26:45,800 --> 00:26:47,400 víc než cokoli jiného. 341 00:26:47,440 --> 00:26:50,280 Maminka ti byla oddaná na dlouhou dobu. 342 00:26:50,320 --> 00:26:53,520 V noci spí tak tvrdě vůbec mě neslyš. 343 00:26:53,560 --> 00:26:56,040 Ví, že se necítím dobře. 344 00:26:56,080 --> 00:26:59,040 A potřebuji malou pozornost, skoro každou hodinu. 345 00:27:05,040 --> 00:27:08,120 Dobré ráno, Marie. Bratranec Augustin. 346 00:27:08,160 --> 00:27:11,360 Sestřenice Ofélie. Věřím, že ses dobře vyspal? 347 00:27:11,400 --> 00:27:16,120 - Skvělé. - Za co bych to nedal dobrý spánek. 348 00:27:16,160 --> 00:27:18,640 Eva, má drahá. 349 00:27:18,680 --> 00:27:21,360 Opatrně, necuchejte mámě vlasy. 350 00:27:21,400 --> 00:27:24,000 Mohu se o tebe dnes večer postarat, máma? 351 00:27:24,040 --> 00:27:26,920 - Na co? - Slyšel jsem vás naposledy noc. 352 00:27:26,960 --> 00:27:28,800 Chci jen pomoci. 353 00:27:28,840 --> 00:27:31,200 Ach, ty sladký anděli! 354 00:27:32,320 --> 00:27:34,480 Maminka se o mě postará. 355 00:27:34,520 --> 00:27:36,720 Nemyslím si, že máma cítí příliš dobře. 356 00:27:36,760 --> 00:27:39,640 Oh, nesmysl, je silná jako kůň. 357 00:27:39,680 --> 00:27:43,120 Tati, můžu se projet kočár? 358 00:27:43,160 --> 00:27:45,000 OK. Pojď. Prasátko. 359 00:27:45,040 --> 00:27:47,080 To je holka. Tady to je! Připraveni? 360 00:27:47,120 --> 00:27:49,040 EVA WHINNIES 361 00:27:49,080 --> 00:27:51,280 Proč nenecháš Evu, aby ti pomohla? 362 00:27:52,400 --> 00:27:54,680 Je to takové zvláštní dítě. 363 00:27:54,720 --> 00:27:57,480 Vždy připraven trávit čas s služebnictvo. 364 00:27:57,520 --> 00:28:01,880 Samozřejmě jsem si hrál s tím svým otcovi malí černoši. 365 00:28:01,920 --> 00:28:04,200 Nikdy mi neublížil. 366 00:28:04,240 --> 00:28:05,880 Ale Eva, 367 00:28:05,920 --> 00:28:07,800 zachází s nimi jako se sobě rovnými. 368 00:28:07,840 --> 00:28:11,680 Upřímně řečeno, nechtěl bych zodpovědnost mít otroky 369 00:28:11,720 --> 00:28:14,720 za cokoliv na světě. 370 00:28:14,760 --> 00:28:17,840 Samozřejmě, že by měli být zbičováni občas. 371 00:28:17,880 --> 00:28:20,920 Strašně zleniví bez toho. 372 00:28:23,840 --> 00:28:26,280 Sama bych se o maminku postarala... 373 00:28:26,320 --> 00:28:28,520 kdyby nebylo mého chatrného zdraví. 374 00:28:39,840 --> 00:28:41,400 Arthure! 375 00:28:45,640 --> 00:28:48,720 Řekla ti to Chloe? Dostala dopis od Toma. 376 00:28:48,760 --> 00:28:52,520 - Dobře! - Zřejmě byl koupen od skvělé rodiny. 377 00:28:52,560 --> 00:28:54,560 Moc rád to slyším. 378 00:28:54,600 --> 00:28:57,240 Ale stále se chce vrátit domů. 379 00:28:57,280 --> 00:28:58,920 Emily... 380 00:28:58,960 --> 00:29:01,440 Mám 18 věřitelů, 381 00:29:01,480 --> 00:29:03,120 vpravo a vlevo. 382 00:29:03,160 --> 00:29:05,520 Neexistuje způsob, jak to získat peníze... 383 00:29:05,560 --> 00:29:07,880 promiň. Ale MUSÍM mluvit. 384 00:29:07,920 --> 00:29:12,520 - Co je, Chloe? - Pekař, nad Louisville, 385 00:29:12,560 --> 00:29:16,720 řekl, že potřebuje dobrou ruku. Řekl platil by 4 dolary týdně. 386 00:29:16,760 --> 00:29:20,840 Kdybych mohl na chvíli jít, mohl bych získat peníze, které jsou potřeba pro Toma. 387 00:29:20,880 --> 00:29:22,480 Ale vaše děti? 388 00:29:22,520 --> 00:29:25,760 Děti jsou dost staré, aby je vzaly starat se o sebe. 389 00:29:25,800 --> 00:29:27,480 Chci jít. 390 00:29:28,800 --> 00:29:30,120 Chci jít. 391 00:29:34,960 --> 00:29:37,000 Dobře, máte naše svolení. 392 00:29:39,200 --> 00:29:42,560 4 dolary za týden. Víš, jak je to dlouho vezme tě? 393 00:29:42,600 --> 00:29:44,440 Asi pět let. 394 00:29:44,480 --> 00:29:48,880 My však k tomu něco přidáme když můžeme... 395 00:29:48,920 --> 00:29:50,840 zkrátit čas. 396 00:29:52,480 --> 00:29:54,680 Bůh vám žehnej, slečno. 397 00:29:54,720 --> 00:29:57,320 Dám si dovolenou v ráno tedy. 398 00:29:59,360 --> 00:30:00,880 Promiňte. 399 00:30:06,200 --> 00:30:10,120 Teto Chloe! Teto Chloe, co udělala říkají? 400 00:30:10,160 --> 00:30:11,840 Chlapče, jedu do Louisville. 401 00:30:11,880 --> 00:30:13,520 Jedu do Louisville. 402 00:30:13,560 --> 00:30:15,440 Kéž bych taky něco uměla. 403 00:30:15,480 --> 00:30:19,320 Můžeš, chlapče, napiš Tome, řekneš mu o tom všechno. 404 00:30:19,360 --> 00:30:21,160 Řekni mu, že se sem blíží den. 405 00:30:21,200 --> 00:30:23,520 Ach, den se blíží. 406 00:30:24,880 --> 00:30:26,400 Ofélie. 407 00:30:26,440 --> 00:30:28,120 Ofélie! 408 00:30:29,360 --> 00:30:31,120 Přinesl jsem ti dárek! 409 00:30:36,080 --> 00:30:39,200 Přinesl jsem ti překvapení. 410 00:30:40,760 --> 00:30:42,400 Dobré nebe. 411 00:30:44,760 --> 00:30:49,400 Je celá na tobě, abys ji trénoval a správně vzdělávat. 412 00:30:53,720 --> 00:30:56,840 Vidíš tu paní? Ona je bude tvoje nová milenka. 413 00:30:56,880 --> 00:30:59,480 Tak se teď chovej slušně v pořádku? 414 00:30:59,520 --> 00:31:00,960 Ano, mistře. 415 00:31:01,000 --> 00:31:02,480 Můj drahý sestřenko, nemůžu... 416 00:31:02,520 --> 00:31:05,120 Ne, nemůžete odmítnout. 417 00:31:07,000 --> 00:31:08,240 no... 418 00:31:09,960 --> 00:31:12,200 Bude to práce do kopce, Obávám se. 419 00:31:12,240 --> 00:31:15,400 Tato malá dívka byla zbita každý den jejího života. 420 00:31:15,440 --> 00:31:17,360 Vše, co potřebuje, je jen trochu 421 00:31:17,400 --> 00:31:20,680 mého bratrance z Nové Anglie výchova. V pořádku? 422 00:31:20,720 --> 00:31:22,520 Jak se jmenuješ, dítě? 423 00:31:24,320 --> 00:31:26,680 - Topsy. - Topsy, opravdu. 424 00:31:26,720 --> 00:31:28,640 No, první věc je první. 425 00:31:35,160 --> 00:31:36,720 Drž ji dole! 426 00:31:36,760 --> 00:31:38,360 To je vše. 427 00:31:40,800 --> 00:31:42,880 Dopřejte jí pořádný peeling! 428 00:31:44,400 --> 00:31:46,400 Zůstaň v klidu, řekl jsem! 429 00:31:56,560 --> 00:31:58,000 Přítel George. 430 00:31:59,280 --> 00:32:00,840 Můj přítel, Phineas Fletcher, 431 00:32:00,880 --> 00:32:03,080 něco objevil důležitosti. 432 00:32:03,120 --> 00:32:05,240 V hospodě jsem slyšel dva muže mluvit. 433 00:32:05,280 --> 00:32:08,800 Mluvili o tobě, příteli Georgi, a vrátit tě ke svému pánu, 434 00:32:08,840 --> 00:32:11,120 a udělat z tebe příklad. 435 00:32:11,160 --> 00:32:15,040 - Georgi! - A o návratu tvého dítěte černošskému dealerovi, panu Haleymu. 436 00:32:15,080 --> 00:32:17,920 Tito muži se brzy přidali třemi dalšími. 437 00:32:17,960 --> 00:32:20,120 Musíme okamžitě odejít. 438 00:32:20,160 --> 00:32:22,200 My tě doprovodíme. Ne, nemohl jsem se zeptat. 439 00:32:22,240 --> 00:32:23,880 Je potřeba řidič. 440 00:32:23,920 --> 00:32:25,360 Znám cestu. 441 00:32:25,400 --> 00:32:27,120 Neptejte se, protože je to dáno. 442 00:32:30,480 --> 00:32:33,200 „Teta Chlo je najatá k pekaři v Louisville. 443 00:32:33,240 --> 00:32:37,160 „Její zručnost v cukrářství získá peníze jednoho dne na vaše vykoupení. 444 00:32:37,200 --> 00:32:41,240 „Vaši chlapci mi říkají, že jim chybí ty moc." 445 00:32:41,280 --> 00:32:44,000 Oh, Tome, jak bych si přál, aby mohli uvidíme se. 446 00:32:44,040 --> 00:32:47,280 Ale jak úžasné to bylo od Christophera poslat vám tento dopis. 447 00:32:47,320 --> 00:32:48,720 Je to fajn chlap. 448 00:32:48,760 --> 00:32:51,120 Tome, podívej se tam. 449 00:32:52,360 --> 00:32:54,200 Vidíš, jak svítí světlo? 450 00:32:54,240 --> 00:32:57,800 A viděl jsem, jak se promíchalo moře skla s ohněm. 451 00:32:57,840 --> 00:33:01,280 - Kanaánský břeh. - Kde myslíš to je, Tome? 452 00:33:01,320 --> 00:33:03,560 Támhle v oblacích. 453 00:33:03,600 --> 00:33:06,160 Viděl jsem je, světlé anděly. 454 00:33:06,200 --> 00:33:08,480 Občas mi přijdou ze spánku. 455 00:33:08,520 --> 00:33:09,920 Čestně. 456 00:33:09,960 --> 00:33:11,880 Tome? 457 00:33:11,920 --> 00:33:13,720 Ano? 458 00:33:13,760 --> 00:33:16,200 - Jdu tam. - Cože? 459 00:33:16,240 --> 00:33:19,200 o čem to mluvíš? Jdu tam, Tome, 460 00:33:19,240 --> 00:33:20,560 jsem. 461 00:33:26,520 --> 00:33:28,120 Kolik je Vám let? 462 00:33:28,160 --> 00:33:29,560 nevím. 463 00:33:31,360 --> 00:33:33,280 kdo je tvoje matka? 464 00:33:33,320 --> 00:33:34,840 Nikdy žádné neměl. 465 00:33:35,920 --> 00:33:41,640 - Kde ses narodil? - Nikdy se nenarodil, Byl jsem vychován... spekulantem. 466 00:33:41,680 --> 00:33:43,200 A co? 467 00:33:43,240 --> 00:33:47,440 Spekulant. Vykupuje je levně když jsou malí. 468 00:33:48,720 --> 00:33:50,440 Oh, Topsy. 469 00:33:50,480 --> 00:33:52,840 Slyšeli jste někdy o Bohu? 470 00:33:55,320 --> 00:33:57,320 Víš, kdo tě stvořil? 471 00:33:57,360 --> 00:33:59,120 Nikdo, jak ho znám. 472 00:34:00,600 --> 00:34:03,200 Budeme mít svůj úplně první lekce. 473 00:34:03,240 --> 00:34:05,840 Tak co je to? 474 00:34:09,680 --> 00:34:10,880 Moje stuha. 475 00:34:16,440 --> 00:34:18,080 To si nechám na prádelníku. 476 00:34:18,120 --> 00:34:19,800 Ukradl jsi to. 477 00:34:19,840 --> 00:34:22,960 Mě? Ne, slečno, ta stuha musí chytily mě do rukávu. 478 00:34:23,000 --> 00:34:25,920 Nikdy jsem to neviděl, dokud to nebylo požehnané - minuta. - Postav se! 479 00:34:27,600 --> 00:34:32,520 Co jsi ještě ukradl? Pokud vy přiznej se, tentokrát tě bičovat nebudu. 480 00:34:32,560 --> 00:34:34,320 Dobře? 481 00:34:35,640 --> 00:34:38,520 Ukradl jsem slečně Evě červenou věc nosí na krku. 482 00:34:38,560 --> 00:34:41,720 Její náhrdelník? Přines to sem! Teď! 483 00:34:41,760 --> 00:34:43,240 teta Ofélie! 484 00:34:44,440 --> 00:34:47,800 Jen jsem myslel, že jsem někoho slyšel křičet. 485 00:34:47,840 --> 00:34:51,160 Toto zlé, zlé dítě ukradlo tvůj červený náhrdelník. 486 00:34:52,960 --> 00:34:54,880 To není možné. 487 00:34:54,920 --> 00:34:56,800 Mám to na sobě. 488 00:34:56,840 --> 00:35:00,320 Proč jsi mi to proboha řekl ukradl jsi to? 489 00:35:01,800 --> 00:35:03,920 Protože jsi chtěl vědět, co jsem vzal 490 00:35:03,960 --> 00:35:06,240 a prostě jsem nemohl myslet čehokoli, 491 00:35:06,280 --> 00:35:09,120 tak abych tě potěšil, Vymyslel jsem tu červenou věc. 492 00:35:09,160 --> 00:35:10,680 co s tebou mám dělat? 493 00:35:10,720 --> 00:35:12,640 Bič mě, madam. 494 00:35:12,680 --> 00:35:14,480 Oh, ne! Ne, nesmíš! 495 00:35:14,520 --> 00:35:16,040 ONA KAŠLE 496 00:35:16,080 --> 00:35:17,960 Můj drahý, můj drahý. 497 00:35:18,000 --> 00:35:19,680 jsi v pořádku? 498 00:35:22,680 --> 00:35:26,600 Vrátím vám tuto stuhu ukradl mi do mého šatníku. 499 00:35:26,640 --> 00:35:31,040 Ale určitě se budeme držet ostražitosti dívat se na tebe v budoucnu. 500 00:35:36,320 --> 00:35:39,320 Topsy, proč potřebuješ krást? 501 00:35:39,360 --> 00:35:41,160 Potřebujete? 502 00:35:41,200 --> 00:35:44,320 Raději ti dám cokoliv ze svého než abys to ukradl. 503 00:35:44,360 --> 00:35:46,200 Chcete? 504 00:35:46,240 --> 00:35:47,520 Zde. 505 00:35:49,400 --> 00:35:51,160 Vezměte to. 506 00:35:51,200 --> 00:35:52,800 dávám ti to. 507 00:35:56,600 --> 00:35:58,440 Nechtěj, žádné způsoby. 508 00:36:03,240 --> 00:36:05,040 Dobré ráno, mistře svatá Clare. 509 00:36:12,560 --> 00:36:14,640 Mám to. Páni. 510 00:36:14,680 --> 00:36:16,520 Páni. 511 00:36:16,560 --> 00:36:20,000 Tome, rád bych si dal slovo s tebou. 512 00:36:22,040 --> 00:36:25,640 As you can see, the wasteful výdaje tohoto místa 513 00:36:25,680 --> 00:36:28,840 stávají docela starostí ke mně, 514 00:36:28,880 --> 00:36:31,840 tak bych byl rád, kdybys mi pomohl ve vedení farmy. 515 00:36:31,880 --> 00:36:34,200 co se děje? 516 00:36:34,240 --> 00:36:36,720 Nevypadáš, že jsi spokojený. 517 00:36:36,760 --> 00:36:39,040 Vypadáš slavnostně jako pohřeb. 518 00:36:39,080 --> 00:36:43,160 - Co se děje? - Last night, they had abych tě zase odnesl domů. 519 00:36:43,200 --> 00:36:44,560 Jo, já vím. 520 00:36:45,920 --> 00:36:48,600 Mluvíš o tom démonská whisky. 521 00:36:48,640 --> 00:36:50,960 Může ti to ublížit, viď? 522 00:36:51,000 --> 00:36:53,680 Může to ublížit vaší rodině. Já vím, já vím. 523 00:36:53,720 --> 00:36:55,440 Jen budu muset... 524 00:36:55,480 --> 00:36:59,240 Budu se muset víc snažit v budoucnu abstinovat, to je vše. 525 00:36:59,280 --> 00:37:00,920 Čau, Tome. 526 00:37:00,960 --> 00:37:02,520 slibuji. 527 00:37:03,560 --> 00:37:04,880 budu. 528 00:37:04,920 --> 00:37:07,040 Pojď. 529 00:37:13,040 --> 00:37:16,560 Podívej, podívej, tam jsou, muži, kteří tě pronásledují. 530 00:37:16,600 --> 00:37:18,600 Támhle, to je ten negr! 531 00:37:18,640 --> 00:37:21,240 Viděli nás! Oni to doženou! 532 00:37:21,280 --> 00:37:22,840 Opravdu. 533 00:37:22,880 --> 00:37:25,080 Pak se zastavíme tady, na hřebeni. 534 00:37:28,760 --> 00:37:30,280 Dolů, dolů. 535 00:37:30,320 --> 00:37:33,120 - Mám pistoli. - Jsou vítáni to, příteli Georgi. 536 00:37:33,160 --> 00:37:36,560 Pokud má dojít k boji, nechť je tady na vyvýšeném místě. 537 00:37:36,600 --> 00:37:39,000 Ať mám to potěšení se dívat na? 538 00:37:43,960 --> 00:37:45,680 Mohou být ošklivé, víš. 539 00:37:45,720 --> 00:37:48,760 Jsou příliš vyděšení. Negři se příliš bojí bojovat. 540 00:37:48,800 --> 00:37:50,800 Vy! 541 00:37:50,840 --> 00:37:52,560 Tam dole! 542 00:37:52,600 --> 00:37:54,400 Jmenuji se George Harris! 543 00:37:54,440 --> 00:37:58,320 Jsem svobodný muž stojící na Božím volná půda 544 00:37:58,360 --> 00:38:03,440 a tvrdím svou ženu a syna - jako můj vlastní. - Pojď odtamtud dolů. 545 00:38:03,480 --> 00:38:05,960 Jsem ozbrojený, abych se bránil. 546 00:38:06,000 --> 00:38:09,400 První člověk, který vstoupí dovnitř rozsah je mrtvý muž. 547 00:38:09,440 --> 00:38:13,000 A další a další a tak dále, až do posledního. 548 00:38:13,040 --> 00:38:15,040 Neztrácejte čas mluvením. 549 00:38:15,080 --> 00:38:17,400 Mají stejnou cenu mrtvý jako živý. 550 00:38:18,480 --> 00:38:19,880 Georgi! 551 00:38:21,640 --> 00:38:23,280 - Georgi! - Jsem v pořádku. 552 00:38:23,320 --> 00:38:27,760 - Slez! - Georgi, myslím, možná, měl bys raději zůstat mimo dohled 553 00:38:27,800 --> 00:38:29,720 s tvým vyjadřováním. jsou střední. 554 00:38:29,760 --> 00:38:32,080 Slyšel jsem tam nahoře zakňučení. 555 00:38:32,120 --> 00:38:34,360 - Jo, já taky. - Vezmeme je. 556 00:38:37,600 --> 00:38:38,760 Zastávka! 557 00:38:42,080 --> 00:38:45,440 Myslím, že jsi našel svou značku. 558 00:38:45,480 --> 00:38:47,000 STENÁ 559 00:38:47,040 --> 00:38:49,920 Získejte ho! Pokračuj, dostaň ho! Ďábel budeme! 560 00:38:49,960 --> 00:38:52,280 Jestli ho chceš, pak ho dostaneš. 561 00:38:52,320 --> 00:38:55,120 Už toho mám asi dost. Počkejte tu chvíli! 562 00:38:55,160 --> 00:38:58,120 Nechte ho být! Pojďte, chlapci, pojďme vyklidit se odtud. 563 00:39:13,320 --> 00:39:16,920 Dobře. Vyhrál jsi den, přítel George. 564 00:39:18,600 --> 00:39:21,920 Vůz je tvůj. Vrátím se sám. 565 00:39:23,000 --> 00:39:25,080 Kam půjdeš, příteli Georgi? 566 00:39:25,120 --> 00:39:27,400 Na sever, do Kanady, ke svobodě. 567 00:39:27,440 --> 00:39:30,760 - Bůh s tebou. -A s tebou, přítel Phineas. 568 00:39:30,800 --> 00:39:33,880 Budeme se modlit za Kvakeři, dokud budeme žít. 569 00:39:49,680 --> 00:39:52,120 Ale proč je nemůžeme naučit všechny číst? 570 00:39:53,280 --> 00:39:55,200 To je hloupá otázka. 571 00:39:55,240 --> 00:39:57,240 Nemají inteligenci. 572 00:39:57,280 --> 00:39:59,960 Tom umí číst. Čte svou Bibli každý den. 573 00:40:00,000 --> 00:40:04,880 Ale, miláčku, čtení ne naučit ho pracovat lépe. 574 00:40:04,920 --> 00:40:08,360 A opravdu nejsou míněny na cokoli jiného. 575 00:40:08,400 --> 00:40:10,000 Tomu nevěřím. 576 00:40:12,640 --> 00:40:15,840 Jsi takové zvláštní dítě. 577 00:40:15,880 --> 00:40:18,440 Ophelia učí Topsy číst. 578 00:40:18,480 --> 00:40:20,040 Je to ztráta času. 579 00:40:20,080 --> 00:40:22,360 Miláčku, podívej se sem. 580 00:40:24,960 --> 00:40:27,600 Jednoho dne jsou tyto perly bude tvůj, 581 00:40:27,640 --> 00:40:29,680 nosit na vaší coming-out party. 582 00:40:29,720 --> 00:40:31,880 No nejsou milí? 583 00:40:33,680 --> 00:40:36,320 Nosil jsem je můj úplně první míč. 584 00:40:36,360 --> 00:40:38,440 Byl jsem senzací. 585 00:40:38,480 --> 00:40:40,640 Jsou... 586 00:40:40,680 --> 00:40:41,840 můj drahý. 587 00:40:41,880 --> 00:40:43,960 Stojí za to hodně peněz? 588 00:40:44,000 --> 00:40:46,600 Oh, měl bych to říct, malé jmění. 589 00:40:46,640 --> 00:40:48,920 Přál bych si je mít hned teď. 590 00:40:48,960 --> 00:40:50,520 Proč? 591 00:40:50,560 --> 00:40:53,320 Tak jsem si mohl koupit školu. Místo ve svobodných státech 592 00:40:53,360 --> 00:40:57,320 kde se otroci mohli naučit číst - a pište. - Ach, má drahá malá Evo. 593 00:40:57,360 --> 00:41:00,000 Takové hloupé dítě. 594 00:41:01,800 --> 00:41:04,760 Nevíš vůbec nic o těchto věcech. 595 00:41:06,080 --> 00:41:10,680 Musím říct, že se o tom všem mluví z otroků mě bolí hlava. 596 00:41:10,720 --> 00:41:12,440 Je mi to líto, mami. 597 00:41:14,680 --> 00:41:16,720 - Vrátím se později. - Ano. 598 00:41:16,760 --> 00:41:18,640 Je tam hodná holka. 599 00:41:25,160 --> 00:41:26,800 Taky se bojím o Evu. 600 00:41:26,840 --> 00:41:29,080 Proboha, proč? 601 00:41:29,120 --> 00:41:31,360 Nevšiml sis? Má hrozný kašel. 602 00:41:32,840 --> 00:41:34,080 Roste. 603 00:41:34,120 --> 00:41:37,400 Někdy, když rostou i děti rychle, to se stává. 604 00:41:37,440 --> 00:41:39,920 Tyto věci vždy začínají s kašlem. 605 00:41:39,960 --> 00:41:43,760 Moje drahá malá neteř, Sue Ellen, byl pořízen během několika týdnů. 606 00:41:43,800 --> 00:41:45,480 Zpočátku to byl jen kašel. 607 00:41:45,520 --> 00:41:49,080 Ofélie, ušetři mě toho skřeta příběhy sestřiček. 608 00:41:50,600 --> 00:41:53,800 Dítě má kašel. To neznamená, že smrt je na dosah ruky. 609 00:41:53,840 --> 00:41:55,600 Augustine, pořád říkám... 610 00:41:55,640 --> 00:42:00,240 A já stále říkám, že se staráš z Topsy a já se postarám o Evu. 611 00:42:24,640 --> 00:42:27,760 Netušil jsem, že zásoby jsou konzumovat tolik krmiva. 612 00:42:27,800 --> 00:42:29,560 No, pane, to není problém. 613 00:42:29,600 --> 00:42:32,480 Země, kterou máme v kukuřici, je dávat vše, co potřebujeme. 614 00:42:46,600 --> 00:42:50,000 Nejezdil jsi na koni příliš těžké, co, můj miláčku? 615 00:42:50,040 --> 00:42:53,360 -Ne, tati. - Víš, není to dobré abyste jeli příliš rychle. 616 00:42:53,400 --> 00:42:55,360 Oh, ale já moc ráda jezdím. 617 00:42:55,400 --> 00:42:56,720 já vím. 618 00:43:06,040 --> 00:43:08,000 Topsy. To je v pořádku. 619 00:43:08,040 --> 00:43:09,400 Pojďte dál. 620 00:43:16,360 --> 00:43:20,280 Řekni mi něco, Topsy. Ne měl jsi někdy někoho milovat? 621 00:43:20,320 --> 00:43:22,000 Mě? 622 00:43:22,040 --> 00:43:23,880 Asi poslední místo... 623 00:43:23,920 --> 00:43:28,040 Ophelia tě může milovat, Topsy, kdybys byl dobrý. 624 00:43:28,080 --> 00:43:31,000 Oh, ne. Slečna Ofélie mě nemůže snést. 625 00:43:31,040 --> 00:43:33,360 Raději by se jí dotkla ropucha. 626 00:43:33,400 --> 00:43:35,520 Nikdo nás negry nemůže milovat. 627 00:43:35,560 --> 00:43:37,800 Takže je mi to stejně jedno. 628 00:43:40,040 --> 00:43:41,720 Miluju tě, Topsy. 629 00:43:41,760 --> 00:43:43,760 Já ano, upřímně. 630 00:43:43,800 --> 00:43:49,120 A moc by to pro mě znamenalo, kdyby jen by ses snažil být dobrý. 631 00:43:49,160 --> 00:43:51,920 Tak moc tě miluji. 632 00:43:51,960 --> 00:43:54,720 Pokusím se, přísahám vám. 633 00:44:06,160 --> 00:44:08,000 Ofélie. 634 00:44:12,560 --> 00:44:14,360 - Je to pravda. - Co je pravda? 635 00:44:14,400 --> 00:44:16,280 co se děje? 636 00:44:16,320 --> 00:44:19,880 Topsy. Řekla, že to nevydržím ať se mě dotkne. 637 00:44:21,400 --> 00:44:23,440 Nemyslel jsem si, že to věděla. 638 00:44:23,480 --> 00:44:26,760 Nechte to dítěti, ono to najde pokaždé ven. 639 00:44:40,840 --> 00:44:43,080 Páni! Zůstaň ve vagónu. 640 00:44:43,120 --> 00:44:45,040 Buďte velmi potichu. 641 00:44:45,080 --> 00:44:46,520 Ahoj! 642 00:44:47,800 --> 00:44:48,800 Ahoj! 643 00:44:51,160 --> 00:44:55,240 Promiňte, pane. Jmenuji se George a to je moje rodina ve vagónu. 644 00:44:55,280 --> 00:44:57,040 Ušli jsme velmi dlouhou cestu 645 00:44:57,080 --> 00:45:00,280 a bylo nám řečeno, že byste mohli být schopni aby nás vzal do kouzla. 646 00:45:00,320 --> 00:45:01,960 Pokud se mýlím, 647 00:45:02,000 --> 00:45:04,720 Prosím o odpuštění, pane, a odejdeme. 648 00:45:04,760 --> 00:45:06,560 Nebudete, pane. 649 00:45:06,600 --> 00:45:08,760 Okamžitě přiveď svou rodinu. 650 00:45:24,000 --> 00:45:27,080 Děkuji, že jste přišli tak rychle. Je to celkem v pořádku. 651 00:45:27,120 --> 00:45:29,000 Je tady ve druhé ložnici. 652 00:45:29,040 --> 00:45:31,560 Předpokládám, že dítě je nachlazené, a to je vše. 653 00:45:33,040 --> 00:45:35,080 Dej mi chvilku s ní o samotě. 654 00:45:37,040 --> 00:45:39,720 Opravdu, nic takového nevidím dítě vůbec trápí. 655 00:45:39,760 --> 00:45:43,080 - Její kašel je trvalý. - Ty ne potřebuješ mi říct o kašli, 656 00:45:43,120 --> 00:45:45,160 Postihl mě kašel celý můj život. 657 00:45:45,200 --> 00:45:48,920 Noc co noc maminka seděla se mnou, když jsem byl v Evině věku. 658 00:45:48,960 --> 00:45:52,160 Já vím, drahá, ale malá Eva opravdu se cítí velmi špatně. 659 00:45:52,200 --> 00:45:54,800 Je to nervové trápení, to je vše. 660 00:45:54,840 --> 00:45:57,160 Celou dobu jsem měl to samé život. 661 00:46:06,040 --> 00:46:08,760 Vidíš, Augie, jde o to, že je... 662 00:46:10,040 --> 00:46:13,280 Její plíce jsou naplněné tekutinou, může to být velmi vážné. 663 00:46:13,320 --> 00:46:14,880 Oh, jak kruté. 664 00:46:16,520 --> 00:46:17,840 Jak velmi kruté. 665 00:46:19,040 --> 00:46:20,880 Tady jsem v tom nejbídnějším zdraví 666 00:46:20,920 --> 00:46:23,400 a teď je moje jediné milované dítě 667 00:46:23,440 --> 00:46:26,720 jít dolů do hrobu přímo před mýma očima. 668 00:46:26,760 --> 00:46:28,960 - Co můžeme dělat? - Odpočívej. 669 00:46:29,000 --> 00:46:31,120 Absolutní odpočinek. 670 00:46:31,160 --> 00:46:33,320 - To je všechno? - To je vše, co víme. 671 00:46:41,080 --> 00:46:45,920 ♪ Oh, hříšníci 672 00:46:45,960 --> 00:46:53,040 ♪ Sinners, co budete dělat, kdy troubí Hospodin na svou trubku? 673 00:46:53,080 --> 00:46:59,720 ♪ Budu běžet, běžet, běžet, běžet, běžet mému Pánu 674 00:46:59,760 --> 00:47:06,000 ♪ Budu běžet, běžet, běžet, běžet mému Pánu 675 00:47:08,160 --> 00:47:13,400 ♪ Oh, budeš čekat... ♪ 676 00:47:13,440 --> 00:47:15,440 co to je? 677 00:47:15,480 --> 00:47:18,280 Tome. Zpívá. 678 00:47:18,320 --> 00:47:20,320 No, donuťte ho zastavit. 679 00:47:21,880 --> 00:47:24,280 Bere Evu do altánku. 680 00:47:24,320 --> 00:47:26,600 Bože, je to moudré? 681 00:47:28,240 --> 00:47:31,360 Chtěla to vidět ještě jednou. 682 00:47:31,400 --> 00:47:34,680 ♪ ..Připraven, připraven, připraven pro mého Pána 683 00:47:34,720 --> 00:47:38,600 ♪ Buďte připraveni, připraveni, připraveni pro mého Pána 684 00:47:38,640 --> 00:47:42,400 ♪ Budu připraven, připraven, připraven pro mého Pána 685 00:47:42,440 --> 00:47:49,600 ♪ Budu připraven, připraven, připraven pro mého Pána... ♪ 686 00:47:53,360 --> 00:47:55,120 Jak se jí daří? 687 00:47:55,160 --> 00:47:58,320 - Teď spí. - Řekla něco pro tebe? 688 00:48:02,440 --> 00:48:03,840 Ona říká... 689 00:48:06,400 --> 00:48:12,400 Říká, že ji to mrzí odchod nezastaví NAŠE trápení. 690 00:48:16,960 --> 00:48:18,640 Má to, Tome. 691 00:48:20,160 --> 00:48:23,560 To dítě má značku Pán na jejím čele. 692 00:48:25,040 --> 00:48:26,600 já vím. 693 00:48:26,640 --> 00:48:28,600 A v jejích očích něco je. 694 00:48:30,320 --> 00:48:32,200 Něco hlubokého. 695 00:48:33,640 --> 00:48:35,560 Požehnané beránek. 696 00:48:37,480 --> 00:48:40,000 Tady jsem ti něco opravil. 697 00:48:42,520 --> 00:48:44,360 omlouvám se. 698 00:48:44,400 --> 00:48:46,400 Já prostě nemůžu. 699 00:48:59,520 --> 00:49:01,840 Radši teď jděte dovnitř. 700 00:49:12,960 --> 00:49:14,640 Můj anděl. 701 00:49:20,160 --> 00:49:22,120 Papa... 702 00:49:23,440 --> 00:49:25,160 Milý papá. 703 00:49:38,920 --> 00:49:41,040 Bože můj. 704 00:49:48,360 --> 00:49:50,240 je konec. 705 00:49:50,280 --> 00:49:52,640 Teď je konec. 706 00:50:37,920 --> 00:50:40,520 Slečna Ofélie řekla, že chcete aby mě viděl. 707 00:50:40,560 --> 00:50:42,760 Tome, prosím, pojď dál. 708 00:50:48,400 --> 00:50:52,360 Tome, zahájil jsem řízení... 709 00:50:53,560 --> 00:50:55,600 ..abych vám poskytl vaše oprávnění. 710 00:50:56,800 --> 00:50:58,200 Jinými slovy... 711 00:51:00,080 --> 00:51:01,920 ..udělám z tebe svobodného muže. 712 00:51:01,960 --> 00:51:03,360 Pane Bože. 713 00:51:03,400 --> 00:51:07,320 Papíry podepíšu v pátek a to bude konec věci. 714 00:51:07,360 --> 00:51:12,080 Můžete si sbalit tašku a vyrazit zpět do Kentucky. 715 00:51:12,120 --> 00:51:14,120 Bože můj. 716 00:51:16,640 --> 00:51:19,120 Nedívejte se v takovém nadšení. 717 00:51:22,720 --> 00:51:24,640 Opravdu jsem na tom byl tak špatně? 718 00:51:27,480 --> 00:51:29,800 Je to zadarmo, 719 00:51:29,840 --> 00:51:32,520 nevidíš? Svobodný člověk. 720 00:51:34,360 --> 00:51:35,800 To byla Eva, Tom. 721 00:51:36,920 --> 00:51:38,600 Když zemřela, 722 00:51:38,640 --> 00:51:41,760 donutila mě slíbit, že to udělám nech tě jít... 723 00:51:43,240 --> 00:51:46,680 ..a nikdy bych to neporušil slib, dokud budu žít. 724 00:51:46,720 --> 00:51:50,080 Slečna Eva byla poslem od Pána. 725 00:51:50,120 --> 00:51:51,880 Jo. 726 00:51:51,920 --> 00:51:53,120 já... 727 00:51:55,120 --> 00:51:57,240 Opravdu si myslím, že byla. 728 00:51:57,280 --> 00:51:59,720 Augustina. mohl bych... 729 00:51:59,760 --> 00:52:01,280 Omlouvám se. 730 00:52:01,320 --> 00:52:03,960 Právě odcházím, slečno Ofélie. 731 00:52:11,520 --> 00:52:13,560 Co to řekl? 732 00:52:13,600 --> 00:52:15,280 Řekl, že je volný. 733 00:52:17,320 --> 00:52:21,760 Myslíš, ty... Chci říct, že jsem to věděl dva opravdoví svatí v mém životě. 734 00:52:23,080 --> 00:52:25,160 Jedno jsem ztratil. 735 00:52:25,200 --> 00:52:27,480 A chystám se ztratit toho druhého. 736 00:52:27,520 --> 00:52:30,120 Oh, můj drahý bratranče. Děkuju. 737 00:52:38,480 --> 00:52:39,960 Zdarma, Pane. 738 00:52:41,560 --> 00:52:43,240 Uvolnit! 739 00:53:05,360 --> 00:53:06,640 Co? 740 00:53:13,880 --> 00:53:15,200 Získejte ho! 741 00:53:19,320 --> 00:53:20,680 Agh! 742 00:53:34,360 --> 00:53:36,360 Polož ho dolů. Tam! 743 00:53:40,960 --> 00:53:44,760 Pobodán v opilecké rvačce! Je to rodinná ostuda! 744 00:53:44,800 --> 00:53:46,480 On umírá. 745 00:53:48,720 --> 00:53:50,520 Tome... jsem tady. 746 00:53:56,400 --> 00:53:58,520 Nebeský Otče, 747 00:53:58,560 --> 00:54:01,600 prosím, vezměte tohoto ubohého hříšníka do tvá prsa 748 00:54:01,640 --> 00:54:04,440 a milovat ho, jako jsme ho milovali my tady na Zemi. 749 00:54:04,480 --> 00:54:07,520 Amen. 750 00:54:12,640 --> 00:54:14,200 Ó! 751 00:54:34,400 --> 00:54:36,400 Nevím, jak to snášíš. 752 00:54:36,440 --> 00:54:39,840 Marie... Jsou to hrozné černé smuteční šaty. 753 00:54:39,880 --> 00:54:42,840 Kdyby Augustin věděl, jak my trpěli. 754 00:54:42,880 --> 00:54:45,240 Musím s tebou mluvit o Tomovi. 755 00:54:45,280 --> 00:54:47,240 Tome? 756 00:54:47,280 --> 00:54:50,640 Augustin slíbil Tomovi svobodu než zemřel. 757 00:54:50,680 --> 00:54:53,800 Jestli ti to Tom řekl, tak lže. 758 00:54:53,840 --> 00:54:56,880 Ne, řekl mi sám Augustin. 759 00:54:56,920 --> 00:54:58,840 Ó. 760 00:55:01,320 --> 00:55:03,160 no... 761 00:55:03,200 --> 00:55:05,240 Je to absolutně nemožné. 762 00:55:06,640 --> 00:55:09,400 Tom je nejcennější sluha máme. 763 00:55:09,440 --> 00:55:12,200 Kromě toho, co chce svoboda? 764 00:55:12,240 --> 00:55:14,040 Je mu lépe, jaký je. 765 00:55:19,120 --> 00:55:21,800 Chce svou svobodu. Bylo mu to slíbeno. 766 00:55:21,840 --> 00:55:24,680 On prostě neví co nejlepší pro něj. 767 00:55:24,720 --> 00:55:27,600 Augustin dal tento slib Evě na její smrtelné posteli. 768 00:55:27,640 --> 00:55:29,520 Jak to můžeš ignorovat?! 769 00:55:29,560 --> 00:55:31,040 Všichni... 770 00:55:31,080 --> 00:55:33,240 Všichni jdou proti mně! 771 00:55:33,280 --> 00:55:37,000 Přineste tyto staré sliby, když Musím toho tolik vydržet! 772 00:55:37,040 --> 00:55:39,960 Copak ke mně nic necítíš, Ofélie? 773 00:55:40,000 --> 00:55:42,920 Je to opravdu tak bezohledné. 774 00:55:42,960 --> 00:55:45,760 Marie, Tom si zaslouží svobodu. 775 00:55:45,800 --> 00:55:48,560 Už nechci nic slyšet o tom. 776 00:55:48,600 --> 00:55:51,640 Sluhové budou prodáni, všechny z nich. 777 00:55:51,680 --> 00:55:53,120 Je to konečná. 778 00:55:56,680 --> 00:55:58,920 - Topsy je moje. - Cože? 779 00:55:58,960 --> 00:56:00,720 Topsy je moje, díky bohu. 780 00:56:00,760 --> 00:56:02,440 Augustine mi ji podepsal. 781 00:56:02,480 --> 00:56:05,800 To malé zavazadlo mi bylo jedno méně. 782 00:56:05,840 --> 00:56:07,880 Vezmu ji s sebou na sever. 783 00:56:07,920 --> 00:56:09,680 Dobrá jízda. 784 00:56:11,120 --> 00:56:13,400 Oh, samozřejmě jsem nemyslel tebe, můj drahý. 785 00:56:17,840 --> 00:56:19,440 Rychleji. 786 00:56:21,480 --> 00:56:22,880 Rychleji. 787 00:56:38,760 --> 00:56:39,960 Tom... 788 00:56:40,000 --> 00:56:41,600 Slyšel jsem to, Tome. 789 00:56:41,640 --> 00:56:43,560 Slyšel jsem je všechny mluvit. 790 00:56:43,600 --> 00:56:45,400 Chystají se nás prodat. 791 00:56:45,440 --> 00:56:47,480 Opravdu nás prodají. 792 00:56:47,520 --> 00:56:49,120 Každý poslední. 793 00:57:30,120 --> 00:57:31,600 No, teď slečno. 794 00:57:31,640 --> 00:57:34,800 Vypadá to, že starý Tom musí jít zase dál. 795 00:57:37,040 --> 00:57:39,120 Ale neboj se, 796 00:57:39,160 --> 00:57:41,240 protože se jednou vrátím domů. 797 00:57:41,280 --> 00:57:43,360 Zpátky do Kentucku. 798 00:57:46,640 --> 00:57:48,040 víš to? 799 00:57:51,680 --> 00:57:53,120 Samozřejmě, že ano. 800 00:57:54,560 --> 00:57:57,480 Sladké, sladké dítě. 801 00:58:25,280 --> 00:58:27,640 Pánové, pánové, Prosím tě! 802 00:58:27,680 --> 00:58:30,440 Prosím vás, abyste se podívali na tuto prvotinu figuruj zde. 803 00:58:30,480 --> 00:58:33,640 A teď, kdo mi to dá 350 dolarů? 804 00:58:33,680 --> 00:58:36,760 350,350. Mám 400? Slyším čtyři? 805 00:58:36,800 --> 00:58:39,600 400 dolarů. 400 dolarů! Slyším 400? 806 00:58:39,640 --> 00:58:42,640 425,425. Ještě něco? 807 00:58:42,680 --> 00:58:44,200 Ještě něco? 808 00:58:44,240 --> 00:58:48,440 Prodáno pánovi v kostkovaná vesta za 425. 809 00:58:51,120 --> 00:58:53,160 Máme fajn mladou babku.> 810 00:58:59,040 --> 00:59:01,120 Podívejte se na tuto hlavní postavu máme tady.> 811 00:59:01,160 --> 00:59:03,800 Teď, kdo otevře nabídku za 350 dolarů? 812 00:59:03,840 --> 00:59:05,840 350 350 dolarů. 813 00:59:05,880 --> 00:59:07,160 Slyším 400? 814 00:59:07,200 --> 00:59:08,840 Otevřete ústa. 815 00:59:10,320 --> 00:59:12,720 Širší. Širší! 816 00:59:14,600 --> 00:59:16,520 Vyhrň si rukáv, negre. 817 00:59:20,720 --> 00:59:22,280 jo... 818 00:59:22,320 --> 00:59:26,280 - Odkud jsi? - Kentucky. - Co jsi udělal? - Pane? 819 00:59:26,320 --> 00:59:28,280 Práce, jakou práci jsi udělal? 820 00:59:28,320 --> 00:59:30,160 Staral se o pánův statek. 821 00:59:32,000 --> 00:59:34,520 Nemáš mě rád! 822 00:59:43,160 --> 00:59:45,720 Kdo začne dražit na 300 dolarech? Slyším 300? 823 00:59:45,760 --> 00:59:48,960 nabídka 300. Slyším čtyři? já slyšet čtyři? 400 dolarů? 824 00:59:49,000 --> 00:59:51,800 Slyším pět? Ještě něco? 825 00:59:51,840 --> 00:59:54,200 Slyším ještě něco? 500 dolarů! 826 00:59:54,240 --> 00:59:55,760 Ještě něco? 827 00:59:55,800 --> 00:59:58,240 Prodáno pánovi s holí za 500 dolarů. 828 00:59:58,280 --> 00:59:59,760 V pořádku. 829 00:59:59,800 --> 01:00:02,360 Dostaňte ji sem nahoru. Dostaňte ji sem nahoru. Další máme mladou dívku. 830 01:00:02,400 --> 01:00:04,840 Začnu dražit na 100 dolarech. 831 01:00:04,880 --> 01:00:07,040 Pojďte, pánové. 100 dolarů. 832 01:00:07,080 --> 01:00:08,680 Ubohých 100 dolarů. 833 01:00:08,720 --> 01:00:10,760 Je to moje dcera. Prosím. 834 01:00:10,800 --> 01:00:13,080 Nekoupíš si ji taky? může mi pomoci v kuchyni. 835 01:00:13,120 --> 01:00:14,400 275. 836 01:00:14,440 --> 01:00:15,760 - To je moc vysoko. - Prosím! 837 01:00:15,800 --> 01:00:17,360 Slyším 275? 838 01:00:17,400 --> 01:00:20,560 275. Ještě, ještě? Ještě něco, pánové, ještě něco? 839 01:00:20,600 --> 01:00:22,640 Jít jednou, jít dvakrát... 840 01:00:22,680 --> 01:00:24,560 - Příliš vysoká. - Prosím! 841 01:00:24,600 --> 01:00:27,800 Prodáno za 275 dolarů panu Simonu Legreemu. 842 01:00:31,280 --> 01:00:32,880 Žádný! Žádný! 843 01:00:35,000 --> 01:00:40,200 Žádný! Žádný! 844 01:00:44,680 --> 01:00:46,240 Žádný! 845 01:00:46,280 --> 01:00:48,560 No, podívej se sem. 846 01:00:48,600 --> 01:00:52,040 Pánové, říkám, podívejte se, co tu máme. 847 01:00:52,080 --> 01:00:54,320 Toto je prvotřídní exemplář. 848 01:00:54,360 --> 01:00:57,360 Bylo mi řečeno, že tento negr umí číst. 849 01:00:57,400 --> 01:01:00,000 Vlastně může dohlížet na polní ruce. 850 01:01:00,040 --> 01:01:01,160 Že umí počítat. 851 01:01:01,200 --> 01:01:03,360 A je silný jako býčí los. 852 01:01:03,400 --> 01:01:05,760 Podívejte se na to, pánové... kdo otevře nabídku? 853 01:01:05,800 --> 01:01:07,360 co to slyším? Pojď. 854 01:01:07,400 --> 01:01:08,680 700 dolarů. 855 01:01:08,720 --> 01:01:10,200 700 dolarů. 900? 856 01:01:10,240 --> 01:01:13,320 900,900 dolarů, děkuji, pane. 857 01:01:13,360 --> 01:01:16,000 Slyším 1100, pánové? $1,100, pánové. 858 01:01:16,040 --> 01:01:19,680 1 100,1 100. slyším 1300? 859 01:01:19,720 --> 01:01:22,240 1 300 1300, děkuji, pane. 860 01:01:22,280 --> 01:01:23,280 Slyším víc? 861 01:01:23,320 --> 01:01:24,480 1 350 $. 862 01:01:24,520 --> 01:01:26,640 1,350. Slyším víc, pánové? 863 01:01:26,680 --> 01:01:30,040 Více? Ještě něco? Jít jednou, jít dvakrát... 864 01:01:30,080 --> 01:01:32,040 1,375. 865 01:01:32,080 --> 01:01:34,120 1 375, děkuji, pane. 866 01:01:34,160 --> 01:01:38,800 1 400. $1,400, pánové. To je všechno, je to všechno? 867 01:01:38,840 --> 01:01:40,120 Chystám se... 868 01:01:40,160 --> 01:01:42,520 Prodáno panu Simon Legree za 1 400 $. 869 01:01:47,520 --> 01:01:51,560 Vstaň sem. Dobře, máme tentokrát pro tebe silná holka. 870 01:01:51,600 --> 01:01:54,040 Široká ramena. Začnu dražit na 300 dolarech. 871 01:01:54,080 --> 01:01:56,200 300 dolarů. Dobrý pomocník do kuchyně. 872 01:01:56,240 --> 01:01:58,120 300 dolarů. Pánové, mám nabídku? 873 01:02:06,880 --> 01:02:09,120 Připadá mi jako máš toho tady hodně. 874 01:02:09,160 --> 01:02:10,320 Jo, dost dobrý. 875 01:02:11,760 --> 01:02:13,680 Tento velký chlap tady, 876 01:02:13,720 --> 01:02:16,400 říkají mi je řídící negr. 877 01:02:16,440 --> 01:02:18,000 A půjde mu to opravdu skvěle. 878 01:02:20,080 --> 01:02:23,160 Ostatní? No, už jsou trochu spotřebované. 879 01:02:23,200 --> 01:02:26,480 Ale nikdy jsem jím nebyl za záchranu negrů. 880 01:02:26,520 --> 01:02:28,120 Jak dlouho myslíš, že vydrží? 881 01:02:28,160 --> 01:02:30,760 Ten statný chlap, šest nebo sedm let. 882 01:02:30,800 --> 01:02:33,320 Ostatní odpadky, budou vyšlo asi za dva. 883 01:02:33,360 --> 01:02:35,120 Léčil jsem je kdysi dávno 884 01:02:35,160 --> 01:02:37,720 ale za ty potíže to nestálo. 885 01:02:37,760 --> 01:02:40,400 Ne, od teď když je jeden negr mrtvý, 886 01:02:40,440 --> 01:02:42,160 Jdu ven a koupím si další. 887 01:02:42,200 --> 01:02:43,560 Takhle je to levnější. 888 01:02:55,440 --> 01:02:56,600 Támhle, zlato. 889 01:02:56,640 --> 01:02:58,200 Nemluvil jsem o tobě. 890 01:02:59,280 --> 01:03:00,440 Tak se nelekejte. 891 01:03:02,920 --> 01:03:05,640 Vsadím se, že jsi to nikdy neudělal máš náušnice, ne? 892 01:03:05,680 --> 01:03:07,600 Jsi hodná holka. 893 01:03:08,600 --> 01:03:10,000 Dám vám nějaké. 894 01:03:13,640 --> 01:03:15,440 Nebudu vás těžce namáhat. 895 01:03:16,880 --> 01:03:18,160 Ty ne. 896 01:03:21,520 --> 01:03:23,120 Ty a já... 897 01:03:25,200 --> 01:03:27,200 ..budeme se mít dobře. 898 01:03:49,160 --> 01:03:51,240 Pojď, vypadni odtud! 899 01:04:21,560 --> 01:04:23,760 Drž hubu, psi, mlč! 900 01:04:23,800 --> 01:04:26,200 Teď se podívej sem. 901 01:04:26,240 --> 01:04:28,360 Vidíš tady ty psy? 902 01:04:28,400 --> 01:04:32,280 Když tě chytí, roztrhají tě. 903 01:04:32,320 --> 01:04:34,440 Tihle psi... 904 01:04:34,480 --> 01:04:37,280 radši tě než večeři. 905 01:04:37,320 --> 01:04:38,800 Mistr má pravdu. 906 01:04:40,280 --> 01:04:41,880 Dobře, chlapci. 907 01:04:41,920 --> 01:04:44,000 Dostaňte sem tyto negry dolů do jejich ubikací. 908 01:04:47,680 --> 01:04:49,360 Quimbo. 909 01:04:49,400 --> 01:04:50,960 Vidíš tu dívku? 910 01:04:52,040 --> 01:04:53,440 Je tvoje. 911 01:04:53,480 --> 01:04:55,560 Řekl jsem ti, že ano vrať jednu zpátky, ne? 912 01:04:57,640 --> 01:04:58,720 Děkuji, mistře. 913 01:05:06,880 --> 01:05:08,920 Pojď, holčičko. Vypadni. 914 01:05:08,960 --> 01:05:10,640 Pojď. Pojď. 915 01:05:10,680 --> 01:05:12,800 Pojď dolů. 916 01:05:12,840 --> 01:05:15,240 Vcházíš do domu se mnou. 917 01:05:15,280 --> 01:05:16,840 Pojď, pojď. 918 01:05:20,960 --> 01:05:22,280 Pojď. 919 01:06:00,040 --> 01:06:02,360 - Správně. - Kde je chceš? 920 01:06:02,400 --> 01:06:04,480 Stejně je to jedno. 921 01:06:16,120 --> 01:06:17,440 Pojď. 922 01:06:22,800 --> 01:06:23,840 Pohyb. 923 01:06:26,640 --> 01:06:28,520 Jsi moje, ženo. 924 01:06:28,560 --> 01:06:30,480 Nejsem tvoje žena. 925 01:06:30,520 --> 01:06:32,600 A já nebudu nikomu! 926 01:06:32,640 --> 01:06:34,640 - Chceš výprask? - Do toho! 927 01:06:34,680 --> 01:06:37,560 Poraz mě. Zabij mě, jestli chceš! 928 01:06:37,600 --> 01:06:39,560 - Ticho. - Čím dříve, tím lépe. 929 01:06:39,600 --> 01:06:41,200 Kéž bych byl mrtvý. 930 01:06:41,240 --> 01:06:42,240 Pojď sem. 931 01:07:22,840 --> 01:07:24,000 Hej, holka. 932 01:07:26,120 --> 01:07:27,680 Kam si myslíš, že jdeš? 933 01:07:33,120 --> 01:07:35,080 Ty... Pojď sem. 934 01:07:53,400 --> 01:07:55,160 Řekl jsem sem. Pojď. 935 01:08:14,160 --> 01:08:16,560 Jsi hezká. 936 01:08:16,600 --> 01:08:19,760 Jsi krásná jako... Jako... 937 01:08:21,200 --> 01:08:22,400 ..obrázek. 938 01:08:25,280 --> 01:08:27,000 Víš co, drahá? 939 01:08:28,720 --> 01:08:30,440 Udělám ti radost. 940 01:08:31,680 --> 01:08:35,240 Udělám ti takovou radost. 941 01:08:41,680 --> 01:08:43,000 Pojď. 942 01:08:57,200 --> 01:08:58,680 co tě trápí? 943 01:09:00,360 --> 01:09:01,720 Nejsem dostatečně vybraný. 944 01:09:03,320 --> 01:09:04,320 Porazí mě. 945 01:09:05,480 --> 01:09:06,760 Tady, dej mi svůj pytel. 946 01:09:08,080 --> 01:09:09,440 Ne, Tome. 947 01:09:09,480 --> 01:09:11,400 Budeš mít potíže. 948 01:09:11,440 --> 01:09:13,240 Jaký je rozdíl v tom, kdo to vybírá? 949 01:09:13,280 --> 01:09:15,800 Ty hlupáku. Kdybys věděl něco o tomto místě, 950 01:09:15,840 --> 01:09:17,120 ty bys to nedělal. 951 01:09:19,480 --> 01:09:21,200 Staráte se o svou vlastní kůži. 952 01:09:22,360 --> 01:09:24,520 Bůh to chraň, dcero. 953 01:09:25,760 --> 01:09:28,600 Pane, on nikdy ne navštívit tyto části. 954 01:09:31,040 --> 01:09:32,520 Ne, že bych o tom věděl. 955 01:09:36,560 --> 01:09:38,360 Máš teď nového přítele, Cassy? 956 01:09:40,440 --> 01:09:42,800 Master done tě kopl ven z domu, 957 01:09:42,840 --> 01:09:44,760 a teď máš nového přítele? 958 01:09:44,800 --> 01:09:46,800 Jo, vyhodil tě. 959 01:09:47,840 --> 01:09:51,040 Teď jsi tady a vybíráš bavlnu jako ostatní. 960 01:09:52,160 --> 01:09:53,840 Teď pracuješ na poli, holka. 961 01:09:53,880 --> 01:09:54,920 Udělej, co říkám. 962 01:09:56,160 --> 01:09:57,960 Nyní se začněte pohybovat. 963 01:10:00,760 --> 01:10:02,240 Dotkni se mě. 964 01:10:04,240 --> 01:10:05,320 Pokračujte. 965 01:10:06,520 --> 01:10:10,240 Slyším tě mluvit, 966 01:10:10,280 --> 01:10:12,640 vše, co musím udělat, je říct slovo. 967 01:10:14,080 --> 01:10:15,440 Teď nemyslel nic zlého. 968 01:10:19,360 --> 01:10:21,000 Žádná škoda. 969 01:10:25,240 --> 01:10:26,760 Žádná škoda. 970 01:10:32,240 --> 01:10:35,920 ♪ No, já trampuju 971 01:10:35,960 --> 01:10:38,440 ♪ Tramping 972 01:10:38,480 --> 01:10:42,880 ♪ Snažím se udělat z nebe můj domov 973 01:10:42,920 --> 01:10:45,680 ♪ No, jsem Tramping 974 01:10:45,720 --> 01:10:48,200 ♪ Tramping 975 01:10:48,240 --> 01:10:51,960 ♪ Snažím se udělat z nebe můj domov 976 01:10:52,000 --> 01:10:53,160 ♪ No já 977 01:10:53,200 --> 01:10:57,480 ♪ Cesta divočinou celou noc 978 01:10:57,520 --> 01:11:00,920 ♪ Snažím se udělat z nebe můj domov 979 01:11:00,960 --> 01:11:05,280 ♪ No tak, děti Pomoz mi zpívat mou píseň 980 01:11:05,320 --> 01:11:08,440 ♪ Snažím se udělat z nebe můj domov 981 01:11:08,480 --> 01:11:11,200 ♪ No, jsem Tramping 982 01:11:11,240 --> 01:11:13,320 ♪ Jsem tramping 983 01:11:13,360 --> 01:11:17,160 ♪ Snažím se udělat z nebe můj domov.♪ 984 01:11:24,280 --> 01:11:25,600 Mistr? 985 01:11:25,640 --> 01:11:27,320 co chceš? 986 01:11:27,360 --> 01:11:30,320 Jsou potíže, mistře. Ten nový chlap, Tome. 987 01:11:33,440 --> 01:11:37,000 co s ním? Vybírá víc než kdokoli jiný. 988 01:11:37,040 --> 01:11:39,280 Ale dává svou bavlnu v Lucyině tašce. 989 01:11:39,320 --> 01:11:40,600 Sám jsem to viděl. 990 01:11:42,280 --> 01:11:43,880 Je to fakt? 991 01:11:43,920 --> 01:11:47,160 No, právě jdeme muset ho prolomit. 992 01:11:48,480 --> 01:11:50,360 On i Lucy oba, Mistře. 993 01:11:50,400 --> 01:11:52,920 Je líná. Nebude mít se mnou nic společného 994 01:11:52,960 --> 01:11:54,240 jak jsi jí řekl. 995 01:11:58,760 --> 01:12:00,120 Ahoj, mám nápad. 996 01:12:01,400 --> 01:12:04,040 Můžeme je oba naučit ve stejnou dobu. Pojď. 997 01:12:15,520 --> 01:12:16,720 Lucy. 998 01:12:26,400 --> 01:12:28,240 Nezaplatil jsem všechny ty peníze, abych si tě koupil 999 01:12:28,280 --> 01:12:30,200 takže bys mohl dělat tu společnou práci. 1000 01:12:30,240 --> 01:12:32,280 Ne, ne, ne. 1001 01:12:32,320 --> 01:12:34,040 Mám pro tebe lepší věci. 1002 01:12:34,080 --> 01:12:36,600 Udělám z tebe dozorce. 1003 01:12:37,880 --> 01:12:40,000 Řídit všechny ostatní. 1004 01:12:44,240 --> 01:12:45,240 Vidět? 1005 01:12:46,480 --> 01:12:49,760 A teď, abych tě dostal začal správně... 1006 01:12:53,200 --> 01:12:55,320 ..chci, abys vzal tu Lucy... 1007 01:12:56,800 --> 01:12:58,760 ...a zbičovat ji... 1008 01:12:58,800 --> 01:13:00,200 dobrý. 1009 01:13:02,200 --> 01:13:04,280 To není věc, kterou bych měl dělat. 1010 01:13:05,840 --> 01:13:07,720 Nikdy jsem nemohl a nikdy jsem to neudělal. 1011 01:13:07,760 --> 01:13:10,000 Není to možné. 1012 01:13:14,160 --> 01:13:15,720 Říkáš mi ne? 1013 01:13:15,760 --> 01:13:18,320 Ne, pane. Co se snažím říct... 1014 01:13:19,920 --> 01:13:24,000 Chlapče, snažíš se mi to říct co je správné a co špatné? 1015 01:13:24,040 --> 01:13:27,200 Ta ubohá žena je nemocná, 1016 01:13:27,240 --> 01:13:29,360 a neexistuje žádný způsob že ji porazím. 1017 01:13:29,400 --> 01:13:33,280 Jestli mě za to chceš zabít pak tě nemůžu zastavit. 1018 01:13:33,320 --> 01:13:38,360 Ale ne, nebudu zvednu ruku proti té ženě. 1019 01:13:38,400 --> 01:13:39,880 Je to hřích! 1020 01:13:39,920 --> 01:13:41,520 Hřích?! 1021 01:13:42,760 --> 01:13:44,000 Slyšíš to? 1022 01:13:44,040 --> 01:13:45,480 Nazval nás hříšníky! 1023 01:13:45,520 --> 01:13:49,000 No, teď, nedostali jsme se sami 1024 01:13:49,040 --> 01:13:51,240 tady mocné svaté stvoření? 1025 01:13:51,280 --> 01:13:54,520 Četl jsi Bibli, chlapče? 1026 01:13:54,560 --> 01:13:56,280 Četl jsi Bibli? 1027 01:13:56,320 --> 01:14:00,160 Bible říká, poslouchej svého pána. 1028 01:14:00,200 --> 01:14:01,560 No, nejsem já tvůj pán? 1029 01:14:01,600 --> 01:14:03,280 Nezaplatil jsem dobré peníze pro tebe, chlapče? 1030 01:14:03,320 --> 01:14:05,160 Hej?! 1031 01:14:05,200 --> 01:14:07,240 No, ne? 1032 01:14:09,920 --> 01:14:12,080 Teď mi odpovíš, chlapče? 1033 01:14:13,280 --> 01:14:14,640 nikdo... 1034 01:14:17,360 --> 01:14:21,080 Moji duši si nikdo nemůže koupit. 1035 01:14:25,440 --> 01:14:26,640 Tvoje duše? 1036 01:14:29,760 --> 01:14:31,200 Sambo, Quimbo - pojď sem. 1037 01:14:31,240 --> 01:14:32,920 Pojď, pojď sem, pojď sem. 1038 01:14:37,000 --> 01:14:39,360 Chci, abys vzal toho kluka... 1039 01:14:40,680 --> 01:14:42,720 ...a chci, abys ho zlomil, 1040 01:14:42,760 --> 01:14:43,760 a zlomit ho v dobrém. 1041 01:14:45,600 --> 01:14:47,360 Tak, jak nikdy nezapomene. 1042 01:14:49,880 --> 01:14:51,600 Pokračuj. 1043 01:15:02,000 --> 01:15:03,320 PLIVÁ 1044 01:15:09,720 --> 01:15:12,760 Pokračujte ve své práci. Pokračuj. 1045 01:15:22,960 --> 01:15:28,120 ♪ Uvidím jeho světlo 1046 01:15:29,440 --> 01:15:34,920 ♪ Uvidím jeho světlo 1047 01:15:36,000 --> 01:15:41,520 ♪ Uvidím jeho světlo 1048 01:15:41,560 --> 01:15:45,880 ♪ Jednou 1049 01:15:45,920 --> 01:15:53,400 ♪ Oh, pokud v mém srdci 1050 01:15:56,200 --> 01:16:00,440 ♪ Nevzdám se... ♪ 1051 01:16:00,480 --> 01:16:01,920 Poslouchej mě. 1052 01:16:03,640 --> 01:16:07,960 To, o co se snažíš, není k ničemu. 1053 01:16:08,000 --> 01:16:12,040 V rukou ďábla a není cesty ven. 1054 01:16:16,880 --> 01:16:19,280 Není cesty ven. 1055 01:16:20,640 --> 01:16:23,360 Na míle daleko není bílý člověk kdo by mohl svědčit 1056 01:16:23,400 --> 01:16:26,600 kdyby vás roztrhali jejich psi nebo upálen zaživa. 1057 01:16:26,640 --> 01:16:30,840 to vím. Byl jsem pod jeho botou po dobu pěti let. 1058 01:16:30,880 --> 01:16:31,880 Vím, že jsi trpěl. 1059 01:16:33,480 --> 01:16:37,000 Stejně jako mnozí trpěli jako kdysi dávno Ježíš. 1060 01:16:37,040 --> 01:16:40,680 Ležíš tady celá zbitá a ty mluvíš o Ježíši? 1061 01:16:40,720 --> 01:16:42,640 Ano. Ach ano. 1062 01:16:44,320 --> 01:16:49,760 ♪ Budu v pořádku 1063 01:16:51,040 --> 01:16:53,480 ♪ Budu... ♪ 1064 01:16:53,520 --> 01:16:58,160 zítra. Přinesu vám něco k jídlu. 1065 01:16:58,200 --> 01:17:02,520 ♪ Budu v pořádku 1066 01:17:02,560 --> 01:17:06,800 ♪ Jednou 1067 01:17:06,840 --> 01:17:08,320 ♪ Oh 1068 01:17:08,360 --> 01:17:13,560 ♪ Pokud v mém srdci 1069 01:17:13,600 --> 01:17:19,760 ♪ Nevzdávám se 1070 01:17:19,800 --> 01:17:24,960 ♪ Budu v pořádku 1071 01:17:25,000 --> 01:17:30,960 ♪ Jednou. ♪ 1072 01:17:36,440 --> 01:17:37,680 Ach! 1073 01:17:41,520 --> 01:17:43,840 Ó! No, teď. 1074 01:17:43,880 --> 01:17:46,200 Zase jsi se vrátil, že? 1075 01:17:46,240 --> 01:17:49,080 A tentokrát budu mít svůj vlastní způsob. 1076 01:17:50,800 --> 01:17:52,120 Teď se buď chovej slušně 1077 01:17:52,160 --> 01:17:53,960 nebo tam zůstaneš venku s ostatními. 1078 01:17:55,120 --> 01:17:56,600 Udělám, jak budu chtít. 1079 01:18:00,160 --> 01:18:01,240 Oh, no tak. Ahoj... 1080 01:18:03,280 --> 01:18:06,120 Poslouchej, proč nemůžeme být přátelé zase, jako jsme bývali my? 1081 01:18:06,160 --> 01:18:08,160 Pamatuješ si to? Pojď, pojď! 1082 01:18:08,200 --> 01:18:09,800 kdy to bylo? 1083 01:18:09,840 --> 01:18:10,840 Nikdy! 1084 01:18:12,840 --> 01:18:14,280 Cassy, ​​teď se starej. 1085 01:18:15,600 --> 01:18:17,240 Chovej se teď slušně. 1086 01:18:17,280 --> 01:18:19,280 Mluvíš o mně, že se chovám slušně 1087 01:18:19,320 --> 01:18:22,000 když zmlátíš nejlepší pole, jaké jste měli 1088 01:18:22,040 --> 01:18:24,480 uprostřed sběrné sezóny. 1089 01:18:25,640 --> 01:18:28,120 Ten muž nebude dobrý vám celé týdny vůbec. 1090 01:18:33,000 --> 01:18:34,280 Já vím, já vím. 1091 01:18:34,320 --> 01:18:37,240 Někdy možná můj temperament má ze mě lepší. 1092 01:18:37,280 --> 01:18:38,440 Já to vím. 1093 01:18:40,680 --> 01:18:44,720 Přesto se chystám zlomit toho negra. 1094 01:18:46,480 --> 01:18:49,840 - Nikdy. - Vzdá se. 1095 01:18:49,880 --> 01:18:53,400 Jestli se mám roztrhat každou kost v jeho těle. 1096 01:18:58,240 --> 01:18:59,560 uvidíš. 1097 01:19:19,360 --> 01:19:20,400 Slečno Cassy? 1098 01:19:27,440 --> 01:19:30,960 Prosím, není nějaký způsob můžeme se odtud dostat? 1099 01:19:31,000 --> 01:19:32,760 Žádné místo než hrob. 1100 01:19:35,440 --> 01:19:37,240 Včera v noci mě donutil... 1101 01:19:37,280 --> 01:19:38,440 já vím. 1102 01:19:39,600 --> 01:19:40,920 Vím, co dělá. 1103 01:19:40,960 --> 01:19:43,240 Nic o něm není Nevím. 1104 01:19:44,720 --> 01:19:46,320 Vezměte brandy. 1105 01:19:48,280 --> 01:19:51,800 Udělá to věci... jednodušší 1106 01:19:51,840 --> 01:19:54,080 až k tobě zase přijde. 1107 01:20:12,720 --> 01:20:14,320 Mysli na to. 1108 01:20:14,360 --> 01:20:16,760 Už jen 24 hodin ke svobodě. 1109 01:20:16,800 --> 01:20:18,480 Pořád vypadám jako muž. 1110 01:20:25,360 --> 01:20:26,800 Jimmy! 1111 01:20:26,840 --> 01:20:28,720 Pane, podívej se na tuto ženu! 1112 01:20:28,760 --> 01:20:30,840 Shledáváš ho dobře zamaskovaným? 1113 01:20:30,880 --> 01:20:32,400 Tak dobře, paní Smileyová. 1114 01:20:32,440 --> 01:20:34,000 Omlouvám se. 1115 01:20:34,040 --> 01:20:36,000 Ale říká se to na vesnici 1116 01:20:36,040 --> 01:20:39,800 že by se o to mohli pokusit lapači otroků zastavit černošský pár s malým chlapcem 1117 01:20:39,840 --> 01:20:41,960 pokud půjdou přejít řeky do Kanady. 1118 01:20:42,000 --> 01:20:45,520 Ve skutečnosti je neuvidí. 1119 01:21:06,320 --> 01:21:07,680 Pojď. 1120 01:21:20,240 --> 01:21:22,280 neboj se. Pojď za mnou. 1121 01:21:22,320 --> 01:21:24,000 nemluv, 1122 01:21:24,040 --> 01:21:27,080 nedívej se, jen pokračuj. 1123 01:22:19,320 --> 01:22:21,520 Jsme v Kanadě, Elizo, jsme volní. 1124 01:22:21,560 --> 01:22:23,880 neohlížej se zpět, nikdy se neohlížej. 1125 01:22:23,920 --> 01:22:28,080 Nemáme peníze, nemáme střechu nad hlavou 1126 01:22:28,120 --> 01:22:29,680 nebo jakékoli pracovní oblasti, 1127 01:22:29,720 --> 01:22:32,280 a mám pocit, že nám patří svět! 1128 01:22:32,320 --> 01:22:34,280 Dokázali jsme to, Jimmy, 1129 01:22:34,320 --> 01:22:35,440 slyšíš mě, synu? 1130 01:22:35,480 --> 01:22:38,000 - Ano. - Jsme volní! Jsme volní! 1131 01:22:47,120 --> 01:22:51,600 ♪ Ráno, když vstanu 1132 01:22:51,640 --> 01:23:09,960 ♪ Dej mi Ježíše 1133 01:23:10,000 --> 01:23:15,560 ♪ Můžete mít celý tento svět 1134 01:23:15,600 --> 01:23:22,920 ♪ Ale dej mi Ježíše. ♪ 1135 01:23:29,600 --> 01:23:31,480 Buď v klidu, Lucy. 1136 01:23:43,360 --> 01:23:45,720 - Dnes večer. - Cože? 1137 01:23:47,040 --> 01:23:48,080 Když tvrdě spí, 1138 01:23:48,120 --> 01:23:50,760 Dám mu dost brandy aby ho držel celou noc venku. 1139 01:23:50,800 --> 01:23:52,360 Ve sklepě je sekera 1140 01:23:52,400 --> 01:23:54,600 a budu mít dveře do jeho pokoje se otevírají. 1141 01:23:54,640 --> 01:23:55,760 Můžeš to udělat, Tome. 1142 01:24:00,280 --> 01:24:02,040 Zaslouží si zemřít. 1143 01:24:02,080 --> 01:24:04,600 Prodal bys svou duši k čertu za to? 1144 01:24:04,640 --> 01:24:06,840 co chceš, abych udělal, modlit se ještě? 1145 01:24:08,680 --> 01:24:11,720 No, nemůžu jíst ani se modlit. 1146 01:24:13,320 --> 01:24:15,600 Vidíš... 1147 01:24:15,640 --> 01:24:19,800 vše, co mohu dělat, je nenávidět a nadávat. 1148 01:24:21,000 --> 01:24:22,160 Copak to nevidíš, Tome? 1149 01:24:24,800 --> 01:24:27,000 To je vše, co ve mně zůstalo. 1150 01:24:28,240 --> 01:24:31,760 To je vše, co mám. 1151 01:24:31,800 --> 01:24:33,080 Buď v klidu. 1152 01:24:37,120 --> 01:24:38,240 Ty běžíš. 1153 01:24:39,560 --> 01:24:40,920 Běh jako o život. 1154 01:24:42,280 --> 01:24:45,200 Protože bez víry, tohle peklo nepřežiješ. 1155 01:24:48,640 --> 01:24:51,200 Bůh s tebou. 1156 01:24:55,200 --> 01:24:57,200 Ale řekl jsi, že to nezvládneme, 1157 01:24:57,240 --> 01:24:59,000 řekl jsi, že tam je v lese není úniku. 1158 01:24:59,040 --> 01:25:00,440 Nebudeme v lese. 1159 01:25:00,480 --> 01:25:02,120 Kde budeme? 1160 01:25:02,160 --> 01:25:03,760 Zde. Tady. 1161 01:25:03,800 --> 01:25:05,480 já tomu nerozumím. 1162 01:25:05,520 --> 01:25:08,760 Nahoře v podkroví, je to nad domem. 1163 01:25:08,800 --> 01:25:11,160 Nepřiblíží se k tomu místu. 1164 01:25:11,200 --> 01:25:12,360 Má strach. 1165 01:25:12,400 --> 01:25:15,000 - Proč? - Jednou v noci on... 1166 01:25:15,040 --> 01:25:17,120 Tam nahoře někoho zabil. 1167 01:25:18,320 --> 01:25:22,760 A od té doby slyší hlasy a zvuky v jeho hlavě. 1168 01:25:22,800 --> 01:25:24,560 Tam budeme v bezpečí. 1169 01:25:24,600 --> 01:25:26,720 - Ale jak dlouho? - Dost dlouho. 1170 01:25:28,000 --> 01:25:31,800 Vytáhne jim psy a dal po nás velké pátrání. 1171 01:25:31,840 --> 01:25:33,440 Když si myslí, že jsme zmizeli 1172 01:25:33,480 --> 01:25:36,480 a hledání je u konce, -- utečeme. - Teď? - Teď. 1173 01:25:36,520 --> 01:25:37,840 Ale oni nás uvidí. 1174 01:25:37,880 --> 01:25:39,720 Chci, aby nás viděli. 1175 01:25:39,760 --> 01:25:41,120 Budou nás pronásledovat do lesa 1176 01:25:41,160 --> 01:25:43,600 a budeme kroužit kolem a přijdeme zpět do domu. 1177 01:25:43,640 --> 01:25:45,960 Ach, Cassy, máš to všechno naplánované. 1178 01:25:46,000 --> 01:25:47,640 Nevím, jestli to zvládnu. 1179 01:25:47,680 --> 01:25:49,000 Můžete to udělat. 1180 01:25:50,720 --> 01:25:52,080 Radši to udělej. 1181 01:25:54,800 --> 01:25:57,040 Zvládnout! 1182 01:25:57,080 --> 01:26:00,480 Mistře, jsou pryč, jsou pryč! 1183 01:26:01,520 --> 01:26:03,360 Kdo je pryč? Slečna Cassy a slečna Emmy. 1184 01:26:03,400 --> 01:26:06,280 Odešli v nich jsou lesy. 1185 01:26:06,320 --> 01:26:07,760 5 dolarů! 1186 01:26:07,800 --> 01:26:10,960 5 dolarů za jednu kdo je první chytí. 1187 01:26:11,000 --> 01:26:12,840 - Tak už jdi, chlapče! - Ano. 1188 01:26:12,880 --> 01:26:16,360 Pokračuj, chlapče, dostaneš je! Dostaneš je, chlapče. Pokračuj! 1189 01:27:01,040 --> 01:27:03,960 - Mistře, už jsme tu byli. - Co? 1190 01:27:04,000 --> 01:27:05,320 Děláme kruhy. 1191 01:27:05,360 --> 01:27:07,720 Ti psi nás vedou zpět do domu. 1192 01:27:07,760 --> 01:27:10,040 Máš pravdu. Tito psi ztratili čich. 1193 01:27:11,320 --> 01:27:12,760 Ty dívky, odešly na sever. 1194 01:27:14,200 --> 01:27:16,960 Pojď, přiveď je tudy! Pojď. 1195 01:27:19,320 --> 01:27:21,480 Jděte do domu a pořiďte jim pochodně. 1196 01:27:21,520 --> 01:27:23,440 Budeme tu půl noci. 1197 01:27:47,640 --> 01:27:49,640 co to děláme v obývacím pokoji? 1198 01:27:49,680 --> 01:27:52,000 Musíme vstát do podkroví - už je tma. 1199 01:27:52,040 --> 01:27:53,280 Máme spoustu času. 1200 01:27:53,320 --> 01:27:55,680 Dokud Řek myslí pořád jsme tam venku, 1201 01:27:55,720 --> 01:27:57,800 bude nás sledovat, dokud nespadneme. 1202 01:27:57,840 --> 01:28:00,760 Právě teď hledám něco na zaplacení našeho průjezdu. 1203 01:28:00,800 --> 01:28:02,040 Peníze. 1204 01:28:03,840 --> 01:28:05,480 Ty bys ho kradl? 1205 01:28:05,520 --> 01:28:07,320 Ukradl to, ne? 1206 01:28:07,360 --> 01:28:09,000 Z našeho potu. 1207 01:28:09,040 --> 01:28:11,840 No, neuvidí zase ty peníze. 1208 01:28:11,880 --> 01:28:14,400 Teď si dáme nějaké jídlo a jděte nahoru do podkroví. 1209 01:28:14,440 --> 01:28:16,160 Jsi si jistý, že tam nepůjde? 1210 01:28:16,200 --> 01:28:18,320 Říkal jsem ti, že se bojí. 1211 01:28:18,360 --> 01:28:19,560 duchové. 1212 01:28:19,600 --> 01:28:23,200 Slečno Cassy, pokud se dostaneme pryč, 1213 01:28:23,240 --> 01:28:24,520 neopouštěj mě. 1214 01:28:25,920 --> 01:28:27,080 Oh, drahé dítě. 1215 01:28:37,520 --> 01:28:40,680 PSI STÉNAJÍ 1216 01:28:40,720 --> 01:28:42,240 Ticho, psi. Ticho, chlapče. 1217 01:28:42,280 --> 01:28:44,560 Jdi spát hned teď. 1218 01:28:53,640 --> 01:28:56,160 Mistře, položím psy na noc. 1219 01:28:58,360 --> 01:29:00,040 Je zpět. 1220 01:29:01,680 --> 01:29:02,880 Pojď! 1221 01:29:02,920 --> 01:29:05,080 Rychle, rychle! 1222 01:29:48,160 --> 01:29:49,600 Sakra! 1223 01:29:52,240 --> 01:29:53,760 No, teď. 1224 01:29:54,960 --> 01:29:55,960 Tady je. 1225 01:29:57,960 --> 01:29:59,440 Dobré ráno, Tome. 1226 01:30:00,840 --> 01:30:02,640 Spal jsi dobře? 1227 01:30:04,040 --> 01:30:07,800 Nebo jste jako já... bojíš se o ty dvě dívky? 1228 01:30:14,160 --> 01:30:17,080 Rozhodl jsem se 1229 01:30:17,120 --> 01:30:19,120 že tě zabiju 1230 01:30:19,160 --> 01:30:21,680 pokud mi to neřekneš co se jim stalo. 1231 01:30:24,520 --> 01:30:27,320 Teď mi možná nevěříš. 1232 01:30:29,280 --> 01:30:31,480 Možná si myslíš, že je to tvůj pán 1233 01:30:31,520 --> 01:30:34,200 nevyhodil by takové peníze. 1234 01:30:34,240 --> 01:30:38,120 Ale ujišťuji tě, chlapče, že jsem upřímný. 1235 01:30:38,160 --> 01:30:39,720 Upřímný. 1236 01:30:41,800 --> 01:30:43,800 Takže, slyšíš mě? 1237 01:30:45,080 --> 01:30:47,320 Mluv, no tak, mluv. 1238 01:30:48,560 --> 01:30:50,160 Není co říct. 1239 01:30:50,200 --> 01:30:53,320 Chlapče, spočítal jsem náklady, 1240 01:30:53,360 --> 01:30:59,040 a jsem rozhodnutý tě zlomit jednou provždy hned teď. 1241 01:30:59,080 --> 01:31:03,320 Vezmu každý kapka krve, kterou máš. 1242 01:31:03,360 --> 01:31:05,200 Ptal jsem se tě, slyšíš mě? 1243 01:31:09,960 --> 01:31:10,960 no... 1244 01:31:13,520 --> 01:31:16,080 Bereš mi krev... 1245 01:31:16,120 --> 01:31:18,160 to nic není. 1246 01:31:20,200 --> 01:31:21,400 Ne. 1247 01:31:22,560 --> 01:31:26,320 Už mi nemůžeš ublížit. 1248 01:31:32,160 --> 01:31:34,080 No, teď... 1249 01:31:34,120 --> 01:31:36,080 uvidíme, jo? 1250 01:31:51,680 --> 01:31:54,760 Mistře, nemůže dál. 1251 01:31:54,800 --> 01:31:56,720 Nemá smysl pokračovat. 1252 01:32:08,920 --> 01:32:12,920 Ano, věřím, že to má za sebou. 1253 01:32:16,720 --> 01:32:19,280 No, alespoň zastavil jeho ústa z kázání, 1254 01:32:19,320 --> 01:32:20,800 a to je útěcha. 1255 01:32:27,240 --> 01:32:29,960 Quimbo, myslím, že jsme skončili zlá věc, 1256 01:32:30,000 --> 01:32:32,000 protože já nikdy nejsem cítil se takhle předtím. 1257 01:32:34,640 --> 01:32:36,920 Oh, skoro jsme ho zabili. 1258 01:32:39,920 --> 01:32:41,560 Dýchá! 1259 01:32:41,600 --> 01:32:44,200 Ó, Pane Ježíši, odpusť nám. 1260 01:32:44,240 --> 01:32:45,680 Dostaňte ho dolů. 1261 01:33:56,760 --> 01:33:58,520 Pojď. 1262 01:35:03,560 --> 01:35:04,840 Žádný! 1263 01:35:43,280 --> 01:35:44,280 Páni! 1264 01:35:50,720 --> 01:35:52,200 Chci mluvit s panem Legreem. 1265 01:35:55,800 --> 01:35:57,600 Je v domě. 1266 01:35:57,640 --> 01:35:59,120 No, vezmi mě k němu. 1267 01:36:06,320 --> 01:36:07,320 Zvládnout. 1268 01:36:09,200 --> 01:36:11,120 Mistře, někdo tu je. 1269 01:36:14,520 --> 01:36:16,400 Jmenuji se Christopher Shelby. 1270 01:36:17,640 --> 01:36:21,080 Chápu, že jste koupil muž jménem Tom 1271 01:36:21,120 --> 01:36:22,240 z aukce. 1272 01:36:22,280 --> 01:36:25,240 Kdysi patřil mému otci a teď jsem tu, abych ho koupil zpět. 1273 01:36:27,240 --> 01:36:29,560 Koupit ho zpět?! 1274 01:36:29,600 --> 01:36:32,480 Nevidím humor v této žádosti. 1275 01:36:36,040 --> 01:36:38,080 co s nimi chceš? 1276 01:36:38,120 --> 01:36:42,080 Ten negr je prokletí do světa. 1277 01:36:42,120 --> 01:36:45,480 Přinutil mé dvě dívky, aby utekly. 1278 01:36:45,520 --> 01:36:49,440 Za 800 dolarů prostě uteč. 1279 01:36:49,480 --> 01:36:52,840 A pak tam jen jakoby stál nemělo to s ním nic společného. 1280 01:36:54,480 --> 01:36:57,120 No, pane, řeknu vám, 1281 01:36:57,160 --> 01:36:59,160 teď se zbičoval 1282 01:36:59,200 --> 01:37:01,120 jak ho ještě zabije. 1283 01:37:02,560 --> 01:37:04,080 kde je? 1284 01:37:05,600 --> 01:37:06,920 Je v chatrči, pane. 1285 01:37:07,960 --> 01:37:09,640 - Ukážu ti to. - Drž hubu! 1286 01:37:13,840 --> 01:37:14,840 Vezmi mě tam. 1287 01:37:16,800 --> 01:37:18,840 Řekl jsem, vezmi mě! 1288 01:37:20,560 --> 01:37:23,280 Vezmi ho, vezmi si ho. 1289 01:38:01,280 --> 01:38:03,200 Tome? 1290 01:38:04,960 --> 01:38:08,200 Ach můj bože, Tome! 1291 01:38:08,240 --> 01:38:10,560 To jsem já, Christopher. 1292 01:38:10,600 --> 01:38:12,440 Ty mě nepoznáváš? 1293 01:38:14,440 --> 01:38:16,120 Chrisi? 1294 01:38:16,160 --> 01:38:17,520 to jsi ty? 1295 01:38:18,720 --> 01:38:20,600 Oh, Pane. 1296 01:38:20,640 --> 01:38:23,120 Co ti udělali, Tome? 1297 01:38:23,160 --> 01:38:24,440 oni... 1298 01:38:27,640 --> 01:38:29,680 Jsem tu, abych tě koupil zpět, Tome. 1299 01:38:29,720 --> 01:38:31,680 Vezmu tě domů. 1300 01:38:31,720 --> 01:38:33,120 Domov? 1301 01:38:33,160 --> 01:38:34,520 je to tak. 1302 01:38:35,560 --> 01:38:36,760 Nemůžu. 1303 01:38:36,800 --> 01:38:39,280 To teď nemůžu. 1304 01:38:40,520 --> 01:38:43,400 Teď jdu do slávy. 1305 01:38:44,600 --> 01:38:46,680 Řekni Chloe... 1306 01:38:47,760 --> 01:38:50,880 Řekni jí, že ji miluji. 1307 01:38:53,960 --> 01:38:57,320 Budu, Tome. určitě budu. 1308 01:38:57,360 --> 01:38:59,200 Ale můžeš jí to říct sám. 1309 01:39:00,920 --> 01:39:02,240 Tome? 1310 01:39:04,160 --> 01:39:06,040 Tome, prosím, ne. 1311 01:39:07,080 --> 01:39:08,520 Neumírej teď, Tome. 1312 01:39:10,040 --> 01:39:11,040 Jsem volný. 1313 01:39:13,080 --> 01:39:16,280 Jsem volný. 1314 01:39:17,280 --> 01:39:18,840 Tome? 1315 01:39:23,440 --> 01:39:24,840 Tom... 1316 01:39:29,520 --> 01:39:30,640 Tome. 1317 01:39:36,360 --> 01:39:37,920 Tome! 1318 01:39:51,840 --> 01:39:53,400 Dávejte si teď pozor. 1319 01:39:56,600 --> 01:39:57,880 Opatrně. 1320 01:40:04,120 --> 01:40:05,400 Chci, abys to věděl 1321 01:40:05,440 --> 01:40:07,800 Jdu to nahlásit prvnímu právníkovi, kterého vidím. 1322 01:40:07,840 --> 01:40:10,800 Oh, teď to udělej ty. kdo jsi bude mít za svědka? 1323 01:40:13,520 --> 01:40:15,920 O čem je ten povyk? Jen další mrtvý negr. 1324 01:40:17,760 --> 01:40:20,720 Nasadil jsi řetězy všichni vaši otroci, pane? 1325 01:40:20,760 --> 01:40:21,960 Ano, synu. 1326 01:40:22,000 --> 01:40:25,240 No, nemám na sobě žádné řetězy právě teď a vy také ne. 1327 01:40:25,280 --> 01:40:26,320 o čem to mluvíš? 1328 01:40:26,360 --> 01:40:27,400 Tento. 1329 01:41:29,040 --> 01:41:30,520 "Strýček Tom měl pravdu." 1330 01:41:30,560 --> 01:41:33,840 „Zemřelo jen jeho tělo v rukou Simona Legreeho. 1331 01:41:33,880 --> 01:41:38,160 "Tomův duch vystoupil ze stránek." z románu Harriet Beecher Stowe 1332 01:41:38,200 --> 01:41:40,880 'pobouřit svědomí národa. 1333 01:41:40,920 --> 01:41:44,200 „Byla vedena válka. Černoši byli legálně osvobozeni. 1334 01:41:44,240 --> 01:41:46,360 „Dnes, o 120 let později, 1335 01:41:46,400 --> 01:41:50,480 „bitva za skutečnou svobodu stále pokračuje.“ 1336 01:42:02,960 --> 01:42:05,960 ♪ Vydržet bouři 1337 01:42:06,000 --> 01:42:08,720 ♪ Nebude to trvat dlouho 1338 01:42:08,760 --> 01:42:14,560 ♪ Postupně zakotvíme 1339 01:42:15,760 --> 01:42:17,880 ♪ Vydržet bouři 1340 01:42:17,920 --> 01:42:20,960 ♪ Nebude to trvat dlouho 1341 01:42:21,000 --> 01:42:26,880 ♪ Postupně zakotvíme 1342 01:42:28,200 --> 01:42:33,240 ♪ Moje loď je na oceánu 1343 01:42:33,280 --> 01:42:38,000 ♪ Postupně zakotvíme 1344 01:42:38,040 --> 01:42:43,000 ♪ Král Ježíš je můj kapitán 1345 01:42:44,400 --> 01:42:49,840 ♪ Postupně zakotvíme. ♪ 1346 01:42:52,080 --> 01:42:55,600 ♪ No, já trampuju 1347 01:42:55,640 --> 01:42:56,800 ♪ Tramping 1348 01:42:56,840 --> 01:43:01,480 ♪ Snažím se udělat z nebe můj domov 1349 01:43:01,520 --> 01:43:03,880 ♪ No, já trampuju 1350 01:43:03,920 --> 01:43:07,160 ♪ Tramping 1351 01:43:07,200 --> 01:43:10,800 ♪ Snažím se udělat z nebe můj domov 1352 01:43:10,840 --> 01:43:16,040 ♪ No, já cestuji přes celou noc v divočině 1353 01:43:16,080 --> 01:43:19,760 ♪ Snažím se udělat z nebe můj domov 1354 01:43:19,800 --> 01:43:23,520 ♪ No tak, děti Pomozte mi zpívat naši píseň 1355 01:43:23,560 --> 01:43:27,560 ♪ Snažím se udělat z nebe můj domov 1356 01:43:27,600 --> 01:43:30,200 ♪ No, já trampuju 1357 01:43:30,240 --> 01:43:33,360 ♪ Tramping 1358 01:43:33,400 --> 01:43:36,600 ♪ Snažím se udělat z nebe můj domov. ♪