1 00:00:39,082 --> 00:00:42,418 19 מיליון, זה נגדך, אדוני. 20 מיליון פאונד. 2 00:00:42,544 --> 00:00:44,963 20. הנה ההצעה ב-20 מיליון. 3 00:00:45,088 --> 00:00:47,090 21 מיליון. בחזרה במעבר. 4 00:00:47,215 --> 00:00:50,552 יש ציור, זה מאת רמברנדט. 5 00:00:51,177 --> 00:00:53,846 'סערה על הכנרת', זה נקרא... 6 00:00:54,389 --> 00:00:56,224 ...והוא בתוכו. 7 00:00:56,516 --> 00:00:59,477 רמברנדט הזקן, הוא בציור. 8 00:00:59,602 --> 00:01:01,896 הוא שם, ממש פנימה באמצע הסערה, 9 00:01:01,980 --> 00:01:03,606 מסתכל ישר אליך. 10 00:01:03,731 --> 00:01:06,109 אבל... אתה לא יכול לראות אותו. 11 00:01:06,234 --> 00:01:07,902 והסיבה אתה לא יכול לראות אותו 12 00:01:07,986 --> 00:01:09,862 זה בגלל הציור נגנב. 13 00:01:09,988 --> 00:01:12,782 הרבה ציורים נגנבו. הם עדיין חסרים. 14 00:01:12,907 --> 00:01:15,743 'גאווה של אריות' מופיע כאן משמאלי. תודה לך. 15 00:01:15,868 --> 00:01:18,079 אני מתחיל את ההצעות כאן באלף גינאה. 16 00:01:18,204 --> 00:01:21,666 פעם זה היה כל אחד יכול לגנוב ציור. 17 00:01:22,041 --> 00:01:23,209 לא היה צורך באקדח. 18 00:01:25,044 --> 00:01:28,047 כל מה שנדרש היה קצת שריר וקצת עצב. 19 00:01:28,840 --> 00:01:30,174 וזה... 20 00:01:31,342 --> 00:01:33,678 ...זה היה. 21 00:01:36,639 --> 00:01:39,684 אבל כבר לא. הימים האלה חלפו. 22 00:01:40,059 --> 00:01:42,145 עסק לא יכול לתפקד מקבל מכות גדולות 23 00:01:42,228 --> 00:01:44,480 ככה. אז עכשיו יש לנו נהלים... 24 00:01:44,606 --> 00:01:46,983 ...ואמצעי זהירות ואמצעי אבטחה. 25 00:01:47,108 --> 00:01:49,485 עכשיו יש לנו מדיניות. 26 00:01:50,194 --> 00:01:55,199 יש לנו חיפושי תיקים ומגנטים אזעקות וסורקים שקטים... 27 00:01:55,325 --> 00:01:57,577 ...ומכונות רנטגן ומצלמות. 28 00:01:57,702 --> 00:02:01,080 גם יש לנו תרגילים. ואת הדבר הראשון שהם אומרים לנו הוא... 29 00:02:01,372 --> 00:02:03,916 אל תהיה גיבור. 30 00:02:05,585 --> 00:02:07,962 זה שוד! 31 00:02:09,505 --> 00:02:13,468 עכשיו אין יצירת אמנות שווה חיי אדם. 32 00:02:14,761 --> 00:02:16,304 זה צליל עצה, זה. 33 00:02:16,387 --> 00:02:19,182 אין שום יצירת אמנות שווה חיי אדם. 34 00:02:21,976 --> 00:02:23,227 אבל... 35 00:02:23,353 --> 00:02:25,480 ...במקרה של אירוע... 36 00:02:26,314 --> 00:02:29,442 ...או מצב שעלינו להסיר הפריט היקר ביותר... 37 00:02:30,485 --> 00:02:33,279 ...או פריטים וקח אותם למקום בטוח. 38 00:02:33,696 --> 00:02:35,948 כלומר, משבצת הירידה המהירה... 39 00:02:36,407 --> 00:02:38,368 ...בכספת עם עיכוב זמן. 40 00:02:38,493 --> 00:02:40,662 זה בערך הכל אתה יכול לעשות באמת. 41 00:02:42,538 --> 00:02:43,873 בואו ליהנות מהמכירה הפומבית. 42 00:02:43,998 --> 00:02:47,877 כלומר, אם אתה רוצה לתת לאנשים ב, אם אתה רוצה שהם יגישו הצעת מחיר... 43 00:02:48,002 --> 00:02:49,337 וכשאתה מנסה להלקות את הכוכב 44 00:02:49,420 --> 00:02:52,006 של התוכנית עבור 25 מיליון סטרלינג... 45 00:02:52,298 --> 00:02:54,801 אתה בהחלט רוצה שיציעו. 46 00:02:54,926 --> 00:02:58,221 650,000 פאונד. 47 00:02:59,555 --> 00:03:02,684 נמכר למשוט 88. מזל טוב, גברתי. 48 00:03:03,142 --> 00:03:04,811 גבירותיי ורבותיי... 49 00:03:04,936 --> 00:03:07,397 ... יהיה עכשיו להיות מרווח קצר. 50 00:03:07,522 --> 00:03:11,984 כשאנחנו מתכנסים, הראש שלנו מנהל מכירות פומביות, פרנסיס למאיטר... 51 00:03:12,110 --> 00:03:16,030 ...יוביל את המכרז עבור 'מכשפות באוויר' של גויה. 52 00:03:16,698 --> 00:03:17,740 תודה רבה. 53 00:03:21,327 --> 00:03:23,705 אז אנחנו מודיעים לשוטרים על מכירת כרטיסים גדולה... 54 00:03:23,830 --> 00:03:27,709 ...ואנחנו אפילו שומרים על חצי תריסר קומנדו חיל הים האוקראיני לשעבר... 55 00:03:27,834 --> 00:03:32,004 ...בוואן בחוץ, ליתר בטחון הכל מתחיל. או כך לפחות אומרים. 56 00:03:33,214 --> 00:03:35,883 סיימון, אתה בא? אני עומד להתחיל. 57 00:03:37,301 --> 00:03:38,302 אה... 58 00:03:38,928 --> 00:03:40,012 כן. 59 00:03:40,888 --> 00:03:42,223 הנה אנחנו הולכים. 60 00:03:43,349 --> 00:03:45,393 אז מה קורה, כמובן, האם זה 61 00:03:45,476 --> 00:03:48,187 בדיוק כשאנחנו מעלים את המשחק שלנו, הנבלים מעלים את שלהם. 62 00:03:48,312 --> 00:03:50,398 הם לא סתם הפעל את המפרט יותר. 63 00:03:50,481 --> 00:03:53,234 יש לנו אמצעי זהירות, יש להם תוכניות. 64 00:03:53,359 --> 00:03:55,528 הם עושים מחקר, הם עושים recces. 65 00:03:55,611 --> 00:03:57,864 הם לומדים על שלנו מצלמות וסורקים... 66 00:03:57,989 --> 00:04:02,243 ...וקומנדו לשעבר של חיל הים האוקראיני אבל יש דברים שלא משתנים. 67 00:04:02,368 --> 00:04:05,705 זה עדיין דורש שרירים וזה עדיין דורש עצבים. 68 00:04:06,247 --> 00:04:09,959 צהריים טובים גבירותיי ורבותיי, וברוכים הבאים לדלנסי. 69 00:04:10,084 --> 00:04:12,920 אנחנו בצורה קיצונית מתכבד להיות מוכר 70 00:04:13,004 --> 00:04:15,840 של פרנסיסקו דה גויה עבודה נפלאה... 71 00:04:15,965 --> 00:04:17,800 ...של 'מכשפות באוויר'. 72 00:04:17,925 --> 00:04:20,178 גויה, האבא של אמנות מודרנית... 73 00:04:20,303 --> 00:04:23,097 והצייר הגדול הראשון של המוח האנושי. 74 00:04:23,222 --> 00:04:27,310 בואו נתחיל בהתמחרות ב-5 מיליון פאונד. 75 00:04:27,435 --> 00:04:29,604 תודה לך, אדוני. 5 מיליון פאונד. הצעת פתיחה. 76 00:04:29,729 --> 00:04:31,773 5 מיליון, 500 אלף. 6 מיליון. 77 00:04:38,321 --> 00:04:40,615 כאן במרכז ב-10 מיליון פאונד. 78 00:04:41,073 --> 00:04:43,075 11 מיליון במעבר. 79 00:04:43,201 --> 00:04:45,828 12 מיליון. 13 מיליון. 80 00:04:51,042 --> 00:04:53,669 17 מיליון. תודה לך, אדוני. 18 מיליון. 81 00:04:56,631 --> 00:04:58,758 19 מיליון. מַזָל רַע. 20? 82 00:05:02,345 --> 00:05:05,097 21 מיליון פאונד. קח את הזמן שלך. 83 00:05:05,223 --> 00:05:06,599 22 מיליון. תודה לך. 84 00:05:26,160 --> 00:05:29,914 מציע טלפוני עכשיו. 26 מיליון. 26 בטלפון. 85 00:05:30,039 --> 00:05:32,166 27 לגברת במעבר. 86 00:05:32,291 --> 00:05:33,626 קטן? אחד קטן. 87 00:05:33,751 --> 00:05:36,087 27 מיליון, 500 אלף אני אקח. 88 00:05:38,130 --> 00:05:40,591 הזדמנות אחרונה. האמר יורד. 89 00:05:40,716 --> 00:05:44,387 אני מוכר ב-27 מיליון, 500 אלף פאונד. 90 00:05:44,595 --> 00:05:46,931 נמכר. משוט מספר 104. 91 00:05:49,475 --> 00:05:50,852 רד למטה! רד למטה! 92 00:05:54,146 --> 00:05:56,315 גַז. גַז! 93 00:05:57,733 --> 00:05:59,569 כולם בחוץ עכשיו! 94 00:06:00,653 --> 00:06:04,699 כולם צאו מהבניין עכשיו! קדימה! 95 00:06:13,541 --> 00:06:14,750 מתקפת גז. 96 00:06:14,876 --> 00:06:17,211 התקפת גז, התקפת גז. 97 00:06:40,067 --> 00:06:43,404 שים לב בבקשה. שימו לב בבקשה. 98 00:06:44,030 --> 00:06:46,449 נא לפנות את הבניין. 99 00:06:46,782 --> 00:06:49,118 נא לא השתמש במעליות. 100 00:06:50,036 --> 00:06:53,372 עשה את דרכך אל יציאת החירום הקרובה ביותר. 101 00:06:55,291 --> 00:06:58,502 אז כשזה קורה, כמו שיום אחד חייב... 102 00:06:58,628 --> 00:07:00,880 ...זה הכרחי לא להיכנס לפאניקה. 103 00:07:01,005 --> 00:07:03,966 עקבו אחרי התרגיל והניחו האימון נכנס. 104 00:07:04,383 --> 00:07:06,469 אם הנסיבות מאפשרות... 105 00:07:06,594 --> 00:07:09,096 ...אם, זכור רק אם... 106 00:07:09,180 --> 00:07:12,391 ...במקרה של אירוע... 107 00:07:12,850 --> 00:07:14,560 ...או מצב... 108 00:07:14,685 --> 00:07:16,395 ...אנחנו צריכים להסיר, במידת האפשר, 109 00:07:16,479 --> 00:07:18,230 הכי יקר פריט או פריטים... 110 00:07:18,356 --> 00:07:20,483 ...וקח אותם אל מקום בטוח. 111 00:07:20,608 --> 00:07:22,276 עצור בדיוק שם. 112 00:07:25,029 --> 00:07:26,447 צעד אחורה. 113 00:07:28,282 --> 00:07:30,785 זכור, אל תהיה גיבור. 114 00:07:31,118 --> 00:07:32,536 הניחו את זה. 115 00:07:35,581 --> 00:07:38,501 שום יצירת אמנות לא שווה חיי אדם. 116 00:07:54,100 --> 00:07:55,893 לא, לא, לא... 117 00:07:58,062 --> 00:07:59,063 אל תעשה. 118 00:08:08,572 --> 00:08:10,116 פאקינג אידיוט! 119 00:09:33,491 --> 00:09:35,076 ריז, בוא נלך. 120 00:11:18,304 --> 00:11:20,097 אחר הצהריים, אחותי. 121 00:11:21,557 --> 00:11:23,309 ואיך אתה מרגיש? 122 00:11:23,392 --> 00:11:25,728 אממ... בסדר. 123 00:11:26,770 --> 00:11:28,147 היית ער? מממ-הממ. 124 00:11:28,772 --> 00:11:31,942 הליכה? כֵּן. הליכה והכל. 125 00:11:32,067 --> 00:11:33,777 אתה יודע מי אתה? 126 00:11:34,945 --> 00:11:37,281 כן, אני חושב שכן. 127 00:11:37,406 --> 00:11:39,241 איך אתה מרגיש על ללכת הביתה? 128 00:11:41,285 --> 00:11:44,246 טוב מאוד! יָמִינָה, קדימה, חיילים, בואו נלך. 129 00:11:58,802 --> 00:11:59,803 תוֹדָה. 130 00:12:16,111 --> 00:12:18,113 הו, לעזאזל! 131 00:12:18,989 --> 00:12:20,783 לעזאזל. 132 00:12:59,697 --> 00:13:00,698 שלום? 133 00:13:00,864 --> 00:13:03,492 היי, סיימון. פרנק רוצה לראות אותך. 134 00:13:21,677 --> 00:13:23,387 איפה זה? 135 00:13:24,054 --> 00:13:27,683 אני לא יודע. אני מצטער, פרנק. 136 00:13:27,808 --> 00:13:31,020 בטח לקחת את זה. אתה בטח שמה את זה איפשהו. 137 00:13:31,145 --> 00:13:32,896 כן, אני חייב. אני יודע שאני... 138 00:13:32,980 --> 00:13:34,690 ובכן, עשית או לא? 139 00:13:34,982 --> 00:13:37,651 אני לא זוכר! קיבלתי מכה בראש! 140 00:13:37,735 --> 00:13:39,320 שאתה זוכר? 141 00:13:39,403 --> 00:13:43,407 כן, יש לי צלקת מזוינת גדולה הראש שלי להזכיר לי, נכון? 142 00:13:43,574 --> 00:13:45,576 למה ציפית? 143 00:13:45,743 --> 00:13:49,830 תקפת אותי. היה לי רובה ציד. סיימון, התוכנית הייתה פשוטה. 144 00:13:49,913 --> 00:13:53,751 כל מה שהיית צריך לעשות זה לקחת את לצייר ולהביא לי אותו. 145 00:13:53,917 --> 00:13:55,502 אני יודע, אני... 146 00:13:55,878 --> 00:13:58,255 אז איפה זה? 147 00:13:59,214 --> 00:14:02,092 אני לא יודע, אני לא זוכר. אני לא זוכר. 148 00:14:02,259 --> 00:14:04,678 אני מצטער, אני לא זוכר. 149 00:14:04,762 --> 00:14:05,846 פרנק! 150 00:14:05,929 --> 00:14:09,600 הבלוקים של אמנזיה. כולם יודע אמנזיה היא בולוקס. 151 00:14:09,767 --> 00:14:11,393 לא, זה לא. 152 00:14:30,954 --> 00:14:32,706 זה לא הולך לעבוד. 153 00:14:33,957 --> 00:14:37,086 - למה אתה מתכוון? - הוא לא זוכר. 154 00:14:37,669 --> 00:14:39,421 איך עשית את זה? 155 00:14:39,838 --> 00:14:43,842 תסתכל עליו. כל גבר אשר ידע היה אומר לך עד עכשיו. 156 00:14:49,848 --> 00:14:51,475 היי. 157 00:14:54,520 --> 00:14:56,188 אתה יודע מה? 158 00:14:57,773 --> 00:14:59,691 אני צריך להרוג אותך. 159 00:15:00,192 --> 00:15:01,777 למה אתה לא? 160 00:15:02,694 --> 00:15:06,031 לסיים את העבודה ולשים לצאת מהסבל שלי. 161 00:15:06,532 --> 00:15:08,117 ואז... 162 00:15:08,534 --> 00:15:11,453 ...אתה יכול למצוא את שלך ציור מזוין משלו. 163 00:15:16,041 --> 00:15:17,042 ריז. 164 00:15:18,502 --> 00:15:20,254 תן לו אוכל. 165 00:15:21,505 --> 00:15:23,424 ובכן, המוח שלו הוא שלם ברמה הגסה. 166 00:15:23,507 --> 00:15:26,343 בקנה מידה קטן יותר, מי יגיד? 167 00:15:26,468 --> 00:15:27,761 מה שאני אומר האם אנחנו לא יודעים. 168 00:15:27,845 --> 00:15:29,179 הזיכרונות עלולים להגיע בחזרה, אולי הם לא. 169 00:15:29,304 --> 00:15:31,140 כל מה שאתה יכול לעשות זה לחכות ולראות. 170 00:15:31,515 --> 00:15:32,795 האם אין משהו אתה יכול לעשות? 171 00:15:32,850 --> 00:15:35,102 בשביל הזיכרון? שׁוּם דָבָר. חוץ מהזמן. 172 00:15:35,227 --> 00:15:37,062 סוג של תרופה? 173 00:15:37,438 --> 00:15:39,940 אין סם טיפול לאמנזיה. 174 00:15:40,023 --> 00:15:42,443 מה עם אחרים סוגים של טיפול? 175 00:15:44,194 --> 00:15:45,237 כָּאן. 176 00:15:45,988 --> 00:15:47,197 - בחר אחד. - אוי! 177 00:15:53,537 --> 00:15:55,789 הִיפּנוֹזָה? 178 00:15:55,998 --> 00:15:58,208 הוא אמר שזה עשוי לעבוד. 179 00:15:59,334 --> 00:16:03,088 מה אני אגיד לו? גנבתי ציור ועכשיו איבדתי אותו? 180 00:16:03,213 --> 00:16:04,715 אתה יודע, אתה ממציא משהו. 181 00:16:05,048 --> 00:16:06,425 מה אם זה לא יעבוד? 182 00:16:06,842 --> 00:16:08,343 לא עובד? 183 00:16:09,094 --> 00:16:10,095 סיימון... 184 00:16:11,388 --> 00:16:13,056 לא עובד?! 185 00:16:14,391 --> 00:16:16,059 בסדר, בסדר. 186 00:16:21,023 --> 00:16:22,024 אממ... 187 00:16:25,903 --> 00:16:27,404 ההוא. 188 00:16:28,530 --> 00:16:31,074 למה היא? אני לא יודע. אני אוהב את השם. 189 00:16:33,076 --> 00:16:34,161 יָמִינָה. 190 00:16:37,748 --> 00:16:41,835 אתה חוצה שטח פתוח רחב. 191 00:16:41,919 --> 00:16:46,173 בדיוק מסוג המקום שבו אולי פעם גרם לך לפאניקה. 192 00:16:46,256 --> 00:16:51,011 אתה בקייפ קנוורל ואתה הם ראשי בקרת המשימה. 193 00:16:51,094 --> 00:16:54,890 הרקטה מוכנה לשיגור ולמרות שאתה מתרגש... 194 00:16:55,015 --> 00:16:57,768 ...לא תעשה בטרם עת לשחרר את הרקטה. 195 00:16:57,893 --> 00:17:01,271 ועכשיו אתה צופה בתור עכביש עוזב את הרשת שלו... 196 00:17:01,438 --> 00:17:04,775 ...וזוחל לאט על פניו הרצפה כלפיך. 197 00:17:04,900 --> 00:17:08,779 יש 30,000 רגל של אוויר בינך לבין האדמה... 198 00:17:08,862 --> 00:17:12,032 ...והצליל של אלה בצורה מושלמת מנועי סילון מתפקדים... 199 00:17:12,115 --> 00:17:15,285 ...גורם לך להרגיש רגוע כי אתה יודע... 200 00:17:15,410 --> 00:17:17,371 ...שאתה לא רעב... 201 00:17:18,455 --> 00:17:22,251 ...ושאלו תחושות של מתח ובדידות... 202 00:17:22,626 --> 00:17:24,962 ...ואת זה תראה הכדור חוצה את הירוק 203 00:17:25,045 --> 00:17:27,464 ולהיעלם לתוך החור. 204 00:17:38,767 --> 00:17:43,480 אממ, בסדר, אממ, שמי לא סיימון ניוטון. שמי דיוויד מקסוול. 205 00:17:43,647 --> 00:17:46,316 אה, אני לא יכול למצוא את מפתחות המכונית שלי. 206 00:17:46,441 --> 00:17:49,319 בבקשה תפסיק לעשות את זה. תפסיק להרביץ לזה. אמור את שמך. 207 00:17:49,444 --> 00:17:50,487 בְּסֵדֶר. 208 00:17:50,529 --> 00:17:52,698 שמי דיוויד מקסוול. כן, סט. 209 00:17:53,907 --> 00:17:56,076 ברצינות, מה אם אני אגיד יותר מדי? 210 00:17:56,201 --> 00:17:57,869 אנחנו מעירים אותך. 211 00:18:20,142 --> 00:18:21,810 מר. מקסוול? 212 00:18:23,353 --> 00:18:25,022 מר. מקסוול? 213 00:18:27,399 --> 00:18:30,819 - מר מקסוול? - זה אני. אני מצטער. 214 00:18:35,657 --> 00:18:37,326 משהו בעניין? 215 00:18:37,451 --> 00:18:39,036 כמובן שלא. 216 00:18:39,161 --> 00:18:42,331 אני אליזבת לאמב. אני... מר מקסוול. 217 00:18:42,539 --> 00:18:43,540 אָנָא. 218 00:18:43,624 --> 00:18:44,625 בְּסֵדֶר. 219 00:18:49,087 --> 00:18:51,715 באת למצוא את מפתחות המכונית שלך? 220 00:18:51,840 --> 00:18:52,841 כן. 221 00:18:52,924 --> 00:18:54,593 הם רק כאן. 222 00:18:56,678 --> 00:18:59,139 הלוואי. תלו את המעיל. 223 00:18:59,264 --> 00:19:00,682 תשב. 224 00:19:04,978 --> 00:19:07,814 האם היית אי פעם מהופנט לפני כן? 225 00:19:07,939 --> 00:19:10,359 לא. אממ... 226 00:19:12,944 --> 00:19:16,239 לא. לא, לפחות לא שאני יכול לזכור. 227 00:19:16,990 --> 00:19:18,700 אני מניח שכן בילה זמן מה 228 00:19:18,784 --> 00:19:21,161 מנסה להיזכר איפה שמת את המפתחות האלה? 229 00:19:21,286 --> 00:19:24,623 ניסיתי הכל. אני פשוט שומר נתקל בקיר לבנים. 230 00:19:24,748 --> 00:19:26,958 כַּמוּבָן. אז... 231 00:19:27,084 --> 00:19:30,754 ...אני לא רוצה אותך לעשות את העבודה היום. 232 00:19:31,755 --> 00:19:34,675 אני רוצה שתשב לאחור. 233 00:19:40,389 --> 00:19:42,891 ואני רוצה אותך לעצום את העיניים. 234 00:19:43,392 --> 00:19:45,227 אנחנו מתחילים, נכון. 235 00:19:45,644 --> 00:19:48,313 אני רוצה שתחשוב על מישהו אחר. 236 00:19:49,022 --> 00:19:51,274 מישהו שיכול לעשות את זה בשבילך. 237 00:19:51,400 --> 00:19:53,151 אדם אחר. 238 00:19:53,777 --> 00:19:56,196 אוהב אותך אבל לא אתה. 239 00:19:57,280 --> 00:20:00,617 אני רוצה שתתמקד בו. תן לו להשתלט. 240 00:20:02,160 --> 00:20:03,829 האם הוא שם? 241 00:20:05,122 --> 00:20:07,040 כן. הוא כבר מתחת? 242 00:20:07,165 --> 00:20:09,084 האם אתה רוצה לתת לו שם? 243 00:20:09,418 --> 00:20:10,460 סיימון. 244 00:20:10,585 --> 00:20:12,003 סיימון ניוטון. 245 00:20:12,129 --> 00:20:14,131 תוציא אותו משם. לא, לא. 246 00:20:14,923 --> 00:20:17,926 נכון, סיימון. ברוכים הבאים למפגש. 247 00:20:18,218 --> 00:20:21,555 תודה. זה באמת נחמד להיות כאן. 248 00:20:24,891 --> 00:20:27,352 עכשיו אני רוצה שתירגע, סיימון. 249 00:20:28,562 --> 00:20:30,564 אני אוהב את הקול שלך. 250 00:20:32,441 --> 00:20:35,110 ועכשיו המוח שלך מתחיל לחשוב. 251 00:20:35,819 --> 00:20:40,824 אז תחשוב על המפתחות האלה. ואתה עכשיו יכול להרגיש אותם ביד שלך. 252 00:20:42,200 --> 00:20:45,412 הצורה. המתכת. 253 00:20:45,996 --> 00:20:48,081 ואתה יכול לראות את הצבע. 254 00:20:49,082 --> 00:20:50,167 כְּחוֹל. 255 00:20:51,334 --> 00:20:53,920 הם על מחזיק מפתחות כחול. 256 00:20:54,337 --> 00:20:56,047 והמוח שלך מתחיל לחשוב על 257 00:20:56,131 --> 00:20:58,550 בפעם האחרונה אתה זוכר אותם. 258 00:21:01,052 --> 00:21:03,054 אני מנסה ללכת... 259 00:21:06,141 --> 00:21:07,559 ...והם בכיס שלי. 260 00:21:07,642 --> 00:21:10,312 ואני רוצה שתעשה זאת דמיין אותם בכיס שלך... 261 00:21:10,437 --> 00:21:14,399 ...בדיוק כפי שהיו לפני שהרמת אותם... 262 00:21:15,275 --> 00:21:17,277 ... ואתה הניח אותם איפשהו. 263 00:21:17,903 --> 00:21:19,571 מקום בטוח... 264 00:21:20,197 --> 00:21:21,531 ...זה, מתי הזמן הנכון, 265 00:21:21,615 --> 00:21:24,785 תוכל להגיע ל אותם והם יהיו שם. 266 00:21:25,994 --> 00:21:27,871 איפה אמרת שהם? 267 00:21:30,207 --> 00:21:31,750 בארון הבגדים. 268 00:21:38,381 --> 00:21:40,383 מה יש בארון הבגדים, סיימון? 269 00:21:41,343 --> 00:21:42,636 ה... 270 00:21:48,475 --> 00:21:50,227 אני מצטער על זה. 271 00:21:50,602 --> 00:21:52,229 האם היפנטתי? 272 00:21:53,939 --> 00:21:56,608 לא, היית סתם למצוא את מפתחות המכונית שלך. 273 00:22:00,904 --> 00:22:03,031 וואו, וואו, וואו. 274 00:22:04,241 --> 00:22:06,076 תן לי לזיין להיכנס לשם. 275 00:22:14,209 --> 00:22:18,755 ממש מצטער. כל הזמן חשבתי על הציור. היא פשוט כל הזמן אמרה "מפתחות". 276 00:22:18,880 --> 00:22:21,174 ובכן, זהו, אם כך, זה לא יכול להיעשות. 277 00:22:22,092 --> 00:22:25,011 היא קיבלה את שמו תוך 30 שניות. 278 00:22:25,220 --> 00:22:27,264 והיא מצאה את מפתחות המכונית. 279 00:22:27,389 --> 00:22:29,683 מה שיש לו בראש, היא יכולה למצוא. 280 00:22:29,808 --> 00:22:31,935 מה אני אמור להגיד, שאיבדתי את המפתחות שלי שוב? 281 00:22:32,060 --> 00:22:34,688 אתה הילד החכם. הכנסת אותנו לזה 282 00:22:34,771 --> 00:22:36,731 אז עכשיו אתה חושב על משהו שיוציא אותנו. 283 00:22:38,567 --> 00:22:40,318 ואתה גורם לזה לעבוד. 284 00:23:15,520 --> 00:23:17,272 היי! הולכי רגל מזוינים! 285 00:23:17,355 --> 00:23:18,356 היי! 286 00:23:22,319 --> 00:23:23,570 סנט פנקראס בבקשה. 287 00:23:59,397 --> 00:24:01,816 אתה חייב לחשוב אני עוקב אחריך. 288 00:24:02,359 --> 00:24:06,112 לא, אני רק חושב ששמת את עצמך בלחץ רב. 289 00:24:08,823 --> 00:24:11,409 למען האמת, אני לא כאן כדי לחפש את המפתחות שלי. 290 00:24:11,493 --> 00:24:12,869 מצאתי אותם, תודה. 291 00:24:12,994 --> 00:24:15,497 אני מחפש משהו קצת יותר... 292 00:24:16,373 --> 00:24:18,917 ...אִישִׁי. ו... 293 00:24:19,042 --> 00:24:21,169 ...אני לא יכול לדעת אתה מה זה. 294 00:24:21,294 --> 00:24:23,797 זה לא פורנו. אני מבטיח. 295 00:24:23,922 --> 00:24:26,925 ואני פשוט באמת צריך למצוא את הדבר הזה. 296 00:24:27,050 --> 00:24:29,803 היפנוזה היא הכלי המושלם. 297 00:24:29,886 --> 00:24:31,221 אני לא צריך לדעת מה זה. 298 00:24:37,310 --> 00:24:40,021 אז אני רוצה שתעצום את עיניך 299 00:24:40,105 --> 00:24:41,982 ודמיין אתה במעלית. 300 00:24:43,024 --> 00:24:46,736 מעלית רחבה עם קטיפה קירות ושטיחים עבים. 301 00:24:46,861 --> 00:24:49,114 וכשהדלתות נסגרות... 302 00:24:49,239 --> 00:24:51,783 העפעפיים שלך הופכים כבדים יותר. 303 00:24:52,575 --> 00:24:54,786 וככל שהעיניים שלך הופכות כבדות יותר 304 00:24:54,869 --> 00:24:57,163 והמעלית מתחיל לרדת... 305 00:24:57,956 --> 00:25:01,710 ... אתה מבין שזהו מעלית ההרפיה. 306 00:25:03,461 --> 00:25:07,507 ועכשיו אתה ב- קומה שלישית יורדת... 307 00:25:07,632 --> 00:25:11,177 ...ותוכל לצאת אבל אתה רוצה להמשיך... 308 00:25:11,970 --> 00:25:13,263 ... עמוק יותר. 309 00:25:13,346 --> 00:25:14,472 עמוק יותר. 310 00:25:15,974 --> 00:25:18,560 עמוק יותר לתוך הרפיה. 311 00:25:20,562 --> 00:25:24,482 ואתה מרגיש את זה אולי לעולם לא תרצה לצאת. 312 00:25:24,607 --> 00:25:26,776 זה כל כך בטוח כאן. 313 00:25:26,943 --> 00:25:28,319 כל כך נוח. 314 00:25:29,279 --> 00:25:31,031 כל כך רגוע. 315 00:25:32,782 --> 00:25:35,660 אני לא רוצה לדבר לסיימון יותר. 316 00:25:35,785 --> 00:25:40,040 אני רוצה לדבר עם הגברים שמקשיבים. הגברים שפגעו בו. 317 00:25:40,165 --> 00:25:41,791 אה, לעזאזל. 318 00:26:12,322 --> 00:26:13,907 אתה מרגיש בטוח? 319 00:26:15,825 --> 00:26:18,203 - בטוח? - כן. 320 00:26:20,663 --> 00:26:22,832 אני לא חושב שתפגע בי. 321 00:26:23,750 --> 00:26:25,710 אתה צודק. בהחלט. 322 00:26:25,835 --> 00:26:27,115 זה יהיה לא הגיוני. 323 00:26:27,170 --> 00:26:30,507 ובכל זאת אנחנו ככה, נכון? 324 00:26:31,174 --> 00:26:34,511 כולנו לפעמים טיפשים. לא רציונלי. 325 00:26:35,678 --> 00:26:38,848 זה פחד, אני חושב. פחד מהלא נודע. 326 00:26:41,184 --> 00:26:44,270 אנחנו ארבעה אבל אנחנו מפחדים ממך. 327 00:26:46,189 --> 00:26:48,024 אתה לא צריך להיות. 328 00:26:48,608 --> 00:26:50,610 אני כל כך שמח לשמוע את זה. 329 00:26:53,363 --> 00:26:55,615 סיימון הוא נושא יוצא דופן. 330 00:26:56,074 --> 00:26:59,702 הוא צף פנימה והחוצה של טראנס בקלות רבה. 331 00:27:00,120 --> 00:27:01,121 אֲבָל... 332 00:27:01,871 --> 00:27:03,873 ...יש לו הרבה על דעתו. 333 00:27:04,290 --> 00:27:06,876 פַּחַד. הִתמַרמְרוּת. כַּעַס. 334 00:27:08,419 --> 00:27:10,421 למה אתה חושב שהוא עשה את זה? 335 00:27:11,089 --> 00:27:12,674 חמדנות, קרוב לוודאי. 336 00:27:12,757 --> 00:27:14,551 האם הוא נראה לך תאב בצע? 337 00:27:14,634 --> 00:27:17,137 כולם הם... במוקדם או במאוחר. 338 00:27:17,971 --> 00:27:21,057 סיימון רצה את הציור, זהו. 339 00:27:21,224 --> 00:27:22,725 בשביל עצמו? 340 00:27:22,892 --> 00:27:25,728 ובכן, זה לא כמו הוא עשה את זה בשביל מישהו אחר. 341 00:27:25,895 --> 00:27:27,480 די בטוח בזה, נכון? 342 00:27:28,231 --> 00:27:29,816 בבקשה אל. 343 00:27:32,652 --> 00:27:34,904 אז, אתה יכול לעשות את זה? 344 00:27:35,405 --> 00:27:37,407 טיפול בהיפנוזה יעבוד. 345 00:27:37,615 --> 00:27:38,616 אֲבָל? 346 00:27:40,410 --> 00:27:43,079 רק אם זו שותפות. 347 00:27:43,413 --> 00:27:44,956 טוב מאוד. 348 00:27:45,248 --> 00:27:47,625 עמלת המוצא היא 3%. 349 00:27:47,750 --> 00:27:49,419 זה לא מספיק. 350 00:27:50,253 --> 00:27:51,838 רואה למה אני מתכוון? 351 00:27:52,589 --> 00:27:57,260 זה לא קשור לכסף. אני חייב בעלי מעמד שווה בקבוצה... 352 00:27:57,343 --> 00:27:59,762 ...אחרת סיימון לא יכבד אותי. 353 00:28:03,433 --> 00:28:05,351 אם אתה רוצה להתקדם... 354 00:28:06,102 --> 00:28:07,187 ...אתה באמת צריך לעבור מעבר 355 00:28:07,270 --> 00:28:09,856 להתגבר על אחד על אנשים, פרנק. 356 00:28:14,861 --> 00:28:17,447 טיפול בהיפנוזה הוא אמצעי לשינוי 357 00:28:17,530 --> 00:28:19,616 לא רצוי או התנהגות לא מתפקדת. 358 00:28:19,699 --> 00:28:22,660 ההתנהגות הלא רצויה במקרה של סיימון הוא שוכח. 359 00:28:22,785 --> 00:28:24,204 אתה מתכוון הוא עושה את זה בכוונה? 360 00:28:24,287 --> 00:28:26,706 לא במובן אתה מתכוון, דומיניק. 361 00:28:26,831 --> 00:28:28,291 אנחנו שומרים סודות מפני הרבה אנשים, 362 00:28:28,374 --> 00:28:30,460 אבל יותר מכל אנחנו שומרים אותם מעצמנו. 363 00:28:30,543 --> 00:28:32,879 ואנחנו קוראים לזה שכחה. 364 00:28:35,965 --> 00:28:38,468 עכשיו, סיימון... 365 00:28:40,720 --> 00:28:42,722 ...הייתי רוצה אותך לעצום את העיניים. 366 00:28:46,476 --> 00:28:48,061 בסדר, בסדר. 367 00:28:49,979 --> 00:28:52,649 הייתי רוצה שתחשוב על להיות בבית. 368 00:28:53,358 --> 00:28:57,028 בית זה מקום שבו אתה מרגיש בטוח. 369 00:28:58,071 --> 00:28:59,656 בשליטה. 370 00:29:01,908 --> 00:29:05,578 אתה מרגיש רענן וחיובי. 371 00:29:09,499 --> 00:29:11,876 וכשהפעמון מצלצל... 372 00:29:12,543 --> 00:29:14,879 ...אתה מרגיש פרץ של התלהבות. 373 00:29:15,004 --> 00:29:17,882 שלום? חבילה עבור סיימון ניוטון, בבקשה. 374 00:29:18,675 --> 00:29:21,094 אה... מגיע. 375 00:29:25,390 --> 00:29:28,726 היי, מר פוסטמן. תודה רבה. 376 00:29:29,060 --> 00:29:31,521 אתה מתרגש... 377 00:29:34,274 --> 00:29:36,276 ...אבל תישאר רגוע... 378 00:29:37,443 --> 00:29:40,780 ... כי אתה יודע את זה זו לא חבילה רגילה. 379 00:29:41,531 --> 00:29:43,783 בתוך החבילה הזו... 380 00:29:44,742 --> 00:29:47,620 ...הוא הזיכרון ש חיכית לו. 381 00:29:47,704 --> 00:29:49,956 ואתה יודע את זה כשאתה פותח אותו 382 00:29:50,039 --> 00:29:52,292 אתה תמצא מה עשית באותו היום... 383 00:29:53,126 --> 00:29:55,712 ...מה עשית עם הציור. ועכשיו... 384 00:29:56,129 --> 00:29:57,880 ...לוקח את הזמן שלך... 385 00:29:58,548 --> 00:30:00,216 ...אתה פותח אותו. 386 00:30:05,722 --> 00:30:08,141 עכשיו אתה לא מתכוון למהר... 387 00:30:10,059 --> 00:30:13,730 ...כי זה צעד גדול אפילו להגיע עד לכאן. 388 00:30:15,815 --> 00:30:17,150 לאט לאט... 389 00:30:18,818 --> 00:30:21,404 ...כדי לא להרגיז את התוכן... 390 00:30:22,071 --> 00:30:23,489 ...אתה פותח אותו. 391 00:31:02,278 --> 00:31:04,447 פרנק. מותר לי? כֵּן. 392 00:31:21,339 --> 00:31:22,965 אתה בסדר? 393 00:31:23,383 --> 00:31:24,384 עָדִין. 394 00:31:26,302 --> 00:31:28,137 איך פגשת אותם? 395 00:31:28,221 --> 00:31:29,222 ריז... 396 00:31:30,723 --> 00:31:32,725 ...הייתי קונה תרופות של Riz. 397 00:31:33,351 --> 00:31:37,313 זה היה זה באמת. ובכן, ה העניין הוא שהייתי צריך כסף. 398 00:31:37,397 --> 00:31:38,523 לְשֵׁם מַה? 399 00:31:38,981 --> 00:31:40,650 חוב הימורים. 400 00:31:41,401 --> 00:31:43,694 הייתי... אני... 401 00:31:44,862 --> 00:31:46,197 ...מכור... 402 00:31:48,991 --> 00:31:50,368 ...להימורים. 403 00:31:54,914 --> 00:31:57,750 באמת הייתי טוב בזה, אתה יודע. 404 00:32:02,755 --> 00:32:04,924 לא הייתי לגמרי אבל מספיק טוב. 405 00:32:05,049 --> 00:32:07,760 ולא ממש מספיק טוב לא ממש טוב בכלל. 406 00:32:07,885 --> 00:32:09,595 לא ברמה זו. 407 00:32:09,720 --> 00:32:13,349 ניסיתי לוותר על זה. ניסיתי כל מה שיכולתי כדי לבעוט בו. 408 00:32:13,683 --> 00:32:16,436 הייתי צריך לנסות היפנוזה. כדאי לך. 409 00:32:16,561 --> 00:32:18,187 אולי בפעם הבאה? 410 00:32:19,021 --> 00:32:21,858 בכל מקרה, עשיתי מה כל המהמרים הרעים עושים... 411 00:32:22,024 --> 00:32:26,112 ...שאלתי יותר ושיחקתי הימור גבוה יותר ויותר בתקווה... 412 00:32:26,237 --> 00:32:28,114 ...שהמזל שלי ישתנה. 413 00:32:28,239 --> 00:32:29,699 וכשזה לא קרה... 414 00:32:32,368 --> 00:32:33,911 ...נכנסתי לפאניקה. 415 00:32:36,956 --> 00:32:38,708 לאנשים שונים... 416 00:32:39,375 --> 00:32:44,297 ...בדרכים שונות שבהן אני נמצא תמורת כסף שאין לי. 417 00:32:44,922 --> 00:32:45,923 לעולם לא. 418 00:32:47,133 --> 00:32:49,135 הציור הזה נכנס. 419 00:32:49,260 --> 00:32:52,555 - הציור המזוין הזה. - האם אתה איש הימורים, סיימון? 420 00:32:54,056 --> 00:32:56,976 כי אני מהמר עליך, כל מה שחשוב לך למנות... 421 00:32:57,101 --> 00:33:00,605 ...שאני יכול להלקות את זה ב מכירת סתיו במעל 25 מיליון. 422 00:33:00,730 --> 00:33:02,064 שׁטֶרלִינג. 423 00:33:03,524 --> 00:33:06,319 ואני יודע שזה נשמע מגוחך, עבודה פנימית, 424 00:33:06,402 --> 00:33:08,237 אבל זה פשוט נראה אוהב את התשובה. 425 00:33:08,362 --> 00:33:12,617 לא הכרתי אף פושע אז אני חשבה שאולי ריז. הוא הביא אותי לכאן. 426 00:33:16,829 --> 00:33:18,748 הוא הכיר לי את פרנק. 427 00:33:25,630 --> 00:33:30,009 פרנק סילק את החוב שלי בתמורה לציור. 428 00:33:31,052 --> 00:33:33,721 אני חייב לו הרבה כסף. 429 00:33:35,097 --> 00:33:38,684 ואני לא יודע מה אני הולך לעשות. 430 00:33:40,811 --> 00:33:43,439 הוא מפחד מזה פעם הוא נזכר, אתה תהרוג אותו. 431 00:33:43,564 --> 00:33:45,566 - זה מגוחך. - האם זה? 432 00:33:47,109 --> 00:33:49,654 בוא נדבר על הרג. יש אי פעם הרגת מישהו, דומיניק? 433 00:33:49,737 --> 00:33:50,780 לא. 434 00:33:51,072 --> 00:33:54,242 ובכן, כן, בעיראק. המון, ברור. 435 00:33:54,408 --> 00:33:55,648 אבל זו ארטילריה, לא? 436 00:33:55,701 --> 00:33:57,828 אתה אף פעם לא זוכה לראות בדיוק את מי שיש לך... 437 00:33:57,954 --> 00:33:58,955 נייט. 438 00:33:59,956 --> 00:34:02,959 הרג מישהו? הגדר 'נהרג'. 439 00:34:03,584 --> 00:34:06,337 זהו בדיוק למה הוא לא יפתח. 440 00:34:06,462 --> 00:34:10,341 ההתנהגות שלו לא מתפקדת, זה לגמרי הגיוני. 441 00:34:10,466 --> 00:34:12,927 זה פשוט שימור עצמי. 442 00:34:13,553 --> 00:34:16,806 למה אתה חושב שהוא בגד אתה מלכתחילה? 443 00:34:17,139 --> 00:34:18,933 אז מה אתה מציע? 444 00:34:19,267 --> 00:34:21,978 איך אנחנו עושים אותו מרגיש בטוח יותר? 445 00:34:22,103 --> 00:34:24,522 בעולם אידיאלי הוא יהרוג את כולכם. 446 00:34:25,398 --> 00:34:27,316 זה יעשה את זה, נכון? אִידֵאָלִי. 447 00:34:27,441 --> 00:34:29,026 סביר להניח. 448 00:34:29,485 --> 00:34:34,156 בְּסֵדֶר. אבל נניח, לצורך העניין של ויכוח, אנחנו לא הולכים על זה. 449 00:34:34,615 --> 00:34:35,616 ואז מה? 450 00:34:36,325 --> 00:34:39,078 הוא צריך לראות אותך חלש וחשוף 451 00:34:39,161 --> 00:34:40,788 למה שזה לא יהיה אתה הכי מפחד. 452 00:34:40,955 --> 00:34:43,291 שְׁטוּיוֹת. לא יקרה. 453 00:34:43,416 --> 00:34:45,293 הוא צריך לדעת שאתה פגיע. 454 00:34:45,418 --> 00:34:47,753 אם אתה מציע את מה שאני חושב... אני מקצוען. 455 00:34:47,878 --> 00:34:49,589 אני לא מתכוון להעלות אותך על הבמה. 456 00:34:49,672 --> 00:34:52,675 התשובה היא בהחלט 'לא'. 457 00:34:53,593 --> 00:34:57,805 עכשיו הקול הבא אתה שומע... יהיה של סיימון. 458 00:34:57,930 --> 00:35:01,309 והוא הולך לומר את המילה שהכנתי לך. 459 00:35:01,434 --> 00:35:03,978 וכשהוא אומר את המילה הזאת... 460 00:35:04,103 --> 00:35:07,898 ...אתה תרד לתוך שלך עולם פחד משלו... 461 00:35:08,190 --> 00:35:11,944 ...ממנו בלבד הוא יכול להחזיר אותך. 462 00:35:23,331 --> 00:35:24,624 תּוּת. 463 00:35:56,572 --> 00:35:57,573 סיימון. 464 00:36:05,873 --> 00:36:07,750 שמעון, תגיד את זה! 465 00:36:07,917 --> 00:36:09,251 תּוּת. 466 00:36:16,592 --> 00:36:18,678 זה היה מדהים. 467 00:36:20,596 --> 00:36:22,181 אתה בסדר? 468 00:36:22,264 --> 00:36:23,599 כֵּן. מַדוּעַ? 469 00:36:25,893 --> 00:36:27,895 הוא לא יודע. 470 00:36:29,355 --> 00:36:31,065 הו, אני מצטער, בנאדם. 471 00:37:06,600 --> 00:37:08,602 שאשפשף לך את הגב? 472 00:37:12,648 --> 00:37:14,483 איך עשית...? 473 00:37:14,608 --> 00:37:16,610 טוב, פעם הייתי... 474 00:37:17,486 --> 00:37:18,654 ...הייתי פעם, אתה יודע... 475 00:37:21,407 --> 00:37:22,450 אז... 476 00:37:24,493 --> 00:37:28,664 יש לנו מספיק, אני חושב, לגרום לילד שלנו להרגיש בטוח. 477 00:37:28,789 --> 00:37:30,916 בטוח לזכור, כל זה. אני חושב שכן. 478 00:37:31,417 --> 00:37:34,253 עכשיו אנחנו מתקדמים. אני אוהב את זה, זה טוב. 479 00:37:34,378 --> 00:37:36,338 בקרוב יהיה לנו את הציור. 480 00:37:37,256 --> 00:37:39,258 ומה עם נייט המסכן? 481 00:37:39,383 --> 00:37:42,845 האם הוא עדיין מתפרק ב כל אזכור של ברי הקטן? 482 00:37:44,180 --> 00:37:48,851 לא. פוסט היפנוטי מתמשך ההצעה קשה יותר. 483 00:37:49,685 --> 00:37:52,354 יותר קשה, אבל אתה יכול לעשות את זה, נכון? 484 00:37:53,355 --> 00:37:55,357 לא לכולם, כמובן. 485 00:37:55,858 --> 00:38:00,529 5%? תקן אותי אם אני טועה. 5% מהאוכלוסייה? 486 00:38:00,613 --> 00:38:04,366 כֵּן. ניתן לתאר כפי שניתן להציע ביותר. 487 00:38:04,700 --> 00:38:06,535 וואו, 5%. 488 00:38:07,244 --> 00:38:08,704 מי היה חושב? 489 00:38:09,413 --> 00:38:12,249 ומה אתה יכול לגרום להם לעשות? 490 00:38:13,250 --> 00:38:15,961 ובכן, אני רק שואל. אני מעוניין. 491 00:38:20,049 --> 00:38:21,634 בְּסֵדֶר. 492 00:38:22,384 --> 00:38:26,722 ובכן, בוא נראה, אם אתה היה האדם הנכון... 493 00:38:27,890 --> 00:38:31,101 ...אם תקבל אחיזה מהם, תחפור ישר פנימה... 494 00:38:31,393 --> 00:38:33,938 ...אם תקבל אותם תחת הכישוף שלך... 495 00:38:35,439 --> 00:38:39,735 ...אם אתה עובד קשה ...וקח את הזמן שלך... 496 00:38:41,487 --> 00:38:43,239 ...ותעשה את זה נכון... 497 00:38:45,491 --> 00:38:48,118 ...אתה יכול להכין הם רוצים לעשות... 498 00:38:48,786 --> 00:38:50,120 ...כמעט... 499 00:38:51,247 --> 00:38:52,581 ...כל דבר. 500 00:39:29,159 --> 00:39:30,828 הנה אתה... 501 00:39:31,287 --> 00:39:33,122 ...במכונית פתוחה... 502 00:39:33,205 --> 00:39:37,209 ...נסיעה דרך הכפר הצרפתי עם אישה צעירה ויפה. 503 00:39:37,334 --> 00:39:40,462 והרדיו מתנגן איזה שיר נשכח... 504 00:39:40,546 --> 00:39:45,217 והשמש שורפת את הגב של ראשך ברוח החמה... 505 00:39:45,801 --> 00:39:48,470 ...ועם כל מייל שאתה נוסע... 506 00:39:49,471 --> 00:39:53,475 ...כל הבעיות שלך נראות כך רחוק וכל כך מזמן. 507 00:39:59,481 --> 00:40:04,737 ובקרוב שדה של חמניות מפנה מקום לבניין נמוך... 508 00:40:04,862 --> 00:40:07,031 ... מאבן ואריח. 509 00:40:07,156 --> 00:40:09,742 השמלה של הילדה, השוקיים שלה... 510 00:40:10,159 --> 00:40:15,205 ...מוביל אותך במסדרון לחדר עצום של ציורים. 511 00:40:15,331 --> 00:40:17,583 'הערצה' של קאראווג'יו. 512 00:40:22,713 --> 00:40:24,048 סזאן. 513 00:40:27,051 --> 00:40:28,886 'הקונצרט' של ורמיר. 514 00:40:30,554 --> 00:40:31,680 ואן גוך. 515 00:40:33,557 --> 00:40:34,892 מודיליאני. 516 00:40:36,894 --> 00:40:39,063 מאנה. דגה. 517 00:40:42,566 --> 00:40:44,401 ורמברנדט עצמו. 518 00:40:52,534 --> 00:40:55,120 'הסערה נמשכת הכנרת'. 519 00:40:55,954 --> 00:40:58,707 אלו הציורים האבודים... 520 00:40:59,375 --> 00:41:03,921 ...כל הגנובים ו נהרס, אבל עכשיו ביחד... 521 00:41:04,046 --> 00:41:06,715 ... מאומת, בטוח. 522 00:41:08,550 --> 00:41:12,137 היא לוקחת את ידך ומובילה נכנסת לחדר אחרון. 523 00:41:18,560 --> 00:41:20,229 וזה כאן... 524 00:41:21,563 --> 00:41:23,899 ...בזה מקום בטוח קסום... 525 00:41:25,067 --> 00:41:27,069 ... שאתה מרגיש מוכן. 526 00:41:27,444 --> 00:41:29,947 ואתה מגיע לתוך החבילה... 527 00:41:31,156 --> 00:41:33,409 ...ואתה מרים להוציא את הזיכרון שלך. 528 00:41:33,742 --> 00:41:37,746 זיכרון של מה שקרה באותו יום. הזיכרון של מה שעשית. 529 00:41:39,790 --> 00:41:41,250 ועכשיו... 530 00:41:41,375 --> 00:41:43,919 ...בטוח ורגוע... 531 00:41:44,044 --> 00:41:45,963 ... אתה מחליט לצפות. 532 00:41:47,131 --> 00:41:49,174 אתה מחליט לזכור. 533 00:41:50,634 --> 00:41:53,721 ...חמישים אלף פאונד. 534 00:41:57,433 --> 00:41:59,309 נמכר למשוט 88. 535 00:41:59,810 --> 00:42:02,104 אני זוכר את היום ההוא. 536 00:42:03,480 --> 00:42:06,108 אני זוכר. אני לוקח את הציור. 537 00:42:08,819 --> 00:42:10,988 אני נושא אותו מולי. 538 00:42:14,450 --> 00:42:17,661 וחתכתי את הקנבס לחופשי עם סכין גילוח. 539 00:42:21,957 --> 00:42:24,418 אני מסתיר את הציור. 540 00:42:26,128 --> 00:42:27,838 אני ממשיך. זכור... 541 00:42:27,963 --> 00:42:30,841 ...שום יצירה לא שווה חיי אדם. עצה טובה זה. 542 00:42:30,966 --> 00:42:33,135 ואני מנסה לזכור את זה. תראה אם ​​אתה יכול. 543 00:42:33,302 --> 00:42:35,137 אני זורק את סכין הגילוח. 544 00:42:35,262 --> 00:42:38,265 אנחנו צריכים לקחת את המרב פריט יקר ערך, או פריטים, 545 00:42:38,348 --> 00:42:39,683 למקום בטוח... 546 00:42:39,808 --> 00:42:41,769 פרנק?! תישאר מאחור. 547 00:42:44,688 --> 00:42:46,190 הניחו את זה. 548 00:42:52,946 --> 00:42:54,156 סיימון... 549 00:42:54,323 --> 00:42:55,657 הוא עומד להסתכל. 550 00:42:57,659 --> 00:42:58,660 אני לא יכול לתת לו. 551 00:43:07,127 --> 00:43:08,128 אל תעשה. 552 00:43:14,343 --> 00:43:16,136 ממרחק בטוח... 553 00:43:16,887 --> 00:43:19,181 ...אתה רואה את זה נפגעת. 554 00:43:21,642 --> 00:43:22,684 סיימון?! 555 00:43:24,311 --> 00:43:25,646 סיימון! 556 00:43:25,729 --> 00:43:28,357 אבל אתה ממשיך לצפות. 557 00:43:29,358 --> 00:43:31,693 אתה ממשיך לזכור. 558 00:43:46,166 --> 00:43:47,334 עדיין יש לי את זה. 559 00:43:49,753 --> 00:43:52,422 אני מתעורר ואני עדיין יש את הציור. 560 00:43:55,759 --> 00:43:58,220 אני קם ויוצא החוצה. יש רעש. 561 00:43:58,595 --> 00:44:02,599 אני צריך ללכת. אני לא יכול להישאר כאן, לא עם הציור הזה. 562 00:44:02,724 --> 00:44:06,728 אני מרגיש את הלב שלי רוטט. 563 00:44:08,939 --> 00:44:12,067 הטלפון שלי רוטט. 564 00:44:12,860 --> 00:44:14,903 אני מסתכל על זה. 565 00:44:19,241 --> 00:44:23,203 המכונית כמעט הורגת אותי. 566 00:44:23,328 --> 00:44:25,539 היא במכונית. 567 00:44:25,831 --> 00:44:26,915 מי זה? 568 00:44:28,917 --> 00:44:30,377 אתה כן! 569 00:44:33,005 --> 00:44:34,882 אוי אלוהים. אתה בסדר? 570 00:44:35,173 --> 00:44:36,425 אליזבת? 571 00:44:36,550 --> 00:44:39,928 אני לא אליזבת. שאזעיק אמבולנס? 572 00:44:40,095 --> 00:44:41,513 אני זוכר. 573 00:44:41,597 --> 00:44:44,057 אני זוכר הכל. 574 00:44:44,224 --> 00:44:46,101 תראה, למה אני לא לקחת אותך לבית חולים? 575 00:44:46,226 --> 00:44:47,227 כן. 576 00:44:52,107 --> 00:44:53,275 אליזבת? 577 00:44:56,445 --> 00:44:59,573 האם אעזור לך עם חגורת הבטיחות שלך? למה שיקרת לי? 578 00:45:00,282 --> 00:45:01,283 מַה? 579 00:45:01,575 --> 00:45:03,452 גרמת לי לשכוח. 580 00:45:09,207 --> 00:45:11,585 יש לו את זה עליו. תראה, יש לו את זה. 581 00:45:11,710 --> 00:45:14,922 אוקיי, אולי אני צריך פשוט... תתקשר לאמבולנס הזה. 582 00:45:15,923 --> 00:45:18,383 פתח את הז'קט שלך. מי התקשר אליך? 583 00:45:18,467 --> 00:45:20,218 אני מצטער. האם אתה תן לי ללכת, בבקשה? 584 00:45:20,302 --> 00:45:21,803 תגיד לו איפה השארת את זה! 585 00:45:21,970 --> 00:45:24,306 אני לא רוצה שתלך. 586 00:45:24,473 --> 00:45:26,767 לא משנה לה! תשכח ממנה! 587 00:45:26,892 --> 00:45:28,560 תפתח את הז'קט שלו! 588 00:45:32,147 --> 00:45:34,608 מה אתה הולך לעשות עם הציור המזוין?! 589 00:45:34,733 --> 00:45:36,485 רק תגרום לו לספר לנו איפה הוא שם את זה. 590 00:45:37,569 --> 00:45:39,571 ספר לנו איפה השארת את זה! 591 00:46:34,167 --> 00:46:35,877 סיימון, אתה שומע אותי? 592 00:46:36,712 --> 00:46:38,213 כן, אני שומע אותך. 593 00:46:38,380 --> 00:46:40,674 טוב. האם אתה יכול לראות את המסך הכחול? 594 00:46:40,799 --> 00:46:41,800 כן. 595 00:46:43,552 --> 00:46:45,554 אני הולך להראות לך כמה תמונות... 596 00:46:45,721 --> 00:46:49,975 ...בזמן שאנחנו סורקים את התגובה שנוצר במוח שלך על ידי כל אחד. 597 00:46:59,901 --> 00:47:02,904 התמונות ימשיכו כך הפעל אבל אתה יכול לעקוף את זה 598 00:47:02,988 --> 00:47:05,240 על ידי חשיבה של אחד מסוים. 599 00:47:05,407 --> 00:47:07,367 וכל 10 שניות התמונה הפחות נבחרה 600 00:47:07,451 --> 00:47:10,078 ימחק עד נשאר רק אחד. 601 00:47:10,203 --> 00:47:12,414 עם זאת, בכל פעם אתה חושב על זה... 602 00:47:14,041 --> 00:47:16,710 תקבל התחשמלות. 603 00:47:17,502 --> 00:47:20,922 וככל שתבחר בו יותר ככל שהמתח גבוה יותר. 604 00:47:21,506 --> 00:47:23,091 האם אתה מבין? 605 00:47:23,258 --> 00:47:24,384 כן. 606 00:47:28,555 --> 00:47:29,556 שלום. 607 00:47:30,766 --> 00:47:34,102 ישנתי על הספה. דאגתי לך. 608 00:47:41,526 --> 00:47:43,445 היה לי את החלום הזה. 609 00:47:44,446 --> 00:47:46,239 לא היה חלום. 610 00:47:52,537 --> 00:47:54,539 אני כל כך... 611 00:47:54,915 --> 00:47:57,459 ... אז, כל כך מצטער. 612 00:47:58,210 --> 00:48:00,212 מהו אדם, פרנק? 613 00:48:02,964 --> 00:48:04,299 לא תחום העבודה שלי. 614 00:48:04,716 --> 00:48:06,134 זה בסדר. 615 00:48:06,468 --> 00:48:09,137 להיות אובססיבי למישהו זה בסדר? 616 00:48:09,262 --> 00:48:10,305 לא. 617 00:48:10,806 --> 00:48:12,641 אבל להיות עם רגשות... 618 00:48:14,101 --> 00:48:15,143 ...כן. 619 00:48:16,603 --> 00:48:18,105 מה אנחנו... 620 00:48:18,313 --> 00:48:22,818 ...הוא הסכום של כל מה שיש לנו אי פעם אמר, נעשה והרגשתי... 621 00:48:22,984 --> 00:48:25,403 ... הכל עטוף בשרשור ייחודי אחד 622 00:48:25,487 --> 00:48:27,864 שהוא כל הזמן מתוקן ונזכר. 623 00:48:29,324 --> 00:48:33,662 אז כדי להיות עצמך אתה חייב תזכור את עצמך כל הזמן. 624 00:48:33,787 --> 00:48:36,373 זו עבודה במשרה מלאה אבל ככה זה עובד. 625 00:48:36,498 --> 00:48:40,794 כאשר אתה מכה אותו הראש שברת את החוט. 626 00:48:40,919 --> 00:48:42,504 הוא מתקן את זה... 627 00:48:42,671 --> 00:48:45,006 ...עם זיכרונות שווא, עם פנטזיות. 628 00:48:45,173 --> 00:48:47,592 יש מקום למלא אז... 629 00:48:48,593 --> 00:48:50,470 ...הוא ממלא אותו איתי. 630 00:48:50,595 --> 00:48:52,681 הוא מאוהב בך? 631 00:48:52,848 --> 00:48:54,641 אנחנו קוראים לזה העברה. 632 00:48:56,601 --> 00:48:58,770 אני לא יודע מה להגיד... 633 00:48:59,813 --> 00:49:00,814 ...עכשיו. 634 00:49:02,357 --> 00:49:04,818 בְּסֵדֶר. אבל איפה הציור? 635 00:49:05,110 --> 00:49:07,112 אותו מקום זה תמיד היה. 636 00:49:07,779 --> 00:49:09,865 כן, אבל עכשיו אתה הבעיה. 637 00:49:10,031 --> 00:49:11,032 כֵּן. 638 00:49:11,950 --> 00:49:14,286 אבל יכול להיות שאני גם הפתרון. 639 00:49:14,369 --> 00:49:17,372 כשיש ספק ...נסה משהו מסורתי. 640 00:49:19,666 --> 00:49:22,169 מָסוֹרתִי? בְּסֵדֶר. נכון, איך זה? 641 00:49:22,836 --> 00:49:24,379 איך הייתם... 642 00:49:24,546 --> 00:49:28,133 ...אוהב, איתי, לצאת לאנשהו? 643 00:49:28,717 --> 00:49:30,552 מה, אתה הולך לדפוק אותו, זה זה? 644 00:49:31,845 --> 00:49:34,514 אתה תזיין אותו רק כדי לגרום לו לזכור? 645 00:49:34,639 --> 00:49:37,726 זה לא נוהג רגיל, אבל בנסיבות... 646 00:49:39,311 --> 00:49:40,729 תאסוף אותי ב-8. 647 00:49:40,812 --> 00:49:42,522 לאן היית רוצה ללכת? 648 00:49:42,689 --> 00:49:45,233 אתה בוחר. לא אכפת לי. 649 00:49:45,567 --> 00:49:47,194 קפה דולק. 650 00:49:51,489 --> 00:49:54,826 בסדר, אבל אתה לובש חוט. אל תהיה מגוחך. 651 00:50:01,082 --> 00:50:02,918 אתה יכול לשמור את השאר. תודה, גבר. 652 00:50:03,043 --> 00:50:05,503 אני לא אוהב את הרעיון שאתה לבד איתו. 653 00:50:05,587 --> 00:50:07,672 אני לא פראי על זה בעצמי, פרנק. 654 00:50:07,756 --> 00:50:11,426 אז אם אתה יכול לראות דרך אחרת להתמודד עם האובססיה הזו... 655 00:50:11,885 --> 00:50:13,678 ...אשמח לשמוע. 656 00:50:30,946 --> 00:50:33,907 אני שמח שהיה לי אותך לבחור את המקום. זה נחמד. 657 00:50:34,032 --> 00:50:36,618 זה כן. אני לא היה כאן זמן מה. 658 00:50:36,785 --> 00:50:38,453 תודה רבה. 659 00:50:38,578 --> 00:50:41,456 אז מה אתם ממליצים? אני... 660 00:50:42,916 --> 00:50:45,961 בדרך כלל יש את הסטייק, שהוא שקר. 661 00:50:47,629 --> 00:50:49,965 אני לא בדרך כלל יש את הסטייק. אני... 662 00:50:50,590 --> 00:50:52,467 ...מעולם לא היה כאן בעבר. 663 00:50:52,592 --> 00:50:54,970 סיימון. אתה צריך טיפול. 664 00:50:56,388 --> 00:50:59,140 אני כבר הרגשתי קצת מבולבל לאחרונה. 665 00:50:59,808 --> 00:51:01,977 רק דמיינתי הייתי כאן בעבר. 666 00:51:02,102 --> 00:51:04,980 יכולתי להישבע את זה פגשתי את המלצר הזה בעבר. 667 00:51:07,315 --> 00:51:10,819 ואז מה קורה? אני נותן לו מה שהוא רוצה... 668 00:51:11,444 --> 00:51:12,988 ...הוא שלי. 669 00:51:13,655 --> 00:51:16,324 ואחרי זה, הוא נותן לי את מה שאני רוצה... 670 00:51:17,242 --> 00:51:20,328 ...מה שאנחנו רוצים. סְתָם? 671 00:51:21,079 --> 00:51:25,250 הוא לא ממש מקבל מכות חשמל. 672 00:51:28,837 --> 00:51:30,755 הוא רק מאמין שכן. 673 00:51:52,527 --> 00:51:55,864 רק כאן. אם רק תמשוך כאן משמאל, תודה. 674 00:51:57,032 --> 00:51:59,492 זהו, זה אני, למעשה. 675 00:52:00,535 --> 00:52:01,536 בְּסֵדֶר? 676 00:52:03,371 --> 00:52:05,373 זה בסדר. בְּסֵדֶר. שיהיה לך לילה טוב. 677 00:52:16,843 --> 00:52:19,179 יש בעיה. הוא מקנא. 678 00:52:19,262 --> 00:52:20,263 קנאי? 679 00:52:21,056 --> 00:52:22,807 ממני? זה כל כך חמוד. 680 00:52:22,891 --> 00:52:25,060 ובגלל זה הוא לא רוצה לשכב איתך 681 00:52:25,226 --> 00:52:28,730 זה מסובך אבל זה מה שהוא אמר. כֵּן. 682 00:52:30,440 --> 00:52:33,777 אני באמת תוהה איך הוא מקבל את זה. תשאל את עצמך. 683 00:52:34,736 --> 00:52:36,863 כי עכשיו זו אשמתי? 684 00:52:36,946 --> 00:52:39,074 אני לא מקצה להאשים, פרנק. 685 00:52:39,199 --> 00:52:41,368 אבל אתה תמיד. 686 00:52:41,451 --> 00:52:42,786 אתה לא יכול לעשות את זה כי של זה, בגלל זה. 687 00:52:42,911 --> 00:52:46,247 תמיד יש משהו אבל זו אף פעם לא אשמתך, נכון? 688 00:52:46,581 --> 00:52:48,541 "זו שותפות, פרנק." 689 00:52:48,625 --> 00:52:50,335 "הוא חייב תכבד אותי, פרנק." 690 00:52:51,211 --> 00:52:52,170 "אנחנו חייבים לגרום לו להרגיש בטוח". 691 00:52:52,253 --> 00:52:54,130 "אנחנו חייבים להראות לו את הפחד שלנו". 692 00:52:54,214 --> 00:52:57,550 "בעולם אידיאלי, פרנק, הוא יהרוג את כולנו." 693 00:52:58,259 --> 00:53:02,263 בעולם אידיאלי, אליזבת, היית הולך להפנט את הבחור. 694 00:53:02,430 --> 00:53:03,390 היית מביא לי להחזיר את הציור 695 00:53:03,473 --> 00:53:06,935 והיית מפסיק מבזבז את הזמן המזוין שלי. 696 00:53:14,067 --> 00:53:15,068 לַחֲכוֹת. 697 00:54:15,628 --> 00:54:16,963 יֵשׁוּעַ! 698 00:54:19,716 --> 00:54:23,720 לעזאזל לעזאזל. סיימון, זה נייט. אנחנו צריכים לדבר. 699 00:54:25,263 --> 00:54:26,598 תעלה. 700 00:54:41,529 --> 00:54:45,950 ממש לפני אתה עוצם את עיניך 701 00:54:46,034 --> 00:54:48,703 ללחוש את תפילותיך 702 00:54:50,705 --> 00:54:54,334 כאשר איש החול מפוצץ את עיניך 703 00:54:54,417 --> 00:54:56,377 אני אהיה שם 704 00:55:00,006 --> 00:55:02,258 אני חייב לזכור לעולם לא לשכוח... 705 00:55:03,843 --> 00:55:05,428 ... שאתה פושע. 706 00:55:19,984 --> 00:55:21,653 יש לך חבר? 707 00:55:21,778 --> 00:55:23,446 עכשיו אתה שואל? מממ-הממ. 708 00:55:25,323 --> 00:55:26,324 לא. 709 00:55:26,866 --> 00:55:28,451 אני רווק. 710 00:55:29,410 --> 00:55:31,079 איך זה אפשרי? 711 00:55:32,372 --> 00:55:35,208 הייתי במערכת יחסים... 712 00:55:36,543 --> 00:55:38,211 ...הוא היה אלים... 713 00:55:39,087 --> 00:55:40,922 ...אז עכשיו אני לא. 714 00:55:42,924 --> 00:55:44,425 יש לך את הכתובת שלו? 715 00:55:45,843 --> 00:55:47,679 זה מאוד אדיב... 716 00:55:48,555 --> 00:55:50,181 ...אבל 'לא, תודה'. 717 00:55:50,682 --> 00:55:52,600 אתה צריך להגיע אפילו. 718 00:55:52,934 --> 00:55:54,602 תכעסי קצת. 719 00:55:55,853 --> 00:55:58,189 לכעוס זה להיות קורבן. 720 00:55:58,731 --> 00:56:00,316 המשכתי הלאה. 721 00:56:01,776 --> 00:56:04,112 זה הניצחון האמיתי היחיד. 722 00:56:09,659 --> 00:56:11,995 אז למה אתה עושה את זה, אם כך? 723 00:56:13,454 --> 00:56:15,456 כי זה עושה שינוי. 724 00:56:17,875 --> 00:56:21,129 אם היית צריך להתמודד עם השמנת יתר חולנית ו... 725 00:56:21,838 --> 00:56:23,506 ...התקפי פאניקה... 726 00:56:25,800 --> 00:56:27,969 ...אתה תראה את האטרקציה. 727 00:56:34,142 --> 00:56:35,893 אני יכול להגיד לך משהו? 728 00:56:42,150 --> 00:56:43,901 אני מעדיף שלא. 729 00:56:48,489 --> 00:56:52,619 אספו ורדים בזמן שאתם יכולים 730 00:56:52,702 --> 00:56:55,747 בזמן שהפריחה מלאה 731 00:56:57,206 --> 00:57:00,418 כי הפריחה בקרוב תדעך 732 00:57:00,501 --> 00:57:03,963 והפריחה מתעכבת 733 00:57:05,798 --> 00:57:10,094 ממש לפניך לעצום את העיניים 734 00:57:10,178 --> 00:57:12,972 ללחוש את תפילותיך 735 00:57:14,682 --> 00:57:18,186 כאשר איש החול מפוצץ את עיניך 736 00:57:19,520 --> 00:57:21,356 מי יהיה שם? 737 00:57:38,956 --> 00:57:39,957 היי. 738 00:57:43,670 --> 00:57:45,046 תקשיב, אני... 739 00:57:49,801 --> 00:57:51,386 ...האם אתה... 740 00:57:52,553 --> 00:57:54,389 אתה יכול לראות אותי שוב? 741 00:57:55,556 --> 00:57:58,393 זה לא בדיוק מה רציתי לומר, אבל... 742 00:58:00,186 --> 00:58:01,729 כלומר, אתה יודע... 743 00:58:04,899 --> 00:58:07,694 כן. אני חושב שכן. 744 00:58:10,238 --> 00:58:11,239 טוֹב. 745 00:58:14,992 --> 00:58:16,577 לְהִזָהֵר. 746 00:58:22,750 --> 00:58:26,003 וכתמונה הולך ומתקרב יותר ויותר... 747 00:58:26,087 --> 00:58:28,589 ...אתה מגלה שאתה צופה מה שהוא עשה לך. 748 00:58:28,756 --> 00:58:30,299 אתה צופה את הדברים הנוראים 749 00:58:30,383 --> 00:58:33,803 שהוא עשה. אבל, עם כל מכה... 750 00:58:33,928 --> 00:58:36,597 ... שאתה צופה יורד עליך גשם... 751 00:58:38,850 --> 00:58:42,103 ...אתה הופך רק ליותר נחושה מתמיד. 752 00:58:42,895 --> 00:58:45,523 אתה יודע שזה אפשרי... 753 00:58:45,857 --> 00:58:48,609 ...כדי לשנות את חייך ולהמשיך הלאה. 754 00:58:48,776 --> 00:58:51,362 שלא תעשה זאת תן לזה להגדיר אותך. 755 00:58:51,779 --> 00:58:55,575 אתה לא תאפשר לעצמך להופר על ידי הזיכרון... 756 00:58:55,783 --> 00:58:58,453 ... כפי שאתה הופר על ידי המעשה. 757 00:59:23,478 --> 00:59:24,479 סיימון? 758 00:59:26,230 --> 00:59:28,524 כל זה חלק מ התוכנית שלך, כן? 759 00:59:28,608 --> 00:59:29,689 על מה אתה מדבר? 760 00:59:29,734 --> 00:59:30,985 שניכם. 761 00:59:31,152 --> 00:59:34,155 מתכננים את זה ביחד. הולך לקבל זה יוצא ממני ואז לזרוק אותי. 762 00:59:34,322 --> 00:59:35,782 סיימון, בסדר תירגע בבקשה. 763 00:59:35,865 --> 00:59:38,659 כמה זמן יש לך מזדיין את פרנק? 764 00:59:39,494 --> 00:59:40,828 מאיפה זה הגיע? 765 00:59:40,912 --> 00:59:42,997 אבל זה נכון, לא? 766 00:59:43,164 --> 00:59:44,165 אתה יודע שזה לא. 767 00:59:44,248 --> 00:59:46,459 למה שנייט ישקר על משהו כזה? 768 00:59:46,584 --> 00:59:48,419 כי הוא רוצה את פרנק בחוץ. 769 00:59:48,503 --> 00:59:49,837 הוא רוצה את הציור לעצמו. 770 00:59:50,004 --> 00:59:52,006 אני לעזאזל לא מאמין לך! 771 00:59:52,173 --> 00:59:56,844 לא מאמין למה? הקיום של חמדנות בבני אדם? לְהִתְבַּגֵר! 772 00:59:57,595 --> 01:00:00,681 בשבוע האחרון הכנת כל סוג של תירוץ לא לגעת בי... 773 01:00:00,848 --> 01:00:02,169 ...ועכשיו זה הגיע הרגע, 774 01:00:02,225 --> 01:00:04,852 אתה פונה לכמה פנטזיה מטורפת... 775 01:00:16,697 --> 01:00:17,698 רגע. 776 01:00:18,699 --> 01:00:19,700 לַחֲכוֹת. 777 01:00:21,702 --> 01:00:23,538 אני יודע מה אתה רוצה. 778 01:00:24,038 --> 01:00:26,207 יש משהו שאני צריך לעשות. 779 01:00:46,978 --> 01:00:50,022 ניסיתי לדעת מתי לעזוב 780 01:00:51,190 --> 01:00:54,193 היא יושבת בחדר השינה ומתאבל 781 01:00:55,695 --> 01:00:58,906 יש רצף שמתחיל הכל מחדש 782 01:00:59,156 --> 01:01:03,369 היא לא יכולה לקום יותר, עם הכאב 783 01:01:04,912 --> 01:01:07,999 השילוב של תרופות אלו 784 01:01:09,292 --> 01:01:12,253 הותיר אותה חסרת תקווה ואובדת 785 01:01:13,546 --> 01:01:16,757 היא רוצה לספור את הדרכים 786 01:01:17,508 --> 01:01:21,095 אבל היא לא יכולה לספור שוב 787 01:01:22,597 --> 01:01:28,936 ואני אהיה כאן 788 01:01:31,397 --> 01:01:34,442 עד כל הכאב 789 01:01:35,860 --> 01:01:39,071 פשוט נעלם 790 01:01:40,323 --> 01:01:46,579 ואני תמיד אשאר 791 01:01:48,456 --> 01:01:50,458 איך ידעת? 792 01:01:51,250 --> 01:01:52,960 אמרת לי. 793 01:01:54,378 --> 01:01:55,963 תעצום את העיניים. 794 01:02:02,887 --> 01:02:03,888 סיימון. 795 01:02:09,060 --> 01:02:10,394 תירגע. 796 01:02:11,020 --> 01:02:14,774 כשהכסף זורח כל כך חזק 797 01:02:15,691 --> 01:02:18,903 ניסיתי להרעיל את חיי 798 01:02:19,987 --> 01:02:23,324 תמיד חולם של קצה הסכין 799 01:02:24,992 --> 01:02:26,786 היא תמיד הסתכלה לאחור 800 01:02:26,869 --> 01:02:28,996 ולא יכולתי לשבת כאן... 801 01:02:41,842 --> 01:02:44,679 אתה יודע איפה זה עכשיו? אוּלַי. 802 01:02:45,262 --> 01:02:46,847 אמרת לה כבר? 803 01:02:49,934 --> 01:02:52,770 אתה רוצה לדבר? כן, הגיע הזמן. 804 01:03:07,535 --> 01:03:08,536 אז... 805 01:03:09,036 --> 01:03:10,037 ...סיימון... 806 01:03:10,997 --> 01:03:14,000 ...כולנו כאן. האם אתה רוצה לדבר איתנו על זה? 807 01:03:16,377 --> 01:03:18,170 כֵּן. טוֹב. 808 01:03:19,964 --> 01:03:22,383 כן, באמת. אני... 809 01:03:27,304 --> 01:03:28,931 אני מצטער, אני פשוט מרגיש קצת עצבני. 810 01:03:29,015 --> 01:03:31,308 בחייך, זה בסדר. 811 01:03:32,643 --> 01:03:34,562 בְּסֵדֶר. אכפת לך אם אשתמש שלך... 812 01:03:34,854 --> 01:03:37,231 כן, בבקשה, בבקשה... אני אהיה רק דקה. 813 01:04:15,436 --> 01:04:16,979 אז כמה זמן זה ייקח? 814 01:04:17,063 --> 01:04:19,273 זה בסדר. אמרתי לו לחכות. 815 01:04:20,399 --> 01:04:21,525 הוא ישקר. אני מתערב לך בכל דבר שהוא משקר. 816 01:04:21,609 --> 01:04:23,402 עדיף לו לעזאזל לא. 817 01:04:23,527 --> 01:04:26,280 אל תדאג, אם זה יפנה בחוץ שהוא משקר, אנחנו פשוט הורגים אותו. 818 01:04:26,906 --> 01:04:29,283 חכה רגע, אנחנו הולכים להרוג אותו בכל מקרה, לא? 819 01:04:29,950 --> 01:04:31,410 יש את זה. 820 01:04:31,786 --> 01:04:32,912 ששש! 821 01:04:44,256 --> 01:04:45,257 זִיוּן! 822 01:04:50,763 --> 01:04:51,764 זִיוּן. 823 01:04:59,313 --> 01:05:01,148 - שלום? - זה אני. 824 01:05:01,899 --> 01:05:03,109 סיימון? 825 01:05:03,317 --> 01:05:06,570 איפה אתה? אני בבית של פרנק. 826 01:05:06,654 --> 01:05:08,489 יֵשׁוּעַ. מה אתה עושה שם? 827 01:05:08,656 --> 01:05:11,283 אליזבת, הם הולכים להרוג אותי. לא. 828 01:05:11,408 --> 01:05:14,245 צדקת. זה מה הם תמיד תכננו לעשות. 829 01:05:14,328 --> 01:05:17,915 אתה לא מבין, זו הסיבה הייתי צריך להסתיר את הציור. 830 01:05:17,998 --> 01:05:19,959 סיימון, תירגע. 831 01:05:20,918 --> 01:05:22,211 איפה אתה עכשיו? 832 01:05:22,294 --> 01:05:23,963 במסדרון. הדלתות נעולות. 833 01:05:24,171 --> 01:05:26,757 כל הדלתות נעולות. 834 01:05:26,841 --> 01:05:29,176 עלה למעלה ל חדר השינה של פרנק. 835 01:05:33,013 --> 01:05:34,682 יש בריכה... 836 01:05:35,266 --> 01:05:36,934 ...ומסדרון. 837 01:05:40,646 --> 01:05:43,190 האם אתה רואה את השידה ליד המיטה? כן. 838 01:05:43,357 --> 01:05:44,942 פתח את המגירה. 839 01:05:46,152 --> 01:05:48,154 לא, התחתון. 840 01:05:50,030 --> 01:05:52,658 האם יש אקדח? כן. 841 01:05:52,783 --> 01:05:54,785 אתה חושב שאתה יכול להשתמש בו? אני לא יודע. 842 01:05:54,869 --> 01:05:56,871 מעולם לא השתמשתי באחד בעבר. 843 01:05:57,204 --> 01:05:59,874 האם אתה רוצה שאתקשר למשטרה? לא, לא... 844 01:06:08,799 --> 01:06:10,968 לא, עדיף ככה. 845 01:06:16,891 --> 01:06:17,892 אליזבת? 846 01:06:18,726 --> 01:06:19,727 כן? 847 01:06:21,729 --> 01:06:24,064 יש לי משהו להגיד לך. 848 01:06:26,692 --> 01:06:28,235 האם אתה מוכן? 849 01:06:31,739 --> 01:06:33,073 אני זוכר. 850 01:06:34,241 --> 01:06:36,410 אני זוכר איפה שמתי את זה. 851 01:06:36,744 --> 01:06:41,415 אתה לא צריך לספר לי. לא, לא. אני כן. 852 01:06:43,209 --> 01:06:45,377 אולי לעולם לא אראה אותך שוב. 853 01:06:47,087 --> 01:06:49,715 אני צריך להגיד לך איפה זה. 854 01:06:56,931 --> 01:06:58,265 ספר לי עכשיו. 855 01:06:59,099 --> 01:07:03,604 זה באדום אלפא רומיאו ב- חניון תת קרקעי במארבל ארץ'. 856 01:07:05,064 --> 01:07:06,899 אני אוהב אותך, סיימון. 857 01:07:07,024 --> 01:07:08,609 גם אני אוהב אותך. 858 01:07:31,548 --> 01:07:33,133 בבקשה, סיימון. 859 01:07:33,759 --> 01:07:36,637 תירגע, טעית הכל. זה לא מה שאתה חושב. 860 01:07:42,226 --> 01:07:45,980 היא משתמשת בך, סיימון. היא משתמשת בך כמו שהיא השתמשה בנו. 861 01:08:02,621 --> 01:08:05,958 היא השתמשה בך מההתחלה, סיימון. 862 01:09:02,514 --> 01:09:03,515 אליזבת? 863 01:09:08,771 --> 01:09:09,772 אליזבת? 864 01:09:33,045 --> 01:09:35,255 אז איפה יש היא הלכה? הא? 865 01:09:35,422 --> 01:09:37,925 אל תיתן לה לברוח. לא אחרי כל זה. 866 01:09:38,092 --> 01:09:39,760 אני יודע, פרנק. 867 01:09:40,928 --> 01:09:42,679 אני יודע מה אתה התכוונו לעשות לי. 868 01:09:42,763 --> 01:09:45,307 היא שמה את זה שם. זה לא אמיתי. 869 01:09:45,432 --> 01:09:48,644 היא לא תחזור, סיימון. ברגע שהיא מקבלת את זה, היא נעלמה! 870 01:09:49,103 --> 01:09:51,605 אם הייתי רוצה להרוג אותך, למה אתה לא מת 871 01:09:51,730 --> 01:09:54,608 כי היא אוהבת אותי. ואני אוהב אותה! 872 01:10:01,990 --> 01:10:04,284 זה מה שהיא חושבת עליך. 873 01:10:04,785 --> 01:10:09,289 זה האקדח שלי. זה ריק. היא לקחה את זה מהדירה שלי. 874 01:10:13,752 --> 01:10:15,629 איפה אתה לעזאזל חושב שאתה הולך? 875 01:10:20,008 --> 01:10:21,969 קיבלתי את זה. 876 01:10:23,846 --> 01:10:24,847 אז... 877 01:10:25,472 --> 01:10:26,849 ...מי יודע? 878 01:10:27,266 --> 01:10:29,518 היא כן. אתה עוזב אותה בשקט. 879 01:10:37,025 --> 01:10:39,027 הוא מצא את זה בפעם הראשונה. 880 01:10:39,153 --> 01:10:41,363 בפעם הראשונה הוא בא לראות אותי. 881 01:10:41,822 --> 01:10:42,948 לִזכּוֹר? 882 01:10:43,449 --> 01:10:45,826 חשבת שפשוט מצא את מפתחות המכונית שלך. 883 01:10:47,327 --> 01:10:49,496 אבל היית נכון, זה שם. 884 01:10:49,663 --> 01:10:52,875 זה במכונית. לקחתי את זה לרסיסים. זה לא שם. 885 01:10:53,000 --> 01:10:57,379 לא, זה לא במכונית שלו. במכונית השנייה. 886 01:10:58,130 --> 01:10:59,548 האדום. 887 01:11:01,175 --> 01:11:04,344 איפה זה? בבקשה, אני יכול להראות לך. 888 01:11:04,511 --> 01:11:05,471 אני יכול להראות לך. 889 01:11:07,306 --> 01:11:08,849 תלביש אותו. 890 01:11:14,354 --> 01:11:17,566 לך וקבל את זה. וקח אותו איתך. 891 01:11:17,691 --> 01:11:20,694 מה זה? יש לך מזל אתה עדיין בפנים, פרנק. 892 01:11:20,861 --> 01:11:22,154 לך וקבל את זה. 893 01:11:22,738 --> 01:11:27,201 תחזיר אותו לכאן ואנחנו נחזור לפקוח עליה עין. הַבטָחָה. 894 01:11:33,540 --> 01:11:35,042 תגיד משהו. 895 01:11:42,382 --> 01:11:44,426 אפשר את החרא הדייסתי. 896 01:11:45,385 --> 01:11:47,221 היא לא מוותרת, נכון? 897 01:11:55,938 --> 01:11:57,606 לך וקבל את זה, בוס. 898 01:11:58,398 --> 01:12:00,734 כמו שהוא אומר, אתה מזל שאתה עדיין בפנים. 899 01:12:26,093 --> 01:12:28,762 לשתות? כֵּן. לחיים, חבר. 900 01:12:46,071 --> 01:12:47,239 פרנק. 901 01:12:59,126 --> 01:13:01,086 אתה רואה מה היא נתן לי, פרנק. 902 01:13:02,170 --> 01:13:04,339 זה מה שהיא חושבת עלי. 903 01:13:24,651 --> 01:13:26,320 אוי אלוהים! 904 01:13:30,991 --> 01:13:33,368 הרשה לי, אחי, לא נגעתי בה. רגע, רגע. 905 01:13:33,493 --> 01:13:34,494 זִיוּן! 906 01:13:41,710 --> 01:13:43,378 ידעת. 907 01:13:52,846 --> 01:13:53,847 אתה... 908 01:13:53,972 --> 01:13:55,390 עזור לי! 909 01:13:56,224 --> 01:13:57,851 ... ידעת ... 910 01:13:59,895 --> 01:14:02,064 ...מה שהייתי רוצה... 911 01:14:02,648 --> 01:14:04,316 ...נכון? 912 01:14:07,694 --> 01:14:09,988 תעזור לי. תעזור לי. 913 01:14:16,578 --> 01:14:19,081 בְּסֵדֶר. רדו במדרגות. רדו במדרגות! 914 01:14:21,500 --> 01:14:22,876 לא, לא, לא... 915 01:14:23,377 --> 01:14:24,378 בבקשה? 916 01:14:25,212 --> 01:14:26,380 בבקשה אל. 917 01:14:27,005 --> 01:14:29,216 הוא יכול לעזור לנו. סיימון? 918 01:14:30,509 --> 01:14:31,510 אָנָא. 919 01:14:31,593 --> 01:14:33,261 אתה הולך. בְּסֵדֶר. 920 01:14:41,645 --> 01:14:43,045 זה ממש טיפשי מצידי. 921 01:14:43,063 --> 01:14:45,148 יצאתי של המדינה. ו... 922 01:14:45,273 --> 01:14:48,902 ...אני כזה אידיוט. הכל זה א בלגן ואני לא מוצא את הכרטיס... 923 01:14:49,027 --> 01:14:50,737 אבל אני באמת צריך את המכונית. 924 01:14:50,862 --> 01:14:53,782 £1,848. 925 01:14:54,074 --> 01:14:56,993 לא טעות שאעשה שוב. 926 01:15:25,021 --> 01:15:26,606 לא כאן. 927 01:15:28,191 --> 01:15:30,861 פרנק מכיר מקום טוב. נכון, פרנק? 928 01:15:31,361 --> 01:15:33,196 אתה יכול לנהוג. הלאה. 929 01:15:34,156 --> 01:15:36,616 גם אתה. אתה יושב מאחור. 930 01:15:50,589 --> 01:15:53,508 קשרו את היד על ההגה. קשרו אותו חזק. 931 01:16:00,515 --> 01:16:02,851 יותר צמוד מזה. הנה לך. 932 01:16:18,116 --> 01:16:20,494 הייתי רוצה לדעת מה קרה. 933 01:16:21,244 --> 01:16:23,747 הכל בפנים הראש שלי, לא? 934 01:16:25,332 --> 01:16:27,334 יש משהו נסתר... 935 01:16:28,543 --> 01:16:30,212 ... בתוכי. 936 01:16:31,379 --> 01:16:34,216 מה זה? זה זיכרון. 937 01:16:35,133 --> 01:16:36,760 זיכרון? 938 01:16:37,010 --> 01:16:38,470 מדוכא? 939 01:16:41,264 --> 01:16:43,099 כֵּן. סיימון... 940 01:16:44,726 --> 01:16:48,063 ...אולי יש כמה דברים עדיף לעולם לא לזכור. 941 01:16:48,271 --> 01:16:49,314 אל תעשה! 942 01:16:49,940 --> 01:16:54,027 פרנק, אתה חי כי אני מרשה זה, אבל אני יכול לשנות את דעתי. 943 01:16:54,152 --> 01:16:56,112 יש לי רצון חופשי. 944 01:16:56,238 --> 01:16:57,989 אני לא? כן, כן. 945 01:16:58,114 --> 01:17:00,116 אני לא?! כֵּן. 946 01:17:00,242 --> 01:17:01,910 בסדר, אז. 947 01:17:02,619 --> 01:17:04,871 בסדר, אז, בוא נראה אם כן. 948 01:17:07,582 --> 01:17:09,417 אתה לוקח אותי לזה. 949 01:17:12,170 --> 01:17:13,171 אז... 950 01:17:14,631 --> 01:17:17,092 ...זו שנה וחצי קודם לכן. 951 01:17:19,177 --> 01:17:22,264 אתה רוצה להפסיק להמר. זה הכל. 952 01:17:26,434 --> 01:17:27,769 הכל פנימה. 953 01:17:28,186 --> 01:17:31,106 אתה בוחר מטפל בהיפנוזה באקראי. 954 01:17:31,398 --> 01:17:33,400 ולכן אתה הולך לפגוש אותה. 955 01:17:35,569 --> 01:17:38,071 סיימון ניוטון. תודה רבה. 956 01:17:38,905 --> 01:17:39,906 שלום. 957 01:17:42,033 --> 01:17:43,785 אני אליזבת לאמב. שלום, שם. 958 01:17:43,910 --> 01:17:46,037 נעים להכיר. סיימון ניוטון. שלום. 959 01:17:46,162 --> 01:17:48,415 תשב. תודה רבה. 960 01:17:50,292 --> 01:17:53,587 אז... מה הייתם אוהבים לדבר על? 961 01:17:53,712 --> 01:17:59,259 עכשיו יש לי בעיה בינונית עם הימורים מקוונים. 962 01:18:00,385 --> 01:18:04,180 עדיין יש לי מספיק כסף לשלם אבל לארוחת ערב ולדברים. 963 01:18:04,306 --> 01:18:07,726 אתם מסתדרים טוב. יש קרבה מיידית. 964 01:18:08,435 --> 01:18:10,145 וכך מתחיל הטיפול. 965 01:18:10,812 --> 01:18:13,857 אבל ההתמכרות שלך קשה לפיצוח 966 01:18:13,940 --> 01:18:16,359 וסשנים חוזרים נדרשים. 967 01:18:16,484 --> 01:18:19,154 לחיים. אנחנו צריכים לעשות את זה עם אלכוהול. 968 01:18:20,488 --> 01:18:24,242 אתה מתקרב למטפל. 969 01:18:25,785 --> 01:18:27,412 אני מתגעגע אליך כשאני לא כאן. 970 01:18:27,537 --> 01:18:29,205 קרוב מדי. 971 01:18:31,666 --> 01:18:33,668 וכך אתה מתחיל רומן. 972 01:18:36,463 --> 01:18:39,090 רומן מיני חזק. 973 01:18:40,258 --> 01:18:41,718 אתה נשאר שם. 974 01:18:41,843 --> 01:18:43,887 היא יודעת שזה לא בסדר. 975 01:18:44,679 --> 01:18:48,934 היא לא צריכה לעשות את זה, לא עם לקוח. אבל היא כן. 976 01:18:49,059 --> 01:18:50,727 אם אתה מסתכל על הקפלה הסיסטינית, 977 01:18:50,810 --> 01:18:53,480 יש טונות של בשר אבל אין שיער. 978 01:18:53,605 --> 01:18:57,567 השיער משמש להזכיר לנו של הביולוגיה שלנו. המוצא שלנו. 979 01:18:57,692 --> 01:19:01,613 אבל בלעדיו יש א שלמות, לא נגועה. 980 01:19:01,738 --> 01:19:04,282 בכל מקרה, האמנות המשיכה הלאה, כפי שהוא חייב, זה חייב. 981 01:19:04,366 --> 01:19:06,409 אבל, בעצם, לא, זו הייתה אשמתו של גויה. 982 01:19:06,743 --> 01:19:11,414 'המאג'ה העירומה'. אחרי זה, זה תמיד שם, השיער. 983 01:19:11,539 --> 01:19:12,999 כן, זאת הגברת. 984 01:19:13,124 --> 01:19:16,461 זו אמנות מודרנית. אין יותר שלמות. 985 01:19:17,462 --> 01:19:18,463 היי. 986 01:19:23,760 --> 01:19:25,470 בסדר, הבנתי. 987 01:19:27,555 --> 01:19:29,808 היא תעשה הכל בשבילך. 988 01:19:31,893 --> 01:19:33,728 אתה מתאהב... 989 01:19:34,437 --> 01:19:36,606 ...עם סוג של שלמות. 990 01:19:37,232 --> 01:19:39,150 מהסוג שאתה אוהב. 991 01:19:39,985 --> 01:19:41,945 אתה פיל? לא, אני לא פיל. 992 01:19:42,070 --> 01:19:46,449 לא, זה הגויה. זה 'המכשפות פנימה' האוויר שעליו סיפרתי לך. 993 01:19:51,037 --> 01:19:53,456 אבל אז אתה הופך להיות רכושני. 994 01:19:55,208 --> 01:19:57,961 חשוד. לילה ויום... 995 01:19:58,086 --> 01:20:02,090 ...אתה מפחד שתאבד אותה. זה מייסר אותך. 996 01:20:04,592 --> 01:20:06,594 ואתה הופך לקנאי. 997 01:20:07,262 --> 01:20:09,389 - למי אתה מסמס? סליחה, עבודה. 998 01:20:09,514 --> 01:20:11,975 אתה מתחיל להאמין בזה אתה תלוי בה. 999 01:20:12,851 --> 01:20:15,353 שבלעדיה תמות. 1000 01:20:16,396 --> 01:20:20,316 אתה מתחיל לשנוא אותה כמה שאתה אוהב אותה. 1001 01:20:22,027 --> 01:20:23,570 ואז ערב אחד... 1002 01:20:23,695 --> 01:20:26,614 ...אחרי שהאשמת אותה של הסתכלות על גבר אחר... 1003 01:20:26,740 --> 01:20:28,408 אתה שומר את הפה שלך! 1004 01:20:28,533 --> 01:20:31,953 למה שלא תשב. אל תעשה הם יוצרים זוג יפה? 1005 01:20:32,078 --> 01:20:35,123 אתה יכול פשוט להסתכל עליו עכשיו. פשוט תאכל את העיניים המזוינות שלך! 1006 01:20:35,248 --> 01:20:37,917 אליזבת. לא, אני עוזב. אני עוזב. 1007 01:20:45,717 --> 01:20:48,219 היא יודעת שהיא חייבת לצאת. 1008 01:20:49,512 --> 01:20:53,183 היא חייבת לשבור את זה אבל אתה לא תיתן לה ללכת. 1009 01:20:53,266 --> 01:20:54,809 אתה מתמיד. 1010 01:20:55,727 --> 01:21:00,982 אתה מתנצל. אתה כותב מכתבים ארוכים נשבע לעולם לא לעשות זאת שוב. 1011 01:21:01,441 --> 01:21:03,401 אתה בוכה, אתה קורא. 1012 01:21:03,526 --> 01:21:05,111 היא מפוחדת. 1013 01:21:05,236 --> 01:21:07,280 אני צריך לדבר עם אותך למשך 2 דקות. 1014 01:21:07,489 --> 01:21:09,699 ממש מבוהל עכשיו. בבקשה תן לי להיכנס. 1015 01:21:10,241 --> 01:21:12,660 והיא יודעת אם זה יימשך... 1016 01:21:13,870 --> 01:21:16,164 ...יכול להיות רק תוצאה אחת. 1017 01:21:16,915 --> 01:21:18,750 היי. מה שלומך? 1018 01:21:19,501 --> 01:21:23,713 אני רק צריך שתאפשר לי תתנצל ותראה שאתה מקבל את זה. 1019 01:21:23,838 --> 01:21:25,215 אני צריך לראות את זה בעיניך 1020 01:21:25,298 --> 01:21:28,510 ואז אני אעזוב אתה לבד. אני מבטיח. 1021 01:21:28,968 --> 01:21:30,553 בסופו של דבר... 1022 01:21:32,222 --> 01:21:35,391 ...היא יודעת שאתה תהרוג אותה. 1023 01:21:36,101 --> 01:21:39,229 בבקשה, תפסיק! סיימון, אתה פוגע בי. 1024 01:21:39,354 --> 01:21:41,606 זה בסדר. לא, זה לא בסדר. 1025 01:21:42,315 --> 01:21:44,651 המשטרה לא מעוניינת. 1026 01:21:45,193 --> 01:21:49,072 עורכי דין מייעצים לה לשנות אותה שם, לעזוב את הארץ... 1027 01:21:49,197 --> 01:21:51,199 ...אבל היא לא תעשה את זה. 1028 01:21:53,701 --> 01:21:56,538 היא לא תהיה קורבן פעמיים. 1029 01:21:59,249 --> 01:22:01,668 במקום זאת, היא תיקח את השליטה. 1030 01:22:02,585 --> 01:22:04,796 אז היא מעוותת את הטיפול... 1031 01:22:05,338 --> 01:22:07,757 התעקשת להמשיך. 1032 01:22:08,508 --> 01:22:09,509 סיימון... 1033 01:22:11,594 --> 01:22:14,222 ...זה לא ההימורים שאתה רוצה לשכוח. 1034 01:22:14,556 --> 01:22:16,224 זה אני. 1035 01:22:18,309 --> 01:22:20,436 אתה רוצה לשכוח אותי. 1036 01:22:21,437 --> 01:22:23,773 גרמת לי לשכוח? 1037 01:22:25,275 --> 01:22:27,485 היא גורמת לך לרצות לשכוח. 1038 01:22:29,487 --> 01:22:31,322 אתה שוכח אותי. 1039 01:22:33,449 --> 01:22:35,368 אתה שוכח אותנו. 1040 01:22:35,493 --> 01:22:39,289 ואתה מרגיש הרבה יותר רגוע. כל כך הרבה יותר בחינם. 1041 01:22:39,414 --> 01:22:40,415 לַעֲזוֹב. 1042 01:22:43,376 --> 01:22:46,171 ובהדרגה... מיום ליום... 1043 01:22:47,255 --> 01:22:50,175 ...שבוע אחר שבוע אתה כן. 1044 01:22:51,217 --> 01:22:52,927 אתה מתקשר פחות. 1045 01:22:54,012 --> 01:22:56,598 התשוקות שוככות. 1046 01:22:57,473 --> 01:22:59,642 איחרת לטיפול. 1047 01:23:00,643 --> 01:23:03,980 אז יום אחד אתה לא בא בכלל. 1048 01:23:04,772 --> 01:23:08,985 סוף סוף הדחקת הזיכרון שלי. 1049 01:23:14,616 --> 01:23:16,201 אבל ידעת. 1050 01:23:19,954 --> 01:23:22,457 ידעת שאחזור... 1051 01:23:22,790 --> 01:23:24,292 ...יום אחד. 1052 01:23:26,336 --> 01:23:28,880 הזיכרון שלך לא נהרס. 1053 01:23:29,005 --> 01:23:31,257 הוא נעול בכלוב. 1054 01:23:32,425 --> 01:23:34,344 ועם מספיק... 1055 01:23:34,469 --> 01:23:35,803 ...כוח... 1056 01:23:36,888 --> 01:23:38,806 ...די לאלימות... 1057 01:23:39,307 --> 01:23:41,643 ...ניתן לפרוץ את המנעול. 1058 01:23:48,608 --> 01:23:50,944 זה חוזר, הזיכרון. 1059 01:23:51,694 --> 01:23:53,321 לא לגמרי. 1060 01:23:53,738 --> 01:23:57,575 לא לגמרי, אבל מספיק כדי להסיע אותך... 1061 01:23:57,700 --> 01:24:00,411 ...כדי לגרום לך להרגיש רימו אותך. 1062 01:24:01,955 --> 01:24:04,249 מספיק כדי לכעוס. 1063 01:24:04,374 --> 01:24:05,375 פרנק! 1064 01:24:15,218 --> 01:24:17,095 איך היא נראתה? 1065 01:24:19,681 --> 01:24:20,682 אַתָה. 1066 01:24:22,183 --> 01:24:23,768 אלוהים, אתה בסדר? 1067 01:24:24,269 --> 01:24:25,311 אליזבת. 1068 01:24:25,687 --> 01:24:27,480 לא, אני לא אליזבת. 1069 01:24:27,605 --> 01:24:29,482 שאזעיק אמבולנס? 1070 01:24:29,607 --> 01:24:31,192 אני זוכר. 1071 01:24:32,277 --> 01:24:33,903 אני זוכר הכל. 1072 01:24:33,987 --> 01:24:35,697 למה אני לא אקח אתה לבית חולים? 1073 01:24:37,657 --> 01:24:39,867 כשהזיכרון חוזר... 1074 01:24:39,993 --> 01:24:40,994 בסדר? 1075 01:24:41,411 --> 01:24:44,330 האם אעזור לך עם חגורת הבטיחות שלך? למה שיקרת לי? 1076 01:24:44,747 --> 01:24:47,166 מַה? גרמת לי לשכוח. 1077 01:24:49,752 --> 01:24:51,504 אוקיי, אולי אני צריך פשוט תתקשר לאמבולנס הזה. 1078 01:24:51,587 --> 01:24:52,588 אליזבת! 1079 01:24:52,839 --> 01:24:55,591 אתה מוכן לשחרר אותי, בבקשה? אני לא רוצה שתלך. 1080 01:24:56,342 --> 01:24:57,969 אני לא רוצה שתלך. 1081 01:24:58,386 --> 01:24:59,679 ואז... 1082 01:24:59,804 --> 01:25:02,557 תראה, אני מצטער, מי שלא אליזבת היא, היא לא אני. 1083 01:25:47,143 --> 01:25:50,480 כמה חודשים מאוחר יותר חזרת. 1084 01:25:52,607 --> 01:25:54,233 מר מקסוול? 1085 01:25:56,361 --> 01:25:57,945 מר מקסוול? 1086 01:25:59,155 --> 01:26:00,406 זה... 1087 01:26:01,532 --> 01:26:03,034 ...זה אני. 1088 01:26:08,498 --> 01:26:10,291 האם משהו העניין? 1089 01:26:13,336 --> 01:26:15,004 כמובן שלא. 1090 01:26:15,296 --> 01:26:17,965 אני אליזבת... לאמב. 1091 01:26:18,591 --> 01:26:20,843 הגעת ל מצא את מפתחות המכונית שלך. 1092 01:26:20,927 --> 01:26:22,637 טוב, הם פשוט ממש כאן. 1093 01:26:22,762 --> 01:26:23,763 עצור. 1094 01:26:27,809 --> 01:26:29,977 אתה יכול לתת לה המפתחות, פרנק? 1095 01:26:43,574 --> 01:26:45,201 זה מאחור. 1096 01:27:24,532 --> 01:27:26,159 האם זה שם, אליזבת? 1097 01:27:29,787 --> 01:27:31,914 אליזבת, זה שם?! 1098 01:27:49,891 --> 01:27:51,559 אני מצטער. 1099 01:28:19,378 --> 01:28:21,047 אני לא רוצה את זה. 1100 01:28:23,090 --> 01:28:25,593 אני לא יודע את זה מנוף באמת עשה זאת. 1101 01:28:32,058 --> 01:28:34,143 אולי אתה יכול לספר לי מתישהו. 1102 01:28:46,447 --> 01:28:47,448 לֹא! 1103 01:28:58,209 --> 01:28:59,335 לא. 1104 01:28:59,418 --> 01:29:01,837 לא, לא, לא... 1105 01:29:05,716 --> 01:29:08,594 סיימון, אתה לא צריך לעשות את זה. 1106 01:29:09,262 --> 01:29:13,391 אני רוצה... לשכוח שעשית את כל זה. 1107 01:29:25,069 --> 01:29:26,070 לא. 1108 01:29:43,087 --> 01:29:44,088 בבקשה! 1109 01:31:09,048 --> 01:31:10,549 תביא לי את זה. 1110 01:31:36,992 --> 01:31:38,411 תפסיק, בבקשה! 1111 01:32:16,824 --> 01:32:18,242 אתה בסדר? 1112 01:32:19,118 --> 01:32:20,119 לֹא! 1113 01:32:29,128 --> 01:32:30,171 היי! 1114 01:32:36,385 --> 01:32:38,387 אני אגיד לך משהו? 1115 01:32:44,351 --> 01:32:46,020 אני מעדיף שלא. 1116 01:32:52,818 --> 01:32:54,820 יש חבילה ללה פר. 1117 01:32:56,113 --> 01:32:57,448 תודה לך. 1118 01:33:13,130 --> 01:33:14,799 שלום, פרנק. 1119 01:33:16,008 --> 01:33:17,468 זה נראה טוב... 1120 01:33:18,260 --> 01:33:19,929 ... אתה לא חושב? 1121 01:33:20,179 --> 01:33:21,972 תלוי על הקיר. 1122 01:33:23,516 --> 01:33:26,852 חשבתי שזה עלול לגרום לי חושב עליו יותר מדי, אבל... 1123 01:33:28,354 --> 01:33:30,356 ...במקום זאת אני חושב עליך. 1124 01:33:31,023 --> 01:33:34,360 אתה רוצה שאני אשלח זה בחזרה, נכון? 1125 01:33:35,361 --> 01:33:37,696 או למכור אותו... 1126 01:33:37,863 --> 01:33:40,449 ...ולחלק את הכסף. 1127 01:33:41,700 --> 01:33:42,701 אבל... 1128 01:33:44,495 --> 01:33:46,664 ...אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה. 1129 01:33:48,874 --> 01:33:51,335 לא כשזה אומר כל כך הרבה בשבילי. 1130 01:33:52,545 --> 01:33:55,047 לא כשעבדתי כל כך קשה לזה. 1131 01:33:55,548 --> 01:33:58,467 סיימון, אתה שוכח אותי. 1132 01:34:00,302 --> 01:34:02,388 אתה שוכח אותנו. 1133 01:34:02,513 --> 01:34:05,224 גם כששכחת זה שאתה אוהב... 1134 01:34:05,891 --> 01:34:07,643 ...אתה תהמר... 1135 01:34:08,060 --> 01:34:10,521 ...שקר, לרמות... 1136 01:34:11,230 --> 01:34:12,731 ... ולגנוב. 1137 01:34:13,399 --> 01:34:14,400 נמכר! 1138 01:34:14,567 --> 01:34:16,735 לגנוב לה ציור. 1139 01:34:18,153 --> 01:34:19,738 סיימון, ציור... 1140 01:34:20,322 --> 01:34:22,241 ...עבור האישה שפגעת בה. 1141 01:34:22,908 --> 01:34:25,327 לאישה שהשארת מאחור. 1142 01:34:40,843 --> 01:34:44,597 עכשיו אולי, יום אחד, תמצא אותי. 1143 01:34:45,681 --> 01:34:47,308 אני מקווה שכן. 1144 01:34:48,350 --> 01:34:51,270 אבל, אם הכל יותר מדי... 1145 01:34:51,854 --> 01:34:54,356 ...אם תרצה שמעולם לא נפגשנו... 1146 01:34:56,442 --> 01:34:58,611 ... שהיה לו מעולם לא קרה... 1147 01:34:59,236 --> 01:35:01,572 ...אני יכול להצליח לך מפה, פרנק. 1148 01:35:01,697 --> 01:35:04,158 כל מה שאתה צריך לעשות הוא לגעת במסך. 1149 01:35:04,450 --> 01:35:06,201 לחץ כאן... 1150 01:35:08,704 --> 01:35:11,332 ...ועקוב אחרי הקול שלי. 1151 01:35:11,624 --> 01:35:13,792 הבחירה היא שלך. 1152 01:35:13,918 --> 01:35:17,129 האם אתה רוצה זכור... או... 1153 01:35:17,379 --> 01:35:20,883 ...האם אתה רוצה לשכוח?