1
00:00:42,918 --> 00:00:44,544
Çfarë më shqetëson,

2
00:00:44,712 --> 00:00:46,713
është të dëgjosh gjithë ditën

3
00:00:46,880 --> 00:00:48,923
që shumë djem beqarë duan të qetësohen.

4
00:00:49,383 --> 00:00:51,426
Më falni, por kam gjashtë muaj që kërkoj.

5
00:00:51,927 --> 00:00:53,261
Epo, është një shkretëtirë.

6
00:00:53,887 --> 00:00:56,264
Provova gjithçka!

7
00:00:56,432 --> 00:00:58,057
Unë dal në mbrëmje.

8
00:00:58,183 --> 00:00:59,684
Nga vetja sigurisht,

9
00:00:59,935 --> 00:01:02,186
por kjo nuk është aq e keqe.
- Ndalo!

10
00:01:02,479 --> 00:01:04,856
Unë shkova në një lundrim teke.

11
00:01:05,357 --> 00:01:07,900
Por unë nuk kam barkun për udhëtime në det

12
00:01:08,068 --> 00:01:09,193
dhe unë isha i sëmurë nga deti për një javë.

13
00:01:09,653 --> 00:01:11,738
Jam regjistruar në faqet e takimeve,

14
00:01:11,905 --> 00:01:14,157
çdo të vetme.
Por atje ka vetëm idiotë!

15
00:01:14,324 --> 00:01:15,283
Pra...

16
00:01:15,451 --> 00:01:17,702
Me falni...
Një mëlçi e vogël rosë

17
00:01:17,995 --> 00:01:19,912
me dardhë në një shtrat marule.

18
00:01:20,080 --> 00:01:20,872
faleminderit.

19
00:01:21,540 --> 00:01:23,791
Unë kam qenë në "Speed-Dating", "Blind Date",

20
00:01:23,959 --> 00:01:25,501
"Data e verbër me shpejtësi"

21
00:01:25,669 --> 00:01:26,961
festa për ngrohjen e shtëpisë...

22
00:01:27,129 --> 00:01:29,005
Që kur i ftojmë të panjohurit për Krishtlindje?

23
00:01:29,173 --> 00:01:31,549
Ajo është shefi i ri i Coco-s.
Një botues shumë i rëndësishëm.

24
00:01:31,717 --> 00:01:34,135
Dhe?
- Ajo ishte vetëm sonte ...

25
00:01:34,303 --> 00:01:36,387
Ajo është e padurueshme!
-E di.

26
00:01:38,182 --> 00:01:39,265
Një tjetër rezolutë ishte...

27
00:01:39,600 --> 00:01:42,226
Shkova për të parë një make-up artist
i cili sugjeroi një prerje të re flokësh.

28
00:01:42,811 --> 00:01:45,062
Parukierja ime, Françesku,

29
00:01:45,230 --> 00:01:47,315
zgjodhi të bënte thekse dhe një trajtim vëllimi.

30
00:01:47,983 --> 00:01:50,777
Doja të tregoja fytyrën time.

31
00:01:50,944 --> 00:01:52,069
Dhe funksionoi, apo jo?

32
00:01:52,237 --> 00:01:54,197
Në vend të kësaj, ajo duhet ta mbajë gojën mbyllur.

33
00:01:54,364 --> 00:01:56,991
Nuk kam takuar ende askënd,

34
00:01:57,493 --> 00:01:58,743
por nuk me intereson...

35
00:01:59,161 --> 00:02:02,997
sepse ajo që ka rëndësi është
përpjekja për të kërkuar dikë.

36
00:02:04,917 --> 00:02:06,334
Dhe që nga divorci im ...

37
00:02:08,754 --> 00:02:10,922
Unë kam qenë më mirë se kurrë.

38
00:02:20,933 --> 00:02:22,475
Lëre atë, zemër.

39
00:02:22,643 --> 00:02:24,477
Qaj, lëre jashtë.

40
00:02:24,978 --> 00:02:26,771
me vjen shume keq.

41
00:02:27,314 --> 00:02:29,524
Unë po ju prish natën e Krishtlindjeve.

42
00:02:29,691 --> 00:02:31,150
Aspak.
-Po tallesh?

43
00:02:31,527 --> 00:02:33,194
Po me merni nervat.

44
00:02:33,529 --> 00:02:34,445
mami!

45
00:02:34,613 --> 00:02:36,155
Epo, ajo është një makth.

46
00:02:36,532 --> 00:02:38,032
Ajo së fundmi është divorcuar.

47
00:02:38,200 --> 00:02:41,410
Po, ajo e përmendi atë pesë herë.
Por cili është problemi i saj?

48
00:02:41,620 --> 00:02:43,246
Problemi im është,

49
00:02:43,413 --> 00:02:44,539
se jam 36.

50
00:02:45,666 --> 00:02:48,292
Dashuria e jetës sime më hodhi si plehra.

51
00:02:49,211 --> 00:02:50,253
Nuk e duroj dot!

52
00:02:50,420 --> 00:02:51,921
Nuk takoj askënd.

53
00:02:52,089 --> 00:02:53,005
Askush!

54
00:02:53,173 --> 00:02:55,842
Thjesht idiotë që duan të më gërmojnë.
-Kujdes gjuhën tuaj!

55
00:02:56,552 --> 00:02:58,511
Babi, çfarë do të thotë "gungë"?

56
00:02:58,679 --> 00:02:59,470
Na vjen keq.

57
00:02:59,638 --> 00:03:00,847
Për të përkulur dikë,

58
00:03:01,014 --> 00:03:03,057
është si përqafimi, por më i vështirë.

59
00:03:03,225 --> 00:03:04,475
Çfarë është e vështirë?

60
00:03:05,727 --> 00:03:07,478
Unë do të shpjegoj më vonë.

61
00:03:07,813 --> 00:03:10,064
Unë kurrë nuk do të takoj askënd.

62
00:03:10,315 --> 00:03:11,899
Unë do të përfundoj vetëm.

63
00:03:12,609 --> 00:03:13,734
Epo, Véronique...

64
00:03:14,278 --> 00:03:15,069
Valerie...

65
00:03:15,237 --> 00:03:16,654
Po, çfarëdo.

66
00:03:16,947 --> 00:03:18,865
Më lejoni t'ju tregoj një histori.

67
00:03:19,032 --> 00:03:19,991
Jo përsëri,

68
00:03:20,284 --> 00:03:22,451
e njëjta histori e vjetër!
-Te lutem...

69
00:03:22,661 --> 00:03:24,704
Unë do të shkoj të ulem në divan.
-Ti qendro ketu!

70
00:03:27,124 --> 00:03:28,249
Valerie...

71
00:03:29,167 --> 00:03:31,627
Asnjë grua në familjen tonë

72
00:03:32,087 --> 00:03:34,130
ka pasur fat me martesën e parë.

73
00:03:35,382 --> 00:03:36,507
Është mallkimi ynë.

74
00:03:36,758 --> 00:03:39,385
Më shumë si një kthesë e fatit.
-Një mallkim!

75
00:03:39,761 --> 00:03:41,429
Nuk e di se kur filloi.

76
00:03:41,597 --> 00:03:44,181
Në 1884, me stërgjyshen time Adele.

77
00:03:44,683 --> 00:03:46,767
Gjyshet e mia, tezet, kushërirat e mia

78
00:03:46,935 --> 00:03:48,311
të gjithë duhej të rimartoheshin

79
00:03:48,562 --> 00:03:49,520
të jesh i lumtur.

80
00:03:49,897 --> 00:03:51,105
Edhe unë do të divorcohem.

81
00:03:51,440 --> 00:03:53,190
sigurisht!

82
00:03:53,358 --> 00:03:54,483
Mos e thuaj këtë!

83
00:03:55,152 --> 00:03:56,819
Por është e vërtetë.

84
00:03:57,070 --> 00:03:59,196
Për ne, e para nuk është kurrë e mirë.

85
00:03:59,823 --> 00:04:00,656
Valerie...

86
00:04:00,991 --> 00:04:01,908
Unë jam i dyti.

87
00:04:02,701 --> 00:04:03,534
Dhe gjyshi gjithashtu.

88
00:04:03,994 --> 00:04:04,619
po.

89
00:04:06,580 --> 00:04:09,248
Kishte një që donte ta shmangte.

90
00:04:09,416 --> 00:04:10,583
Izabela.

91
00:04:10,876 --> 00:04:12,043
Kush është Isabelle?

92
00:04:12,210 --> 00:04:13,628
Motra ime e madhe.

93
00:04:14,671 --> 00:04:15,922
Filloi dhjetë vjet më parë.

94
00:04:16,965 --> 00:04:18,841
Ajo u takua me Pierre gjatë vitit të fundit

95
00:04:19,009 --> 00:04:20,593
e studimeve të saj për stomatologji.

96
00:04:21,219 --> 00:04:23,012
Ai ishte mësuesi i saj.

97
00:04:23,180 --> 00:04:24,555
I gjatë dhe i pashëm...

98
00:04:31,063 --> 00:04:32,229
Së shpejti,

99
00:04:32,856 --> 00:04:34,815
ai bëhet mësuesi i saj privat.

100
00:04:38,946 --> 00:04:41,405
Së shpejti, ajo zhvendoset në banesën e tij.

101
00:04:42,616 --> 00:04:44,533
Dhe shpejt bëhet apartamenti i tyre.

102
00:04:45,869 --> 00:04:47,411
Ata punojnë së bashku.

103
00:04:47,579 --> 00:04:48,621
Hapni gjerë.

104
00:04:48,830 --> 00:04:50,706
Në fakt, ata bëjnë gjithçka së bashku.

105
00:04:50,874 --> 00:04:53,000
Dhe për dhjetë vjet, çdo javë është e njëjtë.

106
00:04:53,168 --> 00:04:54,794
Brenç të dielën.

107
00:04:55,253 --> 00:04:55,920
Isa, këmba jote!

108
00:04:56,088 --> 00:04:57,546
Bowling të hënën.

109
00:04:59,841 --> 00:05:02,051
Duke ngrënë në restorantin "Les Milles Saveurs" të martën.

110
00:05:02,177 --> 00:05:03,886
Pres viçi? Levreku?

111
00:05:04,221 --> 00:05:05,137
Faleminderit, Pascal.

112
00:05:05,305 --> 00:05:06,138
Të mërkurën,

113
00:05:06,306 --> 00:05:06,931
Pictionary.

114
00:05:07,099 --> 00:05:08,557
Një karrige klubi!
-Po!

115
00:05:10,894 --> 00:05:11,769
Të enjten në mëngjes,

116
00:05:12,145 --> 00:05:13,145
është tenis.

117
00:05:14,189 --> 00:05:15,147
Dhe të premten...

118
00:05:16,358 --> 00:05:17,358
Do t'i kaloj detajet.

119
00:05:22,656 --> 00:05:23,823
Vazhdo, Coco.

120
00:05:24,783 --> 00:05:25,616
Shkurt,

121
00:05:25,784 --> 00:05:27,284
Pierre ishte ai.

122
00:05:28,036 --> 00:05:29,203
Por ai ishte i pari.

123
00:05:29,371 --> 00:05:30,204
Kështu ajo vendosi

124
00:05:30,455 --> 00:05:32,081
për të mos u martuar.

125
00:05:32,249 --> 00:05:33,249
Isa është i zgjuar!

126
00:05:33,417 --> 00:05:34,500
Në mënyrën e saj,

127
00:05:34,751 --> 00:05:37,545
ajo arriti të reklamojë mallkimin.
-Por diçka mungonte

128
00:05:37,796 --> 00:05:39,255
për lumturinë e përsosur.

129
00:05:39,715 --> 00:05:42,591
Në fillim, të mos kishe fëmijë dukej mirë.

130
00:05:42,759 --> 00:05:45,261
Por në një moment ajo u devijua.

131
00:05:45,429 --> 00:05:46,262
Çfarë po bën?

132
00:05:47,139 --> 00:05:47,763
Na vjen keq.

133
00:05:48,181 --> 00:05:50,599
Brenda pak muajsh u bë një obsesion.

134
00:05:50,767 --> 00:05:52,810
Ajo vazhdimisht mendonte për të.

135
00:05:53,270 --> 00:05:56,814
Edhe kur ajo nuk ishte,
ora e saj biologjike i kujtonte vazhdimisht.

136
00:05:56,982 --> 00:05:58,774
Unë jam duke shkuar për pazar.

137
00:06:04,489 --> 00:06:05,740
Gjithçka në rregull?

138
00:06:05,907 --> 00:06:07,033
Po, shkëlqyeshëm.

139
00:06:15,709 --> 00:06:18,711
E dini, shumë çifte të pamartuar kanë fëmijë.

140
00:06:20,172 --> 00:06:21,297
Dëgjo,

141
00:06:21,423 --> 00:06:25,176
për nënën time, ne tashmë jetojmë në një mëkat të vdekshëm.
Fëmija ynë do të ishte fëmija i djallit.

142
00:06:25,719 --> 00:06:29,138
Ajo do ta spërkatte me ujë të shenjtë,
sa herë që ajo e shihte.

143
00:06:29,639 --> 00:06:31,432
Imagjinoni që foshnja duhet të veshë një mushama.

144
00:06:32,809 --> 00:06:35,936
Në familjen tonë është gjithmonë
fillimisht martesa, pastaj fëmijët.

145
00:06:36,480 --> 00:06:38,272
Ju duhet të bëni vetëm një gjë,

146
00:06:39,566 --> 00:06:40,608
martohu me mua.

147
00:06:40,942 --> 00:06:42,777
Ti e di që nuk mundem.

148
00:06:45,697 --> 00:06:46,947
Më falni.

149
00:06:47,115 --> 00:06:49,158
Kjo vazhdoi për një kohë.

150
00:06:49,326 --> 00:06:51,118
Por një ditë ajo u dorëzua.

151
00:06:52,079 --> 00:06:54,789
Ne e kemi njohur dhe dashur njëri-tjetrin për dhjetë vjet.

152
00:06:55,916 --> 00:06:57,458
Asgjë nuk do të na ndodhë.

153
00:06:59,086 --> 00:07:02,463
Një dasmë modeste, e shpejtë dhe kaq.

154
00:07:03,465 --> 00:07:04,632
Gjithçka do të jetë mirë.

155
00:07:06,718 --> 00:07:07,802
Që kur pi duhan?

156
00:07:09,054 --> 00:07:10,387
Që tani.

157
00:07:15,435 --> 00:07:16,644
Çfarë nuk shkon me mua?

158
00:07:18,980 --> 00:07:20,106
Ju ishit kaq të lumtur.

159
00:07:20,273 --> 00:07:22,149
E gjete të metën.

160
00:07:22,609 --> 00:07:23,567
Unë e di,

161
00:07:23,735 --> 00:07:25,194
por dua të kem fëmijë me Pierre.

162
00:07:25,612 --> 00:07:28,030
Të jesh nënë beqare nuk është edhe aq keq.

163
00:07:28,448 --> 00:07:29,573
mami!

164
00:07:44,631 --> 00:07:45,673
Përshëndetje, shok.

165
00:07:45,966 --> 00:07:47,466
si mund te thuash "po"

166
00:07:47,801 --> 00:07:49,009
kur e di si perfundon?

167
00:07:49,219 --> 00:07:52,304
Mos me thuaj se beson
në këto bestytni?

168
00:07:52,472 --> 00:07:55,141
Jo, por më vjen mirë që jam i dyti.

169
00:07:59,187 --> 00:08:01,730
“Vertigo e dashurisë” do të luhet në dasmë?

170
00:08:02,482 --> 00:08:04,775
Ju lutem mos u zemëroni, por ne do të kemi një DJ.
-Pa diskutim.

171
00:08:07,696 --> 00:08:10,239
Muzika është gjëja ime.

172
00:08:15,704 --> 00:08:17,163
Dhe kjo e bëri atë.

173
00:08:17,372 --> 00:08:18,164
Por...

174
00:08:18,456 --> 00:08:21,250
Nuk e kuptoj,
cfare lidhje ka DJ me historine...

175
00:08:21,960 --> 00:08:24,461
Ndaloni me këtë anekdotë, askujt nuk i intereson!

176
00:08:25,589 --> 00:08:28,716
Një histori ka shumë aspekte, si një prizëm...
-Aspekte.

177
00:08:29,092 --> 00:08:30,384
Farah Fawcett.
-Brigitte Fosset.

178
00:08:30,844 --> 00:08:32,011
Jo. Ju humbni!

179
00:08:33,305 --> 00:08:34,555
Tani, ku isha?

180
00:08:34,848 --> 00:08:36,140
Stimorol.
-Oh po.

181
00:08:36,308 --> 00:08:37,141
E dini, në Danimarkë,

182
00:08:37,350 --> 00:08:39,643
mund të martohet
dhe të divorcohen 10 minuta më vonë.

183
00:08:40,687 --> 00:08:42,146
Plani ishte,

184
00:08:42,314 --> 00:08:44,190
shprehin martesën dhe divorcin e menjëhershëm.

185
00:08:44,649 --> 00:08:45,983
Ne e quajtëm atë

186
00:08:46,151 --> 00:08:47,359
"Operacioni Stimorol".

187
00:09:10,342 --> 00:09:11,383
Ja ku jeni!

188
00:09:11,843 --> 00:09:14,011
Ulja në Kopenhagen në orën 9:53.

189
00:09:14,179 --> 00:09:16,722
Lars von Anderson, një student,
do ju presin.

190
00:09:16,890 --> 00:09:19,058
Ai thotë “po” në orën 11:00.

191
00:09:19,226 --> 00:09:21,060
Në orën 11:30, divorci.

192
00:09:21,228 --> 00:09:23,270
Kthimi në Paris në orën 15:00 dhe
ju jeni në dispozicion për Pierre.

193
00:09:23,438 --> 00:09:24,897
A është kjo e rrezikshme?
-Jo.

194
00:09:25,732 --> 00:09:27,775
E kam gënjyer Pierre, e urrej veten.

195
00:09:27,943 --> 00:09:29,068
Çfarë i keni thënë atij?

196
00:09:29,236 --> 00:09:32,238
Gjëja e parë që më shkoi në mendje.
Se jeni në depresion

197
00:09:32,447 --> 00:09:35,658
dhe unë po ju shoqëroj në
një tërheqje shpirtërore.

198
00:09:36,326 --> 00:09:37,993
Kjo është ajo që ju ka shkuar në mendje fillimisht?

199
00:09:38,870 --> 00:09:39,745
e di...

200
00:09:39,913 --> 00:09:42,039
Ne jemi fqinjë! Po sikur të vijë ai?

201
00:09:42,290 --> 00:09:43,540
Do të dalësh me diçka.

202
00:09:44,209 --> 00:09:46,126
Merre këtë.
-Cfare eshte?

203
00:09:47,128 --> 00:09:48,337
Është për stuhinë e borës në Kopenhagen.

204
00:09:49,381 --> 00:09:51,215
Oh jo.
-Mirupafshim.

205
00:09:53,260 --> 00:09:54,051
Kam frikë nga fluturimi.

206
00:10:08,566 --> 00:10:10,359
Unë nuk jam danez.
-Më falni.

207
00:10:10,694 --> 00:10:13,112
Ti je në vendin tim.
-Oh, po.

208
00:10:13,405 --> 00:10:16,115
Stjuardesa tha se duhet të kontrolloj me ju...

209
00:10:16,616 --> 00:10:18,951
Kam një frikë të tmerrshme nga fluturimi,
dhe më ndihmon

210
00:10:19,119 --> 00:10:20,703
kur shoh se çfarë po ndodh jashtë.

211
00:10:21,037 --> 00:10:22,579
e kuptoj.

212
00:10:22,747 --> 00:10:24,498
Faleminderit, shumë i sjellshëm nga ana juaj.

213
00:10:26,960 --> 00:10:27,584
Po?

214
00:10:28,044 --> 00:10:29,461
Unë jam duke pritur për vendin tim.

215
00:10:33,258 --> 00:10:35,301
Mos u shqetësoni, nëse përplasemi,

216
00:10:35,468 --> 00:10:38,637
dhemb njësoj pavarësisht se ku ulesh.

217
00:10:39,097 --> 00:10:40,097
Ti e di...

218
00:10:40,265 --> 00:10:43,999
Ka më shumë gjasa të vriteni kur të merrni
një copë bukë që në një aeroplan.

219
00:10:44,602 --> 00:10:45,644
Megjithatë...

220
00:10:46,021 --> 00:10:49,523
Nuk e lejoj veten të kem frikë nga fluturimi,
sepse unë udhëtoj gjatë gjithë kohës.

221
00:10:50,317 --> 00:10:51,942
Unë punoj për Routard.

222
00:10:52,193 --> 00:10:52,985
Udhërrëfyesi.

223
00:10:53,445 --> 00:10:54,361
Unë e di atë.

224
00:10:54,529 --> 00:10:56,897
Jean-Yves Berthier.
Miqtë e mi më quajnë "Çamçakëz".

225
00:10:57,240 --> 00:10:58,032
pershendetje.

226
00:11:00,076 --> 00:11:01,910
A do të shkosh në Danimarkë?

227
00:11:02,287 --> 00:11:03,787
Po, si ne të tjerët në këtë fluturim.

228
00:11:03,955 --> 00:11:06,332
Jo, po fluturoj për në Kenia. Nairobi.

229
00:11:06,875 --> 00:11:09,209
Mut, harrova diçka në çantën time.

230
00:11:13,089 --> 00:11:15,299
Ju duhet të pyesni veten, pse jam këtu, apo jo?

231
00:11:16,426 --> 00:11:17,217
po.

232
00:11:17,427 --> 00:11:20,846
Kursem 280 euro me ndalesë në Kopenhagen.

233
00:11:21,097 --> 00:11:22,097
Sistemi R.

234
00:11:22,265 --> 00:11:23,432
R si i shkathët.

235
00:11:24,517 --> 00:11:26,343
A e dini se çfarë mund të bëni
me 280 euro ne Kenia?

236
00:11:27,312 --> 00:11:29,271
Nuk ka ide.
- Gjithçka, absolutisht gjithçka.

237
00:11:29,439 --> 00:11:32,691
A e dini se çfarë të bëj me të?
Asgjë!

238
00:11:32,859 --> 00:11:35,903
Asgjë, sepse unë jam përgjegjës.

239
00:11:36,279 --> 00:11:37,446
Çfarë do të bëni në Danimarkë?

240
00:11:38,406 --> 00:11:40,699
Do të martohem me një daneze që nuk e njoh.

241
00:11:40,867 --> 00:11:42,451
Do të më kushtojë 5000 euro.

242
00:11:43,453 --> 00:11:46,747
Nëse nuk e ke problem,
Do të doja të pushoja tani.

243
00:11:47,248 --> 00:11:48,040
Një martesë e bardhë?

244
00:11:48,291 --> 00:11:49,958
urime! Jo keq.

245
00:11:50,418 --> 00:11:51,960
Nuk do t'i tregoj askujt.

246
00:11:53,171 --> 00:11:55,422
Martesa nuk është më ajo që ishte.

247
00:11:57,050 --> 00:11:58,217
Kur mendoj për prindërit e mi...

248
00:11:59,511 --> 00:12:02,999
A e dini për sa kohë babai im
prita para se të kërkoja dorën e nënës sime?

249
00:12:03,431 --> 00:12:04,973
24 orë.

250
00:12:06,559 --> 00:12:08,602
Ata ishin të martuar për 70 vjet.

251
00:12:09,020 --> 00:12:10,938
<i>Jean-Yves, bashkohu!<i/></i>

252
00:12:11,523 --> 00:12:12,773
Unë jam i njëjti.

253
00:12:12,941 --> 00:12:16,068
Nëse gjej të duhurin,
Unë do të martohem me të në vend.

254
00:12:17,987 --> 00:12:18,779
Dhe ju?

255
00:12:18,947 --> 00:12:21,323
Çfarë të bën të mendosh, dua të flas?

256
00:12:21,491 --> 00:12:22,658
Sinqerisht.

257
00:12:22,826 --> 00:12:24,451
Kufjet, maska...

258
00:12:27,330 --> 00:12:28,372
Na vjen keq.

259
00:12:49,853 --> 00:12:51,895
Louise, e kuptove, apo jo?

260
00:12:52,564 --> 00:12:55,023
Çfarë i thua xhaxhit Pierre?
- Se ti je ketu.

261
00:12:55,525 --> 00:12:56,191
Nr.

262
00:12:56,359 --> 00:12:57,734
Ju i thoni atij që nuk jam këtu!

263
00:12:59,195 --> 00:13:00,154
Kur e sheh,

264
00:13:00,405 --> 00:13:01,447
cfare thua

265
00:13:01,614 --> 00:13:03,782
Duhet të them që nuk je këtu.

266
00:13:04,492 --> 00:13:05,817
Ajo nuk merr asgjë!

267
00:13:08,663 --> 00:13:10,330
Kjo është e mrekullueshme.

268
00:13:21,259 --> 00:13:22,134
Kush është?

269
00:13:22,343 --> 00:13:24,595
Coco, gjeta...
Çfarë?

270
00:13:24,762 --> 00:13:27,389
Çfarë nuk shkon?

271
00:13:29,976 --> 00:13:31,393
Jeni me dikë?

272
00:13:31,561 --> 00:13:32,269
Aspak.

273
00:13:32,437 --> 00:13:34,646
Pierre, koha e përsosur.

274
00:13:34,814 --> 00:13:37,941
Unë jam duke punuar në
muzikë për dasmën.

275
00:13:38,109 --> 00:13:40,360
Zgjedhja është komplekse.

276
00:13:40,528 --> 00:13:43,030
Do të fillojmë me muzikë orientale nga Enrico Macias,

277
00:13:43,823 --> 00:13:45,782
pastaj vjen pjesa e diskos,

278
00:13:45,950 --> 00:13:47,576
një Boney M. përzierje.
Çfarë mendoni ju?

279
00:13:48,578 --> 00:13:49,536
po.

280
00:13:50,121 --> 00:13:51,663
Isa më tregoi për Korinën.

281
00:13:52,123 --> 00:13:53,457
Nuk është shumë keq, apo jo?

282
00:13:53,958 --> 00:13:54,833
Çfarë do të thotë?

283
00:13:55,001 --> 00:13:57,252
Depresioni i saj. Mund të më thoni.

284
00:13:57,504 --> 00:13:58,420
E drejta.

285
00:13:58,588 --> 00:14:00,964
Është e pabesueshme.

286
00:14:02,133 --> 00:14:03,550
Unë jam këtu nëse keni nevojë për mua.

287
00:14:05,053 --> 00:14:06,845
si po mbahesh,
me fëmijët dhe gjithçka?

288
00:14:07,013 --> 00:14:08,847
Jo shumë keq, Nikeli është në shkollë,

289
00:14:09,140 --> 00:14:10,390
prandaj...

290
00:14:10,558 --> 00:14:11,683
Por është e diel.

291
00:14:12,810 --> 00:14:14,102
Po, është e diel.

292
00:14:14,354 --> 00:14:15,103
Është e diel...

293
00:14:15,271 --> 00:14:16,897
...Michele Torr...

294
00:14:17,398 --> 00:14:20,609
Ajo po merr kurse përmirësuese.

295
00:14:20,777 --> 00:14:23,445
Ajo nuk është shumë e ndritshme.

296
00:14:26,157 --> 00:14:27,032
Por e dini çfarë?

297
00:14:27,242 --> 00:14:30,244
Nuk është ndonjë gjë e madhe.

298
00:14:30,453 --> 00:14:33,872
Uluni, pimë një kafe.

299
00:14:34,207 --> 00:14:35,791
Në rregull? Ja ku shkojmë!

300
00:14:40,255 --> 00:14:41,421
Po, Isa?

301
00:14:41,881 --> 00:14:42,839
Nuk erdhi?

302
00:14:43,174 --> 00:14:45,050
Ai më ngriti në këmbë.

303
00:14:45,260 --> 00:14:47,844
Unë mund të kontaktoj vetëm postën e tij zanore.

304
00:14:48,471 --> 00:14:51,265
Kam pesë orë që pres.
Fusha juaj është e mrekullueshme!

305
00:14:51,432 --> 00:14:52,724
Çfarë do të bëni tani?

306
00:14:52,934 --> 00:14:54,935
Çfarë mund të bëj? Unë po kthehem në shtëpi.

307
00:14:55,103 --> 00:14:56,520
Jo, ju jeni pothuajse atje!

308
00:14:56,938 --> 00:14:58,981
Ju do ta shihni këtë!

309
00:15:00,316 --> 00:15:01,149
Por si?

310
00:15:01,317 --> 00:15:02,359
Nuk ka ide.

311
00:15:02,610 --> 00:15:04,528
Jini krijues. Më befasoni!

312
00:15:05,113 --> 00:15:06,238
Ti je qesharak.
- Shikoni përreth jush.

313
00:15:06,406 --> 00:15:07,155
Nuk mund të jetë

314
00:15:07,407 --> 00:15:09,908
kaq e vështirë, gjetja e një burri beqar.

315
00:15:10,076 --> 00:15:12,486
Merr budallain e parë të disponueshëm
dhe martohu me të.

316
00:15:13,955 --> 00:15:15,497
<i>Martesa...</i>

317
00:15:15,665 --> 00:15:19,126
<i>Nëse gjej të duhurin,
Do ta martohem aty për aty.</i>

318
00:15:20,003 --> 00:15:21,211
<i>Dhe ti?</i>

319
00:15:28,344 --> 00:15:30,012
Unë flas frëngjisht.
-Shkëlqyeshëm.

320
00:15:30,638 --> 00:15:32,264
Më thuaj, a ka kisha në Kenia?

321
00:15:32,724 --> 00:15:33,974
Po, sigurisht.

322
00:15:34,475 --> 00:15:36,685
Pastaj do të doja të marr fluturimin tjetër për në Nairobi.

323
00:15:36,894 --> 00:15:37,811
Shumë mirë.

324
00:15:37,979 --> 00:15:40,188
kursej 280 euro

325
00:15:40,315 --> 00:15:42,899
me një ndalesë, apo jo?

326
00:15:43,067 --> 00:15:43,734
Nr.

327
00:15:43,985 --> 00:15:46,028
Por unë kam një vend në Business Class

328
00:15:46,195 --> 00:15:47,029
për 3200 euro.

329
00:16:08,343 --> 00:16:09,593
faleminderit.

330
00:16:10,762 --> 00:16:11,887
Çfarë po bën këtu?

331
00:16:12,764 --> 00:16:13,930
Mund të të pyes të njëjtën gjë.

332
00:16:14,474 --> 00:16:16,558
Unë jam duke fluturuar për në Nairobi.

333
00:16:16,934 --> 00:16:19,436
Nuk po martohesh më me një daneze?

334
00:16:21,522 --> 00:16:22,522
Kjo ishte një shaka.

335
00:16:22,690 --> 00:16:24,232
Isha nën përshtypjen

336
00:16:24,400 --> 00:16:26,276
po më ndiqnit.

337
00:16:27,028 --> 00:16:28,820
Jo, absolutisht jo.

338
00:16:29,030 --> 00:16:30,822
Më falni, ju duhet të më duket i tmerrshëm.

339
00:16:31,574 --> 00:16:32,407
Po, po.

340
00:16:33,326 --> 00:16:35,494
Unë do ta kompensoj për ju.

341
00:16:45,171 --> 00:16:46,213
si është kjo?

342
00:16:49,759 --> 00:16:51,760
Kjo më ndodh gjatë gjithë kohës.

343
00:16:52,136 --> 00:16:53,887
Unë u përmirësova përsëri.

344
00:17:03,147 --> 00:17:05,691
faleminderit.
-Ju mirëpresim.

345
00:17:36,139 --> 00:17:37,389
si po shkon?

346
00:17:38,599 --> 00:17:40,350
Keni një fluturim të mirë?
-Fantastike.

347
00:17:41,144 --> 00:17:42,185
me vjen mire.

348
00:17:43,062 --> 00:17:45,355
Do të doja të kërkoja falje për më parë.

349
00:17:45,732 --> 00:17:46,606
Unë jam duke dëgjuar.

350
00:17:48,109 --> 00:17:48,692
Çfarë?

351
00:17:48,901 --> 00:17:50,944
Ju dëshironi të kërkoni falje. Vazhdoni.

352
00:17:53,114 --> 00:17:54,614
kerkoj falje...

353
00:17:54,782 --> 00:17:55,782
Nuk është aq e vështirë, dreq!

354
00:17:56,284 --> 00:17:59,244
Ju dëshironi të kërkoni falje.
Pra, kërkoni falje tashmë!

355
00:18:05,752 --> 00:18:08,787
Relaksohuni. Nuk je i vetmi
i cili mund të jetë i pakëndshëm.

356
00:18:11,591 --> 00:18:12,340
Ishte një shaka.
-E drejte.

357
00:18:13,509 --> 00:18:14,801
E lezetshme!

358
00:18:15,678 --> 00:18:17,137
Vërtet e lezetshme.

359
00:18:20,308 --> 00:18:22,184
A do të jetë kjo hera juaj e parë në Kenia?

360
00:18:22,351 --> 00:18:23,518
po tallesh?

361
00:18:25,354 --> 00:18:26,905
Të paktën për herë të katërt këtë vit.

362
00:18:26,954 --> 00:18:29,191
Dhe unë me të vërtetë kam nevojë për të tani.

363
00:18:29,984 --> 00:18:31,026
Është oksigjeni im.

364
00:18:31,444 --> 00:18:33,487
Duke folur për oksigjen, për zhytje...

365
00:18:33,654 --> 00:18:35,489
Kjo është për shkak se unë jam beqar.

366
00:18:36,783 --> 00:18:38,617
Sapo u ndava me të dashurin tim.

367
00:18:39,869 --> 00:18:40,994
Lajmi i mirë është...

368
00:18:41,329 --> 00:18:42,746
Unë jam vetëm.

369
00:18:43,498 --> 00:18:44,456
Plotësisht falas.

370
00:18:44,874 --> 00:18:47,459
Më tepër vetëm sesa në shoqëri të keqe.

371
00:18:48,002 --> 00:18:49,044
Oh jo.

372
00:18:50,087 --> 00:18:51,963
Më tepër në shoqëri të mirë sesa vetëm.

373
00:18:52,256 --> 00:18:54,090
Jo, më mirë vetëm sesa

374
00:18:54,258 --> 00:18:55,717
në shoqëri të keqe.

375
00:18:56,302 --> 00:18:57,010
Si të dëshironi.

376
00:18:57,386 --> 00:18:58,929
Më ngatërrove...

377
00:18:59,972 --> 00:19:02,516
Jo. Në vend të vetëm sesa...

378
00:19:04,352 --> 00:19:06,102
Po, po, menjëherë.

379
00:19:07,104 --> 00:19:07,896
Në rregull.

380
00:19:08,064 --> 00:19:08,939
faleminderit.

381
00:19:13,444 --> 00:19:14,611
Epo,

382
00:19:14,779 --> 00:19:15,529
shihemi më vonë.

383
00:20:29,562 --> 00:20:30,979
Lobi tashmë zbulon

384
00:20:31,147 --> 00:20:33,440
çfarë është Nairobi Serena.

385
00:20:33,816 --> 00:20:36,693
Një hotel i matur me një dhunti tropikale.

386
00:21:10,144 --> 00:21:11,227
Izabela?

387
00:21:12,355 --> 00:21:15,148
Jean-Yves! E pabesueshme!
Çfarë po bën këtu?

388
00:21:15,775 --> 00:21:17,567
Je i sigurt qe nuk po me ndjek?

389
00:21:17,818 --> 00:21:19,569
Aspak, unë...

390
00:21:19,862 --> 00:21:21,821
Kështu i trajtoni gratë?

391
00:21:22,114 --> 00:21:24,324
Së pari ju i puthni dhe më pas zhdukeni.

392
00:21:24,533 --> 00:21:26,785
Prit, më ke puthur.

393
00:21:26,953 --> 00:21:28,161
Takohemi në fluturim për në Kopenhagen,

394
00:21:28,371 --> 00:21:30,664
pastaj në Nairobi,

395
00:21:30,873 --> 00:21:32,123
dhe përfundojmë në të njëjtin hotel!

396
00:21:32,333 --> 00:21:33,458
Është çmenduri!

397
00:21:34,585 --> 00:21:35,418
Ejani.

398
00:21:36,087 --> 00:21:38,922
Vishni rrobën tuaj.
Do të takohemi në pishinë.

399
00:21:39,090 --> 00:21:41,091
Jo, Isabelle. nuk mundem.

400
00:21:41,300 --> 00:21:43,301
duhet të shkoj. Unë jam tashmë vonë.

401
00:21:43,803 --> 00:21:46,846
Nuk po qëndroni në këtë hotel?
-Jo, në Zebra Lodge.

402
00:21:47,974 --> 00:21:49,849
Zebra është rihapur?

403
00:21:50,017 --> 00:21:52,936
Gjithmonë qëndroja atje derisa u mbyll.

404
00:21:53,521 --> 00:21:56,815
Prit, do ta anuloj dhomën time këtu, mirë?

405
00:21:56,983 --> 00:21:57,983
Në rregull.

406
00:22:00,361 --> 00:22:01,528
Përshëndetje, si po shkon?

407
00:22:03,280 --> 00:22:04,364
Nuk ka rëndësi.

408
00:22:04,532 --> 00:22:06,616
Lëvizni buzët kështu...

409
00:22:09,245 --> 00:22:10,662
Pikërisht. Perfekte.

410
00:22:11,122 --> 00:22:12,831
Ka edhe dy restorante,

411
00:22:12,999 --> 00:22:16,126
një bar, një zonë tregtare, një kazino...

412
00:22:16,293 --> 00:22:18,878
U krye.
- Jo, jo, jo. Ju lutem!

413
00:22:19,046 --> 00:22:20,171
Rregulli i artë,

414
00:22:20,339 --> 00:22:22,257
diktafon do të thotë heshtje.

415
00:22:22,425 --> 00:22:24,217
Derisa të them "përfundoi", nuk duhet

416
00:22:24,385 --> 00:22:26,636
fol me mua. Kuptohet?

417
00:22:27,596 --> 00:22:29,180
Pra, një kazino,

418
00:22:30,057 --> 00:22:33,351
një pishinë dhe një qendër Wellness.
Shkurt,

419
00:22:33,519 --> 00:22:36,521
gjithë luksin që mund të presësh

420
00:22:36,689 --> 00:22:38,982
në një hotel me pesë yje.

421
00:22:40,317 --> 00:22:42,152
Më vjen keq, puna është punë.

422
00:22:42,319 --> 00:22:43,403
e kuptoj.
- Çfarë po thoshit?

423
00:22:43,654 --> 00:22:46,489
Unë anulova dhomën time. A po shkojmë?
-Po.

424
00:22:46,907 --> 00:22:47,991
Dhe bagazhi juaj?

425
00:23:15,061 --> 00:23:16,352
Jo, e di e dashur,

426
00:23:16,520 --> 00:23:18,563
por m'u desh ta lija celularin pas.

427
00:23:19,356 --> 00:23:21,775
Murgeshat këtu janë shumë strikte.

428
00:23:23,444 --> 00:23:25,195
Edhe ti me mungon.

429
00:23:25,905 --> 00:23:27,572
Përshëndetje? Pierre?

430
00:23:28,657 --> 00:23:29,991
Pierre, më dëgjon?

431
00:23:30,159 --> 00:23:31,159
Përshëndetje?

432
00:23:32,995 --> 00:23:35,121
Po, të dëgjoj tani.

433
00:23:35,706 --> 00:23:36,414
Jo,

434
00:23:36,707 --> 00:23:39,292
ne nuk kthehemi akoma.
Corinne nuk po bëhet më mirë.

435
00:23:40,211 --> 00:23:42,003
Po rrimë edhe pak.

436
00:23:45,841 --> 00:23:47,592
Çfarë?
-Më falni, nuk është asgjë.

437
00:23:47,760 --> 00:23:49,636
Corinne pati një tjetër sulm paniku.

438
00:23:50,805 --> 00:23:53,765
Jo, do të të telefonoj përsëri.
Mos më telefono.

439
00:23:54,141 --> 00:23:56,851
Po, edhe unë, të dua. Mirupafshim.

440
00:24:10,491 --> 00:24:11,366
Oh jo!

441
00:24:18,290 --> 00:24:19,415
Unë kam çantën e gabuar.

442
00:24:19,750 --> 00:24:20,834
A po shkojmë?

443
00:24:22,962 --> 00:24:24,045
Jean-Yves!
-Po?

444
00:24:24,213 --> 00:24:25,213
Hidhini një sy.

445
00:24:32,096 --> 00:24:33,138
Pra?

446
00:24:35,533 --> 00:24:37,183
Po, um... Epo, është në rregull.

447
00:24:38,227 --> 00:24:39,144
Nje tjeter ngjyre?

448
00:24:39,603 --> 00:24:41,479
Po? Epo po.

449
00:24:41,939 --> 00:24:42,981
Po?

450
00:24:49,697 --> 00:24:50,697
Është shumë nxehtë këtu!

451
00:24:53,450 --> 00:24:54,826
Është vërtet nxehtë.

452
00:24:55,661 --> 00:24:56,703
Ndryshe nga Rusia.

453
00:24:57,329 --> 00:24:58,246
Jeni njohur me Rusinë?

454
00:24:58,414 --> 00:25:01,666
Epo, nëse jetoni në Moskë për dymbëdhjetë vjet

455
00:25:02,293 --> 00:25:07,297
duke qenë menaxher për Evropën Lindore,
Balltiku dhe Rusia për Routard

456
00:25:09,300 --> 00:25:10,592
do të thotë të njohësh Rusinë,

457
00:25:11,844 --> 00:25:13,178
atëherë po,

458
00:25:13,345 --> 00:25:15,054
E njoh pak Rusinë.

459
00:25:16,307 --> 00:25:17,390
Dhe?

460
00:25:17,725 --> 00:25:20,676
Këtu po, por a nuk është pak për jashtë...

461
00:25:21,061 --> 00:25:22,645
A duhet të provoj një tjetër?

462
00:25:23,981 --> 00:25:25,398
Zgjidhni një.

463
00:25:26,233 --> 00:25:27,358
Kthehu menjëherë.

464
00:25:43,500 --> 00:25:45,952
Dukesh fantastike.
-Faleminderit.

465
00:25:46,378 --> 00:25:47,545
Pra, Jean-Yves.

466
00:25:47,713 --> 00:25:49,464
Unë dua të di gjithçka për ju.

467
00:25:49,632 --> 00:25:53,259
Epo, unë jam një Virgjëreshë, ngjitëse në Peshore.

468
00:25:53,427 --> 00:25:56,137
Nuk i duroj dot gënjeshtrat, padrejtësitë,

469
00:25:56,305 --> 00:25:58,181
paragjykimet apo duhani.

470
00:25:58,432 --> 00:26:00,475
Më pëlqejnë divanet e shtretërve. Ato janë praktike.

471
00:26:00,643 --> 00:26:02,560
Unë preferoj praktikën mbi teorinë.

472
00:26:02,811 --> 00:26:04,729
Shumë thonë se jam flirtues.

473
00:26:05,147 --> 00:26:06,731
Kjo nuk është absolutisht e vërtetë.

474
00:26:06,899 --> 00:26:08,191
Nuk më intereson si dukem.

475
00:26:08,359 --> 00:26:09,442
Përveç flokëve të mi.

476
00:26:09,610 --> 00:26:11,819
Fillova ta humbisja kur isha 18 vjeç.

477
00:26:11,987 --> 00:26:14,364
Mund të them pa turp se kam transplante.

478
00:26:14,531 --> 00:26:16,115
Kjo është e pamundur!

479
00:26:16,283 --> 00:26:17,909
Nuk e vëreni lehtë.

480
00:26:18,077 --> 00:26:20,203
Unë kam marrë dy kredi për ta.

481
00:26:20,746 --> 00:26:22,914
E urrej të shoh diçka që shkon dëm.

482
00:26:23,249 --> 00:26:25,333
Unë preferoj kafe arabica sesa robusta.

483
00:26:25,626 --> 00:26:28,962
Më pëlqen edhe të kërcej.
Çdo gjë e mundur. Polka, valle popullore ruse...

484
00:26:29,255 --> 00:26:32,632
Kam provuar edhe kërcimin në prehër vitin e kaluar.

485
00:26:32,800 --> 00:26:34,592
Por kjo nuk ishte për mua.

486
00:26:35,135 --> 00:26:37,053
Nje ngjyre? Jo, shumë ngjyra.

487
00:26:37,221 --> 00:26:39,222
Portokalli, ultramarine dhe bezhë.

488
00:26:39,390 --> 00:26:40,890
Numrat e mi me fat?

489
00:26:41,058 --> 00:26:43,643
Është e qartë, 26, 3 dhe 1000.

490
00:26:43,811 --> 00:26:47,146
Një libër? "Perandoria e milingonave".
Një këngë? "Unë do të mbijetoj".

491
00:26:47,314 --> 00:26:49,065
Një kafshë? Kentauri.

492
00:26:49,233 --> 00:26:52,443
Pra, tani ju keni Jean-Yves Berthier.

493
00:26:53,195 --> 00:26:55,154
Kjo ishte shumë e detajuar.

494
00:26:55,781 --> 00:26:59,575
E mira e të jetuarit vetëm është
e njeh veten shumë mirë.

495
00:26:59,952 --> 00:27:01,953
Pothuajse harrova, më pëlqen të luaj bowling.

496
00:27:02,121 --> 00:27:04,414
Edhe mua. Më pëlqen bowling.

497
00:27:06,041 --> 00:27:09,294
E gjithë kjo më ka dhënë oreks.
Unë jam i uritur.

498
00:27:09,461 --> 00:27:10,503
Në rregull.

499
00:27:15,175 --> 00:27:16,926
Çfarë simfoni aromash!

500
00:27:17,094 --> 00:27:19,929
A është ky "supu" i famshëm?
-Po, pikërisht.

501
00:27:21,807 --> 00:27:23,299
supu, s-u-p-u,

502
00:27:23,392 --> 00:27:25,727
është mëngjesi tradicional Masai.

503
00:27:25,894 --> 00:27:28,980
Është një supë e përgatitur nga dhia

504
00:27:29,148 --> 00:27:29,990
zemra, mushkëritë, mëlçia

505
00:27:30,107 --> 00:27:32,567
dhe përbërës të tjerë origjinalë.

506
00:27:51,378 --> 00:27:53,004
E di se çfarë po pyet veten.

507
00:27:53,339 --> 00:27:56,132
Çfarë bën një redaktor rusofil në Afrikë?

508
00:27:56,300 --> 00:27:57,133
Pikërisht.

509
00:27:57,676 --> 00:27:59,052
Unë rrëfej gjithçka!

510
00:28:05,184 --> 00:28:06,059
Unë jam këtu rastësisht.

511
00:28:07,603 --> 00:28:10,229
Nuk ka rastësi, ka vetëm fat.

512
00:28:10,731 --> 00:28:11,731
Nr.

513
00:28:12,941 --> 00:28:13,941
Unë jam duke zëvendësuar Guytou,

514
00:28:14,568 --> 00:28:16,027
ai përgjegjës për Afrikën Lindore.

515
00:28:16,236 --> 00:28:18,863
Vaksinimi i tij kundër etheve të verdha ishte i vonuar.

516
00:28:19,031 --> 00:28:20,782
Ai u kthye menjëherë.

517
00:28:21,617 --> 00:28:24,202
Është një vetëvrasje, vjen këtu i pavaksinuar.

518
00:28:24,703 --> 00:28:25,995
Por sigurisht që nuk ka nevojë t'jua them këtë.

519
00:28:35,255 --> 00:28:37,090
Ju tashmë keni mbaruar!

520
00:28:37,716 --> 00:28:39,008
Epo po, është e shijshme.

521
00:28:39,593 --> 00:28:42,220
Merre syrin e dhisë.

522
00:28:42,554 --> 00:28:44,138
Ndihem i vëzhguar.

523
00:28:44,306 --> 00:28:44,847
Hajde,

524
00:28:45,099 --> 00:28:46,432
asnjë biznes qesharak.

525
00:28:55,818 --> 00:28:57,693
Më vjen keq, nuk mund ta ndihmoj.

526
00:29:13,919 --> 00:29:15,670
Na vjen keq.
-Përfunduar? Mund të vazhdoj?

527
00:29:15,963 --> 00:29:17,255
Sigurisht, vazhdo.

528
00:29:17,965 --> 00:29:20,425
Strategjia e saj funksionoi.

529
00:29:20,592 --> 00:29:21,884
Ajo kishte Jean-Yves në grep,

530
00:29:22,052 --> 00:29:24,429
ajo thjesht duhej ta fuste brenda.

531
00:29:25,764 --> 00:29:27,348
Mund të të pyes diçka intime?

532
00:29:27,516 --> 00:29:28,975
Po, absolutisht.

533
00:29:30,102 --> 00:29:32,353
Kur ishte lidhja juaj e fundit e dashurisë?

534
00:29:32,521 --> 00:29:33,438
Dymbëdhjetë vjet.

535
00:29:33,897 --> 00:29:35,982
Vërtet? Dymbëdhjetë vjet më parë?

536
00:29:36,150 --> 00:29:38,651
Jo, isha dymbëdhjetë. Sandrina.

537
00:29:39,027 --> 00:29:41,404
Që atëherë, kam pasur dy ose tre aventura,

538
00:29:41,572 --> 00:29:43,531
por jo edhe atë tani.

539
00:29:45,492 --> 00:29:47,535
Po, sepse jemi shumë kërkues,

540
00:29:47,703 --> 00:29:49,745
tepër i pakompromis, tepër i sinqertë.

541
00:29:50,581 --> 00:29:52,540
Kjo është pikërisht ajo.

542
00:29:54,710 --> 00:29:55,751
Dhe ju?

543
00:29:55,961 --> 00:29:57,044
Unë?

544
00:29:57,212 --> 00:29:59,380
Asgjë, askush, jam beqar.

545
00:29:59,506 --> 00:30:02,008
Megjithatë, jam shqetësuar nga dikush kohët e fundit.

546
00:30:02,634 --> 00:30:03,801
Që kur?

547
00:30:03,969 --> 00:30:05,511
Që nga mëngjesi i sotëm.

548
00:30:07,931 --> 00:30:09,474
si është kjo?
- Një kishë!

549
00:30:10,350 --> 00:30:12,685
Është më e bukura në qytet.
Le të shkojmë.

550
00:30:16,315 --> 00:30:17,982
E bukur, apo jo?

551
00:30:18,150 --> 00:30:19,734
Nuk është pikërisht Shën Petersburgu.

552
00:30:22,446 --> 00:30:23,654
Jean-Yves...

553
00:30:24,198 --> 00:30:26,532
Nuk e prisja kurrë këtë, por thjesht më goditi.

554
00:30:27,576 --> 00:30:28,993
Quaj si të duash,

555
00:30:29,745 --> 00:30:30,961
rastësi apo fat.

556
00:30:31,580 --> 00:30:32,705
Por ja ku jemi.

557
00:30:33,916 --> 00:30:36,876
Ndoshta po bëj
gabimi më i madh i jetës sime,

558
00:30:37,794 --> 00:30:39,879
por nuk dua të pendohem që nuk e kam bërë.

559
00:30:40,464 --> 00:30:42,381
Këtë mëngjes gjithçka ndryshoi.

560
00:30:43,383 --> 00:30:45,843
Ma ktheve kokën përmbys. Jean-Yves,

561
00:30:46,720 --> 00:30:47,678
do ti...

562
00:30:47,846 --> 00:30:50,014
Ora është 13:37!
-Çfarë nuk shkon?

563
00:30:51,016 --> 00:30:52,683
Unë jam duke shkuar në Kilimanjaro.

564
00:30:52,935 --> 00:30:54,894
Nëse doni të vini me mua ...

565
00:30:56,480 --> 00:30:57,396
Do ta doja këtë.

566
00:30:57,648 --> 00:30:58,814
Vërtet?

567
00:31:05,447 --> 00:31:08,282
A ka qenë gjithmonë puna juaj e ëndrrave të qenit autor udhërrëfyes?
-Aspak.

568
00:31:08,575 --> 00:31:09,867
Unë jam një shkrimtar.

569
00:31:10,035 --> 00:31:12,161
Por nuk paguan.

570
00:31:12,329 --> 00:31:13,746
Për çfarë shkruani?

571
00:31:13,914 --> 00:31:14,997
Unë shkruaj libra për fëmijë.

572
00:31:15,374 --> 00:31:17,333
Por unë nuk do t'ju mërzit me të.

573
00:31:17,543 --> 00:31:18,960
Në rregull. E madhe.

574
00:31:19,920 --> 00:31:21,796
Epo, bëhet fjalë për aventurat e Beurkys,

575
00:31:21,964 --> 00:31:23,798
topa të vegjël lesh,

576
00:31:24,049 --> 00:31:25,633
që luftojnë kundër...
-Kujdes!

577
00:31:27,219 --> 00:31:29,011
...Të cilët luftojnë kundër Arkosit mizor,

578
00:31:29,179 --> 00:31:30,805
sundimtari i keq i mbretërisë së Grull.

579
00:31:31,473 --> 00:31:33,015
Ajo zhvillohet në një pyll magjik.

580
00:31:33,183 --> 00:31:36,102
Mund të bëhet film vizatimor...
- Kjo është e mrekullueshme, por ...

581
00:31:41,858 --> 00:31:45,444
Më falni, por ka diçka
Nuk mund të largohem nga mendja që më parë.

582
00:31:45,612 --> 00:31:47,071
Për çfarë ishte ajo në kishë?

583
00:31:48,824 --> 00:31:50,491
Vëreni veten në pozicionin tim.

584
00:31:50,659 --> 00:31:53,828
Takoj gruan më të bukur që kam parë ndonjëherë.

585
00:31:54,204 --> 00:31:55,079
Së pari,

586
00:31:55,330 --> 00:31:57,907
ajo më thotë të shkoj në ferr.
E natyrshme, më ndodh çdo ditë.

587
00:31:59,084 --> 00:32:00,459
Katër orë më vonë

588
00:32:00,919 --> 00:32:04,088
Unë papritmas jam një Zot në sytë e saj.

589
00:32:04,339 --> 00:32:06,207
A po më mungon diçka?

590
00:32:06,274 --> 00:32:07,833
Mund të shpjegoni?

591
00:32:09,386 --> 00:32:10,344
Nr.

592
00:32:10,512 --> 00:32:11,929
Harroje atë.

593
00:32:12,347 --> 00:32:13,848
U mora me vete, u mbështjella në moment. I vetëm.

594
00:32:18,937 --> 00:32:20,688
Por ju nuk jeni vetëm.

595
00:32:27,154 --> 00:32:29,030
Nuk mendoj se është e mençur.

596
00:32:29,906 --> 00:32:30,948
Nëse shkoj në këtë rrugë,

597
00:32:31,408 --> 00:32:33,826
Nuk do të ndalem kurrë.

598
00:32:34,870 --> 00:32:36,454
Unë kam qenë atje shumë shpesh.

599
00:32:36,663 --> 00:32:37,622
Relaksohuni.

600
00:32:37,789 --> 00:32:39,665
Ju patjetër nuk do të pendoheni.

601
00:32:39,875 --> 00:32:40,916
Siç thotë Guytou,

602
00:32:41,084 --> 00:32:43,878
thjesht duhet ta shohësh këtë kur të jesh në Kenia.

603
00:32:46,590 --> 00:32:47,715
Së bashku këtu.

604
00:32:50,135 --> 00:32:51,218
faleminderit.

605
00:32:58,268 --> 00:32:59,769
eshte bukur.

606
00:33:12,074 --> 00:33:13,074
Izabela...

607
00:33:21,792 --> 00:33:24,377
E di, edhe mua më mungojnë fjalët për ta përshkruar bukurinë.

608
00:33:25,003 --> 00:33:26,128
Luani...

609
00:33:27,297 --> 00:33:28,255
Një luan.

610
00:33:28,799 --> 00:33:30,424
Ka një luan.

611
00:33:31,009 --> 00:33:32,593
Ka një luan!

612
00:33:32,761 --> 00:33:35,346
Jo, prit, Isabelle, mos.

613
00:33:35,555 --> 00:33:38,140
Asnjëherë mos ik nga një mace grabitqare.

614
00:33:38,934 --> 00:33:40,935
Unë do të vdes!
-Izabelë, më dëgjo.

615
00:33:41,770 --> 00:33:45,481
Duhet ta shikojmë në sy
dhe tregojme se nuk kemi frike.

616
00:33:45,982 --> 00:33:47,858
E kam parë këtë në një dokumentar të BBC-së.

617
00:33:48,360 --> 00:33:50,736
BBC është një burim i besueshëm.

618
00:33:50,904 --> 00:33:51,779
Mos u trembni.

619
00:33:53,490 --> 00:33:55,241
Unë nuk dua të vdes!

620
00:33:57,577 --> 00:34:00,955
Ne duhet ta zbutim atë.
Në thelb është thjesht një mace e madhe.

621
00:34:04,251 --> 00:34:06,243
Duhet të kuptojë gjermanisht,
ashtu si në një cirk.

622
00:34:11,049 --> 00:34:11,799
Katrahurë!

623
00:34:19,725 --> 00:34:21,225
Izabela.

624
00:34:21,685 --> 00:34:23,060
Një tjetër opsion është

625
00:34:23,729 --> 00:34:25,396
të luajë i vdekur dhe të pres derisa të largohet.

626
00:35:28,502 --> 00:35:29,668
E pabesueshme!

627
00:35:29,836 --> 00:35:31,629
Nuk kam pasur kurrë kaq frikë.

628
00:35:31,797 --> 00:35:34,298
E shikon, po të të kisha lënë të vrapoje...

629
00:35:34,466 --> 00:35:35,382
Nuk u trembët?

630
00:35:35,759 --> 00:35:36,967
Jo, të betohem.
- E qartë.

631
00:35:37,135 --> 00:35:38,552
Unë me të vërtetë nuk e bëra.

632
00:35:38,720 --> 00:35:40,721
Kisha dyshime në një moment,

633
00:35:40,889 --> 00:35:43,015
por nuk kisha frikë.

634
00:35:43,183 --> 00:35:45,142
Kur pashë...

635
00:35:50,690 --> 00:35:52,566
Duhet të shkojmë.
- Për çfarë?

636
00:35:53,527 --> 00:35:54,568
Më prit!

637
00:36:02,452 --> 00:36:03,869
mos u shqetëso,

638
00:36:04,037 --> 00:36:05,162
nuk eshte kafshe.

639
00:36:05,330 --> 00:36:07,248
Vetëm një automjet është duke u nisur.

640
00:36:08,750 --> 00:36:10,476
E keni lënë çelësin në ndezës?

641
00:36:14,881 --> 00:36:16,215
Pohuese.

642
00:36:20,929 --> 00:36:23,556
Gjëja më e rëndësishme është të shmangni dehidratimin.

643
00:36:24,140 --> 00:36:26,058
Një herë e humba veten në Taiga

644
00:36:26,226 --> 00:36:27,810
dhe gjethet më shpëtuan jetën.

645
00:36:28,144 --> 00:36:29,562
Ja, shikoni...

646
00:36:31,147 --> 00:36:32,565
Këtu.
-Jo, faleminderit.

647
00:36:32,732 --> 00:36:34,650
Por është plot me ujë.

648
00:36:37,487 --> 00:36:39,071
Dreqin, kjo është e hidhur.

649
00:36:43,034 --> 00:36:45,578
Plehrat e elefantit do të ishin ideale.

650
00:36:45,745 --> 00:36:48,455
Mund të shtrydhet.
Është pak e neveritshme,

651
00:36:48,707 --> 00:36:52,042
por është plot me minerale,
si bajga e buallit.

652
00:36:52,210 --> 00:36:54,879
Zebrat, megjithatë, bëjnë jashtëqitje shumë të vogla,
pothuajse si ullinj,

653
00:36:55,046 --> 00:36:56,338
e cila është e padobishme.

654
00:36:56,506 --> 00:36:57,590
Mbylle gojën!

655
00:36:58,049 --> 00:36:59,967
Ju lutem. Vetëm për dy sekonda.

656
00:37:01,636 --> 00:37:04,555
Isa, ke qenë shumë i ekspozuar ndaj diellit. Qetësohu.

657
00:37:04,931 --> 00:37:07,266
Së shpejti do të arrijmë në Kilimanjaro.

658
00:37:07,851 --> 00:37:09,059
Dhe atje ka shumë turistë.

659
00:37:41,509 --> 00:37:42,801
Korrigjimi.

660
00:37:43,094 --> 00:37:45,471
Destinacionet turistike

661
00:37:45,597 --> 00:37:47,906
janë shumë më pak të mbushur me njerëz në mbrëmje sesa gjatë ditës.

662
00:38:05,575 --> 00:38:06,742
faleminderit.

663
00:38:13,208 --> 00:38:16,251
Mund të kishim qenë
në një hotel me pesë yje tani,

664
00:38:16,419 --> 00:38:19,421
por kjo këtu është më mirë. Janë miliarda.
-Jo, Jean-Yves.

665
00:38:19,714 --> 00:38:21,590
po ju lutem. Ndaloni me frazën.

666
00:38:21,883 --> 00:38:23,759
Nuk kam forcë për këtë.

667
00:38:23,927 --> 00:38:24,969
po.

668
00:38:28,473 --> 00:38:30,432
Shiko, Ariu i Madh.

669
00:38:31,351 --> 00:38:32,351
Nr.

670
00:38:32,894 --> 00:38:35,270
Vërtet, ky është Ariu i Madh.

671
00:38:35,438 --> 00:38:36,522
Jo, është Andromeda.

672
00:38:37,607 --> 00:38:39,191
Ariu i Madh është atje.

673
00:38:42,612 --> 00:38:43,821
Cassiopeia,

674
00:38:44,072 --> 00:38:45,280
Centaur,

675
00:38:45,824 --> 00:38:47,282
Pegasus, Orion.

676
00:38:51,830 --> 00:38:52,955
Nuk kam asnjë meritë.

677
00:38:53,123 --> 00:38:56,250
Babai im punonte në një qendër hapësinore afër Mynihut.

678
00:38:57,168 --> 00:38:58,293
A ishte ai një astronaut?

679
00:38:58,461 --> 00:39:00,045
Jo, aspak.

680
00:39:01,881 --> 00:39:03,590
Ai nuk doli kurrë nga zyra e tij.

681
00:39:03,758 --> 00:39:05,050
Por ai e donte astronominë.

682
00:39:07,679 --> 00:39:10,180
Unë isha pesë vjeç kur u kthyem në Francë.

683
00:39:10,724 --> 00:39:13,142
Ai më ndërtoi një shtëpi me pemë.

684
00:39:13,309 --> 00:39:15,436
Ne e quajtëm atë "qendra e observatorit".

685
00:39:17,772 --> 00:39:18,814
Ishte e shkëlqyer.

686
00:39:18,982 --> 00:39:21,734
Ai ngriti një teleskop dyfishin e madhësisë sime.

687
00:39:21,985 --> 00:39:25,195
Ne do t'i shikonim yjet së bashku gjatë gjithë natës.

688
00:39:26,865 --> 00:39:29,867
Ai e premtoi këtë një ditë
do të fluturonim në Hënë.

689
00:39:35,915 --> 00:39:37,291
Pastaj u largua.

690
00:40:53,952 --> 00:40:55,369
Jean-Yves?

691
00:40:59,958 --> 00:41:01,500
A ka njeri atje?

692
00:41:33,032 --> 00:41:34,483
Si një gopher, jo keq, apo jo?

693
00:41:36,035 --> 00:41:38,328
E drejta.
-Më trembe mbrëmë.

694
00:41:38,705 --> 00:41:41,707
Kam rregulluar që ju të ktheheni në Nairobi.

695
00:41:42,125 --> 00:41:43,125
Antokontok.

696
00:41:43,710 --> 00:41:44,751
Ejani këtu.

697
00:41:47,338 --> 00:41:51,091
Në Masai, "antokontok" do të thotë motoçikletë.
Me fat, apo jo?

698
00:41:51,259 --> 00:41:52,718
Hajde!

699
00:41:52,969 --> 00:41:54,803
Antokontok, Isabelle.

700
00:41:55,013 --> 00:41:56,875
Hipni. Ai do t'ju kthejë në hotel.

701
00:41:56,973 --> 00:41:58,182
Do shihemi sonte.

702
00:41:58,975 --> 00:42:00,100
Nuk vjen me mua?

703
00:42:01,186 --> 00:42:02,811
Jo, duhet të qëndroj për dasmë.

704
00:42:04,355 --> 00:42:05,230
Çfarë dasme?

705
00:42:05,523 --> 00:42:07,608
Vajza e shefit të fshatit po martohet.

706
00:42:07,775 --> 00:42:10,194
Të bardhët zakonisht nuk mund të marrin pjesë.

707
00:42:10,361 --> 00:42:12,487
Unë mund ta përshkruaj këtë në udhëzues ...
Çfarë po bën?

708
00:42:13,156 --> 00:42:14,239
Unë dua të qëndroj me ju.

709
00:42:14,866 --> 00:42:16,909
Po?
-Nuk më pëlqejnë motoçikletat.

710
00:42:34,636 --> 00:42:37,512
Disa detaje mbi një martesë Masai.

711
00:42:38,097 --> 00:42:40,974
Së pari, dhëndri,

712
00:42:41,434 --> 00:42:44,519
inkurajuar nga banorët e fshatit,

713
00:42:44,854 --> 00:42:46,647
shkon në kasollen e dasmës.

714
00:42:51,110 --> 00:42:52,986
Edhe pse është e lashtë,

715
00:42:53,154 --> 00:42:55,864
kjo traditë ia del pa aspekte moderne.

716
00:42:56,407 --> 00:42:58,408
Gruaja vendos lirisht

717
00:42:58,618 --> 00:43:00,661
nëse ajo ndjek burrin e saj të ardhshëm në kasolle.

718
00:43:10,463 --> 00:43:12,756
Nëse ajo merr "orkila",

719
00:43:12,966 --> 00:43:15,092
veshjet tradicionale të nusërisë,

720
00:43:15,301 --> 00:43:17,761
dhe hyn në kasolle,

721
00:43:17,971 --> 00:43:19,846
atëherë vërtetohet martesa

722
00:43:20,014 --> 00:43:21,882
nga këndimi i fshatarëve.

723
00:43:43,246 --> 00:43:46,581
Kam harruar xhaketën time në kasolle.
Mund ta merrni për mua?

724
00:43:53,798 --> 00:43:54,881
Por ju nuk keni një xhaketë.

725
00:44:56,110 --> 00:44:57,361
Prisni.

726
00:44:58,738 --> 00:45:00,489
A e kupton se çfarë kemi bërë?

727
00:45:02,784 --> 00:45:03,450
po.

728
00:45:03,701 --> 00:45:05,619
Çfarë skandali!

729
00:45:06,287 --> 00:45:08,246
Më vjen keq, por është e tmerrshme,

730
00:45:08,414 --> 00:45:09,998
mënyra se si ajo e trajtoi atë djalë të varfër.

731
00:45:10,249 --> 00:45:12,501
Vërtetë, nuk ishte saktësisht e drejtë.
- Nuk do ta përfundoj historinë,

732
00:45:12,710 --> 00:45:14,086
nëse vazhdon të ofendosh vajzën time.

733
00:45:14,379 --> 00:45:15,796
Kjo do të ishte një turp.

734
00:45:16,798 --> 00:45:18,882
I dashur.
-Më duhet të përdor tualetin.

735
00:45:20,718 --> 00:45:23,637
Unë e dua vjehrrën time,
edhe nëse ajo është dorështrënguar.

736
00:45:23,846 --> 00:45:26,098
Patrick!
-Prit me dhuratat.

737
00:45:26,265 --> 00:45:27,099
Sillni gjelin.

738
00:45:27,350 --> 00:45:28,392
sigurisht.

739
00:45:29,936 --> 00:45:31,812
Dhe?
-Gjithçka është në rregull.

740
00:45:31,979 --> 00:45:33,063
Unë jam i martuar.

741
00:45:34,107 --> 00:45:35,315
Le të shkojmë.

742
00:45:35,483 --> 00:45:38,443
si ishte?
-E pazakontë. Unë do të shpjegoj më vonë.

743
00:45:38,653 --> 00:45:39,528
E dashur!

744
00:45:39,695 --> 00:45:40,695
Isa!

745
00:45:40,905 --> 00:45:42,614
Mos u kthe.

746
00:45:45,576 --> 00:45:46,910
Çfarë po bën?

747
00:45:47,537 --> 00:45:49,413
Ju thashë tashmë,

748
00:45:49,580 --> 00:45:51,456
ka diçka për të cilën duhet të flas me motrën time.

749
00:45:51,791 --> 00:45:52,916
Është urgjente.

750
00:45:53,084 --> 00:45:54,543
Kunata ime!

751
00:45:56,462 --> 00:45:57,629
Corinne. I gëzuar.

752
00:45:58,089 --> 00:45:59,423
Jean-Yves.
- Burri i saj.

753
00:45:59,674 --> 00:46:01,675
Mirë, mirupafshim.

754
00:46:01,843 --> 00:46:04,594
Po më lë tashmë?
- Jam vonë

755
00:46:04,804 --> 00:46:05,804
për një takim.

756
00:46:05,972 --> 00:46:07,431
Takohemi në vendin tuaj atëherë?

757
00:46:08,182 --> 00:46:11,101
Mirë, le ta bëjmë atë.
-Nuk e kam adresen tende.

758
00:46:11,310 --> 00:46:12,227
Unë do t'ju telefonoj.

759
00:46:13,354 --> 00:46:14,771
Nuk e ke numrin tim.

760
00:46:14,981 --> 00:46:16,273
Unë do t'ju telefonoj.
-Por si?

761
00:46:16,649 --> 00:46:17,441
Prisni!

762
00:46:18,276 --> 00:46:19,484
Dreqin, e bëre!

763
00:46:19,652 --> 00:46:21,069
E dija se do të funksiononte.

764
00:46:21,237 --> 00:46:22,904
Por pse është burri juaj këtu?

765
00:46:23,072 --> 00:46:25,449
Ai nuk është burri im.
Nuk ishte një martesë tradicionale.

766
00:46:25,616 --> 00:46:26,616
A llogaritet?

767
00:46:26,784 --> 00:46:29,578
Ishte një dasmë Masai, por ende ka rëndësi.

768
00:46:29,745 --> 00:46:32,289
Ju jeni i lirë tani, kjo është gjithçka që ka rëndësi.

769
00:46:34,959 --> 00:46:36,418
A është gjithçka në rregull?

770
00:46:36,669 --> 00:46:37,961
Po, po.

771
00:46:38,171 --> 00:46:41,089
Patrick këmbëngul në menaxhimin e muzikës

772
00:46:41,257 --> 00:46:43,633
për dasmën tuaj me Pierre.

773
00:46:43,843 --> 00:46:44,843
Ne do të shohim.

774
00:46:45,011 --> 00:46:46,553
Ai është duke punuar për Voulzy.

775
00:46:46,721 --> 00:46:48,180
E dini çfarë,

776
00:46:48,347 --> 00:46:49,681
bëni atë që dëshironi.

777
00:46:51,893 --> 00:46:53,143
Pres viçi? Levreku?

778
00:46:53,686 --> 00:46:56,479
Jo, do të doja diçka tjetër. A mundem?

779
00:46:58,232 --> 00:47:00,275
Pra, do të kem...

780
00:47:00,818 --> 00:47:01,943
lepurin.

781
00:47:03,529 --> 00:47:04,988
Ajo do lepurin.

782
00:47:05,406 --> 00:47:06,865
Dhe unë po ashtu. Ju jetoni vetëm një herë.

783
00:47:07,909 --> 00:47:08,825
Faleminderit, Pascal.

784
00:47:12,371 --> 00:47:13,371
Pra?

785
00:47:13,623 --> 00:47:14,789
Gjithçka është zgjidhur.

786
00:47:15,333 --> 00:47:18,293
Depresioni i saj u shërua për tre ditë?
- E kujt?

787
00:47:19,587 --> 00:47:20,587
Oh, Corinne? Jo, ajo është mirë.

788
00:47:20,880 --> 00:47:22,797
Është e pabesueshme, shërimi i saj.

789
00:47:25,092 --> 00:47:25,926
Dhe praktika?

790
00:47:26,677 --> 00:47:30,222
Asgjë e pazakontë.
Zonja Nizard ishte aty.

791
00:47:30,389 --> 00:47:32,807
Ajo kishte një absces në të katërtën...

792
00:47:34,018 --> 00:47:34,726
Çfarë është ajo?

793
00:47:36,103 --> 00:47:37,020
Asgjë.

794
00:47:37,188 --> 00:47:38,313
Unë jam i lumtur.

795
00:47:38,773 --> 00:47:40,815
Më vjen mirë që jam këtu dhe do të martohemi së shpejti.

796
00:47:42,652 --> 00:47:44,027
Unë jam i lumtur.

797
00:47:44,654 --> 00:47:45,862
Edhe mua.

798
00:48:00,419 --> 00:48:02,837
Nuk është ende e premte.
-Pra?

799
00:48:04,215 --> 00:48:05,882
Ne kishim një lepur, apo jo?

800
00:48:48,134 --> 00:48:50,135
Vazhdo, Coco. Përfundojini ato.

801
00:48:54,557 --> 00:48:57,059
Unazë e bukur! Falë jush dukem e lirë.

802
00:48:58,352 --> 00:49:00,228
Disa prej nesh kanë stil.

803
00:49:00,438 --> 00:49:01,688
Po, disa e bëjnë.

804
00:49:02,857 --> 00:49:05,150
Si po vjen fëmija?
-Po punojmë për të.

805
00:49:06,235 --> 00:49:07,485
sa vjec jeni? 49?

806
00:49:08,112 --> 00:49:09,779
49? Unë jam 43.

807
00:49:09,947 --> 00:49:11,865
Ah po. Je trim, shok.

808
00:49:12,199 --> 00:49:13,408
Edhe në moshën 30 vjeçare

809
00:49:13,576 --> 00:49:16,578
është e vështirë të ngrihesh në orën 5 të mëngjesit për urinim dhe jashtëqitje.

810
00:49:16,746 --> 00:49:17,954
Por në moshën tuaj?

811
00:49:18,956 --> 00:49:20,582
Dhe pastaj fillon puberteti.

812
00:49:20,750 --> 00:49:22,959
Deri atëherë, ju jeni çfarë, të paktën 60?

813
00:49:23,419 --> 00:49:25,462
Djali juaj ju urren, merr drogë,

814
00:49:25,630 --> 00:49:29,299
ikën, kërkon një skuter...
"Babi, dua një skuter."

815
00:49:29,550 --> 00:49:31,509
"Asnjëherë." Ankthi...

816
00:49:32,762 --> 00:49:34,346
Por mos mendo për këtë.

817
00:49:34,639 --> 00:49:37,140
Ju dëshironi një fëmijë, mirë. Merreni!

818
00:49:39,602 --> 00:49:40,352
faleminderit.

819
00:49:40,603 --> 00:49:41,770
Mos e përmend.

820
00:49:44,815 --> 00:49:46,232
Asnjë gjilpërë e vetme!

821
00:49:46,400 --> 00:49:49,235
Përsëri, gishtat tuaj duhet të përputhen me kunjat.

822
00:49:49,445 --> 00:49:50,278
Kështu duhet të...

823
00:49:50,571 --> 00:49:52,322
Gishtat tuaj si ky, në...
Çfarë po ndodh?

824
00:49:52,490 --> 00:49:53,657
Korsia 14.

825
00:49:56,911 --> 00:49:58,036
Oh jo!

826
00:49:58,871 --> 00:49:59,663
Gjithçka në rregull?

827
00:50:00,831 --> 00:50:01,873
po.

828
00:50:03,042 --> 00:50:05,210
po vdes nga etja. Unë do të marr një pije.

829
00:50:19,642 --> 00:50:21,017
Çfarë po bën këtu?

830
00:50:21,185 --> 00:50:23,978
Shkova në çdo vend bowling në Paris.

831
00:50:24,146 --> 00:50:26,231
Ka shumë më të mira se kjo.

832
00:50:26,524 --> 00:50:29,067
Ju nuk mund të shfaqeni papritur.

833
00:50:29,860 --> 00:50:32,153
Më ke gënjyer. Nuk je single?

834
00:50:33,698 --> 00:50:34,906
Jo, nuk jam beqar.

835
00:50:36,367 --> 00:50:39,119
Unë ju kam shikuar.
Ju nuk e doni atë.

836
00:50:39,578 --> 00:50:41,246
Ju dëshironi ta ndani atë,

837
00:50:41,497 --> 00:50:43,456
kështu që ju fluturoni për në Kenia, ju përplaseni me mua,

838
00:50:43,666 --> 00:50:45,959
është dashuri me shikim të parë, një mrekulli dashurie.

839
00:50:46,502 --> 00:50:47,836
Ju ktheheni në Paris,

840
00:50:48,546 --> 00:50:52,215
por si i thua atij
e keni takuar shpirtin tuaj binjak?

841
00:50:52,550 --> 00:50:54,884
Po, ishte pikërisht kështu.

842
00:50:55,052 --> 00:50:56,094
Pikërisht.

843
00:50:56,262 --> 00:50:57,470
Më jep pak kohë. Më duhet t'i them me butësi.

844
00:50:57,763 --> 00:50:59,347
Mirë, do të pres në parkingun e makinave.

845
00:50:59,515 --> 00:51:00,598
Jo, jo, jo.

846
00:51:01,142 --> 00:51:02,809
Më duhet pak më shumë kohë.

847
00:51:02,977 --> 00:51:05,061
Absolutisht. Më falni.

848
00:51:06,313 --> 00:51:08,857
Merrni kohën tuaj. Ai duket i brishtë.

849
00:51:18,659 --> 00:51:19,659
Dhe?

850
00:51:21,704 --> 00:51:22,912
Është një obsesion.

851
00:51:25,583 --> 00:51:26,791
Mirmengjesi.
- Mëngjes.

852
00:51:26,959 --> 00:51:28,877
Përshëndetje, Katya.
-Përshëndetje Isa.

853
00:51:29,420 --> 00:51:30,545
Dhe?

854
00:51:30,796 --> 00:51:32,464
Isa, ke një pacient që pret.

855
00:51:32,673 --> 00:51:34,257
Një urgjencë me sa duket.

856
00:51:34,425 --> 00:51:36,301
Disa zoti Berthier.

857
00:51:36,635 --> 00:51:38,678
Të marr përsipër?
-Jo, është mirë.

858
00:51:42,892 --> 00:51:44,642
Je i çmendur?!

859
00:51:46,228 --> 00:51:48,438
Praktikë e bukur. Erë si para.

860
00:51:48,773 --> 00:51:51,316
Kam një surprizë. Por më trego së pari.

861
00:51:53,152 --> 00:51:55,236
Ju thatë se do të më jepni kohë.

862
00:51:55,863 --> 00:51:57,363
E mendova mirë.

863
00:51:57,573 --> 00:51:58,997
Do të jetë më mirë nëse ia them vetë.
-Jo!

864
00:51:59,074 --> 00:52:01,134
Unë kam qenë shpesh në vendin e tij.
E kuptoj se si duhet të ndihet.

865
00:52:01,243 --> 00:52:02,660
Nr.
-Vërtet.

866
00:52:09,210 --> 00:52:10,001
Jo!

867
00:52:11,545 --> 00:52:12,629
Gjithçka në rregull, Isa?

868
00:52:13,756 --> 00:52:15,089
Po, po.

869
00:52:21,388 --> 00:52:22,764
Nuk është e drejtë të veprosh kështu.

870
00:52:23,516 --> 00:52:26,059
Unë do t'i tregoj nga këtu.
Zoti dentist...

871
00:52:26,227 --> 00:52:27,852
Zoti dentist!

872
00:52:28,020 --> 00:52:28,978
Isa, mos.

873
00:52:30,147 --> 00:52:31,231
hesht!

874
00:52:34,860 --> 00:52:35,819
Mbylle gojën!

875
00:52:38,239 --> 00:52:39,572
Gjithçka në rregull, Isa?

876
00:52:40,241 --> 00:52:41,533
Çfarë po ndodh?

877
00:52:43,702 --> 00:52:44,410
Gjithçka në rregull?

878
00:52:45,079 --> 00:52:46,120
E madhe.

879
00:52:46,455 --> 00:52:47,455
je i sigurt?
-Absolutisht.

880
00:52:59,844 --> 00:53:00,510
O Zoti im.

881
00:53:00,970 --> 00:53:02,220
Çfarë është puna?

882
00:53:03,347 --> 00:53:04,764
Asgjë.

883
00:53:05,099 --> 00:53:06,933
Nuk është asgjë.

884
00:53:07,142 --> 00:53:08,184
Jean-Yves.
- Çfarë?

885
00:53:09,311 --> 00:53:10,478
Më dëgjo mua.
-Mmm, po.

886
00:53:10,980 --> 00:53:12,146
A po dëgjoni?
-Po.

887
00:53:12,648 --> 00:53:15,900
Kaluam bukur në Kenia.
Por ka mbaruar.

888
00:53:17,403 --> 00:53:19,153
Por unë të dua.

889
00:53:20,197 --> 00:53:22,073
Ndoshta ti me do mua,

890
00:53:22,241 --> 00:53:23,366
por nuk te dua.

891
00:53:24,243 --> 00:53:26,744
Nuk do të të dua kurrë, mirë?

892
00:53:26,912 --> 00:53:27,871
Në rregull.

893
00:53:28,330 --> 00:53:30,123
Nga sot e tutje,

894
00:53:30,291 --> 00:53:32,166
Nuk dua të të shoh më kurrë.

895
00:53:33,294 --> 00:53:35,879
Më lini vetëm, mirë?
-Ne rregull.

896
00:53:42,678 --> 00:53:43,928
Do të jetë në rregull.

897
00:53:47,391 --> 00:53:48,800
A do t'ju duhet një takim tjetër, zoti Berthier?

898
00:53:57,860 --> 00:53:59,986
Mirupafshim.
-Mirupafshim.

899
00:54:20,841 --> 00:54:23,176
Data e dasmës?
- 15 maj, ju lutem.

900
00:54:28,307 --> 00:54:30,141
A është rezervuar gjithçka?
-Vetëm një moment.

901
00:54:30,768 --> 00:54:32,644
Një ditë në asnjë mënyrë nuk do të bëjë ndryshim.
- Një moment, të lutem.

902
00:54:33,687 --> 00:54:35,647
nuk e kuptoj.
-Ka ndonjë problem?

903
00:54:36,315 --> 00:54:37,315
Ju jeni tashmë i martuar.

904
00:54:38,442 --> 00:54:39,192
Më falni?

905
00:54:39,443 --> 00:54:40,526
Ju jeni tashmë i martuar.

906
00:54:41,278 --> 00:54:42,904
Duhet të jetë një gabim.
-Jo.

907
00:54:43,072 --> 00:54:44,113
E pamundur.

908
00:54:48,202 --> 00:54:50,745
Nuk kishte parkingje. ku po shkon?

909
00:54:51,622 --> 00:54:53,414
Nuk kam nevojë të nënshkruaj asgjë?
-Jo.

910
00:54:53,707 --> 00:54:55,416
Mjafton një nënshkrim. Ku e keni lënë makinën?

911
00:54:56,168 --> 00:54:57,835
Ka një kontratë martese.

912
00:54:58,212 --> 00:55:02,215
Një dasmë Masai, por civile
regjistruar nga Marc Berthier.

913
00:55:02,967 --> 00:55:04,133
Ky është ndoshta vëllai i tij.

914
00:55:04,385 --> 00:55:06,886
Ju jeni tashmë i martuar.
- Nuk e besoj këtë.

915
00:55:09,640 --> 00:55:10,390
Çfarë?

916
00:55:10,933 --> 00:55:13,059
Është qesharake, sipas marrëveshjes suaj

917
00:55:13,227 --> 00:55:15,561
në këtë lëkurë dhie,

918
00:55:15,771 --> 00:55:18,898
ju keni të drejtën për tre flori, një kasolle

919
00:55:20,359 --> 00:55:22,819
dhe gjysmë litër urinë dhie.

920
00:55:23,737 --> 00:55:26,689
Nëse nuk e keni marrë atë, unë do të sigurohem që ta merrni.

921
00:55:34,957 --> 00:55:35,915
A ju argëton kjo?

922
00:55:36,417 --> 00:55:37,709
Jo. Kërkoj falje.

923
00:55:37,876 --> 00:55:39,002
Serzh, motra ime ka nevojë për ty.

924
00:55:39,503 --> 00:55:41,129
Po, sigurisht. me vjen keq.

925
00:55:42,047 --> 00:55:45,174
Kjo është krejtësisht e paligjshme dhe ne do ta vërtetojmë lehtësisht.

926
00:55:45,718 --> 00:55:47,677
E shkëlqyeshme, le ta bëjmë atë.

927
00:55:47,928 --> 00:55:50,096
Do të zgjidhet brenda një viti.

928
00:55:50,597 --> 00:55:52,682
Unë do të martohem muajin tjetër.
-Ne rregull,

929
00:55:52,975 --> 00:55:55,435
nëse ai nënshkruan letrat e divorcit,

930
00:55:55,644 --> 00:55:57,145
është efektive menjëherë.

931
00:55:58,147 --> 00:55:59,689
Por duke qenë se njeriu...

932
00:56:01,025 --> 00:56:02,191
Më jep letrat.

933
00:56:02,359 --> 00:56:04,027
Ajo është në telashe të mëdha.

934
00:56:04,486 --> 00:56:06,988
nuk e kuptoj. Kush e vërtetoi martesën atëherë?

935
00:56:07,156 --> 00:56:08,614
Thjesht nuk funksionon në këtë mënyrë.

936
00:56:08,782 --> 00:56:10,867
Më vonë e morëm vesh...

937
00:56:11,201 --> 00:56:13,036
se vëllai i tij, Marc Berthier,

938
00:56:13,537 --> 00:56:15,580
ishte një gjendje civile në Paris.

939
00:56:16,415 --> 00:56:18,082
Pra, ata u martuan me të vërtetë!

940
00:56:18,709 --> 00:56:20,001
Po, burrë e grua.
-Pikërisht.

941
00:56:20,335 --> 00:56:21,669
Ajo priti me furi.

942
00:56:21,837 --> 00:56:23,129
Koha kalonte.

943
00:56:23,672 --> 00:56:25,173
Ajo duhej të qetësonte Pierre.

944
00:56:25,466 --> 00:56:26,507
Nuk ishte e vështirë.

945
00:56:26,842 --> 00:56:27,759
Por ende.

946
00:56:29,219 --> 00:56:32,889
Organizova një dush të rremë nusërie në Marrakesh.

947
00:56:33,265 --> 00:56:35,224
Motra ime u tërbua.

948
00:56:35,392 --> 00:56:36,559
Ajo ishte histerike.

949
00:56:36,727 --> 00:56:38,394
Ajo pothuajse më bëri të frikësohesha për të.

950
00:56:38,645 --> 00:56:41,105
Jean-Yves ishte burri i saj. Nëse ai duhej të ishte,

951
00:56:41,273 --> 00:56:44,233
ajo do t'ia bënte jetën ferr.

952
00:56:44,443 --> 00:56:46,944
Ai do të lutet për divorc!

953
00:56:47,196 --> 00:56:49,030
Unë ju solla rroba të ngrohta.

954
00:56:49,198 --> 00:56:50,990
Dokumentet e divorcit.
-Faleminderit.

955
00:56:51,283 --> 00:56:52,492
Mirupafshim.

956
00:56:52,659 --> 00:56:53,576
Ku?

957
00:56:53,744 --> 00:56:54,869
Moska.

958
00:56:55,329 --> 00:56:58,498
Të gjithë në Moskë e dinë
ushqimoren Eleseevskii.

959
00:56:58,665 --> 00:57:02,126
Por sekreti i mbajtur më së miri
të këtij tempulli gastronomik

960
00:57:02,294 --> 00:57:04,545
a është furrë buke,

961
00:57:04,713 --> 00:57:06,339
ku simpatike Irina

962
00:57:06,507 --> 00:57:09,509
bën "pirozhki" më të mirë në qytet.

963
00:57:09,676 --> 00:57:12,136
Shpesh kopjohet, nuk barazohet kurrë.

964
00:57:15,015 --> 00:57:16,557
Jean-Yves!
-Irina.

965
00:57:20,687 --> 00:57:23,523
Irina, pirozhki juaj janë një poezi.

966
00:57:23,816 --> 00:57:25,024
Ti më bën të skuqem.

967
00:57:33,075 --> 00:57:33,991
Mirëdita.

968
00:57:39,456 --> 00:57:41,582
Irina, tako Izabelën.

969
00:57:42,501 --> 00:57:43,668
Gruaja e tij.

970
00:58:06,733 --> 00:58:08,442
Si më gjete?

971
00:58:10,737 --> 00:58:11,821
Mrekullia e dashurisë.

972
00:58:15,242 --> 00:58:18,953
Unë vazhdimisht kam menduar për ty
që nga e vogla ime...

973
00:58:19,246 --> 00:58:20,913
shaka në praktikë.

974
00:58:21,415 --> 00:58:23,291
Më duhej kohë, por...

975
00:58:23,876 --> 00:58:26,169
Më në fund e di se si ndihem vërtet.

976
00:58:28,630 --> 00:58:30,298
Do ta provoj fatin me ty.

977
00:58:30,966 --> 00:58:32,383
Nëse e dëshironi edhe ju.

978
00:58:34,887 --> 00:58:35,803
Dhe dentisti juaj?

979
00:58:36,430 --> 00:58:38,306
Ai është jashtë fotos. Nuk funksionoi.

980
00:58:39,516 --> 00:58:40,558
Duhet thënë,

981
00:58:40,976 --> 00:58:43,269
Nuk jam shumë e lehtë për t'u marrë vesh.

982
00:58:43,812 --> 00:58:46,314
Po, por ne jemi krijuar për njëri-tjetrin.

983
00:58:47,774 --> 00:58:48,774
Pikërisht.

984
00:58:59,453 --> 00:59:00,912
Këtu është.

985
00:59:02,706 --> 00:59:04,165
Çfarë, kjo?
-Po.

986
00:59:04,666 --> 00:59:06,751
Por është tmerrësisht e shëmtuar.

987
00:59:07,085 --> 00:59:08,794
Po, por është në një vend qendror.

988
00:59:21,892 --> 00:59:23,684
Prisni.
- Çfarë?

989
00:59:23,852 --> 00:59:25,186
Çfarë është ajo?

990
00:59:31,902 --> 00:59:32,944
Këtu jemi.

991
00:59:33,111 --> 00:59:34,987
E vogël, por e rehatshme.

992
00:59:43,789 --> 00:59:45,581
Pra, çfarë mendoni?

993
00:59:45,749 --> 00:59:47,625
Sinqerisht?
-Po, absolutisht.

994
00:59:47,960 --> 00:59:49,210
Është e tmerrshme.

995
00:59:53,298 --> 00:59:56,384
Ju keni një dritë jeshile për të ridekoruar.

996
00:59:57,302 --> 00:59:59,220
Sepse tani është edhe shtëpia jote.

997
01:00:00,764 --> 01:00:02,473
Çfarë kishte në brumërat tuaja?

998
01:00:02,641 --> 01:00:03,766
Spinaqi.

999
01:00:03,934 --> 01:00:05,059
je i sigurt?

1000
01:00:07,854 --> 01:00:10,398
Bëhuni rehat. Do të na bëj kafe.

1001
01:00:27,791 --> 01:00:30,001
Mblidhni minjtë?
-Jo.

1002
01:00:30,168 --> 01:00:33,296
Këta janë Beurkys, personazhe për filmin vizatimor.

1003
01:00:34,298 --> 01:00:35,798
Unë tashmë ju thashë për të.

1004
01:00:37,259 --> 01:00:39,844
U befasova kur të pashë në Moskë.

1005
01:00:40,012 --> 01:00:41,887
Por më vjen shumë mirë që je këtu.

1006
01:00:42,055 --> 01:00:46,058
Mendova se ishe i zemëruar me mua
për regjistrimin e martesës.

1007
01:00:46,977 --> 01:00:48,144
Por bëra gjënë e duhur, apo jo?

1008
01:00:50,689 --> 01:00:52,189
Oh, mut!

1009
01:00:52,357 --> 01:00:53,816
me vjen shume keq.

1010
01:00:53,984 --> 01:00:55,401
Unë jam shumë i ngathët, më fal.

1011
01:00:55,527 --> 01:00:57,353
Unë thyej gjithçka, me të vërtetë është e vështirë të jetosh.

1012
01:00:57,821 --> 01:00:59,488
Mos u shqetëso, nuk ka rëndësi.

1013
01:01:04,244 --> 01:01:06,245
Qyteti i çudirave, kotele.

1014
01:01:10,834 --> 01:01:12,126
Kotele. Pseudonimi.

1015
01:01:12,294 --> 01:01:14,982
Një lojë që luajta me motrën time ku do të bënim
godasin njëri-tjetrin për dhënien e pseudonimeve.

1016
01:01:16,506 --> 01:01:18,215
Tingëllon qesharake.
-Është.

1017
01:01:20,469 --> 01:01:21,886
Çfarë budallai!

1018
01:01:22,220 --> 01:01:24,055
Ai është budalla apo çfarë?

1019
01:01:24,222 --> 01:01:25,765
Epo, ai thjesht nuk e kuptoi,

1020
01:01:25,974 --> 01:01:27,558
se ajo nuk e donte atë.

1021
01:01:27,976 --> 01:01:29,226
Dashuria është e verbër.

1022
01:01:29,394 --> 01:01:30,311
Një fëmijë bohem.

1023
01:01:30,479 --> 01:01:31,854
Dashuria është një buqetë manushaqesh.

1024
01:01:32,022 --> 01:01:33,314
Dashuria...

1025
01:01:33,482 --> 01:01:35,816
Shumë vonë. Ju humbni.

1026
01:01:36,693 --> 01:01:37,902
Në çdo rast,

1027
01:01:38,070 --> 01:01:39,320
ishte e qartë për të,

1028
01:01:39,488 --> 01:01:41,030
ajo duhej ta shpejtonte.

1029
01:01:42,908 --> 01:01:45,493
Isa? Pse shishja e shampos është bosh?

1030
01:01:47,621 --> 01:01:48,829
Isa?

1031
01:01:53,877 --> 01:01:55,294
KREM DEPILITUES

1032
01:02:02,969 --> 01:02:04,845
Dëshironi të përdorni timonin?
-Po.

1033
01:02:09,059 --> 01:02:10,101
faleminderit.

1034
01:02:10,394 --> 01:02:11,519
Ju jeni të mirëpritur.

1035
01:02:41,842 --> 01:02:43,467
Nuk je veshur akoma?

1036
01:02:44,803 --> 01:02:45,886
Çfarë ka?

1037
01:02:46,805 --> 01:02:47,805
A është diçka e gabuar?

1038
01:03:05,991 --> 01:03:07,783
me vjen shume keq.

1039
01:03:08,034 --> 01:03:10,161
Nuk e kam idenë se si i ngatërrova.

1040
01:03:10,954 --> 01:03:12,288
Ndaloni së buzëqeshuri.

1041
01:03:12,456 --> 01:03:14,498
Duhet të jesh super i çmendur.

1042
01:03:14,666 --> 01:03:17,084
Transplantet ju kushtojnë një pasuri.

1043
01:03:17,252 --> 01:03:19,795
Mund të mos rritet kurrë dhe unë jam fajtor.

1044
01:03:20,046 --> 01:03:23,215
Mund. Dhe nuk ka rëndësi
edhe nëse nuk rritet përsëri.

1045
01:03:23,425 --> 01:03:26,343
Gjithsesi nuk je me mua për këtë,
por për këtë.

1046
01:03:26,511 --> 01:03:28,804
Dhe kjo definitivisht nuk do të bjerë jashtë.

1047
01:03:43,778 --> 01:03:45,112
Çamçakëz!

1048
01:03:45,614 --> 01:03:46,989
si jeni?
-Kush eshte ai?

1049
01:03:47,824 --> 01:03:50,075
Romain nga Lonely Planet dhe Philippe

1050
01:03:50,285 --> 01:03:51,911
nga Guide Hachette. Konkurrenca.

1051
01:03:52,621 --> 01:03:53,954
Djem të pashëm.

1052
01:03:57,125 --> 01:03:58,125
Oh, hajde.

1053
01:04:02,380 --> 01:04:05,382
Ambasadori francez.
Unë do t'ju prezantoj.

1054
01:04:06,968 --> 01:04:07,801
Më falni.

1055
01:04:09,554 --> 01:04:10,971
Jean-Yves.
-Z. ambasador.

1056
01:04:11,723 --> 01:04:14,099
Mund të prezantoj gruan time, Isabelle Berthier.

1057
01:04:14,267 --> 01:04:15,267
Mirëmbrëma.

1058
01:04:15,435 --> 01:04:16,769
Z. Paul Guignou,

1059
01:04:17,020 --> 01:04:19,522
ambasadorja e Francës.
-Gruaja e tij, Alice.

1060
01:04:19,689 --> 01:04:20,773
Mirëmbrëma.

1061
01:04:20,941 --> 01:04:22,525
Katarina dhe Vladimir Oulianov.

1062
01:04:22,984 --> 01:04:24,068
I gëzuar.

1063
01:04:25,362 --> 01:04:26,695
Dhe Andrei Petrovsky,

1064
01:04:26,863 --> 01:04:29,281
dhe miku im i vjetër,
i cili nuk bën asgjë të veçantë.

1065
01:04:29,824 --> 01:04:31,158
Një ngarkues pa pagesë.

1066
01:04:32,536 --> 01:04:35,371
I dashur im Jean-Yves,
na argëtove me shkrimet e tua,

1067
01:04:35,664 --> 01:04:37,831
dhe sot je një kënaqësi për sytë tanë.

1068
01:04:38,667 --> 01:04:39,416
faleminderit.

1069
01:04:39,584 --> 01:04:40,501
na thuaj,

1070
01:04:40,669 --> 01:04:42,545
si e magjepsi bisha bukuroshen?

1071
01:04:43,463 --> 01:04:45,422
Pronë private. Nuk ka hyrje.

1072
01:04:45,869 --> 01:04:47,704
Mirëmbrëma, zonja dhe zotërinj.

1073
01:04:51,721 --> 01:04:52,846
Jean-Yves është modest,

1074
01:04:53,056 --> 01:04:54,640
por ju mund të na tregoni.

1075
01:04:54,808 --> 01:04:55,724
Mirë.

1076
01:04:56,393 --> 01:04:57,434
Shkurt,

1077
01:04:57,602 --> 01:04:59,228
Kam punuar në rrugë për vite me radhë.

1078
01:05:02,524 --> 01:05:03,691
Pastaj u lodha prej saj

1079
01:05:04,276 --> 01:05:06,193
dhe filloi përmes internetit.
Ti e di si shkon,

1080
01:05:06,444 --> 01:05:08,612
klienti paguan dhe më jep porosi.

1081
01:05:08,780 --> 01:05:11,365
Diçka si: "Imitoni një dhi",
"Më quaj pidhi",

1082
01:05:11,700 --> 01:05:13,867
"Rrini atë në bythë."
Gjërat e zakonshme.

1083
01:05:14,619 --> 01:05:15,619
Dhe një ditë,

1084
01:05:15,870 --> 01:05:17,580
Jean-Yves identifikohet.

1085
01:05:17,747 --> 01:05:19,123
Një rreze dielli.

1086
01:05:19,708 --> 01:05:21,250
Problemi ishte,

1087
01:05:21,418 --> 01:05:23,043
ai vinte gjithmonë shumë shpejt,

1088
01:05:24,421 --> 01:05:26,589
kështu që ai duhej të kthehej katër deri në pesë herë në ditë.

1089
01:05:26,756 --> 01:05:29,258
Por kështu u bëmë miq

1090
01:05:29,426 --> 01:05:31,635
dhe vendosëm të takoheshim pas katër vjetësh.

1091
01:05:32,596 --> 01:05:34,179
Kjo nuk është e vërtetë, nuk ishte kështu.
-Po ishte.

1092
01:05:34,347 --> 01:05:35,347
Absolutisht jo.

1093
01:05:35,515 --> 01:05:37,391
Kjo nuk është e vërtetë.

1094
01:05:43,064 --> 01:05:44,148
Mirë, ishte një shaka.

1095
01:05:45,233 --> 01:05:46,859
Është humor!

1096
01:06:12,427 --> 01:06:13,927
Dëgjo, Isabelle.

1097
01:06:14,429 --> 01:06:16,013
Lojërat tuaja të vogla

1098
01:06:16,264 --> 01:06:17,514
mos puno me mua kotele.

1099
01:06:20,852 --> 01:06:22,102
Kotele. Pseudonimi.

1100
01:06:28,096 --> 01:06:29,055
faleminderit.

1101
01:06:32,197 --> 01:06:34,156
Isabelle, arratisjet e tua...

1102
01:06:34,407 --> 01:06:35,991
ndodh vetëm sepse keni frikë.

1103
01:06:36,242 --> 01:06:37,910
Ju kap paniku, kjo është normale.

1104
01:06:38,328 --> 01:06:42,081
"Derisa vdekja të na ndajë" ju mbush me frikë.

1105
01:06:44,125 --> 01:06:45,751
Por është e bukur, dreq!

1106
01:06:46,252 --> 01:06:47,628
Kështu që thjesht relaksohuni

1107
01:06:47,921 --> 01:06:49,630
dhe lësho rojet poshtë.

1108
01:06:51,091 --> 01:06:52,800
Përqafoje jetën.

1109
01:07:00,100 --> 01:07:03,477
Shfaqja "Notchka" nga Igor Petrovich

1110
01:07:03,603 --> 01:07:06,438
eshte kabareja me trendi...

1111
01:07:07,107 --> 01:07:09,233
Çfarë tani? Oh jo.

1112
01:07:10,318 --> 01:07:11,068
Jo, Igor...

1113
01:07:11,361 --> 01:07:13,520
Jean-Yves Berthier. Muzikë!

1114
01:07:17,867 --> 01:07:20,119
Jo, pa diskutim.

1115
01:08:14,048 --> 01:08:16,425
Coco, jam unë. Jo, nuk po shkon mirë.

1116
01:08:17,093 --> 01:08:19,428
Asgjë nuk funksionon. Një fatkeqësi e plotë.

1117
01:08:20,597 --> 01:08:23,307
Unë kam bërë gjëra për të cilat nuk mendoja se isha në gjendje t'i bëja.

1118
01:08:23,725 --> 01:08:26,685
Unë veproj si një kurvë e plotë

1119
01:08:26,853 --> 01:08:29,396
dhe ai thjesht më shikon me sytë e tij të mëdhenj qenush.

1120
01:08:30,398 --> 01:08:32,191
Po më shqetëson.

1121
01:08:32,358 --> 01:08:33,859
Unë mund t'ju siguroj këtë.

1122
01:08:34,319 --> 01:08:37,654
Ai kurrë nuk do të nënshkruajë dokumentet e divorcit.

1123
01:08:37,822 --> 01:08:38,906
kurrë.

1124
01:08:40,825 --> 01:08:41,992
Çfarë po bën ai tani?

1125
01:08:45,872 --> 01:08:46,747
Unë do t'ju telefonoj përsëri.

1126
01:08:54,672 --> 01:08:57,174
Kjo bluzë është një specialitet në Kaukaz.

1127
01:08:57,342 --> 01:08:58,634
Është shumë mirë.

1128
01:08:59,552 --> 01:09:01,178
Dëshironi sheqer?

1129
01:09:01,513 --> 01:09:03,514
Normalisht, pihet pa të.

1130
01:09:05,517 --> 01:09:06,600
Izabela?

1131
01:09:07,852 --> 01:09:09,061
Isa?

1132
01:09:12,482 --> 01:09:13,690
Izabela?

1133
01:09:57,235 --> 01:09:58,193
<i>Ai nuk do ta bëjë kurrë<i/></i>

1134
01:09:58,486 --> 01:10:00,487
<i>nënshkruani letrat e divorcit.<i/></i>

1135
01:10:00,655 --> 01:10:01,655
<i>Kurrë.<i/></i>

1136
01:10:05,827 --> 01:10:09,079
<i>Kam bërë gjëra që unë
kurrë nuk kam menduar se jam i aftë.<i/></i>

1137
01:10:09,289 --> 01:10:11,707
<i>Unë veproj si një kurvë e plotë<i/></i>

1138
01:10:13,668 --> 01:10:16,253
<i>dhe ai thjesht më shikon me sytë e tij të mëdhenj qenush.<i/></i>

1139
01:10:18,673 --> 01:10:20,215
<i>Po më shqetëson.<i/></i>

1140
01:10:20,383 --> 01:10:21,925
<i>Mund t'ju siguroj këtë.<i/></i>

1141
01:10:22,969 --> 01:10:26,179
<i>Ai nuk do t'i nënshkruajë kurrë letrat e divorcit.<i/></i>

1142
01:10:26,347 --> 01:10:27,514
<i>Kurrë.<i/></i>

1143
01:10:29,434 --> 01:10:31,101
<i>Çfarë po bën ai tani?<i/></i>

1144
01:10:40,056 --> 01:10:41,015
faleminderit.

1145
01:10:52,999 --> 01:10:54,041
Çfarë?

1146
01:10:55,501 --> 01:10:57,085
Vetëm një moment.

1147
01:10:58,296 --> 01:10:59,046
Në rregull atëherë.

1148
01:10:59,464 --> 01:11:01,548
Jean-Yves, ai dëshiron të prezantohet.

1149
01:11:01,883 --> 01:11:03,842
Richard, miku im "imagjinar".

1150
01:11:04,802 --> 01:11:07,888
E di që për mua je shumë real.

1151
01:11:09,057 --> 01:11:11,266
Jean-Yves, mund të prezantoj Richard.

1152
01:11:11,434 --> 01:11:12,976
Richard, ky është Jean-Yves.

1153
01:11:13,144 --> 01:11:14,186
Të kënaqur?

1154
01:11:16,314 --> 01:11:17,731
Epo, thuaj përshëndetje!

1155
01:11:20,485 --> 01:11:22,653
Përshëndetje, Richard. si jeni?

1156
01:11:22,946 --> 01:11:24,988
Kështu pra? e kuptoj.

1157
01:11:25,615 --> 01:11:28,450
Çfarë? Vërtet? Dëshironi që unë ta bëj këtë?

1158
01:11:28,618 --> 01:11:30,744
Mirë, nëse ju bën të lumtur.

1159
01:11:32,121 --> 01:11:33,413
Çfarë po bën?

1160
01:11:33,665 --> 01:11:37,250
Richard më kërkoi të përhap reçelin
në fytyrën time. Qesharake, apo jo?

1161
01:11:37,794 --> 01:11:40,087
Ndalo.
-Mund të lutem?

1162
01:11:40,880 --> 01:11:41,922
Unë jam duke folur me Richard.

1163
01:11:42,924 --> 01:11:44,633
Po, Richard? po.

1164
01:11:45,051 --> 01:11:47,219
Edhe atë, sigurisht. Pa merak.

1165
01:11:48,054 --> 01:11:49,054
Si kjo?

1166
01:11:49,222 --> 01:11:50,263
Këtu shkon.

1167
01:11:51,182 --> 01:11:52,683
Mut, është nxehtë!

1168
01:11:53,601 --> 01:11:54,567
Por ne qeshim mirë.

1169
01:11:54,811 --> 01:11:55,936
Jean-Yves...

1170
01:11:57,188 --> 01:11:58,188
Po, Richard?

1171
01:11:59,399 --> 01:12:01,883
Si mund ta besoja një grua si ajo
do doje nje djale si une?

1172
01:12:02,110 --> 01:12:04,319
Nuk ka ide, thjesht e bëra.

1173
01:12:04,654 --> 01:12:06,613
Duhet të kem qenë pak budalla.

1174
01:12:09,242 --> 01:12:10,283
Kështu që unë dua që ju

1175
01:12:11,327 --> 01:12:12,494
jepi asaj këtë.

1176
01:12:12,829 --> 01:12:15,372
Gjeta letrat e divorcit në çantën e saj.

1177
01:12:16,249 --> 01:12:17,708
Dhe unë i firmosa ato.

1178
01:12:17,959 --> 01:12:19,001
Mirupafshim, Richard.

1179
01:12:44,527 --> 01:12:45,527
Jean-Yves!

1180
01:12:45,903 --> 01:12:47,195
Prisni.

1181
01:12:49,073 --> 01:12:51,199
Jean-Yves, më dëgjo, të lutem.

1182
01:12:51,826 --> 01:12:54,411
cfare deshironi? Ju keni firmën.

1183
01:12:55,538 --> 01:12:58,248
Jean-Yves, kam dhjetë vjet që jam me dikë.

1184
01:12:58,833 --> 01:13:00,417
Ne do të martohemi për një muaj.

1185
01:13:01,335 --> 01:13:04,546
Por në familjen time martesa e parë nuk zgjat kurrë.

1186
01:13:04,881 --> 01:13:07,424
Kështu që më duhej një burrë i parë

1187
01:13:07,592 --> 01:13:08,925
dhe një divorc.

1188
01:13:12,722 --> 01:13:13,764
Pse unë?

1189
01:13:14,015 --> 01:13:15,932
Me vjen keq per ate qe te bera,

1190
01:13:16,100 --> 01:13:17,559
Unë mendoja vetëm për veten time.

1191
01:13:17,810 --> 01:13:19,311
Dhe pastaj nuk e di ...

1192
01:13:19,604 --> 01:13:22,189
Ju keni qenë thjesht në një vend të gabuar në një kohë të gabuar.

1193
01:13:22,774 --> 01:13:24,066
Mund të më urreni.

1194
01:13:24,776 --> 01:13:27,069
Jean-Yves!
-Drap, jo ata tani!

1195
01:13:29,324 --> 01:13:33,784
Mirëdita.
Z. Integriteti bie në dashuri me një call-girl?

1196
01:13:34,911 --> 01:13:36,119
Jo keq, Gum.

1197
01:13:37,580 --> 01:13:39,539
Çamçakëz. Pseudonimi.

1198
01:13:40,249 --> 01:13:41,333
Mirupafshim.

1199
01:13:41,501 --> 01:13:42,292
Nr.

1200
01:13:42,460 --> 01:13:43,585
Prisni.

1201
01:13:43,753 --> 01:13:45,921
Jean-Yves, më dëgjo.

1202
01:13:48,508 --> 01:13:50,258
Unë kurrë nuk kam dashur të të lëndoj.

1203
01:13:54,680 --> 01:13:56,306
Ju jeni vërtet diçka!

1204
01:14:00,353 --> 01:14:02,354
Kam akoma 24 orë.

1205
01:14:02,647 --> 01:14:04,231
Dëshironi t'i kaloni së bashku?

1206
01:14:05,066 --> 01:14:08,693
Menjëherë pas fitores së Bashkimit Sovjetik
mbi Gjermaninë naziste,

1207
01:14:08,861 --> 01:14:10,654
Stalini filloi me ndërtimin

1208
01:14:10,822 --> 01:14:12,948
i Vyssotnyé Zdania,

1209
01:14:13,116 --> 01:14:14,699
i quajtur edhe "Vyssotki".

1210
01:14:14,867 --> 01:14:18,245
Të dy emrat rrjedhin nga fjala ruse "vyssoko",

1211
01:14:18,412 --> 01:14:20,997
që do të thotë "i lartë".

1212
01:14:21,916 --> 01:14:24,417
A ju bezdis?
-Jo, aspak.

1213
01:14:24,585 --> 01:14:25,794
Por mund të them që jam.

1214
01:14:25,962 --> 01:14:27,045
Jo, vazhdo.

1215
01:14:27,213 --> 01:14:28,463
Vërtet?
-Po.

1216
01:14:28,631 --> 01:14:30,882
Janë shtatë rrokaqiej gjithsej.

1217
01:14:31,050 --> 01:14:33,260
Fillimisht, Stalini kishte planifikuar të ndërtoheshin tetë,

1218
01:14:33,427 --> 01:14:35,595
për 800 vjetorin e Moskës.
-Tani po me merzite.

1219
01:14:35,888 --> 01:14:37,931
e dija. E sheh?

1220
01:14:38,850 --> 01:14:40,608
Diçka nuk shkon në atë kokën tuaj.

1221
01:14:43,104 --> 01:14:43,812
Pse është kështu?

1222
01:14:44,105 --> 01:14:47,607
Nëse Blandine u martua së pari me Solange

1223
01:14:47,817 --> 01:14:49,818
dhe më pas u martua me Marselin,

1224
01:14:49,986 --> 01:14:52,696
atëherë gjyshi juaj është...?
-Hektori i pari.

1225
01:14:52,947 --> 01:14:54,531
Historitë familjare janë qesharake.

1226
01:14:54,699 --> 01:14:56,700
Në familjen time, gishti i madh i këmbës

1227
01:14:56,868 --> 01:14:58,785
është më i vogël se i dyti.

1228
01:14:58,953 --> 01:15:00,203
Është pak si historia juaj, apo jo?

1229
01:15:02,123 --> 01:15:02,831
Nuk duket mirë?

1230
01:15:03,332 --> 01:15:04,082
A nuk është mirë?

1231
01:15:04,250 --> 01:15:05,333
Nr.

1232
01:15:05,960 --> 01:15:06,751
Unë kam një tjetër.

1233
01:15:07,170 --> 01:15:09,296
Më shkon mirë me sytë.
-E drejte.

1234
01:15:09,839 --> 01:15:11,381
E shkëlqyeshme! Perfekte!

1235
01:15:11,966 --> 01:15:12,966
E mrekullueshme.

1236
01:15:16,012 --> 01:15:18,305
Megjithatë ju shkuat pak larg.

1237
01:15:18,514 --> 01:15:20,182
Transplantet e mia, rafti im i librave...

1238
01:15:20,349 --> 01:15:21,183
e di.

1239
01:15:21,934 --> 01:15:23,226
me vjen keq.

1240
01:15:24,020 --> 01:15:25,395
Por edhe ti je vërtet kokëfortë.

1241
01:15:25,730 --> 01:15:27,522
E di, sapo më pëlqen një grua

1242
01:15:27,690 --> 01:15:29,274
Bëhem i rëndë.

1243
01:15:30,818 --> 01:15:31,985
A është e drejtë?

1244
01:15:38,534 --> 01:15:39,951
Këtu, provoni këtë.

1245
01:15:44,207 --> 01:15:45,540
A ju pëlqen?
-Po.

1246
01:15:45,708 --> 01:15:46,750
Është e juaja.

1247
01:15:47,460 --> 01:15:48,460
faleminderit.

1248
01:16:04,727 --> 01:16:05,894
Unë kam një gjëegjëzë.

1249
01:16:06,854 --> 01:16:08,355
Tani nuk është koha.

1250
01:16:08,606 --> 01:16:10,273
E di, por është qesharake.

1251
01:16:11,567 --> 01:16:14,527
Kush është rusi më pak me fat në histori?

1252
01:16:15,321 --> 01:16:16,446
nuk e di.

1253
01:16:16,614 --> 01:16:18,657
Kozmonauti Yuri Gagarin.

1254
01:16:18,950 --> 01:16:22,577
Udhëtoi shtatëmbëdhjetë herë rreth Tokës,
vetëm për të përfunduar duke u rrëzuar në Rusi.

1255
01:16:32,463 --> 01:16:33,588
Askush tjetër nuk po qesh.

1256
01:16:33,756 --> 01:16:35,340
Jo, seriozisht, ndalo!

1257
01:16:35,633 --> 01:16:36,258
Epo,

1258
01:16:36,550 --> 01:16:38,218
Gagarin është një hero kombëtar këtu.

1259
01:16:38,386 --> 01:16:41,554
Çdo vit, ka zi kombëtare më 27 mars.

1260
01:16:48,312 --> 01:16:49,562
Çfarë është puna?

1261
01:16:52,275 --> 01:16:55,527
Kam harruar përvjetorin e vdekjes së babait tim
për herë të parë.

1262
01:16:56,362 --> 01:16:58,321
Ti je vajza e Gagarinit?

1263
01:16:58,864 --> 01:17:00,824
Jo! Edhe babai im vdiq më 27 mars.

1264
01:17:01,242 --> 01:17:02,075
Oh po,

1265
01:17:02,368 --> 01:17:04,327
sa budalla nga unë. Ai ishte gjerman.

1266
01:17:04,537 --> 01:17:08,164
Dhe ju jeni gjithashtu shumë i ri, Gagarin vdiq në 1968.

1267
01:17:14,046 --> 01:17:16,506
Me kë ngjan më shumë,
nëna juaj apo babai juaj?

1268
01:17:18,467 --> 01:17:20,051
Nëna ime,

1269
01:17:20,303 --> 01:17:23,555
ajo nuk i lë asgjë rastësisë. Unë jam pak si ajo.

1270
01:17:23,723 --> 01:17:24,681
Unë do të thoja jo pak.

1271
01:17:26,058 --> 01:17:26,683
E bukur!

1272
01:17:26,892 --> 01:17:28,393
Por është e vërtetë.

1273
01:17:28,602 --> 01:17:30,520
Shpresoj të kem pak edhe nga flaka e babait tim.

1274
01:17:30,896 --> 01:17:32,147
Ai ishte i vrullshëm,

1275
01:17:34,358 --> 01:17:35,567
i pasionuar,

1276
01:17:36,152 --> 01:17:37,527
i çmendur për nënën time.

1277
01:17:39,488 --> 01:17:41,114
Pastaj sëmundja mbizotëroi.

1278
01:17:41,907 --> 01:17:43,325
Nuk janë divorcuar?

1279
01:17:43,492 --> 01:17:45,160
Jo, ai vdiq.

1280
01:17:46,287 --> 01:17:47,829
Dhe ai kurrë nuk më kishte çuar në Hënë.

1281
01:17:49,957 --> 01:17:51,207
Eja me mua.
- Çfarë?

1282
01:17:51,584 --> 01:17:52,667
Ejani.

1283
01:17:52,835 --> 01:17:53,835
Ku?

1284
01:17:54,003 --> 01:17:56,671
Nuk është Hëna, por afrohet.

1285
01:17:56,839 --> 01:17:58,131
Çfarë është ajo?
-Eja me mua.

1286
01:18:08,100 --> 01:18:09,559
Epo!
- Çfarë?

1287
01:18:09,727 --> 01:18:11,478
Asnjëherë në jetën time!

1288
01:18:11,771 --> 01:18:13,980
Nuk mund të gjesh asgjë më të mirë.

1289
01:18:14,148 --> 01:18:15,774
Është rus dhe shumë i fortë.

1290
01:18:15,941 --> 01:18:18,193
Ah, mirë, jo!
-Po, insistoj, eja!

1291
01:18:27,745 --> 01:18:30,038
Fillimisht bëjmë një ngjitje vertikale.

1292
01:18:30,206 --> 01:18:33,166
Pastaj aeroplani hyn në modalitetin e rënies së lirë.

1293
01:18:33,334 --> 01:18:34,918
Dhe atëherë do të jemi pa peshë.

1294
01:18:35,127 --> 01:18:37,253
Çfarë tha ai?
- Asgjë, asgjë.

1295
01:18:37,421 --> 01:18:40,131
Sa gjatë notojmë?

1296
01:18:40,299 --> 01:18:41,341
Përafërsisht 20 sekonda.

1297
01:18:41,717 --> 01:18:44,010
A ka ndonjë problem? Më thuaj, tani!

1298
01:18:44,178 --> 01:18:46,346
Jo, jo, gjithçka është në rregull!

1299
01:18:46,514 --> 01:18:48,681
Sa sythe?

1300
01:18:48,849 --> 01:18:49,891
Tridhjetë.

1301
01:18:50,059 --> 01:18:51,434
Sa shumë?!
- Tridhjetë.

1302
01:18:51,602 --> 01:18:52,936
Për çfarë është kjo?

1303
01:18:53,104 --> 01:18:55,397
Për të vjella. Për çdo rast.

1304
01:18:55,564 --> 01:18:56,564
Oh jo. Jo!

1305
01:18:56,732 --> 01:18:58,400
Unë dua të zbres.
-Jo!

1306
01:19:49,994 --> 01:19:50,910
A është gjithçka në rregull?

1307
01:19:51,036 --> 01:19:53,121
Kjo ishte e shkëlqyer! Ju pëlqeu?

1308
01:19:53,289 --> 01:19:54,456
Po, po!

1309
01:19:54,591 --> 01:19:55,249
Edhe një herë!

1310
01:20:01,380 --> 01:20:02,839
Gjithçka në rregull?
-Po.

1311
01:20:28,199 --> 01:20:29,240
je ne rregull?

1312
01:21:52,074 --> 01:21:53,366
Nuk mund ta bëj më.

1313
01:22:25,065 --> 01:22:27,066
Po sikur të isha unë?

1314
01:22:28,235 --> 01:22:29,652
Ti je i pari.

1315
01:22:30,487 --> 01:22:31,487
po.

1316
01:22:35,159 --> 01:22:36,409
Epo...

1317
01:22:37,870 --> 01:22:38,995
Mirupafshim.

1318
01:24:01,161 --> 01:24:02,328
si jeni?

1319
01:24:02,538 --> 01:24:03,538
Më ke frikësuar.

1320
01:24:07,543 --> 01:24:08,835
Kishit një fluturim të bukur?

1321
01:24:09,753 --> 01:24:10,837
Po, e shkëlqyer.

1322
01:24:14,049 --> 01:24:15,091
Çfarë është puna?

1323
01:24:18,762 --> 01:24:20,555
Unë duhet t'ju them diçka.

1324
01:24:21,390 --> 01:24:22,432
Çfarë?

1325
01:24:23,183 --> 01:24:24,142
A jeni shtatzënë?

1326
01:24:27,104 --> 01:24:29,355
Jo, aspak.
-Dreq,

1327
01:24:29,565 --> 01:24:31,190
ti me frikesove.

1328
01:24:36,238 --> 01:24:38,948
Më fal dashuria ime, nuk jam ende plotësisht zgjuar.

1329
01:24:40,033 --> 01:24:41,868
Unë jam i pamundur. Më falni.

1330
01:24:43,162 --> 01:24:45,705
Fëmijë në moshën time, është e frikshme,

1331
01:24:45,873 --> 01:24:47,373
por do të funksionojë mirë, ju premtoj.

1332
01:24:48,459 --> 01:24:49,542
Ajo do.

1333
01:24:51,086 --> 01:24:52,044
Në rregull.

1334
01:24:56,133 --> 01:24:57,967
Diçka tjetër për ndryshim.

1335
01:24:59,052 --> 01:25:00,136
Po...

1336
01:25:03,390 --> 01:25:04,557
Unë do të shkoj.

1337
01:25:13,567 --> 01:25:14,776
Çfarë po bën këtu?

1338
01:25:14,943 --> 01:25:16,319
Mos u shqetësoni.

1339
01:25:16,487 --> 01:25:18,196
E harrove këtë.

1340
01:25:19,281 --> 01:25:20,490
faleminderit.

1341
01:25:22,451 --> 01:25:23,493
pershendetje.

1342
01:25:25,120 --> 01:25:26,662
Ky është Jean...

1343
01:25:26,789 --> 01:25:28,581
Jean-Paul, kushëri nga Québec.

1344
01:25:28,749 --> 01:25:30,374
Unë jam këtu për dasmën.

1345
01:25:31,251 --> 01:25:33,044
E madhe! Mirë se vini.

1346
01:25:33,796 --> 01:25:34,712
faleminderit.

1347
01:25:34,880 --> 01:25:36,422
Por dasma është për tre javë.

1348
01:25:37,424 --> 01:25:39,050
Asnjëherë nuk mund të jetë shumë herët.

1349
01:25:39,510 --> 01:25:41,052
Siç thonë në Kanada

1350
01:25:41,386 --> 01:25:43,638
“Kush gogëton para orës 6 të mëngjesit
vendoset pas mesnate”.

1351
01:25:45,098 --> 01:25:47,350
Unë jam shumë i lumtur për ju të dy.

1352
01:25:47,893 --> 01:25:49,936
Keni familje në Kanada?

1353
01:25:50,187 --> 01:25:51,270
Epo, ju e dini ...

1354
01:25:51,438 --> 01:25:52,188
Unë jam

1355
01:25:52,439 --> 01:25:55,233
nipi i Hektorit, i cili emigroi në Québec

1356
01:25:56,109 --> 01:25:56,984
pas Blandine

1357
01:25:57,236 --> 01:25:58,569
e la për...

1358
01:25:59,947 --> 01:26:00,947
Marsel.

1359
01:26:03,909 --> 01:26:07,036
E kemi kaluar atë pikë, apo jo, e dashur?
-Po.

1360
01:26:09,456 --> 01:26:11,207
Epo, do të iki.

1361
01:26:12,501 --> 01:26:15,336
Thjesht doja t'ju njoftoja se erdha.
Karibu, Isa.

1362
01:26:16,630 --> 01:26:17,713
Karibu...
-Pierre.

1363
01:26:20,968 --> 01:26:21,717
Karibu.

1364
01:26:34,731 --> 01:26:35,940
Po, ju jeni keq.

1365
01:26:36,108 --> 01:26:38,150
E bën argëtuese.
-E drejte.

1366
01:26:38,402 --> 01:26:39,986
Për nusen dhe dhëndrin!

1367
01:26:40,571 --> 01:26:42,488
Shijojeni, nuk do të zgjasë.

1368
01:26:42,865 --> 01:26:43,865
Shumë e pakuptimtë.
-Mos u shqetëso.

1369
01:26:44,032 --> 01:26:46,492
Unë nuk besoj në mallkime gjithsesi.

1370
01:26:47,661 --> 01:26:49,704
Por kushëriri juaj nga Quebec,

1371
01:26:49,872 --> 01:26:52,415
ai është i një lloji.
-OBSH?

1372
01:26:54,001 --> 01:26:56,377
Epo, Jean-Paul.
- Cili Jean-Paul?

1373
01:26:57,129 --> 01:26:58,963
Jean-Paul, kushëriri juaj nga Québec.

1374
01:27:01,550 --> 01:27:03,134
Do të thotë Jean-Paul.

1375
01:27:04,553 --> 01:27:07,930
Nuk e kuptova si e the ne fillim.

1376
01:27:08,348 --> 01:27:10,683
Ai u shfaq në derën tonë në orën 9 të mëngjesit.

1377
01:27:10,893 --> 01:27:12,643
Me një kapele lëkure ariu.

1378
01:27:13,478 --> 01:27:15,479
<i>"Karibu, Pierre. Karibu, Isabelle."<i/></i>

1379
01:27:15,647 --> 01:27:18,608
<i>"Unë jam Jean-Paul. Unë vij nga Québec..."<i/></i>

1380
01:27:28,076 --> 01:27:29,619
Isa, këmba jote.

1381
01:27:52,643 --> 01:27:53,517
nuk mundem.

1382
01:27:54,186 --> 01:27:55,686
Sigurisht që mundeni.

1383
01:27:55,896 --> 01:27:57,730
Jo, kjo. Neve.

1384
01:27:58,440 --> 01:28:01,442
Bowling çdo të hënë,
me këmbën time kurrë në vendin e duhur.

1385
01:28:02,152 --> 01:28:03,194
Jam ngopur me të.

1386
01:28:04,237 --> 01:28:06,739
Gjithmonë i njëjti restorant,
sepse është më i miri.

1387
01:28:06,990 --> 01:28:08,074
Jam ngopur me të.

1388
01:28:08,241 --> 01:28:09,283
Për të ditur se ne

1389
01:28:09,743 --> 01:28:12,370
mos bëni kurrë pushime në gusht,
sepse cdo gje eshte plot...

1390
01:28:12,537 --> 01:28:14,038
Isa, dasma po ju streson.

1391
01:28:14,289 --> 01:28:15,790
Por gjithçka do të shkojë mirë.

1392
01:28:15,958 --> 01:28:18,626
Ju nuk kuptoni.
Nuk dua që të shkojë mirë.

1393
01:28:19,461 --> 01:28:22,338
Nuk dua që gjithçka të ndodhë siç është planifikuar.

1394
01:28:23,173 --> 01:28:24,298
dua...

1395
01:28:25,425 --> 01:28:28,469
të habitesh, të habitesh.

1396
01:28:28,637 --> 01:28:32,598
Ora ime me zile nuk bie ose ushqimi digjet
dhe nuk ka fare rendesi.

1397
01:28:33,058 --> 01:28:34,016
Ose...

1398
01:28:34,184 --> 01:28:35,267
nuk e di,

1399
01:28:35,435 --> 01:28:37,603
Bëjmë dashuri të hënën ose të dielën.

1400
01:28:37,771 --> 01:28:39,772
Ose aspak për një muaj.

1401
01:28:43,276 --> 01:28:45,361
Dua të jem ballë për ballë me një luan.

1402
01:28:48,824 --> 01:28:50,282
Nuk e kuptoj, Isabelle.

1403
01:28:50,450 --> 01:28:51,867
Ju jeni çmendur.

1404
01:28:52,035 --> 01:28:53,452
Tërhiqe veten së bashku.

1405
01:28:55,330 --> 01:28:56,539
Jo...

1406
01:28:57,374 --> 01:28:58,833
Unë nuk jam çmendur.

1407
01:28:59,501 --> 01:29:00,835
Krejt e kundërta.

1408
01:29:08,427 --> 01:29:09,385
me vjen keq.

1409
01:29:23,275 --> 01:29:25,067
A do të thotë kjo se ne e fituam ndeshjen?

1410
01:29:25,819 --> 01:29:27,153
Mbylle!

1411
01:29:29,406 --> 01:29:33,617
Dëshironi një copë tjetër
të qengjit të pashmangshëm të së dielës?

1412
01:29:33,785 --> 01:29:35,870
Me shumë kënaqësi.

1413
01:29:37,581 --> 01:29:40,499
Isa, doje një copë tjetër të vogël?

1414
01:29:40,917 --> 01:29:42,877
Nuk ju pelqen mishi?
-Jo, faleminderit.

1415
01:29:44,337 --> 01:29:46,005
Vërtet nuk doni një copë tjetër?

1416
01:29:47,424 --> 01:29:48,674
Jo, faleminderit.

1417
01:29:49,968 --> 01:29:51,310
Ishte në furrë për shtatë orë.

1418
01:29:51,720 --> 01:29:52,928
Është në rregull, mami, lëre të shkojë.

1419
01:29:53,096 --> 01:29:55,556
Pierre do ta kishte dashur atë.

1420
01:30:02,189 --> 01:30:03,314
E bëni me qëllim?

1421
01:30:04,983 --> 01:30:08,027
Ata janë ndarë prej muajsh.
Lëreni të qetë.

1422
01:30:09,154 --> 01:30:10,571
Ju thjesht nuk mund ta ndihmoni veten!

1423
01:30:24,294 --> 01:30:25,795
Dreqin!

1424
01:30:29,883 --> 01:30:32,802
Një ditë, ndonjë fëmijë do të thyejë një këmbë këtu.

1425
01:30:33,428 --> 01:30:35,304
Më mirë askush nuk ankohet.

1426
01:30:44,773 --> 01:30:45,648
Çfarë po bën këtu?

1427
01:30:47,734 --> 01:30:48,818
Gjithçka në rregull?

1428
01:30:48,985 --> 01:30:49,985
po.

1429
01:30:54,491 --> 01:30:58,744
Sikur ta dinit, sa herë
Doja ta prishja këtë kasolle...

1430
01:31:00,163 --> 01:31:01,372
Por mire...

1431
01:31:01,498 --> 01:31:04,708
ti e njeh nënën tënde.
Ajo nuk do ta lejonte kurrë.

1432
01:31:07,587 --> 01:31:08,379
A mundem?

1433
01:31:18,181 --> 01:31:21,016
A e dini se si është të zgjoheni çdo mëngjes

1434
01:31:21,601 --> 01:31:23,352
për 25 vjet,

1435
01:31:23,979 --> 01:31:26,105
dhe shiko këtë kasolle të mallkuar,

1436
01:31:26,314 --> 01:31:28,399
te shikoj duke thene

1437
01:31:28,817 --> 01:31:30,526
"Kam qenë këtu para teje"?

1438
01:31:32,362 --> 01:31:33,362
Nr.

1439
01:31:34,197 --> 01:31:35,114
Jo?

1440
01:31:35,907 --> 01:31:37,533
Të tremb.

1441
01:31:39,452 --> 01:31:42,246
Në të njëjtën kohë, unë nuk jam i mashtruar. E di qe...

1442
01:31:42,622 --> 01:31:45,583
gjashtë vitet që nëna juaj kaloi me babanë tuaj

1443
01:31:45,750 --> 01:31:48,127
ishin më të mirat e jetës së saj.

1444
01:31:48,628 --> 01:31:52,006
Ai ishte i pari i saj, por ajo bëri gjithçka
për t'u siguruar që ai ishte i fundit.

1445
01:31:57,554 --> 01:31:58,804
Izabela...

1446
01:32:00,098 --> 01:32:01,974
karkaleca ime e vogël...

1447
01:32:02,642 --> 01:32:04,602
Ndaloni së humburi kohë.

1448
01:32:09,191 --> 01:32:10,399
Duhet ta kishe prishur.

1449
01:32:10,901 --> 01:32:12,401
Je i çmendur apo çfarë?

1450
01:32:13,111 --> 01:32:15,154
Është i vetmi vend,

1451
01:32:15,322 --> 01:32:17,740
ku mund të pi një puro,

1452
01:32:18,575 --> 01:32:19,992
pa më marrë frymë në qafë nëna jote.

1453
01:32:20,827 --> 01:32:21,952
Në paqe.

1454
01:32:22,120 --> 01:32:24,872
Nuk ma the kurrë këtë.
-Jo.

1455
01:32:25,373 --> 01:32:26,999
Unë ende mund t'ju befasoj.

1456
01:32:30,545 --> 01:32:31,670
Me do pavarsisht?

1457
01:32:32,881 --> 01:32:33,631
Por sigurisht.

1458
01:32:33,798 --> 01:32:34,882
Dhe Jean-Yves, dreqin?

1459
01:32:35,217 --> 01:32:36,926
Merre me qetësi.

1460
01:32:37,093 --> 01:32:38,260
Më falni, më falni.

1461
01:32:38,762 --> 01:32:41,597
Ajo e kërkoi atë, por ai nuk u gjet.

1462
01:32:41,765 --> 01:32:44,141
Ai dha dorëheqjen dhe u zhduk.
Pa adresë, pa numër telefoni.

1463
01:32:44,643 --> 01:32:45,935
Ajo i telefonoi vëllait të tij.

1464
01:32:46,102 --> 01:32:48,854
Ai tha se po rinovonte shtëpinë e tij në Bésieux.

1465
01:32:49,022 --> 01:32:52,274
Dhe udhëzon grupe turistike angleze.

1466
01:33:40,115 --> 01:33:41,240
Kjo ishte ajo?

1467
01:33:41,408 --> 01:33:43,325
Ajo erdhi dhe u largua?

1468
01:33:43,493 --> 01:33:44,493
Është e keqe!

1469
01:33:44,661 --> 01:33:48,205
Nuk mund ta besoj.
Gjithçka që bëni është të ankoheni!

1470
01:33:48,331 --> 01:33:49,707
Unë e kuptoj ngadalë ish-in tuaj.

1471
01:33:53,378 --> 01:33:55,462
Na vjen keq. Merrni më shumë tortë.

1472
01:34:32,417 --> 01:34:33,375
Unë kam një pyetje.

1473
01:34:33,710 --> 01:34:35,878
Na vjen keq, mbaroi, ne...

1474
01:34:48,099 --> 01:34:49,408
A do të martoheshit me mua përsëri?

1475
01:34:52,979 --> 01:34:55,814
Ti e di që në familjen time,
i pari nuk zgjat.

1476
01:34:56,775 --> 01:34:58,484
Na shikoni.

1477
01:34:59,944 --> 01:35:03,906
Por nëse martohem sërish me të parin,
ai teknikisht bëhet i dyti.

1478
01:35:04,532 --> 01:35:06,325
Dhe kjo duhet të funksionojë.

1479
01:35:07,243 --> 01:35:08,285
Çfarë thoni ju?

1480
01:35:10,705 --> 01:35:12,790
Jo, nuk mendoj se është...

1481
01:35:14,292 --> 01:35:15,751
te dua.

1482
01:35:16,920 --> 01:35:18,587
Ju lutem ndaloni.

1483
01:36:03,842 --> 01:36:04,925
Ejani.

1484
01:36:07,971 --> 01:36:08,971
Këtu.

1485
01:37:39,354 --> 01:37:41,188
Kjo ishte ajo. Fundi.

1486
01:37:42,315 --> 01:37:43,398
Çfarë mendoni ju?

1487
01:37:45,652 --> 01:37:47,110
Është një histori e bukur.

1488
01:37:47,654 --> 01:37:49,446
Por a ndiheni më mirë?

1489
01:37:49,614 --> 01:37:50,656
Po...

1490
01:37:53,785 --> 01:37:54,952
Mut...

1491
01:37:55,061 --> 01:37:56,328
Këtu shkojmë përsëri.

1492
01:37:59,249 --> 01:38:00,541
Kjo është çmenduri!

1493
01:38:00,875 --> 01:38:02,834
Ne menduam se do t'ju pëlqente.

1494
01:38:03,419 --> 01:38:05,629
Më bëri të ndihem më mirë.

1495
01:38:06,631 --> 01:38:09,967
Jo, është vera dhe shampanja...

1496
01:38:10,260 --> 01:38:12,719
Dhe të gjithë jeni shumë të mirë ...

1497
01:38:14,055 --> 01:38:15,138
eshte...

1498
01:38:15,348 --> 01:38:16,056
Madje

1499
01:38:16,307 --> 01:38:19,101
nese historia nuk eshte e vertete...
-Është.

1500
01:38:19,394 --> 01:38:20,102
Është e vërtetë.

1501
01:38:20,270 --> 01:38:21,812
Por edhe sikur të mos ishte,

1502
01:38:22,063 --> 01:38:23,480
nuk e kam problem.

1503
01:38:23,606 --> 01:38:24,856
Shumë e dhimbshme.

1504
01:38:26,359 --> 01:38:27,526
me vjen keq.

1505
01:38:27,694 --> 01:38:30,112
Hajde, pi edhe pak verë.

1506
01:38:30,446 --> 01:38:32,364
Për ne!
-Gëzuar Krishtlindjet!

1507
01:38:34,242 --> 01:38:37,369
Pse nuk janë këtu?
-Ata janë në ishujt Galapagos.

1508
01:38:38,496 --> 01:38:41,582
Një emergjencë në praktikë.
U desh më shumë se sa pritej.

1509
01:38:41,749 --> 01:38:44,001
Valérie, tako Pierre.

1510
01:38:44,586 --> 01:38:45,669
Pierre?

1511
01:38:46,045 --> 01:38:48,463
Pierre, Pierre e Isabelle.

1512
01:38:49,257 --> 01:38:50,382
Nuk keni më...

1513
01:38:50,967 --> 01:38:53,760
Ndaloni me historinë. Më bën të dukem si një idiot.

1514
01:38:53,928 --> 01:38:55,137
Aspak.

1515
01:38:56,055 --> 01:38:57,639
Unë nuk mendoj kështu.

1516
01:38:58,182 --> 01:38:59,182
Gëzohem që u njohëm.

1517
01:39:00,435 --> 01:39:01,602
Gëzohem gjithashtu që u njohëm.

1518
01:39:02,937 --> 01:39:06,148
Më jep dhuratat.
A mund t'i vendosësh nën pemë, zemër?

1519
01:39:06,316 --> 01:39:08,609
Uluni, pushoni.
Edhe ti, Valérie.

1520
01:39:08,776 --> 01:39:10,944
Provoni tortën. Është e shijshme.

1521
01:39:11,112 --> 01:39:13,447
Valerie, mbaroje tënden. Përndryshe do të ketë telashe.

1522
01:39:13,615 --> 01:39:17,826
Ka shampanjë, është e bukur,
është madhështore, janë Krishtlindje, apo jo?

1523
01:39:58,201 --> 01:40:00,911
kursej...

1524
01:40:01,412 --> 01:40:02,954
280 euro...

1525
01:40:05,041 --> 01:40:07,834
kursej...
Çanta ime është mbrapa.

1526
01:40:08,252 --> 01:40:09,795
Por asgjë serioze?

1527
01:40:15,885 --> 01:40:18,720
Kjo është e pangrënshme. E hëngre atë?
-Po.

1528
01:40:20,932 --> 01:40:24,309
Nuk ka asnjë shans në jetë,
Jean-Yves, vetëm fati.

1529
01:40:27,939 --> 01:40:29,064
Oh jo...

1530
01:40:30,900 --> 01:40:32,859
Unë do të zëvendësoj Guytou.

1531
01:40:35,321 --> 01:40:38,198
Besoj se kanë thënë “veprim”.

1532
01:40:42,620 --> 01:40:43,870
I turpshëm?

1533
01:40:44,038 --> 01:40:44,955
Na vjen keq.

1534
01:40:45,581 --> 01:40:46,998
E turpshme. Po, e drejtë.

1535
01:40:47,166 --> 01:40:48,542
Veprim!

1536
01:40:51,337 --> 01:40:54,673
Beurky janë kafshë të vogla... Na vjen keq.

1537
01:40:57,927 --> 01:41:00,262
Kjo ishte hera e dytë tashmë.

1538
01:41:01,139 --> 01:41:03,932
Gruaja vendos nëse
ajo ndjek burrin e saj të ardhshëm

1539
01:41:04,100 --> 01:41:06,518
në kasolle.

1540
01:41:11,899 --> 01:41:13,275
Në kasolle...

1541
01:41:18,239 --> 01:41:20,991
... ndjek burrin e saj të ardhshëm në kasolle.

1542
01:41:21,159 --> 01:41:22,826
Gjëja e mrekullueshme për të është,

1543
01:41:22,952 --> 01:41:26,621
se ajo do të marrë orkila...

1544
01:41:27,373 --> 01:41:30,333
në kasolle... ose në hyrje të kasolles...

1545
01:41:32,754 --> 01:41:35,881
... ndjek burrin e saj të ardhshëm në kasolle. Dhe...

1546
01:41:44,474 --> 01:41:45,766
Mirë, shko.

1547
01:41:46,517 --> 01:41:49,269
Nëse ajo shërohet orkila...

1548
01:41:49,437 --> 01:41:51,605
dhe nga ana tjetër...

1549
01:41:58,362 --> 01:42:00,113
Vazhdo, Coco. Përfundojini ato.

1550
01:42:05,328 --> 01:42:07,996
Një burrë buzëqesh, një tjetër qan...

1551
01:42:08,498 --> 01:42:10,248
një cikël mizor jete.

1552
01:42:10,792 --> 01:42:12,501
Ka erë këmbësh, apo jo?

1553
01:42:15,379 --> 01:42:17,422
Por unë të dua.

1554
01:42:19,842 --> 01:42:20,842
Më falni.

1555
01:42:27,391 --> 01:42:29,643
Çfarë?
- Mërmërita në Rusisht.

1556
01:42:30,686 --> 01:42:32,604
Mos u shqetëso, gjithçka është në rregull.

1557
01:42:44,617 --> 01:42:46,660
E goditi sërish në kofshë.

1558
01:42:46,828 --> 01:42:48,370
Po, më falni.

1559
01:42:51,582 --> 01:42:52,791
Gjithçka në rregull?

1560
01:43:06,848 --> 01:43:07,889
Kaq mjafton.

1561
01:45:01,170 --> 01:45:06,174
Titrat nga LiGHTSPEED