1
00:01:09,667 --> 00:01:13,458
ΤΟΒΕ

2
00:01:54,333 --> 00:01:57,583
Πρέπει να ήταν αργά το απόγευμα

3
00:01:57,750 --> 00:02:03,625
στα τέλη Αυγούστου, όταν ο Moomin
και έφτασε η μητέρα του

4
00:02:03,792 --> 00:02:07,000
στο μεγαλύτερο δάσος.

5
00:02:08,500 --> 00:02:12,583
Ήταν εντελώς αθόρυβο
και τόσο σκιασμένος ανάμεσα στα δέντρα,

6
00:02:12,833 --> 00:02:15,542
σαν να είχε ήδη πέσει το σούρουπο.

7
00:02:16,456 --> 00:02:21,375
Μεγάλα λουλούδια φύτρωναν εδώ κι εκεί,
που λάμπει με ένα παράξενο φως

8
00:02:22,749 --> 00:02:25,167
σαν λαμπάκια που αναβοσβήνουν.

9
00:02:28,867 --> 00:02:32,325
ΕΤΟΣ 1944,
ΕΛΣΙΝΚΙ

10
00:02:52,408 --> 00:02:55,325
Δεν το έχω δει πολύ καιρό,
πώς ζωγραφίζεις.

11
00:02:55,825 --> 00:02:59,575
-Μου είναι κάπως δύσκολο αυτή τη στιγμή.
-Είναι πάντα δύσκολο.

12
00:03:01,825 --> 00:03:06,033
Τώρα όμως είναι εξαιρετικά σημαντικό.

13
00:03:07,033 --> 00:03:10,700
Θα έπρεπε να ζωγραφίσω κάτι
για την πατρίδα;

14
00:03:12,408 --> 00:03:13,783
Γιατί όχι;

15
00:03:14,033 --> 00:03:18,575
Θα πιεις καφέ
πριν ή μετά το επιχείρημα;

16
00:03:33,367 --> 00:03:35,492
Αυτό δεν είναι τέχνη.

17
00:03:46,283 --> 00:03:48,367
- Προσκαλώ.
-Σας ευχαριστώ.

18
00:03:53,450 --> 00:03:56,658
Ο πόλεμος άφησε το στίγμα του.

19
00:04:00,742 --> 00:04:04,825
Τα παράθυρα θα κοστίσουν μια περιουσία.

20
00:04:06,658 --> 00:04:08,950
Δεν λειτουργεί.

21
00:04:10,658 --> 00:04:13,117
Και δεν υπάρχει τρεχούμενο νερό.

22
00:04:13,950 --> 00:04:15,492
βλέπω.

23
00:04:58,533 --> 00:05:00,492
Αυτό είναι το καπέλο μου!

24
00:05:01,575 --> 00:05:04,575
Υποτίθεται ότι είναι στο κεφάλι μου!

25
00:05:04,867 --> 00:05:06,783
Γειά σου!

26
00:05:08,242 --> 00:05:12,908
-Πρόκειται για εικαστικούς καλλιτέχνες.
-Ο Θεός πέθανε, άρα μπορούμε να το χειριστούμε.

27
00:05:13,783 --> 00:05:15,117
Γειά σου!

28
00:05:17,283 --> 00:05:20,742
-Γεια. Tove Jansson.
-Συγγενής αυτού του γλύπτη;

29
00:05:20,908 --> 00:05:24,658
Κόρη. Μια χλωμή σκιά της ιδιοφυΐας του.

30
00:05:24,825 --> 00:05:26,283
Είναι εξαιρετικό

31
00:05:26,450 --> 00:05:30,575
-καρικατούρας.
-Προτιμώ τον όρο - εικαστικός.

32
00:05:30,742 --> 00:05:32,367
Συγνώμη.

33
00:05:33,408 --> 00:05:37,283
Το σχέδιό σας του Χίτλερ με μια τούρτα
ήταν πολύ γενναίος.

34
00:05:38,992 --> 00:05:40,158
Ευχαριστώ.

35
00:05:41,658 --> 00:05:45,825
-Η γυναίκα μου, Maj-Lis.
-Μάγια Λονδίνο. Καλησπέρα.

36
00:05:45,992 --> 00:05:48,117
-Atos Wirtanen.
-Γεια.

37
00:05:48,408 --> 00:05:52,242
-Σαμ Βάνι.
-Ελάτε να γνωρίσετε τους συγγραφείς.

38
00:05:53,158 --> 00:05:56,867
Κυρίες και κύριοι,
οι λέξεις είναι η ρίζα όλων των κακών.

39
00:05:59,825 --> 00:06:02,825
Εσύ ως συνήθως
σε παράνομο πάρτι.

40
00:06:16,742 --> 00:06:20,783
-Τι θα ήθελες να πιεις;
-Μανχάταν, παρακαλώ.

41
00:06:21,033 --> 00:06:23,783
-Τι έχει μέσα;
-Δεν ξέρω.

42
00:06:23,950 --> 00:06:26,408
-Ουίσκι, υποθέτω.
-Δεν το έχουμε.

43
00:06:26,700 --> 00:06:29,575
Φίλε μου από το νησί Άλαντ, έλα να χορέψεις!

44
00:06:57,658 --> 00:07:00,242
Πληγωμένα συναισθήματα και ζήλια.

45
00:07:00,492 --> 00:07:04,742
Οι άνθρωποι αγαπούν ο ένας τον άλλον
βυθιστείτε σε αυτά.

46
00:07:07,033 --> 00:07:09,992
Ζηλεύεις;

47
00:07:11,283 --> 00:07:14,908
Δεν μπορώ να σκεφτώ
αν δεν είμαι ελεύθερος.

48
00:07:15,450 --> 00:07:17,992
Χωρίς συναισθηματικό θόρυβο.

49
00:07:21,575 --> 00:07:24,742
βουλευτής
φοβάσαι τα συναισθήματα;

50
00:07:24,908 --> 00:07:26,575
Δεν τους φοβάμαι.

51
00:07:28,825 --> 00:07:32,658
Αλλά δεν μπορείς να το αφήσεις
να σε οδηγήσει από τη μύτη.

52
00:07:37,992 --> 00:07:40,075
Πάμε σάουνα;

53
00:07:42,742 --> 00:07:43,908
Ναί.

54
00:07:44,242 --> 00:07:48,450
Βλέπω ότι δεν το χρειάζεσαι
καμία βοήθεια.

55
00:07:52,908 --> 00:07:54,700
Σας αρέσουν τα πορτοκάλια;

56
00:08:01,242 --> 00:08:05,533
Στο Μαρόκο μπορούν να συλλεχθούν
κατευθείαν από το δέντρο.

57
00:08:06,408 --> 00:08:09,117
Δημιουργούμε μια καλλιτεχνική αποικία εκεί.

58
00:08:10,325 --> 00:08:13,825
Θα ξεκινήσουμε από το μηδέν
θα δημιουργήσουμε τη δική μας ηθική.

59
00:08:16,867 --> 00:08:19,908
Εσείς και ο Maj-Lis είστε καλεσμένοι.

60
00:08:23,033 --> 00:08:24,492
Έρχεσαι;

61
00:08:25,492 --> 00:08:28,992
Δεσποινίς Jansson, νομίζω
με παρασύρει.

62
00:08:31,950 --> 00:08:35,242
Πιστεύω ότι η ζωή
είναι μια μεγάλη περιπέτεια.

63
00:08:36,117 --> 00:08:39,742
Πρέπει να ξέρεις
όλες τις γωνιές και τις γωνιές του.

64
00:08:59,032 --> 00:09:03,908
Μάλλον δεν είμαι τόσο γυαλισμένος
όπως τα γλυπτά του πατέρα σου.

65
00:09:04,241 --> 00:09:07,950
Τα έργα του είναι πολύ
συμβατικό.

66
00:09:21,367 --> 00:09:25,408
Βρεθήκαμε αντιμέτωποι με την ανάγκη
εξετάστε τις συνθήκες

67
00:09:25,575 --> 00:09:30,658
ειρήνη και περαιτέρω προοπτικές
για την κρατικότητά μας.

68
00:09:32,242 --> 00:09:34,533
Ήρθε τώρα η στιγμή.

69
00:09:34,700 --> 00:09:37,658
Σήμερα η αντιπροσωπεία μας υπέγραψε

70
00:09:37,825 --> 00:09:41,700
εκεχειρία στη Μόσχα.

71
00:10:38,908 --> 00:10:40,200
Εμπιστεύσου με.

72
00:11:33,992 --> 00:11:35,325
Τους αρέσω;

73
00:11:37,950 --> 00:11:42,492
-Δεν είστε δικές σας εικόνες.
-Εγώ είμαι.

74
00:11:46,075 --> 00:11:47,783
Γειά σου!

75
00:11:51,200 --> 00:11:53,783
Καλησπέρα κ.

76
00:11:53,950 --> 00:11:56,492
Η γυναίκα σου δεν μπορούσε να έρθει;

77
00:11:57,825 --> 00:12:01,117
Ήρθε ο βουλευτής
με την παλλακίδα του.

78
00:12:01,283 --> 00:12:03,075
Πόσο προοδευτικό.

79
00:12:04,992 --> 00:12:07,867
-Βίβικα Μπάντλερ.
-Τόβε Τζάνσον.

80
00:12:08,700 --> 00:12:12,492
Μπορώ να παραγγείλω μια εικονογράφηση από εσάς;

81
00:12:15,408 --> 00:12:17,867
Σήμερα είμαι απλώς ζωγράφος.

82
00:12:18,158 --> 00:12:23,450
Χρειαζόμαστε μια πρόσκληση
για το πάρτι γενεθλίων του πατέρα μου.

83
00:12:27,033 --> 00:12:29,617
Ενημερώστε με αν αλλάξετε γνώμη.

84
00:12:32,283 --> 00:12:34,450
Η κόρη του δημάρχου.

85
00:12:36,492 --> 00:12:40,617
Μια κυρία της υψηλής κοινωνίας που προσποιείται ότι είναι
σκηνοθέτης θεάτρου.

86
00:12:53,242 --> 00:12:58,492
Επίδομα καλλιτέχνη που αποχωρεί
συνταξιοδοτούμενος, Jan Friman.

87
00:12:59,950 --> 00:13:04,742
Επιδότηση ταξιδιών και εκθέσεων
στο Παρίσι για τον Kaj Franck,

88
00:13:04,908 --> 00:13:09,450
κεραμικά. Ντόρι Γιουνγκ,
καλλιτέχνης κλωστοϋφαντουργίας.

89
00:13:09,617 --> 00:13:12,908
Oscar Bengts, ζωγράφος,

90
00:13:13,200 --> 00:13:16,283
Sam Vanni, ο ζωγράφος,

91
00:13:17,242 --> 00:13:21,283
και Anderi Stahlberg,
διακοσμητές εσωτερικών χώρων.

92
00:13:21,867 --> 00:13:26,450
Επιπλέον, η επιτροπή παραδέχτηκε
υποτροφία από το ταμείο Wuorio

93
00:13:26,617 --> 00:13:30,367
καλλιτέχνης Viktor Jansson.

94
00:13:30,617 --> 00:13:34,158
Συγχαρητήρια σε όλους τους υποτρόφους.

95
00:13:46,325 --> 00:13:48,117
Συγχαρητήρια.

96
00:13:49,867 --> 00:13:52,325
Έπρεπε να με είχες ακούσει.

97
00:14:10,617 --> 00:14:12,367
Είναι σκοτεινά εδώ μέσα.

98
00:14:18,408 --> 00:14:19,992
Πώς ανάβει;

99
00:14:22,825 --> 00:14:25,325
-Πονούσε;
-ΟΧΙ.

100
00:14:29,450 --> 00:14:31,075
Διακόπτω;

101
00:14:42,825 --> 00:14:45,408
Τι είναι αυτό;

102
00:14:45,575 --> 00:14:47,658
Αυτοπροσωπογραφία.

103
00:14:49,325 --> 00:14:51,283
Οριστικά;

104
00:14:53,825 --> 00:14:57,533
Νομίζεις ότι είμαι βράχος
φωτιά ή καταιγίδα;

105
00:14:57,700 --> 00:14:59,575
Και οι τρεις.

106
00:15:01,867 --> 00:15:03,450
Έχεις τσιγάρο;

107
00:15:05,908 --> 00:15:07,408
Μεγάλος.

108
00:15:08,408 --> 00:15:10,700
Καπνίζω τσιγάρα όλη μέρα.

109
00:15:11,242 --> 00:15:13,033
Πάμε μια βόλτα;

110
00:15:13,283 --> 00:15:15,367
-Με αυτόν τον καιρό;
-Ναί.

111
00:15:15,908 --> 00:15:18,117
Έτσι ακριβώς.

112
00:15:33,158 --> 00:15:35,658
-Τι;
-Αυτή είναι κακή ιδέα.

113
00:15:37,825 --> 00:15:39,492
Πάω σπίτι.

114
00:15:58,117 --> 00:15:59,950
Αυτό δεν είναι αστείο.

115
00:16:03,450 --> 00:16:05,033
Συγνώμη.

116
00:16:09,908 --> 00:16:13,492
Αν είχα σύζυγο,
τότε κάποιος σαν εσένα.

117
00:16:15,867 --> 00:16:17,825
Μου κάνεις πρόταση γάμου;

118
00:16:20,075 --> 00:16:23,408
Και οι δύο ξέρουμε καλύτερα. Αληθής;

119
00:16:51,200 --> 00:16:52,617
Ακούω;

120
00:16:55,825 --> 00:16:57,450
Περίμενε ένα λεπτό.

121
00:17:09,200 --> 00:17:13,783
Πες στη γυναίκα σου να μην τηλεφωνήσει
σε μια τέτοια απάνθρωπη ώρα.

122
00:17:22,492 --> 00:17:24,283
Γεια.

123
00:17:25,908 --> 00:17:27,033
Ναι...

124
00:17:28,742 --> 00:17:31,408
Νόμιζα ότι ήταν αύριο.

125
00:17:36,617 --> 00:17:38,825
Εντάξει ευχαριστώ.

126
00:17:39,200 --> 00:17:40,242
Αντίο.

127
00:17:47,117 --> 00:17:48,658
πρέπει να πάω.

128
00:18:04,867 --> 00:18:06,783
Καλημέρα.

129
00:18:07,700 --> 00:18:10,366
Ήρθα να ρωτήσω για...

130
00:18:11,075 --> 00:18:12,325
Ενοικίαση;

131
00:18:12,490 --> 00:18:15,450
-Ακριβώς.
-Βλέπω.

132
00:18:15,783 --> 00:18:19,367
Θα μπορούσα να το πάρω
λίγο περισσότερο χρόνο;

133
00:18:19,533 --> 00:18:22,367
Παρακαλώ κατανοήστε

134
00:18:22,533 --> 00:18:27,117
αυτό για μένα και την οικογένειά μου
είναι πηγή εισοδήματος.

135
00:18:29,658 --> 00:18:31,450
Περίμενε ένα λεπτό...

136
00:18:36,533 --> 00:18:37,700
Γεια σας.

137
00:18:45,242 --> 00:18:46,617
Παρακαλώ...

138
00:18:47,658 --> 00:18:49,825
-Θα είναι εντάξει;
-Πως;

139
00:18:49,992 --> 00:18:55,200
Όταν έγινα διάσημος ζωγράφος στο Παρίσι,
θα το πουλήσεις με μεγάλο κέρδος.

140
00:19:02,325 --> 00:19:04,200
Αντίο κυρία.

141
00:19:04,367 --> 00:19:06,492
Αντίο.

142
00:19:08,450 --> 00:19:10,867
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Αμοιβαία.

143
00:19:14,908 --> 00:19:19,367
«Έχω σχέδιο, αλλά για τους μοναχικούς».
Ο Μούμιντρολ τον κοίταξε.

144
00:19:19,533 --> 00:19:23,742
«Θα βγεις στον κόσμο;»
Ο Σνούφκιν έγνεψε καταφατικά.

145
00:19:24,492 --> 00:19:28,033
"Πότε θα γίνει αυτό;",
ρώτησε ο Moomintroll.

146
00:19:28,200 --> 00:19:29,825
"Αμέσως".

147
00:19:29,992 --> 00:19:34,242
Πήδηξε από το κάγκελο
και ανέπνευσε τον πρωινό αέρα.

148
00:19:34,408 --> 00:19:37,742
Ήταν μια καλή μέρα
για να ξεκινήσει η αποστολή.

149
00:19:37,908 --> 00:19:42,033
ERIK VON FRENCKELL, 70 ΕΤΩΝ,
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ

150
00:19:44,533 --> 00:19:45,908
Ευχαριστώ.

151
00:20:10,367 --> 00:20:14,700
Του αρέσει να τσακώνεται, έχει το κεφάλι ψηλά,
είναι οραματιστής.

152
00:20:14,867 --> 00:20:18,908
Φαντάζομαι για όλους εδώ
μάζεψε ο Έρικ

153
00:20:19,075 --> 00:20:22,450
είναι υπέροχος άνθρωπος,
που θέλει το κοινό καλό.

154
00:20:24,158 --> 00:20:28,617
Εκ μέρους της Επιτροπής Κεφαλαιουχικών Υποθέσεων
επιχειρηματίες

155
00:20:28,783 --> 00:20:31,408
Θα ήθελα να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου

156
00:20:31,575 --> 00:20:34,533
αξιότιμε δήμαρχε μας.

157
00:20:34,700 --> 00:20:38,533
Σε χρόνια γόνιμης συνεργασίας
μάθαμε

158
00:20:38,700 --> 00:20:42,283
ότι όχι μόνο συνεχίζει
μια δεδομένη λέξη,

159
00:20:42,450 --> 00:20:45,992
αλλά είναι και ειδικός στο κυνήγι.

160
00:20:46,200 --> 00:20:47,617
Πώς τολμάς;

161
00:20:53,283 --> 00:20:54,700
Γειά σου.

162
00:21:01,492 --> 00:21:04,533
Πατέρα, φίλε μου,
Tove Jansson.

163
00:21:04,700 --> 00:21:07,825
-Κι αυτή είναι καλλιτέχνης.
-Όταν κάποιος πηδάει

164
00:21:07,992 --> 00:21:11,825
από έναν γκρεμό, δεν χρειάζεται να το κάνετε αμέσως
ακολουθήστε τα βήματά του.

165
00:21:12,450 --> 00:21:14,533
Ό,τι καλύτερο.

166
00:21:14,867 --> 00:21:16,950
Χάρηκα που σε γνώρισα.

167
00:21:17,200 --> 00:21:21,200
Και ευχαριστώ για τις προσκλήσεις.
Πραγματικά δημιουργικό.

168
00:21:22,075 --> 00:21:24,700
Η εφευρετικότητα είναι το δεύτερο όνομά μου.

169
00:21:24,867 --> 00:21:30,117
Στην οικογένειά μου λυπόμαστε τους ανθρώπους
που δεν ασχολούνται με την τέχνη.

170
00:21:30,575 --> 00:21:35,617
Αλλά πάντα λέω
ότι χωρίς αυτούς δεν θα είχαμε δουλειά.

171
00:21:37,867 --> 00:21:39,825
Αληθής;

172
00:21:46,033 --> 00:21:49,200
-Μην σπαταλάτε τη σαμπάνια!
-Συγνώμη.

173
00:21:51,367 --> 00:21:53,117
Εβίβα!

174
00:21:57,075 --> 00:21:59,283
Κορίτσι με τσιγάρο...

175
00:22:04,117 --> 00:22:06,658
Μου αρέσει ο τρόπος που ζωγραφίζεις.

176
00:22:07,575 --> 00:22:09,325
Σοβαρά;

177
00:23:29,158 --> 00:23:31,658
Έχεις φιλήσει ποτέ γυναίκα;

178
00:23:40,867 --> 00:23:46,325
-Δεν είχα σκοπό να διακόψω.
-Έλα σε μας. Ο άντρας μου, ο Κουρτ.

179
00:23:48,325 --> 00:23:51,950
-Κερτ Μπάντλερ. Γειά σου.
-Τόβε Τζάνσον.

180
00:23:52,908 --> 00:23:54,408
Χάρηκα που σε γνώρισα.

181
00:23:56,367 --> 00:24:00,408
ήρθα να πω
που ρωτάνε για σένα.

182
00:24:00,658 --> 00:24:02,575
Τα λέμε.

183
00:24:27,492 --> 00:24:30,825
Δεσποινίς Jansson;
Θα ετοιμάσουμε ένα δωμάτιο για εσάς.

184
00:25:12,325 --> 00:25:13,867
Πρωινό;

185
00:25:34,158 --> 00:25:36,533
Κοιμηθήκατε καλά;

186
00:25:36,825 --> 00:25:38,367
Ναί.

187
00:25:41,450 --> 00:25:43,450
Όχι...

188
00:27:55,283 --> 00:27:57,825
Κάποια Χριστούγεννα έφαγε τον Ιησού.

189
00:27:57,992 --> 00:28:00,325
Μιλάω για μαϊμού.

190
00:28:02,908 --> 00:28:06,617
είπε η μαμά
ότι μάλλον θα βγει από την άλλη πλευρά.

191
00:28:06,783 --> 00:28:10,825
Και μετά από μια εβδομάδα έφυγε,
όλα μαύρα.

192
00:28:17,450 --> 00:28:18,658
Παρακαλώ!

193
00:28:20,825 --> 00:28:23,158
Ίσως χρειάζεστε κάτι;

194
00:28:24,992 --> 00:28:26,992
Θα θέλατε κάτι;

195
00:28:30,742 --> 00:28:35,200
Ευχαριστώ, δεσποινίς Poikolainen.
Έχουμε τα πάντα.

196
00:28:46,408 --> 00:28:49,658
Το ήξερα αμέσως
ότι είσαι η Μίμπλα.

197
00:28:49,908 --> 00:28:51,367
Ναί;

198
00:28:56,117 --> 00:28:58,450
Τοπτσιά...

199
00:29:04,158 --> 00:29:05,783
Θέμα...

200
00:29:08,950 --> 00:29:10,992
Φίλησέ με.

201
00:29:27,117 --> 00:29:28,658
Σας ευχαριστώ.

202
00:29:32,408 --> 00:29:34,617
Πρέπει να παντρευτείς.

203
00:29:35,450 --> 00:29:37,700
Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.

204
00:29:40,908 --> 00:29:43,867
Αλήθεια, καλλιτέχνης μου;

205
00:29:47,283 --> 00:29:49,908
Ο γάμος είναι πολύ πρακτικός.

206
00:31:08,867 --> 00:31:12,075
"Βλέπω γυμναστήριο",
είπε ο Τοπίκ.

207
00:31:12,242 --> 00:31:16,075
«Πραγματικά τραβούν φωτογραφίες του fos»,
απάντησε η Τοπτσιά.

208
00:31:16,242 --> 00:31:20,367
Μετά άρχισαν να κατεβαίνουν
κοιλάδες, μιλάμε

209
00:31:20,533 --> 00:31:26,367
σε μια περίεργη γλώσσα, τη σωστή
για Θέματα και Topć. Όχι όλοι

210
00:31:26,533 --> 00:31:31,200
το κατάλαβαν, αλλά το πιο σημαντικό,
ότι ήξεραν τι συνέβαινε.

211
00:31:33,033 --> 00:31:36,367
«Μπορούμε να πάμε στο μπακάλικο;
ρώτησε η Τοπτσιά.

212
00:31:36,533 --> 00:31:40,158
«Για γκρεμούς», απάντησε ο Τόπικ.
«Μην είσαι αγενής μαζί μου,

213
00:31:40,325 --> 00:31:44,367
είναι αγενείς».
Έκαναν τις μύτες των ποδιών προς το σπίτι

214
00:31:44,533 --> 00:31:47,908
και δειλά σταμάτησαν
από τις σκάλες.

215
00:31:56,450 --> 00:31:58,950
Δεν έχω φάει τίποτα σήμερα.

216
00:32:00,450 --> 00:32:02,325
Όχι χθες.

217
00:32:03,950 --> 00:32:06,200
Η ζωγραφική με γοήτευσε.

218
00:32:07,242 --> 00:32:09,242
Και είσαι απένταρος.

219
00:32:09,908 --> 00:32:11,575
Ναι...

220
00:32:11,867 --> 00:32:15,867
Στην πραγματικότητα, ήθελα να είμαι μαζί σου
μιλήστε για κάτι.

221
00:32:16,533 --> 00:32:20,242
-Και είμαι μαζί σου.
-Μιλώ.

222
00:32:35,492 --> 00:32:38,117
Βρήκα ένα νέο δωμάτιο...

223
00:32:39,825 --> 00:32:41,742
στο παλιό σπίτι.

224
00:32:44,158 --> 00:32:47,783
Νέο δωμάτιο; Μιλάς για το Μαρόκο;

225
00:32:49,367 --> 00:32:50,700
ΟΧΙ.

226
00:32:52,867 --> 00:32:55,867
Θέλω να πω, υπάρχει ένα τέτοιο μέρος μέσα μου.

227
00:32:58,742 --> 00:33:00,867
Στο σπίτι της ψυχής μου.

228
00:33:12,033 --> 00:33:14,742
Κοιμήθηκα με μια γυναίκα.

229
00:33:31,367 --> 00:33:33,158
Τι πιστεύεις;

230
00:33:35,867 --> 00:33:39,908
Είναι ένα ενδιαφέρον πείραμα.

231
00:33:41,575 --> 00:33:42,992
Αληθής;

232
00:33:48,033 --> 00:33:49,658
Μια πράξη ελευθερίας.

233
00:33:49,867 --> 00:33:51,283
Σωστός;

234
00:33:53,075 --> 00:33:54,575
Ναί.

235
00:34:13,117 --> 00:34:14,700
Γευστικός.

236
00:34:15,867 --> 00:34:17,908
Πάρα πολύ.

237
00:34:19,450 --> 00:34:22,033
Τι ήθελες να πεις;

238
00:34:24,075 --> 00:34:27,075
Νόμιζα ότι η εφημερίδα μας "Ny Tyd"

239
00:34:27,283 --> 00:34:31,075
θα μπορούσε να παραγγείλει κάτι από σένα.

240
00:34:31,283 --> 00:34:33,783
Ίσως κάτι για τα παιδιά.

241
00:34:34,617 --> 00:34:39,033
Γράφετε τις ιστορίες σας.
Θα σας πληρώσουμε.

242
00:34:39,658 --> 00:34:42,325
Εσείς αποφασίζετε τι θα μας δώσετε.

243
00:34:43,242 --> 00:34:45,575
Θα ήταν κάτι σοβαρό αυτό;

244
00:34:46,783 --> 00:34:50,492
-Κάτι ταξικά συνειδητό;
-Λοιπόν...

245
00:34:50,700 --> 00:34:53,325
-Σχετικά με τους εργάτες;
-Όλες οι εφημερίδες

246
00:34:53,492 --> 00:34:57,992
τυπώνουν κόμικς για παιδιά.
Φανταστείτε αν αυτό σας εξόργισε

247
00:34:58,158 --> 00:35:02,158
πατέρας. Σειρά κόμικ
για μια σοσιαλιστική εφημερίδα.

248
00:35:03,158 --> 00:35:05,367
Αυτό θα ήταν ένα μπόνους.

249
00:35:08,825 --> 00:35:12,450
Αλλά αυτό θα με ενοχλούσε
σε πραγματική δουλειά.

250
00:35:12,617 --> 00:35:15,117
Ένα κόμικ την εβδομάδα;

251
00:35:19,533 --> 00:35:21,658
Πρέπει να το σκεφτώ.

252
00:35:31,367 --> 00:35:33,367
Μπορώ να ρωτήσω...

253
00:35:35,533 --> 00:35:37,075
Πώς ήταν;

254
00:35:43,325 --> 00:35:45,908
Σαν να εμφανίστηκε

255
00:35:46,075 --> 00:35:49,866
όμορφος δράκος,
ακαταμάχητος.

256
00:35:50,033 --> 00:35:54,117
Ξεκίνησε μια επίθεση και πέταξε μαζί μου.

257
00:35:55,825 --> 00:35:59,492
Ο δράκος έμεινε πεινασμένος;

258
00:35:59,950 --> 00:36:02,617
Δεν νομίζω.

259
00:36:03,117 --> 00:36:06,075
Αυτό που εννοώ είναι αν θα ξαναεπιτεθεί.

260
00:36:11,075 --> 00:36:13,117
Δεν έγινε συζήτηση γι' αυτό.

261
00:36:13,367 --> 00:36:16,033
ΣΑΡΤΡ:
"ΕΝΑ χτύπημα με κανόνες"

262
00:36:17,991 --> 00:36:20,658
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ:
ΒΙΒΙΚΑ ΜΠΑΝΤΛΕΡ

263
00:36:29,242 --> 00:36:31,617
-Δεν θυμάμαι τίποτα.
-Κρίμα.

264
00:36:32,408 --> 00:36:37,492
Γδύθηκα στο μπάνιο,
και όταν γύρισα, κοκκίνιζες.

265
00:36:38,200 --> 00:36:39,950
Δεν θυμάσαι;

266
00:36:42,533 --> 00:36:46,242
Είπα επίσης: «Ήρθα,
και γάμησες τον καρκίνο».

267
00:36:46,950 --> 00:36:51,117
Δεν θυμάσαι ότι το ήθελες
να κάνεις έρωτα μαζί μου στο σκοτάδι;

268
00:36:52,242 --> 00:36:55,492
Νόμιζα ότι ήσουν καλός
και με σέβεσαι.

269
00:36:58,200 --> 00:37:01,575
-Δεν θυμάσαι;
-ΟΧΙ.

270
00:37:01,742 --> 00:37:03,908
Στάση! Σας ευχαριστώ.

271
00:37:05,158 --> 00:37:09,200
Καμίλα, θέλω να το ακούσω αυτό
τι υπάρχει ανάμεσα στις γραμμές.

272
00:37:15,242 --> 00:37:17,367
Η βαθιά της θλίψη.

273
00:37:19,617 --> 00:37:23,658
Σαν να είσαι τρελά ερωτευμένος,
παρόλο που δεν θα έπρεπε.

274
00:37:24,992 --> 00:37:29,992
Κι αν τρόμαξες,
ότι δεν θα ξαναδείς τον αγαπημένο σου.

275
00:37:31,367 --> 00:37:32,742
Συγνώμη;

276
00:37:39,450 --> 00:37:41,450
Καλημέρα.

277
00:37:41,783 --> 00:37:44,742
Είμαι ο Tove Jansson.

278
00:37:44,992 --> 00:37:47,450
Συγχωρέστε με που το διακόπτω.

279
00:37:50,242 --> 00:37:51,908
Θα πάω τώρα.

280
00:37:54,242 --> 00:37:55,825
Δεσποινίς Jansson;

281
00:37:57,908 --> 00:38:00,158
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

282
00:38:00,325 --> 00:38:03,742
Ίσως αργότερα με καφέ
Θα συζητήσουμε το χειρόγραφο;

283
00:38:03,908 --> 00:38:07,950
-Θα σε πάρω τηλέφωνο το απόγευμα.
-Εντάξει.

284
00:39:27,700 --> 00:39:29,033
Ακούω;

285
00:40:50,742 --> 00:40:51,908
Προσεκτικά!

286
00:40:52,075 --> 00:40:54,325
Είναι αρκετά συγκεκριμένο.

287
00:40:55,575 --> 00:40:56,992
βλέπω.

288
00:41:03,117 --> 00:41:04,867
Εβίβα!

289
00:41:19,492 --> 00:41:20,867
Τι είναι αυτό;

290
00:41:22,408 --> 00:41:24,450
Για παιδιά.

291
00:41:27,992 --> 00:41:32,117
-Είναι ο Μπούκα.
-Μπορείς σχεδόν να τον δεις να γρυλίζει και να βουίζει.

292
00:41:32,283 --> 00:41:36,325
Είναι τόσο κρύο που όλα
ό,τι αγγίζει γίνεται πάγος.

293
00:41:38,867 --> 00:41:41,242
Από πού σου ήρθε αυτή η ιδέα;

294
00:41:41,450 --> 00:41:45,700
Είναι απλώς ένα ηλίθιο σκαρίφημα.
Με απομακρύνει από τη δουλειά.

295
00:42:18,158 --> 00:42:20,492
Μοιάζουν με τρελοί.

296
00:42:23,408 --> 00:42:25,992
Δεν μπορεί να είναι εντελώς φυσιολογικά.

297
00:42:31,117 --> 00:42:33,408
Σας αρέσουν οι πίνακές μου;

298
00:42:36,408 --> 00:42:41,158
Είναι ωραίοι. Αλλά αυτά τα σχέδια
είναι κάτι το ιδιαίτερο.

299
00:42:42,783 --> 00:42:46,200
-Δείξε τους ξανά.
- Το απολαμβάνεις αυτό;

300
00:42:47,783 --> 00:42:50,950
-Τι;
-Δεν πήρα ούτε κληρονομιά ούτε υποτροφία.

301
00:42:53,408 --> 00:42:55,992
Τα ζωγραφίζω για να βγάλω τα προς το ζην.

302
00:43:02,450 --> 00:43:03,992
Αυτός είμαι εγώ.

303
00:43:06,825 --> 00:43:08,117
Είμαι εγώ.

304
00:43:13,867 --> 00:43:15,325
Ανόητο...

305
00:43:20,408 --> 00:43:24,325
-Συνέχισε να ζωγραφίζεις.
-Μάγισσα της υψηλής κοινωνίας.

306
00:44:03,283 --> 00:44:05,867
ΧΑΡΤΗΣ ΤΗΣ ΚΟΙΛΑΔΑΣ ΜΟΥΜΙΝ

307
00:44:16,908 --> 00:44:20,242
ΚΟΜΗΤΗΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΙΛΑΔΑ ΜΟΥΜΙΝ

308
00:44:47,825 --> 00:44:51,408
-Καλημέρα όμορφη.
-Καλημέρα αγάπη μου.

309
00:44:58,158 --> 00:45:01,200
Μου λείπει τρομερά το Παρίσι.

310
00:45:02,492 --> 00:45:04,075
Σοβαρά;

311
00:45:04,283 --> 00:45:06,283
Θα πάω εκεί σύντομα.

312
00:45:07,783 --> 00:45:08,908
Τι;

313
00:45:12,742 --> 00:45:14,200
καταλαβαίνω...

314
00:45:15,450 --> 00:45:17,367
Έλα μαζί μου.

315
00:45:21,575 --> 00:45:24,617
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά.

316
00:45:29,617 --> 00:45:31,450
Κάτι θα σκεφτείς.

317
00:46:04,992 --> 00:46:07,950
Δεν σε έχω δει πολύ καιρό.
Καλημέρα.

318
00:46:08,950 --> 00:46:10,408
Καφές;

319
00:46:10,992 --> 00:46:12,992
Πολύ χαρούμενος.

320
00:46:13,533 --> 00:46:15,950
Απλά θα το ανάψω κάτω από τη σόμπα.

321
00:46:17,325 --> 00:46:21,200
Τότε μην ενοχλείτε τον εαυτό σας.
Η επίσκεψή μου θα είναι σύντομη.

322
00:46:21,408 --> 00:46:24,117
-Είσαι σίγουρος;
-Απολύτως.

323
00:46:26,700 --> 00:46:28,533
Ψηλό δωμάτιο.

324
00:46:32,200 --> 00:46:35,575
Κόστος θέρμανσης
πρέπει να είναι μεγάλα.

325
00:46:35,950 --> 00:46:37,283
Εκτάριο.

326
00:46:40,658 --> 00:46:45,825
Καλό φως. Οι χώροι είναι κατάλληλοι
για στούντιο ζωγραφικής.

327
00:46:46,033 --> 00:46:51,533
Αλλά αργά ή γρήγορα
εδώ θα πρέπει να γίνει ανακαίνιση.

328
00:46:54,200 --> 00:46:56,158
Πώς πωλούνται οι πίνακες ζωγραφικής;

329
00:46:59,450 --> 00:47:01,075
Διαφορετικά.

330
00:47:02,825 --> 00:47:06,492
Ξέρω καλύτερα τη δημιουργικότητα
ο πατέρας σου.

331
00:47:06,700 --> 00:47:10,367
- Είναι καλός γλύπτης.
-Γεγονός.

332
00:47:11,117 --> 00:47:15,617
Το θέμα είναι ότι το δημοτικό συμβούλιο
Θα ήθελα να παραγγείλω μια τοιχογραφία.

333
00:47:18,367 --> 00:47:21,283
-Πραγματικά;
-Στο δημαρχείο.

334
00:47:24,075 --> 00:47:25,908
Τι ωραία.

335
00:47:28,117 --> 00:47:29,492
ΕΤΟΣ 1947

336
00:47:29,658 --> 00:47:33,117
Σας ευχαριστώ για την επιστολή σας.
Για όλα τα γράμματα.

337
00:47:33,283 --> 00:47:36,492
Τοποθετήστε σε φακέλους
διάφορους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς,

338
00:47:36,658 --> 00:47:40,825
για να μην το προσέξει κανείς
ότι κάποιος μου γράφει κάθε μέρα.

339
00:47:41,033 --> 00:47:43,075
Θα αγαπούσες το Παρίσι.

340
00:47:44,408 --> 00:47:49,617
Δεν μπορείτε καν να φανταστείτε πόσα υπάρχουν εδώ
μέρη για «φαντάσματα» σαν εμάς.

341
00:47:49,783 --> 00:47:53,658
Αριστερά Όχθη! Καλέ Θεέ!
Rive Gauche...

342
00:47:54,450 --> 00:47:59,992
Θα ήμουν ακόμα πιο χαρούμενος
αν το ζούσαμε μαζί.

343
00:48:00,158 --> 00:48:03,575
Τίποτα δεν είναι ίδιο χωρίς το Topci.

344
00:48:03,867 --> 00:48:09,075
έλα γρήγορα,
αφού μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά τώρα.

345
00:48:31,700 --> 00:48:36,867
Αυτό το έργο δημιουργήθηκε ως αποτέλεσμα
συνειδητές επιλογές;

346
00:48:37,033 --> 00:48:41,117
Το έχεις αφήσει να πάρει το καλύτερο από σένα;
εσωτερική αφήγηση,

347
00:48:41,283 --> 00:48:44,450
όπως αποδεικνύεται από τα προσωπικά του
χαρακτήρας;

348
00:48:44,908 --> 00:48:47,408
Τι λες;

349
00:48:50,158 --> 00:48:55,742
Για το πώς μπορεί να είναι λίγο ταπεινωτικό
για τον άντρα της Βιβίκας.

350
00:48:58,700 --> 00:49:03,908
Επομένως, πρέπει να έρθει η κοινή λογική
ανέλαβε τα πρωτόγονά του συναισθήματα.

351
00:49:15,658 --> 00:49:18,825
Σας ταπεινώνει;

352
00:49:20,117 --> 00:49:21,242
Όχι...

353
00:49:21,408 --> 00:49:24,492
Γιατί δεν είμαι μικροαστός.

354
00:49:32,075 --> 00:49:34,867
Δεν έχω άλλον άντρα
εκτός από σένα.

355
00:49:36,367 --> 00:49:39,742
Όχι άλλη γυναίκα εκτός από τη Βιβίκα.

356
00:49:45,992 --> 00:49:50,033
Δεν είναι υπέροχο
που δημιούργησε ο Tove

357
00:49:50,200 --> 00:49:52,367
τόσο όμορφο έργο τέχνης;

358
00:49:53,367 --> 00:49:55,783
Τα συγχαρητήριά μου.

359
00:49:59,700 --> 00:50:01,992
Έτυχε καλής υποδοχής.

360
00:50:02,617 --> 00:50:06,242
Εντάξει; Τους υποδέχτηκαν πολύ καλά.

361
00:50:06,658 --> 00:50:09,658
Αλλά δεν πήρα την υποτροφία πάντως.

362
00:50:10,950 --> 00:50:13,158
Έχω προσπαθήσει τόσες φορές.

363
00:50:13,325 --> 00:50:15,283
λυπάμαι.

364
00:50:16,617 --> 00:50:18,783
Αγάπη μου...

365
00:50:19,242 --> 00:50:22,533
Ίσως ζωγραφίσει σε καμβά,
όχι στους τοίχους.

366
00:50:22,700 --> 00:50:27,450
-Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά.
-Χάνεις το χρόνο και το ταλέντο σου.

367
00:50:27,617 --> 00:50:29,533
Απλά ζωγραφίστε.

368
00:50:30,492 --> 00:50:34,408
-Προσπάθησα να σε συμβουλέψω.
-Ξέρουμε τι έκανε.

369
00:50:34,575 --> 00:50:38,450
- Κατηγορήστε το σε μένα.
-Αυτό που έχει σημασία είναι η ευτυχία της.

370
00:50:38,617 --> 00:50:42,575
-Δεν μπορεί να τα παρατήσει.
-Δεν θα το κάνω ποτέ αυτό.

371
00:50:45,242 --> 00:50:48,783
-Εκτός κι αν έχει ήδη παραιτηθεί.
-Φάφαν!

372
00:50:54,825 --> 00:50:56,033
Έλα εδώ.

373
00:51:03,242 --> 00:51:06,908
Μόλις έχασε
σε διαγωνισμό γλυπτικής

374
00:51:07,950 --> 00:51:10,033
με τον Waeino Aaltonen.

375
00:51:23,283 --> 00:51:25,533
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΠΙΤΙ, ΤΟΠΙΚ!

376
00:52:10,408 --> 00:52:13,325
Tove! Βγήκες να με πάρεις.

377
00:52:17,908 --> 00:52:21,533
Irja Koskinen, χορεύτρια.
Γνωριστήκαμε στο Παρίσι.

378
00:52:21,700 --> 00:52:23,908
-Τόβε Τζάνσον.
-Χάρηκα που σε γνώρισα.

379
00:52:24,075 --> 00:52:28,367
Ζωγράφος και συγγραφέας φανταστικών έργων
βιβλία για παιδιά.

380
00:52:29,367 --> 00:52:31,450
-Θα πάρω ταξί.
-ΟΧΙ!

381
00:52:32,492 --> 00:52:36,617
Κάνω πάρτι.
Γιατί να πάει κάποιος σπίτι;

382
00:52:36,783 --> 00:52:39,950
Όλοι είναι καλεσμένοι.
Ανεξαιρετώς.

383
00:52:42,450 --> 00:52:43,742
Γιατί όχι;

384
00:52:47,075 --> 00:52:48,867
Θα έχει πλάκα!

385
00:52:49,575 --> 00:52:51,450
Συνέβησαν ιστορίες τρόμου

386
00:52:51,617 --> 00:52:56,283
της μόδας. Υπάρχουν πολλά στα θέατρα
υπάρχουν μερικά τρομακτικά έργα.

387
00:52:58,575 --> 00:53:03,367
Καθόμασταν στο κοινό κάθε βράδυ
και φοβηθήκαμε. Μπορείτε να φανταστείτε;

388
00:53:03,825 --> 00:53:08,325
Τώρα συνεργαζόμαστε με την Irja
πάνω από μια παράσταση χορού.

389
00:53:10,575 --> 00:53:13,283
- Προσκαλώ.
-Σας ευχαριστώ.

390
00:53:20,408 --> 00:53:23,783
Θεός! Ήρθατε όλοι.

391
00:53:27,325 --> 00:53:29,158
Γεια σου φίλε μου!

392
00:53:29,325 --> 00:53:31,783
-Πώς πάει;
-Πολύ καλό.

393
00:53:42,117 --> 00:53:45,033
-Τι κάνεις;
-Είμαι μπαλαρίνα.

394
00:54:04,575 --> 00:54:06,742
Συγνώμη. Το δανείστηκα.

395
00:54:07,492 --> 00:54:13,242
Τι θα έλεγες;
για μια εκπομπή για τους Moomins;

396
00:54:13,408 --> 00:54:15,617
Ή για μιούζικαλ;

397
00:54:18,783 --> 00:54:20,825
Οι μουμίν δεν χορεύουν.

398
00:54:27,117 --> 00:54:29,075
καταλαβαίνω...

399
00:55:30,908 --> 00:55:32,450
Υγεία!

400
00:55:36,158 --> 00:55:38,117
Είναι ειδικός σε αυτό.

401
00:55:38,283 --> 00:55:41,492
Σαγηνεύει, εξαπατά...

402
00:55:41,658 --> 00:55:44,825
Αλλά η απόφαση να φύγω
το αφήνει σε σένα.

403
00:55:48,075 --> 00:55:52,117
-Κοιμήθηκε και μαζί σου;
-Όπως όλοι οι άλλοι.

404
00:55:52,450 --> 00:55:56,450
-Απλά όχι μαζί μου.
-Τι κρίμα.

405
00:55:56,617 --> 00:56:00,117
-Φτωχή εγώ.
-Ακριβώς.

406
00:56:21,533 --> 00:56:22,867
Γιατί;

407
00:56:23,117 --> 00:56:25,658
-Τι;
- Νόμιζα...

408
00:56:27,075 --> 00:56:31,367
Σε προσκάλεσα και είχες αμοιβή
από τον μπαμπά για την τοιχογραφία.

409
00:56:31,533 --> 00:56:34,617
Το οποίο ζωγράφισα για πάντα.

410
00:56:38,367 --> 00:56:41,200
Νόμιζα ότι ήσουν
ένα ελεύθερο πνεύμα.

411
00:56:47,367 --> 00:56:49,617
Σταμάτα να μουτρώνεις.

412
00:56:58,075 --> 00:57:00,658
Μπορώ να διανυκτερεύσω;

413
00:57:02,325 --> 00:57:04,117
Ευφυής.

414
00:57:04,408 --> 00:57:08,908
Ο Irja μπορεί να μείνει, Goaran
και ο Σαμ επίσης.

415
00:57:09,075 --> 00:57:12,492
-Όλοι μπορούν να διανυκτερεύσουν.
-Είσαι θυμωμένος με κάτι;

416
00:57:14,117 --> 00:57:16,908
Θέλω να σε κάνω κομμάτια.

417
00:57:20,617 --> 00:57:22,908
Γράψε μου ένα θεατρικό έργο.

418
00:57:23,075 --> 00:57:24,367
ΟΧΙ.

419
00:57:26,242 --> 00:57:27,783
Ναί.

420
00:57:29,158 --> 00:57:30,575
ΟΧΙ.

421
00:58:30,492 --> 00:58:31,867
Γεια.

422
00:58:37,575 --> 00:58:40,825
Υπήρχε ένα κλαμπ οπαδών εδώ χθες
Βιβίκα Μπάντλερ.

423
00:58:41,950 --> 00:58:44,075
Αυτοπροσωπογραφία;

424
00:58:44,242 --> 00:58:45,492
Ναί.

425
00:58:47,492 --> 00:58:51,658
Κολυμπά εδώ στο ρέμα του
επίγνωση.

426
00:58:51,825 --> 00:58:53,575
Τι κάνετε;

427
00:58:55,283 --> 00:58:57,658
Ήμουν στο Mariehamn.

428
00:58:58,283 --> 00:59:00,658
Υπέγραψα τα χαρτιά του διαζυγίου.

429
00:59:00,825 --> 00:59:03,033
Και αγόρασα ένα νέο καπέλο.

430
00:59:08,867 --> 00:59:10,658
Συγχαρητήρια.

431
00:59:10,867 --> 00:59:15,575
«Ένας παντρεμένος φιλόσοφος
Είναι ένα αστείο παράδοξο».

432
00:59:15,783 --> 00:59:18,908
-είπε ο Νίτσε.
-Ακριβώς.

433
00:59:21,408 --> 00:59:25,033
Αλλά είμαι τόσο αστείος
παράδοξο.

434
00:59:30,200 --> 00:59:33,492
Και σκέφτομαι το θέμα του γάμου.

435
00:59:37,367 --> 00:59:39,200
Ναί;

436
00:59:43,450 --> 00:59:45,117
Το θέμα είναι...

437
00:59:52,242 --> 00:59:54,908
Το θέλεις αυτό;

438
00:59:56,575 --> 00:59:57,908
Όχι...

439
00:59:58,992 --> 01:00:01,492
Νόμιζα ότι ήθελες.

440
01:00:03,075 --> 01:00:04,908
Γιατί εγώ - θέλω.

441
01:00:05,075 --> 01:00:08,492
Λίγο. Όχι πραγματικά.

442
01:00:10,575 --> 01:00:12,492
Δεν είπα τίποτα.

443
01:00:16,408 --> 01:00:19,033
Συνέβη κάτι σημαντικό εδώ;

444
01:00:21,617 --> 01:00:23,033
Λοιπόν...

445
01:00:25,200 --> 01:00:29,117
Η Vivica θέλει να σκηνοθετήσει
ένα θεατρικό έργο για τους Moomins.

446
01:00:31,533 --> 01:00:35,075
Υποσχέθηκα ότι θα το φρόντιζα
σκηνογραφία και κοστούμια.

447
01:00:35,450 --> 01:00:36,950
Αυτό είναι υπέροχο.

448
01:00:52,700 --> 01:00:55,033
ΕΝΑ ΣΠΙΤΙ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΦΡΙΚΤΟ

449
01:01:09,575 --> 01:01:10,950
Όχι, όχι...

450
01:01:12,450 --> 01:01:14,283
Τόσο καλό.

451
01:01:56,242 --> 01:01:59,742
Φοβάστε την εκδίκηση των οστών που λείπουν.

452
01:02:10,783 --> 01:02:12,992
ΣΟΥΗΔΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ

453
01:02:18,492 --> 01:02:20,492
-Έχω μια ερώτηση.
-Ναί;

454
01:02:20,658 --> 01:02:23,242
Γιατί το Moomintroll είναι πάντα ωραίο;

455
01:02:23,408 --> 01:02:27,033
-Πώς;
-Δεν θυμώνει ποτέ.

456
01:02:27,242 --> 01:02:31,242
Τι λες, Tove;
Γιατί το Moomintroll είναι πάντα ωραίο;

457
01:02:31,617 --> 01:02:34,200
Φοβάται

458
01:02:34,367 --> 01:02:36,283
ότι δεν θα τους αρέσει;

459
01:02:38,408 --> 01:02:40,533
Φοβάται πολλά πράγματα.

460
01:02:41,075 --> 01:02:44,075
Είναι γεμάτος συναισθήματα.

461
01:02:44,700 --> 01:02:47,033
Η αγάπη του δίνει κουράγιο.

462
01:02:47,575 --> 01:02:51,033
Αλλά όταν κάτι την απειλεί,
Ο Μούμιν θυμώνει

463
01:02:55,617 --> 01:02:57,450
Καθοδηγηθείτε από αυτό.

464
01:03:06,825 --> 01:03:09,492
Τι κάνεις στο κουτί
από αγώνες;

465
01:03:09,658 --> 01:03:12,158
-Κρύψαμε τη φία!
-Τι;

466
01:03:12,325 --> 01:03:15,325
-Κρύψαμε τη φία!
-Μίλα σωστά.

467
01:03:15,492 --> 01:03:17,992
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

468
01:03:18,158 --> 01:03:22,867
Έχουμε φρικάρει με το τέρας!
Τρομακτικό πανηγύρι.

469
01:03:23,117 --> 01:03:25,408
Καταλαβαίνεις τι λένε;

470
01:03:25,575 --> 01:03:28,867
Αυτά είναι το Topik και το Topcia.
Έχουν το δικό τους

471
01:03:29,033 --> 01:03:31,367
μυστική γλώσσα.

472
01:03:31,575 --> 01:03:35,658
Η γη σώθηκε,
Η γη σώθηκε,

473
01:03:35,825 --> 01:03:38,117
Είναι η μεγάλη μέρα του Moomin.

474
01:03:38,742 --> 01:03:41,742
Ο κομήτης έφυγε,
ο κομήτης έφυγε,

475
01:03:41,908 --> 01:03:44,783
η σκιά της δεν θα επιστρέψει ποτέ.

476
01:03:47,450 --> 01:03:52,033
Μπράβο! Σας ευχαριστώ όλους.
Κοιμηθείτε λίγο. Τα λέμε αύριο.

477
01:03:52,200 --> 01:03:55,492
-Ισχύουν κανονικοί κανόνες.
-Τι πάλι;

478
01:03:55,658 --> 01:03:59,033
Ούτε ποτό ούτε γαμημένο
πριν την πρεμιέρα.

479
01:04:00,492 --> 01:04:03,283
Είμαι σοβαρός.
Χωρίς μπαρ-μπαρ.

480
01:04:03,742 --> 01:04:07,158
Εκτός αν κάποιος δεν το κάνει
άντεχε.

481
01:04:15,325 --> 01:04:16,867
Ευχαριστώ, Tove.

482
01:04:17,825 --> 01:04:20,450
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;

483
01:04:22,033 --> 01:04:25,533
Θα σε δω αύριο.
Περισσότερο χρώμα.

484
01:04:27,033 --> 01:04:28,825
Σοβαρά!

485
01:04:54,742 --> 01:04:56,700
Θέμα;

486
01:05:52,408 --> 01:05:53,450
Tove;!

487
01:06:07,575 --> 01:06:10,033
Υποθέτω ότι θα έρθεις στην πρεμιέρα;

488
01:06:54,200 --> 01:06:57,575
Οι δράκοι δεν συνδέονται με τους ανθρώπους.

489
01:06:59,200 --> 01:07:01,075
Από όσο ξέρω.

490
01:07:05,825 --> 01:07:07,867
Κάνε μου πρόταση γάμου.

491
01:07:08,033 --> 01:07:09,450
Τι;

492
01:07:12,075 --> 01:07:14,367
Θέλεις να με παντρευτείς;

493
01:07:15,242 --> 01:07:17,242
Έχεις αλλάξει γνώμη;

494
01:07:19,283 --> 01:07:21,658
Σοβαρά μιλάς;

495
01:07:25,408 --> 01:07:27,825
Θανατηφόρα σοβαρή;

496
01:07:27,992 --> 01:07:30,075
Δεν είναι στην παρόρμηση της στιγμής;

497
01:07:30,242 --> 01:07:33,533
Ποτέ δεν ήμουν τόσο σοβαρός.

498
01:07:47,867 --> 01:07:51,325
Tove Jansson, θα γίνεις γυναίκα μου;

499
01:07:56,283 --> 01:07:57,867
Ναί.

500
01:08:40,450 --> 01:08:43,242
Όταν είμαι η γυναίκα σου,

501
01:08:46,117 --> 01:08:48,492
Θα φροντίσεις τα οικονομικά μου;

502
01:08:52,325 --> 01:08:54,033
Ισως.

503
01:08:57,158 --> 01:09:00,658
Εάν σταματήσετε να αγοράζετε
τόσο ακριβά ρούχα.

504
01:09:01,700 --> 01:09:05,658
Η γυναίκα ενός σοσιαλιστή δεν μπορεί
να περπατάς έτσι ντυμένος.

505
01:09:10,533 --> 01:09:13,575
Υποθέτω ότι σημαίνει και αυτό
όχι άλλο κρασί.

506
01:09:13,825 --> 01:09:16,908
Από εδώ και πέρα ​​θα πίνουμε μόνο κονιάκ.

507
01:09:17,742 --> 01:09:21,867
Τότε μπορείτε ακόμα
αγοράζουν ακριβά ρούχα.

508
01:10:55,992 --> 01:10:58,283
Καλημέρα, γυναίκα.

509
01:11:04,742 --> 01:11:06,992
Τι σκέφτεσαι;

510
01:11:10,617 --> 01:11:11,907
Σχετικά με τη Vivica.

511
01:11:16,199 --> 01:11:17,992
Δεν το θέλεις;

512
01:11:24,242 --> 01:11:26,283
Ίσως όχι.

513
01:11:43,992 --> 01:11:45,658
Tove...

514
01:11:47,282 --> 01:11:51,700
Δεν το έχω καταφέρει ποτέ πριν
είναι τόσο καλό να μην αισθάνεσαι πολύ.

515
01:12:00,991 --> 01:12:02,907
Συγνώμη.

516
01:14:30,117 --> 01:14:33,742
Ο κομήτης έφυγε,
η σκιά της δεν θα επιστρέψει ποτέ!

517
01:16:18,200 --> 01:16:21,158
ΕΤΟΣ 1952

518
01:16:36,575 --> 01:16:40,158
Τι έκανε
ότι άλλαξες γνώμη;

519
01:16:42,658 --> 01:16:46,617
Απέτυχα ως καλλιτέχνης.

520
01:16:48,950 --> 01:16:50,575
Λοιπόν...

521
01:16:50,742 --> 01:16:52,700
Λυπάμαι που το ακούω.

522
01:16:52,867 --> 01:16:56,158
Αλλά οι αναγνώστες σίγουρα θα το κάνουν
θα ωφεληθούν από αυτό.

523
01:16:56,867 --> 01:16:59,200
ελπίζω.

524
01:16:59,367 --> 01:17:02,075
Χαίρομαι πολύ που...

525
01:17:04,617 --> 01:17:06,658
λυπάμαι πολύ.

526
01:17:06,825 --> 01:17:09,950
-Είσαι καλά;
-Νόμιζα ότι ήταν η Φινλανδία

527
01:17:10,117 --> 01:17:13,992
- είναι ένα ήσυχο μέρος.
-Πάντα έτσι είναι εδώ.

528
01:17:14,158 --> 01:17:15,867
Έτσι...

529
01:17:24,658 --> 01:17:26,242
Εξαιρετικό.

530
01:17:26,408 --> 01:17:29,033
Πρέπει να πιεις για αυτό.

531
01:17:32,533 --> 01:17:35,158
Η πρώτη μου μηνιαία επιταγή.

532
01:17:35,325 --> 01:17:37,658
Ακούω; Εβδομαδιαίος.

533
01:17:38,492 --> 01:17:41,450
Θα λάβεις τόσα πολλά
κάθε εβδομάδα.

534
01:17:49,242 --> 01:17:52,408
Πες μου σε παρακαλώ
για τη γραφή σου.

535
01:17:55,950 --> 01:18:00,742
Τα «Βραδινά Νέα» είναι τα μεγαλύτερα
εφημερίδα στον κόσμο.

536
01:18:02,367 --> 01:18:06,867
Περιμένω έξι κόμικς
εβδομαδιαία για επτά χρόνια.

537
01:19:43,908 --> 01:19:45,033
Παρακαλώ.

538
01:19:47,033 --> 01:19:50,533
-Γεια. Πώς σε λένε;
-Όλε.

539
01:19:54,700 --> 01:19:57,408
Πώς αισθάνεται
να είσαι τόσο αγαπημένος;

540
01:19:58,867 --> 01:20:03,950
Δεν είμαι εγώ που αγαπούν.
Αλλά τα λεφτά είναι καλά.

541
01:20:07,825 --> 01:20:12,158
Θα έρθετε στο Παρίσι για την έκθεση
«Μέσα από ένα σκανδιναβικό πρίσμα»;

542
01:20:12,950 --> 01:20:14,158
ΟΧΙ.

543
01:20:18,867 --> 01:20:21,158
Θα εκθέσει τον εαυτό του.

544
01:20:23,533 --> 01:20:26,033
Θα σήμαινε πολλά για εμάς.

545
01:20:44,992 --> 01:20:46,242
Λάσε...

546
01:20:55,075 --> 01:20:57,575
-Πώς είσαι;
-Εντάξει.

547
01:20:57,742 --> 01:21:00,742
Αλλά δεν είμαι σίγουρος για ένα πράγμα.

548
01:21:08,283 --> 01:21:10,283
Μου αρέσει.

549
01:22:09,200 --> 01:22:13,033
-Τι ψάχνεις;
-Η καλλιτεχνική μου ταυτότητα.

550
01:22:13,992 --> 01:22:16,742
-Εντάξει;
-Γειά σου!

551
01:22:20,575 --> 01:22:23,033
Ποια θα είναι η κριτική σας;

552
01:22:24,617 --> 01:22:26,742
Είναι φανταστικοί.

553
01:22:28,075 --> 01:22:30,450
Αλλά τι ξέρω;

554
01:22:30,617 --> 01:22:33,158
Είσαι ένας λαμπρός καλλιτέχνης.

555
01:22:33,825 --> 01:22:37,325
-Σαμ, ας σου πιούμε.
- Ευχαριστώ, φίλε.

556
01:22:39,075 --> 01:22:42,200
-Γεια.
-Θυμάσαι την Tuulikki;

557
01:22:44,450 --> 01:22:48,908
Η Μάγια είπε ότι ήταν κουρασμένη,
για να σε πείσω να έρθεις.

558
01:22:50,908 --> 01:22:54,408
Τον τελευταίο καιρό έχω γίνει ερημίτης.

559
01:22:55,200 --> 01:22:56,908
Έχω πολλή δουλειά.

560
01:22:58,492 --> 01:23:01,075
Ο αδερφός μου, ο Λάσε, με βοηθάει.

561
01:23:02,283 --> 01:23:07,325
-Δεν ήξερα ότι σχεδίαζε κόμικς.
-Ούτε αυτός ήξερε.

562
01:23:20,367 --> 01:23:22,367
Δυνατά πράγματα.

563
01:23:24,617 --> 01:23:27,325
Έχουν... «αυτό το πράγμα».

564
01:23:33,242 --> 01:23:35,658
Τι λες Tuulikki;

565
01:23:35,825 --> 01:23:40,242
Θα μας δείξεις όλα τα συναρπαστικά
μέρη στο Rive Gauche;

566
01:23:42,200 --> 01:23:43,908
Φυσικά.

567
01:25:06,200 --> 01:25:07,742
Tove...

568
01:25:10,992 --> 01:25:12,908
Χαίρομαι που σε βλέπω.

569
01:25:14,283 --> 01:25:16,200
-Είναι η Κοκό.
-Χάρηκα που σε γνώρισα.

570
01:25:23,908 --> 01:25:25,658
Θα συμμετάσχετε μαζί μας;

571
01:25:28,908 --> 01:25:30,408
Ίσως αργότερα.

572
01:26:52,075 --> 01:26:54,867
κινούμαστε.
Έρχεσαι μαζί μας;

573
01:26:56,158 --> 01:26:58,783
Θα μείνω εδώ για λίγο.

574
01:26:59,367 --> 01:27:00,992
Ευφυής.

575
01:27:02,450 --> 01:27:03,950
Προς το παρόν.

576
01:27:22,283 --> 01:27:24,033
Έχω μια ιδέα.

577
01:27:24,950 --> 01:27:28,367
Ας συνεχίσουμε απόψε στο σπίτι μου.

578
01:27:29,325 --> 01:27:30,742
Γιατί όχι.

579
01:27:42,992 --> 01:27:46,242
-Μάλλον θα πάω τελικά.
-Όχι...

580
01:27:49,033 --> 01:27:51,700
- Μείνε λίγο ακόμα.
-Αντίο.

581
01:28:13,200 --> 01:28:15,533
Αφού ήρθες από μακριά,

582
01:28:17,158 --> 01:28:20,700
τουλάχιστον θα περάσουμε χρόνο μαζί
κάποια στιγμή.

583
01:28:24,283 --> 01:28:26,492
Και ο φίλος σου;

584
01:28:27,075 --> 01:28:28,575
ΠΟΥ;

585
01:28:41,117 --> 01:28:42,950
Είσαι χαρούμενος;

586
01:28:45,783 --> 01:28:48,825
Το να σε βλέπω με χαροποιεί.

587
01:28:51,075 --> 01:28:54,950
Πάντα ήσουν σίγουρος
ότι θέλεις να ασχοληθείς με το θέατρο;

588
01:28:55,408 --> 01:28:56,575
ΟΧΙ.

589
01:28:57,700 --> 01:29:00,658
Στην αρχή ήθελα να κάνω ταινίες.

590
01:29:00,825 --> 01:29:04,408
-Και μετά επιλέξατε το θέατρο;
-Ναί.

591
01:29:05,700 --> 01:29:08,158
Δεν ξέρω τι θέλω να κάνω.

592
01:29:08,325 --> 01:29:10,200
Ζωγράφισε κόμικς,

593
01:29:11,367 --> 01:29:15,033
δουλειά στο θέατρο
γράψε, ζωγράφισε...

594
01:29:16,950 --> 01:29:18,867
Θέλω να κάνω τα πάντα.

595
01:29:20,200 --> 01:29:22,200
Μετά κάντε το.

596
01:29:31,575 --> 01:29:33,325
σε αγαπώ.

597
01:29:38,742 --> 01:29:42,117
Δεν αγάπησα ποτέ κανέναν
ακριβώς όπως εσύ.

598
01:29:56,783 --> 01:29:58,867
Λατρεύω το Παρίσι.

599
01:30:02,158 --> 01:30:03,992
Και πάρα πολύ.

600
01:31:08,742 --> 01:31:12,283
Πρέπει να σε αφήσω ξανά
προς την ελευθερία.

601
01:31:15,867 --> 01:31:18,200
Δεν καταλαβαίνω.

602
01:31:19,950 --> 01:31:23,825
Στην ελευθερία,
όπου ζουν άλλοι όμορφοι δράκοι.

603
01:31:29,408 --> 01:31:32,158
Τι εννοείς με αυτό;

604
01:31:38,533 --> 01:31:40,200
Αντίο.

605
01:31:47,242 --> 01:31:48,700
Tove;

606
01:31:51,075 --> 01:31:52,825
Μην πας.

607
01:31:54,117 --> 01:31:56,742
Δεν θα πας πουθενά. Ακούς;

608
01:31:58,367 --> 01:32:00,450
τελείωσε.

609
01:33:04,200 --> 01:33:06,450
Μου άρεσε να ποζάρω για εκείνον.

610
01:33:06,950 --> 01:33:09,908
Ήταν τόσο συγκεντρωμένος.

611
01:33:12,867 --> 01:33:15,783
Πάντα φοβόμουν
ότι κρυώνεις.

612
01:33:16,617 --> 01:33:18,492
ήταν.

613
01:33:25,908 --> 01:33:29,617
Θα χαρώ να την πάρω. μπορώ;

614
01:33:30,867 --> 01:33:33,533
Ήξερα ότι θα την διάλεγες.

615
01:33:46,950 --> 01:33:49,158
Και ήθελε να το έχεις.

616
01:33:49,325 --> 01:33:51,908
Τι είναι αυτό;

617
01:33:53,533 --> 01:33:55,117
Δείτε μόνοι σας.

618
01:36:53,450 --> 01:36:54,825
Γεια.

619
01:36:55,200 --> 01:36:59,325
-Ευχαριστώ που ήρθατε.
-Ευχαριστώ που άνοιξες την πόρτα.

620
01:36:59,492 --> 01:37:00,825
Συγνώμη.

621
01:37:02,242 --> 01:37:03,617
προσκαλώ.

622
01:37:04,908 --> 01:37:06,825
Σας ευχαριστώ.

623
01:37:06,992 --> 01:37:08,658
Κάτσε κάτω.

624
01:37:22,992 --> 01:37:24,283
Ζωγραφίζεις;

625
01:37:37,867 --> 01:37:40,117
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

626
01:37:42,950 --> 01:37:44,908
Ποιος είναι ο τίτλος;

627
01:37:46,867 --> 01:37:49,242
«Αρχάριος ζωγράφος».

628
01:38:16,325 --> 01:38:21,075
Ο Τοβέ δεν σταμάτησε να ζωγραφίζει.
Έγραψε επίσης μυθιστορήματα και διηγήματα.

629
01:38:21,242 --> 01:38:25,992
Έζησε με τον Tuulikki μέχρι το θάνατό της
και συνέχισε τη φιλία της με τον Άθωνα

630
01:38:26,158 --> 01:38:29,617
και η Βιβίκα που το έκανε
καριέρα στο θέατρο

631
01:38:29,783 --> 01:38:34,367
και ευχήθηκε να είχε το κουράγιο,
για να επιστρέψει την αγάπη του Tove.

632
01:41:01,533 --> 01:41:05,200
Κείμενο: Iwona Iwańska