1
00:00:11,599 --> 00:00:17,290
(Meiwan Town, 1991)

2
00:00:29,800 --> 00:00:30,600
(babička,)

3
00:00:31,600 --> 00:00:33,039
(Připojuji se k vám.)

4
00:00:33,960 --> 00:00:35,799
(Opravdu už to nevydržím.)

5
00:00:36,600 --> 00:00:37,920
(Tolik jsem se snažil,)

6
00:00:37,920 --> 00:00:39,520
(vyčerpání všech možných metod.)

7
00:00:40,039 --> 00:00:42,280
(Ale nikdy nemohu uniknout z Meiwan Town)

8
00:00:43,240 --> 00:00:45,079
(nebo od něj pryč.)

9
00:00:45,920 --> 00:00:46,920
(Jsem tak unavený.)

10
00:00:47,880 --> 00:00:50,039
(Mám jen tento poslední kousek
zbývající síly.)

11
00:00:50,640 --> 00:00:52,520
(Tak jsem zvolil tuto cestu.)

12
00:00:53,679 --> 00:00:55,920
(Právě teď ani nevím
s kým se rozloučit.)

13
00:00:57,159 --> 00:00:59,320
(Tak to nech být
moje devatenáctileté já.)

14
00:01:02,399 --> 00:01:04,439
(Kdyby můj život mohl začít znovu,)

15
00:01:05,280 --> 00:01:07,560
(Kéž bych
Mohl bych mít možnost si vybrat.)

16
00:01:07,560 --> 00:01:08,359
(To Ye Haitang, 3. září 1991)

17
00:01:08,359 --> 00:01:09,040
(Sbohem.)

18
00:01:19,089 --> 00:01:23,565
(Beixing City, 2026)

19
00:01:50,400 --> 00:01:51,840
kdo to je? co to děláš?

20
00:01:53,879 --> 00:01:54,480
Zastávka!

21
00:01:57,239 --> 00:01:58,560
Vidím tě.

22
00:01:58,959 --> 00:01:59,560
Poslouchejte.

23
00:01:59,560 --> 00:02:01,400
Tento vidle tady neprokáže slitování.

24
00:02:42,400 --> 00:02:46,208
=Dvanáct dopisů=

25
00:02:46,208 --> 00:02:49,088
=Epizoda 1=
(pisatel dopisů)

26
00:03:05,000 --> 00:03:05,599
pane,

27
00:03:06,879 --> 00:03:08,719
když denně přicházíš a nechceš odcházet,

28
00:03:08,719 --> 00:03:10,000
Přijdu o práci.

29
00:03:10,319 --> 00:03:11,879
Slituj se se mnou, ano?

30
00:03:12,879 --> 00:03:14,039
Prostě dělej svou práci.

31
00:03:14,719 --> 00:03:15,719
jakou práci?

32
00:03:16,280 --> 00:03:18,439
Mým hlavním úkolem je udržet lidi
z putování dovnitř,

33
00:03:19,000 --> 00:03:20,560
konkrétně tě drží venku.

34
00:03:20,560 --> 00:03:21,759
Potřebuji tě dostat ven.

35
00:03:22,599 --> 00:03:23,800
Jsem jen hlídač.

36
00:03:23,800 --> 00:03:25,199
Tuto práci nebylo snadné získat.

37
00:03:25,599 --> 00:03:26,400
Jdi k mému nadřízenému

38
00:03:26,400 --> 00:03:27,479
kdybys něco potřeboval, dobře?

39
00:03:27,479 --> 00:03:28,599
Přestaň mě mučit.

40
00:03:30,479 --> 00:03:31,360
Jaké je dnešní datum?

41
00:03:32,360 --> 00:03:33,919
Nevím. Taky si nepamatuju.

42
00:03:35,800 --> 00:03:36,439
Chcete nějaké?

43
00:03:40,199 --> 00:03:41,088
My jsme se znali

44
00:03:41,088 --> 00:03:41,879
na dva měsíce.

45
00:03:41,879 --> 00:03:43,560
To se počítá jako přátelství, ne?

46
00:03:45,439 --> 00:03:46,919
Buď ke mně upřímný.

47
00:03:47,759 --> 00:03:48,719
co to děláš

48
00:03:48,719 --> 00:03:50,039
sedíš tu každý den?

49
00:03:53,719 --> 00:03:54,599
Čekání na dopis.

50
00:03:55,919 --> 00:03:56,599
dopis?

51
00:03:57,360 --> 00:03:58,039
Myslíš tohle?

52
00:03:59,879 --> 00:04:00,919
Neobsahuje žádná písmena.

53
00:04:00,919 --> 00:04:02,479
Nikdo dnes nepíše dopisy.

54
00:04:05,479 --> 00:04:06,479
Je to falešné, že?

55
00:04:06,639 --> 00:04:07,800
co to říkáš?

56
00:04:08,479 --> 00:04:09,199
Je to skutečné!

57
00:04:11,280 --> 00:04:12,120
Dobře, je to skutečné.

58
00:04:12,120 --> 00:04:13,639
Ale pro dnešek zavírají.

59
00:04:13,639 --> 00:04:14,840
Přijď zítra poštou, jo?

60
00:04:14,840 --> 00:04:15,599
Pokračujte.

61
00:04:18,319 --> 00:04:18,920
Dobře.

62
00:04:19,759 --> 00:04:21,199
Tak počkej, jak chceš.

63
00:04:22,160 --> 00:04:23,360
Jdi k doktorovi.

64
00:04:23,959 --> 00:04:24,639
Taková nepříjemnost.

65
00:04:27,600 --> 00:04:29,800
Paní, můžete prosím?
dávat pozor na svého otce?

66
00:04:29,800 --> 00:04:31,639
Ničí to místo.
Zákaz vjezdu.

67
00:04:31,879 --> 00:04:33,639
Můj kolega a já
dnes ráno s ním bojoval.

68
00:04:33,639 --> 00:04:35,519
Jen pozor na svého otce, ano?

69
00:04:38,480 --> 00:04:39,319
Pojďme domů.

70
00:04:39,600 --> 00:04:40,720
já nejdu.

71
00:04:40,879 --> 00:04:42,439
Pojďme domů, tati. Mrzne.

72
00:04:42,439 --> 00:04:43,600
Ještě není čas.

73
00:04:43,600 --> 00:04:44,560
Jaký 'čas'?

74
00:04:44,759 --> 00:04:46,040
Pojď se mnou domů.

75
00:04:46,680 --> 00:04:47,240
Proč?

76
00:04:47,519 --> 00:04:49,079
Proč ses sem zase vrátil?

77
00:04:49,079 --> 00:04:51,560
Nezastavíš se
dokud nezavolají policii, ano?

78
00:04:58,240 --> 00:04:58,920
pane,

79
00:04:58,920 --> 00:04:59,680
jsi zpět.

80
00:04:59,680 --> 00:05:00,360
Nehýbu se.

81
00:05:01,279 --> 00:05:01,600
Táta.

82
00:05:01,600 --> 00:05:03,240
Pane, dohodli jsme se...

83
00:05:03,600 --> 00:05:05,279
Pojďme si promluvit.

84
00:05:06,439 --> 00:05:07,439
Je mi to opravdu líto.

85
00:05:07,439 --> 00:05:09,199
Můj táta právě přišel z nemocnice.

86
00:05:09,199 --> 00:05:10,560
Jeho srdce se chová špatně.

87
00:05:10,560 --> 00:05:12,000
Doktor řekl, že je to vážné.

88
00:05:12,879 --> 00:05:14,600
Proč je?
vždy 'zpátky z nemocnice'?

89
00:05:14,600 --> 00:05:15,120
Ano.

90
00:05:15,120 --> 00:05:16,680
Můžete se v nejbližších dnech odstěhovat?

91
00:05:16,680 --> 00:05:17,319
Můj šéf řekl...

92
00:05:17,319 --> 00:05:18,360
Určitě se budeme stěhovat.

93
00:05:18,560 --> 00:05:20,199
Už jsem si koupil lístky.
Přesuneme se.

94
00:05:21,360 --> 00:05:22,600
O podmínkách, na kterých jsme se dohodli,

95
00:05:22,600 --> 00:05:23,920
Seřadil jsem je. Podívejte.

96
00:05:23,920 --> 00:05:24,560
Děkuju.

97
00:05:24,560 --> 00:05:25,199
Pak se zde podepište.

98
00:05:25,199 --> 00:05:25,888
- Dobře.
- Pero.

99
00:05:26,199 --> 00:05:27,000
Co třeba tohle?

100
00:05:27,000 --> 00:05:28,360
Nech mě to nejdřív zkontrolovat s tátou.

101
00:05:28,360 --> 00:05:29,560
Tak to hned podepíšu

102
00:05:29,560 --> 00:05:30,560
a přinést vám to.

103
00:05:31,040 --> 00:05:32,439
Vím, že to pro vás bylo těžké.

104
00:05:32,439 --> 00:05:33,360
přichází sem.

105
00:05:33,680 --> 00:05:35,000
Dnes je mrazivá zima.

106
00:05:35,199 --> 00:05:36,680
Nejprve se vraťte k odpočinku.

107
00:05:36,800 --> 00:05:37,560
Udělejte to rychle.

108
00:05:37,560 --> 00:05:38,600
- Jasně.
- To je naléhavé.

109
00:05:38,600 --> 00:05:39,480
Můj táta potřebuje své léky.

110
00:05:39,480 --> 00:05:40,120
Je to jeho srdce.

111
00:05:40,360 --> 00:05:41,360
Jen počkej.

112
00:05:41,639 --> 00:05:42,600
Aktualizujte mě brzy.

113
00:05:42,759 --> 00:05:43,439
Absolutně.

114
00:05:43,439 --> 00:05:44,439
Díky. Vážím si toho.

115
00:05:45,120 --> 00:05:45,560
Zde.

116
00:05:46,360 --> 00:05:47,800
Potřebuji váš občanský průkaz na vstupenky.

117
00:05:50,480 --> 00:05:51,439
Váš občanský průkaz.

118
00:05:56,199 --> 00:05:56,920
Dobře.

119
00:06:06,560 --> 00:06:07,120
Miaomiao,

120
00:06:07,600 --> 00:06:08,920
můžeš mi sehnat auto?

121
00:06:09,439 --> 00:06:10,399
Můj táta a já jdeme

122
00:06:10,399 --> 00:06:11,120
do Pekingu.

123
00:06:11,639 --> 00:06:12,480
Není třeba být velký.

124
00:06:13,120 --> 00:06:14,319
Zítra nebo pozítří.

125
00:06:15,360 --> 00:06:16,199
Udělejte to rychle.

126
00:06:16,879 --> 00:06:17,360
Děkuju.

127
00:06:17,360 --> 00:06:18,240
já neodcházím.

128
00:06:23,000 --> 00:06:23,560
Buď

129
00:06:23,879 --> 00:06:24,800
jedeme do Pekingu,

130
00:06:25,120 --> 00:06:25,680
nebo

131
00:06:26,000 --> 00:06:27,480
oba zůstaneme na tomhle smetišti

132
00:06:27,480 --> 00:06:28,639
a hni tu navždy.

133
00:06:29,000 --> 00:06:31,040
Musím zavolat Mingxiao

134
00:06:31,040 --> 00:06:32,240
aby s tebou mluvil.

135
00:06:33,240 --> 00:06:34,560
Proč mu volat?

136
00:06:34,560 --> 00:06:35,879
Rozešla jsem se s ním už dávno.

137
00:06:37,800 --> 00:06:38,560
Proč?

138
00:06:38,759 --> 00:06:39,439
Proč?

139
00:06:40,240 --> 00:06:41,839
Protože si myslel, že jsem přítěž.

140
00:06:42,480 --> 00:06:43,560
Nepojedeš do Pekingu.

141
00:06:43,920 --> 00:06:44,920
Pokud se tady něco stane,

142
00:06:44,920 --> 00:06:46,120
Musím spěchat zpátky.

143
00:06:46,560 --> 00:06:47,680
Pokud budeš pořád dělat povyk,

144
00:06:47,680 --> 00:06:49,560
Dokonce přijdu o práci v Pekingu.

145
00:06:52,439 --> 00:06:53,439
Vezmu si své léky.

146
00:06:54,600 --> 00:06:55,279
Počkejte.

147
00:06:55,439 --> 00:06:57,120
Proč teď bereš léky?

148
00:06:57,439 --> 00:06:58,600
Odmítáte navštívit lékaře.

149
00:06:58,600 --> 00:07:00,120
K čemu jsou tyto léky samotné?

150
00:07:00,560 --> 00:07:01,120
Yu Zhiyong,

151
00:07:01,319 --> 00:07:02,680
pojďme to dnes vyřešit.

152
00:07:03,000 --> 00:07:05,160
Pořád říkáš
čekáš na dopisy.

153
00:07:05,160 --> 00:07:06,680
Kdo ti to vlastně píše?

154
00:07:06,920 --> 00:07:07,800
Nečekat.

155
00:07:07,800 --> 00:07:09,360
Posílám dopisy.

156
00:07:09,360 --> 00:07:10,800
Posílám dopisy.

157
00:07:14,560 --> 00:07:15,800
Končím s vašimi nesmysly.

158
00:07:16,600 --> 00:07:17,240
zítra,

159
00:07:17,680 --> 00:07:18,360
odcházíme.

160
00:07:18,759 --> 00:07:19,600
Žádné zpoždění.

161
00:07:20,319 --> 00:07:21,000
Nian,

162
00:07:21,240 --> 00:07:21,920
Beru léky.

163
00:07:21,920 --> 00:07:22,560
Odejít.

164
00:07:22,560 --> 00:07:23,360
Léky.

165
00:07:24,040 --> 00:07:24,759
Léky.

166
00:07:27,920 --> 00:07:28,600
Léky.

167
00:07:30,240 --> 00:07:31,240
Beru léky.

168
00:08:20,120 --> 00:08:20,879
Miaomiao.

169
00:08:22,480 --> 00:08:23,639
10:00 funguje.

170
00:08:23,639 --> 00:08:25,079
Pošlete mi číslo řidiče.

171
00:08:26,879 --> 00:08:27,560
Nechoď.

172
00:08:27,800 --> 00:08:28,959
Budeme se pohybovat sami.

173
00:08:29,160 --> 00:08:30,800
Až dorazíme do Pekingu, dám vám zprávu.

174
00:08:39,759 --> 00:08:40,240
tati,

175
00:08:40,600 --> 00:08:41,440
co bys chtěl

176
00:08:45,480 --> 00:08:46,200
tati,

177
00:08:46,799 --> 00:08:47,360
ty...

178
00:08:49,240 --> 00:08:51,000
kam jsi šel?

179
00:08:59,240 --> 00:09:00,639
(Nechci odejít.)

180
00:09:01,440 --> 00:09:02,799
(nechci tě zatěžovat)

181
00:09:03,720 --> 00:09:05,320
(nebo tě naštvat.)

182
00:09:05,960 --> 00:09:07,840
(Pro mě tato nemoc)

183
00:09:08,000 --> 00:09:09,320
(není všechno špatné.)

184
00:09:10,720 --> 00:09:12,639
(Musím udělat něco důležitého.)

185
00:09:13,240 --> 00:09:14,320
(Až bude hotovo,)

186
00:09:15,480 --> 00:09:17,200
(Vrátím se sám.)

187
00:09:25,200 --> 00:09:25,960
Tohle je můj táta.

188
00:09:26,200 --> 00:09:27,440
Strážníku, tohle je můj táta.

189
00:09:27,440 --> 00:09:29,440
Vidět? Řekl jsem ti to
byl ještě v továrně.

190
00:09:29,559 --> 00:09:30,919
Hledejme dál.

191
00:09:31,039 --> 00:09:32,799
Počkej, jsi si jistý, že je to on?

192
00:09:32,799 --> 00:09:34,039
jen z toho pohledu zezadu?

193
00:09:34,279 --> 00:09:35,039
jsem si jistý.

194
00:09:35,240 --> 00:09:36,440
To měl na sobě.

195
00:09:36,440 --> 00:09:38,320
Už se objevil
tady v poslední době hodně.

196
00:09:38,559 --> 00:09:40,039
Továrna byla zkontrolována.

197
00:09:40,039 --> 00:09:41,000
Není tady.

198
00:09:41,960 --> 00:09:42,600
Co třeba tohle?

199
00:09:42,600 --> 00:09:44,039
Vrátíme se na nádraží,

200
00:09:44,279 --> 00:09:46,399
zkontrolovat blízké záběry z dohledu,

201
00:09:46,559 --> 00:09:48,039
a pokračujte v hledání s hlídkovými vozy.

202
00:09:48,320 --> 00:09:48,840
Nepanikařte.

203
00:09:49,440 --> 00:09:51,039
Důstojníku, tady jde o věc.

204
00:09:51,039 --> 00:09:52,720
Můj táta občas

205
00:09:52,720 --> 00:09:53,840
zmatený.

206
00:09:54,159 --> 00:09:55,200
Velmi se o něj bojím

207
00:09:55,200 --> 00:09:56,639
teď, když je tam sám.

208
00:09:57,159 --> 00:09:58,639
Věděl jsi o stavu svého otce

209
00:09:58,639 --> 00:09:59,519
a ty jsi ho vyprovokoval?

210
00:09:59,799 --> 00:10:01,320
Jo, to byla moje chyba.

211
00:10:01,559 --> 00:10:02,200
Nejprve se vraťte.

212
00:10:02,200 --> 00:10:03,679
Zavoláme vám, pokud se něco objeví.

213
00:10:04,000 --> 00:10:04,559
(Bezpečnostní místnost)
Dobře.

214
00:10:04,559 --> 00:10:05,200
Sbohem, důstojníci.

215
00:10:06,320 --> 00:10:08,440
Okamžitě mi zavolejte
jestli jsou nějaké novinky, důstojníci.

216
00:10:08,440 --> 00:10:08,919
Dobře.

217
00:10:08,919 --> 00:10:10,639
Děkuju.

218
00:10:16,480 --> 00:10:17,759
madam? madam?

219
00:10:19,080 --> 00:10:19,600
madam?

220
00:10:26,200 --> 00:10:27,440
potřebuješ něco?

221
00:10:27,679 --> 00:10:28,440
Ahoj.

222
00:10:29,159 --> 00:10:30,399
Jsem Zhang Quan,

223
00:10:30,399 --> 00:10:31,200
hlídač.

224
00:10:31,200 --> 00:10:32,159
pamatuješ si mě?

225
00:10:32,679 --> 00:10:34,080
Vyzvedl jsi ode mě svého otce.

226
00:10:34,080 --> 00:10:35,679
Tenkrát jsem mu dal náplast.

227
00:10:36,240 --> 00:10:36,919
pamatuji si tě.

228
00:10:37,120 --> 00:10:38,000
potřebuješ něco?

229
00:10:40,080 --> 00:10:41,240
Tvůj táta se ztratil, že?

230
00:10:41,679 --> 00:10:42,440
Viděl jsi ho?

231
00:10:42,720 --> 00:10:43,799
Nejprve mi to ujasněte.

232
00:10:44,159 --> 00:10:45,080
Nejsem blázen.

233
00:10:45,200 --> 00:10:46,200
Říkám pravdu.

234
00:10:46,200 --> 00:10:47,440
Jestli mi věříš, řeknu ti to...

235
00:10:47,440 --> 00:10:48,960
věřím ti. Pokračujte.

236
00:10:50,799 --> 00:10:52,200
tu noc,

237
00:10:52,200 --> 00:10:54,639
Byl jsem na svém stanovišti a dělal svou práci...

238
00:11:07,679 --> 00:11:09,320
Dobře! Chcete to hrát tímto způsobem?

239
00:11:10,039 --> 00:11:11,399
Plížil jsem se, když jsem spal.

240
00:11:16,159 --> 00:11:17,600
Pane, jste zase zpátky.

241
00:11:18,919 --> 00:11:21,080
Proč nezajít dovnitř na knedlíky?

242
00:11:22,559 --> 00:11:23,519
Dnes jdeš pozdě.

243
00:11:24,039 --> 00:11:25,279
Co? Zase čekáš na dopisy?

244
00:11:33,159 --> 00:11:34,039
Posílám dopis.

245
00:11:34,559 --> 00:11:35,679
Posílám hned, jo?

246
00:11:36,639 --> 00:11:38,200
Dobře. Po odeslání poštou odejděte, ano?

247
00:11:38,200 --> 00:11:39,039
Jdi domů, dobře?

248
00:11:43,639 --> 00:11:44,200
Jen jdi.

249
00:11:48,799 --> 00:11:49,440
Pane?

250
00:11:55,919 --> 00:11:57,639
Co teď?

251
00:12:00,320 --> 00:12:01,679
Hraní na schovávanou?

252
00:12:03,440 --> 00:12:04,399
Vidím tě tam.

253
00:12:07,039 --> 00:12:07,559
Pane?

254
00:12:10,559 --> 00:12:11,559
Začíná to být děsivé.

255
00:12:24,279 --> 00:12:26,039
Co? Vlezl do schránky?

256
00:12:37,159 --> 00:12:38,440
Takže říkáš

257
00:12:38,960 --> 00:12:40,480
ten dopis právě zmizel?

258
00:12:40,679 --> 00:12:41,559
Dopis je pryč.

259
00:12:41,960 --> 00:12:43,039
A on také.

260
00:12:46,399 --> 00:12:48,200
Přestaň mluvit nesmysly, ano?

261
00:12:48,200 --> 00:12:49,320
Kdybys viděl mého otce,

262
00:12:49,320 --> 00:12:51,080
zkuste si vzpomenout, kterým směrem šel.

263
00:12:51,080 --> 00:12:53,159
Takže to můžu říct policii
aby správně hledali.

264
00:12:53,799 --> 00:12:55,279
proč jsi takový?

265
00:12:55,279 --> 00:12:56,679
Neříkal jsem ti to právě?

266
00:12:56,679 --> 00:12:57,200
Řekl jsi

267
00:12:57,200 --> 00:12:58,496
věřil jsi mi, tak jsem ti to řekl.

268
00:12:58,639 --> 00:12:59,919
Co bych získal lhaním?

269
00:13:01,559 --> 00:13:03,080
Madam, přestaňme tady mluvit.

270
00:13:03,080 --> 00:13:04,720
Toto místo působí děsivě. Jdeme.

271
00:13:04,919 --> 00:13:05,799
Jdeš.

272
00:13:06,559 --> 00:13:07,600
Ty neodejdeš? Dobře.

273
00:13:07,600 --> 00:13:08,679
Tak tu zůstaň sám.

274
00:13:08,840 --> 00:13:09,799
Oba jste blázni.

275
00:13:11,200 --> 00:13:12,519
Dopis je opravdu pryč?

276
00:13:17,840 --> 00:13:18,440
tati,

277
00:13:19,320 --> 00:13:20,440
prosím vrať se domů.

278
00:13:21,679 --> 00:13:23,159
Dříve jsem se mýlil.

279
00:13:23,320 --> 00:13:24,279
Neměl jsem tlačit.

280
00:13:25,080 --> 00:13:26,159
Vraťte se.

281
00:13:26,679 --> 00:13:27,600
Nehneme se.

282
00:13:28,200 --> 00:13:29,200
Ať máme jakékoli problémy,

283
00:13:29,440 --> 00:13:30,679
pojďme o nich pořádně diskutovat.

284
00:13:46,799 --> 00:13:47,559
Byla to ta kočka?

285
00:13:48,159 --> 00:13:49,120
Madam, nebojte se.

286
00:13:49,200 --> 00:13:50,080
Kočka mňoukala, že?

287
00:13:50,080 --> 00:13:51,279
Stejná kočka, kterou jsi zmínil?

288
00:13:51,799 --> 00:13:52,279
Ano.

289
00:13:52,679 --> 00:13:53,440
neboj se.

290
00:13:53,440 --> 00:13:54,000
Spěchat.

291
00:13:54,399 --> 00:13:54,960
Vstát.

292
00:14:09,440 --> 00:14:09,960
madam,

293
00:14:12,320 --> 00:14:14,440
naposledy poté, co se to stalo,
tvůj táta zmizel.

294
00:14:42,200 --> 00:14:43,399
Opravdu existuje dopis s odpovědí.

295
00:14:44,992 --> 00:14:50,752
(To Ye Haitang, 3. září 1991)

296
00:14:54,400 --> 00:15:00,864
(Meiwan Town, 1991)

297
00:15:30,320 --> 00:15:30,799
Cha.

298
00:15:37,159 --> 00:15:38,200
Zkontroloval jsi loď?

299
00:15:39,080 --> 00:15:39,960
Ano.

300
00:15:40,559 --> 00:15:42,080
Stále nám chybí hotovost.

301
00:15:42,639 --> 00:15:43,799
Potřebujete přes deset tisíc.

302
00:15:44,919 --> 00:15:46,799
Koupit velkou loď není snadné.

303
00:15:50,879 --> 00:15:52,256
Obě práce jsou západně od mostu.

304
00:15:54,039 --> 00:15:54,919
Nepleť se.

305
00:15:55,919 --> 00:15:56,720
až budete hotovi,

306
00:15:57,159 --> 00:15:58,200
setkat se dnes večer s Bao.

307
00:16:25,440 --> 00:16:26,000
Pusťte se do práce.

308
00:16:26,208 --> 00:16:30,961
♪Jak vylézt nahoru♪

309
00:16:30,976 --> 00:16:32,961
♪Jak slézt dolů♪

310
00:16:36,866 --> 00:16:40,928
♪Modlit se k bohům je zbytečné♪

311
00:16:40,928 --> 00:16:43,488
♪Min je jemný♪

312
00:16:43,488 --> 00:16:45,057
(knihkupectví Sunshine)

313
00:16:49,344 --> 00:16:50,362
♪ Já, Min♪

314
00:16:51,648 --> 00:16:53,303
♪ Něco ze sebe udělám♪

315
00:16:53,320 --> 00:16:55,919
(Babiččina cukrárna)
Babičko, tři misky sladké polévky.

316
00:16:55,919 --> 00:16:56,960
Vypijeme později.

317
00:16:57,320 --> 00:16:58,159
Slyšel jsi mě?

318
00:16:58,960 --> 00:17:01,840
Slyším tě. Moje uši nejsou hluché.

319
00:17:01,840 --> 00:17:03,159
Není třeba křičet.

320
00:17:06,920 --> 00:17:08,039
Ty Yibo!

321
00:17:14,042 --> 00:17:16,731
♪Devět hor, osmnáct zatáček♪

322
00:17:16,731 --> 00:17:19,494
♪Bratr jde vydělat peníze♪

323
00:17:19,494 --> 00:17:22,115
♪Devět hor, osmnáct zatáček♪

324
00:17:22,115 --> 00:17:23,520
♪Bratře♪

325
00:17:23,520 --> 00:17:24,613
♪Ahoj♪

326
00:17:39,279 --> 00:17:40,480
Je tohle Ye Yiboův domov?

327
00:17:41,720 --> 00:17:42,640
Není tady.

328
00:17:42,799 --> 00:17:43,839
kdo jsi?

329
00:17:44,519 --> 00:17:45,960
Ty Haitang?

330
00:17:47,640 --> 00:17:48,680
Vy jste jeho dcera?

331
00:17:50,240 --> 00:17:51,720
Ye Yibo tady není.

332
00:17:55,119 --> 00:17:56,400
Tvoje babička je mrtvá.

333
00:17:56,880 --> 00:17:58,279
Nevrátil se na pohřeb?

334
00:17:58,656 --> 00:18:00,832
(Už neuvidíme tvou tvář,
pokud nám nesplníš sen.)

335
00:18:00,832 --> 00:18:02,119
Pohřeb skončil.

336
00:18:02,119 --> 00:18:03,360
Dnes je památka sedmého dne.

337
00:18:06,920 --> 00:18:07,519
Upřímnou soustrast.

338
00:18:12,440 --> 00:18:13,640
Toto je závazek Ye Yibo.

339
00:18:13,920 --> 00:18:14,759
(IOU)
1 000 juanů.

340
00:18:14,920 --> 00:18:15,720
Sbíráme to.

341
00:18:16,720 --> 00:18:17,599
nemám peníze.

342
00:18:18,279 --> 00:18:19,519
Takže platit nemusíš?

343
00:18:19,960 --> 00:18:21,079
Ye Yibo ti dluží peníze.

344
00:18:21,920 --> 00:18:23,000
Jdi k němu.

345
00:18:25,880 --> 00:18:26,519
Vezměte si věci.

346
00:18:32,480 --> 00:18:33,359
Tady nic není.

347
00:18:33,519 --> 00:18:34,440
co to děláš?

348
00:18:35,079 --> 00:18:37,079
Vezmeme jen nějaké věci
jako zajištění.

349
00:18:37,359 --> 00:18:38,359
Když se tvůj táta vrátí domů,

350
00:18:38,359 --> 00:18:39,599
ať mi přinese peníze.

351
00:18:40,200 --> 00:18:41,792
Dnes je vzpomínka na sedmý den mé babičky.

352
00:18:42,680 --> 00:18:43,519
Odejděte prosím.

353
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
Žádné peníze, řekl jsi?

354
00:18:46,720 --> 00:18:47,599
Je jich tu přes 100.

355
00:18:47,960 --> 00:18:48,759
Perfektní.

356
00:18:49,400 --> 00:18:50,440
Není potřeba nic brát.

357
00:18:51,079 --> 00:18:52,119
Byly to peníze mé babičky.

358
00:18:53,400 --> 00:18:54,440
Dejte to zpět.

359
00:18:55,119 --> 00:18:56,960
Ke cti své babičky,
nebudeme brát nic.

360
00:18:57,599 --> 00:18:58,720
Ale řekni to Ye Yibo

361
00:18:59,240 --> 00:19:00,440
musí zaplatit příští měsíc.

362
00:19:11,599 --> 00:19:12,440
Vrať to.

363
00:19:12,440 --> 00:19:13,039
co je to?

364
00:19:13,039 --> 00:19:14,000
Vraťte to!

365
00:19:18,440 --> 00:19:19,839
Děláme jen svou práci.

366
00:19:21,319 --> 00:19:22,160
Nechceme žádné potíže.

367
00:19:22,920 --> 00:19:23,720
Tak to ustřihni.

368
00:19:24,359 --> 00:19:25,599
Nebude se ti líbit, jak to skončí.

369
00:19:27,359 --> 00:19:28,759
Xun, čas pracovat.

370
00:19:32,000 --> 00:19:34,359
Ta dívka je vlastně docela ubohá.

371
00:19:34,519 --> 00:19:35,440
Mít takového tátu.

372
00:19:35,440 --> 00:19:36,440
Nejsi politováníhodný?

373
00:19:41,880 --> 00:19:43,200
Xun, pospěš si.

374
00:19:58,240 --> 00:19:59,000
promiň. promiň.

375
00:19:59,000 --> 00:19:59,680
to je v pohodě.

376
00:20:02,200 --> 00:20:02,960
Děkuju.

377
00:20:02,960 --> 00:20:03,720
Dovolte mi pomoci.

378
00:20:04,920 --> 00:20:06,480
Tři, dva, jedna... běž.

379
00:20:07,400 --> 00:20:08,200
Díky.

380
00:20:08,200 --> 00:20:09,680
Pane Nice, pojďme.

381
00:20:39,559 --> 00:20:40,759
Co se děje, pane Wangu?

382
00:20:41,079 --> 00:20:41,640
Unavený?

383
00:20:43,519 --> 00:20:44,039
Moje nohy...

384
00:20:44,640 --> 00:20:46,039
Úplně mi ztrnuly nohy.

385
00:20:49,559 --> 00:20:51,599
Jsi unavený? Jsem unavenější než ty.

386
00:20:52,160 --> 00:20:52,880
Dvě možnosti.

387
00:20:53,599 --> 00:20:54,400
Buď zaplať,

388
00:20:54,759 --> 00:20:55,640
nebo vezmeme vaše věci.

389
00:20:55,920 --> 00:20:56,480
Vyberte si jednu.

390
00:20:56,920 --> 00:20:57,519
Cha.

391
00:20:57,519 --> 00:20:58,400
Vybrat!

392
00:21:02,160 --> 00:21:03,319
Xu!

393
00:21:04,599 --> 00:21:05,319
pane Wang,

394
00:21:05,640 --> 00:21:07,000
co dělají ti lupiči?

395
00:21:07,359 --> 00:21:10,000
Xu, snaží se ukrást naše zboží!

396
00:21:14,000 --> 00:21:15,319
Pánové, vidíte,

397
00:21:15,880 --> 00:21:18,799
jsme jen najatí vymahači dluhů.

398
00:21:19,119 --> 00:21:20,359
Vymahači dluhů?

399
00:21:21,280 --> 00:21:22,340
♪ Já, Min♪

400
00:21:22,640 --> 00:21:23,559
Nehýbej se.

401
00:21:23,960 --> 00:21:24,559
Zůstaň na místě.

402
00:21:26,464 --> 00:21:27,839
♪Peníze přicházejí denně♪

403
00:21:27,839 --> 00:21:29,279
Vy darebáci!

404
00:21:29,640 --> 00:21:31,039
Hraní na vymahače dluhů?

405
00:21:31,720 --> 00:21:33,000
víš kdo to je?

406
00:21:33,400 --> 00:21:35,319
Můj šéf.

407
00:21:36,279 --> 00:21:38,480
Buďte hodní a hurá.

408
00:21:39,079 --> 00:21:41,319
Nebo vás sem všechny zasadíme.

409
00:21:41,319 --> 00:21:42,336
♪Není třeba se obávat♪

410
00:21:43,960 --> 00:21:45,839
Pane Wangu, jste v pořádku?

411
00:21:47,008 --> 00:21:48,480
♪Moje rodina♪

412
00:21:48,480 --> 00:21:51,480
Nechci dělat tuhle mizernou práci
ještě jeden den.

413
00:21:54,559 --> 00:21:55,960
Nikdo už nemá žádné způsoby.

414
00:22:07,519 --> 00:22:08,359
Pojď.

415
00:22:09,229 --> 00:22:11,395
♪Pojď ven, pojď ven♪

416
00:22:12,195 --> 00:22:14,043
♪Pojď ven, pojď ven♪

417
00:22:14,944 --> 00:22:16,714
♪Pojď ven, pojď ven♪

418
00:22:17,408 --> 00:22:19,521
♪Jak vylézt nahoru, jak vylézt nahoru♪

419
00:22:19,521 --> 00:22:20,704
♪Jak slézt dolů, jak vylézt nahoru♪

420
00:22:20,864 --> 00:22:22,128
♪Jak vylézt nahoru♪

421
00:22:22,976 --> 00:22:25,472
♪Devět hor, osmnáct zatáček♪

422
00:22:26,039 --> 00:22:26,880
co je tak těžké?

423
00:22:28,060 --> 00:22:30,200
♪Devět hor, osmnáct zatáček♪

424
00:22:30,200 --> 00:22:31,240
Je těžké používat tyč?

425
00:22:32,288 --> 00:22:33,079
♪Ahoj♪

426
00:22:33,079 --> 00:22:33,920
Poslouchejte.

427
00:22:33,920 --> 00:22:35,880
Dneska mám fakt špatnou náladu.

428
00:22:36,720 --> 00:22:37,680
Nedělej mi potíže.

429
00:22:38,359 --> 00:22:39,039
Slyšíš mě?

430
00:22:43,519 --> 00:22:44,519
Jaká je tvoje ruka?

431
00:22:44,720 --> 00:22:45,559
Potřebujete navštívit lékaře?

432
00:22:46,279 --> 00:22:48,079
jsem v pohodě. Nezabije mě to.

433
00:22:50,039 --> 00:22:51,400
Poté si obličej pořádně očistěte.

434
00:22:51,400 --> 00:22:53,119
Zítra budeš vzorným studentem.

435
00:22:53,400 --> 00:22:54,480
Nedělej mi ostudu.

436
00:22:56,279 --> 00:22:57,039
Xin

437
00:22:57,039 --> 00:22:58,559
otravuje mě každý den.

438
00:22:58,799 --> 00:23:00,359
Chodím jen do školy

439
00:23:00,359 --> 00:23:01,559
pro vaše dobro.

440
00:23:01,559 --> 00:23:02,559
Přestaň svinstvo.

441
00:23:02,559 --> 00:23:03,400
Kvůli mně?

442
00:23:04,039 --> 00:23:05,400
Nemám nic společného s Tan Xinem.

443
00:23:09,079 --> 00:23:09,920
Dobře.

444
00:23:10,160 --> 00:23:12,079
Pak jdi říct Xinovi za mě

445
00:23:13,480 --> 00:23:14,519
že nepůjdu.

446
00:23:15,079 --> 00:23:17,319
Stačí následovat Xinovy rady
a navštěvovat školu.

447
00:23:17,400 --> 00:23:18,359
Když naše podnikání roste,

448
00:23:18,359 --> 00:23:19,880
budeme potřebovat počítačovou osobu.

449
00:23:20,759 --> 00:23:23,640
Právo. jinak
Cha bude muset jít do školy.

450
00:23:29,319 --> 00:23:30,519
Utrácejte to rozumně.

451
00:23:30,799 --> 00:23:31,720
Díky, Cha.

452
00:23:32,720 --> 00:23:33,319
Xun.

453
00:23:34,079 --> 00:23:34,640
Díky, Cha.

454
00:25:34,400 --> 00:25:36,240
(Buddies Billiard)

455
00:25:36,240 --> 00:25:37,519
Vaše schopnosti jsou nyní tak špatné?

456
00:25:37,519 --> 00:25:38,920
Jsi tak mizerný v hraní kulečníku.

457
00:26:14,799 --> 00:26:16,160
Taková smůla.

458
00:26:16,160 --> 00:26:17,599
Policejní příběh je tu znovu

459
00:26:17,880 --> 00:26:18,799
tento týden.

460
00:26:19,039 --> 00:26:19,880
Krevetové chipsy?

461
00:26:20,759 --> 00:26:22,000
Moje ruce jsou příliš špinavé.

462
00:26:22,000 --> 00:26:22,640
projdu.

463
00:26:26,359 --> 00:26:27,640
Křížem krážem přes čtyři moře?

464
00:26:27,640 --> 00:26:28,319
kdo je v tom?

465
00:26:28,839 --> 00:26:29,599
Chow Yun-tlustý.

466
00:26:29,599 --> 00:26:31,240
Chow Yun-tlustý? o co jde?

467
00:26:31,599 --> 00:26:33,079
Zápletku taky neznám.

468
00:26:33,079 --> 00:26:34,400
Páska dorazí příští týden.

469
00:26:34,640 --> 00:26:36,720
Určitě je to o plavbě po mořích.

470
00:26:36,720 --> 00:26:37,519
Příběh kapitána.

471
00:26:38,079 --> 00:26:40,640
Cha a já šetříme na loď.

472
00:26:40,640 --> 00:26:42,119
Vyplujeme, až přijde čas.

473
00:26:42,640 --> 00:26:43,400
Můžete přijít.

474
00:26:44,079 --> 00:26:44,920
Dejte mi to zpátky.

475
00:26:59,079 --> 00:26:59,799
Takhle?

476
00:27:01,079 --> 00:27:02,359
Půjdu se tam podívat.

477
00:27:03,640 --> 00:27:05,319
Hala 3 promítá A Moment of Romance.

478
00:27:36,200 --> 00:27:37,079
Řekl peníze

479
00:27:37,079 --> 00:27:38,720
půjčil si na léčbu své matky.

480
00:27:40,160 --> 00:27:40,960
Teď je mrtvá.

481
00:27:42,000 --> 00:27:43,039
Splatí dluh?

482
00:27:43,880 --> 00:27:45,119
Jeho rodina má pohřeb.

483
00:27:45,319 --> 00:27:46,160
To není můj problém.

484
00:27:47,039 --> 00:27:48,559
Dokud to není jeho pohřeb,

485
00:27:48,799 --> 00:27:50,119
dostat mé peníze zpět.

486
00:27:50,599 --> 00:27:51,160
Rozuměl.

487
00:27:51,480 --> 00:27:52,480
Ve chvíli, kdy se objeví,

488
00:27:52,480 --> 00:27:53,319
Nechám ho zaplatit.

489
00:27:53,680 --> 00:27:54,319
Qiang,

490
00:27:54,599 --> 00:27:55,920
inkasovat dluh Ye Yibo.

491
00:27:55,920 --> 00:27:56,720
Dobře, Bao.

492
00:27:56,880 --> 00:27:59,440
Cha je hledačem vzrušení.

493
00:27:59,640 --> 00:28:00,960
Bere jen takové práce

494
00:28:01,319 --> 00:28:02,160
nechat ho zmlátit.

495
00:28:09,279 --> 00:28:10,319
Li Chadong,

496
00:28:14,759 --> 00:28:15,880
nemysli si mít

497
00:28:15,880 --> 00:28:17,519
několik tvrdých dětí pod vámi

498
00:28:17,839 --> 00:28:19,039
dělá tě znovu důležitým.

499
00:28:19,920 --> 00:28:21,039
beze mě,

500
00:28:21,480 --> 00:28:23,440
všichni byste hnili v okapu.

501
00:28:23,799 --> 00:28:25,559
Pamatujte si své místo.

502
00:28:31,839 --> 00:28:33,119
Teď se ztrať a pracuj.

503
00:28:34,359 --> 00:28:35,359
Díky, Bao.

504
00:28:41,880 --> 00:28:42,752
(budova Meiyu)
Dobré ráno, slečno Tan.

505
00:28:42,752 --> 00:28:43,279
Dobré ráno.

506
00:28:51,440 --> 00:28:52,720
Pozdě první den školy?

507
00:28:53,279 --> 00:28:54,440
První třída skončila.

508
00:28:55,759 --> 00:28:57,400
Získání této příležitosti
nebylo snadné.

509
00:28:57,400 --> 00:28:59,000
Proč to nedokážeš ocenit?

510
00:29:02,119 --> 00:29:02,759
rozumím.

511
00:29:04,279 --> 00:29:04,720
Jdeme.

512
00:29:10,119 --> 00:29:11,240
Pospěšte si.

513
00:29:13,319 --> 00:29:14,160
Drž se dál.

514
00:29:15,119 --> 00:29:16,279
Nedokončil jsi poslední ročník

515
00:29:16,279 --> 00:29:17,359
ve vaší staré škole.

516
00:29:17,559 --> 00:29:19,960
Tentokrát se soustřeďte
řádně dokončit rok.

517
00:29:20,240 --> 00:29:21,359
Vysoká škola je jiný příběh.

518
00:29:21,359 --> 00:29:22,720
Získat nejprve středoškolský diplom

519
00:29:22,720 --> 00:29:24,119
abyste si později našli slušnou práci.

520
00:29:26,319 --> 00:29:27,279
Posloucháš vůbec?

521
00:29:28,079 --> 00:29:29,079
zkusím to.

522
00:29:33,119 --> 00:29:34,880
Zhou Peng, baví vás další hodiny?

523
00:29:34,880 --> 00:29:35,720
Teď je čas na vyučování.

524
00:29:35,720 --> 00:29:36,480
slečno Tan.

525
00:29:41,039 --> 00:29:41,799
Xun.

526
00:29:47,240 --> 00:29:48,359
Jak ses zranil?

527
00:29:52,640 --> 00:29:54,079
Teď, když chodíš do školy,

528
00:29:54,519 --> 00:29:56,599
přestat dělat vymáhání dluhů nebo bojovat

529
00:29:56,599 --> 00:29:58,039
s Li Chadongem.

530
00:29:58,720 --> 00:29:59,799
Mám si s ním jít promluvit?

531
00:29:59,799 --> 00:30:00,480
Není potřeba.

532
00:30:00,839 --> 00:30:01,920
Chaovy aktivity

533
00:30:01,920 --> 00:30:02,799
nikdy mě nezatahuj.

534
00:30:06,119 --> 00:30:06,960
Počkejte tady.

535
00:30:07,119 --> 00:30:07,559
Dobře.

536
00:30:13,960 --> 00:30:14,720
Třída začíná.

537
00:30:15,759 --> 00:30:17,279
Shen Xiaojun, vrať se na své místo.

538
00:30:20,880 --> 00:30:22,119
Dnes začíná seniorský ročník.

539
00:30:23,119 --> 00:30:24,480
Nový semestr, nový začátek.

540
00:30:24,480 --> 00:30:26,319
Náhodou máme nového spolužáka.

541
00:30:26,519 --> 00:30:27,559
Dovolte mi ho představit.

542
00:30:28,720 --> 00:30:29,400
Pojďte dál.

543
00:30:33,799 --> 00:30:34,200
Vraťte se.

544
00:30:36,279 --> 00:30:37,279
Představte se.

545
00:30:46,440 --> 00:30:47,279
jmenuji se

546
00:30:48,599 --> 00:30:49,440
Tang Yixun.

547
00:30:50,039 --> 00:30:51,359
Vítejte, Tang Yixun.

548
00:30:59,480 --> 00:31:00,920
Posaďte se do poslední řady. Učebnice.

549
00:31:05,039 --> 00:31:05,799
Je Haitang,

550
00:31:06,200 --> 00:31:08,599
po hodině si ho vezmi
získat výukové materiály

551
00:31:08,599 --> 00:31:09,000
a

552
00:31:09,000 --> 00:31:10,640
shromáždit třídní fond tohoto pololetí.

553
00:31:11,279 --> 00:31:12,039
Dobře.

554
00:31:13,559 --> 00:31:15,799
Dobře, třída začíná.

555
00:31:16,240 --> 00:31:17,039
Postavit se.

556
00:31:17,519 --> 00:31:20,039
Dobré ráno, paní učitelko.

557
00:31:20,039 --> 00:31:22,039
Dobré ráno všem.
Posaďte se, prosím.

558
00:31:23,279 --> 00:31:24,279
Otevřete knihu.

559
00:31:25,559 --> 00:31:27,279
Přejděte na stranu osm.

560
00:31:30,839 --> 00:31:32,039
'Před'

561
00:31:32,440 --> 00:31:33,640
znamená předchozí na pozici,

562
00:31:33,640 --> 00:31:35,559
nadřazený nebo převzít vedení.

563
00:31:35,559 --> 00:31:36,680
Je to odlišné od

564
00:31:36,680 --> 00:31:37,519
náš známý

565
00:31:37,519 --> 00:31:38,359
'před'.

566
00:31:38,359 --> 00:31:39,519
To nese

567
00:31:39,799 --> 00:31:41,559
konotace vynikání schopností.

568
00:31:41,696 --> 00:31:45,696
(pavilon Zihua)

569
00:31:46,759 --> 00:31:48,039
Pojďme se poflakovat.

570
00:31:49,599 --> 00:31:50,599
Přestaň studovat.

571
00:32:15,240 --> 00:32:16,160
co se děje?

572
00:32:21,759 --> 00:32:22,519
co chceš?

573
00:32:24,319 --> 00:32:25,279
Kde je tvoje stará škola?

574
00:32:28,799 --> 00:32:29,640
Třetí střední škola.

575
00:32:30,359 --> 00:32:32,199
Potuluješ se kolem Staré ulice,
na západ od mostu?

576
00:32:32,319 --> 00:32:33,480
bydlím tam.

577
00:32:34,279 --> 00:32:35,519
Znáte Qiang ze Staré ulice?

578
00:32:38,200 --> 00:32:38,960
Ne.

579
00:32:39,880 --> 00:32:40,839
Jsem Shen Xiaojun.

580
00:32:41,200 --> 00:32:42,599
Přijď za mnou, kdybys něco potřeboval.

581
00:32:42,880 --> 00:32:44,519
Jeho starší bratr spolupracuje s Qiangem.

582
00:32:44,799 --> 00:32:46,079
Má tam konexe.

583
00:32:46,279 --> 00:32:47,079
Rozumím.

584
00:32:48,119 --> 00:32:48,920
Hraješ s míčem?

585
00:32:49,079 --> 00:32:49,960
Pojďme si chvíli hrát.

586
00:32:50,759 --> 00:32:51,359
Musím jít.

587
00:32:51,359 --> 00:32:51,920
Příště.

588
00:33:02,119 --> 00:33:03,480
Je tak domýšlivý.

589
00:33:04,119 --> 00:33:05,799
Kam by mohl potřebovat jít?

590
00:33:07,872 --> 00:33:12,960
(Meiwan High School of Fu'an County)

591
00:33:25,359 --> 00:33:26,759
- Co je tohle?
- Vrať peníze.

592
00:33:26,759 --> 00:33:28,079
Nebo zavolám policii.

593
00:33:30,759 --> 00:33:31,424
já to nemám.

594
00:33:32,000 --> 00:33:32,880
Jste v cahoots.

595
00:33:33,119 --> 00:33:34,656
Neutečeš, když zavolám policii.

596
00:33:38,079 --> 00:33:39,079
Tvůj otec dluží peníze.

597
00:33:39,839 --> 00:33:42,160
A dluhy se musí platit, víš?

598
00:33:42,160 --> 00:33:42,960
Pokud nezaplatíte,

599
00:33:42,960 --> 00:33:44,279
Budu se hlásit ve škole

600
00:33:44,400 --> 00:33:45,440
že jsi mě okradl.

601
00:33:45,640 --> 00:33:46,799
Vaše školní docházka bude u konce.

602
00:33:47,359 --> 00:33:48,359
Tak do toho.

603
00:33:49,160 --> 00:33:50,039
Bylo to od mé babičky.

604
00:33:50,039 --> 00:33:51,039
Musíte to vrátit.

605
00:33:53,640 --> 00:33:54,200
Tang.

606
00:34:00,799 --> 00:34:02,160
Kdyby tvůj táta zaplatil svůj dluh,

607
00:34:04,039 --> 00:34:05,240
nic by se nestalo.

608
00:34:13,199 --> 00:34:14,000
co řekl?

609
00:34:14,440 --> 00:34:15,800
Jen jsem se zeptal na rozvrh.

610
00:34:16,719 --> 00:34:17,360
mimochodem,

611
00:34:17,559 --> 00:34:18,920
slyšeli jsme, že je chuligán.

612
00:34:19,159 --> 00:34:21,239
Zhou Peng ho viděl
v bazénové hale Old Street.

613
00:34:21,639 --> 00:34:22,760
Nevypadá jako jeden.

614
00:34:23,320 --> 00:34:25,440
Do Staré ulice moc nechodím.

615
00:34:25,880 --> 00:34:27,320
Jen si udržujte odstup.

616
00:34:27,320 --> 00:34:34,272
(knihkupectví Sunshine)

617
00:34:48,501 --> 00:34:51,681
(Vaše přání se promění ve skutečnost
jako polární záře).

618
00:34:57,159 --> 00:34:57,719
pane.

619
00:34:59,360 --> 00:35:00,519
Tito komáři jsou zlí.

620
00:35:03,960 --> 00:35:04,480
Tang,

621
00:35:06,920 --> 00:35:08,320
zde jsou vaše mzdy za poslední měsíc.

622
00:35:08,320 --> 00:35:09,199
Spočítejte si to.

623
00:35:09,440 --> 00:35:10,079
Děkuji, pane.

624
00:35:10,079 --> 00:35:10,519
Žádný problém.

625
00:35:10,800 --> 00:35:11,800
Od té doby, co jsme

626
00:35:13,159 --> 00:35:14,800
naskladněny nové pohlednice

627
00:35:14,800 --> 00:35:16,119
a kancelářské potřeby v poslední době,

628
00:35:16,639 --> 00:35:18,119
moje žena chce pořádat akci.

629
00:35:18,119 --> 00:35:19,079
Dokážete to zorganizovat?

630
00:35:20,239 --> 00:35:21,159
jaký druh akce?

631
00:35:21,840 --> 00:35:22,519
Něco jako

632
00:35:22,800 --> 00:35:23,880
psaní svému budoucímu já

633
00:35:24,400 --> 00:35:25,280
sdílet myšlenky.

634
00:35:25,280 --> 00:35:26,079
Takže si to můžete přečíst

635
00:35:26,079 --> 00:35:27,159
znovu se k těm myšlenkám vrátit.

636
00:35:27,760 --> 00:35:28,199
Dobře.

637
00:35:29,000 --> 00:35:29,639
Upřesněte myšlenku.

638
00:35:29,639 --> 00:35:30,800
Vymyslete chytlavý název.

639
00:35:31,719 --> 00:35:32,480
Jsem na tom.

640
00:35:44,159 --> 00:35:44,920
cha,

641
00:35:45,599 --> 00:35:46,519
máš dneska nějakou práci?

642
00:35:47,320 --> 00:35:48,280
Teď jsi ve škole.

643
00:35:48,480 --> 00:35:49,280
Dokážeš to ještě?

644
00:35:50,079 --> 00:35:50,840
můžu.

645
00:35:53,800 --> 00:35:54,320
Dobře.

646
00:35:54,840 --> 00:35:55,760
Pojďme do doku.

647
00:35:55,960 --> 00:35:56,599
Dobře.

648
00:36:02,269 --> 00:36:05,000
(Umělecký design)

649
00:36:05,000 --> 00:36:05,760
Tang.

650
00:36:07,920 --> 00:36:09,280
Vezměte si tyto kartonové krabice

651
00:36:09,280 --> 00:36:10,400
prodat se později.

652
00:36:11,679 --> 00:36:12,480
Děkuji, pane.

653
00:36:12,480 --> 00:36:12,800
Jasně.

654
00:36:12,800 --> 00:36:13,639
Podívejte se.

655
00:36:14,920 --> 00:36:15,639
Skončil jsi?

656
00:36:16,719 --> 00:36:18,480
Napište dopis svému budoucímu já.

657
00:36:18,719 --> 00:36:19,599
Titulek je dobrý.

658
00:36:19,880 --> 00:36:21,280
Když lidé píší dopisy,

659
00:36:21,280 --> 00:36:22,519
jak s nimi máme zacházet?

660
00:36:22,519 --> 00:36:23,639
Máme je poslat poštou?

661
00:36:23,880 --> 00:36:25,119
Právě pořádáme akci.

662
00:36:25,400 --> 00:36:27,320
Naším hlavním cílem je prodávat produkty.

663
00:36:27,760 --> 00:36:28,760
Moje žena se to naučila

664
00:36:28,760 --> 00:36:30,079
od lidí ve městě.

665
00:36:30,320 --> 00:36:32,079
Berte to jako psaní deníku.

666
00:36:33,320 --> 00:36:34,280
Takže je to falešné.

667
00:36:34,840 --> 00:36:35,880
Chybí vám pointa.

668
00:36:36,400 --> 00:36:37,480
Jaký je účel deníku?

669
00:36:37,760 --> 00:36:39,320
Vyjádřit pocity, ne?

670
00:36:39,639 --> 00:36:40,800
Pocity jsou opravdové.

671
00:36:41,519 --> 00:36:42,599
A uděláme pořádně

672
00:36:42,599 --> 00:36:43,920
uložit písmena.

673
00:36:43,920 --> 00:36:45,119
Mohou je zobrazit nebo načíst

674
00:36:45,119 --> 00:36:46,039
kdykoliv.

675
00:36:47,480 --> 00:36:48,119
Napíšu jeden.

676
00:36:48,199 --> 00:36:48,760
A ty taky.

677
00:36:49,079 --> 00:36:49,400
Dobře.

678
00:36:49,679 --> 00:36:51,800
Pro ty pohlednice, psací potřeby,
a obálky,

679
00:36:51,800 --> 00:36:52,960
vezmi si co chceš.

680
00:36:53,440 --> 00:36:53,840
Dobře?

681
00:36:54,239 --> 00:36:55,960
Vyzvedávám Hu. Uvidíme se později.

682
00:36:56,159 --> 00:36:56,880
Děkuji, pane.

683
00:37:07,104 --> 00:37:09,472
(knihkupectví Sunshine)

684
00:37:10,199 --> 00:37:10,760
slečno

685
00:37:12,000 --> 00:37:12,719
slečno

686
00:37:13,639 --> 00:37:15,159
Kartony nepotřebuješ, že?

687
00:37:17,400 --> 00:37:18,639
Berete kartony?

688
00:37:19,079 --> 00:37:19,599
Může...

689
00:37:20,679 --> 00:37:21,880
můžeš mi je dát?

690
00:37:23,519 --> 00:37:25,079
Fajn, můžeš je mít.

691
00:37:25,639 --> 00:37:26,320
Skvělé, díky.

692
00:37:26,440 --> 00:37:27,960
Dám ti je na vozík.

693
00:37:28,440 --> 00:37:28,920
Dobře.

694
00:37:29,599 --> 00:37:30,400
Děkuju.

695
00:37:35,320 --> 00:37:35,920
Děkuju.

696
00:37:36,079 --> 00:37:36,679
Žádné starosti.

697
00:37:43,440 --> 00:37:44,199
Děkuju.

698
00:37:44,199 --> 00:37:44,760
Žádné starosti.

699
00:38:06,197 --> 00:38:10,848
(Buddies Billiard)

700
00:38:14,920 --> 00:38:15,880
Bylo to těžké.

701
00:38:16,360 --> 00:38:17,320
Byl jsi bystrý.

702
00:38:17,320 --> 00:38:18,360
Nebo by utekl.

703
00:38:18,599 --> 00:38:19,440
Jsi v pořádku, Xune?

704
00:38:19,599 --> 00:38:20,119
jsem v pohodě.

705
00:38:30,840 --> 00:38:31,760
Víš co?

706
00:38:32,079 --> 00:38:33,800
Ten chlap, kterého jsme dnes zmlátili knírem

707
00:38:34,119 --> 00:38:35,199
pochází z Baova rodného města.

708
00:38:35,800 --> 00:38:36,960
Myslíš, že to řekne Baovi?

709
00:38:37,480 --> 00:38:38,920
Bao by nám nedal IOU

710
00:38:39,320 --> 00:38:40,639
jestli mu na tom opravdu záleželo.

711
00:38:40,920 --> 00:38:42,280
Ale jestli to Bao zjistí

712
00:38:42,280 --> 00:38:43,840
zmlátili jsme toho chlapa takhle,

713
00:38:44,199 --> 00:38:45,719
mohl by se naštvat.

714
00:38:45,800 --> 00:38:46,719
No a co?

715
00:38:46,880 --> 00:38:48,000
Naše práce nikdy nebyla o

716
00:38:48,000 --> 00:38:48,880
být zdvořilý.

717
00:38:49,320 --> 00:38:49,960
Počítal jsem to.

718
00:38:50,320 --> 00:38:51,480
Maximálně za měsíc,

719
00:38:51,760 --> 00:38:52,960
můžeme koupit loď.

720
00:38:54,000 --> 00:38:55,440
Desetimetrový trawler, který dokáže plout

721
00:38:55,800 --> 00:38:57,039
alespoň 50 námořních mil.

722
00:38:57,639 --> 00:38:59,320
Pak odejdeme
tohle svinstvo k Baovi

723
00:38:59,880 --> 00:39:01,000
a vydělat slušné peníze.

724
00:39:01,360 --> 00:39:02,360
Děsivý.

725
00:39:03,320 --> 00:39:05,400
Nenáviděl jsem ty kluky už věky.

726
00:39:05,719 --> 00:39:06,760
Pak můžeme přepravit

727
00:39:06,760 --> 00:39:08,320
něco jako oblečení nebo věci.

728
00:39:08,320 --> 00:39:09,960
Vyděláme tisícovku za cestu.

729
00:39:09,960 --> 00:39:10,360
Pěkný.

730
00:39:10,559 --> 00:39:11,480
Ale Bao si nebude myslet

731
00:39:11,480 --> 00:39:12,639
krademe mu obchod?

732
00:39:13,000 --> 00:39:14,079
Má lidi

733
00:39:14,360 --> 00:39:15,400
pracuje také na lodích.

734
00:39:15,679 --> 00:39:16,519
nezapomeň.

735
00:39:16,800 --> 00:39:18,320
Budeme provozovat legitimní obchod.

736
00:39:18,679 --> 00:39:20,119
Bao nevlastní moře.

737
00:39:20,440 --> 00:39:21,800
Když on udělá 1000, já udělám 800.

738
00:39:21,800 --> 00:39:22,960
Když on udělá 800, já udělám 500.

739
00:39:22,960 --> 00:39:24,159
Tak co když ho podřízneme?

740
00:39:24,760 --> 00:39:25,679
Dám i 300.

741
00:39:26,800 --> 00:39:27,320
Pojď.

742
00:39:34,320 --> 00:39:34,760
mimochodem,

743
00:39:35,599 --> 00:39:37,360
zapomeňte na nevymožený dluh Ye Yibo.

744
00:39:43,639 --> 00:39:44,320
Proč?

745
00:39:44,320 --> 00:39:45,119
Nic konkrétního.

746
00:39:45,519 --> 00:39:47,199
Nechte Baovi muže zvládnout ty malé práce.

747
00:39:47,360 --> 00:39:48,440
Bereme jen velké obchody.

748
00:39:48,760 --> 00:39:50,639
Pak bude trpět dcera Ye Yibo.

749
00:39:51,000 --> 00:39:53,119
Baova posádka vymáhá dluhy
brutálními metodami.

750
00:39:54,880 --> 00:39:56,159
Banda šmejdů.

751
00:40:14,159 --> 00:40:15,079
Dobré ráno, pane.

752
00:40:15,400 --> 00:40:15,840
Ráno.

753
00:40:18,599 --> 00:40:20,159
Kde se vzala tato schránka?

754
00:40:20,320 --> 00:40:21,000
Žádný nápad.

755
00:40:21,320 --> 00:40:22,199
Netuším, kdo to nechal.

756
00:40:23,760 --> 00:40:24,119
Právo.

757
00:40:24,599 --> 00:40:25,639
Má pro vás dopis.

758
00:40:25,800 --> 00:40:26,440
pro mě?

759
00:40:27,000 --> 00:40:27,480
Ano.

760
00:40:27,800 --> 00:40:28,760
Našel jsem to uvnitř.

761
00:40:29,239 --> 00:40:30,360
Kdo by mi napsal dopis?

762
00:40:30,880 --> 00:40:31,840
(Do Ye Haitang)
Žádný nápad.

763
00:40:31,920 --> 00:40:32,760
kdo to udělal?

764
00:40:33,480 --> 00:40:34,840
Proč tam dali mizernou poštovní schránku

765
00:40:35,000 --> 00:40:35,639
před mým obchodem?

766
00:40:37,280 --> 00:40:37,920
Děkuju.

767
00:40:38,159 --> 00:40:38,920
Žádné starosti.

768
00:40:47,119 --> 00:40:48,320
Pořádáme akci.

769
00:40:49,199 --> 00:40:50,119
Tato poštovní schránka může pomoci.

770
00:40:50,480 --> 00:40:52,079
Můžeme nechat lidi, aby sem dali dopisy.

771
00:40:52,760 --> 00:40:53,239
Dobře.

772
00:40:53,239 --> 00:40:54,079
Běž si pro zámek.

773
00:40:54,320 --> 00:40:55,119
Zamkněte to.

774
00:40:55,119 --> 00:40:55,559
já...

775
00:40:55,559 --> 00:40:56,119
Škola.

776
00:40:56,400 --> 00:40:57,000
Dostanu to.

777
00:40:57,000 --> 00:40:57,800
Jdeš do školy.

778
00:41:29,717 --> 00:41:32,832
(Meiwan High School of Fu'an County)

779
00:41:52,119 --> 00:41:54,039
Nezaplatili jsme právě tento minulý semestr?

780
00:41:54,039 --> 00:41:55,000
Proč znovu platíme?

781
00:41:55,480 --> 00:41:57,159
Slečna Tanová rozhoduje o využití třídního fondu.

782
00:41:57,159 --> 00:41:58,639
Jděte za ní, pokud máte problémy.

783
00:41:59,239 --> 00:41:59,800
Páni.

784
00:42:00,199 --> 00:42:02,119
Jsi opravdu její mazlíček.

785
00:42:02,480 --> 00:42:03,679
Takže ty jsi monitor třídy.

786
00:42:04,039 --> 00:42:05,880
Dostáváte škrt z třídního fondu?

787
00:42:05,880 --> 00:42:06,920
Tři juany za třídní fond.

788
00:42:07,320 --> 00:42:08,719
Dobře, monitor.

789
00:42:09,119 --> 00:42:09,679
Co takhle?

790
00:42:09,920 --> 00:42:11,920
Dávám ti deset juanů,

791
00:42:11,920 --> 00:42:13,239
a uděláš ze mě zástupce monitoru?

792
00:42:14,159 --> 00:42:15,119
Tady je vašich sedm juanů.

793
00:42:15,519 --> 00:42:17,400
Zeptejte se učitelů
o tom stát se monitorem.

794
00:42:18,920 --> 00:42:19,960
Dala ti sedm juanů.

795
00:42:19,960 --> 00:42:21,199
Znamená to „ne“?

796
00:42:21,519 --> 00:42:22,880
Proč jsi tak zvědavý?

797
00:42:29,519 --> 00:42:30,559
Tři juany za třídní fond.

798
00:42:45,719 --> 00:42:46,800
Vyjít.

799
00:43:03,000 --> 00:43:03,960
co to děláš?

800
00:43:04,239 --> 00:43:04,800
Na rozdíl od tebe

801
00:43:04,800 --> 00:43:06,239
Ye Haitang určitě udělala svůj domácí úkol.

802
00:43:06,599 --> 00:43:08,719
Přestaň si hrát s jejími věcmi.

803
00:43:08,719 --> 00:43:10,360
co se děje
se studiem její písemky z matematiky?

804
00:43:10,719 --> 00:43:12,320
Shen Xiaojun, proč jsi tak otravný?

805
00:43:12,519 --> 00:43:13,880
Až se vrátí, bude ti nadávat.

806
00:43:13,880 --> 00:43:14,719
Já se jí nebojím.

807
00:43:23,719 --> 00:43:24,360
Co?

808
00:43:25,960 --> 00:43:26,800
Varuji tě.

809
00:43:27,559 --> 00:43:28,599
Nemysli

810
00:43:28,599 --> 00:43:29,800
můžeš mě volně šikanovat.

811
00:43:30,800 --> 00:43:32,239
Když mi to napíšeš znovu,

812
00:43:32,239 --> 00:43:33,000
prostě budu

813
00:43:33,000 --> 00:43:33,880
zavolat policii.

814
00:43:34,239 --> 00:43:35,719
co jsem napsal?

815
00:43:35,960 --> 00:43:36,880
co to říkáš?

816
00:43:38,639 --> 00:43:39,760
Já se vás nebojím.

817
00:43:42,880 --> 00:43:44,320
Jasně se vysvětlete.

818
00:43:47,599 --> 00:43:48,599
Tang,

819
00:43:48,800 --> 00:43:51,960
oba jsme lidé
který se vydrápal z bahnité jámy.

820
00:43:52,239 --> 00:43:54,320
Nikdo nerozumí lépe než my

821
00:43:54,519 --> 00:43:57,079
jak jsme byli ubohí a bezvýznamní.

822
00:43:59,400 --> 00:44:00,280
Přestaň se smát.

823
00:44:00,440 --> 00:44:01,960
Další díl je ještě napínavější.

824
00:44:01,960 --> 00:44:03,280
Nemůžu to ani přečíst nahlas.

825
00:44:03,400 --> 00:44:06,880
Tangu, bez ohledu na to, kolik času uplyne,

826
00:44:06,880 --> 00:44:09,920
Stále po tobě hluboce toužím.

827
00:44:09,920 --> 00:44:11,840
Nikdy jsem nezapomněl

828
00:44:11,840 --> 00:44:12,679
náš společný čas.

829
00:44:12,679 --> 00:44:13,280
Shen Xiaojun!

830
00:44:15,360 --> 00:44:16,416
Ještě jsem neskončil!

831
00:44:16,416 --> 00:44:17,344
Počkejte, je toho víc!

832
00:44:18,440 --> 00:44:19,400
Vraťte to!

833
00:44:21,719 --> 00:44:26,000
Tangu, nikdy na tebe nezapomenu.

834
00:44:26,119 --> 00:44:27,719
Xun.

835
00:44:29,440 --> 00:44:30,800
Kdo je Xun?

836
00:44:30,800 --> 00:44:32,559
Můžete hádat.

837
00:44:33,119 --> 00:44:35,119
Hele, Xun je tady.

838
00:44:35,840 --> 00:44:39,719
- Xun!
- Xun!

839
00:44:42,559 --> 00:44:43,840
Proč jsi mě kopl?

840
00:44:49,679 --> 00:44:50,400
co to je?

841
00:44:51,000 --> 00:44:52,800
Tang Yixun, neumíš číst?

842
00:44:52,800 --> 00:44:53,960
Napsal jsi tento milostný dopis.

843
00:44:53,960 --> 00:44:55,000
nevíš?

844
00:44:56,519 --> 00:44:57,519
Netrhejte to.

845
00:44:57,519 --> 00:44:58,440
stydíš se?

846
00:44:58,559 --> 00:44:59,599
co to děláš?

847
00:45:04,559 --> 00:45:05,440
Tang Yixun,

848
00:45:06,159 --> 00:45:07,239
přišel jsi sem před dny.

849
00:45:07,239 --> 00:45:08,599
co jsi mi slíbil?

850
00:45:08,840 --> 00:45:09,840
Nepsal jsem to.

851
00:45:10,280 --> 00:45:11,000
Tak kdo to udělal?

852
00:45:11,000 --> 00:45:11,960
Jak to mám vědět?

853
00:45:12,239 --> 00:45:13,440
Já to rozhodně nepsal.

854
00:45:14,400 --> 00:45:15,119
Tangu, ty mluvíš.

855
00:45:15,559 --> 00:45:17,000
neboj se. Prostě řekni pravdu.

856
00:45:18,280 --> 00:45:19,559
Dal ti to, ne?

857
00:45:21,280 --> 00:45:22,119
Vysvětlete rychle.

858
00:45:22,119 --> 00:45:23,000
Ruku pryč. Zůstaň stát!

859
00:45:24,840 --> 00:45:26,079
Řekni něco!

860
00:45:26,079 --> 00:45:26,719
Řekni jí to

861
00:45:26,719 --> 00:45:28,079
kdo ti to napsal.

862
00:45:32,119 --> 00:45:33,000
Vraťte se první.

863
00:45:41,639 --> 00:45:42,519
Tang Yixun,

864
00:45:43,320 --> 00:45:45,119
Přihlásil jsem tě sem ke studiu,

865
00:45:45,280 --> 00:45:47,440
aby se do toho nesmyslu nepletl.

866
00:45:47,440 --> 00:45:48,280
Neudělal jsem to.

867
00:45:49,320 --> 00:45:50,079
Není tohle?

868
00:45:50,639 --> 00:45:51,559
tvůj rukopis?

869
00:45:52,199 --> 00:45:53,440
Písmo vypadá jako moje.

870
00:45:53,639 --> 00:45:54,440
Ale neudělal jsem to.

871
00:45:54,559 --> 00:45:55,000
Ty ne?

872
00:45:55,000 --> 00:45:55,960
Tak kdo to udělal? Mě?

873
00:45:56,320 --> 00:45:57,519
Jaké další 'Xun' je tam?

874
00:45:58,199 --> 00:45:59,559
Stále si to odmítáš přiznat?

875
00:46:00,519 --> 00:46:02,280
Kdy ses stal takovým?

876
00:46:04,000 --> 00:46:05,320
Jdi a napiš sebekritiku.

877
00:46:05,440 --> 00:46:06,400
Nebudu to psát.

878
00:46:06,760 --> 00:46:08,400
Tento dopis jsem nenapsal.

879
00:46:09,719 --> 00:46:10,559
Proč sebekritika?

880
00:46:14,709 --> 00:46:16,519
(pavilon Zihua)

881
00:46:16,519 --> 00:46:17,159
Třída propuštěna.

882
00:46:17,400 --> 00:46:17,880
Postavit se.

883
00:46:18,760 --> 00:46:21,639
Sbohem, pane.

884
00:46:21,760 --> 00:46:22,440
Sbohem.

885
00:46:25,039 --> 00:46:25,719
První odjezd.

886
00:46:26,559 --> 00:46:27,159
Ahoj.

887
00:46:55,880 --> 00:46:56,719
co to děláš?

888
00:46:57,079 --> 00:46:58,320
Odkud ten dopis přišel?

889
00:46:58,719 --> 00:46:59,719
Ye Haitangův batoh.

890
00:46:59,880 --> 00:47:00,960
Udělal jsi to?

891
00:47:01,360 --> 00:47:02,079
To jsem nebyl já.

892
00:47:02,079 --> 00:47:03,320
Bylo na něm vaše jméno.

893
00:47:03,719 --> 00:47:05,440
Navíc neumím tak dobře psát.

894
00:47:08,639 --> 00:47:09,519
Poslouchej mě.

895
00:47:10,519 --> 00:47:12,559
Pokud zjistím, že jsi do toho zapletený,

896
00:47:14,000 --> 00:47:15,440
Zlomím ti ruku.

897
00:47:17,440 --> 00:47:17,880
Tang Yixun,

898
00:47:19,639 --> 00:47:20,719
co děláš

899
00:47:21,639 --> 00:47:22,079
Pustit.

900
00:47:27,719 --> 00:47:28,519
Pustit.

901
00:47:29,000 --> 00:47:29,840
Pustit!

902
00:47:40,519 --> 00:47:41,880
Když jsem dnes v poledne dorazil,

903
00:47:41,880 --> 00:47:44,199
Slyšel jsem několik rodičů
projednávání této záležitosti.

904
00:47:45,760 --> 00:47:48,280
Jak jsi mohl?
udělat takovou chybu ve škole?

905
00:47:48,760 --> 00:47:51,199
Naštěstí to slečna Tanová zachytila ​​včas.

906
00:47:52,320 --> 00:47:52,880
Tang,

907
00:47:53,519 --> 00:47:55,559
způsobil jsi mi a slečně Tan starosti.

908
00:47:56,880 --> 00:47:58,000
Není to Tangova vina.

909
00:47:58,519 --> 00:47:59,840
Jako její domácí učitelka,

910
00:47:59,880 --> 00:48:00,880
Jsem také zodpovědný.

911
00:48:00,880 --> 00:48:01,599
Ne.

912
00:48:01,880 --> 00:48:04,199
Zodpovědnost leží zcela
se mnou jako jejím otcem.

913
00:48:04,559 --> 00:48:05,880
kvůli mé práci,

914
00:48:05,880 --> 00:48:07,760
Zanedbával jsem Tangovu výchovu.

915
00:48:08,199 --> 00:48:09,280
Propadl jsem ve škole

916
00:48:09,400 --> 00:48:10,280
a selhal jí.

917
00:48:10,639 --> 00:48:11,880
Prosím, neříkej to.

918
00:48:12,079 --> 00:48:13,599
Dnes tu nejsme vinit

919
00:48:13,599 --> 00:48:14,880
kdokoli za zodpovědnost.

920
00:48:16,199 --> 00:48:18,199
Slečno Tan, jak víte,

921
00:48:18,519 --> 00:48:20,719
Tang byl vždy rozumný.

922
00:48:21,960 --> 00:48:23,280
Odchází její babička

923
00:48:23,679 --> 00:48:25,079
zasáhl ji velmi tvrdě.

924
00:48:25,880 --> 00:48:27,960
A to jsem byl tak dlouho mimo domov.

925
00:48:28,880 --> 00:48:31,079
Vzhledem k jejich věku,

926
00:48:31,320 --> 00:48:32,079
věřím

927
00:48:32,079 --> 00:48:34,239
jen se snaží spřátelit.

928
00:48:34,239 --> 00:48:35,000
Právo.

929
00:48:35,000 --> 00:48:35,880
doufám, že vy

930
00:48:35,880 --> 00:48:37,719
může jim dát šanci to napravit.

931
00:48:38,199 --> 00:48:40,079
Doma si s ní pořádně promluvím.

932
00:48:41,320 --> 00:48:43,320
Tohle už se nebude opakovat.

933
00:48:43,320 --> 00:48:45,519
Ale prosím, nebuď na ni tvrdý.

934
00:48:45,519 --> 00:48:46,760
Tohle opravdu není Tangova vina.

935
00:48:47,280 --> 00:48:48,880
Senior rok je stresující.

936
00:48:49,320 --> 00:48:51,079
A dívky jsou citlivější.

937
00:48:51,320 --> 00:48:53,079
Možná bude potřebovat více pozornosti doma.

938
00:48:53,400 --> 00:48:54,639
Vážíme si vaší laskavosti.

939
00:48:54,639 --> 00:48:55,440
vůbec ne.

940
00:48:56,440 --> 00:48:57,480
Takže on je ten...

941
00:48:58,639 --> 00:48:59,639
ten kluk?

942
00:49:02,960 --> 00:49:03,760
Postavit se.

943
00:49:05,639 --> 00:49:06,840
jak se jmenuješ?

944
00:49:12,079 --> 00:49:13,440
Jmenuje se Tang Yixun.

945
00:49:17,960 --> 00:49:18,880
Tang.

946
00:49:20,760 --> 00:49:22,400
Podívej se na sebe, takový milý mladý muži.

947
00:49:22,519 --> 00:49:24,079
Soustřeďte se na své studium.

948
00:49:24,320 --> 00:49:25,880
Nebráním se tomu, aby ses spřátelil,

949
00:49:26,000 --> 00:49:27,960
ale tohle nenech
ovlivnit vaši školní práci.

950
00:49:28,199 --> 00:49:29,559
A nesmíš nic dělat

951
00:49:29,559 --> 00:49:30,960
což je v rozporu s etikou studentů.

952
00:49:31,559 --> 00:49:32,440
Nesouhlasíte?

953
00:49:34,519 --> 00:49:36,079
Kdo jsi, že mi přednášíš?

954
00:49:37,519 --> 00:49:38,559
A ten dopis

955
00:49:39,320 --> 00:49:40,360
nemá se mnou nic společného.

956
00:49:40,639 --> 00:49:41,440
Tang Yixun!

957
00:49:41,880 --> 00:49:42,880
slečno Tan.

958
00:49:43,199 --> 00:49:45,280
Nevyřešili jsme už tuto záležitost?

959
00:49:45,440 --> 00:49:47,280
Nesnažím se ti to ztěžovat.

960
00:49:47,639 --> 00:49:49,119
Jen doufám, že tento incident

961
00:49:49,559 --> 00:49:51,519
lze tentokrát považovat za vtip.

962
00:49:51,519 --> 00:49:52,719
Ale musíš mi to slíbit

963
00:49:53,519 --> 00:49:55,079
tam absolutně

964
00:49:55,719 --> 00:49:57,079
příště už nebude.

965
00:50:01,440 --> 00:50:03,079
Nebojte se. Příště už nebude.

966
00:50:05,199 --> 00:50:05,679
slečno Tan,

967
00:50:05,679 --> 00:50:06,960
kde je ten dopis?

968
00:50:07,960 --> 00:50:08,960
Byl to vtip.

969
00:50:08,960 --> 00:50:09,840
Vyhodil jsem to.

970
00:50:10,480 --> 00:50:11,960
Nechme tuto záležitost projít.

971
00:50:15,199 --> 00:50:17,199
Dobře, tak toho nechme.

972
00:50:17,719 --> 00:50:18,719
Děkuji, že jste přišli.

973
00:50:18,719 --> 00:50:19,599
Nech mě tě vyvést.

974
00:50:20,079 --> 00:50:21,079
Dobře.

975
00:50:23,559 --> 00:50:25,239
Pojďme domů, Tangu.

976
00:50:45,880 --> 00:50:46,519
(Tang,)

977
00:50:47,880 --> 00:50:50,679
(Chtěl jsem tě osvobodit
z tohoto nekonečného utrpení.)

978
00:50:51,960 --> 00:50:53,079
(Ale nikdy jsem si to nepředstavoval)

979
00:50:54,000 --> 00:50:56,039
(Otevíral jsem další propast.)

980
00:50:56,920 --> 00:50:59,039
(Propast je horší než jáma.)

981
00:51:00,159 --> 00:51:01,280
(Protože démoni)

982
00:51:02,400 --> 00:51:03,679
(číhat v propasti.)

983
00:51:04,461 --> 00:51:10,944
♪Když na tebe myslím třikrát♪

984
00:51:10,988 --> 00:51:17,169
♪Temné mraky se trochu rozestoupí♪

985
00:51:17,709 --> 00:51:23,800
♪Když přijdou slunečné jarní dny♪

986
00:51:24,301 --> 00:51:29,824
♪Sejdeme se znovu♪

987
00:51:30,445 --> 00:51:36,840
♪Když na tebe myslím třicetkrát♪

988
00:51:37,549 --> 00:51:43,517
♪Hvězdy už nezhasnou♪

989
00:51:44,141 --> 00:51:50,659
♪Když přijdou slunečné jarní dny♪

990
00:51:50,659 --> 00:51:56,876
♪Sejdeme se znovu♪

991
00:52:36,813 --> 00:52:43,080
♪Budu na tebe myslet třistakrát♪

992
00:52:43,552 --> 00:52:49,664
♪Potom bouře a vítr ustanou♪

993
00:52:49,664 --> 00:52:56,783
♪Pokud vydržíme do toho dne♪

994
00:52:56,783 --> 00:53:02,891
♪Budeme milovat bez omezení♪

995
00:53:02,891 --> 00:53:05,752
♪V novém světě♪

996
00:53:07,149 --> 00:53:13,679
♪ Když jsem uvažoval tímto způsobem
tisíckrát♪

997
00:53:13,679 --> 00:53:17,408
♪Tato smutná planeta♪

998
00:53:17,486 --> 00:53:20,223
♪Opět se otočil napůl♪

999
00:53:20,877 --> 00:53:27,455
♪Když přijdou slunečné jarní dny♪

1000
00:53:28,233 --> 00:53:34,072
♪Sejdeme se znovu♪