1 00:00:09,905 --> 00:00:12,196 Јесте ли сигурни да треба да радимо ово? Ово је још увек место злочина. 2 00:00:12,243 --> 00:00:15,495 Отпусти, Билли. То се зове „истраживачког новинарства” с разлогом. 3 00:00:15,542 --> 00:00:18,584 Да, али зар нам не треба као пропусница за штампу или дозвола или тако нешто? 4 00:00:18,631 --> 00:00:20,713 Притисните предај ово! 5 00:00:20,959 --> 00:00:24,134 Знате, полиција је промашила нешто овде, осећам. 6 00:00:24,141 --> 00:00:25,136 Шта кажеш, Били? 7 00:00:25,142 --> 00:00:27,637 Неће награда Пеабоди изгледа одлично на свом... 8 00:00:54,450 --> 00:00:57,575 - Хеј, Цхуцк, убрзај, човјече! - Да, човече, убрзај. 9 00:00:57,622 --> 00:01:00,832 Људи, ово је ауто мог оца. Па ако идем брже, убиће ме. 10 00:01:01,079 --> 00:01:02,661 Срање! 11 00:01:03,217 --> 00:01:04,756 - Срање! - Исусе, то је било близу. 12 00:01:04,804 --> 00:01:06,301 Ви јебени сероње! 13 00:01:06,348 --> 00:01:09,389 Сада смо у брдској земљи, момци. Цвили као свиња! 14 00:01:09,436 --> 00:01:10,977 Иеехав! 15 00:01:11,024 --> 00:01:13,857 Цхад, само зато што нису у твом братству не значи да су наказе. 16 00:01:13,946 --> 00:01:15,041 Па, заправо, јесте, Аллисон. 17 00:01:15,047 --> 00:01:18,342 Видите, или сте Омега Бета или си наказа. 18 00:01:18,412 --> 00:01:20,662 - Омега Бета! Омега Бета! - Јеби га. 19 00:01:20,708 --> 00:01:23,709 - Чи, чи, чи! - Ја сам у ауту пуном морона. 20 00:01:23,756 --> 00:01:26,966 Не, да смо морони, не бисмо помислили да донесемо ово. 21 00:01:27,597 --> 00:01:30,180 ОК, исправљен сам. Ти си јебени геније. 22 00:01:30,227 --> 00:01:32,811 Хеј, Цхуцк, убрзај, човече. Проћи ће поред нас. 23 00:01:32,858 --> 00:01:34,230 Ох, боже. Вау, Исусе. 24 00:01:43,795 --> 00:01:46,504 Да ли сте видели пут они момци су нас гледали? 25 00:01:47,010 --> 00:01:48,967 Хеј, момци! Момци! 26 00:01:50,725 --> 00:01:52,306 Заборавили смо пиво! 27 00:01:52,352 --> 00:01:54,059 Не! 28 00:02:29,091 --> 00:02:31,396 Јесте ли сигурни да имате све што ти треба? 29 00:02:31,402 --> 00:02:33,797 Јер када једном стигнете тамо... 30 00:02:41,782 --> 00:02:43,489 Могу ли вам помоћи? 31 00:02:44,830 --> 00:02:47,204 Ух, да. Где ти је пиво? 32 00:02:48,879 --> 00:02:50,085 Пиво је позади. 33 00:02:56,644 --> 00:02:58,350 Видите ли како су та деца изгледала? 34 00:03:01,988 --> 00:03:03,532 Прочитај ми поново ту листу. 35 00:03:03,550 --> 00:03:09,330 ОК, ексери од три четвртине инча, ножна тестера, куке за балирање, 36 00:03:09,376 --> 00:03:12,879 коса за чишћење четке, стеге... 37 00:03:12,926 --> 00:03:14,716 Хеј, Чед, треба ли нам још буба... 38 00:03:14,804 --> 00:03:17,304 - унакрсна ручна тестера... - Цхад? 39 00:03:17,392 --> 00:03:19,642 - подмазани кондоми... - Цхад? 40 00:03:19,730 --> 00:03:21,144 ручна бушилица... 41 00:03:25,283 --> 00:03:29,995 женствене салвете, каменчић, једна осмина рупа... 42 00:03:30,918 --> 00:03:32,625 - Ох, мој Боже! - То сам само ја. 43 00:03:32,672 --> 00:03:37,093 Хајдемо одавде. Ово место је тако језиво. 44 00:03:44,068 --> 00:03:47,697 - Дале, треба ли нам још нешто? - Кисела јаја. Шест-поундер. 45 00:03:49,997 --> 00:03:53,498 Ох, хот дог, Такер. да ли сте икада видео нешто слично у свом животу? 46 00:03:54,755 --> 00:03:57,674 Нема ништа посебно у вези са њима. 47 00:03:57,721 --> 00:04:02,057 - Оне су само твоје просечне студенткиње. - Ништа просечно у томе. 48 00:04:02,104 --> 00:04:03,685 Знаш нешто, Дале? 49 00:04:03,732 --> 00:04:06,190 Она је само човек. Зашто не отићи тамо и разговарати с њом? 50 00:04:06,237 --> 00:04:09,614 Разговарати са њом? ста? Шта бих ја рекао? 51 00:04:09,660 --> 00:04:10,715 не знам. 52 00:04:11,421 --> 00:04:14,916 Реци јој да имаш кућу за одмор. То ће је вероватно импресионирати. 53 00:04:14,961 --> 00:04:17,630 Јеси ли полудео, Такер? Ово су студенткиње. 54 00:04:17,676 --> 00:04:21,094 Одрастали су уз куће за одмор, и момци попут мене поправљају им тоалете. 55 00:04:21,141 --> 00:04:24,308 Мораш имати мало вере у себе, човече. Девојке могу намирисати страх. 56 00:04:24,355 --> 00:04:27,272 Хајде сада! Ти си згодан човек... 57 00:04:27,319 --> 00:04:28,734 више или мање. 58 00:04:28,781 --> 00:04:30,111 Имаш проклето добро срце. 59 00:04:30,158 --> 00:04:31,740 Да. 60 00:04:31,787 --> 00:04:35,288 Мислим, то су две ствари. Сада, хајде, иди тамо. 61 00:04:35,377 --> 00:04:37,333 Шта је најгоре што се може догодити? 62 00:04:40,345 --> 00:04:41,384 Знаш нешто? 63 00:04:42,975 --> 00:04:46,434 - У праву си, Туцк. Урадићу то. - У реду. 64 00:04:46,481 --> 00:04:48,855 - Урадићу то одмах. - У реду, чекај. 65 00:04:48,902 --> 00:04:53,365 У реду, сад, шта год кажеш, само се смеј и смеј. 66 00:04:53,412 --> 00:04:54,951 То показује самопоуздање. 67 00:04:54,998 --> 00:04:58,207 Насмејте се и смејте. ОК. 68 00:04:59,172 --> 00:05:00,253 - Уради то. - У реду. 69 00:05:15,955 --> 00:05:18,955 Ви момци, ух... идете на камповање? 70 00:05:22,425 --> 00:05:27,305 Хеј! Хеј. Сад, види... не желимо невоље, у реду? 71 00:05:27,352 --> 00:05:29,142 - Па само...одмакни се. - Вау! 72 00:05:29,189 --> 00:05:30,645 - ОК. ОК. жао ми је. - Одбиј! 73 00:05:33,446 --> 00:05:34,569 Улази у камион. 74 00:05:37,497 --> 00:05:40,246 То је леп хладњак... 75 00:05:49,603 --> 00:05:53,271 Рекао сам ти, Туцкер. Ја сам нула са дамама. 76 00:05:55,072 --> 00:05:56,529 Мрзе моје лице! 77 00:05:57,076 --> 00:05:58,448 Хајде. 78 00:06:05,374 --> 00:06:09,545 Ја нисам као ти, Туцкер, знаш? Не могу да разговарам са дамом као ти. 79 00:06:09,592 --> 00:06:12,091 Нико не може. Мислим, ја... 80 00:06:12,138 --> 00:06:16,265 Увек сам глуп, и руке ми се лепљив, а ја се само понашам као велики дебели идиот. 81 00:06:16,312 --> 00:06:20,023 Знаш ли у чему је твој проблем? Имаш комплекс инфериорности. 82 00:06:20,070 --> 00:06:21,610 Не, не знам. 83 00:06:21,657 --> 00:06:23,321 - Да, да. - Не. 84 00:06:23,368 --> 00:06:26,661 Да ти кажем нешто, живот је кратак. Мораш ићи за оним што желиш. 85 00:06:26,707 --> 00:06:28,038 Мм-хм. 86 00:06:28,085 --> 00:06:31,462 Јер је сигурно као пакао неће ти само пасти у крило. 87 00:06:31,509 --> 00:06:33,131 - То је истина, претпостављам. - Ау, срање. 88 00:06:33,179 --> 00:06:35,637 - Шта то радиш? - Срање, срање. Имамо полицајца. 89 00:06:35,684 --> 00:06:37,223 Ох, имам те. 90 00:06:37,270 --> 00:06:40,480 Имам крпу. Помери руку. Пролио си пиво по свом међуножју. 91 00:06:40,568 --> 00:06:42,483 У реду, зауставља се. 92 00:06:43,165 --> 00:06:44,496 - Устани, Дале. - Не могу. 93 00:06:44,542 --> 00:06:47,209 - Дале, долази. - Не, заглавио ми се за рукав. 94 00:06:47,256 --> 00:06:48,587 - Устани. - Рука ми је заглављена... 95 00:06:48,634 --> 00:06:51,218 Онда га одлепи. Изашао је из аута. 96 00:06:51,264 --> 00:06:53,054 Изашао је из аута? Он долази. 97 00:06:53,101 --> 00:06:54,849 - Туцкер! - Узми... 98 00:06:59,655 --> 00:07:01,069 Да. 99 00:07:03,579 --> 00:07:05,578 - Здраво, позорниче. - Хеј. 100 00:07:05,625 --> 00:07:09,210 - Диван је дан, зар не? - Да. 101 00:07:09,257 --> 00:07:10,295 Дозволу, молим. 102 00:07:11,136 --> 00:07:15,180 Ух, изгубио сам новчаник пре пар недеља. Нова је у пошти. 103 00:07:17,773 --> 00:07:19,312 Привремени. 104 00:07:19,360 --> 00:07:20,983 Где сте вас двоје кренули? 105 00:07:21,029 --> 00:07:24,282 Идемо у нашу кућу за одмор горе поред језера Морис. 106 00:07:25,956 --> 00:07:28,330 Уложио сам сваки пени који сам имао у то. 107 00:07:28,377 --> 00:07:30,479 Ја и Дале овде, идемо да је средимо, 108 00:07:30,485 --> 00:07:31,910 можда мало пецамо. 109 00:07:31,925 --> 00:07:34,843 - Мало пецај. - Штрајковао је са дамама. 110 00:07:34,890 --> 00:07:37,766 Мислио сам да је време за малог човека могло би му донети добро. 111 00:07:38,689 --> 00:07:41,195 Тамо горе нема ничега 112 00:07:41,201 --> 00:07:45,196 али бол и патња у размерама које не можете ни да замислите. 113 00:07:49,084 --> 00:07:51,416 Повукао сам те јер имаш покварен жмигавац. 114 00:07:51,464 --> 00:07:53,128 Ох, да, господине. 115 00:07:54,344 --> 00:07:55,966 Види да ти, ух... 116 00:07:58,310 --> 00:07:59,557 поправи то. 117 00:07:59,646 --> 00:08:01,561 То је било од велике помоћи. 118 00:08:08,079 --> 00:08:11,330 - Човече, то је било напето. - Тај тип је чудан. 119 00:08:11,377 --> 00:08:12,624 Ево га. 120 00:08:13,506 --> 00:08:14,795 ћао. 121 00:08:15,802 --> 00:08:18,552 Боже, да ли би га погледао? Знате шта је његов проблем? 122 00:08:18,598 --> 00:08:21,559 Био је љубоморан јер не може себи да приушти место. 123 00:08:21,605 --> 00:08:23,855 Ах. па... 124 00:08:25,099 --> 00:08:27,361 За добар живот, а? 125 00:08:29,077 --> 00:08:31,744 - Ох, да. - За добар живот, човече. 126 00:08:47,029 --> 00:08:50,864 Мислим, шта је паразит? Ох, погледај овај мали камион овде! 127 00:08:50,912 --> 00:08:53,704 Знам, знам. Је ли то наше? 128 00:08:53,751 --> 00:08:55,708 Вау. И још један тамо. 129 00:09:13,079 --> 00:09:14,995 Ох, мој Боже. 130 00:09:16,753 --> 00:09:18,209 Савршено је! 131 00:09:18,257 --> 00:09:21,090 - А како су ово звали, фиксер-горњи? - Да. 132 00:09:22,347 --> 00:09:24,973 - У реду, идемо да проверимо унутра. - Да. 133 00:09:25,019 --> 00:09:28,229 Не могу да верујем да је ово наше! Ох, мој Боже! 134 00:09:36,292 --> 00:09:39,500 - Па, само је мало прашњаво. - То је вила! 135 00:09:50,527 --> 00:09:54,529 Ко год да је живео овде мора да је био археолог или тако нешто. 136 00:09:54,576 --> 00:09:57,326 Да, арцхае... Да. 137 00:09:57,372 --> 00:10:00,541 Погледај ово. Мора да је био и прави зависник од вести. 138 00:10:06,515 --> 00:10:12,606 Цхубби'с Цхили Дог Депот? Купите три, добијте два бесплатно. Нема датума истека. 139 00:10:12,653 --> 00:10:15,904 - У реду. - Резултат! 140 00:10:15,951 --> 00:10:19,912 Такер, види! Добили су мој фаворит друштвена игра и овде. 141 00:10:19,959 --> 00:10:23,670 Знаш шта? Кажем ти нешто, Дале. 142 00:10:23,716 --> 00:10:27,260 Не могу да верујем да стојим у мојој кући за одмор управо сада. 143 00:10:27,306 --> 00:10:29,513 Знаш нешто? 144 00:10:30,478 --> 00:10:32,937 Снови се заиста остварују. 145 00:10:32,984 --> 00:10:34,231 Пази! 146 00:10:35,739 --> 00:10:38,656 - Вау! - Па, претпостављам да би то требало да поправимо. 147 00:10:38,703 --> 00:10:40,952 Да, то је добра идеја. 148 00:10:43,129 --> 00:10:44,501 Можеш да сиђеш са мене сада. 149 00:10:45,174 --> 00:10:48,091 Ако имате понављајући сан о сисању курац али никад то не ради, јеси ли геј? 150 00:10:48,138 --> 00:10:49,677 - Да. - Стварно? 151 00:10:49,724 --> 00:10:50,887 - Момци! - Јеси ли озбиљан? 152 00:10:50,934 --> 00:10:53,394 - Шта? - Хоћете да чујете страшну причу? 153 00:10:53,441 --> 00:10:55,689 Не! Цхуцк, не. 154 00:10:55,736 --> 00:10:57,568 - Апсолутно не. - То није смешно. 155 00:10:57,614 --> 00:11:00,657 - Ти си такав лажов. - Мислим да се то десило мојим рођацима. 156 00:11:00,704 --> 00:11:04,874 Сада, јеботе желите да чујете праву причу? ха? 157 00:11:07,467 --> 00:11:13,264 Ова прича се догодила управо овде, баш у овој шуми. 158 00:11:15,524 --> 00:11:17,732 Било је то пре 20 година на данашњи дан. 159 00:11:23,623 --> 00:11:25,497 Масакр на дан сећања. 160 00:11:26,295 --> 00:11:30,965 Како гомила деце са факултета... као и ми... 161 00:11:31,012 --> 00:11:33,720 дошли су овде да се добро проведу... 162 00:11:34,769 --> 00:11:36,286 али мало су знали... 163 00:11:36,892 --> 00:11:41,287 да нису били једини у овим шумама. 164 00:12:05,412 --> 00:12:09,750 - Хеј, шта дођавола радиш? - Да, врати то. 165 00:12:09,796 --> 00:12:12,046 Не, не. Ово је кул, свиђа ми се ово. 166 00:12:52,586 --> 00:12:55,337 Само једна особа је преживела да исприча ову причу. 167 00:12:56,678 --> 00:12:58,885 Остали су једноставно нестали... 168 00:13:00,184 --> 00:13:03,102 а њихова тела су сахрањена испод нас. 169 00:13:05,654 --> 00:13:08,863 Хеј! Хеј! Тамо је језеро. 170 00:13:08,909 --> 00:13:10,992 Ко жели да умаче мршаве? 171 00:13:11,038 --> 00:13:13,538 - Да. - Да. 172 00:13:13,585 --> 00:13:16,920 - У реду. - Нећу да се голим. 173 00:13:26,026 --> 00:13:28,067 Ух... У реду је, Туцк. 174 00:13:28,114 --> 00:13:29,904 Узми то. То је твоје. 175 00:13:31,286 --> 00:13:33,577 Зато никад нећеш напредовати у животу. 176 00:13:33,624 --> 00:13:36,333 То је зато што се не браниш за себе. 177 00:13:38,300 --> 00:13:41,176 Немојте ни размишљати о томе. 178 00:13:41,223 --> 00:13:43,680 - Али управо си рекао... - Шалиш се? 179 00:13:44,353 --> 00:13:45,893 - ОВ! - Јеси ли озбиљан? 180 00:13:47,859 --> 00:13:48,899 Шта сам управо рекао? 181 00:13:48,946 --> 00:13:52,614 - Рекао си да морам да се браним. - Рекао сам, "Немој ни да размишљаш о томе". 182 00:13:52,661 --> 00:13:54,284 То је било последње што сам рекао. 183 00:14:01,554 --> 00:14:02,592 хало? 184 00:14:03,808 --> 00:14:06,099 Има ли некога тамо? 185 00:14:06,771 --> 00:14:08,102 Момци? 186 00:14:14,328 --> 00:14:17,203 Боже, Чад! Шта дођавола радиш? 187 00:14:17,250 --> 00:14:20,250 - Ти си такав сероња. - Ма дај, то је било смешно. 188 00:14:20,298 --> 00:14:21,754 Не, није. 189 00:14:21,801 --> 00:14:24,301 Немаш о чему да бринеш, Аллие. То сам само ја. 190 00:14:24,347 --> 00:14:26,263 Потпуно си ме преплашио. 191 00:14:28,021 --> 00:14:30,228 Знаш, сада можеш одустати од тога. 192 00:14:31,068 --> 00:14:34,278 - Какав чин? - Као да си бољи од свих осталих. 193 00:14:35,702 --> 00:14:37,659 - Не мислим... - Да, знаш. 194 00:14:37,706 --> 00:14:40,874 Али то је у реду, Аллие, јер разумем. 195 00:14:41,671 --> 00:14:44,673 Мислим, бољи си од свих осталих. 196 00:14:46,223 --> 00:14:47,971 Ти и ја, Али... 197 00:14:48,018 --> 00:14:51,686 секу се од другог платна. Знаш на шта мислим? 198 00:14:51,733 --> 00:14:54,818 - Ја нисам... ја... - Све што кажем је... 199 00:14:56,993 --> 00:15:00,662 Драго ми је што имамо ову шансу да се боље упознамо. 200 00:15:03,756 --> 00:15:05,506 Цхад, ти си пијан. 201 00:15:05,553 --> 00:15:08,970 То је добра ствар. Смањује моје инхибиције. 202 00:15:10,562 --> 00:15:12,059 ОК, ух... 203 00:15:12,106 --> 00:15:14,397 - Хајде, стани. - Зашто? 204 00:15:14,443 --> 00:15:16,149 Зашто? Зашто престати? 205 00:15:17,032 --> 00:15:18,865 Савршени смо једно за друго. 206 00:15:20,957 --> 00:15:24,625 Хајде да причамо о овоме касније. Идем да стигнем све. 207 00:15:24,714 --> 00:15:26,712 Хајде, Аллие. хајде... 208 00:15:29,222 --> 00:15:32,056 Ох, тако је хладно! Идемо! 209 00:15:34,065 --> 00:15:35,897 о чему се ради? 210 00:15:37,822 --> 00:15:40,740 не знам, али мислим да би требало да идемо да проверимо. 211 00:15:40,786 --> 00:15:42,952 Не. Не, Туцк, знаш шта? 212 00:15:42,999 --> 00:15:45,874 Претпостављам да немају стварно желе да нас виде управо сада. 213 00:15:45,922 --> 00:15:49,633 - Да, некако желим да их видим. - Не, не. 214 00:15:50,639 --> 00:15:52,304 Шта дођавола радиш? 215 00:15:55,398 --> 00:15:56,478 - Проклетство, Дале! - Шта? 216 00:15:56,524 --> 00:15:59,067 Нећу да идем около још једном са вама на овоме. 217 00:15:59,155 --> 00:16:00,946 - ОК. - Тихо. 218 00:16:03,492 --> 00:16:05,454 Волим камповање! 219 00:16:07,588 --> 00:16:09,002 Погледај. 220 00:16:19,861 --> 00:16:20,942 - Туцкер! - Шуш! 221 00:16:25,748 --> 00:16:28,206 Проклетство, Дале! Шта је дођавола са тобом? 222 00:16:28,253 --> 00:16:29,876 ја? ста сам урадио? 223 00:16:29,923 --> 00:16:33,174 Када видите девојку са факултета шушкајући се пред тобом полуголи, 224 00:16:33,221 --> 00:16:37,641 - не вичеш моје име. - Па, ти си био Пеепинг Том. 225 00:16:37,688 --> 00:16:40,354 Ти си безнадежан, знаш ли то? Ти си безнадежан. 226 00:16:43,157 --> 00:16:44,447 Још није дошла. 227 00:16:46,246 --> 00:16:48,037 - Угурај, веслај. - Ох, Исусе. 228 00:16:49,794 --> 00:16:53,212 Хеј! Лади? 229 00:16:54,428 --> 00:16:56,053 Хеј, дамо! 230 00:16:56,099 --> 00:16:59,976 - Где је отишла, Туцк? - Вау, вау, Дале! 231 00:17:02,778 --> 00:17:06,740 Помози ми да је унесем у чамац! Хајде! 232 00:17:07,579 --> 00:17:09,035 Узми јој ноге! 233 00:17:09,082 --> 00:17:11,624 Ох! Не! 234 00:17:11,671 --> 00:17:14,629 - Хеј, имамо твог пријатеља! - Ох, Боже! 235 00:17:14,676 --> 00:17:18,261 Имају Алисон! Хајде! 236 00:17:20,145 --> 00:17:21,393 Хеј! 237 00:17:22,283 --> 00:17:23,278 Имамо твог пријатеља! 238 00:17:23,284 --> 00:17:25,279 Зашто дођавола беже? Хеј! 239 00:17:25,363 --> 00:17:27,558 Није важно, Такер, морамо је вратити у кабину. 240 00:17:27,564 --> 00:17:28,559 Хајде да весламо. 241 00:17:29,246 --> 00:17:31,830 - Срање! - Ох, човече. 242 00:17:32,752 --> 00:17:35,294 Срање. 243 00:17:36,092 --> 00:17:38,049 Цхад! Цхад! 244 00:17:38,096 --> 00:17:40,263 брђани... 245 00:17:40,309 --> 00:17:42,517 - Какви брђани? - Горњаци из продавнице! 246 00:17:42,564 --> 00:17:44,478 Ухватили су Алисон! 247 00:17:54,462 --> 00:17:55,667 ХЕЈ! 248 00:18:29,237 --> 00:18:31,319 Ох, Боже! бр. 249 00:18:31,366 --> 00:18:35,619 - Не, молим те! Не, молим те, немој... - Немој... не плачи. 250 00:18:35,666 --> 00:18:37,038 Молим те, немој ме отварати! 251 00:18:38,380 --> 00:18:43,592 Ох! То су палачинке! Ти мрзиш палачинке! Идем да ти направим нешто друго. Ја ћу само... 252 00:18:43,639 --> 00:18:45,681 Не воли палачинке. 253 00:18:45,769 --> 00:18:47,562 Требало је да је питам ако је волела палачинке. 254 00:18:47,568 --> 00:18:48,863 Велики дебели глупи идиот! 255 00:18:50,778 --> 00:18:52,610 Тата... Палачинке? 256 00:18:55,704 --> 00:18:56,869 Аллисон! 257 00:18:56,915 --> 00:18:59,081 не разумем. Шта мислите где су је одвели? 258 00:18:59,128 --> 00:19:02,796 - Можда су је одвели у болницу. - Не схваташ, зар не? 259 00:19:02,843 --> 00:19:04,842 Цхуцк, реци му шта си видео. 260 00:19:04,889 --> 00:19:08,308 Па, било је стварно мрачно, али изгледало је као да је један од момака... 261 00:19:08,354 --> 00:19:10,269 као...једе јој лице. 262 00:19:11,485 --> 00:19:13,317 То је тако одвратно. 263 00:19:13,363 --> 00:19:15,488 Да не звучим превише клише, али зар не треба да идемо у полицију? 264 00:19:15,534 --> 00:19:17,157 Да, и шта, само оставити Аллисон са њима? 265 00:19:17,204 --> 00:19:19,162 Ако су је већ појели, каква је то разлика? 266 00:19:19,209 --> 00:19:22,543 Не треба нам полиција. Ово можемо сами да решимо. 267 00:19:22,632 --> 00:19:24,975 Шта ако одем? Мислим, то је камион мог оца. 268 00:19:24,981 --> 00:19:26,696 Рекао ми је да сам ја једини дозвољено да га вози. 269 00:19:26,722 --> 00:19:28,596 У реду. Хоћеш да идеш, Цхуцк? Онда само иди. Иди. 270 00:19:28,684 --> 00:19:31,560 ОК, супер. Вратићу се за трен, кунем се. 271 00:19:32,192 --> 00:19:35,025 То је такво срање. Зашто мора да оде? 272 00:19:43,255 --> 00:19:46,172 Хеј, момци! Боље дођи да погледаш ово. 273 00:19:50,101 --> 00:19:52,101 Какво је ово место? 274 00:19:52,148 --> 00:19:55,607 То је само кабина. То не значи да су психо-убице. 275 00:19:55,654 --> 00:19:58,737 Ох, да? Зашто онда не ући тамо и разговарати са њима? 276 00:19:58,784 --> 00:20:00,741 У реду. Можда и хоћу. 277 00:20:04,412 --> 00:20:05,785 Рекао сам можда. 278 00:20:26,087 --> 00:20:27,376 Изволите. 279 00:20:27,982 --> 00:20:31,377 Молим те, немој ми рећи да мрзиш јаја и сланину. 280 00:20:34,102 --> 00:20:36,353 Шта ја радим овде? 281 00:20:36,399 --> 00:20:39,651 Ох, не сећаш се? ОК. ух... 282 00:20:39,697 --> 00:20:42,322 Па, ја и Такер... 283 00:20:42,369 --> 00:20:44,660 Мислим, ух, ја и Туцк... 284 00:20:45,415 --> 00:20:46,413 па... 285 00:20:46,502 --> 00:20:52,258 - Такер и ја смо те довели овде синоћ. - Зашто? 286 00:20:52,304 --> 00:20:55,180 Зато што сте били око да идете на пливање са пријатељима, 287 00:20:55,227 --> 00:20:58,144 а онда си се попео на гомилу стена, а ти си се оклизнуо и пао и ударио главом 288 00:20:58,191 --> 00:21:00,649 а онда си пао у воду, а онда... 289 00:21:00,696 --> 00:21:03,153 Заронио сам и спасио те. 290 00:21:04,327 --> 00:21:08,748 - Чекај, ти... шпијунирао си нас? - Не. Не, шта? Не! 291 00:21:08,795 --> 00:21:11,003 Не, нисмо шпијунирали. Не, кунем се Богом, не, не. 292 00:21:11,049 --> 00:21:13,757 Били смо тамо на пецању. ОК? Нисам... Нисмо видели... 293 00:21:13,804 --> 00:21:16,722 нисам видео... Можда је Такер видео мало... 294 00:21:16,768 --> 00:21:18,266 Где су моји пријатељи? 295 00:21:18,313 --> 00:21:22,400 - Побегли су у шуму. - Управо су ме оставили? 296 00:21:22,447 --> 00:21:24,737 Да, али немој да се љутиш на њих. 297 00:21:24,784 --> 00:21:27,951 Неки људи једноставно нису било шта добро у кризи, 298 00:21:27,998 --> 00:21:30,875 и зато смо те Такер и ја довели овде, 299 00:21:30,922 --> 00:21:33,713 надајући се да ће дођи по тебе ујутру. 300 00:21:35,764 --> 00:21:38,722 Нисам имао девојачку одећу, па... 301 00:21:38,769 --> 00:21:40,643 у реду је, ја... 302 00:21:40,689 --> 00:21:43,106 Никад нисам имао много смисла за моду, свеједно. 303 00:21:43,153 --> 00:21:45,527 - Ни ја. - Да. 304 00:21:47,327 --> 00:21:49,422 То је Јангерс. То је мој пас, Јангерс. 305 00:21:49,428 --> 00:21:52,208 Он изгледа злочесто, али он је само велики стари марсхмаллов. 306 00:21:52,255 --> 00:21:54,378 Можеш га само помазити око носа. 307 00:21:55,134 --> 00:21:56,548 - Балави. - Знам. 308 00:21:57,514 --> 00:22:01,599 У сваком случају, ум... жао ми је о свом нереду овде. 309 00:22:01,647 --> 00:22:04,731 Знаш, Такер је управо купио ово место, и, ух...знаш... 310 00:22:05,905 --> 00:22:09,323 Да, сигуран сам да не изгледа много за девојку високе класе као што си ти, 311 00:22:09,412 --> 00:22:14,041 али увек смо само имали неку врсту сна да имамо своју кућу за одмор. 312 00:22:15,007 --> 00:22:16,754 Али, ух... у сваком случају... 313 00:22:18,053 --> 00:22:20,679 требало би да се опустиш и одмориш, ОК? 314 00:22:20,726 --> 00:22:23,225 Хеј, шта је... како се зовеш? 315 00:22:23,272 --> 00:22:24,937 ух... 316 00:22:24,984 --> 00:22:27,860 То је Тале. Дуцкер. моје име... 317 00:22:28,782 --> 00:22:31,324 - Моје име је Дале. - Ја сам Аллисон. 318 00:22:31,371 --> 00:22:33,536 Али мој... пријатељи ме зову Али. 319 00:22:33,583 --> 00:22:37,587 Па, право ми је задовољство упознати вас, Аллие...сине. 320 00:22:37,634 --> 00:22:40,800 А ако ти треба још нешто, само вичеш за мене. 321 00:22:40,847 --> 00:22:42,804 Бићу одмах у собици. 322 00:22:45,522 --> 00:22:47,147 - Ух, Дале? - Да. 323 00:22:48,112 --> 00:22:50,361 Да ли имате шта да се ради овде? 324 00:22:50,450 --> 00:22:51,989 Да ли волите друштвене игре? 325 00:22:54,165 --> 00:22:56,038 коју врсту имате? 326 00:22:57,253 --> 00:23:00,547 Имамо ову управо овде. То ми је омиљено. Триви-Уп. 327 00:23:03,517 --> 00:23:05,431 - Да! - Хајде, четири од седам. 328 00:23:05,478 --> 00:23:07,268 Нема шансе, стари. Изгубио си. 329 00:23:08,066 --> 00:23:11,110 Само умукни и ходај, кучко. 330 00:23:24,432 --> 00:23:26,389 Проклети Ромео. 331 00:23:28,440 --> 00:23:30,479 Ох, добро. 332 00:23:47,116 --> 00:23:48,297 Ох, Исусе. 333 00:24:05,929 --> 00:24:08,178 Трчи! Трчите за своје животе! 334 00:25:06,879 --> 00:25:08,795 Ево нас. Велика ролна. Пет. 335 00:25:08,841 --> 00:25:11,425 Један, два, три, четири, пет. 336 00:25:11,472 --> 00:25:13,179 ОК, пуцај. 337 00:25:14,645 --> 00:25:16,977 Ко је био пети председник Сједињених Држава? 338 00:25:17,024 --> 00:25:18,855 Ох, то је превише лако. То је Јамес Монрое. 339 00:25:20,239 --> 00:25:23,532 Боже, опет си у праву. Убијаш ме. 340 00:25:23,578 --> 00:25:25,986 Знам. Жао ми је због тога. ја само... 341 00:25:26,074 --> 00:25:28,992 Имам овај чудан мозак где сам глуп као пањ, 342 00:25:29,080 --> 00:25:32,708 - Али сећам се свега што сам икада чуо. - То ми звучи прилично паметно. 343 00:25:32,796 --> 00:25:37,133 Не, веруј ми, ја сам глуп. Једва сам прешао трећи разред. 344 00:25:37,180 --> 00:25:39,261 Ох, то не значи ништа. 345 00:25:39,308 --> 00:25:43,062 Постоји разлика између образовања и интелекта. 346 00:25:46,364 --> 00:25:48,446 Да? 347 00:25:49,370 --> 00:25:54,208 Па, ум, шта је то студираш на колеџу? 348 00:25:54,254 --> 00:25:56,462 Добићу диплому диплома психологије. 349 00:25:56,509 --> 00:25:58,883 Ох, Бацх... Ох. 350 00:25:59,973 --> 00:26:03,475 Дакле, какав посао да ли би то урадио? 351 00:26:03,522 --> 00:26:05,562 Ох, не знам. ја, ум... 352 00:26:07,029 --> 00:26:08,985 Имам те глупе снове. 353 00:26:09,074 --> 00:26:10,614 Снови нису глупи. 354 00:26:12,372 --> 00:26:18,295 Па, ум... само мислим да је толико много великих проблема и сукоба у свету 355 00:26:18,342 --> 00:26:20,633 узроковани су недостатком комуникације, знаш 356 00:26:20,680 --> 00:26:21,760 - Да. - А ја само... 357 00:26:21,807 --> 00:26:25,183 Увек сам то мислио Био бих заиста добар терапеут. 358 00:26:25,230 --> 00:26:26,729 Не, немој! Немој! 359 00:26:26,775 --> 00:26:30,820 Да, моји родитељи кажу исто. Вероватно би требало да одустанем. 360 00:26:30,867 --> 00:26:35,161 Не. Мислим да можеш да радиш шта год желиш. Само, та греда је мало климава. 361 00:26:35,207 --> 00:26:38,043 Да, могао си само гурнуо ту ствар. 362 00:26:38,089 --> 00:26:39,587 Хеј, хеј. 363 00:26:39,633 --> 00:26:42,216 Ох, мој Боже, Такер, шта ти се десило са лицем? 364 00:26:42,263 --> 00:26:44,554 Секао сам у пчелиње гнездо. 365 00:26:45,542 --> 00:26:46,733 Зашто? 366 00:26:46,740 --> 00:26:49,490 Па, нисам то урадио намерно, ти идиоте. 367 00:26:49,500 --> 00:26:52,737 И можда сам то избегао да си ми тамо помогао! 368 00:26:55,706 --> 00:26:56,953 Да. 369 00:26:58,377 --> 00:27:00,669 Дошли смо овде да радимо... 370 00:27:00,716 --> 00:27:02,932 не седите играјући глупе друштвене игре! 371 00:27:02,940 --> 00:27:05,936 Била је то моја грешка, ја... Навукао сам га на игру. 372 00:27:05,942 --> 00:27:08,684 Не, то није истина. Била је то моја кривица. 373 00:27:08,731 --> 00:27:12,401 Како би било да дођем тамо и извући те жаоке са лица? 374 00:27:12,447 --> 00:27:14,320 Онда ћу ти помоћи шта год желиш? 375 00:27:14,367 --> 00:27:17,363 - У реду, волео бих то. Хвала. - ОК. 376 00:27:17,448 --> 00:27:20,624 Пусти ме да ти помогнем. Вау, стварно су ти направили број. 377 00:27:20,671 --> 00:27:23,547 - Буди опрезан. Будите опрезни. - Стварно су те ухватили. 378 00:27:23,593 --> 00:27:24,757 Здраво. 379 00:27:24,846 --> 00:27:26,511 Видео сам твог пријатеља тамо. 380 00:27:28,854 --> 00:27:33,482 Мора да је алергичан на пчеле или тако нешто, јер је трчао као слепи миш из пакла. 381 00:27:33,571 --> 00:27:37,365 - Требало би да одем тамо и пронађем их... - Не, не! То је... Не! 382 00:27:37,412 --> 00:27:41,080 Не, мораш да се одмориш, па идемо да нађемо твоје пријатеље. 383 00:27:41,127 --> 00:27:44,379 - Али могу само... - Не. Без али, ОК? 384 00:27:44,426 --> 00:27:46,301 Идемо да нађемо твоје пријатеље. Требало би да се опустиш. 385 00:27:46,307 --> 00:27:47,832 Туцкер и Дале су на случају. 386 00:27:47,849 --> 00:27:49,346 Зар није тако, Такер? 387 00:27:51,229 --> 00:27:52,560 - Да. - Да. 388 00:27:52,608 --> 00:27:55,492 - Да, да. - Да. Добар човек. ОК. 389 00:27:56,541 --> 00:28:00,034 Дале, само... само буди опрезан, ОК? 390 00:28:00,080 --> 00:28:02,330 Моји пријатељи могу да осуђују. 391 00:28:02,376 --> 00:28:04,834 Пустићу Туцкера ионако највише причај. 392 00:28:04,881 --> 00:28:06,877 Он може да освоји скоро свакога, зар не можеш, Такер? 393 00:28:06,900 --> 00:28:08,366 Прави људи. 394 00:28:10,266 --> 00:28:12,719 ОК, идемо. Само се опусти, ОК? 395 00:28:12,725 --> 00:28:13,920 Одмори се. 396 00:28:21,413 --> 00:28:23,157 Јебено су га убили, човече. 397 00:28:23,163 --> 00:28:25,158 Оставили су његово тело овде као поруку. 398 00:28:25,164 --> 00:28:28,317 Да, "Клони се јеботе наше шуме." 399 00:28:28,493 --> 00:28:29,918 Не могу да верујем да се ово дешава. 400 00:28:30,264 --> 00:28:34,642 Да ли би јебено прекинуо са овом ствари? Овде не иде! 401 00:28:35,650 --> 00:28:38,315 Морамо на пут и покушајте да ухватите вожњу одавде. 402 00:28:38,362 --> 00:28:42,031 Не треба нам превоз одавде. Зар не схватате? 403 00:28:42,078 --> 00:28:45,413 О томе се ради. Ми смо против њих. 404 00:28:45,459 --> 00:28:48,376 Опстанак најспособнијих! 405 00:28:50,844 --> 00:28:52,677 Шта радиш, човече? 406 00:28:52,765 --> 00:28:53,854 То је моје цело лице. 407 00:28:53,863 --> 00:28:56,517 Имате озбиљне проблеме, знате ли то? 408 00:28:56,564 --> 00:29:00,316 - Брзо. Неко долази. - Ох, срање. Ох, срање... 409 00:29:00,363 --> 00:29:03,949 А одговор је био "једнакокраки троугао". Знаш шта је то? 410 00:29:03,996 --> 00:29:05,994 Да ли је троугао? Да. 411 00:29:06,041 --> 00:29:08,165 Ипак ти кажем, Такер, био би поносан на мене. 412 00:29:08,212 --> 00:29:11,714 Паметна мала студентица као она, а ја сам је тукао. 413 00:29:12,261 --> 00:29:13,468 - Дале. - Да? 414 00:29:13,515 --> 00:29:16,306 Пребио си све. Нешто није у реду са твојим мозгом. 415 00:29:16,353 --> 00:29:17,975 Знам. Стално ми то говориш. 416 00:29:18,022 --> 00:29:19,017 кажем ти шта, 417 00:29:19,023 --> 00:29:21,108 кад се вратимо Брзо ћу је докрајчити 418 00:29:21,114 --> 00:29:22,509 а онда ћемо се вратити на посао, ОК? 419 00:29:22,532 --> 00:29:24,614 Они ће је убити! 420 00:29:25,429 --> 00:29:29,873 - Неко је управо био овде. - Ох, да. То је секира. 421 00:29:31,799 --> 00:29:32,796 Деца са факултета! 422 00:29:34,596 --> 00:29:38,766 - Деца са факултета! - Реци поново. Гласније. 423 00:29:38,813 --> 00:29:42,356 - Деца са факултета! - Хеј, децо са колеџа! 424 00:29:43,203 --> 00:29:45,655 Деца са факултета! 425 00:29:45,702 --> 00:29:47,241 Не видим их. 426 00:29:48,415 --> 00:29:50,204 Мора да су побегли. 427 00:29:50,627 --> 00:29:52,726 Па, хмм... 428 00:29:52,732 --> 00:29:55,527 Можда бисмо могли да одемо им поруку у случају да се врате. 429 00:29:55,542 --> 00:29:57,010 У реду. Са чиме? 430 00:29:57,500 --> 00:30:01,101 - Па, ово ће упалити. - У реду. Молим те, пожури. 431 00:30:01,148 --> 00:30:05,776 - Лице ми је врело као хемороид. - Да, не изгледаш добро. ОК. 432 00:30:05,823 --> 00:30:07,947 - Пажљиво. - Мораћу да га урезујем. 433 00:30:31,831 --> 00:30:34,916 Ух-хух, добио сам своју љуску. 434 00:30:34,963 --> 00:30:37,012 Мислиш да је та девојка згодна... 435 00:30:37,059 --> 00:30:39,634 - Дале? - Да? ха... 436 00:30:40,599 --> 00:30:43,892 - Јесте ли нашли моје пријатеље? - Ух, вау. 437 00:30:43,939 --> 00:30:45,645 Вау. 438 00:30:45,692 --> 00:30:48,066 - Шта? - Хух? ста? 439 00:30:48,154 --> 00:30:50,738 Твоји пријатељи? Не, не. Ух, оставили смо им поруку. 440 00:30:50,757 --> 00:30:52,823 Требало би да дођу сваког тренутка. 441 00:30:55,353 --> 00:30:58,962 - Шта то радиш? - Ох, копам рупу. 442 00:30:59,009 --> 00:31:01,133 Копам срање... рупу. То је... 443 00:31:01,179 --> 00:31:03,888 То је рупа. То је за срање. Црапхоусе... 444 00:31:03,935 --> 00:31:06,602 - Вањска рупа. - Спољна рупа. 445 00:31:07,858 --> 00:31:09,984 - Не смета ти ако помогнем? - Шта? Не! 446 00:31:10,031 --> 00:31:13,617 Не, не, није посао за лепу... за девојку попут тебе. то је... 447 00:31:13,663 --> 00:31:15,369 Ох. 448 00:31:15,416 --> 00:31:18,542 Одрастао сам на фарми. Било је то или помоћи или изаћи. 449 00:31:18,589 --> 00:31:19,961 То је добро правило. 450 00:31:20,008 --> 00:31:22,549 Да. Дакле, радио сам ово раније, веровали или не. 451 00:31:22,596 --> 00:31:23,636 Да. 452 00:31:29,818 --> 00:31:32,509 па хоћеш ли помоћи, или ћеш само стајати и буљити у мене? 453 00:31:32,515 --> 00:31:35,700 - Ух... Не, ја ћу помоћи. Ја ћу само... - Не могу сам да ископам ово. 454 00:31:35,789 --> 00:31:37,244 Да, да. 455 00:31:38,795 --> 00:31:41,044 - Да, радиш добар посао. - Хвала. 456 00:31:51,143 --> 00:31:54,111 Тај болесни курац. Тера је да сама копа гроб. 457 00:31:54,157 --> 00:31:55,822 Немамо много времена. 458 00:31:56,630 --> 00:31:59,213 - Да ли сви имају своје оружје? - Све је спремно, човече. 459 00:31:59,259 --> 00:32:01,961 У реду, идите около, доведи момка у секачу дрва. 460 00:32:01,967 --> 00:32:03,362 Узми великог момка. 461 00:32:07,400 --> 00:32:09,441 Само ћу се охладити овде. 462 00:32:13,829 --> 00:32:15,536 ОК, још једно пуњење а онда смо готови. 463 00:32:16,543 --> 00:32:17,862 Хеј, хајде, излази. 464 00:32:18,968 --> 00:32:19,963 Ево. 465 00:32:22,671 --> 00:32:24,169 Одмах! 466 00:32:25,092 --> 00:32:26,381 ха? 467 00:32:27,930 --> 00:32:30,347 Ох, добро, види, твоји пријатељи су овде. Хеј! 468 00:32:31,363 --> 00:32:32,935 Дале! 469 00:32:38,284 --> 00:32:41,703 Ох, Боже! 470 00:33:19,606 --> 00:33:20,979 јеси ли добро? 471 00:33:26,495 --> 00:33:27,791 Алисон, реци нешто! 472 00:33:28,757 --> 00:33:32,175 Туцкер! Туцкер! Света Богородице! 473 00:33:32,263 --> 00:33:34,387 Никад нећеш веровати... Шта ти се десило? 474 00:33:35,687 --> 00:33:37,895 - Јеси ли добро? - Шта ми се десило? 475 00:33:38,902 --> 00:33:43,447 Неки клинац, он се само покварио право у дробилицу! 476 00:33:43,494 --> 00:33:45,951 - Шта? - Главом право у дробилицу! 477 00:33:45,999 --> 00:33:47,794 Од његових ципела и панталона, 478 00:33:47,800 --> 00:33:50,095 изгледало је као да је могло бити једно од деце са факултета. 479 00:33:50,106 --> 00:33:51,212 Шта јој се дођавола догодило? 480 00:33:51,258 --> 00:33:54,343 Нокаутирала се и пала у рупу до мене. 481 00:33:54,389 --> 00:33:56,221 - Је ли то твоја крв? - Шта? бр. 482 00:33:56,267 --> 00:33:58,103 Не, то је крв студента. 483 00:33:58,109 --> 00:33:59,744 Један од њих наивчина побегао ниоткуда, 484 00:33:59,750 --> 00:34:02,224 и прободе се копљем кроз црева и умро на мени! 485 00:34:02,231 --> 00:34:03,986 - Свето срање. - Знам! 486 00:34:04,033 --> 00:34:05,280 Смири се. Не плачи. 487 00:34:05,327 --> 00:34:06,366 - Смири се! - ОК. 488 00:34:06,412 --> 00:34:08,408 Држите се! 489 00:34:11,172 --> 00:34:14,590 у реду... Знам шта је ово. 490 00:34:14,637 --> 00:34:17,637 - Шта? - Ово је пакт о самоубиству. 491 00:34:17,725 --> 00:34:19,725 - Шта је то? - Ова деца долазе овде, 492 00:34:19,772 --> 00:34:23,607 - и убијају се по целој шуми. - Боже, то има толико смисла. 493 00:34:23,654 --> 00:34:26,280 Срање. Морамо се сакрити сви оштри предмети! 494 00:34:26,326 --> 00:34:27,826 Знаш шта још, Туцкер? 495 00:34:27,832 --> 00:34:29,367 Мислим да и њу покушавају да убију. 496 00:34:29,373 --> 00:34:31,331 Да. Размисли о томе. 497 00:34:31,378 --> 00:34:35,297 Зато су се после понашали тако смешно спасили смо је, јер је желе мртву. 498 00:34:36,596 --> 00:34:39,930 - Зашто? - Не знам. не знам. 499 00:34:39,977 --> 00:34:41,772 Добро је што не знаш, добро је што не знам, 500 00:34:41,778 --> 00:34:43,673 јер кад бисмо знали хтели би и нас да убију. 501 00:34:43,679 --> 00:34:45,191 Да, то је добра поента. 502 00:34:45,238 --> 00:34:47,779 ОК, па шта... шта ћемо... 503 00:34:47,826 --> 00:34:50,201 Идемо у полицију? 504 00:34:50,289 --> 00:34:51,996 - Позвати полицију? - Да. 505 00:34:53,086 --> 00:34:55,836 - И шта им рећи? - Ух... рећи ћемо им шта се догодило. 506 00:34:55,883 --> 00:34:58,132 То је добра идеја, Дале. 507 00:34:58,221 --> 00:35:02,432 „Ох, ћао, полицајче. Имали смо диван дан. 508 00:35:02,479 --> 00:35:05,814 „Ту смо били, гледајући своја посла, само радим неке послове по кући, 509 00:35:05,861 --> 00:35:08,194 „Када су деца почела да се убијају по целом свом имању“. 510 00:35:08,241 --> 00:35:09,988 Па, то се десило, Такер! 511 00:35:10,035 --> 00:35:13,203 Морао би бити морон да поверујем у то, Дале. 512 00:35:13,250 --> 00:35:15,062 Није важно шта се догодило. 513 00:35:15,068 --> 00:35:17,363 Оно што је важно је како изгледа оно што се догодило. 514 00:35:17,509 --> 00:35:21,636 И како изгледа шта се десило... је прилично гадно. 515 00:35:21,683 --> 00:35:23,473 Па шта да радимо онда? 516 00:35:24,814 --> 00:35:26,771 Морамо да почистимо овај неред. 517 00:35:27,611 --> 00:35:30,069 - Управо сада. - ОК. 518 00:35:33,622 --> 00:35:36,081 Ионако не би требало да пушиш, Цхлое. 519 00:35:36,169 --> 00:35:37,166 Није добро за тебе. 520 00:35:37,255 --> 00:35:39,212 Јебено умирање није добро ни за тебе, 521 00:35:39,259 --> 00:35:42,134 али то није изгледа да зауставља било кога! 522 00:35:42,180 --> 00:35:43,807 Само морамо да одемо одавде. 523 00:35:43,813 --> 00:35:45,808 мислим, шта дођавола још радимо овде? 524 00:35:45,855 --> 00:35:47,645 Како ћемо изаћи одавде? 525 00:35:47,692 --> 00:35:50,150 Дицквад је послао Цхуцка са камионом! 526 00:35:50,196 --> 00:35:51,652 Па, хајде да прошетамо. 527 00:35:51,699 --> 00:35:53,207 40 миља? 528 00:35:53,213 --> 00:35:55,147 Можда си требао размишљати о томе пре него што сте обули ципеле за стриптизете. 529 00:35:55,153 --> 00:35:56,829 Хоћете ли сви ућутати? 530 00:35:56,876 --> 00:35:58,809 Слушај, морамо да радимо заједно, ОК? 531 00:35:58,856 --> 00:36:00,351 Никада нисмо требали да долазимо овде. 532 00:36:00,357 --> 00:36:01,952 Мислим, чија је ово глупа идеја? 533 00:36:02,053 --> 00:36:03,091 Цхад! 534 00:36:06,728 --> 00:36:10,147 Сви сте ви момци јебене пичке, знаш то? 535 00:36:10,194 --> 00:36:14,112 Мислим, неколико малих убистава... 536 00:36:14,201 --> 00:36:16,367 и сви једноставно избезумљени. 537 00:36:17,582 --> 00:36:19,832 Али знате ли колико сте сви срећни, а? 538 00:36:21,379 --> 00:36:23,881 Који курац о чему говориш, човече? 539 00:36:23,929 --> 00:36:27,931 Шта мислите колико људи добити прилику за овако нешто? 540 00:36:28,896 --> 00:36:32,274 - Шанса да умрем? - Шанса за живот. 541 00:36:32,320 --> 00:36:36,823 Да увек будем слободан од људи говорећи вам шта можете, а шта не можете. 542 00:36:36,869 --> 00:36:40,371 Овде нема правила. Ми смо против њих. 543 00:36:41,295 --> 00:36:44,755 А ако не мислите можеш то да поднесеш, па... 544 00:36:46,556 --> 00:36:48,012 можда заслужујеш да умреш. 545 00:36:51,440 --> 00:36:53,147 То је сјебано. 546 00:36:54,571 --> 00:36:58,031 шшш Да ли сте чули то? 547 00:36:58,119 --> 00:37:00,786 Цхуцк је добио полицију! Хајде, момци, идемо! 548 00:37:00,833 --> 00:37:03,416 Не, не требају ти јебени полицајци! 549 00:37:03,463 --> 00:37:05,713 Полицајци нам неће помоћи, човече. 550 00:37:08,139 --> 00:37:10,764 Зар ви јебени идиоти не знате ништа? 551 00:37:11,854 --> 00:37:12,893 Јеби га. 552 00:37:17,699 --> 00:37:21,493 Не брини. Твоји пријатељи су вероватно добро. 553 00:37:21,539 --> 00:37:24,039 Вероватно само мали неспоразум, то је све. 554 00:37:24,086 --> 00:37:25,794 Ох, Боже! Пази! 555 00:37:25,840 --> 00:37:28,047 - Помозите нам! Помозите нам! - Цхлое? 556 00:37:28,094 --> 00:37:29,342 Они су мртви! 557 00:37:29,389 --> 00:37:30,803 Они су умрли! 558 00:37:30,849 --> 00:37:32,639 Успори, сада. 559 00:37:32,727 --> 00:37:34,935 - Убили су их! - ОК. 560 00:37:34,982 --> 00:37:36,083 Останите мирни. 561 00:37:36,089 --> 00:37:39,384 Па, зашто не, децо попети се на задње седиште, 562 00:37:39,390 --> 00:37:40,985 и идемо да погледамо? 563 00:37:44,375 --> 00:37:46,666 Ти глупи кретени. 564 00:37:53,890 --> 00:37:56,101 не мислим Имам стомак за ово, Туцк. 565 00:37:56,148 --> 00:37:59,400 Знам. Прилично је добро заглавио тамо. 566 00:38:01,451 --> 00:38:04,409 - Боље да ми продавница ово не наплаћује! - Да. 567 00:38:04,456 --> 00:38:05,351 У реду, види, 568 00:38:05,357 --> 00:38:08,252 Заглавићу га са те стране, а ти га извучеш на три. 569 00:38:08,264 --> 00:38:08,864 ОК. 570 00:38:08,824 --> 00:38:10,019 - У реду? - Да. 571 00:38:10,384 --> 00:38:13,552 Један. Два. Три! 572 00:38:15,060 --> 00:38:18,055 Ох, Туцк! Ох, скини то! Скини то са мене! 573 00:38:18,061 --> 00:38:19,056 ОК, помози ми да га скинем. 574 00:38:19,067 --> 00:38:22,235 Скини то са мене. Не на лицу! 575 00:38:23,743 --> 00:38:25,115 Ох! Ја ћу барф. 576 00:38:26,415 --> 00:38:28,372 Добро си, добро си. 577 00:38:28,418 --> 00:38:31,211 - Ево, ухвати ногу. Ухвати ногу. - ОК. 578 00:38:31,257 --> 00:38:32,464 Одведите га до камиона. 579 00:38:34,639 --> 00:38:37,223 Ох, Боже. Ох, Боже. 580 00:38:37,269 --> 00:38:39,477 - Тежак је за пола момка. - Ох, Боже. 581 00:38:46,036 --> 00:38:47,952 Ох, срање. 582 00:38:53,133 --> 00:38:55,091 - Пусти мене да причам. - То је добра идеја. 583 00:38:57,392 --> 00:38:58,848 Ви децо останите на месту. 584 00:39:01,190 --> 00:39:02,855 Ја ћу се побринути за ово. 585 00:39:04,320 --> 00:39:06,822 - Хеј. - Здраво, позорниче. 586 00:39:06,869 --> 00:39:08,867 - Драго ми је да те поново видим. - Да. 587 00:39:11,293 --> 00:39:14,586 - Имали смо диван дан. - Права лудница. 588 00:39:14,632 --> 00:39:18,135 - Ух, ту смо били... - Да. 589 00:39:18,182 --> 00:39:20,431 - гледамо своја посла... - Да. 590 00:39:20,478 --> 00:39:23,479 - поправљам своју нову кућу... - Нова кућа. 591 00:39:23,525 --> 00:39:25,732 ..када, одједном, ниоткуда, 592 00:39:25,779 --> 00:39:30,576 ова деца су почела да се убијају по целом свом имању. 593 00:39:30,623 --> 00:39:34,123 Овај овде, заронио је главом право у сецкалицу, 594 00:39:34,213 --> 00:39:35,460 дрвенасти тамо позади. 595 00:39:35,507 --> 00:39:40,595 Има још један тамо горе који му је забио копље кроз једњак. 596 00:39:40,683 --> 00:39:41,847 Право кроз. 597 00:39:41,894 --> 00:39:44,769 Не знам колико искуства имали сте са овим, 598 00:39:44,816 --> 00:39:48,275 - али смо се бесрамно уплашили. - Срање од страха. 599 00:39:56,421 --> 00:39:59,516 Морате то мислити Ја сам нека врста морона 600 00:39:59,522 --> 00:40:01,297 да верујеш у такву причу. 601 00:40:01,306 --> 00:40:02,930 - Не... - Ох, не. 602 00:40:02,977 --> 00:40:06,311 - Не, господине. - Није морон, само... отвореног ума. 603 00:40:06,358 --> 00:40:10,736 Да разјасним ово, јер имам тешко разумети нешто. 604 00:40:12,370 --> 00:40:15,162 - Шта? - Кажете да сте само радили, 605 00:40:15,208 --> 00:40:16,881 када ово...дете... 606 00:40:16,887 --> 00:40:21,422 притрчао и набио главу у ону сецкалицу? 607 00:40:21,428 --> 00:40:23,470 - То је чињеница. - То је чињеница. 608 00:40:23,516 --> 00:40:29,355 И мислим да можда покушавају да убијемо девојку коју имамо унутра. 609 00:40:29,402 --> 00:40:30,858 - Коју девојку? - Знаш шта? 610 00:40:30,905 --> 00:40:34,324 Можда може да објасни цела ствар ако, ух... 611 00:40:34,370 --> 00:40:37,288 да је нисам ударио у несвести лопатом. 612 00:40:37,335 --> 00:40:39,792 - То је... - У несрећи. 613 00:40:39,839 --> 00:40:40,920 У случају несреће. 614 00:40:40,966 --> 00:40:45,261 Имаш још једну унутра, а ти кажеш да је у несвести? 615 00:40:45,308 --> 00:40:48,392 - Да, она је у мојој спаваћој соби. - То је... 616 00:40:52,822 --> 00:40:54,530 Боље да ми покажи шта си урадио са њом. 617 00:40:54,576 --> 00:40:57,744 - Овуда. Хајде да му покажемо. - ОК, спустићу ову ногу. 618 00:40:57,791 --> 00:41:00,374 Одлична идеја. Зашто не одеш и не покажеш му? 619 00:41:01,464 --> 00:41:02,920 Чекај, где иде? 620 00:41:03,969 --> 00:41:06,678 - Не, не улази тамо. - Овуда, шерифе. 621 00:41:11,108 --> 00:41:12,814 шта он ради? 622 00:41:13,654 --> 00:41:15,403 Зашто их јебено не ухапси? 623 00:41:22,714 --> 00:41:25,589 Очи су јој једнаке, реактивне на светлост. 624 00:41:27,932 --> 00:41:30,432 - Барем није без мозга. - Ох, хвала Богу. 625 00:41:30,478 --> 00:41:32,473 Рекао сам вам момци да се клоним овог места, 626 00:41:32,479 --> 00:41:35,074 али једноставно ниси слушао, зар не? 627 00:41:35,104 --> 00:41:38,280 Сада, тражите најмање две тачке убиство из нехата, 628 00:41:38,369 --> 00:41:40,410 али бисте имали среће да то добијете. 629 00:41:40,498 --> 00:41:44,667 Полицајче, да ли личимо пар психо-убица за тебе? 630 00:41:46,760 --> 00:41:49,720 Па, то је... тешко је рећи. 631 00:41:50,476 --> 00:41:52,475 Изглед може да вара. 632 00:41:52,521 --> 00:41:53,894 Ох, немој! 633 00:41:57,155 --> 00:41:59,488 Шерифе! јеси ли добро? 634 00:42:02,082 --> 00:42:03,537 Ох, срање! 635 00:42:03,584 --> 00:42:06,251 Хајде! Шта се дешава? 636 00:42:06,297 --> 00:42:09,590 - Како он уопште хода, Туцк? - Изгледа као да ће проћи. 637 00:42:09,637 --> 00:42:11,177 Он ће бити добро. 638 00:42:17,152 --> 00:42:18,858 Не брини, схватио сам. 639 00:42:21,326 --> 00:42:23,410 То је Схер... Схер... 640 00:42:25,084 --> 00:42:27,125 Ох, мој Боже! Јебено су га убили! 641 00:42:27,171 --> 00:42:29,129 Откључај врата! 642 00:42:30,144 --> 00:42:34,055 Проклетство, Такер! Рекао сам ти да смо требали поправити ту греду! 643 00:42:34,102 --> 00:42:36,637 Не стављаш ово на мене! Да ли ме разумете? 644 00:42:36,643 --> 00:42:37,968 Ово је твоја кривица. 645 00:42:37,984 --> 00:42:41,485 Тамо се играју друштвене игре са том девојчицом кад сам напољу да радим! 646 00:42:49,214 --> 00:42:51,171 Откључај јебена врата! 647 00:42:51,217 --> 00:42:55,053 Да се ниси играо друштвене игре са том девојчицом унутра, 648 00:42:55,142 --> 00:42:58,060 имали бисмо још мало времена да поправим греду! 649 00:42:58,148 --> 00:42:59,228 Главу горе. 650 00:42:59,317 --> 00:43:01,441 - Јеби се, мамојебачи! - Не, не, не! 651 00:43:03,742 --> 00:43:06,033 Ох, мораш скинути сигурност тамо са стране. 652 00:43:08,710 --> 00:43:09,874 не ради... 653 00:43:09,921 --> 00:43:12,379 Исусе! Ох, Боже! 654 00:43:13,928 --> 00:43:16,469 Морате почети да будете опрезнији! 655 00:43:22,821 --> 00:43:25,195 Мислим да не разуме! 656 00:43:27,830 --> 00:43:29,788 "Мораш да скинеш сигурност"? 657 00:43:30,669 --> 00:43:31,681 Ти си нешто, Дале. 658 00:43:31,687 --> 00:43:34,582 Ништа од овога се не би догодило да није тебе! 659 00:43:35,428 --> 00:43:36,843 - Шта? - Тако је! 660 00:43:36,889 --> 00:43:40,308 Зато што си тако проклети добри Самарићанин! "Боже мој, она се дави, Такер." 661 00:43:40,397 --> 00:43:45,067 - "Ох, хајде да је спасимо." пакао! - Па, бар је још увек жива. 662 00:43:45,114 --> 00:43:48,197 - Ох, халле-фуцкин'-лујах! - Да се ​​ниси усудио кривити њу за ово! 663 00:43:48,244 --> 00:43:51,580 Не кривим је за све ово, За целу ову ствар кривим тебе! 664 00:43:51,626 --> 00:43:53,166 Па, знаш шта, Туцкер? 665 00:43:53,212 --> 00:43:57,257 Ништа од овога се не би догодило да нисмо ишли на пецање! 666 00:43:57,304 --> 00:44:00,054 - То чак и није опција. - Не волим чак ни пецање! 667 00:44:00,100 --> 00:44:01,599 не волиш... 668 00:44:03,816 --> 00:44:07,276 - Како то мислиш, не волиш пецање? - Мислим... 669 00:44:07,323 --> 00:44:09,489 Свиђа ми се... Свиђа ми се ОК. 670 00:44:09,535 --> 00:44:11,826 Знаш... Жао ми је. 671 00:44:11,873 --> 00:44:14,009 Жао ми је, Туцкер. Јесам ли повредио твоја осећања? 672 00:44:14,615 --> 00:44:16,010 жао ми је. 673 00:44:17,343 --> 00:44:19,466 Да, некако јеси. 674 00:44:20,556 --> 00:44:21,930 Престани! 675 00:44:25,441 --> 00:44:26,731 Такер... 676 00:44:27,947 --> 00:44:29,444 где је Јангерс? 677 00:44:32,831 --> 00:44:34,454 - Срање. - Остани овде. 678 00:44:35,503 --> 00:44:36,625 Аах! Проклетство. 679 00:44:37,966 --> 00:44:39,588 ораси... 680 00:44:41,222 --> 00:44:43,805 Хеј, брдо! Твој потез. 681 00:44:43,852 --> 00:44:45,475 Ох, курвин сине! 682 00:44:45,522 --> 00:44:47,980 - Имају мог пса. - Срање! 683 00:44:48,926 --> 00:44:50,234 Морамо нешто да урадимо. 684 00:44:50,281 --> 00:44:53,866 - Јеси ли донео тај пиштољ за ексере? - Да. Зашто? 685 00:44:55,416 --> 00:44:57,624 - Остани ниско. Остани ниско до земље. - Задржи шешир! 686 00:45:05,727 --> 00:45:07,518 У реду. 687 00:45:08,525 --> 00:45:10,691 - Покриј ме. - Ух... 688 00:45:10,738 --> 00:45:12,861 Никада раније нисам пуцао ни у кога. 689 00:45:13,826 --> 00:45:17,829 ако помаже, мисли на њих као на кретање два по четири. 690 00:45:17,876 --> 00:45:19,583 Вау! 691 00:45:20,632 --> 00:45:23,883 - Вау! - Жао ми је. жао ми је. 692 00:45:23,930 --> 00:45:26,011 Сада стварате ометање. 693 00:45:27,394 --> 00:45:29,393 Изаћи ћу на задња врата. 694 00:45:29,440 --> 00:45:31,773 - И, Дале... - Да. 695 00:45:31,820 --> 00:45:32,983 Покушајте да ме не упуцате. 696 00:45:34,366 --> 00:45:35,989 - ОК, покушаћу. - У реду. 697 00:45:36,036 --> 00:45:39,830 - Шта јеботе траје толико дуго? - Не знам. 698 00:45:42,423 --> 00:45:44,965 Хеј, децо са колеџа! Хоћеш нешто од овога? 699 00:46:06,428 --> 00:46:09,804 Свиђа вам се то, децо са колеџа? Какав је укус? 700 00:46:09,851 --> 00:46:13,604 Добио сам још много одакле је то дошло! Гомила наказа! 701 00:46:18,367 --> 00:46:19,741 Срање! 702 00:46:28,137 --> 00:46:31,680 Исусе, Дале. Полако. 703 00:46:31,727 --> 00:46:32,808 Хеј, брдо! 704 00:46:33,981 --> 00:46:37,567 Опет пуцаш на нас, а твој пас је мртав! 705 00:46:38,448 --> 00:46:42,368 ако убијеш мог пса, Кунем се Богом, стварно ћу се наљутити! 706 00:46:42,414 --> 00:46:43,703 Онда изведи девојку! 707 00:46:47,967 --> 00:46:50,634 Упуцаћу твог пса! 708 00:46:50,681 --> 00:46:52,220 Стварно ћу се наљутити! 709 00:46:52,267 --> 00:46:53,806 Стварно ћу се наљутити! 710 00:46:54,980 --> 00:46:56,425 Иди кући. Иди! 711 00:46:56,431 --> 00:46:58,826 Не, идеш погрешним путем, говно! 712 00:47:05,667 --> 00:47:08,001 Предиван је дан за трчање, зар не? 713 00:48:09,833 --> 00:48:11,582 Ох, Боже. Молим те, не. 714 00:48:20,270 --> 00:48:21,559 Јесмо ли завршили? 715 00:48:21,647 --> 00:48:25,025 Не знам, Наоми, да ли је покривено? Можда имамо само једну шансу за ово. 716 00:48:25,113 --> 00:48:27,613 У реду... замка је постављена. 717 00:48:29,330 --> 00:48:32,163 Хеј...он је будан. 718 00:48:35,842 --> 00:48:38,175 Шта је дођавола са вама децо? 719 00:48:38,221 --> 00:48:40,804 Шта је са нама? 720 00:48:40,851 --> 00:48:42,015 - Држи га мирно. - Да. 721 00:48:42,062 --> 00:48:44,061 Чекај. стани... 722 00:48:47,323 --> 00:48:49,656 Никада нисам стајао тако близу на чисто зло пре. 723 00:48:55,253 --> 00:48:59,549 - Некако смрди. - Требало је да буде 24-часовна заштита... 724 00:48:59,638 --> 00:49:01,177 ОК! немој... 725 00:49:01,265 --> 00:49:05,978 Не, види, знам да се ви децо забављате, али нисам трагач за узбуђењима! 726 00:49:06,066 --> 00:49:08,818 Време је за отплату, горопадниче. 727 00:49:09,615 --> 00:49:14,327 Оплата... У реду, види. Само ме пусти... Само ме пусти. 728 00:49:14,374 --> 00:49:16,248 Могу узети свој хладњак. 729 00:49:17,046 --> 00:49:19,880 Хеј, имам 10 до 12 пива унутра. 730 00:49:19,927 --> 00:49:23,554 Твоји су. Тренутно су на леду, човече! 731 00:49:24,602 --> 00:49:26,810 - Ово је за Микеа! - Не! 732 00:49:30,488 --> 00:49:33,364 ОВ! Ти кретену. 733 00:49:40,592 --> 00:49:42,049 - Дале? - Аллисон. 734 00:49:42,846 --> 00:49:44,720 Како се осећаш? 735 00:49:46,562 --> 00:49:49,145 - Мало нејасно. - Да. 736 00:49:51,153 --> 00:49:52,359 ста... 737 00:49:53,533 --> 00:49:54,865 шта је било... 738 00:49:54,912 --> 00:49:56,701 - Шта се десило? - Ох... 739 00:49:58,627 --> 00:49:59,791 Па, ух... 740 00:50:01,256 --> 00:50:03,506 не могу... Не могу стварно рећи. 741 00:50:03,552 --> 00:50:04,634 хм... 742 00:50:06,851 --> 00:50:08,307 Било је тако грозно. 743 00:50:10,316 --> 00:50:12,774 Ох, мој Боже. Срам ме је. жао ми је. 744 00:50:12,821 --> 00:50:15,571 - Не могу да плачем пред девојком, до ђавола. - У реду је. 745 00:50:15,618 --> 00:50:17,909 Понекад је добро плакати. 746 00:50:17,956 --> 00:50:19,996 У реду је, само... 747 00:50:20,043 --> 00:50:21,749 Само га пусти. У реду је, у реду? 748 00:50:25,052 --> 00:50:27,720 Изволите. Биће боље. 749 00:50:31,774 --> 00:50:33,188 Хајде, само дубоко удахни. 750 00:50:37,995 --> 00:50:40,286 Ево нас. сада... 751 00:50:41,626 --> 00:50:43,082 Сад ми реци шта се десило. 752 00:50:44,715 --> 00:50:47,759 Па...тешко је рећи. 753 00:50:47,805 --> 00:50:49,011 хм... 754 00:50:51,062 --> 00:50:52,309 Твоји пријатељи... 755 00:50:53,483 --> 00:50:56,149 Да ли неки од ваших пријатеља узимају лекове? 756 00:50:56,989 --> 00:50:59,740 - Зашто? - Зато што мислим да су заборавили да га узму. 757 00:51:01,749 --> 00:51:04,665 о чему причаш? Шта... Где су они? 758 00:51:04,754 --> 00:51:08,715 Тренутно су негде тамо покушавам да убијем свог најбољег пријатеља...и мог пса. 759 00:51:08,762 --> 00:51:11,304 - Не разумем шта причаш... - Знам. 760 00:51:11,351 --> 00:51:13,892 То нема никаквог смисла. То је истина. 761 00:51:13,939 --> 00:51:17,190 То је као сви твоји пријатељи одлучио да полуди у исто време. 762 00:51:17,237 --> 00:51:21,573 Последње чега се сећам, видео сам... Видео сам Чеда и... 763 00:51:21,620 --> 00:51:26,207 а онда је Тод трчао на нас, и... 764 00:51:28,049 --> 00:51:30,298 - Ох, мој Боже. - Знам. 765 00:51:30,345 --> 00:51:32,637 Прво сам мислио да они покушавао да те убије, 766 00:51:32,684 --> 00:51:37,896 а онда су почели да се убијају а онда су покушали да нас убију, 767 00:51:37,943 --> 00:51:40,151 а сада иду на мог пса... 768 00:51:40,239 --> 00:51:41,695 ..Јангерс. 769 00:51:41,783 --> 00:51:43,908 Претпостављам да једноставно воле убијање. 770 00:51:43,955 --> 00:51:47,373 Не, мора да је нека грешка. Моји пријатељи никада никога не би повредили. 771 00:51:47,462 --> 00:51:49,169 Исусе, овде су! 772 00:51:49,215 --> 00:51:52,424 Неће стати док не убију сви ми, кажем ти. Сакриј се! 773 00:51:52,471 --> 00:51:55,055 Дале, у реду је. Нико не жели да те повреди. 774 00:51:55,102 --> 00:51:57,602 - Умри, брдо! - Звучи као да неко зна. 775 00:51:57,648 --> 00:52:00,064 Идем да разговарам са њима, ОК? Само остани тамо. 776 00:52:00,111 --> 00:52:03,236 - Шта? Не, не. - Све је то само велики неспоразум. 777 00:52:03,284 --> 00:52:05,200 Одмах ћемо то рашчистити, ОК? 778 00:52:05,246 --> 00:52:08,789 Алисон, не излази тамо! Не знаш како је тамо. 779 00:52:12,844 --> 00:52:13,882 Ох, мој Боже. 780 00:52:20,859 --> 00:52:22,650 - Уф! - Аллисон! 781 00:52:43,194 --> 00:52:45,026 Јесте ли их видели? 782 00:52:47,118 --> 00:52:49,451 - Не. - Не? 783 00:52:53,381 --> 00:52:55,421 То је са Такерове кошуље. 784 00:52:57,555 --> 00:52:59,597 шта је то? 785 00:52:59,643 --> 00:53:01,057 Ох, мој Боже! 786 00:53:01,104 --> 00:53:03,854 Ох, мој Боже! Одсекли су му прсте! 787 00:53:06,281 --> 00:53:07,945 Тамо је белешка. 788 00:53:20,057 --> 00:53:24,018 "Сада имамо вашег пријатеља. Покушајте да га ухватите!" 789 00:53:25,985 --> 00:53:29,195 Дале, како... колико дуго сам био напољу? 790 00:53:29,909 --> 00:53:31,324 Неколико сати. 791 00:53:31,371 --> 00:53:33,078 Не разумем шта... 792 00:53:33,124 --> 00:53:34,622 Морам да идем да помогнем Такеру. 793 00:53:34,669 --> 00:53:36,084 Проклетство. 794 00:53:37,466 --> 00:53:39,757 Потребан сам мом најбољем пријатељу. Идем по ову децу. 795 00:53:39,845 --> 00:53:43,974 - Чекај. Не желимо да ескалирамо ствари. - Не желимо да ескалирамо ствари? 796 00:53:44,020 --> 00:53:46,687 Не. Мора да су мислили да си покушавао да ми наудиш. 797 00:53:46,734 --> 00:53:48,732 Ох, и зашто би то мислили? 798 00:53:51,033 --> 00:53:53,116 Ја... не знам. 799 00:53:53,914 --> 00:53:55,288 Мислим да знаш. 800 00:53:55,334 --> 00:53:59,879 Па, кад смо вас први пут видели момци назад у ту продавницу... 801 00:54:01,846 --> 00:54:04,429 само смо мислили да изгледаш... 802 00:54:04,475 --> 00:54:06,392 мало језиво. 803 00:54:06,439 --> 00:54:09,607 Био сам нервозан. Не знам како да причам са девојкама, а ја... 804 00:54:09,653 --> 00:54:11,610 Дале, знам то сада, али тада нисмо. 805 00:54:11,656 --> 00:54:13,864 Мислио си да сам гледао као некаква наказа. 806 00:54:14,704 --> 00:54:16,704 Погрешно смо те проценили, Дале. ја... 807 00:54:18,880 --> 00:54:20,336 стварно ми је жао. 808 00:54:20,382 --> 00:54:22,172 немој да ти буде жао. Ја сам крив. 809 00:54:23,220 --> 00:54:27,056 Требало је да знам да ако момак као ја разговарао је са девојком попут тебе, 810 00:54:27,145 --> 00:54:28,727 неко би завршио мртав. 811 00:54:29,692 --> 00:54:32,025 Дале, то је... Дале, није тако. 812 00:54:32,072 --> 00:54:34,571 Ако видите своје пријатеље... 813 00:54:34,618 --> 00:54:37,451 реци им да никад желео да повреди било кога. 814 00:54:38,626 --> 00:54:41,167 Дале, Дале, стани. Чекај. не... 815 00:54:41,214 --> 00:54:42,419 Не иди тамо. 816 00:54:46,056 --> 00:54:47,972 Ох, срање. 817 00:54:48,018 --> 00:54:49,433 Туцкер! 818 00:54:51,901 --> 00:54:54,150 Туцкер, јеси ли тамо? 819 00:55:01,503 --> 00:55:02,500 Туцк! 820 00:55:23,713 --> 00:55:25,879 Ох, проклета глупа деца са факултета. 821 00:55:30,768 --> 00:55:31,973 Туцкер! 822 00:55:32,020 --> 00:55:34,646 - Дале! - Долазим по тебе, друже! 823 00:55:36,112 --> 00:55:37,526 Такер?! 824 00:55:37,573 --> 00:55:39,529 Да. 825 00:55:39,576 --> 00:55:41,200 Туцк! Туцкер! 826 00:55:42,749 --> 00:55:44,540 - Дале... - Хеј! 827 00:55:45,546 --> 00:55:47,003 - Туцкер. - Дале, то је замка. 828 00:55:47,717 --> 00:55:49,591 - Шта је то? - То је замка. 829 00:55:49,680 --> 00:55:51,010 ста? 830 00:55:52,059 --> 00:55:53,473 Ох, не. Ох, не! Туцк, не! 831 00:55:53,520 --> 00:55:54,975 Не желим да умрем! Молим те! 832 00:55:55,858 --> 00:55:58,901 Ох, Боже! Туцкер! 833 00:55:58,948 --> 00:56:00,362 Дале... 834 00:56:03,957 --> 00:56:06,374 Ох. Ох... Ох... 835 00:56:07,256 --> 00:56:08,586 Никад нисам мислио да ћу ово рећи, 836 00:56:08,633 --> 00:56:10,423 али ми је драго што нисам обешен као медвед. 837 00:56:10,469 --> 00:56:13,637 То је смешно. 838 00:56:17,358 --> 00:56:18,982 - Ох... - Дале... 839 00:56:19,029 --> 00:56:22,613 тај клинац, он има неке озбиљне проблеме. 840 00:56:22,702 --> 00:56:24,993 Знам. Хајде да те спустимо одатле. 841 00:56:25,081 --> 00:56:27,121 Чекај! 842 00:56:27,168 --> 00:56:28,542 Извините због тога. 843 00:56:28,630 --> 00:56:30,295 Овај одмор је срање. 844 00:56:31,844 --> 00:56:33,509 Хајде, идемо. 845 00:56:52,635 --> 00:56:54,466 Погледај ово место. 846 00:56:55,515 --> 00:56:59,935 - Овде зло живи. - Надајмо се да је Алисон још увек жива. 847 00:57:02,404 --> 00:57:03,651 Аллисон! 848 00:57:03,697 --> 00:57:05,237 - Аллисон! - Цхад? 849 00:57:06,495 --> 00:57:08,118 - Цхад? - Шшш! 850 00:57:08,164 --> 00:57:09,370 Шта то радите? 851 00:57:09,458 --> 00:57:11,290 Спашавамо те, глупане! Хајде. идемо. 852 00:57:11,337 --> 00:57:14,547 Зашто шапућеш? Овде нема никог другог. 853 00:57:15,804 --> 00:57:17,093 Ох. 854 00:57:20,396 --> 00:57:22,311 Ово место је стварно чудно. 855 00:57:22,358 --> 00:57:25,025 Шта су ти урадили, Аллие? ха? 856 00:57:25,072 --> 00:57:27,238 Ништа ми нису урадили. 857 00:57:27,285 --> 00:57:29,534 Цхад, све је ово било огроман неспоразум. 858 00:57:29,581 --> 00:57:33,624 Морамо да спалимо ово место до темеља. Потпуно га уништи. 859 00:57:33,671 --> 00:57:36,088 ста? Не, не. Чад... 860 00:57:36,720 --> 00:57:38,176 Цхад! Стани. 861 00:57:39,099 --> 00:57:41,015 Не, Чад, не. Цхад, стани! 862 00:57:42,564 --> 00:57:46,150 Не можеш ово да урадиш. Ово је њихова кућа за одмор. 863 00:57:46,197 --> 00:57:48,069 Морате ме саслушати, ОК? 864 00:57:48,117 --> 00:57:50,703 Такер и Дејл није хтео да повреди никога. 865 00:57:51,109 --> 00:57:52,604 Стварно су фини. 866 00:57:52,750 --> 00:57:54,749 Немаш појма... 867 00:57:54,796 --> 00:57:58,431 о чему се овде ради, зар не, Алисон? 868 00:57:58,578 --> 00:57:59,968 - Хух? - Не. 869 00:58:01,643 --> 00:58:04,476 Ове наказе су зле... 870 00:58:05,358 --> 00:58:08,318 и заслужују све то им долази. 871 00:58:08,365 --> 00:58:10,530 ОК, само се опусти, у реду? 872 00:58:10,576 --> 00:58:14,036 Само покушавам да објасним ово је све велики неспоразум. 873 00:58:14,083 --> 00:58:17,042 Туцкер и Дале су били ништа али господо мени све ово време, 874 00:58:17,089 --> 00:58:20,341 - Док сте их ви терорисали. - Али они су започели ово! 875 00:58:20,388 --> 00:58:23,471 Радећи шта? Спашавање мог живота? 876 00:58:24,562 --> 00:58:28,397 Чекај мало. Сећам се читања о томе на мом часу социологије. 877 00:58:28,485 --> 00:58:30,110 То се зове Стокхолмски синдром. 878 00:58:30,157 --> 00:58:33,473 Када неко ко је киднапован на крају се заљубљује у њиховог киднапера. 879 00:58:36,042 --> 00:58:37,456 Заљубљујеш се у њега? 880 00:58:37,503 --> 00:58:39,836 Не. Ш-Шта? 881 00:58:39,883 --> 00:58:43,719 - Чед, шта? ово је... - Реци ми... 882 00:58:43,765 --> 00:58:48,519 не заљубљујеш се са том наказом, Алисон. 883 00:58:49,944 --> 00:58:51,776 Како си могао да га волиш? 884 00:58:53,451 --> 00:58:55,783 Цхад, молим те. Не разумеш. 885 00:58:55,830 --> 00:58:58,664 Па, јесте ли или нисте заљубљена у њега? 886 00:58:58,711 --> 00:59:00,501 - Шта је са тобом? - Реци ми! 887 00:59:01,549 --> 00:59:02,452 Хеј! 888 00:59:04,158 --> 00:59:05,749 Пустите девојку. 889 00:59:07,896 --> 00:59:11,731 - Јеси ли добро, Аллие? - Аллие? Да ли те је управо назвао Аллие? 890 00:59:11,819 --> 00:59:12,814 Чекај. Чекај. 891 00:59:13,220 --> 00:59:16,415 Сви застаните на тренутак и хајде да разговарамо о томе, ОК? 892 00:59:16,594 --> 00:59:18,369 Нико не жели никога да повреди. 893 00:59:18,415 --> 00:59:20,581 Могао си ме преварити. 894 00:59:20,628 --> 00:59:23,169 - Одјеби, брдо. - Једи срање, трајни. 895 00:59:23,217 --> 00:59:26,176 Чекај! Како би било да направим чај, 896 00:59:26,223 --> 00:59:29,098 и сви седимо и причамо о томе? 897 00:59:29,144 --> 00:59:33,690 Ох, да, то звучи као добра идеја. Ја ћу обезбедити сендвиче са прстима. 898 00:59:34,822 --> 00:59:36,446 Идем по пиво. 899 00:59:36,493 --> 00:59:40,203 ОК, Цхад, ти...седи овде, ОК? 900 00:59:40,250 --> 00:59:42,457 У овој столици. 901 00:59:42,546 --> 00:59:44,127 Дале, ти... 902 00:59:45,092 --> 00:59:46,883 ти седи у овој. 903 00:59:54,402 --> 00:59:56,903 ОК, добро. Сада, ум... 904 00:59:57,784 --> 00:59:59,324 Идем по чај. 905 01:00:02,668 --> 01:00:06,086 Је ли то чај од камилице, јер ја то не могу да пијем. То зајебава моју астму. 906 01:00:06,133 --> 01:00:07,756 Еарл Греи је. 907 01:00:07,802 --> 01:00:09,928 Ох, волим Еарл Греиа. То је супер. 908 01:00:12,437 --> 01:00:17,024 Ево шта ћемо да урадимо. Желим да свако исприча своју страну приче, 909 01:00:17,071 --> 01:00:23,578 и док слушате другу особу, Желим да се видиш у њиховој кожи. 910 01:00:23,625 --> 01:00:24,705 ОК? 911 01:00:27,257 --> 01:00:28,379 ОК. 912 01:00:28,467 --> 01:00:30,926 Сада је важно да саопштавамо своја осећања 913 01:00:31,015 --> 01:00:34,892 и разумеју перспективу једног етра пре него што се може постићи било какав напредак. 914 01:00:37,902 --> 01:00:38,941 ОК. 915 01:00:39,322 --> 01:00:40,862 Цхад, зашто не почнеш? 916 01:00:42,453 --> 01:00:46,289 - Па, одакле да почнем? - Где год желиш. 917 01:00:47,212 --> 01:00:49,086 давно, 918 01:00:49,133 --> 01:00:52,385 - пре него што сам се родио... - ОК, можда не тако далеко. 919 01:00:52,432 --> 01:00:54,138 Ово је важно. 920 01:00:57,106 --> 01:01:00,984 Видите, моји родитељи, нападнути су од горштака попут њега. 921 01:01:02,828 --> 01:01:04,502 Било је то пре 20 година. 922 01:01:05,749 --> 01:01:07,538 Масакр на дан сећања. 923 01:01:09,300 --> 01:01:13,007 Сви су брутално побили. Само за забаву. 924 01:01:13,838 --> 01:01:16,640 Моја мајка је побегла за живот. 925 01:01:16,686 --> 01:01:18,142 Али су је ухватили. 926 01:01:27,082 --> 01:01:29,121 Мој отац је био беспомоћан... 927 01:01:29,168 --> 01:01:32,837 а није ни знао да је још била трудна са мном. 928 01:01:35,305 --> 01:01:37,137 И терали су га да гледа... 929 01:01:38,395 --> 01:01:40,435 док су је мучили. 930 01:01:43,905 --> 01:01:46,571 Али моја мама је узвратила... 931 01:01:47,705 --> 01:01:49,662 ..и она је побегла. 932 01:01:50,836 --> 01:01:53,168 Али мој отац није био те среће. 933 01:01:58,058 --> 01:02:00,391 Његово тело никада није пронађено. 934 01:02:07,743 --> 01:02:09,951 Кад сам се родио... 935 01:02:09,998 --> 01:02:12,789 моја мајка је већ била институционализована. 936 01:02:13,755 --> 01:02:17,089 Одрастао сам слушајући ту причу од моје баке. 937 01:02:23,941 --> 01:02:26,316 ОК. хм... 938 01:02:28,282 --> 01:02:30,657 Хвала ти што си поделио са нама, Чед. 939 01:02:44,898 --> 01:02:47,816 - Не, не идем тамо! - Хеј, хеј, хеј. 940 01:02:47,862 --> 01:02:51,489 Сада, Цхад је рекао ако су отишли дуже од 15 минута, 941 01:02:51,536 --> 01:02:53,326 улазимо, пушке букте. 942 01:02:53,373 --> 01:02:58,210 - Али ти чак немаш ни пиштољ. - Проклетство, жено! Не расправљај се са мном! 943 01:03:07,985 --> 01:03:09,674 Да ли пију чај? 944 01:03:10,180 --> 01:03:13,375 Ох, баш бих волео шољу чаја одмах. 945 01:03:14,789 --> 01:03:16,078 Не! 946 01:03:16,125 --> 01:03:17,414 Нема шансе. 947 01:03:17,462 --> 01:03:19,626 Они су јебено заробљени. 948 01:03:19,673 --> 01:03:22,089 Ох...да. 949 01:03:22,136 --> 01:03:25,137 сада, хајде, морамо нешто да урадимо. 950 01:03:28,608 --> 01:03:29,688 Твој је ред. 951 01:03:30,904 --> 01:03:33,320 ОК, па... 952 01:03:34,577 --> 01:03:35,949 пре свега... 953 01:03:37,751 --> 01:03:41,586 стварно ми је жао да је твоја породица масакрирана. 954 01:03:42,676 --> 01:03:43,924 То је грозно. 955 01:03:44,054 --> 01:03:48,433 Друго... Нисам имао ништа с тим, ОК? 956 01:03:48,480 --> 01:03:52,440 Мислим, имао бих шест година у то време, па... 957 01:03:52,529 --> 01:03:55,780 Можда то ниси био ти, али то је дефинитивно била твоја врста. 958 01:03:55,827 --> 01:04:00,414 Моја врста? Сад, хеј, не могу ни рибу да повредим, могу ли, Такер? Не могу чак ни рибу да повредим. 959 01:04:00,461 --> 01:04:03,795 Тако је. Не може чак ни рибу да повреди. 960 01:04:03,843 --> 01:04:05,715 Једноставно не могу! 961 01:04:05,762 --> 01:04:10,333 ОК. С-Значи сада када имате обоје изразио своју страну приче, 962 01:04:10,350 --> 01:04:12,354 како се осећаш? 963 01:04:12,401 --> 01:04:15,192 осећам се боље. осећам се... 964 01:04:15,239 --> 01:04:17,405 Осећам се као тежина... Да, добро се осећам. 965 01:04:18,412 --> 01:04:21,956 Сјајно. ОК. Заиста добро напредујемо. 966 01:04:23,630 --> 01:04:26,005 Време је за шоу, наказе! 967 01:04:26,678 --> 01:04:28,886 Јасоне! Не! 968 01:04:31,312 --> 01:04:32,350 Исусе Христе! 969 01:04:35,820 --> 01:04:38,738 Ох, срање, душо! Зашто се ниси сагнуо? Зашто се није сагнула? 970 01:04:39,953 --> 01:04:41,451 Чад, ул. 971 01:04:42,124 --> 01:04:43,456 Ухвати га, Такер! 972 01:04:45,422 --> 01:04:46,461 Дале! 973 01:04:49,180 --> 01:04:51,178 Врати се у пакао где припадаш, наказо! 974 01:04:51,768 --> 01:04:53,683 - Ох, срање! - Вау! 975 01:04:53,730 --> 01:04:55,979 Срање! Цхад, који курац? 976 01:04:56,026 --> 01:04:57,608 - Буди миран. То је само нога. - Стани и окрени се. 977 01:04:57,655 --> 01:04:59,444 - Горим! - Не, не користи то. 978 01:05:01,078 --> 01:05:02,158 Ааргх! 979 01:05:04,208 --> 01:05:05,289 Ааргх! 980 01:05:05,378 --> 01:05:06,625 Стани, испусти и котрљај се! 981 01:05:08,175 --> 01:05:10,048 - Склони се од њега! - Угаси га! 982 01:05:16,832 --> 01:05:18,523 Он пуцкета као балван! 983 01:05:18,570 --> 01:05:19,859 Ох, то смрди. 984 01:05:22,703 --> 01:05:24,910 - Ох, срање! - Знао сам да то треба да померим. 985 01:05:29,800 --> 01:05:31,464 Аллие, бежи! Трчи! 986 01:05:31,511 --> 01:05:32,550 Хајде, идемо! 987 01:05:34,299 --> 01:05:35,764 Помозите ми! 988 01:05:35,811 --> 01:05:37,853 Скидај се са мене, ти гадна кучко! 989 01:05:48,209 --> 01:05:49,667 Моја кабина. 990 01:05:50,632 --> 01:05:52,172 Твоја кабина. 991 01:05:53,220 --> 01:05:54,760 Ја сам ужасан терапеут. 992 01:05:54,848 --> 01:05:57,932 ста? Не, то није истина. Не говори то. 993 01:05:57,979 --> 01:06:00,355 Мислио сам да си урадио одличан посао тамо. 994 01:06:00,401 --> 01:06:02,524 - Стварно? - Да, стварно. 995 01:06:04,282 --> 01:06:06,574 Мислим да јесмо на ивици продора. 996 01:06:07,998 --> 01:06:09,704 Хвала, Дале. То је стварно слатко. 997 01:06:09,751 --> 01:06:11,918 - Ух, момци? - Да. 998 01:06:15,847 --> 01:06:18,137 Мислим да треба да идемо у камионет одмах. 999 01:06:18,185 --> 01:06:20,175 Чекај. Можда би требало да му помогнемо. 1000 01:06:23,920 --> 01:06:25,619 Нема везе. Хајдемо само. 1001 01:06:26,066 --> 01:06:27,239 Иди до камиона! 1002 01:06:27,686 --> 01:06:29,576 Туцкер! Туцкер! 1003 01:06:31,335 --> 01:06:33,042 Он долази! 1004 01:06:33,381 --> 01:06:37,634 - ОК, хајде, камион. Хајде, камион. - Хајде, Дале. Иди, иди! 1005 01:06:37,681 --> 01:06:40,264 - Немојте га поплавити. - Хоћеш да возиш?! 1006 01:06:40,311 --> 01:06:42,268 - Момци, само идите! - Будите опрезни са овим. 1007 01:06:42,315 --> 01:06:44,440 Ово је једино што ми је остало. 1008 01:06:46,197 --> 01:06:47,236 Иди. 1009 01:06:53,716 --> 01:06:55,911 Луди студент са колеџа не може да нас ухвати сада! 1010 01:06:55,958 --> 01:06:57,497 - Дале, пази! - Хух? 1011 01:07:12,781 --> 01:07:14,905 Јангерс, не сада, момче. 1012 01:07:14,994 --> 01:07:17,954 Јангерс, хеј! 1013 01:07:19,795 --> 01:07:21,544 Вау. Јангерс! 1014 01:07:23,093 --> 01:07:24,257 Аллие. 1015 01:07:25,139 --> 01:07:26,678 Аллисон! 1016 01:07:27,936 --> 01:07:29,852 Јангерс... Аллисон! 1017 01:07:30,816 --> 01:07:32,063 Она је отишла. 1018 01:07:32,111 --> 01:07:34,777 Шта дођавола... Такер? 1019 01:07:38,421 --> 01:07:41,332 Такер, шта се десило? Такер, шта се десило... 1020 01:07:42,547 --> 01:07:44,504 Узео ју је. 1021 01:07:44,551 --> 01:07:46,425 Покушао сам да га зауставим. 1022 01:07:46,472 --> 01:07:49,974 Вау, полако. 1023 01:07:50,021 --> 01:07:51,310 Кажем ти нешто, Дале. 1024 01:07:51,398 --> 01:07:53,940 Биће то дуго времена пре него што поново одем на одмор. 1025 01:07:54,028 --> 01:07:57,905 Ох, срање. Туцкер, за све сам ја крив. 1026 01:07:59,329 --> 01:08:00,745 - Погледај се. - Не. 1027 01:08:00,792 --> 01:08:04,544 Нисам требао разговарати са Аллисон. Био си у праву. 1028 01:08:04,590 --> 01:08:06,714 Људи попут мене и људи попут ње само немојте мешати. 1029 01:08:06,761 --> 01:08:08,926 - То није истина. - Истина је! 1030 01:08:08,974 --> 01:08:11,724 Нисам ни требао дошао овде са тобом. 1031 01:08:11,771 --> 01:08:13,937 Слушај ме. 1032 01:08:16,697 --> 01:08:18,904 Да ли се сећате кад смо били деца... 1033 01:08:20,078 --> 01:08:22,370 а ишли смо да хватамо жабе доле код тог потока? 1034 01:08:22,417 --> 01:08:24,415 Да. Да, ваљда знам. 1035 01:08:25,673 --> 01:08:29,842 Сетите се како смо се такмичили да видим ко би могао да ухвати више? 1036 01:08:29,888 --> 01:08:33,223 Да, али мислим да сада није Време је да причамо о томе, Такер. 1037 01:08:33,270 --> 01:08:38,025 И говорио сам ти да сам те пустио да ухватиш више од мене јер ми те је било жао. 1038 01:08:38,071 --> 01:08:40,988 Сећам се да сте користили да их и ја све полижем. 1039 01:08:41,035 --> 01:08:43,159 То ме је увек чинило смешним. 1040 01:08:43,205 --> 01:08:45,539 Да. Па, ствар је у томе... 1041 01:08:46,963 --> 01:08:48,879 Нисам ти дозволио да ухватиш више. 1042 01:08:49,844 --> 01:08:52,260 Сами сте их ухватили. Био си бржи од мене. 1043 01:08:52,307 --> 01:08:54,348 - Хајде, Туцкер. - Истина је. 1044 01:08:54,394 --> 01:08:59,733 Оно што покушавам да ти кажем... је да си бољи него што мислиш да јеси. 1045 01:09:00,865 --> 01:09:03,239 Слушај ме. Та девојка то види. 1046 01:09:04,288 --> 01:09:07,958 Видео сам начин на који вас двоје погледај једни друге. 1047 01:09:10,550 --> 01:09:12,174 Знаш, мислим да она... 1048 01:09:13,264 --> 01:09:15,179 заиста те види онаквим какав јеси. 1049 01:09:16,771 --> 01:09:19,062 ко зна Можда након што се све ово заврши... 1050 01:09:20,277 --> 01:09:21,567 вас двоје можете... 1051 01:09:22,532 --> 01:09:24,781 датум или тако нешто. 1052 01:09:24,828 --> 01:09:28,915 - Сумњам. - Човече, о томе ти причам. 1053 01:09:28,962 --> 01:09:30,751 Не желим више негативности. 1054 01:09:32,134 --> 01:09:33,632 - ОК. - Престани! 1055 01:09:33,679 --> 01:09:36,053 - ОК. - Ти си добар човек. 1056 01:09:37,019 --> 01:09:38,349 ти си паметан... 1057 01:09:39,399 --> 01:09:40,896 а ти си јак... 1058 01:09:41,945 --> 01:09:44,278 и ниси тако ружан као што мислите да јесте. 1059 01:09:44,325 --> 01:09:48,493 Хвала, Туцкер. То много значи од тебе. 1060 01:09:48,540 --> 01:09:51,250 - Живот је кратак. - Знам. 1061 01:09:52,966 --> 01:09:56,426 Мораш ићи за оним што желиш. Иди за њом, Дале. 1062 01:09:56,514 --> 01:09:59,264 Потребан си јој сада више него икад, 1063 01:09:59,311 --> 01:10:03,732 посебно зато што она увек пада и ударивши се главом, нокаутирајући се. 1064 01:10:03,779 --> 01:10:07,697 - Али не знам ни где ју је одвео. - Јангерс ће знати. 1065 01:10:10,375 --> 01:10:14,211 - ОК, али нећу те оставити овде. - Не, не, не. 1066 01:10:14,257 --> 01:10:16,924 Бићу добро. Иди. 1067 01:10:22,690 --> 01:10:25,399 - Пријатељи заувек? - Најбољи пријатељи заувек. 1068 01:10:27,866 --> 01:10:29,030 О, Исусе! 1069 01:10:29,119 --> 01:10:30,742 - Боже! јеби га... - Жао ми је. 1070 01:10:30,789 --> 01:10:32,412 ОК. 1071 01:10:35,005 --> 01:10:36,629 То је јако болело! 1072 01:10:36,718 --> 01:10:38,967 Могао бих рећи. Само удахни. 1073 01:10:39,013 --> 01:10:40,469 Напоље кроз твоја уста. 1074 01:10:40,516 --> 01:10:42,432 Иди по њу. Иди по њу. 1075 01:10:44,106 --> 01:10:45,939 - Учини ми услугу. - Било шта. 1076 01:10:45,986 --> 01:10:49,069 Разбиј срање из тог малог колеџ сероња за мене, хоћеш ли? 1077 01:10:49,116 --> 01:10:52,701 Гураћу чизму доле његово јебено грло. Остани овде, ОК? 1078 01:10:52,748 --> 01:10:54,246 Хајде, Јангерс, идемо. 1079 01:11:15,249 --> 01:11:17,415 Добар дечко, Јангерс. Добар дечко. 1080 01:11:17,504 --> 01:11:21,131 ОК. Мораш ми дозволити узми то одавде, ОК, куче? 1081 01:11:21,178 --> 01:11:24,304 Не брини за мене. Знам шта радим. 1082 01:11:24,351 --> 01:11:26,350 Мање-више. ОК, остани. 1083 01:11:31,365 --> 01:11:32,987 шта је са тобом? 1084 01:11:33,034 --> 01:11:35,450 Шта је са мном? 1085 01:11:35,497 --> 01:11:39,959 Имаш ли појма шта Прошао сам кроз покушаје да те спасем? 1086 01:11:40,005 --> 01:11:41,045 бр. 1087 01:11:42,010 --> 01:11:44,008 Набацила си се на мене, Аллисон. 1088 01:11:45,266 --> 01:11:47,348 Сада сам спреман да ти опростим... 1089 01:11:47,395 --> 01:11:49,436 али мораћеш да молиш. 1090 01:11:50,443 --> 01:11:51,524 Чад... 1091 01:11:57,038 --> 01:11:59,789 То једноставно није био баш леп пољубац за извињење. 1092 01:11:59,836 --> 01:12:02,503 Видиш, миримо се, Али, 1093 01:12:02,550 --> 01:12:04,591 па мораш бити страственије од тога! 1094 01:12:04,637 --> 01:12:06,218 - Чед, молим те... - То је почетак. 1095 01:12:06,265 --> 01:12:07,846 - Молим те... - Постајеш топлији. 1096 01:12:07,893 --> 01:12:09,224 Само престани, молим те! 1097 01:12:09,271 --> 01:12:11,770 Не. Нећу стати. 1098 01:12:11,817 --> 01:12:13,858 Тек сам поцео. 1099 01:12:37,785 --> 01:12:41,370 Хоћеш убицу брђана? Показаћу ти убицу брђана. 1100 01:13:03,667 --> 01:13:05,416 Аллие! Аллие! Хеј, то сам само ја. хеј... 1101 01:13:05,462 --> 01:13:06,877 - У реду је. - Дале? 1102 01:13:06,923 --> 01:13:08,631 - Да. - Шта носиш? 1103 01:13:08,678 --> 01:13:12,012 ста? Ох, мислио сам да би могло изгледати некако застрашујуће. Да ли? 1104 01:13:12,852 --> 01:13:14,893 - Да. - Слатко. 1105 01:13:16,358 --> 01:13:19,360 Дале, ти желиш... хоћеш да ми помогнеш овде? 1106 01:13:19,449 --> 01:13:21,155 Ох, да. Сачекај, долазим. 1107 01:13:22,495 --> 01:13:23,618 Сачекај. 1108 01:13:26,127 --> 01:13:29,420 - ОК, шта имамо овде? - Хвала што сте дошли по мене. 1109 01:13:29,467 --> 01:13:32,719 Није велика ствар. Ионако сам кренуо овуда, па... 1110 01:13:40,279 --> 01:13:42,112 Како слатко. 1111 01:13:42,159 --> 01:13:46,996 Недоумни брђанин покушава да спасе девојку својих снова. 1112 01:13:47,043 --> 01:13:48,374 Какав је ово чвор? 1113 01:13:48,420 --> 01:13:51,170 Мислиш да ћеш победити, али грешиш. 1114 01:13:52,136 --> 01:13:54,886 Време је да се опростимо од девојке. 1115 01:13:54,975 --> 01:13:57,099 Ниси ме требала издати, Аллисон. 1116 01:14:01,571 --> 01:14:03,821 Не. Ох, боже. Не, не! 1117 01:14:03,867 --> 01:14:05,490 - Ох, Дале! Дале! - ОК. ОК. 1118 01:14:09,461 --> 01:14:10,750 - ОК, ОК. - Дале! 1119 01:14:10,797 --> 01:14:13,755 Држи се! ОК, зец излази са дрвета, зец иде око дрвета... 1120 01:14:13,802 --> 01:14:15,844 - Дале, хајде! - ОК! Исусе, ОК! 1121 01:14:25,701 --> 01:14:27,575 Ох, то је стварно штета. 1122 01:14:27,622 --> 01:14:32,167 Јеси ли добро, а? Јер нисам хтела да... 1123 01:14:37,390 --> 01:14:38,387 Дале! 1124 01:14:57,888 --> 01:15:00,221 Дале! 1125 01:15:05,611 --> 01:15:07,025 Дале! 1126 01:15:19,012 --> 01:15:21,262 Време је да осетиш мој бол. 1127 01:15:22,477 --> 01:15:23,933 Донеси то, кучко из братства. 1128 01:15:47,025 --> 01:15:51,069 - Дале, овамо! - Хајде! Хајдемо одавде. 1129 01:15:53,412 --> 01:15:56,330 Хајде. Хајде. Ево! Хајде! 1130 01:15:56,418 --> 01:15:59,627 Иди! Иди горе. Иди. Хајде. Брзо, брзо, брзо. 1131 01:16:01,844 --> 01:16:03,761 - Дале, ево! - Ох, да, дај ми то. 1132 01:16:05,143 --> 01:16:06,474 Ставите пар кутија тамо. 1133 01:16:06,521 --> 01:16:10,106 О, Исусе Христе! Тај клинац је тврд као нокат. 1134 01:16:10,152 --> 01:16:12,193 - Јеси ли добро? - Да, добро сам. 1135 01:16:12,240 --> 01:16:15,784 - ОК. ОК. - Изгледа да нико није био овде неко време. 1136 01:16:15,831 --> 01:16:18,789 Да. Оно што треба да нађемо је нека врста оружја, 1137 01:16:18,836 --> 01:16:22,254 нешто по могућности велико и оштро па да га убодем! 1138 01:16:22,300 --> 01:16:23,716 Нах! срање... 1139 01:16:23,762 --> 01:16:27,014 Ох, хеј! Ово би могло да упали, а? 1140 01:16:27,060 --> 01:16:28,099 Или не. 1141 01:16:35,660 --> 01:16:37,784 Ох, мој Боже. Дале? 1142 01:16:37,831 --> 01:16:39,997 - Шта? - Дођи и погледај ово. 1143 01:16:43,216 --> 01:16:44,255 Погледај. 1144 01:16:44,302 --> 01:16:46,384 - Шта? - Нешто изгледа познато? 1145 01:16:46,431 --> 01:16:50,184 - Хеј, није ли то онај мртви шериф тамо? - Не, та слика. 1146 01:16:50,230 --> 01:16:53,523 - Погледај типа у средини. - Ох, да. 1147 01:16:53,570 --> 01:16:56,737 Он изгледа баш тако Кентаки је спржио студента тамо доле. 1148 01:16:56,784 --> 01:16:58,574 - Да. - То је смешно. 1149 01:16:58,621 --> 01:17:03,334 И овде пише: „Један преживели води полицију до убице на Дан сећања“. 1150 01:17:03,380 --> 01:17:07,091 „Преживјели је пријављен да су били мучени и силовани“. 1151 01:17:07,137 --> 01:17:09,846 „Она сада пролази психијатријска процена“. 1152 01:17:11,980 --> 01:17:15,065 Размисли о томе. Рекао је његова мајка је заробљен и његов отац... 1153 01:17:15,112 --> 01:17:17,277 Тело његовог оца никада није пронађено. 1154 01:17:19,035 --> 01:17:20,785 Мислим да смо га управо нашли. 1155 01:17:20,873 --> 01:17:22,996 Свети С-Х-И-Т. 1156 01:17:23,043 --> 01:17:25,084 Исусе Христе! 1157 01:17:25,131 --> 01:17:26,712 Цхад! 1158 01:17:28,929 --> 01:17:31,011 - Време је за смрт, наказо! - Чекај! 1159 01:17:31,058 --> 01:17:32,390 Само чекај! Чекај, чекај! 1160 01:17:32,437 --> 01:17:34,144 Чекај, Чед! Чекај! 1161 01:17:34,858 --> 01:17:36,523 - И ти си брђанин! - Умукни! 1162 01:17:36,570 --> 01:17:38,192 Не! Погледај! 1163 01:17:38,239 --> 01:17:40,280 То је твој прави отац. Тамо! 1164 01:17:41,495 --> 01:17:43,202 Не. Не! 1165 01:17:43,249 --> 01:17:45,290 Истина је, Цхад. Ти си напола брђанин. 1166 01:17:48,050 --> 01:17:49,590 Не може бити. 1167 01:17:52,725 --> 01:17:54,767 Лагали су ме! 1168 01:17:56,274 --> 01:17:58,315 Како су могли? 1169 01:17:58,361 --> 01:18:00,277 Можда те нису хтели да се зна истина. 1170 01:18:00,365 --> 01:18:02,155 Нема истине! 1171 01:18:02,828 --> 01:18:05,454 Све је лаж! 1172 01:18:09,257 --> 01:18:11,673 - Шта си урадио? - Антхемис нобилис. 1173 01:18:11,720 --> 01:18:14,011 - Шта? - То је састојак чаја од камилице 1174 01:18:14,058 --> 01:18:18,521 што изазива анафилактичку реакцију у ретким случајевима када су људи алергични на њега. 1175 01:18:18,567 --> 01:18:20,483 Као што сам рекао, сећам се чудних ствари. 1176 01:18:20,530 --> 01:18:23,530 Али биће добро, све док му набавимо његов инхалатор. 1177 01:18:30,841 --> 01:18:32,422 Или не. 1178 01:18:42,363 --> 01:18:44,988 ОК, идемо. И, јеси ли спреман? 1179 01:18:45,034 --> 01:18:48,286 - Ух, да, чекај. Моји зуби. да ли имам неки... - Зуби су чисти. 1180 01:18:48,332 --> 01:18:50,875 - Јасно? ОК, само секунд. - И крећемо. 1181 01:18:54,386 --> 01:18:58,598 Хаос и конфузија онога што се овде синоћ догодило 1182 01:18:58,644 --> 01:19:00,351 још увек се расплиће. 1183 01:19:00,398 --> 01:19:03,107 Оно што изгледа као трагично масовно самоубиство 1184 01:19:03,154 --> 01:19:06,614 који укључује групу ментално нестабилна деца са факултета 1185 01:19:06,660 --> 01:19:11,790 може у ствари бити дело усамљеног поремећеног убица чије тело тек треба да буде пронађено. 1186 01:19:11,837 --> 01:19:15,672 - Убиства су се десила на ... - Куц куц. Хеј! 1187 01:19:17,223 --> 01:19:20,598 - Хеј, друже. Како се осећаш? - Осећам се... 1188 01:19:21,313 --> 01:19:23,062 високо на лековима на рецепт. 1189 01:19:23,150 --> 01:19:25,316 Да, изгледа тако. 1190 01:19:26,031 --> 01:19:27,862 Нашли су моје прсте. 1191 01:19:28,827 --> 01:19:30,242 Погледај то. 1192 01:19:30,288 --> 01:19:32,329 - Да. - Морам да ти кажем... 1193 01:19:33,671 --> 01:19:35,878 Не сећам се да је тако гледао. 1194 01:19:35,925 --> 01:19:38,132 Да ли вам то изгледа смешно? 1195 01:19:38,179 --> 01:19:39,552 Не. Не, не баш. 1196 01:19:41,060 --> 01:19:43,519 То изгледа природно. то је добро. 1197 01:19:43,566 --> 01:19:45,480 Успут, донео сам ти нешто. 1198 01:19:45,527 --> 01:19:47,609 - Затвори очи, ОК? - У реду. 1199 01:19:47,656 --> 01:19:49,237 ОК, отвори их. 1200 01:19:50,244 --> 01:19:51,909 Ох... 1201 01:19:51,956 --> 01:19:54,163 - Ох, друже. - То је ПБР, друже. 1202 01:19:54,210 --> 01:19:57,295 То... то је ствар лепоте. 1203 01:19:57,383 --> 01:19:59,007 - И хладно је, требало би. - Ох, ох... 1204 01:19:59,053 --> 01:20:00,426 Види шта сам ти још донео. 1205 01:20:00,514 --> 01:20:03,264 Савијена сламка, ваш омиљени прибор за пијуцкање. 1206 01:20:03,352 --> 01:20:05,351 Изволите. 1207 01:20:05,398 --> 01:20:07,732 Ммм. Ммм! 1208 01:20:07,778 --> 01:20:10,946 Не гуши се. Пустићу те да се одмориш. Уживаш у томе, ОК? 1209 01:20:10,993 --> 01:20:13,868 Попиј целу ствар. Кад се вратим, имаћу још. 1210 01:20:13,915 --> 01:20:15,245 - Дале? - Да? 1211 01:20:16,002 --> 01:20:17,459 Јеси ли је питао? 1212 01:20:18,925 --> 01:20:22,928 - Шта да је питам? - Јеси ли је позвао да изађемо, забога? 1213 01:20:22,974 --> 01:20:25,724 Ох. па... 1214 01:20:27,231 --> 01:20:30,817 Хтео сам, али онда Никад нисам имао прилику, па... 1215 01:20:30,864 --> 01:20:31,903 Дале! 1216 01:20:31,950 --> 01:20:35,076 Ти си безнадежан, знаш ли то? Ти си безнадежан. 1217 01:20:35,122 --> 01:20:39,335 Да. Вероватно сте у праву у вези тога. 1218 01:20:40,299 --> 01:20:41,546 Осим за... 1219 01:20:41,635 --> 01:20:45,930 некако ми је споменула да је она проклето добар куглаш, па... 1220 01:20:45,977 --> 01:20:47,015 идемо на куглање. 1221 01:20:49,484 --> 01:20:52,109 - Ти мали кретену. - Идем одавде. 1222 01:20:56,956 --> 01:20:58,913 Вхоо! Да. 1223 01:20:58,960 --> 01:21:03,423 - Дале Добсон, ти си један срећник. - Претпостављам да је то само почетничка срећа. 1224 01:21:03,469 --> 01:21:06,887 Та девојка има невероватан сет... куглачких прстију. 1225 01:21:06,934 --> 01:21:10,227 Знам. Слушај, да ти кажем нешто, ОК? 1226 01:21:10,274 --> 01:21:13,108 Живот је кратак, БЈ. Мораш да идеш за оним што желиш, 1227 01:21:13,155 --> 01:21:15,988 јер је сигурно као проклета ватра неће ти само пасти у крило. 1228 01:21:16,035 --> 01:21:18,577 - Знаш нешто? у праву си. - Знам. 1229 01:21:18,665 --> 01:21:21,498 - Идем да разговарам са њом. - ОК. У реду, сад ме слушај. 1230 01:21:21,587 --> 01:21:24,129 не буди нервозан, и само буди свој, ОК? 1231 01:21:24,217 --> 01:21:25,423 Да. 1232 01:21:25,470 --> 01:21:27,385 Имаш га. Иди, друже. 1233 01:21:29,060 --> 01:21:30,098 Хеј. 1234 01:21:30,145 --> 01:21:32,854 - Прилично сам добар у овоме, зар не? - Јесте. То је било супер. 1235 01:21:32,901 --> 01:21:37,363 Слушај, Аллие, надам се да не мислиш ово је превише глупо или шта већ, 1236 01:21:37,409 --> 01:21:39,492 али имам ти нешто. 1237 01:21:40,540 --> 01:21:43,040 Дале, то је тако слатко. Ниси то морао да урадиш. 1238 01:21:43,087 --> 01:21:44,377 Знам. Хтео сам. 1239 01:21:45,467 --> 01:21:47,257 Ох, мој Боже. 1240 01:21:47,304 --> 01:21:51,181 - Знаш шта је то? - Да, то је... то је кацига. 1241 01:21:51,228 --> 01:21:52,809 То је ружичасти шлем. 1242 01:21:52,855 --> 01:21:56,525 Мислим, знаш, можда би било боље да од сада то носиш сваки дан, па... 1243 01:21:56,614 --> 01:21:58,570 - ОК, хвала. - Нема на чему. 1244 01:21:58,617 --> 01:22:00,073 Савршено је. 1245 01:22:01,748 --> 01:22:03,496 Па, слушај, Дале, ја сам, ух... 1246 01:22:03,584 --> 01:22:06,670 Заиста ми је жао све што се догодило. 1247 01:22:06,717 --> 01:22:09,299 Како то мислиш? За шта? Било ми је супер. 1248 01:22:09,346 --> 01:22:13,391 Мислим, осим за све људе који умиру, када крварили су по нама и свему. 1249 01:22:13,438 --> 01:22:16,479 То није било тако забавно, али...знаш... 1250 01:22:17,487 --> 01:22:19,611 Уживао сам у сваком минуту Морам да проведем са тобом. 1251 01:22:19,658 --> 01:22:22,366 - Дале... - Знаш шта? Само да кажем ово, 1252 01:22:22,413 --> 01:22:27,000 јер не знам да ли ћемо икада добити да поново проведемо овакво време заједно, 1253 01:22:27,047 --> 01:22:28,671 и само желим да вам кажем да сам... 1254 01:22:30,637 --> 01:22:32,261 Осећам се исто. 1255 01:22:34,519 --> 01:22:36,560 - Стварно? - Заиста. 1256 01:22:38,694 --> 01:22:40,318 БЈ! 1257 01:22:41,993 --> 01:22:44,659 О, мој Боже, да јој помогнемо? 1258 01:22:44,706 --> 01:22:45,787 Дођавола, не. 1259 01:22:51,135 --> 01:22:52,174 Како год.