1
00:00:10,333 --> 00:00:12,333
[નાટકીય સંગીત વગાડવું]

2
00:00:28,291 --> 00:00:30,291
[નાટકીય સંગીત ચાલુ છે]

3
00:00:31,166 --> 00:00:32,166
હું લિવ છું.

4
00:00:33,166 --> 00:00:34,875
લિવ ઓફ ધ ઓરિજિન્સ.

5
00:00:37,750 --> 00:00:41,291
ઘણા વર્ષોથી,
મારી આદિજાતિ અને મારો પરિવાર આનંદથી જીવતો હતો...

6
00:00:43,208 --> 00:00:44,875
પ્રકૃતિ સાથે સુમેળમાં.

7
00:00:48,125 --> 00:00:50,458
અમે બહારની દુનિયાથી પીછેહઠ કરી હતી.

8
00:00:52,500 --> 00:00:55,000
અમને લાગ્યું કે અમે અમારા જંગલમાં સુરક્ષિત છીએ.

9
00:00:55,833 --> 00:00:58,291
અમે માનતા હતા
આપણે કાયમ શાંતિમાં રહી શકીએ.

10
00:00:59,583 --> 00:01:00,875
પરંતુ અમે ખોટા હતા.

11
00:01:06,416 --> 00:01:08,791
અમે લાંબા સમય સુધી વિલંબ કરી શકે છે
અમારી સંડોવણી.

12
00:01:11,625 --> 00:01:15,583
આદિવાસીઓ નિર્દયતાથી લડી રહ્યા છે
સમગ્ર યુરોપમાં સર્વોપરિતા માટે.

13
00:01:17,375 --> 00:01:19,291
અને આપણે તેની વચ્ચે જ ફસાઈ જઈએ છીએ.

14
00:01:21,250 --> 00:01:23,541
મારો પરિવાર ક્યાંક બહાર રહે છે...

15
00:01:27,166 --> 00:01:28,625
અને હું તેમને શોધીશ.

16
00:01:31,125 --> 00:01:32,625
કિંમત ગમે તે હોય.

17
00:01:39,041 --> 00:01:41,083
[નાટકીય સંગીત વગાડવું]

18
00:01:52,750 --> 00:01:55,875
[પક્ષીઓ કલરવ કરે છે]

19
00:01:55,958 --> 00:01:59,250
[ઇથરિયલ સંગીત વગાડવું]

20
00:02:03,708 --> 00:02:06,750
[કિયાનો] તમે નર્વસ છો, નહીં?
ડરવાની કોઈ જરૂર નથી.

21
00:02:07,916 --> 00:02:10,458
ધાડપાડુઓએ આખા અંગો કાપી નાખ્યા
દીક્ષા દરમિયાન.

22
00:02:11,541 --> 00:02:13,166
-[એલ્જા] તે વાહિયાત છે.
- તે સાચું છે.

23
00:02:13,250 --> 00:02:14,458
પ્રથમ, ડાબી મધ્યમ આંગળી.

24
00:02:15,333 --> 00:02:18,750
આગળ, તમારા જમણા પગનો એક અંગૂઠો.
તમારો એક કાન આગળ.

25
00:02:19,750 --> 00:02:21,375
અને છેલ્લું, પરંતુ ઓછામાં ઓછું નહીં ...

26
00:02:22,750 --> 00:02:24,083
તે તમારો નાનો વિનર છે.

27
00:02:26,750 --> 00:02:28,750
-[કિયાનો] શું તમે ખરેખર આવું કર્યું?
- ચાલ, વૃદ્ધ માણસ.

28
00:02:32,625 --> 00:02:35,791
-[કિયાનો] અહીં આવો!
-હવે શું? તે છે? આવો!

29
00:02:35,875 --> 00:02:38,666
-[એલ્જા] ઓહ! તમે ખૂબ પાગલ છો!
- [અંતરમાં જોરથી બૂમાબૂમ]

30
00:02:41,000 --> 00:02:44,625
-[એલ્જા] હું શપથ લઉં છું કે તમે પહેલાથી વધુ મજબૂત હતા.
-[કિયાનો હસે છે] આવો! પકડ્યો!

31
00:02:44,708 --> 00:02:47,875
-[બંને કર્કશ]
-[કિયાનો હસીને] અહીં આવો!

32
00:02:49,875 --> 00:02:51,500
-[કિયાનો] કોણ મજબૂત છે?
-[કોક્સ રાઇફલ]

33
00:02:51,583 --> 00:02:52,916
-[કિયાનો] હહ?
- સારું, તમે જીતી ગયા!

34
00:02:54,250 --> 00:02:56,541
[બંને હાંફતા]

35
00:02:56,625 --> 00:02:59,000
ગમે તે. મેં તમને જીતવા દીધા.

36
00:02:59,083 --> 00:03:01,000
[અંતરમાં ગડગડાટ]

37
00:03:01,083 --> 00:03:03,125
-[કિયાનો] તમે ડરી ગયા હતા.
-[એલ્જા] એક સેકન્ડ માટે.

38
00:03:03,208 --> 00:03:04,708
[Liv] અરે! શ્હ!

39
00:03:04,791 --> 00:03:07,833
[અશુભ સંગીત વગાડવું]

40
00:03:17,958 --> 00:03:19,875
-શું તમને લાગે છે કે તે...
-શ્શ!

41
00:03:20,500 --> 00:03:23,208
[વિમાન ઉડતું]

42
00:03:40,916 --> 00:03:42,083
તે શું હતું?

43
00:03:50,500 --> 00:03:51,750
એલ્જા, તમે જાણો છો કે તે શું હતું?

44
00:03:53,166 --> 00:03:54,375
[વિમાન ગર્જના કરતું]

45
00:04:04,666 --> 00:04:05,500
[લિવ] કિયાનો!

46
00:04:07,750 --> 00:04:08,750
એલ્જા, અહીં જ રહો!

47
00:04:09,250 --> 00:04:10,541
[લિવ] એલ્જા!

48
00:04:10,625 --> 00:04:12,041
[કિયાનો] તે શું હતું?

49
00:04:12,125 --> 00:04:13,291
ચાલો બસ.

50
00:04:13,875 --> 00:04:15,666
શું? મૂર્ખ બનો નહીં!

51
00:04:15,750 --> 00:04:17,500
આપણે જઈને તેને તપાસવાની જરૂર છે.

52
00:04:17,583 --> 00:04:18,750
સીધું.

53
00:04:18,833 --> 00:04:20,875
તે બહારની દુનિયામાંથી છે,
તે ખતરનાક છે.

54
00:04:20,958 --> 00:04:23,666
-લીવ, એક વિમાન હમણાં જ ક્રેશ થયું--
-તે પ્લેન ન હતું.

55
00:04:24,833 --> 00:04:26,208
[એલ્જા] એવું કંઈ નહોતું.

56
00:04:27,041 --> 00:04:30,000
તે બ્લેક ડિસેમ્બર પહેલાં આસપાસ ન હતી.
તે નવી દુનિયામાંથી છે.

57
00:04:32,083 --> 00:04:33,916
હજુ સુધી જાઓ અને તેને જોવા માટે અન્ય કારણ.

58
00:04:36,541 --> 00:04:37,958
[કિયાનો] ચાલો, કૃપા કરીને!

59
00:04:39,000 --> 00:04:41,333
[Liv] Kiano, તે નક્કી કરશે.

60
00:04:42,666 --> 00:04:43,541
તો આવો.

61
00:04:46,958 --> 00:04:50,333
[Liv] બીજાઓને કંઈ ન બોલો.
અમે નથી ઈચ્છતા કે તેઓ નર્વસ થાય.

62
00:04:52,791 --> 00:04:53,625
આવો!

63
00:04:57,333 --> 00:05:00,250
[તંગ સંગીત વગાડવું]

64
00:05:19,458 --> 00:05:21,458
[અસ્પષ્ટ બકબક]

65
00:05:25,791 --> 00:05:27,625
[પુરુષ ઉદ્ગાર]

66
00:05:28,458 --> 00:05:29,541
શાબાશ!

67
00:05:33,125 --> 00:05:37,416
ખરાબ નથી, મારા છોકરો.
તે યોગ્ય પેલ્ટ બનાવશે.

68
00:05:37,500 --> 00:05:39,625
-[Liv] પિતા ક્યાં છે?
- તમને ક્યાં લાગે છે?

69
00:05:45,083 --> 00:05:48,791
-[Liv] તમે પહેલેથી જ બધું તૈયાર કર્યું છે?
- હું જાણતો હતો કે તે તે કરશે.

70
00:05:51,541 --> 00:05:52,541
એક વરુ.

71
00:05:53,416 --> 00:05:54,958
જંગલનો રાજા.

72
00:05:59,250 --> 00:06:00,666
સારું કર્યું, મારા પુત્ર.

73
00:06:01,666 --> 00:06:02,541
[એલ્જા] આભાર.

74
00:06:03,541 --> 00:06:04,458
[લિવ] પપ્પા,

75
00:06:05,083 --> 00:06:06,208
અમે હમણાં જ કંઈક જોયું.

76
00:06:07,125 --> 00:06:09,875
એક પ્રકારનું વિમાન,
પરંતુ જૂની દુનિયાની જેમ નહીં.

77
00:06:10,833 --> 00:06:13,958
- વધુ આધુનિક.
-તે અવકાશયાન જેવું હતું.

78
00:06:15,000 --> 00:06:17,333
- આવી વસ્તુઓ અસ્તિત્વમાં નથી.
-તેઓ કરે છે.

79
00:06:17,416 --> 00:06:20,041
આ એક ઉત્તરીય છેડે ક્રેશ થયું છે
જંગલની.

80
00:06:20,125 --> 00:06:22,000
- અને આપણે જઈને જોવું જોઈએ.
-ના.

81
00:06:22,708 --> 00:06:23,833
મને લાગે છે કે કિયાનો સાચો છે.

82
00:06:23,916 --> 00:06:26,541
-[માણસ] બધું બરાબર છે ને?
- બધું સારું છે.

83
00:06:27,250 --> 00:06:30,333
કામ પર પાછા.
આપણે દીક્ષા માટે તૈયારી કરવી જોઈએ.

84
00:06:30,416 --> 00:06:31,416
[માણસ] ખૂબ સારું.

85
00:06:35,541 --> 00:06:37,166
અમે મૂળ છીએ.

86
00:06:37,250 --> 00:06:39,541
અમે હંમેશા બહાર રાખ્યું છે
બહારના લોકોના ધંધાના,

87
00:06:39,625 --> 00:06:41,333
અને તે કેવી રીતે રહેશે.

88
00:06:43,208 --> 00:06:44,583
બહારની દુનિયા

89
00:06:45,375 --> 00:06:46,625
અમારા માટે નથી.

90
00:06:49,250 --> 00:06:51,250
[શ્યામ સંગીત વગાડવું]

91
00:06:55,250 --> 00:06:57,250
[અંતરે ઉલ્લાસ કરે છે ભીડ]

92
00:07:09,833 --> 00:07:11,458
મને પસાર થવા દો, બોઝી.

93
00:07:12,875 --> 00:07:14,958
[ટોક્સ] હું તમને ખાતરી આપું છું
કે મારા બોઝી પુનઃપ્રાપ્ત કરશે

94
00:07:15,041 --> 00:07:16,833
છટકી ગયેલા ગુલામોમાંથી દરેક એક.

95
00:07:16,916 --> 00:07:20,375
[Yvar] ઘટનાઓનો એક કમનસીબ વળાંક...
હાઇલોર્ડ ટોક્સ.

96
00:07:22,250 --> 00:07:23,208
અત્યંત કમનસીબ.

97
00:07:24,208 --> 00:07:27,166
શું હું સાચો નથી...

98
00:07:27,250 --> 00:07:28,583
ભગવાન વરવરા?

99
00:07:29,166 --> 00:07:30,541
સૌથી મજબૂત, કપિતનને જય.

100
00:07:30,625 --> 00:07:33,833
હું અહીં ફૂટીશ
જિજ્ઞાસા સાથે, મારા પ્રેમ!

101
00:07:33,916 --> 00:07:36,166
શું એટલું મહત્વનું હોઈ શકે છે
કે તમે હિંમત કરશો

102
00:07:36,250 --> 00:07:39,833
અમારા નાનામાં વિક્ષેપ પાડવા માટે
"અસ્પષ્ટ" વાતચીત, મને આશ્ચર્ય છે?

103
00:07:41,958 --> 00:07:45,250
મારી પાસે એવા કેટલાક સમાચાર છે
તમને અત્યંત રસપ્રદ લાગશે.

104
00:07:47,083 --> 00:07:48,250
ચાલો એવી આશા રાખીએ.

105
00:07:54,666 --> 00:07:57,791
ચાલો આ સમાચાર સાંભળીએ, તો શું આપણે? હહ?

106
00:08:02,916 --> 00:08:03,791
તો બોલો.

107
00:08:04,791 --> 00:08:07,041
મારી મુખ્ય ટુકડીઓમાંની એક,
પેટ્રોલિંગ દરમિયાન,

108
00:08:07,125 --> 00:08:08,708
ઉડતી વસ્તુને ગોળી મારી.

109
00:08:09,291 --> 00:08:10,541
એક એટલાન્ટિયન હોવર જેટ.

110
00:08:11,125 --> 00:08:12,333
[ટોક્સ] શું?

111
00:08:12,416 --> 00:08:13,375
અશક્ય.

112
00:08:13,875 --> 00:08:16,916
-તે દક્ષિણના જંગલોમાં તૂટી પડ્યું છે.
-[ટોક્સ] તે ક્રિમસન પ્રદેશ છે.

113
00:08:17,000 --> 00:08:20,291
મને પરવાનગી આપવા માટે હું તમારી પરવાનગી માટે વિનંતી કરું છું
દુશ્મનો તેને શોધે તે પહેલાં ભંગાર શોધવા માટે.

114
00:08:20,875 --> 00:08:23,041
આપણે અચકાવું જોઈએ નહીં, કપિતન.

115
00:08:24,208 --> 00:08:26,416
[Yvar] એટલાન્ટિયન ટેકનોલોજી.

116
00:08:29,166 --> 00:08:31,708
ખંડ પર શાસન કરવાની ચાવીઓ.

117
00:08:32,291 --> 00:08:33,375
યુરોપા.

118
00:08:35,333 --> 00:08:38,375
તેથી ખૂબ જ આકર્ષક.
હાઇલોર્ડ ટોક્સ, તમે સંમત થશો નહીં?

119
00:08:38,458 --> 00:08:40,041
તો ચાલો તમારી વ્યૂહરચના સાંભળીએ.

120
00:08:41,291 --> 00:08:44,000
જો તે સાચું બોલે,
પેનિટ્રેટિંગ ક્રિમસન સરહદો

121
00:08:44,083 --> 00:08:46,333
રાજકીય ઉન્નતિનો અર્થ થશે,
અસરકારક રીતે હડતાલ.

122
00:08:46,916 --> 00:08:47,750
ખરેખર?

123
00:08:49,166 --> 00:08:51,541
તમારે જે જોઈએ તે લેવું જ જોઈએ, વરવરા.

124
00:08:51,625 --> 00:08:53,458
જો તમારું મિશન સફળ થાય,

125
00:08:53,541 --> 00:08:55,291
પછી તમને પુરસ્કાર આપવામાં આવશે,

126
00:08:55,375 --> 00:08:57,666
અને સૌથી ઉદારતાથી, જેમ તમે શોધી શકશો.

127
00:08:58,750 --> 00:09:01,166
કદાચ પદ સાથે
મારા ઉચ્ચ અધિકારીઓમાંના એક તરીકે,

128
00:09:01,750 --> 00:09:04,875
જો સ્થિતિ
અણધારી રીતે ખાલી પડી.

129
00:09:04,958 --> 00:09:06,500
કપિતન! હું લઉં છું--

130
00:09:06,583 --> 00:09:11,333
વરવરા, મારે તેની સાથે શું કરવું જોઈએ,
એવી વ્યક્તિ સાથે કે જેણે એક ડઝન ગુલામો ગુમાવ્યા છે

131
00:09:11,416 --> 00:09:13,958
આટલી બેદરકારીથી, કોઈ પસ્તાવા વગર?

132
00:09:15,250 --> 00:09:17,000
અમે કોઈ નબળાઈ બતાવીએ છીએ, કપિટન.

133
00:09:19,166 --> 00:09:20,625
જેમ આપણે બધા કાગડા કરે છે.

134
00:09:23,208 --> 00:09:24,041
જા, તો.

135
00:09:25,333 --> 00:09:26,708
અને મને નિરાશ ન કરો.

136
00:09:32,000 --> 00:09:33,375
-[મારો ઉતરાણ]
-[ટોક્સ નિસાસો નાખે છે]

137
00:09:37,458 --> 00:09:39,250
[પક્ષીઓ કલરવ કરે છે]

138
00:09:39,333 --> 00:09:42,500
-[કિયાનો] તમે તે સ્વીકારશો?
-[પાણીના બર્બલ્સ]

139
00:09:42,583 --> 00:09:43,916
તમે મને શું કરવા માંગો છો?

140
00:09:44,416 --> 00:09:45,500
તમે તેના જેવા જ છો.

141
00:09:47,000 --> 00:09:49,500
તે ફરી શરૂ કરશો નહીં, કિયાનો,
તે તમારો આદર કરે છે.

142
00:09:49,583 --> 00:09:51,583
[હસે છે] એવું નથી કે તે તમારો આદર કરે છે.

143
00:09:51,666 --> 00:09:53,291
તમે તેનો વારસો ચાલુ રાખો, અને હું...

144
00:09:54,208 --> 00:09:55,541
તમે મને સમજતા નથી.

145
00:09:56,541 --> 00:09:57,875
[લિવ] હું તમને સમજું છું.

146
00:09:58,375 --> 00:09:59,458
અને એલ્જા પણ કરે છે.

147
00:10:02,125 --> 00:10:03,833
એવું નથી કે તે મને સમજશે.

148
00:10:07,916 --> 00:10:11,041
મને સમજાતું નથી. આખરે કંઈક થાય છે,
અને તે એવું વર્તે છે કે કંઈ થઈ રહ્યું નથી.

149
00:10:12,958 --> 00:10:16,583
ના. હું એકલો જ એરક્રાફ્ટ તપાસવા જઈશ.
તે શું કહે છે તેની મને પરવા નથી.

150
00:10:16,666 --> 00:10:18,666
-તે તમે શું કરશો તે નથી.
- તમે બે, પૂરતું!

151
00:10:20,083 --> 00:10:22,333
- તમે આવો છો?
-શું?

152
00:10:23,333 --> 00:10:25,833
કદાચ તમને મળશે
બ્લેક ડિસેમ્બર વિશે જવાબો...

153
00:10:25,916 --> 00:10:28,125
- શા માટે જૂની દુનિયાનો અંત આવ્યો.
-[લિવ] કિયા, કૃપા કરીને.

154
00:10:29,291 --> 00:10:31,291
ચાલો અસંમત ન થઈએ. તે મૂલ્યવાન નથી.

155
00:10:34,333 --> 00:10:35,208
તમે સાચા છો.

156
00:10:39,166 --> 00:10:40,583
-તમે તૈયાર છો?
-મમ-હમ.

157
00:10:45,916 --> 00:10:47,250
મમ્મીને તમારા પર ગર્વ થશે.

158
00:10:49,125 --> 00:10:50,250
ખરેખર ગર્વ છે.

159
00:10:52,166 --> 00:10:53,000
હે.

160
00:10:54,208 --> 00:10:55,958
તમે જાણો છો કે અમે હંમેશા અહીં રહીશું.

161
00:10:57,333 --> 00:10:59,833
ભલે ગમે તે થાય
અથવા આપણે કેટલા અસંમત છીએ.

162
00:10:59,916 --> 00:11:01,125
અમે હંમેશા સાથે રહીશું.

163
00:11:07,708 --> 00:11:09,083
[લાઇવ] તમામ જીવન એક છે.

164
00:11:09,750 --> 00:11:11,333
[બંને] તમામ જીવન એક છે.

165
00:11:12,916 --> 00:11:16,333
[Liv] કાયદા અનુસાર
અમારા સ્થાપક અને માતા, ક્લો,

166
00:11:16,416 --> 00:11:19,250
એલ્જા, આજે સાંજે અમે તમારું સ્વાગત કરીશું,

167
00:11:19,333 --> 00:11:21,458
પૂર્ણ કર્યા પછી
આજે તમારો પ્રથમ સફળ શિકાર,

168
00:11:21,541 --> 00:11:23,666
અહીં ભેગા થયેલા પુખ્તોના વર્તુળમાં.

169
00:11:23,750 --> 00:11:25,041
અમે મૂળ છીએ.

170
00:11:25,666 --> 00:11:27,875
અમે જૂની દુનિયામાંથી પીછેહઠ કરી

171
00:11:27,958 --> 00:11:29,708
જંગલની સુરક્ષામાં.

172
00:11:30,333 --> 00:11:33,000
જ્યાં આપણે શાંતિથી રહીએ છીએ
અને પ્રકૃતિ સાથે સુમેળ.

173
00:11:33,666 --> 00:11:35,875
આ રેફ્યુજિયમ, અમારું ઘર.

174
00:11:37,083 --> 00:11:38,791
આ દિવસથી, એલ્જા,

175
00:11:39,416 --> 00:11:40,875
અમારી નિશાની ગર્વ સાથે રાખો

176
00:11:40,958 --> 00:11:43,000
અને જવાબદારીની ભાવના

177
00:11:43,083 --> 00:11:44,541
પ્રકૃતિ તરફ, તમારા સાથીઓ

178
00:11:44,625 --> 00:11:46,791
અને અન્ય તમામ જીવંત પ્રાણીઓ.

179
00:11:48,666 --> 00:11:49,666
[ગ્રન્ટ્સ]

180
00:11:49,750 --> 00:11:51,666
[જીવંત] ટેકનોલોજી મુક્ત જીવન જીવો,

181
00:11:52,416 --> 00:11:55,583
કારણ કે ટેકનોલોજી
જૂની દુનિયાને બરબાદ કરી નાખી.

182
00:11:55,666 --> 00:11:59,041
ભૂતકાળને જવા દો
અને તમારા ભાવિ જીવનને સ્વીકારો,

183
00:11:59,125 --> 00:12:00,583
જંગલના પુત્ર તરીકે.

184
00:12:02,250 --> 00:12:03,666
આ માટે, તમે તૈયાર છો?

185
00:12:04,916 --> 00:12:05,750
હા.

186
00:12:05,833 --> 00:12:06,708
[હસે છે]

187
00:12:07,333 --> 00:12:08,375
એલ્જા…

188
00:12:09,083 --> 00:12:11,083
મૂળના!

189
00:12:11,750 --> 00:12:13,000
[બધા] મૂળના!

190
00:12:13,625 --> 00:12:15,916
[બધા ઉત્સાહિત]

191
00:12:26,541 --> 00:12:28,333
[પ્રસન્ન સંગીત વગાડવું]

192
00:12:28,416 --> 00:12:30,291
♪ હું ક્ષણમાં જીવું છું
હા, અમે તેની માલિકી ધરાવીશું ♪

193
00:12:30,375 --> 00:12:32,791
♪ હા, હવે મને જુઓ
હવે મને જુઓ ♪

194
00:12:32,875 --> 00:12:34,500
♪ મને જતો જુઓ' ♪

195
00:12:34,583 --> 00:12:36,000
♪ હવે અમે મિશન પર છીએ ♪

196
00:12:36,083 --> 00:12:38,125
♪ તમે ચૂકી જવા માંગતા નથી... ♪

197
00:12:38,208 --> 00:12:40,500
[બેકગ્રાઉન્ડમાં સંગીત ચાલુ રહે છે]

198
00:12:45,333 --> 00:12:48,416
ચાલો અદૃશ્ય થઈએ. તમે અને હું.

199
00:12:49,083 --> 00:12:50,750
- તમારો મતલબ છે?
-હા.

200
00:12:52,375 --> 00:12:55,458
મને સ્વતંત્રતા જોઈએ છે. જોવા જેવી દુનિયા છે.

201
00:12:56,500 --> 00:12:58,250
તેથી જ હું અહીંથી નીકળી રહ્યો છું.

202
00:12:58,750 --> 00:13:00,708
તો તમે મારી સાથે રહો છો કે આવો છો?

203
00:13:01,625 --> 00:13:02,875
તમે પાગલ છો.

204
00:13:03,958 --> 00:13:06,291
[પ્રસન્ન સંગીત ચાલુ રહે છે]

205
00:13:13,166 --> 00:13:14,458
♪ તમને તે ગમશે ♪

206
00:13:14,541 --> 00:13:17,250
કદાચ તે બાહ્ય અવકાશમાંથી આવ્યો હતો.
તે વિમાન.

207
00:13:17,833 --> 00:13:20,041
- તે શંકાસ્પદ છે.
-[એલ્જા] કેમ?

208
00:13:20,625 --> 00:13:23,291
કદાચ તે માણસો ન હતા
જેણે આખરે વિનાશ સર્જ્યો.

209
00:13:23,875 --> 00:13:25,541
જે આપણે ક્યારેય શોધીશું નહીં.

210
00:13:28,833 --> 00:13:32,458
[લિવ] કિયાનો સાચો હતો, તમે જાણો છો.
તે શું હતું તે જોવા આપણે જવું જોઈએ.

211
00:13:34,500 --> 00:13:37,333
જો કોઈ વ્યક્તિ અકસ્માતમાં બચી જાય તો શું?
જો તેઓને મદદની જરૂર હોય તો શું?

212
00:13:37,416 --> 00:13:38,666
જો તેઓ એકલા મરી રહ્યા હોય તો શું?

213
00:13:38,750 --> 00:13:41,708
જો તેઓ ખતરનાક હોય તો શું
અને તેઓ અમને અહીં શોધે છે?

214
00:13:43,375 --> 00:13:44,875
હું હંમેશા અમારા લોકોનું નેતૃત્વ કરીશ

215
00:13:44,958 --> 00:13:47,208
સિદ્ધાંતોની ભાવનામાં
તમારી માતાની.

216
00:13:48,583 --> 00:13:51,291
બધાનું જીવન એક છે. તે તેણીની નૈતિકતા પણ હતી.

217
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
[પક્ષીઓ કલરવ કરે છે]

218
00:13:59,625 --> 00:14:01,625
[રહસ્યમય સંગીત વગાડવું]

219
00:14:07,375 --> 00:14:09,833
[આસ્તેથી ટિંકિંગ]

220
00:14:19,625 --> 00:14:20,500
[દરવાજો ખુલે છે]

221
00:14:24,000 --> 00:14:25,166
તમારા હથિયારો મેળવો.

222
00:14:26,958 --> 00:14:28,291
અમે બહાર જઈ રહ્યા છીએ.

223
00:14:29,458 --> 00:14:31,458
[રહસ્યમય સંગીત ચાલુ છે]

224
00:15:17,458 --> 00:15:19,125
[જાકોબ] કંઈપણ સ્પર્શ કરશો નહીં.

225
00:15:28,958 --> 00:15:32,500
- પૃથ્વી પર તે વસ્તુ શું છે?
-કદાચ તે પહેલાના ડ્રોનમાંથી એક.

226
00:15:33,000 --> 00:15:34,625
શું તે જૂની દુનિયામાં અસ્તિત્વમાં છે?

227
00:15:36,125 --> 00:15:37,000
ના.

228
00:15:37,083 --> 00:15:39,166
[માર્ક] મેં ક્યારેય જોયું નથી
તે પહેલાં કંઈપણ.

229
00:15:39,250 --> 00:15:42,208
[જાકોબ] ત્યાં વિમાનો હતા,
હેલિકોપ્ટર, સ્પેસ શટલ.

230
00:15:42,291 --> 00:15:46,166
પરંતુ આ જેવી વસ્તુઓ
આપત્તિ પહેલાં અસ્તિત્વમાં ન હતું.

231
00:15:55,791 --> 00:15:57,791
[ક્યૂબ હળવેથી બીપિંગ]

232
00:16:00,875 --> 00:16:02,416
તમે આ મશીન કેવી રીતે ઉડાડશો?

233
00:16:02,500 --> 00:16:04,708
[જેકોબ] એવું લાગે છે
કોકપિટ ખૂટે છે.

234
00:16:07,708 --> 00:16:08,916
પાયલોટ ક્યાં છે?

235
00:16:11,000 --> 00:16:13,791
-સંભવતઃ ક્રિમસન સાથે.
-[માર્ક] મને એવું નથી લાગતું.

236
00:16:13,875 --> 00:16:17,416
કેમ્પ એહરેનબર્ગ ખૂબ દક્ષિણ તરફ છે.
મને લાગે છે કે લિટલ પ્રાહા.

237
00:16:17,500 --> 00:16:19,500
[જાકોબ] હા, અમે જઈને તપાસ કરીશું.

238
00:16:20,875 --> 00:16:22,916
તમે બધા રેફ્યુજિયમમાં પાછા જાઓ.

239
00:16:23,000 --> 00:16:26,291
લિવ, હું પાછો આવું ત્યાં સુધી તમે ચાર્જમાં છો.

240
00:16:27,583 --> 00:16:28,666
મારા આવવા વિશે શું?

241
00:16:30,125 --> 00:16:31,833
મમ-મમ. હવે જાઓ.

242
00:16:35,000 --> 00:16:36,666
[લિવ] એલ્જા! ચાલો.

243
00:16:43,916 --> 00:16:45,916
પાયલોટ અહીં આસપાસ ગમે ત્યાં હોઈ શકે છે.

244
00:16:46,875 --> 00:16:48,708
આવી વસ્તુ પણ કેવી રીતે અસ્તિત્વમાં હોઈ શકે?

245
00:16:50,708 --> 00:16:51,541
કિયાનો?

246
00:16:53,416 --> 00:16:55,125
-અરે!
-[કિયાનો] "હે" જાતે!

247
00:16:56,666 --> 00:16:57,958
[લિવ] તેનો મતલબ નહોતો.

248
00:16:58,458 --> 00:17:00,250
જોકે, તે તમને પસંદ કરે છે.

249
00:17:01,125 --> 00:17:03,208
-[Liv] બુલશીટ.
- હંમેશા હોય છે.

250
00:17:04,958 --> 00:17:07,291
- તે સાચું નથી, તમે જાણો છો.
-તમે તેને મમ્મીની યાદ અપાવો છો,

251
00:17:07,375 --> 00:17:09,916
અને હું તેને બધી વસ્તુઓ યાદ કરાવું છું
તે પોતાના વિશે નફરત કરે છે.

252
00:17:17,166 --> 00:17:19,166
[સાહસિક સંગીત વગાડવું]

253
00:17:21,958 --> 00:17:23,958
[પક્ષીઓ કલરવ કરે છે]

254
00:17:31,250 --> 00:17:32,958
[પક્ષી ફફડતું]

255
00:18:13,250 --> 00:18:14,708
યુરોપિયન યુનિયન ઓગળી જાય છે!

256
00:18:14,791 --> 00:18:18,208
2029
કાળો ડિસેમ્બર

257
00:18:18,291 --> 00:18:20,291
[પક્ષી ફફડતું]

258
00:18:21,208 --> 00:18:24,000
[ઉધરસ કરતો માણસ]

259
00:18:30,625 --> 00:18:31,750
તમે જવા માંગો છો.

260
00:18:34,666 --> 00:18:37,375
તમે જાણવા માંગો છો
ત્યાંની દુનિયા શું આપે છે?

261
00:18:40,583 --> 00:18:42,250
હું તમને કહીશ કે તે કેવું દેખાય છે.

262
00:18:44,083 --> 00:18:46,125
આસપાસ ઉડતી વસ્તુઓ છે
જેમ આપણે ગઈકાલે જોયું હતું

263
00:18:46,208 --> 00:18:48,166
અને તેઓને ઠાર કરવામાં આવી રહ્યા છે
જંગલી ક્રૂર દ્વારા.

264
00:18:48,833 --> 00:18:51,750
જે લોકોએ અંકલ માર્કનો હાથ કાપી નાખ્યો હતો
ભોજન સમયે સ્વાદિષ્ટ તરીકે.

265
00:18:51,833 --> 00:18:54,041
- જે પુરુષો હત્યા કરે છે.
- તે દસ વર્ષ પહેલાં હતું.

266
00:18:54,583 --> 00:18:57,333
-કોણ કહે છે કે હજી પણ એવું છે?
- તમે જઈ શકતા નથી, કિયા.

267
00:18:59,916 --> 00:19:02,000
તમારું સ્થાન અહીં રેફ્યુજિયમમાં છે.

268
00:19:04,166 --> 00:19:05,250
અમે તમારા પર નિર્ભર છીએ.

269
00:19:08,500 --> 00:19:10,625
'કારણ કે મારી જેમ કોઈ શિકાર કરી શકતું નથી?

270
00:19:11,750 --> 00:19:12,625
[મસ્તીથી હસવું]

271
00:19:14,083 --> 00:19:16,708
ના, કારણ કે તમે મારા ભાઈ છો
અને કારણ કે હું તમને પ્રેમ કરું છું.

272
00:19:19,083 --> 00:19:21,500
હું ફક્ત ક્યારેય ઇચ્છતો નથી
તમારી સાથે કંઈપણ થવાનું છે.

273
00:19:26,833 --> 00:19:29,250
અને Alana ચોક્કસપણે ક્યાં તો નથી.
[હસકી]

274
00:19:29,333 --> 00:19:31,583
-[કિયાનો હસ્યો]
-[હસે છે]

275
00:19:35,125 --> 00:19:36,333
હું મૂળ છું, લિવ.

276
00:19:37,583 --> 00:19:39,708
અને હું હંમેશા રહીશ, હું વચન આપું છું.

277
00:19:41,541 --> 00:19:42,416
[મસ્તીથી હસવું]

278
00:19:43,666 --> 00:19:46,833
-[અશુભ સંગીત વગાડવું]
- [માણસ ચીંથરેહાલ શ્વાસ લે છે]

279
00:19:51,583 --> 00:19:53,875
[અસ્પષ્ટપણે ગણગણાટ]

280
00:20:04,875 --> 00:20:06,000
શું હું તમને મદદ કરી શકું?

281
00:20:08,666 --> 00:20:10,000
તે ગયો.

282
00:20:12,458 --> 00:20:13,291
શું?

283
00:20:15,500 --> 00:20:16,750
માય ક્યુબ.

284
00:20:18,833 --> 00:20:20,416
મેં તેને ક્રેશમાં ગુમાવ્યો.

285
00:20:22,333 --> 00:20:24,916
મને ખરેખર આ ક્યુબની જરૂર છે. [તીક્ષ્ણ શ્વાસ લે છે]

286
00:20:25,708 --> 00:20:28,083
ઘણું બધું દાવ પર છે.

287
00:20:28,583 --> 00:20:29,416
[ઉધરસ]

288
00:20:31,625 --> 00:20:33,708
હું… હું તમને દવા લાવી શકું, ઠીક છે?

289
00:20:35,416 --> 00:20:37,875
રાહ જુઓ, રાહ જુઓ, રાહ જુઓ!
[ખબરદાર શ્વાસ] રાહ જુઓ!

290
00:20:39,750 --> 00:20:41,208
કોઈને કહો નહીં કે હું અહીં છું.

291
00:20:42,750 --> 00:20:44,958
ઘણા લોકો મને શોધી રહ્યા છે.

292
00:20:49,916 --> 00:20:51,875
જો તમે મને પૂછો તો તે અહીં ખૂબ શાંત છે.

293
00:20:54,416 --> 00:20:55,541
ખૂબ શાંત.

294
00:21:01,166 --> 00:21:02,791
[માર્ક] પ્રજાસત્તાકનો ધ્વજ.

295
00:21:03,333 --> 00:21:05,833
તેઓ ક્યારથી છે
અને ક્રિમસન એક થઈ ગયા?

296
00:21:05,916 --> 00:21:06,875
કોઈ વિચાર નથી.

297
00:21:17,375 --> 00:21:18,375
[જેકોબ] હેલો?

298
00:21:19,958 --> 00:21:21,041
અહીં કોઈ છે?

299
00:21:36,583 --> 00:21:37,416
હેલો?

300
00:21:42,791 --> 00:21:45,791
[અશુભ સંગીત વગાડવું]

301
00:22:25,625 --> 00:22:26,458
જુઓ.

302
00:22:40,416 --> 00:22:41,250
[લિવ] એલ્જા?

303
00:22:44,541 --> 00:22:45,375
એલ્જા!

304
00:22:46,625 --> 00:22:47,875
તમે ક્યાં હતા?

305
00:22:48,958 --> 00:22:50,666
-હં?
-હે.

306
00:22:52,291 --> 00:22:53,500
તમને ત્યાં શું મળ્યું?

307
00:22:53,583 --> 00:22:55,666
[stammers] માત્ર સામગ્રી.

308
00:22:55,750 --> 00:22:57,000
પછી મને સામગ્રી બતાવો.

309
00:23:01,583 --> 00:23:03,083
તમે તેને શોધી કાઢ્યો!

310
00:23:03,166 --> 00:23:04,208
[કિયાનો] કોણ મળ્યું?

311
00:23:05,458 --> 00:23:06,625
[Liv] પાયલોટ.

312
00:23:08,041 --> 00:23:09,083
તે ક્યાં છે?

313
00:23:18,375 --> 00:23:20,375
[નાટકીય સંગીત વગાડવું]

314
00:23:43,375 --> 00:23:46,166
ક્રિમસનનું રક્ષણ
કોઈ ઉપયોગ ન હતો.

315
00:23:47,666 --> 00:23:50,583
- ધાડપાડુઓ?
-ઉહ-ઉહ, કંઈ લેવામાં આવ્યું ન હતું.

316
00:23:51,625 --> 00:23:52,625
મદદ કરો!

317
00:23:55,333 --> 00:23:56,583
[પાયલોટ ઉધરસ]

318
00:24:19,208 --> 00:24:20,083
છી!

319
00:24:20,166 --> 00:24:22,375
[ખબરદાર શ્વાસ]

320
00:24:22,458 --> 00:24:24,916
- અમે સ્ટ્રેચર શોધીશું.
-[કિયાનો] શું?

321
00:24:25,000 --> 00:24:26,875
તમે તેને રેફ્યુજિયમમાં લઈ જાવ છો?
શું તમે પાગલ છો?

322
00:24:26,958 --> 00:24:29,208
જો તેને મદદ નહીં મળે તો તે અહીં જ મરી જશે.

323
00:24:29,291 --> 00:24:30,375
તમે તે માંગો છો?

324
00:24:35,416 --> 00:24:37,583
[ખબરદાર શ્વાસ]

325
00:24:38,375 --> 00:24:40,708
સૈનિક? શું તમે મને સાંભળી શકો છો?

326
00:24:41,416 --> 00:24:42,291
શું થયું?

327
00:24:43,458 --> 00:24:44,458
તમારી સાથે આ કોણે કર્યું?

328
00:24:47,416 --> 00:24:48,416
કાગડા.

329
00:24:50,750 --> 00:24:51,708
તેઓ શું ઇચ્છતા હતા?

330
00:24:52,833 --> 00:24:53,708
મને કહો.

331
00:24:55,125 --> 00:24:56,291
એટલાન્ટિયન…

332
00:24:58,208 --> 00:24:59,583
પાયલોટ

333
00:25:15,791 --> 00:25:19,041
[અશુભ સંગીત વગાડવું]

334
00:25:23,333 --> 00:25:24,583
[ગામડા] શું તમે પાગલ છો?

335
00:25:25,291 --> 00:25:27,583
- શું તે પાઇલટ છે?
-[Liv] તેને અમારી મદદની જરૂર છે.

336
00:25:29,083 --> 00:25:30,750
આ માણસને તબીબી સહાયની જરૂર છે. હવે.

337
00:25:31,250 --> 00:25:34,583
-તમે જાણો છો કે અમે તે કરી શકતા નથી.
- અમારી પાસે ચર્ચા માટે સમય નથી.

338
00:25:35,833 --> 00:25:38,250
-જેકબ આને મંજૂરી આપશે નહીં.
- જેકોબ અહીં નથી.

339
00:25:39,750 --> 00:25:40,833
ચાલો પાછા જઈએ.

340
00:25:42,208 --> 00:25:44,625
તેઓ અમને શોધી કાઢશે! આવો!

341
00:25:46,375 --> 00:25:48,916
જેકબ, હવે આવો! જેકોબ!

342
00:25:56,083 --> 00:25:58,541
[લુઇસ] કૃપા કરીને ફરી જુઓ
એક કલાકમાં. આભાર.

343
00:25:59,041 --> 00:26:00,208
તે કેવી રીતે કરી રહ્યો છે?

344
00:26:00,291 --> 00:26:03,291
ઘણું લોહી વહી ગયું છે.
અમે ફક્ત તેના માટે જ આશા રાખી શકીએ છીએ.

345
00:26:04,833 --> 00:26:06,541
તે સાચો નિર્ણય હતો, લુઇસ.

346
00:26:07,208 --> 00:26:10,250
-આભાર.
-[લુઇસ] તમારે તેને મનાવવાની જરૂર પડશે.

347
00:27:00,166 --> 00:27:01,041
તે શું છે?

348
00:27:04,416 --> 00:27:05,500
એક સંદેશ…

349
00:27:07,333 --> 00:27:08,541
મારા લોકો માટે.

350
00:27:10,791 --> 00:27:11,708
શેના વિશે?

351
00:27:15,833 --> 00:27:17,208
કંઈક આવી રહ્યું છે.

352
00:27:18,875 --> 00:27:20,000
પૂર્વથી.

353
00:27:21,666 --> 00:27:22,958
ખતરનાક કંઈક.

354
00:27:24,791 --> 00:27:26,166
મારે ઘરે પરત ફરવું પડશે.

355
00:27:27,000 --> 00:27:28,500
મારે ક્યુબ લાવવું પડશે

356
00:27:29,208 --> 00:27:30,166
આર્ક માટે.

357
00:27:32,250 --> 00:27:33,500
હું ક્યાંથી આવું છું.

358
00:27:34,750 --> 00:27:36,125
તેઓ જાણશે કે શું કરવું.

359
00:27:37,583 --> 00:27:40,291
તે ક્યારેય ખોટા હાથમાં ન આવવું જોઈએ.

360
00:27:43,708 --> 00:27:44,791
શું તમે મને મદદ કરશો?

361
00:27:50,291 --> 00:27:51,250
સારું બાળક.

362
00:27:53,958 --> 00:27:55,333
શું તમે જાણો છો કે તે કેવી રીતે સમાપ્ત થયું?

363
00:27:59,083 --> 00:28:00,250
ઓલ્ડ વર્લ્ડ?

364
00:28:01,250 --> 00:28:02,416
બ્લેક ડિસેમ્બર?

365
00:28:03,791 --> 00:28:05,750
મોટા અંધારપટ? કંઈ?

366
00:28:11,166 --> 00:28:12,000
મને મદદ કરો.

367
00:28:13,416 --> 00:28:15,625
તમને તમારા પ્રશ્નોના જવાબો મળશે.

368
00:28:16,416 --> 00:28:17,250
ઠીક છે?

369
00:28:17,333 --> 00:28:18,541
[જેકોબ] શું તમે પાગલ છો?

370
00:28:19,250 --> 00:28:21,500
તમે બહુ સારી રીતે જાણો છો
આ આપણા કાયદાની વિરુદ્ધ છે!

371
00:28:21,583 --> 00:28:23,708
[Liv] મેં તે કર્યું
શ્રેષ્ઠ ઇરાદા સાથે.

372
00:28:25,833 --> 00:28:27,875
[જાકોબ] દરેક વ્યક્તિ, સાંભળો!
ત્યાં બહાર લોકો છે.

373
00:28:27,958 --> 00:28:30,791
ખતરનાક લોકો.
કાગડા નામની આદિજાતિ.

374
00:28:31,541 --> 00:28:34,125
તેઓ આ માણસને શોધી રહ્યા છે.
તે રહી શકતો નથી. તેણે જવું જ પડશે.

375
00:28:34,208 --> 00:28:37,166
-[ગામલોકો ગણગણાટ કરતા]
- તરત જ. તેને બહાર કાઢો.

376
00:28:37,791 --> 00:28:38,666
શાંત રહો!

377
00:28:38,750 --> 00:28:41,041
અમે બહારની વ્યક્તિને ભંગાર પર લઈ જઈશું.

378
00:28:41,750 --> 00:28:43,666
અમે અહીં રેફ્યુજિયમમાં સુરક્ષિત રહીશું.

379
00:28:43,750 --> 00:28:45,708
જંગલ આપણને આશ્રય આપશે.

380
00:28:46,666 --> 00:28:48,250
જેમ તેણે હંમેશા આપણું રક્ષણ કર્યું છે.

381
00:28:48,333 --> 00:28:50,833
તમારા શસ્ત્રો તમારી બાજુમાં રાખો,
તમારે તેમની જરૂર છે.

382
00:28:50,958 --> 00:28:52,708
તમે જાણો છો કે શું કરવું. ચાલો.

383
00:28:53,625 --> 00:28:54,875
તમારા શસ્ત્રો ભેગા કરો!

384
00:28:56,625 --> 00:28:57,541
તારેક!

385
00:28:59,583 --> 00:29:02,958
હું ઈચ્છું છું કે તમે કેમ્પ એહરેનબર્ગ જાઓ
અને તેમને તરત જ અમારી મદદ કરવા કહો.

386
00:29:03,041 --> 00:29:04,541
ક્રિમસન માત્ર આદિવાસીઓનું રક્ષણ કરે છે--

387
00:29:04,625 --> 00:29:07,416
તેમને કહો કે લિટલ પ્રાહા
નાશ પામ્યો છે.

388
00:29:14,791 --> 00:29:16,250
તમે ધારો છો કે શું થશે?

389
00:29:17,500 --> 00:29:21,541
કંઈ થવાનું નથી. અમે પાછા લઈ જઈશું
પાયલોટ અને બધું સારું થઈ જશે.

390
00:29:23,333 --> 00:29:24,291
[દરવાજો બંધ થાય છે]

391
00:29:28,208 --> 00:29:30,583
[જેકોબ નિસાસો નાખે છે] શું થયું છે...
થયું છે.

392
00:29:32,416 --> 00:29:35,083
હવે સૌથી મહત્વપૂર્ણ શું છે
એ છે કે આપણે સાથે રહીએ છીએ

393
00:29:36,291 --> 00:29:37,166
આદિજાતિ તરીકે,

394
00:29:38,291 --> 00:29:39,250
કુટુંબ તરીકે.

395
00:29:40,416 --> 00:29:41,500
શું તમે મને સમજો છો?

396
00:29:42,458 --> 00:29:43,291
હા.

397
00:29:43,375 --> 00:29:44,750
-[બંદૂકથી ફાયરિંગ]
-[ગામની ચીસો]

398
00:29:46,208 --> 00:29:47,208
તે શું હતું?

399
00:29:47,791 --> 00:29:49,500
- અહીં આવો.
-[અસ્પષ્ટ ચીસો]

400
00:29:51,875 --> 00:29:54,750
અમે મૂળ છીએ.
આપણે જંગલનો અવાજ છીએ,

401
00:29:55,958 --> 00:29:57,416
પૃથ્વીનું લોહી,

402
00:29:57,500 --> 00:29:58,875
અને પવનનો શ્વાસ.

403
00:30:00,083 --> 00:30:02,708
આપણે જન્મ્યા છીએ
શાશ્વત તળાવના પાણીમાં,

404
00:30:03,333 --> 00:30:05,958
અને જ્યારે અમારો સમય આવે ત્યારે અમે તેના પર પાછા ફરીએ છીએ.

405
00:30:07,541 --> 00:30:09,083
અમે ક્યારેય ઝાંખા નહીં કરીએ.

406
00:30:12,375 --> 00:30:13,708
બધાનું જીવન એક છે.

407
00:30:14,500 --> 00:30:17,083
- આખું જીવન એક છે.
-[જાકોબ] સાથે રહો.

408
00:30:17,708 --> 00:30:20,958
જે પણ થવું જોઈએ, સાથે રહો!

409
00:30:29,750 --> 00:30:30,791
તે શું છે?

410
00:30:30,875 --> 00:30:32,750
જંગલમાંથી ચીસો.

411
00:30:33,458 --> 00:30:34,791
તેઓએ પ્રવેશવાનો માર્ગ શોધી કાઢ્યો છે.

412
00:30:36,250 --> 00:30:40,041
[અંતરે ચીસો પાડતા ગ્રામજનો]

413
00:30:44,500 --> 00:30:45,375
[કોક્સ રાઇફલ]

414
00:30:46,250 --> 00:30:50,125
[અંતરમાં મેટલ ક્લિંકિંગ]

415
00:30:53,000 --> 00:30:55,250
[અસ્પષ્ટ સંગીત વગાડવું]

416
00:31:00,083 --> 00:31:02,083
[નાટકીય સંગીત વગાડવું]

417
00:31:12,291 --> 00:31:13,708
તમને જે જોઈએ છે તે અમારી પાસે છે!

418
00:31:14,375 --> 00:31:15,791
હું જે કહું તે તમે સાંભળો છો?

419
00:31:15,875 --> 00:31:17,208
શું તમે મને સમજો છો?

420
00:31:18,916 --> 00:31:20,791
તમને જે જોઈએ છે તે અમારી પાસે છે.

421
00:31:22,416 --> 00:31:23,416
એટલાન્ટિયન!

422
00:31:24,750 --> 00:31:26,416
તેને લઈ જાઓ અને ચાલ્યા જાઓ.

423
00:31:29,166 --> 00:31:31,375
રક્તપાતની કોઈ જરૂર નથી.

424
00:31:33,750 --> 00:31:34,791
મહેરબાની કરીને.

425
00:31:37,208 --> 00:31:38,041
કૃપા કરીને!

426
00:31:38,541 --> 00:31:42,041
[ઊંડો શ્વાસ લેવો]

427
00:31:44,875 --> 00:31:46,875
[ગામલોકો ગણગણતા]

428
00:31:54,375 --> 00:31:57,666
[તંગ સંગીત વગાડવું]

429
00:32:02,125 --> 00:32:04,875
-[ગામલોકો ચીસો પાડતા]
-[જાકોબ] ના! કૃપા કરીને!

430
00:32:05,458 --> 00:32:09,041
તે કરશો નહીં! અમે આનું સમાધાન કરી શકીએ છીએ!
અમે તમને બતાવી શકીએ છીએ કે હોવર જેટ ક્યાં છે!

431
00:32:09,625 --> 00:32:11,833
[ગામલોકો ચીસો પાડતા]

432
00:32:11,916 --> 00:32:13,416
કવર લો!

433
00:32:14,291 --> 00:32:16,166
[ગામલોકો ચીસો પાડતા]

434
00:32:19,291 --> 00:32:20,291
[કાગડો ચીસો પાડતો]

435
00:32:38,916 --> 00:32:41,083
[બંને કર્કશ]

436
00:32:41,791 --> 00:32:43,416
[ગામલોકો ચીસો પાડતા]

437
00:32:52,708 --> 00:32:54,125
[બંદૂકો ફાયરિંગ]

438
00:33:04,166 --> 00:33:05,958
[એલ્જા હાંફતા] શું તમે ઉઠી શકશો?

439
00:33:06,041 --> 00:33:07,291
આપણે છોડવું પડશે!

440
00:33:09,083 --> 00:33:10,916
- તમારે તે લેવું પડશે.
-[એલ્જા] શું?

441
00:33:11,000 --> 00:33:14,291
-[બુલેટ રિકોચેટિંગ]
-તે તમને આર્ક તરફ લઈ જશે.

442
00:33:14,375 --> 00:33:16,666
-[એલ્જા] પણ મારા લોકો--
-તમારા લોકો ખોવાઈ ગયા છે.

443
00:33:17,625 --> 00:33:20,541
દરેક વ્યક્તિ ખોવાઈ જશે
જો તમે હમણાં જ નહીં જાઓ.

444
00:33:21,625 --> 00:33:22,625
મહેરબાની કરીને.

445
00:33:23,291 --> 00:33:24,291
વચન.

446
00:33:25,000 --> 00:33:27,250
- વચન.
- ઠીક છે. ઠીક છે.

447
00:33:28,125 --> 00:33:31,041
-[બુલેટ રિકોચેટિંગ]
-[પાયલોટ] ક્યુબ તમારી સાથે જોડાશે.

448
00:33:33,416 --> 00:33:35,208
[ક્યુબ બીપિંગ]

449
00:33:35,291 --> 00:33:37,291
[ઇથરિયલ સંગીત વગાડવું]

450
00:33:39,875 --> 00:33:41,458
[શકીલી] આંખ તરફ જુઓ.

451
00:33:42,916 --> 00:33:44,208
તે તમને સ્કેન કરવા દો.

452
00:33:45,208 --> 00:33:46,125
તમે દોરી.

453
00:33:46,708 --> 00:33:47,583
તમારું રક્ષણ કરો.

454
00:33:48,166 --> 00:33:49,541
[ક્યુબ માપાંકન]

455
00:33:53,958 --> 00:33:56,541
- [ખબરદાર શ્વાસ] હવે...
-[દરવાજો ખુલે છે]

456
00:33:57,375 --> 00:33:59,041
[પાયલોટ] જાઓ! જાઓ!

457
00:33:59,125 --> 00:34:00,791
ચલાવો! ચલાવો!

458
00:34:00,875 --> 00:34:03,041
[ગામલોકો ચીસો પાડતા]

459
00:34:03,125 --> 00:34:05,125
[લડાઈ ચાલુ છે]

460
00:34:10,291 --> 00:34:11,458
[કિયાનો] એલ્જા!

461
00:34:12,083 --> 00:34:13,958
ઉઠો! આવો!

462
00:34:14,458 --> 00:34:15,666
[બંદૂકો ફાયરિંગ]

463
00:34:16,416 --> 00:34:17,708
તમારે અહીંથી નીકળી જવું પડશે!

464
00:34:17,791 --> 00:34:21,333
- હું તને છોડી શકતો નથી.
-અરે! આપણે શરણાગતિ સ્વીકારવી પડશે.

465
00:34:22,166 --> 00:34:23,541
ઠીક છે? તેથી, જાઓ!

466
00:34:24,833 --> 00:34:26,916
- લિટલ પ્રાહા તરફ દોડો!
-[અલાના] કિયાનો!

467
00:34:27,000 --> 00:34:28,500
-અલાના!
-[અલાના ગર્જના કરે છે]

468
00:34:40,791 --> 00:34:41,625
[જીવ ગ્રંટીંગ]

469
00:34:45,166 --> 00:34:46,958
[ગોળીઓ ફાયરિંગ અને રિકોચેટિંગ]

470
00:35:00,500 --> 00:35:02,833
[કાગડો] છોકરાને અનુસરો! તેની પાસે ક્યુબ છે!

471
00:35:02,916 --> 00:35:05,083
[નાટકીય સંગીત વગાડવું]

472
00:35:23,500 --> 00:35:25,541
[કડકવું]

473
00:35:27,875 --> 00:35:28,958
[કડકવું]

474
00:35:45,333 --> 00:35:49,416
[કાન વાગે છે]

475
00:35:49,500 --> 00:35:52,166
- [ભારે શ્વાસ]
-[રિંગ ચાલુ છે]

476
00:36:04,708 --> 00:36:07,250
[કડવું]

477
00:36:07,958 --> 00:36:10,333
[ભારે શ્વાસ]

478
00:36:13,500 --> 00:36:14,833
આ માણસ અહીં…

479
00:36:16,416 --> 00:36:19,416
તેની પાસે એક કલાકૃતિ હતી,
એક એટલાન્ટિયન ક્યુબ.

480
00:36:21,083 --> 00:36:23,916
મારા બોઝીઓએ એક છોકરાને તેની સાથે ભાગતો જોયો.

481
00:36:25,083 --> 00:36:26,291
તે ક્યાં છે?

482
00:36:26,375 --> 00:36:28,375
[ગામલોકો રડતા]

483
00:36:31,625 --> 00:36:32,458
તે એક.

484
00:36:39,791 --> 00:36:42,625
[બસવું]

485
00:36:44,375 --> 00:36:46,083
શું તમે મને સમજો છો, વોલ્નિક?

486
00:36:47,083 --> 00:36:49,375
- તમે મને સાંભળો છો?
-હા.

487
00:36:49,958 --> 00:36:53,333
-[વરવરા] ક્યુબ સાથેનો છોકરો ક્યાં છે?
-મને ખબર નથી.

488
00:36:53,958 --> 00:36:55,291
હું… હું શપથ લઉં છું.

489
00:36:56,166 --> 00:36:59,041
[ગામલોકો રડતા]

490
00:36:59,125 --> 00:37:01,000
કૃપા કરીને! ના! [રસો]

491
00:37:01,083 --> 00:37:03,416
[જાકોબ] પ્લીઝ, તેને એકલો છોડી દો.

492
00:37:04,875 --> 00:37:05,708
સાંભળો.

493
00:37:18,666 --> 00:37:20,083
મારું ક્યુબ ક્યાં છે?

494
00:37:21,166 --> 00:37:23,166
તમે જે શોધી રહ્યાં છો તે અમારી પાસે નથી!

495
00:37:23,250 --> 00:37:25,250
[ગામલોકો રડતા]

496
00:37:41,583 --> 00:37:43,166
તમે કંઈક જાણો છો, હમ્મ?

497
00:37:44,333 --> 00:37:45,500
મારું ક્યુબ ક્યાં છે?

498
00:37:45,583 --> 00:37:48,458
-કૃપા કરીને! અમે નથી--
- તે મને કેટલી વાર અટકાવતો રહેશે?

499
00:37:53,000 --> 00:37:54,083
[વરવરા] મને જુઓ.

500
00:37:56,875 --> 00:37:58,125
ક્યુબ ક્યાં છે?

501
00:37:59,375 --> 00:38:01,166
મને કહો અને હું તમારો જીવ બચાવીશ.

502
00:38:02,791 --> 00:38:04,291
હું ક્યુબ વિશે કંઈ જાણતો નથી.

503
00:38:06,000 --> 00:38:07,000
તે ખરાબ નસીબ છે.

504
00:38:07,833 --> 00:38:09,291
ના! કૃપા કરીને ના કરો!

505
00:38:09,375 --> 00:38:12,041
અમને તો ભંગાર જ મળ્યો!
જંગલના ઉત્તર છેડે!

506
00:38:12,125 --> 00:38:13,291
અમારી પાસે તમારું ક્યુબ નથી!

507
00:38:13,916 --> 00:38:14,791
અમે કરીએ છીએ!

508
00:38:18,041 --> 00:38:19,083
મને તે મળ્યું.

509
00:38:22,041 --> 00:38:23,708
અને હું જાણું છું કે ક્યુબ ક્યાં છે.

510
00:38:28,500 --> 00:38:29,375
અને તેથી?

511
00:38:30,541 --> 00:38:31,458
તે અટકી ગયું છે ...

512
00:38:34,958 --> 00:38:36,625
તો બોલો, મૂર્ખ!

513
00:38:37,166 --> 00:38:39,583
ખરેખર દૂર અટવાયું...

514
00:38:40,916 --> 00:38:42,583
મારા મૂર્ખ ઉપર!

515
00:38:49,125 --> 00:38:50,958
તમે હજુ પણ તેને પુનઃપ્રાપ્ત કરવા માંગો છો?

516
00:38:51,875 --> 00:38:52,708
હહ?

517
00:38:54,250 --> 00:38:56,583
તમારામાં થોડી હિંમત છે, ખરું ને, વોલ્નિક?

518
00:39:01,125 --> 00:39:03,208
અને ખરેખર મોટા બોલ.

519
00:39:14,208 --> 00:39:17,125
[જાકોબ] ના! તેને એકલા છોડી દો! ના!

520
00:39:17,208 --> 00:39:19,708
-[છરીના ટુકડા]
- [ચીસો]

521
00:39:19,791 --> 00:39:22,333
- [ચીસો ચાલુ છે]
-ના!

522
00:39:24,833 --> 00:39:28,583
[ચીસો]

523
00:39:35,208 --> 00:39:36,208
[ચીસો અટકે છે]

524
00:39:42,125 --> 00:39:43,166
હવે તમારા પર પાછા.

525
00:40:17,625 --> 00:40:18,625
સારી નોકરી.

526
00:40:21,708 --> 00:40:23,041
બાકી અમારી સાથે જાઓ.

527
00:40:23,541 --> 00:40:27,250
ગ્રીટા, તમારા શ્રેષ્ઠ બોઝીઝ સાથે અહીં રહો
અને ક્યુબ માટે શોધો.

528
00:40:27,333 --> 00:40:30,458
-અને ખાલી હાથે પાછા ન ફરો.
-હા, ભગવાન વરવરા.

529
00:40:31,541 --> 00:40:32,541
[વરવરા] અને તમે...

530
00:40:33,416 --> 00:40:36,041
તમે હશો
Kapitan Yvar માટે મારી ભેટ.

531
00:40:37,250 --> 00:40:39,625
કાગડાઓનો મહાન લડાયક.

532
00:40:39,708 --> 00:40:43,541
માસ્ટર જેમને
તમે બધા તમારા મૃત્યુ સુધી નમન કરશો!

533
00:40:43,625 --> 00:40:45,416
- 'મૃત્યુ સુધી!
-[કાગડો] 'મૃત્યુ સુધી!

534
00:40:49,208 --> 00:40:51,208
[પક્ષીઓ કલરવ કરે છે]

535
00:40:55,583 --> 00:40:58,583
-[રહસ્યમય સંગીત વગાડવું]
-[હાંફાવવું]

536
00:41:46,375 --> 00:41:49,500
[રહસ્યમય સંગીત ચાલુ છે]

537
00:42:08,750 --> 00:42:09,666
[હાંફવું]

538
00:42:11,958 --> 00:42:14,958
[નાટકીય સંગીત વગાડવું]