1
00:01:45,714 --> 00:01:47,705
(sonarni pingovi)

2
00:01:50,674 --> 00:01:53,711
13 metara. Trebao bi to vidjeti.

3
00:02:02,754 --> 00:02:04,745
(sonarni pingovi)

4
00:02:06,154 --> 00:02:09,271
U redu.
Uzmi je gore i preko pramčane ograde.

5
00:02:09,354 --> 00:02:14,223
<i>U redu, Mir 2, idemo preko pramca.</i>
<i>Ostani s nama.</i>

6
00:02:18,074 --> 00:02:20,065
(sonarni pingovi)

7
00:02:38,114 --> 00:02:40,105
(mehaničko zujanje)

8
00:02:45,954 --> 00:02:48,070
U redu, tiho. Mi idemo.

9
00:02:48,154 --> 00:02:51,829
Videći je kako izlazi
tame kao brod duhova...

10
00:02:51,914 --> 00:02:53,632
..i dalje me uhvati svaki put.

11
00:02:53,714 --> 00:02:58,310
Da vidim tužnu ruševinu
velikog broda koji sedi ovde...

12
00:02:58,394 --> 00:03:03,832
..gde je sletela u 2:30
ujutro 15. aprila 1912. godine...

13
00:03:03,874 --> 00:03:05,990
..posle njenog dugog pada...

14
00:03:06,994 --> 00:03:08,985
..sa gornjeg svijeta.

15
00:03:09,714 --> 00:03:11,750
Tako si pun sranja, šefe!

16
00:03:13,154 --> 00:03:15,065
(mehaničko zujanje)

17
00:03:15,154 --> 00:03:17,145
(Ping sonara)

18
00:03:39,794 --> 00:03:43,707
Zaronite šest - evo nas opet
na palubi Titanika.

19
00:03:43,834 --> 00:03:49,670
2 1/2 milje niže, 3,821 metar.

20
00:03:49,754 --> 00:03:53,030
Pritisak spolja
iznosi 3 1/2 tone po kvadratnom inču.

21
00:03:53,114 --> 00:03:55,423
Ovi prozori su debeli devet inča.

22
00:03:55,514 --> 00:03:59,348
ako odu,
to je sayonara za dvije mikrosekunde.

23
00:03:59,434 --> 00:04:02,028
U redu. Dosta tog sranja.

24
00:04:15,194 --> 00:04:18,425
Spusti je na krov
službenih prostorija.

25
00:04:18,594 --> 00:04:19,709
Naravno.

26
00:04:19,794 --> 00:04:21,432
<i>U redu, Mir 2.</i>

27
00:04:21,514 --> 00:04:25,348
<i>Sleteli smo na veliko stepenište.</i>
<i>Jeste li spremni za lansiranje?</i>

28
00:04:25,434 --> 00:04:27,994
Da. Pokrećemo Dunkin sada.
Idi, Charlie.

29
00:04:35,514 --> 00:04:37,823
- Odvezi se.
- Odvezi se.

30
00:04:37,914 --> 00:04:41,907
Ok, Brock,
padamo duž trupa.

31
00:04:43,034 --> 00:04:47,550
Primljeno. Ok, spusti se i idi
u prvoklasna vrata prolaza.

32
00:04:47,634 --> 00:04:51,593
Želim da radite na "D" špilu,
recepcija i trpezarija.

33
00:04:51,674 --> 00:04:53,505
Kopiraj.

34
00:04:59,474 --> 00:05:01,112
- Odvezi se.
- Odvezi se.

35
00:05:01,194 --> 00:05:03,230
- Sada lijevo.
- Dolazim lijevo.

36
00:05:10,354 --> 00:05:12,868
Brock: <i>Snoop Dog je u pokretu.</i>

37
00:05:12,954 --> 00:05:15,343
<i>Idemo niz stepenice.</i>

38
00:05:17,234 --> 00:05:19,304
Ok, Lewis. Spustite se do "B" špila.

39
00:05:19,394 --> 00:05:20,622
U redu. "A" špil.

40
00:05:20,714 --> 00:05:22,705
Lewis: Daj mi malo užeta, kapetane.

41
00:05:22,794 --> 00:05:23,783
"B" špil. Ulazi tamo.

42
00:06:00,474 --> 00:06:02,704
Brock: Pazi na okvir vrata.

43
00:06:02,794 --> 00:06:04,512
Vidim to. Imam ga.

44
00:06:04,594 --> 00:06:06,027
(lupanje)

45
00:06:06,114 --> 00:06:07,991
<font color="

46
00:06:08,074 --> 00:06:09,666
(pucanje)

47
00:06:09,754 --> 00:06:11,631
Dobro smo... Samo se smiri, šefe.

48
00:06:25,394 --> 00:06:27,225
Brock: Dođi na red.

49
00:06:27,314 --> 00:06:30,306
- Lewis: Kabl, kapetane.
- Dođi na red.

50
00:06:30,394 --> 00:06:32,703
Brock, mi smo za klavirom.
Iujelj li?

51
00:06:32,794 --> 00:06:34,785
Brock: <i>U redu, kopiraj.</i>

52
00:06:41,674 --> 00:06:44,108
Brock: Evo, to je to!

53
00:06:44,194 --> 00:06:47,266
- To su vrata spavaće sobe!
- Vidim... vidim.

54
00:06:55,754 --> 00:06:56,948
Ušli smo!

55
00:06:57,034 --> 00:06:59,753
Ušli smo, dušo, tu smo!

56
00:06:59,834 --> 00:07:02,109
Brock: To je Hockleyjev krevet.

57
00:07:02,194 --> 00:07:04,754
Tamo je kučkin sin spavao.

58
00:07:09,874 --> 00:07:12,593
Lewis: Neko je pustio vodu.

59
00:07:12,674 --> 00:07:15,234
Stani. Vrati se desno.

60
00:07:21,114 --> 00:07:23,753
Vrata od ormara... Priđi bliže.

61
00:07:23,834 --> 00:07:27,144
- Osjećate li nešto, šefe?
- Želim da vidim šta je ispod.

62
00:07:27,234 --> 00:07:28,667
Daj mi ruke, čoveče.

63
00:07:28,754 --> 00:07:30,153
(mehaničko zujanje)

64
00:07:33,834 --> 00:07:35,426
U redu...!

65
00:07:36,914 --> 00:07:40,509
- Polako. Možda se raspadne.
- U redu.

66
00:07:40,594 --> 00:07:41,822
Idi! Idi, idi, idi!

67
00:07:41,914 --> 00:07:43,870
Okrenite ga, okrenite ga. Idi.

68
00:07:43,954 --> 00:07:46,593
Nastavi. Idi, idi, idi.

69
00:07:46,674 --> 00:07:47,823
U redu. Baci to.

70
00:07:56,354 --> 00:07:59,710
Oh, dušo, dušo...
Vidiš li ovo, šefe?

71
00:08:01,714 --> 00:08:03,705
Plata je, momci.

72
00:08:15,554 --> 00:08:17,545
(navijanje)

73
00:08:19,434 --> 00:08:21,186
Ka-ching!

74
00:08:21,274 --> 00:08:22,912
Uspeli smo, Bobi!

75
00:08:22,994 --> 00:08:25,952
Lewis: Oh, da! Ko je čovek!

76
00:08:26,034 --> 00:08:27,831
Ko je najbolji, dušo?

77
00:08:27,914 --> 00:08:29,313
Reci to, reci to.

78
00:08:29,394 --> 00:08:31,271
Ti si, Lewis.

79
00:08:31,354 --> 00:08:33,424
(glasno zujanje)

80
00:08:33,514 --> 00:08:35,470
- Bobby, moja cigara.
- Ovde.

81
00:08:35,554 --> 00:08:37,545
(navijanje)

82
00:08:42,714 --> 00:08:44,784
Ok, otvori je.

83
00:08:46,794 --> 00:08:50,548
- Pusti me da zaobiđem. Sačekaj.
- Shvataš li?

84
00:09:13,194 --> 00:09:15,071
Sranje.

85
00:09:15,714 --> 00:09:17,432
Nema dijamanta.

86
00:09:17,514 --> 00:09:19,391
Znate, šefe,...

87
00:09:19,474 --> 00:09:24,468
..isto se desilo Geraldu,
i njegova karijera se nikada nije oporavila.

88
00:09:26,234 --> 00:09:28,190
Isključite kameru.

89
00:09:28,274 --> 00:09:32,426
Brock, partneri bi
voleo bih da znam kako ide.

90
00:09:32,514 --> 00:09:36,302
Hej, Dave. Barry. Zdravo.
Vidi, nije bilo u sefu, ali hej...

91
00:09:36,394 --> 00:09:40,273
..ne brini za to.
Ima mnogo mesta gde bi to moglo biti.

92
00:09:40,354 --> 00:09:42,424
Ostaci poda,
majcinu sobu...

93
00:09:42,514 --> 00:09:44,903
- Purser je sef na "C" palubi.
- aktovka Jimmy Hoffa.

94
00:09:44,994 --> 00:09:46,632
<font color="

95
00:09:46,714 --> 00:09:49,911
Moraš vjerovati mojim instinktima.
Znam da smo blizu.

96
00:09:49,994 --> 00:09:53,430
Moramo samo proći
proces eliminacije.

97
00:09:53,514 --> 00:09:55,505
Sačekaj malo.

98
00:09:57,474 --> 00:09:59,465
Da vidim to.

99
00:09:59,514 --> 00:10:01,391
Možda imamo nešto ovde, momci.

100
00:10:02,914 --> 00:10:05,508
Gdje je slika ogrlice?

101
00:10:05,554 --> 00:10:08,193
- Odmah ćemo te nazvati.
- Sveto...

102
00:10:17,754 --> 00:10:19,745
Nek sam proklet.

103
00:10:20,914 --> 00:10:25,624
(TV) <i>Lovac na blago Brock Lovett</i>
<i>najpoznatiji je po pronalasku španskog zlata...</i>

104
00:10:25,714 --> 00:10:28,547
U redu je. Nahranit ću te za minut.

105
00:10:28,634 --> 00:10:33,628
<i>Iznajmio je rusku podmornicu da stigne</i>
<i>najpoznatija olupina od svih: Titanik.</i>

106
00:10:33,714 --> 00:10:37,707
<i>On je sa nama uživo preko satelita od</i>
<i>Keldysh u sjevernom Atlantiku.</i>

107
00:10:37,794 --> 00:10:40,308
<i>- Zdravo, Brock.</i>
<i>- Zdravo, Tracy.</i>

108
00:10:40,394 --> 00:10:43,192
<i>Svi znaju</i>
<i>priče o Titaniku,...</i>

109
00:10:43,274 --> 00:10:46,550
<i>..plemstvo,</i>
<i>bend svira i sve to.</i>

110
00:10:46,634 --> 00:10:50,912
<i>Zanimaju me neispričane priče,</i>
<i>tajne duboko unutar trupa.</i>

111
00:10:50,994 --> 00:10:54,907
<i>Koristimo tehnologiju robota</i>
<i>da idemo dalje u olupinu...</i>

112
00:10:54,994 --> 00:10:56,950
<i>..nego što je iko ikada ranije uradio.</i>

113
00:10:57,034 --> 00:11:00,185
<i>U centru ste kontroverze...</i>

114
00:11:00,274 --> 00:11:04,233
<i>...preko prava spasavanja i etike.</i>
<i>Mnogi te zovu pljačkašem grobova.</i>

115
00:11:04,314 --> 00:11:06,669
<i>Niko nije pozvao oporavak</i>
<i>Kralja Tuta "pljačkanja grobova".</i>

116
00:11:06,754 --> 00:11:09,393
- Šta je to?
- Pojačaj, draga.

117
00:11:09,474 --> 00:11:12,227
<i>Ovdje imam muzejsko obučene stručnjake...</i>

118
00:11:12,314 --> 00:11:14,874
<i>..uvjeravam te relikvije</i>
<i>liječe se kako treba.</i>

119
00:11:14,954 --> 00:11:17,912
<i>Pogledajte ovaj crtež</i>
<i>našli smo baš danas.</i>

120
00:11:17,994 --> 00:11:21,509
<i>Komče papira koji je bio</i>
<i>pod vodom 84 godine...</i>

121
00:11:21,594 --> 00:11:25,223
<i>..i moj tim je bio u mogućnosti</i>
<i>da je sačuvam netaknutu.</i>

122
00:11:25,314 --> 00:11:30,183
<i>Da li je ovo trebalo ostati neviđeno</i>
<i>na dnu okeana zauvek?</i>

123
00:11:30,274 --> 00:11:31,787
Nek sam proklet.

124
00:11:34,714 --> 00:11:37,672
Brock!
Postoji satelitski poziv za vas.

125
00:11:37,754 --> 00:11:41,588
Bobby, krećemo.
Vidite li ove podmornice kako ulaze?

126
00:11:41,674 --> 00:11:44,234
Veruj mi, druže.
Želiš da prihvatiš ovaj poziv.

127
00:11:45,474 --> 00:11:47,430
Bolje da je ovo dobro.

128
00:11:47,514 --> 00:11:50,472
Moraš progovoriti.
Nekako je stara.

129
00:11:50,554 --> 00:11:52,306
Odlično.

130
00:11:52,394 --> 00:11:55,466
Ovo je Brock Lovett.
Kako vam mogu pomoći, gospođo...?

131
00:11:55,554 --> 00:11:57,670
Calvert. Rose Calvert.

132
00:11:57,754 --> 00:11:59,551
Mrs Calvert?

133
00:11:59,634 --> 00:12:04,788
Samo sam se pitao da li si pronašao
"Srce okeana", g. Lovett.

134
00:12:06,474 --> 00:12:08,704
Rekao sam da želiš da prihvatiš poziv.

135
00:12:10,754 --> 00:12:13,188
U redu.
Imaš moju pažnju, Rose.

136
00:12:13,274 --> 00:12:16,186
Možete li nam reći ko je žena?
na slici je?

137
00:12:16,274 --> 00:12:17,787
Oh, da.

138
00:12:17,874 --> 00:12:20,468
Žena na slici sam ja.

139
00:12:35,434 --> 00:12:39,950
Ona je prokleti lažov! Neki ludak
traže novac ili publicitet!

140
00:12:40,034 --> 00:12:43,743
Samo Bog zna zašto!
Kao ona ruska mala, Anestezija!

141
00:12:43,834 --> 00:12:45,825
Oni dolaze!

142
00:12:50,274 --> 00:12:53,869
Rose DeWitt Bukater umrla je na Titaniku
kada je imala 17 godina.

143
00:12:53,954 --> 00:12:55,228
U redu.

144
00:12:55,314 --> 00:12:57,782
Da je živjela, do sada bi imala preko 100 godina.

145
00:12:57,874 --> 00:13:00,183
101 sljedećeg mjeseca.

146
00:13:00,274 --> 00:13:03,186
Dakle, ona je veoma stara prokleta lažljivica!

147
00:13:03,274 --> 00:13:06,107
Uradio sam pozadinu
na ovoj zeni...

148
00:13:06,194 --> 00:13:09,630
..povratak u 20-te
kada je radila kao glumica.

149
00:13:09,714 --> 00:13:11,147
Glumica!

150
00:13:11,234 --> 00:13:15,193
To je tvoj prvi trag, Sherlock!
Tada se zvala Rose Dawson.

151
00:13:15,274 --> 00:13:20,507
Udaje se za tipa po imenu Calvert.
Sele se u Cedar Rapids i imaju djecu.

152
00:13:20,594 --> 00:13:23,506
Sada je Calvert mrtav,
i Cedar Rapids, takođe.

153
00:13:23,594 --> 00:13:26,233
Svi koji znaju
o dijamantu...

154
00:13:26,314 --> 00:13:28,225
..treba da je mrtav
ili na ovom brodu, ali ona zna.

155
00:13:40,674 --> 00:13:43,552
Ne putuje baš lagano,
da li ona

156
00:13:45,474 --> 00:13:47,544
Gđo Calvert, ja sam Brock Lovett.

157
00:13:47,634 --> 00:13:49,625
Dobrodošli u Keldysh.

158
00:13:51,154 --> 00:13:53,031
Ubacimo je unutra.

159
00:13:53,074 --> 00:13:54,393
Zdravo, gđo Calvert.

160
00:13:54,474 --> 00:13:56,669
- Zdravo.
- Dobrodošli u Keldyshe.

161
00:13:58,514 --> 00:13:59,993
Muškarac: Hej.

162
00:14:00,074 --> 00:14:01,666
Hej!

163
00:14:06,074 --> 00:14:07,666
(kucanje)

164
00:14:07,714 --> 00:14:08,703
Da?

165
00:14:08,754 --> 00:14:11,587
- Jesu li vaše kabine u redu?
- Veoma lepo.

166
00:14:11,674 --> 00:14:14,632
Jeste li upoznali moju unuku Lizzy?

167
00:14:14,714 --> 00:14:16,670
Ona brine o meni.

168
00:14:16,754 --> 00:14:19,268
Upoznali smo se prije par minuta.

169
00:14:19,354 --> 00:14:21,788
Sećaš se, Nana? Gore na palubi?

170
00:14:21,874 --> 00:14:24,308
Rose: Eto, to je lijepo.

171
00:14:24,394 --> 00:14:26,988
Moram imati svoje slike kada putujem.

172
00:14:27,074 --> 00:14:29,542
Ima li nesto sto bi zeleo?

173
00:14:31,154 --> 00:14:32,587
Da.

174
00:14:32,674 --> 00:14:35,188
Voleo bih da vidim svoj crtež.

175
00:14:47,354 --> 00:14:52,587
Brok: Luj XVI je nosio fantastičan kamen,
Plavi dijamant krune,...

176
00:14:52,674 --> 00:14:55,586
..koji je nestao 1792.

177
00:14:55,674 --> 00:14:59,303
Otprilike u to vrijeme stari Louis
izgubio sve, od vrata nagore.

178
00:14:59,394 --> 00:15:03,831
Teorija tako kaže
Krunski dijamant je takođe bio isečen.

179
00:15:03,914 --> 00:15:07,987
Izrežite u oblik srca koji je postao
poznato kao "Srce okeana".

180
00:15:08,074 --> 00:15:10,349
Danas bi vredelo više
nego dijamant nade.

181
00:15:10,434 --> 00:15:12,743
Bila je to strašna, teška stvar.

182
00:15:12,834 --> 00:15:15,587
Nosila sam ga samo jednom.

183
00:15:15,674 --> 00:15:17,869
Ti stvarno misliš da si to ti, Nana?

184
00:15:17,954 --> 00:15:19,831
To sam ja, draga.

185
00:15:19,914 --> 00:15:21,905
Zar nisam bio jelo?

186
00:15:23,274 --> 00:15:25,993
Ja sam ga pronašao
kroz evidenciju osiguranja.

187
00:15:26,074 --> 00:15:29,703
Stari zahtjev koji je riješen
pod uslovima apsolutne tajnosti.

188
00:15:29,794 --> 00:15:34,026
Možete li mi reći
ko je podnosilac zahteva, Rose?

189
00:15:34,114 --> 00:15:36,230
Zamišljam nekoga po imenu Hockley.

190
00:15:36,314 --> 00:15:38,544
Nathan Hockley, tako je.

191
00:15:38,634 --> 00:15:40,590
Pittsburgh čelični tajkun.

192
00:15:40,674 --> 00:15:45,464
Potraživanje je bilo za ogrlicu njegovog sina
Kaledon je kupio svoju verenicu - tebe -

193
00:15:45,554 --> 00:15:48,387
..nedelju dana pre nego što je zaplovio na Titaniku.

194
00:15:48,474 --> 00:15:51,227
Zaveden je odmah nakon potapanja,...

195
00:15:51,314 --> 00:15:55,466
..pa je dijamant morao imati
potonuo sa brodom.

196
00:15:56,914 --> 00:15:58,905
Vidite li datum?

197
00:15:59,554 --> 00:16:01,510
"14. aprila 1912."

198
00:16:01,594 --> 00:16:03,983
Ako tvoja baka
je ono za šta kaže da jeste,...

199
00:16:04,074 --> 00:16:06,952
..nosila je dijamant
dan kada je Titanik potonuo.

200
00:16:07,034 --> 00:16:10,390
I to te čini mojim novim najboljim prijateljem.

201
00:16:10,474 --> 00:16:14,911
Ovo su neke od stvari
oporavili smo se iz tvoje kabine.

202
00:16:16,834 --> 00:16:18,825
Ovo je bilo moje!

203
00:16:19,594 --> 00:16:21,550
Kako izvanredno!

204
00:16:21,634 --> 00:16:25,627
I izgleda isto kao i izgleda
zadnji put kad sam to vidio.

205
00:16:30,994 --> 00:16:33,383
Odraz se malo promijenio.

206
00:16:49,434 --> 00:16:51,902
Da li ste spremni da se vratite na Titanik?

207
00:16:55,234 --> 00:16:59,512
Ok, idemo. Ona pogađa berg
na desnoj strani, zar ne?

208
00:16:59,594 --> 00:17:04,304
Ona udara, buši rupe
uz stranu, ispod vodene linije.

209
00:17:04,394 --> 00:17:07,989
Zatim prednji odjeljci
početi da poplavi.

210
00:17:08,074 --> 00:17:11,191
Kako voda raste, prelijeva se
vodonepropusne pregrade...

211
00:17:11,274 --> 00:17:13,868
..koji ne idu više
nego "E" špil.

212
00:17:13,954 --> 00:17:17,663
Dakle, sada kada se luk spušta,
krma se diže,...

213
00:17:17,754 --> 00:17:20,109
..u početku sporo,
onda sve brže i brže...

214
00:17:20,194 --> 00:17:23,630
..dok ne dobije cijelo dupe
gore u vazduhu. Veliko dupe.

215
00:17:23,714 --> 00:17:27,229
Govorimo o 20.000, 30.000 tona, u redu?

216
00:17:27,314 --> 00:17:31,387
Trup nije dizajniran da se nosi
sa tim pritiskom, pa šta se dešava?

217
00:17:31,474 --> 00:17:36,707
Ona se cepa, sve do kobilice,
a krma pada u ravninu.

218
00:17:36,794 --> 00:17:39,547
Dok pramac tone
povlači krmu okomito...

219
00:17:39,634 --> 00:17:41,864
..i onda se konačno odvoji.

220
00:17:41,954 --> 00:17:46,391
Krmeni dio tu poskakuje
kao čep na par minuta,...

221
00:17:46,474 --> 00:17:49,034
..poplave i konačno potone
oko 2.20 ujutro.

222
00:17:49,114 --> 00:17:52,504
Dva sata i 40 minuta
nakon sudara.

223
00:17:52,594 --> 00:17:57,110
Pramčani dio se spušta,
sletanje oko pola milje dalje,...

224
00:17:57,194 --> 00:18:00,231
.. ide 20, 30 čvorova
kada udari o dno okeana.

225
00:18:02,794 --> 00:18:04,546
Prilično cool, ha?

226
00:18:04,634 --> 00:18:09,754
Hvala ti za tu kaznu
forenzička analiza, g. Bodine.

227
00:18:09,834 --> 00:18:15,466
Naravno, iskustvo je bilo...
donekle drugačije.

228
00:18:15,554 --> 00:18:17,988
Hoćete li to podijeliti s nama?

229
00:19:10,394 --> 00:19:12,783
- Vodim je da se odmori.
- Ne.

230
00:19:12,874 --> 00:19:14,865
- Hajde, Nana.
- Ne!

231
00:19:19,274 --> 00:19:21,265
Magnetofon.

232
00:19:22,594 --> 00:19:24,585
Reci nam, Rose.

233
00:19:26,674 --> 00:19:28,630
Prošle su 84 godine.

234
00:19:28,714 --> 00:19:30,625
Pokušajte da zapamtite bilo šta.

235
00:19:30,714 --> 00:19:32,227
Uopšte bilo šta.

236
00:19:32,314 --> 00:19:35,943
Želiš li ovo čuti ili ne,
Mr Lovett?

237
00:19:39,954 --> 00:19:42,946
Prošle su 84 godine...

238
00:19:43,674 --> 00:19:47,269
..i još uvijek osjećam miris svježe boje.

239
00:19:49,274 --> 00:19:51,868
Porcelan nikada nije korišten.

240
00:19:52,754 --> 00:19:55,222
U čaršavima se nikada nije spavalo.

241
00:19:56,794 --> 00:20:00,184
Titanik je pozvan
"Brod snova".

242
00:20:02,074 --> 00:20:04,065
I bilo je.

243
00:20:04,194 --> 00:20:06,185
Zaista je bilo.

244
00:20:33,474 --> 00:20:36,193
Svi putnici treće klase...

245
00:20:36,274 --> 00:20:38,310
..sa prednjim ležajem,...

246
00:20:38,394 --> 00:20:41,466
..ovamo, molim.
Ovaj red. Ovdje.

247
00:20:41,554 --> 00:20:42,782
Veliki brod, uh?

248
00:20:42,874 --> 00:20:45,104
- Tata, to je brod.
- U pravu si.

249
00:20:45,194 --> 00:20:47,185
(automobilska sirena)

250
00:21:14,594 --> 00:21:18,951
Zašto sva frka? Ne izgleda
bilo veće od Mauretanije.

251
00:21:19,034 --> 00:21:22,868
Možeš biti blazan oko nekih stvari,
Rose, ali ne o Titaniku.

252
00:21:22,954 --> 00:21:24,546
Duži je 100 stopa...

253
00:21:24,634 --> 00:21:26,590
..i daleko luksuznije.

254
00:21:26,674 --> 00:21:29,586
Tvoja ćerka je teška
da impresioniram, Ruth.

255
00:21:29,674 --> 00:21:32,552
Dakle, ovo je brod
kažu da je nepotopiv.

256
00:21:32,634 --> 00:21:35,194
Sam Bog nije mogao potopiti ovaj brod.

257
00:21:35,274 --> 00:21:38,869
Gospodine, morate provjeriti svoj prtljag
preko glavnog terminala.

258
00:21:38,954 --> 00:21:42,185
Verujem u vas, dobri gospodine.
Sada ljubazno vidi mog čoveka.

259
00:21:42,274 --> 00:21:44,230
Da, gospodine. Zadovoljstvo mi je, gospodine.

260
00:21:44,314 --> 00:21:45,463
U redu.

261
00:21:45,554 --> 00:21:48,193
Svi gepeci iz tog auta tamo,...

262
00:21:48,274 --> 00:21:51,505
..12 odavde, i sef,...

263
00:21:51,594 --> 00:21:54,347
..u salonu, sobe B52, 54, 56.

264
00:21:54,434 --> 00:21:55,833
(zvižduk)

265
00:21:55,914 --> 00:21:57,870
dame...

266
00:21:57,954 --> 00:21:59,592
Bolje požuri.

267
00:22:04,354 --> 00:22:06,822
- Moj kaput?
- Imam ga, gospođice.

268
00:22:08,194 --> 00:22:12,824
Svi putnici treće klase
ovdje red za zdravstveni pregled.

269
00:22:12,914 --> 00:22:14,233
Brada gore.

270
00:22:18,954 --> 00:22:22,708
Dobrodošli na brod, gospođo.
Dobrodošli u Titanic.

271
00:22:22,794 --> 00:22:26,184
Rose: <i>Bio je to brod</i>
<i>snova svima ostalima.</i>

272
00:22:27,114 --> 00:22:29,674
<i>Za mene je to bio brod robova...</i>

273
00:22:29,754 --> 00:22:33,349
<i>..vodi me nazad u Ameriku u lancima.</i>

274
00:22:33,434 --> 00:22:37,791
<i>Spolja sam bio sve</i>
<i>dobro vaspitana djevojka bi trebala biti.</i>

275
00:22:37,874 --> 00:22:40,183
<i>Unutra sam vrištao.</i>

276
00:22:40,274 --> 00:22:41,992
(parna zviždaljka)

277
00:22:52,474 --> 00:22:54,465
(govori švedski)

278
00:22:55,754 --> 00:22:58,985
Jack, ti si paco.
Kladiš se na sve što imamo.

279
00:22:59,074 --> 00:23:02,191
kada nemaš ništa,
nemaš šta da izgubiš.

280
00:23:03,634 --> 00:23:08,230
Šveđanin: Ti moronu.
Ne mogu vjerovati da ste se kladili na naše karte.

281
00:23:09,034 --> 00:23:10,023
Sven?

282
00:23:30,794 --> 00:23:33,308
U redu... trenutak istine.

283
00:23:33,674 --> 00:23:36,188
Nečiji život će se promeniti.

284
00:23:36,274 --> 00:23:37,229
Fabrizio?

285
00:23:39,234 --> 00:23:40,223
Niente.

286
00:23:40,274 --> 00:23:41,309
Niente.

287
00:23:42,794 --> 00:23:44,386
Olaf?

288
00:23:44,674 --> 00:23:45,743
Ništa.

289
00:23:45,834 --> 00:23:47,426
Sven?

290
00:23:49,714 --> 00:23:52,308
Uh-oh. Dva para.

291
00:23:52,514 --> 00:23:54,470
Žao mi je, Fabrizio.

292
00:23:54,554 --> 00:23:56,829
"Izvini"? Kladite se na sav novac!

293
00:23:56,914 --> 00:24:00,623
Žao mi je. Nećeš vidjeti
tvoja mama dugo vremena.

294
00:24:00,714 --> 00:24:03,990
Jer idemo u Ameriku!
Puna kuća, momci!

295
00:24:04,074 --> 00:24:05,587
Vau!

296
00:24:05,674 --> 00:24:06,948
Da!

297
00:24:07,034 --> 00:24:09,070
Dio mio, grazie!

298
00:24:10,674 --> 00:24:12,983
(psovanje na švedskom)

299
00:24:16,274 --> 00:24:17,866
Hajde!

300
00:24:17,954 --> 00:24:19,148
Figlio di puttana!

301
00:24:19,234 --> 00:24:20,906
idem kuci!

302
00:24:20,994 --> 00:24:22,985
(psovanje na švedskom)

303
00:24:23,634 --> 00:24:24,828
idem kuci!

304
00:24:24,914 --> 00:24:26,870
Idem u Ameriku!

305
00:24:26,954 --> 00:24:28,103
Ne, druže.

306
00:24:28,194 --> 00:24:30,913
Titanik ide u Ameriku, za pet minuta.

307
00:24:32,034 --> 00:24:34,389
Hajde! Hajde, ovamo!

308
00:24:34,474 --> 00:24:36,544
Andiamo!

309
00:24:36,634 --> 00:24:40,309
Sada se vozimo u velikom stilu!
Mi smo par ljupki!

310
00:24:40,394 --> 00:24:43,192
Praktično prokleta kraljevska porodica,
ragazzo mio!

311
00:24:43,274 --> 00:24:46,186
Vidite, to je moja sudbina!

312
00:24:46,274 --> 00:24:48,663
Idem u Ameriku da budem milioner!

313
00:24:48,754 --> 00:24:50,312
Vozač: Vau! Vau!

314
00:24:50,394 --> 00:24:51,986
Bastardo!

315
00:24:52,074 --> 00:24:56,192
- Ti si paco!
- Možda, ali imam karte!

316
00:24:56,274 --> 00:24:58,469
Hajde, mislio sam da si brz!

317
00:24:58,554 --> 00:25:02,593
- Aspetta!
- Čekaj! Hej, čekaj!

318
00:25:02,674 --> 00:25:05,063
Mi smo putnici! Putnici!

319
00:25:05,914 --> 00:25:09,190
- Jeste li prošli inspekciju?
- Naravno!

320
00:25:09,274 --> 00:25:12,107
U svakom slučaju, nemamo vaške.
Mi smo Amerikanci.

321
00:25:12,194 --> 00:25:14,992
U redu. Ukrcaj se.

322
00:25:17,834 --> 00:25:21,031
Mi smo najsrećniji kurvini sinovi
u svijetu!

323
00:25:21,234 --> 00:25:23,828
(brodski rog)

324
00:25:29,074 --> 00:25:30,712
Zbogom!

325
00:25:34,754 --> 00:25:37,314
- Znaš nekoga?
- Nije to poenta.

326
00:25:37,394 --> 00:25:41,865
- Zbogom! Nedostajaćeš mi!
- Zbogom! Nikad te neću zaboraviti!

327
00:25:42,074 --> 00:25:44,110
(Publika navija)

328
00:26:28,434 --> 00:26:30,425
Idi lijevo, draga.

329
00:26:35,114 --> 00:26:36,866
G60, G60...

330
00:26:36,954 --> 00:26:38,945
Izvinite, gospođo.

331
00:26:41,114 --> 00:26:43,105
Oh, ovdje.

332
00:26:43,394 --> 00:26:46,625
Hej, kako si?
Jack. Drago mi je.

333
00:26:46,714 --> 00:26:50,468
Ja sam Jack Dawson. Drago mi je.
Kako si?

334
00:26:50,554 --> 00:26:53,022
Ko kaže da dobijaš vrhunski krevet, a?

335
00:26:54,634 --> 00:26:56,590
Švedski: Gdje je Sven?

336
00:26:56,674 --> 00:27:01,873
Ovo je vaša privatna paluba, gospodine.
Da li bi ti bilo što potrebno?

337
00:27:01,954 --> 00:27:03,865
- Mm-mm.
- Izvinite.

338
00:27:03,954 --> 00:27:08,470
- Ovaj?
- Ne... Imalo je puno lica.

339
00:27:08,554 --> 00:27:10,545
Ovo je taj.

340
00:27:11,074 --> 00:27:13,634
Hoćete li ih sve van, gospođice?

341
00:27:13,714 --> 00:27:16,786
Da... Treba nam malo boje
u ovoj sobi.

342
00:27:19,114 --> 00:27:21,548
Stavi ga tamo, u ormar.

343
00:27:21,634 --> 00:27:24,512
Bože, ne opet one slike prstima!

344
00:27:24,594 --> 00:27:25,993
Rasipanje novca!

345
00:27:26,074 --> 00:27:28,110
Razlika između Calovog ukusa
i moj...

346
00:27:28,194 --> 00:27:30,913
..je da imam malo.
Oni su fascinantni.

347
00:27:30,994 --> 00:27:34,111
Kao u snu
ili tako nešto.

348
00:27:34,194 --> 00:27:35,991
Ima istine, ali nema logike.

349
00:27:36,074 --> 00:27:39,032
- Kako se zove umetnik?
- Nešto Picasso.

350
00:27:39,114 --> 00:27:43,027
"Nešto Picasso".
On neće biti ništa. Veruj mi.

351
00:27:43,114 --> 00:27:46,663
- Stavi Degasa u spavaću sobu.
- Bar su bile jeftine.

352
00:27:46,754 --> 00:27:48,745
Stavi ga u ormar.

353
00:27:53,274 --> 00:27:57,233
Rose: <i>U Cherbourgu, žena</i>
<i>ukrcao se po imenu Margaret Brown.</i>

354
00:27:57,314 --> 00:27:59,225
<i>Svi smo je zvali Molly.</i>

355
00:27:59,314 --> 00:28:03,193
<i>Historija bi je zvala</i>
<i>"Nepotopiva Molly Brown".</i>

356
00:28:03,274 --> 00:28:07,665
Nisam namjeravao čekati cijeli dan, sinko.
Evo, mislite da se možete snaći?

357
00:28:07,754 --> 00:28:11,190
<i>Njen muž je izbio zlato</i>
<i>negdje na zapadu...</i>

358
00:28:11,274 --> 00:28:14,471
<i>..i ona je bila ono što je majka zvala</i>
<i>"novi novac".</i>

359
00:28:14,554 --> 00:28:18,752
<i>Do sljedećeg poslijepodneva smo se parili</i>
<i>zapadno od obale Irske...</i>

360
00:28:18,834 --> 00:28:22,827
<i>..bez ničega ispred nas osim okeana.</i>

361
00:28:28,834 --> 00:28:31,871
Odvedite je na more, g. Murdoch.

362
00:28:31,954 --> 00:28:34,866
- Hajde da joj protegnemo noge.
- Da, gospodine.

363
00:28:36,714 --> 00:28:39,786
- Puno napred, g. Moody.
- Vrlo dobro, gospodine.

364
00:28:40,274 --> 00:28:42,026
<font color="

365
00:28:44,274 --> 00:28:45,502
Puno napred.

366
00:28:45,594 --> 00:28:47,744
Muškarac: Puno napred!

367
00:28:47,834 --> 00:28:49,825
Hajde, momci. Koračaj živahno.

368
00:29:07,354 --> 00:29:10,710
Zapalimo ih odmah!
Idemo punom parom!

369
00:30:04,994 --> 00:30:06,985
21 čvor, gospodine.

370
00:30:14,954 --> 00:30:17,514
Hej, vidi, vidi, vidi!
Vidi, vidi!

371
00:30:19,754 --> 00:30:21,187
Vidiš?

372
00:30:24,354 --> 00:30:26,424
Ima još jedan! Vidiš ga?

373
00:30:35,794 --> 00:30:37,512
Pogledaj ga!

374
00:30:37,594 --> 00:30:39,505
Pogledaj ga kako skače!

375
00:30:39,594 --> 00:30:40,310
Whoo-hoo!

376
00:31:01,234 --> 00:31:02,952
Whoo!

377
00:31:03,594 --> 00:31:06,154
Mogu da vidim Kip slobode
već!

378
00:31:06,234 --> 00:31:07,986
Veoma mali, naravno.

379
00:31:10,354 --> 00:31:14,188
Ja sam kralj svijeta!

380
00:31:14,274 --> 00:31:15,946
(Pucanje i vikanje)

381
00:31:57,994 --> 00:32:00,713
Ona je najveći pokretni objekat
ikada napravljen od strane ljudi...

382
00:32:00,794 --> 00:32:02,591
..u cijeloj istoriji.

383
00:32:02,674 --> 00:32:05,632
Naš majstor brodograditelj,
Gospodine Andrews,...

384
00:32:05,714 --> 00:32:07,193
..je dizajnirao.

385
00:32:07,274 --> 00:32:09,071
Udarao sam je...

386
00:32:09,154 --> 00:32:11,543
..ali ideja je bila g. Ismaya.

387
00:32:11,634 --> 00:32:14,910
Zamislio je parobrod
tako velikih razmera...

388
00:32:14,994 --> 00:32:18,191
..da je njegova nadmoć
nikada ne bi bio izazvan.

389
00:32:18,274 --> 00:32:19,787
I evo je...

390
00:32:19,874 --> 00:32:21,944
..volje u čvrstu stvarnost.

391
00:32:22,034 --> 00:32:23,945
Čuj, čuj.

392
00:32:24,034 --> 00:32:25,945
Losos.

393
00:32:28,794 --> 00:32:32,309
Znaš da mi se to ne sviđa, Rose.

394
00:32:34,394 --> 00:32:36,305
Ona zna.

395
00:32:37,634 --> 00:32:42,071
Oboje ćemo jesti jagnjetinu, retku,
sa vrlo malo sosa od mente.

396
00:32:42,154 --> 00:32:44,622
Voliš jagnjetinu, zar ne, slatki grašak?

397
00:32:46,394 --> 00:32:49,306
Hoćeš li joj isjeći meso?
i za nju, Cal?

398
00:32:52,154 --> 00:32:56,147
Hej, kome je palo na pamet ime
"Titanik"? Jesi li to bio ti, Bruce?

399
00:32:56,234 --> 00:32:57,713
Da, zapravo.

400
00:32:57,794 --> 00:33:02,504
Hteo sam da prenesem čistu veličinu,
a veličina znači stabilnost,...

401
00:33:02,594 --> 00:33:06,553
..luksuz, a iznad svega snaga.

402
00:33:06,634 --> 00:33:09,068
Da li znate za Dr Freuda, g. Ismay?

403
00:33:09,154 --> 00:33:13,432
Njegove ideje o muškoj preokupaciji
sa veličinom bi vas moglo zanimati.

404
00:33:14,754 --> 00:33:18,144
- Šta te je spopalo?
- Izvinite.

405
00:33:21,314 --> 00:33:23,225
Izvinjavam se.

406
00:33:23,394 --> 00:33:25,510
Ona je pištolj, Cal.
Nadam se da ćeš se nositi s njom.

407
00:33:25,594 --> 00:33:29,906
Pa, možda ću morati da razmišljam
šta ona čita, gospođo Brown.

408
00:33:29,994 --> 00:33:33,350
Frojd... ko je on?
Je li on putnik?

409
00:33:34,434 --> 00:33:37,471
..okreće propeler,...

410
00:33:37,554 --> 00:33:39,545
..pravi ove talase,...

411
00:33:40,114 --> 00:33:42,105
..tera ih da se okreću.

412
00:33:45,114 --> 00:33:47,548
Fabricio: Brod je lijep, a?

413
00:33:47,634 --> 00:33:50,546
- Da, to je irski brod.
- Je li engleski, zar ne?

414
00:33:50,634 --> 00:33:54,991
Ne, izgrađen je u Irskoj.
15.000 Iraca je izgradilo ovaj brod.

415
00:33:55,074 --> 00:33:56,666
To je tipično.

416
00:33:56,754 --> 00:34:00,463
Prvoklasni psi dolaze ovamo
da se sramo.

417
00:34:00,554 --> 00:34:02,510
To nam daje do znanja gdje smo rangirani.

418
00:34:02,594 --> 00:34:04,585
Kao da možemo zaboraviti?

419
00:34:05,114 --> 00:34:07,070
Ja sam Tommy Ryan.

420
00:34:07,154 --> 00:34:09,429
- Jack Dawson.
- Fabrizio.

421
00:34:09,514 --> 00:34:13,587
Zdravo. Da li zarađujete novac
sa tvojim crtežima?

422
00:34:22,194 --> 00:34:27,268
Oh, zaboravi, dečko. Ti bi voleo
neka ti anđeli izlete iz guzice...

423
00:34:27,354 --> 00:34:29,743
..kao da budem pored takvih kao što je ona.

424
00:34:51,234 --> 00:34:55,386
Rose: <i>Vidjela sam cijeli svoj život</i>
<i>kao da sam to već proživio,...</i>

425
00:34:55,474 --> 00:34:59,149
<i>..beskonačna parada zabava</i>
<i>i kotilioni,...</i>

426
00:34:59,234 --> 00:35:01,225
<i>..jahte i polo utakmice.</i>

427
00:35:01,994 --> 00:35:06,704
<i>Uvijek isti uski ljudi,</i>
<i>isto bezumno brbljanje.</i>

428
00:35:06,794 --> 00:35:10,753
<i>Osjećao sam se kao da stojim</i>
<i>na velikoj provaliji...</i>

429
00:35:10,834 --> 00:35:13,394
<i>..bez nikoga da me povuče nazad.</i>

430
00:35:13,474 --> 00:35:17,626
<i>Nikoga kome je bilo stalo, pa čak ni primijetio.</i>

431
00:35:25,274 --> 00:35:27,265
(Ruža jeca)

432
00:35:46,714 --> 00:35:48,705
(Ruža trči i jeca)

433
00:37:02,714 --> 00:37:04,033
Ne radi to.

434
00:37:04,114 --> 00:37:06,025
Ostani pozadi.

435
00:37:06,114 --> 00:37:08,230
Ne prilazi bliže.

436
00:37:08,994 --> 00:37:10,950
Hajde.

437
00:37:11,034 --> 00:37:13,946
- Daj mi ruku. Povući ću te nazad.
- Ne!

438
00:37:14,034 --> 00:37:16,309
Ostani gde jesi. Mislim to.

439
00:37:17,274 --> 00:37:19,265
Pustiću te.

440
00:37:28,434 --> 00:37:30,425
Ne, nećeš.

441
00:37:31,434 --> 00:37:34,187
Kako to misliš, ne, neću?

442
00:37:34,274 --> 00:37:37,869
Nemoj se usuditi da mi kažeš
šta ću, a šta neću.

443
00:37:37,954 --> 00:37:39,910
Pa, već bi to uradio.

444
00:37:39,994 --> 00:37:42,462
Smetaš mi pažnju. Odlazi.

445
00:37:42,554 --> 00:37:44,033
Ne mogu.

446
00:37:44,114 --> 00:37:46,344
Sada sam uključen.

447
00:37:46,434 --> 00:37:50,222
Pusti me i ja ću
moram da uskočim za tobom.

448
00:37:51,434 --> 00:37:54,187
Ne budi apsurdan. Bićeš ubijen.

449
00:37:54,274 --> 00:37:57,903
- Ja sam dobar plivač.
- Sam pad bi te ubio.

450
00:37:57,994 --> 00:38:01,304
Boljelo bi.
Ne kažem da ne bi.

451
00:38:01,394 --> 00:38:05,353
Ali ja sam više zabrinut
o tome da je voda tako hladna.

452
00:38:11,434 --> 00:38:13,231
Koliko hladno?

453
00:38:13,314 --> 00:38:16,624
Zamrzavanje.
Možda nekoliko stepeni više.

454
00:38:19,914 --> 00:38:22,109
Ti si ikada, uh...

455
00:38:22,194 --> 00:38:24,424
..ikad bio u Wisconsinu?

456
00:38:26,834 --> 00:38:28,153
sta?

457
00:38:28,234 --> 00:38:30,623
Imaju neke od najhladnijih zima.

458
00:38:30,714 --> 00:38:33,751
Odrastao sam tamo, blizu vodopada Chippewa.

459
00:38:33,834 --> 00:38:37,588
kad sam bio klinac,
ja i moj otac smo išli na pecanje na ledu...

460
00:38:37,674 --> 00:38:39,551
..na jezeru Wissota.

461
00:38:39,634 --> 00:38:41,511
Pecanje na ledu je mesto gde...

462
00:38:41,594 --> 00:38:43,824
Znam šta je pecanje na ledu!

463
00:38:43,914 --> 00:38:45,711
Izvini.

464
00:38:46,794 --> 00:38:50,469
Samo izgledaš kao, znaš,
neka vrsta zatvorene devojke.

465
00:38:52,274 --> 00:38:54,424
U svakom slučaju, ja, uh...

466
00:38:54,514 --> 00:38:56,789
Propao sam kroz tanak led.

467
00:38:56,874 --> 00:38:59,468
I kazem ti...

468
00:38:59,554 --> 00:39:02,751
..toliko hladna voda,
kao tamo dole,...

469
00:39:02,834 --> 00:39:06,713
..pogodi te kao hiljadu noževa
ubode te svuda.

470
00:39:06,794 --> 00:39:09,388
Ne možeš disati...

471
00:39:10,434 --> 00:39:12,345
Ne možeš misliti...

472
00:39:12,434 --> 00:39:14,994
Bar ne ni o čemu
ali bol.

473
00:39:16,474 --> 00:39:21,150
Zato se ne radujem
da uskočim za tobom.

474
00:39:21,234 --> 00:39:22,826
Kao sto rekoh,...

475
00:39:24,594 --> 00:39:26,585
..Nemam izbora.

476
00:39:30,154 --> 00:39:34,909
Nadam se da ćeš se vratiti
preko ograde i skini me sa kuke.

477
00:39:34,994 --> 00:39:36,985
Ti si lud.

478
00:39:37,514 --> 00:39:40,074
To svi kažu, ali...

479
00:39:40,634 --> 00:39:45,708
Uz dužno poštovanje, gospođice, nisam ja taj
visi sa stražnje strane broda.

480
00:39:45,794 --> 00:39:47,750
Hajde.

481
00:39:47,834 --> 00:39:50,553
Hajde, daj mi ruku.

482
00:39:50,634 --> 00:39:53,467
Ne želiš ovo da uradiš.

483
00:40:05,034 --> 00:40:06,626
Whew!

484
00:40:07,034 --> 00:40:08,990
Ja sam Jack Dawson.

485
00:40:09,074 --> 00:40:10,951
Rose DeWitt Bukater.

486
00:40:11,034 --> 00:40:13,594
Moraću da te sredim
da to zapišem!

487
00:40:15,754 --> 00:40:17,312
Hajde.

488
00:40:19,514 --> 00:40:20,947
(Vrišti)

489
00:40:22,034 --> 00:40:24,912
Imam te! Hajde!

490
00:40:24,994 --> 00:40:26,950
Hajde!

491
00:40:28,914 --> 00:40:30,313
(Vrišti)

492
00:40:30,394 --> 00:40:31,747
Upomoć! Molim te!

493
00:40:31,834 --> 00:40:33,825
Upomoć! Molim te!

494
00:40:35,074 --> 00:40:37,634
- Molim vas pomozite mi!
- Slušaj! Slušaj me!

495
00:40:37,714 --> 00:40:39,386
Imam te. Neću pustiti.

496
00:40:39,474 --> 00:40:41,669
Sada se podigni. Hajde!

497
00:40:44,234 --> 00:40:45,144
Hajde.

498
00:40:45,194 --> 00:40:46,673
Tako je.

499
00:40:46,754 --> 00:40:49,143
Možeš ti to.

500
00:40:52,994 --> 00:40:54,393
Imam te.

501
00:40:59,154 --> 00:41:02,112
Šta je sve ovo?

502
00:41:06,754 --> 00:41:10,110
Odmakni se!
I ne mrdaj ni za inč!

503
00:41:11,034 --> 00:41:12,990
Dovedite majstora!

504
00:41:13,074 --> 00:41:15,030
Hoćeš li rakiju?

505
00:41:15,114 --> 00:41:17,753
<font color="

506
00:41:17,834 --> 00:41:21,065
Kako se usuđuješ staviti ruke
na moju verenicu!

507
00:41:21,154 --> 00:41:23,384
- Pogledaj me, prljavo!
- Cal...

508
00:41:23,474 --> 00:41:27,831
- Šta misliš da si radio?
- Cal, stani! Bila je to nesreća.

509
00:41:27,914 --> 00:41:29,791
Nesreća?

510
00:41:29,874 --> 00:41:31,307
Bilo je.

511
00:41:31,394 --> 00:41:33,464
Glupo, stvarno.

512
00:41:33,554 --> 00:41:36,626
Nagnuo sam se i okliznuo sam se.

513
00:41:38,114 --> 00:41:42,551
Nagnuo sam se daleko da vidim, uh...

514
00:41:42,634 --> 00:41:43,987
..uh...

515
00:41:44,074 --> 00:41:45,063
..uh...

516
00:41:45,154 --> 00:41:48,112
- Propeleri?
- Propeleri. I okliznuo sam se.

517
00:41:48,194 --> 00:41:52,346
preterao bih,
ali me je gospodin Dawson spasio...

518
00:41:52,434 --> 00:41:55,028
..i zamalo prešao preko sebe.

519
00:41:55,114 --> 00:41:59,505
- Htela je da vidi propelere!
- Žene i mašinerija se ne mešaju.

520
00:41:59,594 --> 00:42:02,791
Je li tako?

521
00:42:04,074 --> 00:42:06,588
Da. Da, to je uglavnom bilo to.

522
00:42:06,674 --> 00:42:10,269
Dečko je onda heroj.
Bravo za tebe, sine. bravo.

523
00:42:10,354 --> 00:42:12,424
Dakle, sve je u redu, i, uh...

524
00:42:12,514 --> 00:42:14,470
..nazad na našu rakiju, a?

525
00:42:14,554 --> 00:42:18,547
Pogledaj se. Mora da se smrzavaš.
Hajde da te ubacimo unutra.

526
00:42:18,634 --> 00:42:21,068
Možda nešto za dječaka?

527
00:42:23,034 --> 00:42:24,433
Naravno.

528
00:42:24,514 --> 00:42:27,506
G. Lovejoy, mislim da bi 20 trebao to učiniti.

529
00:42:27,634 --> 00:42:31,229
Je li to trenutna stopa
za spas žene koju voliš?

530
00:42:32,834 --> 00:42:35,507
Rose je nezadovoljna. sta da se radi...

531
00:42:36,754 --> 00:42:37,982
Znam.

532
00:42:39,834 --> 00:42:43,907
Možda bi nam se mogao pridružiti
za veceru sutra uvece...

533
00:42:43,994 --> 00:42:47,430
..da počastimo našu grupu sa...
tvoja herojska prica.

534
00:42:50,314 --> 00:42:52,191
Naravno. Računajte na mene.

535
00:42:52,274 --> 00:42:55,186
Dobro. Sređeno, onda.

536
00:42:55,274 --> 00:42:58,391
- Ovo bi trebalo biti zanimljivo.
- Mmm.

537
00:43:02,234 --> 00:43:03,303
(zvižduci)

538
00:43:05,994 --> 00:43:08,383
Mogu li, uh... da popušim?

539
00:43:15,834 --> 00:43:18,109
Željećete da ih vežete.

540
00:43:20,554 --> 00:43:22,112
Zanimljivo je.

541
00:43:22,194 --> 00:43:24,549
Mlada dama se tako iznenada oklizne...

542
00:43:24,634 --> 00:43:29,310
..i još ste imali vremena da uklonite
tvoj sako i tvoje cipele.

543
00:43:33,954 --> 00:43:35,433
(muzička kutija)

544
00:43:35,474 --> 00:43:37,032
<font color="

545
00:43:43,034 --> 00:43:45,229
Znam da si bio melanholičan.

546
00:43:46,074 --> 00:43:48,065
Ne pretvaram se da znam zašto.

547
00:43:50,514 --> 00:43:52,630
Namjeravao sam ovo spasiti...

548
00:43:52,714 --> 00:43:55,672
..do gala veridbe...

549
00:43:56,234 --> 00:43:58,225
..sljedeće sedmice.

550
00:43:58,674 --> 00:44:01,029
Ali... mislio sam...

551
00:44:01,114 --> 00:44:02,706
..veceras.

552
00:44:03,754 --> 00:44:05,745
Bravo milostivo!

553
00:44:05,834 --> 00:44:07,870
Podsjetnik na moja osjećanja prema tebi.

554
00:44:07,954 --> 00:44:09,228
Je li to...?

555
00:44:09,314 --> 00:44:11,066
Dijamant? Da.

556
00:44:13,434 --> 00:44:15,425
Tačnije 56 karata.

557
00:44:18,314 --> 00:44:23,832
Nosio ga je Luj XVI,
i nazvali su ga "Srce mora".

558
00:44:23,914 --> 00:44:26,508
Oba: Srce okeana.

559
00:44:31,874 --> 00:44:33,830
To je neodoljivo.

560
00:44:33,914 --> 00:44:35,905
Pa, to je za kraljevske porodice.

561
00:44:36,834 --> 00:44:38,825
Mi smo iz kraljevske porodice, Rose.

562
00:44:42,234 --> 00:44:45,704
Znaš, nema ništa
Ne mogu ti dati.

563
00:44:45,794 --> 00:44:48,467
Nema šta da ti uskratim...

564
00:44:48,954 --> 00:44:51,343
..ako me ne poričeš.

565
00:44:53,714 --> 00:44:56,353
Oh, otvori mi svoje srce, Rose.

566
00:45:11,714 --> 00:45:16,310
Jack: Pa, bio sam sam
od moje 15. godine, otkako su mi umrli roditelji.

567
00:45:16,394 --> 00:45:20,353
Nisam imao blisku rodbinu
u tom dijelu zemlje.

568
00:45:20,434 --> 00:45:23,506
Pa sam otišao i od tada se nisam vratio.

569
00:45:23,594 --> 00:45:27,587
Mogao bi da me nazoveš samo ljuljkom
duva na vetru.

570
00:45:28,034 --> 00:45:32,312
Pa, Rose, hodali smo oko milju
oko ove brodske palube...

571
00:45:32,394 --> 00:45:36,706
..i prožvakao kako je super
kakvo je bilo vrijeme i kako sam odrastao,...

572
00:45:36,794 --> 00:45:41,185
..ali mislim da nije
zašto si došao da razgovaraš sa mnom, zar ne?

573
00:45:41,274 --> 00:45:43,993
- Gospodine Dawson, ja...
- Jack.

574
00:45:44,074 --> 00:45:45,553
Jack.

575
00:45:45,634 --> 00:45:48,102
Želim da ti se zahvalim za ono što si uradio.

576
00:45:48,914 --> 00:45:53,226
Ne samo zato što si me povukao nazad,
ali po vašoj diskreciji.

577
00:45:53,314 --> 00:45:55,032
Nema na cemu.

578
00:45:55,114 --> 00:45:58,823
Vidi, znam šta
mora da razmišljaš.

579
00:46:00,194 --> 00:46:02,150
Jadna mala bogata devojka.

580
00:46:02,234 --> 00:46:04,543
Šta ona zna o bedi?

581
00:46:04,634 --> 00:46:07,467
Ne... Ne, nisam to mislio.

582
00:46:07,554 --> 00:46:11,149
Razmišljao sam
šta je moglo da se desi ovoj devojci...

583
00:46:11,234 --> 00:46:13,873
..da je natera da misli da nema izlaza.

584
00:46:15,674 --> 00:46:17,471
Pa ja...

585
00:46:17,874 --> 00:46:21,230
Bilo je sve.
Bio je to ceo moj svet...

586
00:46:21,314 --> 00:46:23,225
..i svi ljudi u njemu.

587
00:46:23,314 --> 00:46:27,910
Inercija mog života... uranja
napred, a ja nemoćan da to zaustavim.

588
00:46:27,994 --> 00:46:30,349
Bože! Pogledaj tu stvar!

589
00:46:30,434 --> 00:46:33,267
Ti bi otišao
pravo na dno.

590
00:46:33,354 --> 00:46:35,948
Otišlo je 500 pozivnica.

591
00:46:36,234 --> 00:46:39,829
Celo društvo Filadelfije
biće tamo,...

592
00:46:39,914 --> 00:46:43,429
..i sve dok se osjećam
Stojim u prepunoj prostoriji...

593
00:46:43,514 --> 00:46:46,984
..vrišteći iz sveg glasa,
a niko i ne podiže pogled.

594
00:46:47,634 --> 00:46:49,545
Da li ga voliš?

595
00:46:50,634 --> 00:46:52,352
Izvinite?

596
00:46:52,434 --> 00:46:54,425
Da li ga voliš?

597
00:46:54,514 --> 00:46:57,028
Ne bi trebalo da me pitaš ovo.

598
00:46:57,114 --> 00:46:59,833
To je jednostavno pitanje.
Voliš li momka ili ne?

599
00:47:01,554 --> 00:47:05,672
- Ovo nije prikladan razgovor.
- Zar ne možeš samo odgovoriti na pitanje?

600
00:47:08,034 --> 00:47:11,788
Ovo je apsurdno. Ne poznaješ me
a ja te ne poznajem...

601
00:47:11,874 --> 00:47:14,946
..i ne vodimo ovaj razgovor.

602
00:47:15,034 --> 00:47:18,390
Ti si nepristojan i neotesan
i... ja sada odlazim.

603
00:47:18,474 --> 00:47:21,272
Jack... g. Dawson,
bilo mi je zadovoljstvo.

604
00:47:21,354 --> 00:47:23,743
Tražio sam te da ti se zahvalim...

605
00:47:23,834 --> 00:47:27,270
- A ti si me uvredio.
- Zaslužio si to.

606
00:47:27,354 --> 00:47:29,345
- Dobro.
- Dobro.

607
00:47:31,674 --> 00:47:34,552
- Mislio sam da odlaziš.
- Jesam.

608
00:47:35,674 --> 00:47:37,665
Tako si dosadan!

609
00:47:37,754 --> 00:47:39,267
Čekaj.

610
00:47:39,354 --> 00:47:42,949
Ne moram da idem.
Ovo je moj dio broda.

611
00:47:43,034 --> 00:47:44,786
Ti odlazi.

612
00:47:44,874 --> 00:47:48,310
Pa, dobro, dobro!
Ko je sad nepristojan?

613
00:47:51,354 --> 00:47:55,347
Šta je ovo glupo
nosiš okolo?

614
00:47:55,474 --> 00:47:58,671
Pa šta si ti?
Umjetnik ili tako nešto?

615
00:47:59,274 --> 00:48:02,789
Pa... ovi su prilično dobri.

616
00:48:06,034 --> 00:48:09,344
Oni su, uh...
zapravo su veoma dobri.

617
00:48:16,594 --> 00:48:19,108
Jack, ovo je odličan posao.

618
00:48:19,194 --> 00:48:22,709
- Nisu ih voleli u starom Parizu.
- Pariz?!

619
00:48:22,794 --> 00:48:26,423
Vi se snalazite, za siromašne...

620
00:48:27,514 --> 00:48:31,473
pa, uh, uh,
osoba ograničenih sredstava.

621
00:48:31,554 --> 00:48:33,784
Jadan momak. Možeš to reći.

622
00:48:36,834 --> 00:48:38,426
Pa, dobro, dobro!

623
00:48:41,674 --> 00:48:43,949
A ovi su izvučeni iz života?

624
00:48:47,234 --> 00:48:49,543
To je dobra stvar u Parizu.

625
00:48:49,634 --> 00:48:53,229
Puno devojaka
voljni da skinu odeću.

626
00:48:56,834 --> 00:48:58,825
Svidjela ti se ova žena.

627
00:48:58,914 --> 00:49:01,428
Koristio si je nekoliko puta.

628
00:49:02,474 --> 00:49:06,945
Pa, imala je prelepe ruke,
vidiš?

629
00:49:07,034 --> 00:49:10,231
Mislim da si morao imati
ljubavnu vezu sa njom.

630
00:49:10,314 --> 00:49:11,303
Ne, ne, ne.

631
00:49:11,394 --> 00:49:13,624
Samo njenim rukama.

632
00:49:13,714 --> 00:49:16,148
Bila je jednonoga prostitutka.

633
00:49:16,234 --> 00:49:17,713
Vidiš?

634
00:49:20,914 --> 00:49:22,711
Oh!

635
00:49:23,554 --> 00:49:26,387
Imala je dobar smisao za humor,
ipak.

636
00:49:28,234 --> 00:49:29,826
A ova dama...

637
00:49:29,914 --> 00:49:34,544
Nekada je sjedila u ovom baru
svake noci...

638
00:49:34,634 --> 00:49:38,627
..nosi sav svoj nakit,
čekajući svoju davno izgubljenu ljubav.

639
00:49:39,834 --> 00:49:41,950
Zvao je Madame Bijoux.

640
00:49:42,034 --> 00:49:45,663
Pogledajte kako se oblači
da li su svi pojedeni od moljaca?

641
00:49:45,754 --> 00:49:48,632
Pa, imaš dar, Jack.

642
00:49:48,714 --> 00:49:50,147
Da.

643
00:49:50,234 --> 00:49:51,587
Vidiš ljude.

644
00:49:51,674 --> 00:49:53,790
Vidim te.

645
00:49:55,674 --> 00:49:57,107
I?

646
00:49:57,194 --> 00:49:59,867
Ne bi skočio.

647
00:50:03,834 --> 00:50:08,146
Ali svrha univerziteta
je pronaći odgovarajućeg muža.

648
00:50:08,234 --> 00:50:10,145
Rose je to već uradila.

649
00:50:10,234 --> 00:50:12,907
Evo te vulgarne smeđe žene.

650
00:50:12,994 --> 00:50:15,633
Brzo, ustani prije nego što sjedne s nama.

651
00:50:15,714 --> 00:50:17,067
Zdravo, devojke.

652
00:50:17,154 --> 00:50:21,147
- Nadao sam se da ću te uhvatiti na čaju.
- Strašno nam je žao što ste to propustili.

653
00:50:21,234 --> 00:50:23,953
Grofica i ja
upravo su otišli na palubu za čamac.

654
00:50:24,034 --> 00:50:26,992
Kakva divna ideja.
Moram da nadoknadim svoje tračeve.

655
00:50:30,034 --> 00:50:31,831
Grofice.

656
00:50:33,034 --> 00:50:36,151
Znači još niste upalili
zadnja četiri kotla?

657
00:50:36,234 --> 00:50:39,351
Ne vidim potrebu.
Odlično provodimo vrijeme.

658
00:50:39,434 --> 00:50:41,994
Štampa zna veličinu Titanika.

659
00:50:42,234 --> 00:50:45,306
Sada želim da se čude njenoj brzini.

660
00:50:45,394 --> 00:50:48,386
Moramo im dati
nešto novo za štampanje.

661
00:50:49,034 --> 00:50:51,468
Ovo prvo putovanje Titanikom...

662
00:50:51,554 --> 00:50:53,465
..mora biti na naslovima.

663
00:50:53,554 --> 00:50:57,229
Gospodine Ismay, više bih volio
da ne guram motore...

664
00:50:57,314 --> 00:50:59,987
..dok ne budu propisno uhodani.

665
00:51:00,074 --> 00:51:05,307
Naravno, ja sam samo putnik.
Prepuštam vama da odlučite šta je najbolje.

666
00:51:05,394 --> 00:51:09,467
Ali veličanstven kraj vašeg poslednjeg putovanja
ako stignemo u utorak uvece...

667
00:51:09,554 --> 00:51:12,273
..i sve ih iznenaditi.
Napravite jutarnje novine.

668
00:51:12,354 --> 00:51:14,822
Penzionisanje sa praskom, eh, E.J.?

669
00:51:17,594 --> 00:51:19,585
Dobar covek.

670
00:51:20,434 --> 00:51:24,109
Pa, nakon toga sam radio
na brodu za lignje u Montereyu.

671
00:51:24,194 --> 00:51:26,628
Onda sam otišao do pristaništa
u Santa Monici...

672
00:51:26,714 --> 00:51:30,627
..i tamo počeo da radi portrete
za 10 centi po komadu.

673
00:51:30,674 --> 00:51:34,553
Zašto ne mogu biti kao ti, Jack?
Samo krenite prema horizontu...

674
00:51:34,634 --> 00:51:36,625
..kad god mi se prohte.

675
00:51:37,354 --> 00:51:40,391
Recimo da ćemo jednom otići tamo do tog pristaništa...

676
00:51:40,474 --> 00:51:42,510
..čak i ako samo pričamo o tome.

677
00:51:42,594 --> 00:51:44,152
Ne, uradićemo to.

678
00:51:44,234 --> 00:51:47,431
Pićemo jeftino pivo.
Vozite se na rolerkosteru.

679
00:51:47,514 --> 00:51:50,426
Onda ćemo jahati konje na plaži...

680
00:51:50,514 --> 00:51:54,905
..pravo u surfu. Ali kao pravi kauboj.
Ne ono bočno sedlo.

681
00:51:56,474 --> 00:51:58,465
Misliš, po jednu nogu sa svake strane?

682
00:51:58,554 --> 00:51:59,953
Da.

683
00:52:00,034 --> 00:52:03,310
- Možeš li mi pokazati?
- Naravno. Ako želite.

684
00:52:04,314 --> 00:52:07,943
- Nauči me da jašem kao muškarac.
- I žvaći duvan kao muškarac.

685
00:52:09,354 --> 00:52:11,584
I pljuni kao muškarac!

686
00:52:11,674 --> 00:52:13,392
To te nisu naučili?

687
00:52:13,474 --> 00:52:14,873
Ne!

688
00:52:14,954 --> 00:52:16,910
Hajde, pokazaću ti.

689
00:52:16,994 --> 00:52:19,064
Pokazaću ti kako. Hajde.

690
00:52:19,154 --> 00:52:21,873
Jack! Ne! Jack! Ne!

691
00:52:21,954 --> 00:52:24,024
Čekaj, Jack. Ne, Jack.

692
00:52:24,114 --> 00:52:27,345
- Ne bih mogao, Jack.
- Pažljivo gledaj.

693
00:52:28,674 --> 00:52:31,313
- To je odvratno!
- Tvoj red.

694
00:52:33,834 --> 00:52:35,108
Jadno!

695
00:52:35,194 --> 00:52:39,631
Stvarno ga moraš vratiti.
Koristi ruke. Zavijte vrat.

696
00:52:40,634 --> 00:52:43,194
Vidite raspon na toj stvari?

697
00:52:43,274 --> 00:52:45,469
Jack: Ok, idi.

698
00:52:48,474 --> 00:52:53,423
Moraš raditi na tome. Zaista probaj
i raspali ga i dovedi malo tijela do njega.

699
00:52:53,514 --> 00:52:54,629
<font color="

700
00:53:00,874 --> 00:53:02,671
Majko.

701
00:53:07,154 --> 00:53:09,588
Mogu li vam predstaviti Jacka Dawsona?

702
00:53:09,674 --> 00:53:11,665
Očarana, sigurna sam.

703
00:53:16,594 --> 00:53:21,224
Rose: <i>Ostali su bili ljubazni</i>
<i>o čovjeku koji mi je spasio život...</i>

704
00:53:21,314 --> 00:53:25,227
<i>..ali moja majka ga je pogledala</i>
<i>kao insekt,...</i>

705
00:53:25,314 --> 00:53:27,509
<i>..opasan insekt,...</i>

706
00:53:27,594 --> 00:53:29,710
<i>..koji se mora brzo zgnječiti.</i>

707
00:53:29,794 --> 00:53:34,231
Zvuči kao da si dobar čovek
imati okolo na lepljivom mestu.

708
00:53:34,314 --> 00:53:36,270
(Truba svira fanfare)

709
00:53:36,354 --> 00:53:39,869
Zašto uvek najavljuju večeru
kao prokleti napad konjice?

710
00:53:41,154 --> 00:53:43,145
Idemo li se obući, majko?

711
00:53:43,674 --> 00:53:45,665
Vidimo se na večeri, Jack.

712
00:53:46,754 --> 00:53:48,346
Uh, sine?

713
00:53:48,434 --> 00:53:50,345
Sine!

714
00:53:50,434 --> 00:53:52,743
Imaš li pojma šta radiš?

715
00:53:52,834 --> 00:53:54,631
Ne baš.

716
00:53:54,714 --> 00:53:58,104
Pa, ti si o tome
ući u zmijsku jamu.

717
00:53:58,874 --> 00:54:01,308
Šta planiraš da obučeš?

718
00:54:03,354 --> 00:54:05,310
Shvatio sam.

719
00:54:05,394 --> 00:54:07,350
Hajde.

720
00:54:08,794 --> 00:54:13,265
Bio sam u pravu! Ti i moj sin
su otprilike iste veličine.

721
00:54:13,354 --> 00:54:15,185
Prilično blizu.

722
00:54:16,754 --> 00:54:18,426
(zvižduci)

723
00:54:18,514 --> 00:54:21,108
Blistaš kao nov peni!

724
00:54:30,434 --> 00:54:32,425
Dobro veče, gospodine.

725
00:54:39,594 --> 00:54:43,587
(Svira orkestar
"Na prelepom plavom Dunavu")</font>

726
00:55:21,914 --> 00:55:23,393
Dobro veče.

727
00:55:28,954 --> 00:55:31,184
Zdravo.

728
00:55:33,114 --> 00:55:37,187
Cal: Ima ih nekoliko hiljada
tone Hockley čelika...

729
00:55:37,274 --> 00:55:40,744
..na ovom brodu.

730
00:55:40,834 --> 00:55:44,793
Onda ćemo znati koga da držimo
odgovoran ako postoji problem.

731
00:55:44,874 --> 00:55:46,273
Tu je grofica.

732
00:55:46,354 --> 00:55:48,310
- Zdravo, draga.
- Dobro veče, Cal.

733
00:55:48,394 --> 00:55:51,113
Cal: Drago mi je da te vidim.

734
00:56:14,114 --> 00:56:18,232
Video sam to jednom u Nickelodeonu
i oduvek sam to želeo da uradim.

735
00:56:29,514 --> 00:56:31,470
Ruth: Vidimo se na večeri.

736
00:56:31,554 --> 00:56:32,623
Draga?

737
00:56:32,714 --> 00:56:35,387
Sigurno se sjećate g. Dawsona?

738
00:56:35,834 --> 00:56:37,233
Dawson?

739
00:56:37,314 --> 00:56:41,944
Pa, to je nevjerovatno!
Skoro bi mogao proći za džentlmena!

740
00:56:42,994 --> 00:56:44,188
Skoro.

741
00:56:44,274 --> 00:56:46,071
Izvanredno!

742
00:56:56,714 --> 00:56:59,706
Ruth: Draga moja, drago mi je vidjeti te.

743
00:56:59,794 --> 00:57:03,150
Kakvo je ovo izvanredno putovanje!
Ludo, zar ne?

744
00:57:04,514 --> 00:57:06,789
Tu je grofica od Rothes.

745
00:57:08,594 --> 00:57:13,145
I, um... to je John Jacob Astor,
najbogatiji čovek na brodu.

746
00:57:13,234 --> 00:57:17,910
Njegova mala supruga, Madeleine,
je mojih godina i u delikatnom je stanju.

747
00:57:17,994 --> 00:57:20,554
Vidite kako to pokušava sakriti?

748
00:57:20,634 --> 00:57:22,590
- Pravi skandal.
- Hmm!

749
00:57:22,674 --> 00:57:27,031
A to je Benjamin Guggenheim
i njegova ljubavnica Madame Aubert.

750
00:57:27,114 --> 00:57:29,628
Gospođa Gugenhajm je kod kuće
sa decom.

751
00:57:29,714 --> 00:57:34,105
A ovdje imamo Sir Cosma
i Lucille Lady Duff-Gordon.

752
00:57:34,194 --> 00:57:36,389
Dizajnira nestašan donji veš.

753
00:57:36,474 --> 00:57:38,465
Veoma popularan kod kraljevske porodice.

754
00:57:38,554 --> 00:57:41,193
Čestitam, Hockley.
Ona je sjajna.

755
00:57:41,274 --> 00:57:43,026
Zašto, hvala.

756
00:57:43,114 --> 00:57:45,105
Želite da otpratite damu na večeru?

757
00:57:45,194 --> 00:57:46,707
Svakako.

758
00:57:47,434 --> 00:57:49,345
Slatki grašak?

759
00:57:49,434 --> 00:57:50,787
Cal: Slatki grašak!

760
00:57:50,874 --> 00:57:54,025
Nema ništa, Jack.
Vole novac,...

761
00:57:54,114 --> 00:57:58,392
..zato se samo pretvaraj da posjeduješ
rudnik zlata i ti si u klubu.

762
00:57:59,514 --> 00:58:01,311
Hej, Astor!

763
00:58:01,754 --> 00:58:04,507
Pa, zdravo, Molly!
Drago mi je da te vidim.

764
00:58:04,594 --> 00:58:07,347
J.J., Madeleine,
Voleo bih da upoznaš Jacka Dawsona.

765
00:58:07,434 --> 00:58:08,787
- Kako ste?
- Zadovoljstvo.

766
00:58:08,874 --> 00:58:09,863
Zdravo, Jack.

767
00:58:09,954 --> 00:58:11,865
Jeste li iz Boston Dawsona?

768
00:58:11,954 --> 00:58:15,344
Ne... Chippewa Falls Dawsons,
zapravo.

769
00:58:15,434 --> 00:58:17,106
Oh, da...

770
00:58:19,114 --> 00:58:23,551
Rose: <i>Mora da je bio</i>
<i>nervozan, ali nikad nije posustajao.</i>

771
00:58:23,634 --> 00:58:25,750
<i>Pretpostavili su da je on jedan od njih.</i>

772
00:58:25,834 --> 00:58:28,473
<i>Nasljednik željezničkog bogatstva, možda.</i>

773
00:58:29,434 --> 00:58:33,188
<i>Novi novac, očigledno,</i>
<i>ali još uvijek član kluba.</i>

774
00:58:33,594 --> 00:58:37,109
<i>Majka, naravno,</i>
<i>Uvijek se može računati.</i>

775
00:58:37,194 --> 00:58:40,504
Recite nam o smještaju
u upravljanju, g. Dawson.

776
00:58:40,594 --> 00:58:42,391
Čujem da su prilično dobri.

777
00:58:42,474 --> 00:58:44,829
Najbolje što sam video, gospođo.

778
00:58:44,914 --> 00:58:46,870
Jedva da ima štakora.

779
00:58:46,954 --> 00:58:48,945
(Smijeh)

780
00:58:49,634 --> 00:58:52,751
G. Dawson nam se pridružuje
iz trećeg razreda.

781
00:58:52,834 --> 00:58:55,792
Bio je od neke pomoći
mojoj verenici sinoć.

782
00:58:55,874 --> 00:58:58,024
G. Dawson je prilično dobar umjetnik.

783
00:58:58,114 --> 00:59:01,151
Bio je ljubazan da mi pokaže
neki od njegovih današnjih radova.

784
00:59:01,234 --> 00:59:04,192
Rose i ja se ponešto razlikujemo
u našoj definiciji likovne umjetnosti.

785
00:59:04,274 --> 00:59:05,992
Da ne osporavam vaš rad, gospodine.

786
00:59:07,634 --> 00:59:09,226
(Pročišćava grlo)

787
00:59:10,874 --> 00:59:13,229
Ismay: Možda je moja na papiru...

788
00:59:13,314 --> 00:59:15,953
..ali u Božjim očima
ona pripada Thomasu Andrewsu.

789
00:59:16,034 --> 00:59:17,513
Jesu li ovo sve za mene?

790
00:59:17,594 --> 00:59:20,062
Počnite spolja
i probijte se.

791
00:59:20,154 --> 00:59:24,113
- On zna svaku zakitnicu u njoj.
- Vaš brod je čudo, g. Andrews.

792
00:59:24,194 --> 00:59:25,673
Hvala ti, Rose.

793
00:59:28,394 --> 00:59:32,023
- Kako uzimate svoj kavijar, gospodine?
- Za mene nema kavijara, hvala.

794
00:59:32,114 --> 00:59:33,593
Nikad mi se nije mnogo dopalo.

795
00:59:34,714 --> 00:59:37,786
I gde tacno zivis,
g. Dawson?

796
00:59:37,874 --> 00:59:40,991
Pa, sada moja adresa
je RMS Titanic.

797
00:59:41,074 --> 00:59:43,269
Nakon toga sam na Božjoj dobroj volji.

798
00:59:43,354 --> 00:59:45,584
I kako to da imate sredstva za putovanje?

799
00:59:45,674 --> 00:59:50,429
Radim svoj put od mjesta do mjesta.
Znate, parobrodi i slično.

800
00:59:50,514 --> 00:59:54,348
Ali ovdje sam osvojio kartu za Titanic
kod srećne ruke u pokeru.

801
00:59:54,434 --> 00:59:56,072
Veoma srećna ruka.

802
00:59:56,794 --> 00:59:58,750
Sav život je igra sreće.

803
00:59:58,834 --> 01:00:02,713
Pravi muškarac sam pravi svoju sreću, Archie.
Je li tako, Dawson?

804
01:00:02,794 --> 01:00:04,113
Mm.

805
01:00:04,194 --> 01:00:08,870
I naći ćete takvu vrstu bez korijena
postojanje privlačno, zar ne?

806
01:00:10,514 --> 01:00:12,470
Pa, da, gospođo, znam.

807
01:00:12,554 --> 01:00:16,308
Mislim... Imam sve što mi treba
ovde sa mnom.

808
01:00:16,394 --> 01:00:19,033
Imam vazduha u plućima
i nekoliko listova papira.

809
01:00:19,114 --> 01:00:22,709
Volim da se budim ujutru
ne znajući šta će se desiti...

810
01:00:22,794 --> 01:00:26,833
..ili koga ću upoznati,
gde ću završiti.

811
01:00:26,914 --> 01:00:29,189
Pre neko veče sam spavao ispod mosta.

812
01:00:29,274 --> 01:00:32,072
Sada sam na najvećem brodu
u svijetu...

813
01:00:32,154 --> 01:00:34,907
..pijem šampanjac
sa vama finim ljudima.

814
01:00:34,994 --> 01:00:39,226
Mislim da je život dar
i nemam nameru da ga trošim.

815
01:00:39,314 --> 01:00:43,353
Nikad ne znaš koja ruka
ti ćeš biti sljedeća.

816
01:00:43,434 --> 01:00:47,063
Naučiš da oduzimaš život
kako ti dođe,...

817
01:00:47,794 --> 01:00:49,750
..da se svaki dan računa.

818
01:00:49,834 --> 01:00:51,472
Dobro rečeno, Jack.

819
01:00:51,554 --> 01:00:52,782
Čuj, čuj!

820
01:00:52,874 --> 01:00:55,308
Da se računa.

821
01:00:56,754 --> 01:00:58,745
Svi: Da se računa.

822
01:00:58,834 --> 01:00:59,823
Bravo!

823
01:01:03,274 --> 01:01:05,265
(Molly se smije)

824
01:01:06,794 --> 01:01:11,390
Gospodin Brown nije imao pojma
Sakrio sam novac u peć!

825
01:01:11,474 --> 01:01:15,353
Pa dolazi kući pijan kao svinja
i on zapali vatru!

826
01:01:18,034 --> 01:01:20,753
Sledeće će biti rakije
u sobi za pušače.

827
01:01:22,634 --> 01:01:24,750
Pridružite mi se na rakiji, gospodo?

828
01:01:24,834 --> 01:01:27,302
Sada se povlače
u oblak dima...

829
01:01:27,394 --> 01:01:30,864
..i čestitamo jedni drugima
o tome da budu gospodari univerzuma.

830
01:01:30,954 --> 01:01:32,990
Dame, hvala vam na društvu.

831
01:01:33,074 --> 01:01:36,749
- Mogu li da te otpratim do kabine?
- Ne, ja ću ostati ovde.

832
01:01:36,834 --> 01:01:38,506
Izvoli, Molly.

833
01:01:39,514 --> 01:01:41,709
Archie: Pridružiš nam se, Dawson?

834
01:01:41,794 --> 01:01:44,069
Ne želim da ostanem sa ženama,
da li ti

835
01:01:44,154 --> 01:01:46,827
Ne, hvala.
Moram se vratiti.

836
01:01:46,914 --> 01:01:51,669
Verovatno najbolje. Sve će to biti posao
i politika. Ne bi te zanimalo.

837
01:01:52,754 --> 01:01:55,222
Ali, Dawson... Dobro od tebe što si došao.

838
01:01:59,874 --> 01:02:01,830
Jack, moraš li ići?

839
01:02:01,914 --> 01:02:04,348
Vreme je da veslam
sa ostalim robovima.

840
01:02:07,514 --> 01:02:09,869
Laku noć, Rose.

841
01:02:34,914 --> 01:02:36,632
(zvoni sat)

842
01:02:47,674 --> 01:02:50,234
Znači hoćeš na pravu žurku?

843
01:02:59,194 --> 01:03:01,071
Da li je u redu da stavim ruku ovde?

844
01:03:01,154 --> 01:03:02,143
U redu!

845
01:03:15,194 --> 01:03:17,071
Talar fröken svenska?

846
01:03:17,154 --> 01:03:18,223
sta?

847
01:03:18,314 --> 01:03:20,111
(ponavlja frazu)

848
01:03:20,194 --> 01:03:22,185
Ne mogu da te razumem.

849
01:03:31,874 --> 01:03:33,193
(razbija se staklo)

850
01:03:46,914 --> 01:03:48,347
Hej...!

851
01:03:48,434 --> 01:03:50,390
Bravo! Bravo!

852
01:03:50,474 --> 01:03:52,624
Hajde, momci, idemo! Ho!

853
01:03:52,714 --> 01:03:55,831
Sad cu plesati sa njom,
u redu?

854
01:03:55,914 --> 01:03:56,949
Hajde.

855
01:03:57,034 --> 01:03:58,467
Hajde!

856
01:03:58,554 --> 01:03:59,543
Pođi sa mnom.

857
01:03:59,634 --> 01:04:01,511
Jack... Jack, čekaj!

858
01:04:03,114 --> 01:04:04,672
Ne mogu ovo da uradim.

859
01:04:04,754 --> 01:04:06,745
Moramo se malo približiti.

860
01:04:06,834 --> 01:04:08,426
Ovako.

861
01:04:10,594 --> 01:04:12,903
Ti si i dalje moja najbolja djevojka, Cora.

862
01:04:15,434 --> 01:04:19,427
- Ne znam korake.
- Ne znam ni ja. Samo nastavi.

863
01:04:19,514 --> 01:04:21,266
Nemoj misliti.

864
01:04:39,194 --> 01:04:41,992
Čekaj, Jack! Čekaj! Stani, Jack!

865
01:04:51,514 --> 01:04:52,549
Čekaj!

866
01:05:30,794 --> 01:05:32,068
Jack: Da!

867
01:05:32,154 --> 01:05:33,872
Jack... Ne!

868
01:05:33,954 --> 01:05:36,263
whaaa...

869
01:05:39,194 --> 01:05:43,187
..nadležnost Shermanovog zakona,
pa će se moji advokati raspravljati.

870
01:05:43,274 --> 01:05:46,710
To je rekao Rokfeler,
ali sud to ne guta.

871
01:06:05,914 --> 01:06:07,347
sta?

872
01:06:07,434 --> 01:06:10,665
Misliš da prvoklasna devojka ne može da pije?

873
01:06:10,754 --> 01:06:12,710
Beži odavde!

874
01:06:12,794 --> 01:06:14,864
Jesi li dobro?

875
01:06:18,554 --> 01:06:20,749
Dva od tri, dva od tri.

876
01:06:20,834 --> 01:06:21,983
pa...

877
01:06:23,274 --> 01:06:25,549
Mislite da ste veliki, čvrsti ljudi?

878
01:06:25,634 --> 01:06:27,670
Da vidimo da radiš ovo.

879
01:06:29,034 --> 01:06:31,229
Pridrži mi ovo, Jack.

880
01:06:31,314 --> 01:06:33,111
Sačekaj.

881
01:06:46,474 --> 01:06:47,463
Au!

882
01:06:48,434 --> 01:06:50,390
Isuse, Marija i Josip!

883
01:06:50,474 --> 01:06:53,546
- Jesi li dobro?
- Nisam to radio godinama!

884
01:07:01,274 --> 01:07:04,072
Idite kod Maggie, momci. Idemo!

885
01:07:28,714 --> 01:07:30,705
Kafu, gospodine?

886
01:07:38,114 --> 01:07:41,311
Nadao sam se da hoćeš
dođi kod mene sinoć.

887
01:07:43,714 --> 01:07:45,864
Bio sam umoran.

888
01:07:45,954 --> 01:07:49,913
Vaši napori ispod palube
bez sumnje bile iscrpljujuće.

889
01:07:52,114 --> 01:07:57,234
Vidim da ste imali tog pogrebnika
od sluge prati me. Kako tipično.

890
01:07:57,314 --> 01:08:01,785
Nikad se više nećeš tako ponašati,
Rose. Da li razumete?

891
01:08:01,914 --> 01:08:06,066
Ja nisam predradnik u jednoj od tvojih mlinova
kojima možete komandovati.

892
01:08:06,154 --> 01:08:08,793
Ja sam tvoja verenica.

893
01:08:10,314 --> 01:08:12,270
Moja verenica? Moja verenica?!

894
01:08:12,354 --> 01:08:15,585
Da, jesi, i moja žena!

895
01:08:15,674 --> 01:08:20,225
M supruga u praksi ako još nije po zakonu,
pa ćeš me počastiti.

896
01:08:20,314 --> 01:08:23,545
Čast ćeš me
onako kako se od žene traži.

897
01:08:23,634 --> 01:08:25,465
Neću se praviti budalom.

898
01:08:25,554 --> 01:08:27,784
Da li je ovo na bilo koji način nejasno?

899
01:08:28,834 --> 01:08:30,028
br.

900
01:08:30,114 --> 01:08:31,467
Dobro.

901
01:08:31,554 --> 01:08:33,510
Izvinite.

902
01:08:38,114 --> 01:08:39,945
Miss Rose!

903
01:08:40,034 --> 01:08:43,629
- Imali smo malu... nesreću.
- U redu je, gđice Rose.

904
01:08:43,714 --> 01:08:46,467
Žao mi je, Trudy. Pusti me da ti pomognem.

905
01:08:46,554 --> 01:08:48,545
U redu je, gospođice.

906
01:08:53,914 --> 01:08:55,905
U redu je, gospođice.

907
01:09:00,754 --> 01:09:01,823
Tea, Trudy.

908
01:09:01,954 --> 01:09:03,910
Da, gospođo.

909
01:09:19,354 --> 01:09:23,393
Nećeš više vidjeti tog dječaka.
Da li me razumete?

910
01:09:23,474 --> 01:09:26,068
Rose, zabranjujem to.

911
01:09:26,154 --> 01:09:29,863
Oh, prestani, majko.
Dobićete krv iz nosa.

912
01:09:29,994 --> 01:09:31,825
Ovo nije igra.

913
01:09:31,914 --> 01:09:35,668
Naša situacija je nesigurna.
Znaš da je novac nestao.

914
01:09:35,754 --> 01:09:38,188
Naravno da znam da je nestalo.

915
01:09:38,314 --> 01:09:40,270
Podsećaš me svaki dan.

916
01:09:40,354 --> 01:09:43,983
Tvoj otac nam ništa nije ostavio
ali naslijeđe loših dugova...

917
01:09:44,074 --> 01:09:45,587
..skrivena dobrim imenom.

918
01:09:45,674 --> 01:09:48,632
To ime je jedina karta
moramo da igramo.

919
01:09:48,714 --> 01:09:50,705
Ne razumijem te.

920
01:09:51,194 --> 01:09:53,583
To je dobar meč sa Hockleyem.

921
01:09:53,674 --> 01:09:55,630
To će nam osigurati opstanak.

922
01:09:55,714 --> 01:09:58,182
Kako možeš ovo staviti na moja ramena?

923
01:09:58,274 --> 01:09:59,912
Zašto si tako sebičan?

924
01:09:59,994 --> 01:10:02,383
Ja sam sebičan?

925
01:10:05,754 --> 01:10:09,190
Da li želiš da me vidiš
radiš kao krojačica?

926
01:10:10,274 --> 01:10:12,583
Da li je to ono što želiš?

927
01:10:14,674 --> 01:10:17,586
Da vidimo naše fine stvari
prodato na aukciji?

928
01:10:17,674 --> 01:10:20,586
Naša sećanja rasuta u vetar!

929
01:10:31,354 --> 01:10:33,868
To je tako nepravedno.

930
01:10:33,954 --> 01:10:35,945
Naravno da je nepravedno.

931
01:10:37,154 --> 01:10:39,145
Mi smo žene.

932
01:10:40,954 --> 01:10:43,343
Naši izbori nikada nisu laki.

933
01:10:49,754 --> 01:10:51,665
Hmm?

934
01:11:03,634 --> 01:11:07,627
♫ Zaštiti ih svojom rukom čuvara... ♫

935
01:11:07,714 --> 01:11:13,027
♫ ..od svake opasnosti na zemlji.  ♫

936
01:11:14,314 --> 01:11:18,626
♫ O duhe, koga je otac poslao... ♫

937
01:11:18,714 --> 01:11:22,593
♫ ..da se širi nebeskim svodom.  ♫

938
01:11:22,674 --> 01:11:27,145
♫ O vjetre nebeski, tvojom snagom... ♫

939
01:11:27,434 --> 01:11:32,224
♫ ..spasiti sve koji se usude orlov let.  ♫

940
01:11:32,314 --> 01:11:36,353
♫ I čuvaj ih na oprezu... ♫

941
01:11:38,314 --> 01:11:40,066
Zdravo, g. Andrews.

942
01:11:40,154 --> 01:11:41,951
Zdravo, Jack.

943
01:11:49,394 --> 01:11:52,431
- Gospodine...
- Samo moram da razgovaram sa nekim...

944
01:11:52,514 --> 01:11:54,869
Ne bi trebao biti ovdje.

945
01:11:54,954 --> 01:11:56,910
♫ ..vatra i neprijatelj,... ♫

946
01:11:56,994 --> 01:11:58,347
♫ ..zaštiti ih... ♫

947
01:11:58,434 --> 01:12:00,948
- Ne sećaš me se?
- Ne, ne znam.

948
01:12:01,034 --> 01:12:03,707
- Moraćeš da se okreneš.
- On će ti reći.

949
01:12:03,794 --> 01:12:05,068
ja samo...

950
01:12:05,154 --> 01:12:07,748
Gospodin Hockley i gospođa DeWitt Bukater...

951
01:12:07,834 --> 01:12:11,543
..nastavite da budete zahvalni
vaše pomoći.

952
01:12:11,634 --> 01:12:14,865
Zamolili su me da ti dam ovo
u znak zahvalnosti.

953
01:12:14,954 --> 01:12:16,546
Ne želim tvoj novac...

954
01:12:16,634 --> 01:12:22,425
Imaš kartu za treći razred. Tvoj
prisustvo ovde više nije prikladno.

955
01:12:22,514 --> 01:12:24,470
Molim te, samo želim razgovarati sa Rose...

956
01:12:24,554 --> 01:12:28,183
Gospodo, pogledajte g. Dawson
vraća se tamo gde mu je mesto...

957
01:12:28,314 --> 01:12:30,305
..i da ostaje tamo.

958
01:12:30,394 --> 01:12:31,383
Da, gospodine.

959
01:12:31,434 --> 01:12:33,425
Hajde, ti.

960
01:12:35,034 --> 01:12:38,185
♫ O usliši nas kada Tebi vapijemo... ♫

961
01:12:38,354 --> 01:12:43,747
♫ ..za one koji su u opasnosti na moru.  ♫

962
01:12:43,794 --> 01:12:47,628
- Zašto dva volana?
- Koristimo ovo samo blizu obale.

963
01:12:47,674 --> 01:12:51,349
Gospodine, još jedno upozorenje na led.
Ovaj je iz Noordama.

964
01:12:51,394 --> 01:12:53,464
Hvala ti, Sparks.

965
01:12:54,314 --> 01:12:58,023
Oh, ne brini.
Sasvim normalno za ovo doba godine.

966
01:12:58,074 --> 01:13:02,784
U stvari, ubrzavamo.
Upravo sam naručio da se upali zadnji kotlovi.

967
01:13:06,394 --> 01:13:09,352
Ok, sine, zaveži čvrsto
kao što sam ti pokazao.

968
01:13:09,394 --> 01:13:11,385
Ok, pusti to.

969
01:13:13,994 --> 01:13:15,871
- Bilo je dobro, zar ne?
- Balj lepo.

970
01:13:15,914 --> 01:13:17,825
To je odlično, sine.

971
01:13:21,354 --> 01:13:24,630
Rose: Gospodine Andrews, oprostite mi...

972
01:13:25,674 --> 01:13:27,665
Napravio sam sumu u svojoj glavi...

973
01:13:27,714 --> 01:13:32,105
Sa brojem čamaca za spasavanje
puta kapacitet koji ste spomenuli...

974
01:13:32,154 --> 01:13:35,191
..izgleda da nema dovoljno
za sve.

975
01:13:35,234 --> 01:13:37,225
Otprilike pola, zapravo.

976
01:13:37,314 --> 01:13:39,828
Rose, ništa ti ne nedostaje, zar ne?

977
01:13:39,874 --> 01:13:42,672
u stvari,
Stavio sam ove nove tipove sohala...

978
01:13:42,714 --> 01:13:45,467
..koji može uzeti dodatni red čamaca.

979
01:13:45,514 --> 01:13:49,712
Ali to su mislili neki
da bi paluba izgledala prenatrpano...

980
01:13:49,754 --> 01:13:52,712
..pa sam bio odbijen.

981
01:13:52,754 --> 01:13:55,871
Gubitak prostora na palubi
na nepotopivom brodu.

982
01:13:55,914 --> 01:13:57,745
Mirno spavaj, mlada Rose.

983
01:13:57,794 --> 01:14:00,911
Sagradio sam ti dobar brod,
jaka i istinita.

984
01:14:00,954 --> 01:14:03,104
Ona je sav čamac za spašavanje koji ti treba.

985
01:14:03,154 --> 01:14:05,145
Samo nastavi prema krmi.

986
01:14:05,194 --> 01:14:06,991
Hajde.

987
01:14:10,514 --> 01:14:12,869
Jack, ovo je nemoguće.

988
01:14:12,914 --> 01:14:14,905
Ne mogu da te vidim.

989
01:14:14,954 --> 01:14:17,946
- Moram da razgovaram sa tobom.
- Ne, Jack, ne.

990
01:14:18,554 --> 01:14:20,545
Jack, verena sam.

991
01:14:22,194 --> 01:14:24,185
Udajem se za Cala.

992
01:14:24,234 --> 01:14:25,986
Volim Cal.

993
01:14:28,274 --> 01:14:31,266
Rose... ti nisi piknik.

994
01:14:32,114 --> 01:14:34,753
Čak si i malo razmaženo derište.

995
01:14:34,794 --> 01:14:40,073
Ali ti si najneverovatniji
zapanjujuća, divna devojka,...

996
01:14:40,114 --> 01:14:41,513
..zena,...

997
01:14:41,554 --> 01:14:44,273
- ..koje sam ikada poznavao, i...
- Jack...

998
01:14:44,314 --> 01:14:46,305
Dozvoli mi da pokušam ovo izvući.

999
01:14:46,354 --> 01:14:48,106
ti si ama...

1000
01:14:49,314 --> 01:14:52,670
Ja nisam idiot.
Znam kako svijet funkcionira.

1001
01:14:52,714 --> 01:14:57,310
Imam deset dolara u džepu
i nemam šta da ti ponudim.

1002
01:14:57,354 --> 01:14:59,345
Razumijem.

1003
01:14:59,634 --> 01:15:01,625
Ali sada sam previše uključen.

1004
01:15:01,674 --> 01:15:03,665
Ti skačeš, ja skačem, sećaš se?

1005
01:15:03,714 --> 01:15:09,027
Ne mogu se okrenuti a da ne znam
bićeš dobro. To je sve što želim.

1006
01:15:10,794 --> 01:15:12,785
Pa, dobro sam.

1007
01:15:13,314 --> 01:15:16,033
Biću dobro... Zaista.

1008
01:15:16,074 --> 01:15:17,871
Stvarno?

1009
01:15:19,994 --> 01:15:21,985
Mislim da nije.

1010
01:15:22,034 --> 01:15:26,710
Uhvatili su te u zamku, Rose,
i umrijet ćeš ako se ne oslobodiš.

1011
01:15:26,754 --> 01:15:29,871
Možda ne odmah
jer si jak, ali...

1012
01:15:29,914 --> 01:15:33,065
..ta vatra koju volim kod tebe, Rose,...

1013
01:15:33,114 --> 01:15:35,708
..ta vatra će izgorjeti.

1014
01:15:39,314 --> 01:15:42,192
Nije na tebi da me spasiš, Jack.

1015
01:15:44,514 --> 01:15:46,505
U pravu si.

1016
01:15:46,834 --> 01:15:49,302
Samo ti to možeš.

1017
01:15:54,034 --> 01:15:56,025
Vraćam se.

1018
01:15:56,074 --> 01:15:58,065
Ostavi me na miru.

1019
01:16:07,674 --> 01:16:11,872
Reci Lucille o katastrofi
imao si sa dopisnicom.

1020
01:16:11,914 --> 01:16:14,667
Pozivnice
morao biti vraćen dva puta.

1021
01:16:14,714 --> 01:16:16,113
Oh, draga moja!

1022
01:16:16,154 --> 01:16:20,067
I strašne haljine djeveruša
- kakva je to odiseja bila!

1023
01:16:20,114 --> 01:16:22,992
Rose je odlučila da želi lavandu.

1024
01:16:23,034 --> 01:16:26,106
Ona zna da mrzim boju,
pa je to uradila u inat.

1025
01:16:26,154 --> 01:16:28,224
Da si bar došao kod mene ranije.

1026
01:16:28,274 --> 01:16:31,152
Ruth je vidjela neke od mojih dizajna
u "La Mode Illustrée".

1027
01:16:31,194 --> 01:16:34,345
Bili su za vojvotkinju
od najmlađih u Marlboroughu.

1028
01:16:34,394 --> 01:16:37,591
Bili su prilično šarmantni.
Ali mislim da ćeš se složiti, draga moja,...

1029
01:16:37,634 --> 01:16:41,786
..zajedno smo nešto stvorili
feniksa iz pepela!

1030
01:16:53,914 --> 01:16:55,905
Zdravo, Jack.

1031
01:17:01,154 --> 01:17:03,145
Predomislio sam se.

1032
01:17:08,074 --> 01:17:11,510
- Rekli su da bi mogao biti...
- Psst...

1033
01:17:12,154 --> 01:17:14,145
Daj mi ruku.

1034
01:17:21,274 --> 01:17:24,027
Sada zatvori oči.

1035
01:17:24,074 --> 01:17:26,065
Hajde.

1036
01:17:28,394 --> 01:17:30,385
Podigni se.

1037
01:17:32,874 --> 01:17:35,024
Sada se držite za ogradu.

1038
01:17:35,074 --> 01:17:37,952
- Drži oči zatvorene. Ne viri.
- Nisam.

1039
01:17:39,474 --> 01:17:41,465
Zakorači na šinu.

1040
01:17:45,074 --> 01:17:47,065
Čekaj... Sačekaj.

1041
01:17:47,114 --> 01:17:49,264
Držite oči zatvorene.

1042
01:17:49,314 --> 01:17:51,305
Vjeruješ li mi?

1043
01:17:51,354 --> 01:17:53,265
Verujem ti.

1044
01:18:02,074 --> 01:18:03,632
u redu...

1045
01:18:03,674 --> 01:18:05,665
Otvori oči.

1046
01:18:11,554 --> 01:18:13,146
Ja letim!

1047
01:18:13,194 --> 01:18:14,832
Jack!

1048
01:18:38,194 --> 01:18:42,187
♫ Dođi, Josephine, na moju leteću mašinu,... ♫

1049
01:18:42,234 --> 01:18:46,944
♫ ..ide gore, ona ide, gore, ona ide... ♫

1050
01:19:30,874 --> 01:19:34,833
To je bio zadnji put
Titanik je ikada vidio dnevnu svjetlost.

1051
01:19:34,874 --> 01:19:38,389
Dakle, stigli smo do sumraka
noć potonuća.

1052
01:19:38,434 --> 01:19:40,425
Šest sati do kraja.

1053
01:19:40,474 --> 01:19:45,423
Smith stoji tamo, ledeni breg
upozorenje u njegovoj jebenoj ruci,...

1054
01:19:45,474 --> 01:19:48,068
..i naređuje veću brzinu.

1055
01:19:48,114 --> 01:19:51,550
26 godina iskustva
radi protiv njega.

1056
01:19:51,594 --> 01:19:56,270
On misli sve što je dovoljno veliko
da potopi brod videće na vreme da se okrene.

1057
01:19:56,314 --> 01:20:01,229
Ali brod je prevelik sa premalim
kormilo. Ne vredi ni petlja.

1058
01:20:01,274 --> 01:20:03,390
Sve što zna je pogrešno.

1059
01:20:14,674 --> 01:20:17,666
To je sasvim ispravno, uvjeravam vas!

1060
01:20:17,714 --> 01:20:19,705
Ovo je dnevna soba.

1061
01:20:20,714 --> 01:20:22,989
- Hože li ovo svjetlo?
- Šta?

1062
01:20:23,034 --> 01:20:25,150
Zar umjetnicima nije potrebno dobro svjetlo?

1063
01:20:25,234 --> 01:20:28,271
Francuski naglasak: Nisam
navikla da radim u takvim...

1064
01:20:28,314 --> 01:20:29,872
..užasni uslovi.

1065
01:20:30,554 --> 01:20:32,351
Monet!

1066
01:20:32,714 --> 01:20:35,592
- Znate li njegov rad?
- Naravno!

1067
01:20:35,674 --> 01:20:37,790
Pogledajte njegovu upotrebu boja ovdje!

1068
01:20:37,834 --> 01:20:39,745
Znam, to je izvanredno.

1069
01:20:41,594 --> 01:20:45,507
Cal insistira na cartingu
ova grozna stvar svuda.

1070
01:20:45,994 --> 01:20:48,872
Treba li ga očekivati
uskoro?

1071
01:20:49,194 --> 01:20:52,345
Ne tako dugo kao cigare
i rakija izdrži.

1072
01:20:54,474 --> 01:20:56,465
To je lijepo!

1073
01:20:56,514 --> 01:20:58,869
šta je to? Safir?

1074
01:20:58,914 --> 01:21:00,791
Dijamant.

1075
01:21:00,834 --> 01:21:02,552
Veoma rijedak dijamant.

1076
01:21:04,554 --> 01:21:08,388
Jack, želim da me nacrtaš
kao jedna od tvojih Francuskinja...

1077
01:21:09,394 --> 01:21:11,350
..nosi ovo.

1078
01:21:11,394 --> 01:21:12,543
U redu.

1079
01:21:14,154 --> 01:21:16,145
Nosi samo ovo.

1080
01:21:50,114 --> 01:21:51,866
Poslednja stvar koja mi treba...

1081
01:21:51,954 --> 01:21:56,106
..je druga moja slika
izgleda kao porculanska lutka.

1082
01:21:57,394 --> 01:21:59,430
Kao kupac koji plaća...

1083
01:22:01,314 --> 01:22:03,748
..Očekujem da dobijem ono što želim.

1084
01:22:20,394 --> 01:22:22,954
Preko na krevetu... kauč.

1085
01:22:30,914 --> 01:22:32,632
Idi... lezi.

1086
01:22:35,394 --> 01:22:37,350
Reci mi kada izgleda ispravno.

1087
01:22:37,394 --> 01:22:39,988
Vrati ruku kako je bila.

1088
01:22:40,034 --> 01:22:41,467
U redu.

1089
01:22:41,514 --> 01:22:45,223
Digni tu drugu ruku...
Ta ruka uz tvoje lice.

1090
01:22:45,274 --> 01:22:47,265
U redu.

1091
01:22:48,594 --> 01:22:50,824
Sada, glavu dole...

1092
01:22:52,994 --> 01:22:54,985
Oči za mene. Zadrži ih na meni.

1093
01:22:55,794 --> 01:22:57,785
I pokušajte da ostanete mirni.

1094
01:23:16,314 --> 01:23:17,713
Tako ozbiljno!

1095
01:23:57,674 --> 01:24:01,986
verujem da si crvenila,
Mr Big Artiste.

1096
01:24:05,114 --> 01:24:08,629
Ne mogu da zamislim
Monsieur Monet pocrveni.

1097
01:24:08,674 --> 01:24:11,029
Bavi se pejzažima.

1098
01:24:11,074 --> 01:24:14,146
- Samo opusti lice.
- Izvini.

1099
01:24:14,194 --> 01:24:16,185
Bez smejanja.

1100
01:24:45,114 --> 01:24:48,106
Srce mi je lupalo
cijelo vrijeme.

1101
01:24:48,394 --> 01:24:52,182
Bio je to najerotičniji trenutak
mog života.

1102
01:24:55,794 --> 01:24:58,228
Bar do tada.

1103
01:24:58,274 --> 01:25:00,026
Šta se dalje dogodilo?

1104
01:25:00,074 --> 01:25:03,703
Misliš... jesmo li to uradili?

1105
01:25:05,754 --> 01:25:08,109
Žao mi je što sam vas razočarao, g. Bodine.

1106
01:25:08,154 --> 01:25:10,509
Jack je bio vrlo profesionalan.

1107
01:25:18,794 --> 01:25:20,591
Hvala ti.

1108
01:25:27,794 --> 01:25:29,785
sta radis

1109
01:25:29,834 --> 01:25:33,304
Hoćeš li vratiti ovo
u sefu za mene?

1110
01:25:43,514 --> 01:25:45,505
Izvinite me?

1111
01:25:46,514 --> 01:25:49,426
Niko od stjuarda je nije video.

1112
01:25:49,474 --> 01:25:51,465
Ovo je apsurdno.

1113
01:25:51,514 --> 01:25:55,223
To je brod. Postoji samo
na toliko mesta gde bi mogla biti.

1114
01:25:55,274 --> 01:25:57,151
Lovejoy, pronađi je.

1115
01:26:13,874 --> 01:26:15,865
- Čisto.
- Da.

1116
01:26:16,514 --> 01:26:19,665
Mislim da nikad nisam video
takav ravni mir.

1117
01:26:19,714 --> 01:26:21,386
Kao mlin.

1118
01:26:21,434 --> 01:26:23,425
Ni dašak vjetra.

1119
01:26:25,074 --> 01:26:27,793
To će otežati vidljivost bergova...

1120
01:26:28,114 --> 01:26:30,753
..bez vode u podnožju.

1121
01:26:40,674 --> 01:26:42,505
Pa, idem.

1122
01:26:42,554 --> 01:26:45,751
Održavajte brzinu i smjer,
G. Lightoller.

1123
01:26:45,794 --> 01:26:47,227
Da, gospodine.

1124
01:26:57,434 --> 01:26:59,425
Postaje hladno.

1125
01:26:59,474 --> 01:27:01,032
Izgledaš lepo.

1126
01:27:01,074 --> 01:27:02,632
Lovejoy: Miss Rose?

1127
01:27:02,674 --> 01:27:04,073
Moji crteži!

1128
01:27:10,194 --> 01:27:12,389
(Vrata se zatvaraju)

1129
01:27:33,194 --> 01:27:34,593
Čekaj!

1130
01:27:34,634 --> 01:27:36,352
Čekaj, čekaj, čekaj!

1131
01:27:36,394 --> 01:27:37,429
Idi, idi!

1132
01:27:37,474 --> 01:27:38,668
Dole, dole!

1133
01:27:45,474 --> 01:27:46,463
Ćao!

1134
01:27:53,594 --> 01:27:54,583
Izvinite!

1135
01:28:11,274 --> 01:28:13,993
Prilično teško za sobara, ovaj momak.

1136
01:28:14,034 --> 01:28:16,787
- Više liči na policajca.
- Mislim da jeste.

1137
01:28:16,834 --> 01:28:19,109
<font color="

1138
01:28:23,634 --> 01:28:25,625
Ne, ovamo!

1139
01:28:25,674 --> 01:28:27,232
Brzo!

1140
01:28:29,794 --> 01:28:31,785
(Peskarenje kotlova)

1141
01:28:33,114 --> 01:28:34,706
Šta sad!

1142
01:28:34,754 --> 01:28:36,073
Šta!

1143
01:28:42,714 --> 01:28:45,274
Šta vas dvoje radite ovdje?

1144
01:28:45,314 --> 01:28:47,828
Ne bi trebao biti ovdje!
Opasno je!

1145
01:28:51,514 --> 01:28:53,106
Jack: Nastavi!

1146
01:28:53,154 --> 01:28:57,147
Ne obazirite se na nas! Radite odličan posao!
Nastavite sa dobrim radom!

1147
01:29:12,674 --> 01:29:15,063
Pogledaj šta imamo ovde, a?

1148
01:29:24,354 --> 01:29:26,345
(Ruža pročišćava grlo)

1149
01:29:32,074 --> 01:29:33,871
Hvala ti.

1150
01:29:42,674 --> 01:29:44,392
(trube)

1151
01:29:44,434 --> 01:29:46,425
Gde, gospođice?

1152
01:29:47,554 --> 01:29:49,545
Do zvijezda.

1153
01:30:07,234 --> 01:30:09,225
Jeste li nervozni?

1154
01:30:11,434 --> 01:30:13,425
br.

1155
01:30:28,514 --> 01:30:30,903
Stavi ruke na mene, Jack.

1156
01:30:52,394 --> 01:30:54,783
Član posade: Bože, prokleto je hladno.

1157
01:30:54,834 --> 01:30:58,588
Znaš, mogu namirisati led,
znaš... kad je blizu.

1158
01:31:00,114 --> 01:31:01,433
Sranje.

1159
01:31:01,474 --> 01:31:03,305
Ali mogu, u redu?

1160
01:31:03,354 --> 01:31:05,868
Jeste li ikada našli taj dvogled?

1161
01:31:05,914 --> 01:31:08,474
Nisam ih vidio od Sautemptona.

1162
01:31:08,514 --> 01:31:11,074
Pa, idem u obilazak. Živjeli.

1163
01:31:41,394 --> 01:31:43,385
Drhtiš.

1164
01:31:44,674 --> 01:31:47,234
Ne brini. Biću dobro.

1165
01:32:07,274 --> 01:32:09,185
Otrčali su dole.

1166
01:32:09,234 --> 01:32:10,633
U redu.

1167
01:32:19,554 --> 01:32:21,545
Nedostaje li nešto?

1168
01:32:45,034 --> 01:32:47,025
Imam bolju ideju.

1169
01:32:58,594 --> 01:33:00,073
Imam te!

1170
01:33:02,074 --> 01:33:04,065
(Rose se smije)

1171
01:33:10,034 --> 01:33:12,150
Jeste li vidjeli lica tih momaka?

1172
01:33:12,554 --> 01:33:14,545
Jeste li vidjeli...?

1173
01:33:20,274 --> 01:33:22,708
Kada brod pristane...

1174
01:33:22,754 --> 01:33:24,745
..Idem s tobom.

1175
01:33:24,794 --> 01:33:26,989
Ovo je ludo.

1176
01:33:27,034 --> 01:33:29,423
Znam! To nema nikakvog smisla.

1177
01:33:30,834 --> 01:33:32,825
Zato mu verujem.

1178
01:33:41,074 --> 01:33:44,146
Oh, da... Evo, pogledaj ovo.

1179
01:33:44,194 --> 01:33:48,506
- Pogledaj to, hoćeš li?
- Oni su malo topliji od nas.

1180
01:33:48,554 --> 01:33:53,867
Pa, ako je to ono što je potrebno za nas
da se zagrejem, radije ne bih!

1181
01:34:04,274 --> 01:34:06,230
Jebi me!

1182
01:34:06,274 --> 01:34:07,992
(zvono zvona za alarm)

1183
01:34:09,794 --> 01:34:10,863
(telefon)

1184
01:34:10,914 --> 01:34:12,825
Javite se, kopilad!

1185
01:34:12,874 --> 01:34:15,434
<font color="

1186
01:34:15,474 --> 01:34:18,625
- Ima li nekoga tamo?!
- Da, šta vidiš?

1187
01:34:18,674 --> 01:34:20,232
Iceberg! Samo naprijed!

1188
01:34:20,314 --> 01:34:22,032
Hvala ti.

1189
01:34:22,794 --> 01:34:24,625
Iceberg! Samo naprijed!

1190
01:34:24,674 --> 01:34:26,869
Teško na desnu stranu!

1191
01:34:31,714 --> 01:34:33,067
(zvoni)

1192
01:34:33,114 --> 01:34:35,582
Član posade: Okreni se! Okreni se! Mirno!

1193
01:34:37,474 --> 01:34:39,271
(zvona zvona)

1194
01:34:40,034 --> 01:34:41,592
Puna krma!

1195
01:34:43,274 --> 01:34:44,673
Teško preko!

1196
01:34:44,714 --> 01:34:46,705
Helm je gotov, gospodine!

1197
01:34:48,314 --> 01:34:49,986
(zvoni)

1198
01:34:50,034 --> 01:34:51,752
Krenite, momci! Idi!

1199
01:34:57,794 --> 01:34:59,944
Zatvorite sve klapne!

1200
01:34:59,994 --> 01:35:01,712
Zatvori ih!

1201
01:35:01,754 --> 01:35:03,631
<font color="

1202
01:35:05,514 --> 01:35:06,947
Stani!

1203
01:35:08,034 --> 01:35:09,183
Stani!

1204
01:35:10,554 --> 01:35:13,387
Odmah! Uključite motor za vožnju unazad!

1205
01:35:14,754 --> 01:35:16,824
(motor se zaustavlja)

1206
01:35:21,914 --> 01:35:23,905
(Motor se restartuje)

1207
01:35:39,314 --> 01:35:41,589
Zašto se ne okreću?!

1208
01:35:41,634 --> 01:35:43,147
Je li teško gotovo?!

1209
01:35:43,194 --> 01:35:45,503
Da, gospodine, teško je!

1210
01:35:48,474 --> 01:35:52,149
Hajde... hajde... hajde...

1211
01:35:52,194 --> 01:35:53,627
okrenite...

1212
01:36:03,474 --> 01:36:05,146
da...

1213
01:36:09,674 --> 01:36:11,665
Udariće!

1214
01:36:22,394 --> 01:36:23,952
Isuse Hriste!

1215
01:36:37,074 --> 01:36:39,713
(zvecka staklo)

1216
01:36:43,234 --> 01:36:44,986
Isuse...

1217
01:36:45,034 --> 01:36:46,183
Teško za port!

1218
01:36:46,234 --> 01:36:47,713
Član posade: Teško za port!

1219
01:36:51,234 --> 01:36:53,190
<font color="

1220
01:36:57,074 --> 01:36:58,871
Vrati se!

1221
01:37:26,714 --> 01:37:30,024
Hajde, idemo!
Zatvaraju vrata!

1222
01:37:30,074 --> 01:37:31,632
Izlazi!

1223
01:37:32,674 --> 01:37:34,665
Izlazi! Izlazi!

1224
01:37:37,634 --> 01:37:38,987
Izađi na vrata!

1225
01:37:39,034 --> 01:37:40,149
Hajde!

1226
01:37:40,194 --> 01:37:41,946
Hajde, momci!

1227
01:37:41,994 --> 01:37:43,222
Krenite, momci, idite!

1228
01:37:50,234 --> 01:37:51,110
Izlazi!

1229
01:38:10,234 --> 01:38:11,553
Oh, moj Bože...

1230
01:38:11,594 --> 01:38:14,188
To je bilo temeljito brijanje, zar ne?

1231
01:38:14,234 --> 01:38:17,431
Pomiriši led, možeš li? Bleedin' Christ!

1232
01:38:20,914 --> 01:38:23,986
Zabilježite vrijeme i unesite ga u dnevnik.

1233
01:38:29,034 --> 01:38:31,184
Šta je to bilo, gospodine Murdoch?

1234
01:38:31,234 --> 01:38:33,350
Santa leda, gospodine.

1235
01:38:33,394 --> 01:38:37,023
Stavio sam je na desnu stranu
i pokrenuo motore punu krmu...

1236
01:38:37,074 --> 01:38:40,510
..ali bilo je preblizu.
Pokušao sam da ga zaobiđem, ali ona je udarila i...

1237
01:38:40,554 --> 01:38:44,149
- Zatvorite vodonepropusna vrata.
- Vrata su zatvorena, gospodine.

1238
01:38:46,474 --> 01:38:48,749
Svi stani.

1239
01:38:50,834 --> 01:38:52,825
(zvoni)

1240
01:38:54,914 --> 01:38:57,712
Nađi stolara.
Navedite ga da ozvuči brod.

1241
01:38:57,754 --> 01:38:58,743
Da, gospodine!

1242
01:39:02,274 --> 01:39:04,947
Fabricio: Porca puttana!

1243
01:39:04,994 --> 01:39:06,985
Che cazzo e?

1244
01:39:08,714 --> 01:39:11,433
hajde,
hajdemo dođavola odavde!

1245
01:39:11,474 --> 01:39:13,192
Hajde, požuri!

1246
01:39:17,714 --> 01:39:20,865
Zašto su motori stali?
Osjetio sam drhtaj.

1247
01:39:20,914 --> 01:39:25,271
Ne treba da brinem, madam.
Vjerovatno smo bacili oštricu propelera.

1248
01:39:25,314 --> 01:39:28,112
- Mogu li vam nešto donijeti?
- Ne, hvala.

1249
01:39:32,754 --> 01:39:37,145
- Jeste li vidjeli nešto?
- Ja sada ne vidim ništa, a ti?

1250
01:39:38,114 --> 01:39:42,312
Ako je ovo smjer u kojem pacovi idu,
to je dovoljno dobro za mene.

1251
01:39:43,954 --> 01:39:47,390
Molim vas, gospodine, molim vas...
sve je pod kontrolom.

1252
01:39:48,594 --> 01:39:51,154
- Ti tamo.
- Gospodine, nema hitnosti.

1253
01:39:51,194 --> 01:39:53,549
- Opljačkan sam.
- Uzmite majstora.

1254
01:39:53,594 --> 01:39:56,233
- Sad, moronu!
- Da, gospodine.

1255
01:39:56,274 --> 01:39:58,424
(Muškarci se smiju)

1256
01:40:00,154 --> 01:40:02,349
Hej, propustićeš zabavu.

1257
01:40:02,394 --> 01:40:06,706
- Jeste li vidjeli šta se dogodilo?
- Ne. Očigledno je udario tamo.

1258
01:40:08,194 --> 01:40:11,072
Potopljeno je osam stopa
i zadržavanje pošte je gore.

1259
01:40:11,114 --> 01:40:14,186
- Možeš li da se pričvrstiš?
- Ne osim ako pumpe ne napreduju.

1260
01:40:14,234 --> 01:40:17,909
- Jeste li vidjeli oštećenje pošte?
- Ne, ona je već pod vodom.

1261
01:40:17,954 --> 01:40:19,945
Ovo je loše.

1262
01:40:20,114 --> 01:40:22,184
Trebali bismo reći majci i Calu.

1263
01:40:24,354 --> 01:40:26,549
Mislim da su veoma dobri, gospodine.

1264
01:40:27,514 --> 01:40:31,712
Ne diraj ništa.
Želim da se slika cijela soba.

1265
01:40:31,754 --> 01:40:34,029
Rose: Samo me drži za ruku.

1266
01:40:36,154 --> 01:40:38,543
Tražili smo vas, gospođice.

1267
01:40:42,114 --> 01:40:44,309
Rose: Pa, idemo.

1268
01:40:48,954 --> 01:40:51,309
Nešto ozbiljno se dogodilo.

1269
01:40:52,714 --> 01:40:54,591
Da, jeste.

1270
01:40:54,634 --> 01:40:59,025
Zaista. Dvije mi drage stvari
su nestali večeras.

1271
01:40:59,074 --> 01:41:03,829
Sada kada se jedan vratio, imam ideju
gde da nađem drugog. Pretražite ga.

1272
01:41:03,874 --> 01:41:06,627
- Skinite kaput, gospodine.
- Šta sad?

1273
01:41:06,674 --> 01:41:08,949
Cal, mi smo u sredini
hitnog slučaja.

1274
01:41:08,994 --> 01:41:10,666
sta se desava?

1275
01:41:10,714 --> 01:41:12,466
- Je li to to?
- To je to.

1276
01:41:12,514 --> 01:41:14,744
Ovo je sranje!

1277
01:41:14,794 --> 01:41:16,864
Ne vjeruješ, Rose!

1278
01:41:16,914 --> 01:41:21,226
- Nije mogao.
- Naravno da može.

1279
01:41:21,274 --> 01:41:23,629
Ali bio sam s njim cijelo vrijeme.

1280
01:41:23,674 --> 01:41:28,190
Možda je to uradio dok si ti bio
vraćaš svoju odeću, draga.

1281
01:41:28,234 --> 01:41:30,384
Rose, stavili su mi je u džep.

1282
01:41:30,434 --> 01:41:31,469
Začepi.

1283
01:41:31,514 --> 01:41:33,391
Nije čak ni tvoj džep.

1284
01:41:33,434 --> 01:41:35,026
Vlasništvo A. L. Ryersona.

1285
01:41:39,074 --> 01:41:43,192
- To je prijavljeno da je ukradeno.
- Pozajmio sam ga. Hteo sam da ga vratim.

1286
01:41:43,234 --> 01:41:47,227
- Imamo poštenog lopova, zar ne?
- Znaš da nisam ovo uradio, Rose.

1287
01:41:47,274 --> 01:41:50,107
Ne vjeruješ im, Rose.

1288
01:41:50,154 --> 01:41:53,226
Znaš da ja to nisam uradio.
Znaš da ja to nisam uradio, Rose!

1289
01:41:53,274 --> 01:41:55,663
Hajde, sine. Tu je dobar momak.

1290
01:41:55,714 --> 01:41:56,703
Hajde.

1291
01:41:56,754 --> 01:41:59,029
Znaš da ja to nisam uradio!
Znaš me!

1292
01:42:00,674 --> 01:42:03,666
<font color="

1293
01:42:05,954 --> 01:42:09,344
Voda... 14 stopa iznad kobilice
za 10 minuta...

1294
01:42:09,754 --> 01:42:13,144
..u predvrhu, u sva tri držanja
iu kotlarnici šest.

1295
01:42:13,194 --> 01:42:14,547
Tako je, gospodine.

1296
01:42:14,594 --> 01:42:19,110
- Kada možemo krenuti, dođavola!
- To je pet pregrada!

1297
01:42:19,234 --> 01:42:24,308
Ona može ostati na površini sa prva četiri
pretinci probijeni, ali ne pet.

1298
01:42:24,354 --> 01:42:25,787
Ne pet.

1299
01:42:25,834 --> 01:42:27,870
Dok se spušta niz glavu...

1300
01:42:27,914 --> 01:42:32,066
..voda će se preliti
pregrade, od jedne do druge.

1301
01:42:32,114 --> 01:42:34,867
Nazad i nazad.
Nema zaustavljanja.

1302
01:42:34,914 --> 01:42:35,869
Pumpe...

1303
01:42:35,914 --> 01:42:39,668
Pumpe ti kupuju vrijeme,
ali samo minute.

1304
01:42:39,714 --> 01:42:42,467
od ovog trenutka,
šta god da radimo,...

1305
01:42:42,514 --> 01:42:45,108
..Titanic će osnivač.

1306
01:42:47,354 --> 01:42:49,345
Ali ovaj brod ne može potonuti.

1307
01:42:49,394 --> 01:42:52,306
Napravljena je od gvožđa, gospodine.
Uvjeravam vas da može,...

1308
01:42:52,354 --> 01:42:54,663
..i hoće.

1309
01:42:54,714 --> 01:42:57,182
To je matematička sigurnost.

1310
01:43:00,474 --> 01:43:02,465
Koliko vremena?

1311
01:43:08,274 --> 01:43:09,787
sat vremena...

1312
01:43:09,834 --> 01:43:11,950
Najviše dva.

1313
01:43:16,514 --> 01:43:19,267
A koliko ih je bilo na brodu, g. Murdoch?

1314
01:43:19,314 --> 01:43:21,782
2200 duša na brodu, gospodine.

1315
01:43:27,554 --> 01:43:31,547
Pa, vjerujem da ćeš dobiti
Vaši naslovi, g. Ismay.

1316
01:43:48,432 --> 01:43:52,630
Oh, to je mala drolja, zar ne?
Gledaj me kad ti pričam!

1317
01:43:52,672 --> 01:43:53,946
<font color="

1318
01:43:53,992 --> 01:43:56,187
- Gospodine Hockley?
- Ne sada! Zauzeti smo!

1319
01:43:56,232 --> 01:43:58,746
Gospodine, stavite pojas za spasavanje...

1320
01:43:58,792 --> 01:44:01,625
Rekao sam ne sada.

1321
01:44:01,672 --> 01:44:05,790
Žao mi je, ali to su kapetanova naređenja.
Sada, molim vas, obucite se toplo.

1322
01:44:05,832 --> 01:44:08,062
Večeras je prilično hladno.

1323
01:44:08,112 --> 01:44:10,467
Mogu li predložiti kapute i kape?

1324
01:44:10,512 --> 01:44:12,503
Ovo je smešno.

1325
01:44:13,272 --> 01:44:17,345
Ne brinite, gospođice.
Siguran sam da je to samo predostrožnost.

1326
01:44:17,392 --> 01:44:19,542
Svi gore! Pojasevi za spašavanje!

1327
01:44:20,992 --> 01:44:22,505
O čemu je on?

1328
01:44:22,552 --> 01:44:24,907
- Pojasevi za spasavanje!
- U čemu je gužva?

1329
01:44:24,952 --> 01:44:26,670
Samo stavite pojaseve za spasavanje!

1330
01:44:26,752 --> 01:44:29,061
<font color="

1331
01:44:29,112 --> 01:44:30,909
gospodine?

1332
01:44:31,192 --> 01:44:34,423
Tako je. CQD. Poziv u pomoć.

1333
01:44:34,512 --> 01:44:36,150
To je naš stav.

1334
01:44:39,992 --> 01:44:43,871
Reci onome ko se odazove
da idemo dole za glavu...

1335
01:44:43,912 --> 01:44:46,790
..i potrebna je hitna pomoć.

1336
01:44:54,592 --> 01:44:56,389
Blimey!

1337
01:45:05,992 --> 01:45:08,506
Nastavite da spuštate! Nastavite da spuštate!

1338
01:45:27,992 --> 01:45:29,471
G. Wilde!

1339
01:45:29,512 --> 01:45:31,468
Gdje su putnici?

1340
01:45:31,512 --> 01:45:36,142
Vratili smo ih unutra.
Previše je hladno i bučno za njih.

1341
01:45:36,192 --> 01:45:37,420
(Puni zviždaljkom)

1342
01:45:37,472 --> 01:45:39,383
Pomozite sa ovim redovima!

1343
01:45:39,432 --> 01:45:43,027
(Svira orkestar
"Alexander's Ragtime Band")</font>

1344
01:45:53,152 --> 01:45:55,143
Hoćete li piće, gospodine?

1345
01:45:56,552 --> 01:46:00,340
Hej, sinko, šta radiš?
Sve si nas spojio ovde...

1346
01:46:00,392 --> 01:46:04,704
- ..a sad hladimo pete.
- Izvinite, gospođo. Pusti me da saznam.

1347
01:46:04,752 --> 01:46:07,744
Mislim da niko ne zna
šta se dođavola dešava.

1348
01:46:07,792 --> 01:46:11,148
To je prokleti engleski
radeći sve po... knjizi.

1349
01:46:11,192 --> 01:46:13,422
Nema potrebe za jezikom, g. Hockley.

1350
01:46:13,472 --> 01:46:17,943
Idi i upali grijalice u našim sobama.
Hteo bih šolju čaja kad se vratim.

1351
01:46:17,992 --> 01:46:19,664
Da, gospođo.

1352
01:46:21,352 --> 01:46:24,264
Muškarac: Ovaj brod
ima 15 vodonepropusnih barikada.

1353
01:46:24,312 --> 01:46:27,782
Član posade: Hoćete li
stavite pojas za spasavanje, molim vas?

1354
01:46:28,192 --> 01:46:29,261
g. Andrews...

1355
01:46:31,432 --> 01:46:35,027
video sam santu leda,
i vidim to u tvojim očima.

1356
01:46:35,072 --> 01:46:37,540
Molim te reci mi istinu.

1357
01:46:44,112 --> 01:46:46,103
Brod će potonuti.

1358
01:46:46,552 --> 01:46:48,508
Jeste li sigurni?

1359
01:46:48,552 --> 01:46:50,747
Da. Za sat ili tako nešto...

1360
01:46:51,192 --> 01:46:54,980
..sve ovo će biti
na dnu Atlantika.

1361
01:46:55,032 --> 01:46:56,624
sta?

1362
01:46:56,672 --> 01:47:01,268
Reci samo kome moraš. Ne želim
biti odgovoran za paniku.

1363
01:47:01,312 --> 01:47:03,951
I brzo do broda. Ne čekaj.

1364
01:47:03,992 --> 01:47:07,029
Sećaš se šta sam ti rekao
o čamcima?

1365
01:47:09,992 --> 01:47:11,710
da...

1366
01:47:12,792 --> 01:47:14,544
Razumijem.

1367
01:47:22,192 --> 01:47:23,944
Ovamo, gospodine.

1368
01:47:23,992 --> 01:47:28,383
Gospodine, trebaju vas u drugoj klasi
blagajna. Tamo je rulja.

1369
01:47:28,432 --> 01:47:32,391
- Hajde. Držaću ga na oku.
- Da. U redu.

1370
01:47:44,592 --> 01:47:48,949
Gospodine! Carpathia kaže
prave 17 čvorova.

1371
01:47:48,992 --> 01:47:51,711
Punom parom za njih, gospodine.

1372
01:47:51,752 --> 01:47:54,903
- Ona jedina odgovara?
- Jedini blizu, gospodine.

1373
01:47:54,952 --> 01:47:56,829
Mogu biti ovdje za četiri sata.

1374
01:47:56,872 --> 01:47:58,908
Četiri sata?!

1375
01:48:03,712 --> 01:48:05,703
Hvala ti, nevesta.

1376
01:48:09,152 --> 01:48:11,143
Bože moj...!

1377
01:48:11,192 --> 01:48:13,183
(članovi posade izvikuju naređenja)

1378
01:48:18,312 --> 01:48:19,825
Gospodine!

1379
01:48:19,872 --> 01:48:22,261
Spremni smo, gospodine.

1380
01:48:22,312 --> 01:48:26,908
Zar nije bilo bolje da uzmemo žene
i decu u čamce, gospodine?

1381
01:48:28,712 --> 01:48:30,430
Da, mi...

1382
01:48:30,472 --> 01:48:31,700
gospodine?

1383
01:48:34,192 --> 01:48:36,387
Prije svega žene i djeca.

1384
01:48:36,432 --> 01:48:38,184
Da.

1385
01:48:38,232 --> 01:48:40,223
Da, gospodine.

1386
01:48:41,832 --> 01:48:45,302
dame i gospodo,
Vašu pažnju, molim!

1387
01:48:45,352 --> 01:48:48,105
Idite ovuda, molim! Tako je.

1388
01:48:48,152 --> 01:48:50,188
Dođi prema meni!

1389
01:48:50,232 --> 01:48:52,063
Hvala ti.

1390
01:48:52,112 --> 01:48:53,067
Dobro.

1391
01:48:53,152 --> 01:48:57,430
Za sada ću zahtijevati
samo žene i deca.

1392
01:48:57,472 --> 01:48:59,463
Ovdje.

1393
01:48:59,512 --> 01:49:01,662
Kao sto je kapetan rekao...

1394
01:49:01,712 --> 01:49:04,385
..lijepo i veselo
tako da nema panike.

1395
01:49:04,432 --> 01:49:06,388
"Vjenčani ples."

1396
01:49:13,472 --> 01:49:16,350
Pojasevi za spašavanje!
Stavite pojaseve za spasavanje!

1397
01:49:16,392 --> 01:49:17,905
Stavite pojaseve za spasavanje!

1398
01:49:17,952 --> 01:49:21,342
Evo, stavi svoj pojas za spasavanje.
Evo, hajde...

1399
01:49:26,912 --> 01:49:29,665
Nije vrijeme da idemo gore
do brodova još.

1400
01:49:29,712 --> 01:49:31,668
Molim vas ostanite mirni.

1401
01:49:31,712 --> 01:49:35,387
Vidi, molim te uvjeri se
imate pojaseve za spasavanje.

1402
01:49:35,432 --> 01:49:37,662
Žene i djeca na front.

1403
01:49:37,712 --> 01:49:39,703
Šta radimo, mama?

1404
01:49:39,752 --> 01:49:44,542
Kad prvorazredni ljudi
su u čamcima, počeće sa nama...

1405
01:49:44,592 --> 01:49:46,423
..a mi ćemo htjeti da budemo spremni.

1406
01:49:46,472 --> 01:49:48,588
(Muškarci se svađaju)

1407
01:49:48,632 --> 01:49:50,668
Idi po pomoć.

1408
01:49:50,712 --> 01:49:53,351
Spusti se! Lijevo i desno zajedno!

1409
01:49:53,392 --> 01:49:54,791
Mirno!

1410
01:49:54,832 --> 01:49:56,948
Obe strane zajedno!

1411
01:49:56,992 --> 01:49:58,345
Mirno!

1412
01:49:58,392 --> 01:49:59,791
Mirno!

1413
01:49:59,832 --> 01:50:01,902
Mirno!

1414
01:50:01,952 --> 01:50:04,022
Stani! Stani!

1415
01:50:04,072 --> 01:50:05,346
(Vrišti)

1416
01:50:05,392 --> 01:50:06,666
Držite lijevu stranu!

1417
01:50:06,712 --> 01:50:09,431
Samo desna strana! Samo desna strana!

1418
01:50:09,472 --> 01:50:10,871
Samo desna strana!

1419
01:50:10,912 --> 01:50:12,311
Držite lijevu stranu!

1420
01:50:12,352 --> 01:50:14,866
Desnom stranom dole!
Spustite se zajedno!

1421
01:50:16,512 --> 01:50:18,503
Mirno, momci!

1422
01:51:04,112 --> 01:51:07,821
Znate, ja vjerujem da bi ovaj brod mogao potonuti.

1423
01:51:07,912 --> 01:51:13,066
Zamoljen sam da ti dam ovo
mali znak naše zahvalnosti.

1424
01:51:16,152 --> 01:51:18,746
Komplimenti g. Caledona Hockleya.

1425
01:51:24,712 --> 01:51:27,909
Hajde, sestro, čula si čoveka.
U čamac.

1426
01:51:27,952 --> 01:51:33,185
- Ima li mesta za džentlmena, gospodo?
- U ovom trenutku samo žene, gospodine.

1427
01:51:33,232 --> 01:51:37,225
Hoće li čamci za spašavanje biti sjediti
prema klasi?

1428
01:51:38,672 --> 01:51:41,505
Nadam se da nisu pretrpani.

1429
01:51:41,552 --> 01:51:45,340
Oh, majko... Umukni!
Zar ne razumeš?!

1430
01:51:45,392 --> 01:51:49,829
Voda se smrzava i nema
dosta brodova! Nije dovoljno za pola.

1431
01:51:49,872 --> 01:51:53,262
Pola ljudi na ovom brodu
će umreti.

1432
01:51:53,312 --> 01:51:55,348
Ne bolja polovina.

1433
01:51:55,392 --> 01:51:57,826
Hajde, Ruth, ulazi u čamac.

1434
01:51:57,872 --> 01:52:00,545
Sjedišta prve klase su upravo ovdje.

1435
01:52:00,592 --> 01:52:04,665
Šteta što nisam zadržao taj crtež.
Do jutra će vrijediti više.

1436
01:52:04,712 --> 01:52:08,546
Član posade: Žene i djeca
prema naprijed.

1437
01:52:08,592 --> 01:52:10,742
Ti nezamislivo kopile.

1438
01:52:11,632 --> 01:52:15,910
Molly: Hajde, Rose, draga.
Ima dosta mesta za tebe.

1439
01:52:15,952 --> 01:52:19,991
- Hajde, Rose. Ti si sljedeći.
- Uđi u čamac, Rose.

1440
01:52:20,832 --> 01:52:22,345
Cal: Dođi.

1441
01:52:22,392 --> 01:52:24,189
Rose!

1442
01:52:24,992 --> 01:52:26,983
Ulazi u čamac!

1443
01:52:27,032 --> 01:52:29,023
ruža...

1444
01:52:29,432 --> 01:52:31,343
Zbogom majko.

1445
01:52:33,032 --> 01:52:34,624
Rose?

1446
01:52:34,672 --> 01:52:37,186
kuda ideš?

1447
01:52:37,232 --> 01:52:39,109
Njemu?!

1448
01:52:39,152 --> 01:52:41,461
Da budem kurva pacovima?!

1449
01:52:41,512 --> 01:52:44,185
Radije bih bila njegova kurva
nego tvoja žena!

1450
01:52:46,352 --> 01:52:47,865
Ne... Ne!

1451
01:52:48,992 --> 01:52:51,187
Rekao sam ne!

1452
01:52:51,232 --> 01:52:52,950
Ruth: Rose!

1453
01:52:52,992 --> 01:52:54,903
Molim te prestani!

1454
01:52:54,952 --> 01:52:57,910
- I niže!
- Rose!

1455
01:52:57,952 --> 01:53:00,261
- Čovek komandir!
- Ne, čekaj!

1456
01:53:00,312 --> 01:53:02,587
Rose!

1457
01:53:02,632 --> 01:53:04,748
Držite lijevu stranu tamo!

1458
01:53:07,552 --> 01:53:08,667
Upomoć!

1459
01:53:08,712 --> 01:53:11,784
Da li me neko čuje!

1460
01:53:11,832 --> 01:53:14,744
Zdravo, pomozi mi!

1461
01:53:14,792 --> 01:53:16,783
Pomozite mi!

1462
01:53:17,952 --> 01:53:20,420
Pomozite mi! Da li me neko čuje!

1463
01:53:20,472 --> 01:53:23,066
Neka mi neko pomogne!

1464
01:53:24,392 --> 01:53:26,383
Mr Andrews!

1465
01:53:28,912 --> 01:53:31,107
Provjerite desni hodnik.

1466
01:53:31,152 --> 01:53:34,224
Gospođo, molim vas, stavite pojas za spašavanje.

1467
01:53:34,272 --> 01:53:38,345
Lucy, za ime Boga, obuci se
tvoj pojas za spasavanje. Dajte dobar primjer.

1468
01:53:38,392 --> 01:53:39,461
Ima li koga ovde?

1469
01:53:39,512 --> 01:53:44,108
Gospodine Andrews, hvala Bogu! Gdje bi
uhapse nekoga?

1470
01:53:44,152 --> 01:53:46,825
Morate odmah doći do čamca.

1471
01:53:46,872 --> 01:53:51,184
Ovo radim sa ili bez tvoje pomoći,
ali bez će trajati duže.

1472
01:53:51,992 --> 01:53:57,350
Idite liftom do samog dna.
Idi lijevo niz prolaz za članove posade.

1473
01:53:57,392 --> 01:54:01,510
Idite ponovo desno i lijevo na stepenicama.
Doći ćeš do hodnika.

1474
01:54:05,272 --> 01:54:07,263
Ovo bi moglo biti loše.

1475
01:54:07,312 --> 01:54:08,631
(voda žubori)

1476
01:54:11,192 --> 01:54:12,864
Oh, sranje.

1477
01:54:12,912 --> 01:54:14,425
Oh, sranje!

1478
01:54:18,872 --> 01:54:20,385
Izvinite me!

1479
01:54:20,432 --> 01:54:23,424
- Član posade: Liftovi su zatvoreni.
- Nije me briga...

1480
01:54:23,472 --> 01:54:24,871
Liftovi su...

1481
01:54:24,912 --> 01:54:28,951
žao mi je, gospođice,
ali liftovi su zatvoreni.

1482
01:54:28,992 --> 01:54:32,985
Završio sam sa ljubaznošću,
dođavola! Sada me skini!

1483
01:54:33,272 --> 01:54:34,625
"E" špil.

1484
01:54:38,192 --> 01:54:40,706
Hajde... Hajde, hajde...

1485
01:54:57,392 --> 01:54:58,825
Vraćam se gore!

1486
01:54:58,872 --> 01:55:00,021
Ne!

1487
01:55:00,072 --> 01:55:01,266
Ne! Ne!

1488
01:55:01,312 --> 01:55:03,462
Gospođice, čekajte!

1489
01:55:04,312 --> 01:55:07,065
Vrati se! Vraćam se gore!

1490
01:55:07,112 --> 01:55:08,306
Vraćam se gore!

1491
01:55:17,112 --> 01:55:19,103
Prolaz posade...

1492
01:55:19,432 --> 01:55:21,423
Prolaz za posadu.

1493
01:55:40,352 --> 01:55:41,865
Jack!

1494
01:55:45,032 --> 01:55:46,750
Jack!

1495
01:55:50,832 --> 01:55:52,231
Jack!

1496
01:55:52,592 --> 01:55:54,583
Rose!

1497
01:55:55,392 --> 01:55:56,711
Jack!

1498
01:55:56,752 --> 01:55:58,310
Rose, ovdje sam!

1499
01:55:58,352 --> 01:56:00,263
- Ovde sam!
- Jack!

1500
01:56:00,312 --> 01:56:01,665
Ovde sam!

1501
01:56:01,712 --> 01:56:02,940
- Jack!
- Rose!

1502
01:56:02,992 --> 01:56:04,710
Jack! Jack!

1503
01:56:04,752 --> 01:56:05,787
Žao mi je!

1504
01:56:05,832 --> 01:56:07,823
Žao mi je! Tako mi je žao!

1505
01:56:09,152 --> 01:56:12,940
- Lovejoy je stavio u moj džep.
- Znam! Znam, znam, znam!

1506
01:56:12,992 --> 01:56:15,904
Rose, moraš pronaći
rezervni ključ, u redu?

1507
01:56:15,952 --> 01:56:17,385
Pogledaj u taj ormar.

1508
01:56:18,632 --> 01:56:21,100
To je mali srebrni, Rose.

1509
01:56:21,152 --> 01:56:22,870
Srebrna...

1510
01:56:22,912 --> 01:56:24,550
Ovo su sve od mesinga!

1511
01:56:24,592 --> 01:56:26,901
Provjeri ovdje, Rose.

1512
01:56:30,072 --> 01:56:31,710
ruža...

1513
01:56:32,712 --> 01:56:34,828
Kako si saznao da to nisam uradio?

1514
01:56:34,872 --> 01:56:36,863
Nisam.

1515
01:56:37,072 --> 01:56:39,745
Upravo sam shvatio da već znam.

1516
01:56:41,032 --> 01:56:43,307
Nastavi tražiti!

1517
01:56:49,752 --> 01:56:51,310
Nema ključa.

1518
01:56:51,352 --> 01:56:54,264
- Nema ključa!
- Rose, slušaj.

1519
01:56:54,312 --> 01:56:56,109
Moraš potražiti pomoć.

1520
01:56:56,152 --> 01:56:57,665
Biće sve u redu.

1521
01:57:02,832 --> 01:57:04,584
Odmah se vraćam.

1522
01:57:10,752 --> 01:57:13,061
Samo ću čekati ovdje.

1523
01:57:25,792 --> 01:57:28,147
Zdravo, ima li nekoga ovdje?

1524
01:57:28,552 --> 01:57:30,031
halo?

1525
01:57:30,072 --> 01:57:32,632
Ima li nekoga ovdje dolje?

1526
01:57:33,152 --> 01:57:35,063
Trebamo pomoć! Zdravo!

1527
01:57:35,112 --> 01:57:36,864
Prokletstvo!

1528
01:57:43,792 --> 01:57:47,671
Da li me neko čuje! Molim te!
Zdravo! Zdravo!

1529
01:57:48,432 --> 01:57:50,263
Oh, hvala Bogu!

1530
01:57:50,312 --> 01:57:54,146
Treba mi tvoja pomoć. Tu je čovjek
nazad ovde i... Čekaj!

1531
01:57:58,672 --> 01:58:00,549
halo?

1532
01:58:10,592 --> 01:58:12,583
(glasno tutnjanje)

1533
01:58:13,592 --> 01:58:15,583
(zadihano)

1534
01:58:23,912 --> 01:58:25,550
halo?

1535
01:58:25,592 --> 01:58:30,143
- Gospođice, ne biste trebali biti ovdje.
- Molim te, treba mi tvoja pomoć.

1536
01:58:30,192 --> 01:58:33,150
Dole je čovek
i on je zarobljen!

1537
01:58:33,192 --> 01:58:35,228
- Nema potrebe za panikom.
- Ne paničim!

1538
01:58:35,272 --> 01:58:38,867
Ideš pogrešnim putem!
Pusti me! Slušaj!

1539
01:58:43,912 --> 01:58:45,664
Dođavola s tobom.

1540
01:58:47,832 --> 01:58:49,823
(brod škripi)

1541
01:59:04,392 --> 01:59:06,383
<font color="

1542
01:59:07,512 --> 01:59:09,503
Spusti se!

1543
01:59:15,672 --> 01:59:17,663
Oh, Bože...

1544
01:59:21,672 --> 01:59:23,663
Oh, moj Bože...

1545
01:59:41,952 --> 01:59:43,544
(dahće)

1546
02:00:09,712 --> 02:00:11,350
Jack!

1547
02:00:11,392 --> 02:00:13,110
Rose!

1548
02:00:13,152 --> 02:00:15,143
Hoće li ovo uspjeti?

1549
02:00:16,032 --> 02:00:18,671
Valjda ćemo saznati. Hajde.

1550
02:00:20,912 --> 02:00:22,948
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!

1551
02:00:22,992 --> 02:00:24,789
Isprobajte neke vježbe zamaha.

1552
02:00:29,752 --> 02:00:33,381
Dobro. Pokušajte da pogodite istu oznaku
opet, Rose. Možeš ti to.

1553
02:00:39,672 --> 02:00:42,140
U redu. Dosta je vežbe.

1554
02:00:42,192 --> 02:00:43,944
Hajde, Rose. Možeš ti to.

1555
02:00:43,992 --> 02:00:47,985
Slušaj, samo udari jako jako
i zaista brzo.

1556
02:00:49,512 --> 02:00:52,231
Čekaj! Otvori ruke gore
još malo.

1557
02:00:52,272 --> 02:00:54,547
- Tako?
- Dobro.

1558
02:00:54,592 --> 02:00:57,311
Slušaj, Rose... verujem ti.

1559
02:01:01,432 --> 02:01:03,343
Idi!

1560
02:01:07,912 --> 02:01:09,391
Uspeo si!

1561
02:01:09,432 --> 02:01:11,866
Hajde, idemo!

1562
02:01:11,912 --> 02:01:14,267
Oh, sranje, ovo je hladno! Oh, sranje!

1563
02:01:14,312 --> 02:01:16,064
Sranje! Sranje!

1564
02:01:20,952 --> 02:01:22,351
Ovo je izlaz.

1565
02:01:22,392 --> 02:01:26,146
Moramo pronaći drugi način. Hajde.

1566
02:01:26,192 --> 02:01:27,261
Povuci!

1567
02:01:27,312 --> 02:01:28,984
(svira orkestar)

1568
02:01:29,032 --> 02:01:30,101
Povuci!

1569
02:01:30,152 --> 02:01:32,586
Stavite leđa u to! Povuci!

1570
02:01:36,912 --> 02:01:38,470
Povuci!

1571
02:01:38,512 --> 02:01:42,300
Sad ima nešto
ne viđaš se svaki dan.

1572
02:02:02,712 --> 02:02:06,864
Šta ovaj prtljag radi ovde?
Riješite se toga! Treba nam soba!

1573
02:02:06,912 --> 02:02:08,903
(Posada daje naređenja)

1574
02:02:12,032 --> 02:02:13,670
Budite mirni!

1575
02:02:14,712 --> 02:02:18,102
Kreni tamo. Napravite više prostora.
Tako je. Izgledajte oštro.

1576
02:02:20,112 --> 02:02:22,945
- Lovejoy!
- Ona nije na desnoj strani.

1577
02:02:22,992 --> 02:02:27,508
Ponestaje nam vremena i ovoga
martinet ne pušta nijednog muškarca.

1578
02:02:27,552 --> 02:02:30,020
Ima jedan na drugoj strani
puštajući muškarce.

1579
02:02:30,072 --> 02:02:34,588
Onda je to naša igra. Trebaće nam
prvo neko osiguranje. Hajde.

1580
02:02:34,712 --> 02:02:36,509
(lupanje)

1581
02:02:36,552 --> 02:02:38,747
Ovuda. Sve dole.

1582
02:02:40,672 --> 02:02:43,982
Evo! Šta misliš da radiš?

1583
02:02:44,032 --> 02:02:47,741
Moraćete da platite za to!
To je vlasništvo White Star Linea!

1584
02:02:47,792 --> 02:02:49,066
Začepi!

1585
02:02:50,592 --> 02:02:54,949
Hoćeš li zadržati čamac na trenutak?
Samo moram da se vratim u svoju sobu...

1586
02:02:54,992 --> 02:02:57,142
Sedi dole!

1587
02:02:57,192 --> 02:03:01,185
G. Lightoller, zašto su čamci?
lansirati do pola puna?

1588
02:03:01,232 --> 02:03:05,544
- Ne sada, g. Andrews.
- 20-ak u čamcu izgrađenom za 65...

1589
02:03:05,592 --> 02:03:07,867
..i vidio sam jedan brod sa samo 12! 12!

1590
02:03:07,912 --> 02:03:12,349
Nismo bili sigurni u težinu,
Mr Andrews. Ovi čamci se mogu kopčati.

1591
02:03:12,392 --> 02:03:13,427
Smeće!

1592
02:03:13,472 --> 02:03:16,350
Testirani su u Belfastu
sa 70 ljudi!

1593
02:03:16,392 --> 02:03:20,590
Sada napunite ove čamce, g. Lightoller,
za ime Boga, čoveče!

1594
02:03:25,872 --> 02:03:28,750
Treba mi više žena i dece, molim!

1595
02:03:32,512 --> 02:03:35,948
Član posade: Vrati se unutra.
Ovo nije izlaz.

1596
02:03:35,992 --> 02:03:39,621
- Vrati se unutra.
- Ovo nije izlaz!

1597
02:03:40,032 --> 02:03:43,866
Ne možete nas držati zaključane ovdje!
Brod prokleto tone!

1598
02:03:43,912 --> 02:03:45,903
Iznesite žene!

1599
02:03:45,952 --> 02:03:47,943
Otključajte kapije.

1600
02:03:48,792 --> 02:03:50,669
Samo žene!

1601
02:03:50,712 --> 02:03:52,464
Nema muškaraca!

1602
02:03:52,512 --> 02:03:54,309
Nema muškaraca!

1603
02:03:54,352 --> 02:03:56,343
(vikanje)

1604
02:03:58,112 --> 02:04:00,103
Vrati se!

1605
02:04:02,432 --> 02:04:04,343
Zaključajte kapije!

1606
02:04:04,392 --> 02:04:07,190
Vratite ih sa tih kapija!

1607
02:04:07,232 --> 02:04:09,143
Ne dirajte kapije!

1608
02:04:11,672 --> 02:04:15,028
Ima žena i djece
ovde dole!

1609
02:04:15,072 --> 02:04:17,586
Pustite nas da imamo šansu!

1610
02:04:17,632 --> 02:04:19,623
Vrati se!

1611
02:04:21,952 --> 02:04:23,510
- Jack!
- Tommy!

1612
02:04:23,552 --> 02:04:25,747
- Možemo li izaći?
- Tako je beznadežno!

1613
02:04:25,792 --> 02:04:27,464
šta god da radimo,
moramo to uraditi brzo.

1614
02:04:27,512 --> 02:04:28,911
Jack!

1615
02:04:28,952 --> 02:04:30,510
Fabrizio!

1616
02:04:30,552 --> 02:04:32,349
Svi brodovi su nestali.

1617
02:04:32,392 --> 02:04:35,464
- Celo ovo mesto je poplavljeno.
- Ovuda je niente.

1618
02:04:35,512 --> 02:04:38,106
U redu. Idemo ovuda. Hajde.

1619
02:04:42,952 --> 02:04:44,783
Ja sam pravim svoju sreću.

1620
02:04:44,832 --> 02:04:46,788
I ja isto.

1621
02:04:54,352 --> 02:04:55,910
Hajde!

1622
02:04:55,952 --> 02:04:58,068
Ne, hajde. Idemo ovuda.

1623
02:05:00,152 --> 02:05:02,143
(govori arapski)

1624
02:05:06,312 --> 02:05:07,904
Ovuda!

1625
02:05:07,952 --> 02:05:11,740
Vrati se na glavno stepenište
i sve će se tamo srediti.

1626
02:05:11,792 --> 02:05:13,111
Dođavola hoće!

1627
02:05:13,152 --> 02:05:15,143
Tamo će se to srediti.

1628
02:05:15,192 --> 02:05:16,545
Vrati se na glavno stepenište.

1629
02:05:16,592 --> 02:05:18,901
- Otvori kapiju.
- Vrati se...

1630
02:05:18,952 --> 02:05:22,024
- Otvorite kapiju odmah!
- Vrati se niz glavne stepenice!

1631
02:05:23,912 --> 02:05:27,029
Prokletstvo! Kučkin sin!

1632
02:05:27,072 --> 02:05:28,505
Otvori prokletu kapiju!

1633
02:05:28,552 --> 02:05:30,747
Idi nazad!

1634
02:05:32,592 --> 02:05:36,585
- Fabri, Tommy. Pomozi mi!
- Skloni se! Skloni se!

1635
02:05:36,632 --> 02:05:38,270
Povuci!

1636
02:05:39,112 --> 02:05:41,103
- Skloni se!
- Spusti to dole!

1637
02:05:41,192 --> 02:05:42,466
Skloni se!

1638
02:05:42,512 --> 02:05:44,946
- Jedan! Dva!
- Prestani!

1639
02:05:44,992 --> 02:05:46,186
Tri!

1640
02:05:48,272 --> 02:05:49,307
Opet!

1641
02:05:51,192 --> 02:05:52,227
Idemo!

1642
02:05:53,712 --> 02:05:54,986
Idemo, Rose.

1643
02:05:55,072 --> 02:05:58,348
Ne možete gore!
Ne možete to učiniti!

1644
02:06:02,792 --> 02:06:05,750
Lightoller: Održavajte red! Održavajte red ovdje!

1645
02:06:05,792 --> 02:06:08,864
Nazad! Nazad! Nazad!

1646
02:06:09,832 --> 02:06:11,026
(Vrišti)

1647
02:06:12,792 --> 02:06:14,191
Drći se za nju!

1648
02:06:15,632 --> 02:06:16,951
Uvuci je unutra!

1649
02:06:16,992 --> 02:06:19,950
Vrati se, kažem!

1650
02:06:19,992 --> 02:06:22,222
Ili ću vas sve upucati kao pse!

1651
02:06:22,272 --> 02:06:24,263
Održavajte red ovdje!

1652
02:06:24,752 --> 02:06:26,822
Održavajte red, kažem.

1653
02:06:27,272 --> 02:06:30,070
G. Lowe, ljudi na ovom brodu.

1654
02:06:33,832 --> 02:06:36,266
Lowe: Jesu li svi dobro?

1655
02:06:36,312 --> 02:06:38,189
Bez panike.

1656
02:06:43,472 --> 02:06:45,349
Član posade: Odmaknite se!

1657
02:06:45,392 --> 02:06:48,589
- Zakasnili smo.
- Ima još čamaca ispred.

1658
02:06:48,632 --> 02:06:52,261
Ostani sa ovim.
Čini se da je Murdoch prilično praktičan.

1659
02:06:52,312 --> 02:06:54,143
(žene vrište)

1660
02:07:05,952 --> 02:07:07,829
Lowe: Sedi!

1661
02:07:08,312 --> 02:07:10,303
Ostanite pozadi, ljudi.

1662
02:07:10,392 --> 02:07:13,668
Ostani nazad! ostani pozadi,
puno vas! Ostani nazad!

1663
02:07:13,712 --> 02:07:14,667
(pucnjevi)

1664
02:07:14,712 --> 02:07:18,705
Počinje da se raspada.
Nemamo puno vremena.

1665
02:07:19,752 --> 02:07:21,743
Mr Murdoch?

1666
02:07:21,872 --> 02:07:22,987
g. Hockley...

1667
02:07:23,072 --> 02:07:24,505
Vas dvoje, sa mnom, odmah!

1668
02:07:24,552 --> 02:07:28,340
Ja sam biznismen, kao što znate,
i imam poslovni predlog za tebe.

1669
02:07:28,392 --> 02:07:31,828
Član posade: Polako! Svi zajedno!

1670
02:07:31,872 --> 02:07:34,784
Spusti se! Spusti se!

1671
02:07:34,832 --> 02:07:36,823
Jack: Hajde, Rose.

1672
02:07:39,552 --> 02:07:41,543
Čamci su nestali!

1673
02:07:45,112 --> 02:07:47,865
Pukovniče, ima li čamaca?
na toj strani?

1674
02:07:47,912 --> 02:07:51,791
Ne, gospođice, ali ima ih nekoliko
čamaca sve do naprijed.

1675
02:07:57,312 --> 02:08:01,021
Koja je korist?
Ionako nas niko ne sluša.

1676
02:08:01,072 --> 02:08:03,870
Ne slušaju nas ni na večeri.

1677
02:08:03,912 --> 02:08:05,868
Hajde, igrajmo se. Ugrij nas.

1678
02:08:05,912 --> 02:08:07,664
"Orfej".

1679
02:08:07,872 --> 02:08:11,547
(Reprodukcija brze muzike iz
"Orfej u podzemlju")

1680
02:08:11,592 --> 02:08:14,823
Muzika za udavljenje.
Sada znam da sam u prvoj klasi!

1681
02:08:19,792 --> 02:08:23,341
- Gde su svi?
- Svi su još na krmi, gospodine.

1682
02:08:25,232 --> 02:08:28,144
Onda imamo razumevanja,
Mr Murdoch?

1683
02:08:38,272 --> 02:08:40,263
<font color="

1684
02:08:41,352 --> 02:08:43,343
(pucnjevi)

1685
02:08:43,392 --> 02:08:46,509
Samo žene i djeca!

1686
02:08:46,552 --> 02:08:48,986
Vrati se! Odmaknite se, gospodine.

1687
02:08:49,152 --> 02:08:52,064
Prođite, gospođo.
Ovuda. Odmaknite se, gospodine.

1688
02:08:52,112 --> 02:08:54,751
Bolje provjeri drugu stranu.

1689
02:08:54,792 --> 02:08:56,384
Idi!

1690
02:08:58,072 --> 02:09:03,271
Murdoch: Još žena
i djeca? Ima li djece?

1691
02:09:03,312 --> 02:09:06,861
Našao sam je na drugoj strani
čeka čamac.

1692
02:09:06,992 --> 02:09:08,345
Sa njim.

1693
02:09:08,392 --> 02:09:11,941
- Ima li još žena i dece?
- Svi su ukrcani.

1694
02:09:11,992 --> 02:09:14,062
Onda bilo ko drugi!

1695
02:09:14,112 --> 02:09:16,945
- Bilo ko drugi!
- Požuri.

1696
02:09:20,472 --> 02:09:22,428
Stani pored vodopada.

1697
02:09:22,472 --> 02:09:25,430
Oh, dođavola sve!

1698
02:09:27,192 --> 02:09:28,591
Sranje!

1699
02:09:28,632 --> 02:09:30,350
Vatra!

1700
02:09:30,392 --> 02:09:33,031
Gospodine! Gospodine, ne možete proći ovamo.

1701
02:09:33,072 --> 02:09:35,063
Gospodine, ne možete proći.

1702
02:09:36,392 --> 02:09:38,906
Da, da, sjajno. U redu.

1703
02:09:39,952 --> 02:09:41,624
U redu.

1704
02:09:42,112 --> 02:09:44,865
Murdoch: Pripremite se za spuštanje!

1705
02:09:46,832 --> 02:09:48,823
Spreman na lijevoj strani.

1706
02:09:53,472 --> 02:09:55,463
Skinite ih.

1707
02:09:59,672 --> 02:10:01,663
Držite ga mirno.

1708
02:10:02,952 --> 02:10:05,546
Obe strane zajedno. Mirno...

1709
02:10:05,912 --> 02:10:08,062
Držite ga mirno.

1710
02:10:08,352 --> 02:10:09,785
Daj mi je.

1711
02:10:09,872 --> 02:10:10,987
tata...

1712
02:10:11,152 --> 02:10:14,462
Biće sve u redu, draga.
Ne brini.

1713
02:10:14,592 --> 02:10:17,948
Zbogom na kratko.
Samo malo.

1714
02:10:17,992 --> 02:10:22,622
Ima još jedan brod za tate.
Ovo je za mame i decu.

1715
02:10:22,672 --> 02:10:25,232
Drži mamu za ruku i budi dobra djevojka.

1716
02:10:25,272 --> 02:10:28,469
- Ne idem bez tebe.
- Moraš... Odmah!

1717
02:10:28,512 --> 02:10:29,501
Ne, Jack.

1718
02:10:29,552 --> 02:10:32,225
- Ulazi u čamac, Rose.
- Ne, Jack.

1719
02:10:32,312 --> 02:10:34,109
Ukrcaj se na brod!

1720
02:10:34,152 --> 02:10:36,507
Da, ukrcaj se na brod, Rose.

1721
02:10:38,592 --> 02:10:41,823
Bože, pogledaj se.
Izgledaš uplašeno!

1722
02:10:41,872 --> 02:10:43,430
Evo.

1723
02:10:44,392 --> 02:10:46,189
Obuci ovo.

1724
02:10:46,232 --> 02:10:47,790
Dođi.

1725
02:10:51,832 --> 02:10:55,745
- Hajde. Ja ću uzeti sljedeći.
- Ne! Ne bez tebe!

1726
02:10:55,832 --> 02:10:59,871
Biću dobro. Ja sam preživjela, u redu?
Ne brini za mene.

1727
02:10:59,912 --> 02:11:01,391
Hajde, hajde.

1728
02:11:01,432 --> 02:11:05,186
Imam dogovor
sa oficirom na brodu.

1729
02:11:05,232 --> 02:11:07,507
Jack i ja možemo sigurno izaći.

1730
02:11:07,552 --> 02:11:08,667
Vidiš?

1731
02:11:08,712 --> 02:11:11,590
- Moram da uhvatim svoj brod.
- Požuri!

1732
02:11:11,632 --> 02:11:13,190
Skoro su pune.

1733
02:11:14,552 --> 02:11:16,543
Ukrcajte se, gospođice.

1734
02:11:17,992 --> 02:11:20,187
Ukrcajte se, molim.

1735
02:11:20,272 --> 02:11:23,309
(član posade)
Drži se nazad. Drži se, kažem!

1736
02:11:23,992 --> 02:11:25,983
Očistite red, molim.

1737
02:11:27,632 --> 02:11:28,860
Spusti se!

1738
02:11:32,192 --> 02:11:33,511
Član posade: Polako...

1739
02:11:33,752 --> 02:11:35,822
Nastavi, nastavi.

1740
02:11:36,112 --> 02:11:38,580
I spuštajte se ravnomjerno, momci.

1741
02:11:38,712 --> 02:11:41,704
Polako... Spusti se.

1742
02:11:41,752 --> 02:11:43,424
Ti si dobar lažov.

1743
02:11:43,472 --> 02:11:45,463
Skoro kao ti.

1744
02:11:45,552 --> 02:11:48,862
Član posade: Polako sada... i niže.

1745
02:11:49,992 --> 02:11:53,985
Nema, uh...
Nema dogovora, zar ne?

1746
02:11:54,032 --> 02:11:56,102
Ne, postoji.

1747
02:11:56,472 --> 02:11:59,066
Nije da ćete imati velike koristi od toga.

1748
02:12:00,752 --> 02:12:02,743
Ja uvijek pobjeđujem, Jack.

1749
02:12:02,872 --> 02:12:04,863
Na ovaj ili onaj način.

1750
02:12:07,272 --> 02:12:09,263
Član posade: Polako...

1751
02:12:10,672 --> 02:12:12,583
Čak, momci.

1752
02:12:12,672 --> 02:12:15,061
Nastavi, nastavi.

1753
02:13:00,752 --> 02:13:01,707
Rose!

1754
02:13:01,752 --> 02:13:03,868
(Putnici viču)

1755
02:13:04,672 --> 02:13:06,822
- Zaustavi je!
- Šta to radiš!

1756
02:13:06,872 --> 02:13:08,749
Zaustavi je!

1757
02:13:08,792 --> 02:13:10,191
Ne!

1758
02:13:27,472 --> 02:13:29,269
Rose!

1759
02:13:31,712 --> 02:13:34,704
Tako si glup! Zašto si to uradio?

1760
02:13:34,752 --> 02:13:36,743
Tako si glupa, Rose!

1761
02:13:37,912 --> 02:13:40,107
Zašto si to uradio? Zašto?

1762
02:13:40,512 --> 02:13:42,468
Ti skačeš, ja skačem, zar ne?

1763
02:13:43,472 --> 02:13:45,064
U redu.

1764
02:13:47,232 --> 02:13:49,507
Oh, Bože, nisam mogao da idem.

1765
02:13:49,552 --> 02:13:51,543
Nisam mogao da idem, Jack.

1766
02:13:51,592 --> 02:13:54,629
U redu je.
Smislićemo nešto.

1767
02:13:54,672 --> 02:13:56,947
Rose: Bar sam s tobom.

1768
02:14:09,272 --> 02:14:10,421
Hajde!

1769
02:14:12,112 --> 02:14:13,465
Hajde!

1770
02:14:13,512 --> 02:14:15,628
Hajde! Pokret!

1771
02:14:21,632 --> 02:14:23,145
Hajde!

1772
02:14:30,112 --> 02:14:31,511
Pokret!

1773
02:14:38,072 --> 02:14:40,950
Hajde, Rose. Hajde.

1774
02:14:40,992 --> 02:14:41,742
(pucanj)

1775
02:14:41,792 --> 02:14:43,783
Rose, hajde!

1776
02:14:45,592 --> 02:14:46,581
Pokret, Rose!

1777
02:14:49,392 --> 02:14:50,268
Idi!

1778
02:14:56,432 --> 02:14:58,992
(škripa)

1779
02:15:00,672 --> 02:15:04,301
Nadam se da ćete uživati u zajedničkom druženju!

1780
02:15:14,752 --> 02:15:16,549
(Smijeh)

1781
02:15:16,872 --> 02:15:19,261
Šta bi moglo biti smiješno?

1782
02:15:20,392 --> 02:15:22,952
Stavio sam dijamant u kaput...

1783
02:15:24,712 --> 02:15:27,101
..i stavio sam joj kaput!

1784
02:15:27,632 --> 02:15:29,270
Hajde!

1785
02:15:43,192 --> 02:15:45,865
(djete plače)

1786
02:15:48,672 --> 02:15:51,345
(plakanje)

1787
02:15:51,512 --> 02:15:53,503
Ne možemo ga ostaviti.

1788
02:15:56,432 --> 02:15:58,343
U redu, hajde!

1789
02:16:15,192 --> 02:16:16,420
Idi nazad!

1790
02:16:18,712 --> 02:16:20,748
(viče na češkom)

1791
02:16:26,112 --> 02:16:28,990
To je pogrešan put! Vrati se!

1792
02:16:35,152 --> 02:16:36,870
Idi!

1793
02:16:52,752 --> 02:16:54,231
Jack!

1794
02:16:54,272 --> 02:16:55,671
Rose!

1795
02:17:07,392 --> 02:17:09,110
Ovuda!

1796
02:17:17,152 --> 02:17:18,790
Hajde.

1797
02:17:18,952 --> 02:17:20,590
Daj mi ruku.

1798
02:17:29,592 --> 02:17:31,264
Oh, Bože!

1799
02:17:34,432 --> 02:17:35,865
Upomoć!

1800
02:17:40,832 --> 02:17:42,629
Rose: Upomoć!

1801
02:17:44,512 --> 02:17:48,107
- Čekajte, gospodine! Otvorite kapiju, molim!
- Pomozite nam, molim vas!

1802
02:17:48,152 --> 02:17:49,551
Pomozite nam!

1803
02:17:49,592 --> 02:17:50,866
Molim te!

1804
02:17:50,952 --> 02:17:52,021
Molim te!

1805
02:17:52,152 --> 02:17:53,585
Prokletstvo!

1806
02:17:56,832 --> 02:17:58,265
Požuri!

1807
02:17:59,432 --> 02:18:01,821
Hajde! Hajde!

1808
02:18:01,872 --> 02:18:03,464
- Idi!
- Isuse...

1809
02:18:03,512 --> 02:18:05,787
- Molim te!
- Hajde!

1810
02:18:05,832 --> 02:18:07,231
Požuri!

1811
02:18:07,272 --> 02:18:08,830
Hajde!

1812
02:18:13,072 --> 02:18:15,142
Žao mi je, ispali su mi ključevi!

1813
02:18:16,192 --> 02:18:18,183
Čekaj! Molim te!

1814
02:18:18,512 --> 02:18:21,231
Ne odlazi! Molim te! Potražite dodatnu pomoć!

1815
02:18:38,792 --> 02:18:41,431
Imam ih! Koja je to, Rose?

1816
02:18:41,472 --> 02:18:43,906
Oštru, probaj oštru.

1817
02:18:44,032 --> 02:18:45,147
Požuri, Jack.

1818
02:18:48,912 --> 02:18:50,504
Oh, ne!

1819
02:18:50,592 --> 02:18:52,071
Požuri, Jack.

1820
02:18:54,432 --> 02:18:56,423
Zaglavilo se!

1821
02:18:57,232 --> 02:18:59,223
Požuri, Jack!

1822
02:19:04,952 --> 02:19:08,308
Imam ga! Imam ga! Idi! Idi, Rose!

1823
02:19:08,352 --> 02:19:09,831
Idi! Idi!

1824
02:19:19,112 --> 02:19:20,340
Jack!

1825
02:19:21,072 --> 02:19:23,632
Jack! Hajde!

1826
02:19:25,152 --> 02:19:27,268
Pokret! Pokret!

1827
02:19:33,952 --> 02:19:35,943
Član posade: Nastavite da se ljuljate!

1828
02:19:35,992 --> 02:19:38,381
Vesla na mestu! Uzmi veslo ispod njega!

1829
02:19:38,432 --> 02:19:41,629
Samo žene i djeca, proklet bio!

1830
02:19:41,672 --> 02:19:44,266
Član posade: Stani! Stani!

1831
02:19:44,312 --> 02:19:46,303
(Muškarci viču)

1832
02:19:54,912 --> 02:19:59,588
Stavite ove sošare!
Onda povežite vodopade!

1833
02:20:08,152 --> 02:20:10,143
Murdoch: Ostani nazad!

1834
02:20:10,952 --> 02:20:13,182
Mama...!

1835
02:20:19,472 --> 02:20:21,463
Nastavite gore!

1836
02:20:23,432 --> 02:20:25,150
Murdoch: Prestani gurati!

1837
02:20:26,912 --> 02:20:28,504
Ostani nazad!

1838
02:20:28,552 --> 02:20:31,146
daj nam šansu da živimo,
ti limey kopile!

1839
02:20:31,192 --> 02:20:33,660
Upucaću svakog čoveka
ko pokušava da prođe pored mene!

1840
02:20:33,712 --> 02:20:34,906
Kopile!

1841
02:20:35,032 --> 02:20:36,147
Vrati se!

1842
02:20:36,192 --> 02:20:37,784
Imali smo dogovor, proklet bio.

1843
02:20:40,672 --> 02:20:44,506
Vaš novac vas ne može spasiti
ništa više nego što me to može spasiti.

1844
02:20:44,552 --> 02:20:46,031
Vrati se!

1845
02:20:46,072 --> 02:20:48,791
Član posade: Samo žene i djeca!

1846
02:20:48,832 --> 02:20:50,504
(pucanj)

1847
02:20:52,032 --> 02:20:53,784
(pucanj)

1848
02:20:53,832 --> 02:20:55,584
(Vrišti)

1849
02:20:55,632 --> 02:20:56,951
Ne! Tommy...

1850
02:20:56,992 --> 02:20:59,062
Bastardo!

1851
02:20:59,112 --> 02:21:02,309
Oh, ne! Oh, ne...!

1852
02:21:02,352 --> 02:21:05,867
Oh, ne...! Tommy...!

1853
02:21:15,832 --> 02:21:16,867
Ne!

1854
02:21:22,872 --> 02:21:24,863
Odmakni se, proklet bio!

1855
02:21:31,472 --> 02:21:33,269
(Vrišti)

1856
02:21:34,312 --> 02:21:36,303
(djete plače)

1857
02:21:40,352 --> 02:21:42,343
Imam dete!

1858
02:21:42,392 --> 02:21:44,542
- Imam dete!
- Oslobodite put ovde!

1859
02:21:44,632 --> 02:21:47,271
Molim te, imam dijete!

1860
02:21:47,312 --> 02:21:50,224
Molim te, ja sam sve što ona ima na svetu.

1861
02:21:50,272 --> 02:21:52,263
Hajde.

1862
02:21:53,112 --> 02:21:54,704
Odmakni se!

1863
02:21:54,752 --> 02:21:56,743
Evo, daj mi je.

1864
02:21:59,872 --> 02:22:01,828
Daj je ovamo.

1865
02:22:01,872 --> 02:22:03,100
(djete plače)

1866
02:22:03,152 --> 02:22:04,983
Tamo, tamo.

1867
02:22:08,072 --> 02:22:09,790
Čekaj, čekaj, čekaj.

1868
02:22:09,832 --> 02:22:11,629
g. Andrews...

1869
02:22:12,832 --> 02:22:14,231
Rose.

1870
02:22:15,792 --> 02:22:18,352
Zar nećeš ni pokušati?

1871
02:22:20,712 --> 02:22:25,502
Žao mi je što te nisam napravio
jači brod, mlada Rose.

1872
02:22:25,712 --> 02:22:27,350
Ide brzo.

1873
02:22:27,392 --> 02:22:29,064
Moramo da se selimo.

1874
02:22:29,112 --> 02:22:30,704
Čekaj.

1875
02:22:32,192 --> 02:22:34,183
Sretno ti, Rose.

1876
02:22:35,832 --> 02:22:37,584
I vama.

1877
02:22:48,312 --> 02:22:52,271
g. Gugenhajm...
Ovo je za vas, g. Gugenhajm.

1878
02:22:52,312 --> 02:22:53,791
Ne, hvala.

1879
02:22:53,912 --> 02:22:58,110
Odjeveni smo u najboljem izdanju i
spremni su da odu kao gospoda.

1880
02:22:58,152 --> 02:22:59,870
Ali želimo rakiju.

1881
02:23:10,792 --> 02:23:12,305
Capitan.

1882
02:23:12,352 --> 02:23:14,741
Kapetane, gde da idem?
molim te...

1883
02:23:19,232 --> 02:23:21,223
Član posade: Kapetane!

1884
02:23:21,272 --> 02:23:23,832
Kapetane... gospodine.

1885
02:23:43,872 --> 02:23:47,262
(Orkestar još svira)

1886
02:23:52,792 --> 02:23:55,511
Dobro... Tako je onda.

1887
02:23:55,552 --> 02:23:58,305
Zbogom, Wally. Sretno.

1888
02:23:58,352 --> 02:24:00,343
Zbogom, stari momče.

1889
02:24:06,952 --> 02:24:10,262
(Počinje da svira
"Bliže moj Bog Tebi")

1890
02:25:11,272 --> 02:25:16,300
I tako su živjeli sretno zajedno
za 300 godina...

1891
02:25:16,352 --> 02:25:19,230
..u zemlji Tir Na Nog.

1892
02:25:19,272 --> 02:25:22,344
Zemlja vječne mladosti i ljepote.

1893
02:25:55,032 --> 02:25:57,341
Nemam vremena!

1894
02:25:57,392 --> 02:26:00,907
Presjeci te padove!
Isjeci ih! Isjeci ih ako moraš!

1895
02:26:00,952 --> 02:26:04,069
Treba mi nož! Treba mi nož!

1896
02:26:06,552 --> 02:26:08,782
Oslobodi je!

1897
02:26:19,352 --> 02:26:21,263
Prekini te proklete padove!

1898
02:27:06,152 --> 02:27:11,067
Gospodo, to je bila privilegija
igram se sa tobom večeras.

1899
02:28:08,712 --> 02:28:12,500
Moramo ostati na brodu
što duže! Hajde!

1900
02:28:22,992 --> 02:28:25,552
Jack: Ovuda. Preko pruge!

1901
02:28:27,472 --> 02:28:29,906
Hajde, Rose. Skoči!

1902
02:28:32,512 --> 02:28:34,104
Hajde!

1903
02:28:40,232 --> 02:28:41,506
(Vrišti)

1904
02:28:58,952 --> 02:29:00,943
<font color="

1905
02:29:04,712 --> 02:29:07,180
Jack: Imam te. Skoči!

1906
02:29:08,552 --> 02:29:10,543
Imam vas, gospođice!

1907
02:29:11,632 --> 02:29:13,224
Jack!

1908
02:29:14,592 --> 02:29:16,230
Cal: Vrati se!

1909
02:29:20,152 --> 02:29:22,268
(Kablovi pucaju)

1910
02:29:24,552 --> 02:29:26,031
(metalno stenje)

1911
02:29:44,432 --> 02:29:46,423
Ne! Preplavićeš nas!

1912
02:29:50,112 --> 02:29:52,387
(Vrišti)

1913
02:29:58,632 --> 02:30:01,704
Iako prolazim
dolina senke smrti...

1914
02:30:01,752 --> 02:30:04,585
Hoćeš da hodaš malo brže
kroz tu dolinu?!

1915
02:30:26,032 --> 02:30:27,624
Row!

1916
02:30:27,672 --> 02:30:29,663
Povucite zajedno!

1917
02:30:48,192 --> 02:30:49,466
<font color="

1918
02:30:51,912 --> 02:30:54,380
Sveta Marijo, Bogorodice,...

1919
02:30:54,432 --> 02:30:57,981
..molite se sada za nas grešnike
i u času naše smrti. Amen.

1920
02:30:58,032 --> 02:30:59,465
Zdravo Marijo, milosti puna...

1921
02:30:59,512 --> 02:31:01,389
Ovuda.

1922
02:31:09,032 --> 02:31:10,624
Hajde!

1923
02:31:10,672 --> 02:31:12,469
Hajde!

1924
02:31:21,272 --> 02:31:23,388
Video sam novo nebo i novu zemlju...

1925
02:31:23,432 --> 02:31:27,550
..kada prvi raj i
prva zemlja je umrla...

1926
02:31:27,592 --> 02:31:29,822
..i više nije bilo mora.

1927
02:31:35,392 --> 02:31:39,510
Uskoro će biti gotovo.
Uskoro će sve biti gotovo.

1928
02:31:43,752 --> 02:31:47,631
I on će stanovati s njima
i oni će biti njegov narod...

1929
02:31:47,672 --> 02:31:50,266
..i sam Bog će biti s njima.

1930
02:31:52,552 --> 02:31:54,383
Jack,...

1931
02:31:54,432 --> 02:31:57,230
..tu smo se prvi put sreli.

1932
02:32:03,192 --> 02:32:06,628
I Bog će izbrisati
sve suze iz njihovih očiju.

1933
02:32:06,672 --> 02:32:08,708
I smrti više neće biti.

1934
02:32:08,752 --> 02:32:11,664
Neće biti ni tuge ni plača.

1935
02:32:11,712 --> 02:32:15,102
Neće ih ni biti
jos boli...

1936
02:32:15,152 --> 02:32:18,303
..jer je bivši svijet preminuo.

1937
02:32:31,512 --> 02:32:33,946
Krvavo povuci brže, i vuci!

1938
02:32:37,032 --> 02:32:39,023
(Vrišti)

1939
02:32:56,192 --> 02:32:57,705
Držite se, gđice Trudy!

1940
02:32:57,752 --> 02:32:59,708
(Vrišti)

1941
02:32:59,872 --> 02:33:01,863
(razbijanje stakla)

1942
02:33:20,712 --> 02:33:22,065
(Vrišti)

1943
02:33:25,592 --> 02:33:29,028
<font color="

1944
02:33:31,072 --> 02:33:32,187
Žena: U pomoć!

1945
02:33:32,232 --> 02:33:34,223
Jack: Drži se jako!

1946
02:33:34,832 --> 02:33:36,743
(Udaljeno vrištanje)

1947
02:33:36,792 --> 02:33:38,783
(žena jeca)

1948
02:33:44,512 --> 02:33:48,983
(Udaljeno vrištanje)

1949
02:33:50,152 --> 02:33:51,551
Bože svemogući!

1950
02:33:59,232 --> 02:34:02,463
Član posade: Ubaci te razbijače!
Držite ih unutra!

1951
02:34:02,592 --> 02:34:04,583
(pucketanje)

1952
02:34:06,152 --> 02:34:07,505
(Vrišti)

1953
02:34:07,552 --> 02:34:09,543
<font color="

1954
02:34:09,592 --> 02:34:11,150
(brod škripi)

1955
02:34:14,672 --> 02:34:17,425
(cijepanje dasaka)

1956
02:34:35,632 --> 02:34:37,111
(Svi vrište)

1957
02:35:17,312 --> 02:35:19,303
Moramo da krenemo!

1958
02:35:24,392 --> 02:35:27,304
Daj mi ruku.
Povući ću te.

1959
02:35:27,352 --> 02:35:29,912
Daj mi ruku!

1960
02:35:29,952 --> 02:35:32,910
Imam te. Neću pustiti.

1961
02:35:32,952 --> 02:35:35,341
Hajde, imam te!

1962
02:35:44,632 --> 02:35:47,783
- Šta se dešava, Jack?
- Ne znam!

1963
02:35:56,472 --> 02:35:58,463
- Sačekaj!
- Jack!

1964
02:35:58,512 --> 02:36:01,185
Muškarac: Pomozite mi, molim vas!

1965
02:36:01,312 --> 02:36:02,870
Neka mi neko pomogne!

1966
02:36:02,912 --> 02:36:04,903
<font color="

1967
02:36:17,672 --> 02:36:19,424
(zadihano)

1968
02:36:20,512 --> 02:36:22,184
(Vrišti)

1969
02:36:24,832 --> 02:36:27,790
Žena: Molim vas pomozite! Upomoć!

1970
02:36:37,992 --> 02:36:39,391
To je to!

1971
02:36:50,752 --> 02:36:53,312
Rose: Oh, Bože! Oh, Bože!

1972
02:36:53,352 --> 02:36:55,422
Sačekaj!

1973
02:36:55,632 --> 02:36:58,226
Oh, Bože! Oh...

1974
02:37:10,032 --> 02:37:12,307
Brod će nas usisati.

1975
02:37:12,352 --> 02:37:14,582
Duboko udahni kad kažem.

1976
02:37:18,752 --> 02:37:21,903
Udarac za površinu
i nastavi da šutiraš.

1977
02:37:21,952 --> 02:37:24,705
Ne puštaj mi ruku.

1978
02:37:30,632 --> 02:37:33,430
Uspećemo, Rose. Veruj mi.

1979
02:37:33,512 --> 02:37:35,707
Verujem ti.

1980
02:37:38,312 --> 02:37:41,509
Spreman? Spreman?

1981
02:37:41,592 --> 02:37:43,310
Odmah!

1982
02:38:14,312 --> 02:38:16,382
<font color="

1983
02:38:17,472 --> 02:38:19,303
Jack! Jack!

1984
02:38:19,352 --> 02:38:21,343
Jack!

1985
02:38:22,872 --> 02:38:24,430
Jack!

1986
02:38:24,472 --> 02:38:26,463
(Svi vrište)

1987
02:38:28,912 --> 02:38:30,391
Jack!

1988
02:38:30,552 --> 02:38:32,110
Jack!

1989
02:38:49,432 --> 02:38:52,105
Jack! Jack!

1990
02:38:55,672 --> 02:38:56,627
Ne!

1991
02:38:57,872 --> 02:38:59,430
Jack!

1992
02:38:59,472 --> 02:39:01,428
Rose!

1993
02:39:01,792 --> 02:39:04,101
Skidaj se s nje! Skidaj se s nje!

1994
02:39:06,432 --> 02:39:08,866
- Rose!
- Jack!

1995
02:39:08,912 --> 02:39:11,301
Plivaj, Rose! Trebaš mi da plivaš!

1996
02:39:14,392 --> 02:39:16,508
Nastavite plivati!

1997
02:39:20,112 --> 02:39:22,706
- Tako je hladno!
- Plivaj, Rose!

1998
02:39:27,272 --> 02:39:29,661
hajde... evo...

1999
02:39:29,992 --> 02:39:32,187
Nastavi plivati... hajde.

2000
02:39:34,512 --> 02:39:36,867
Evo, krenite.

2001
02:39:36,992 --> 02:39:38,983
Popnite se.

2002
02:39:45,472 --> 02:39:47,463
Hajde, Rose.

2003
02:39:56,632 --> 02:39:58,304
Ostani na tome, Rose.

2004
02:39:58,352 --> 02:39:59,751
Jack...

2005
02:40:18,752 --> 02:40:20,743
Bićeš dobro sada.

2006
02:40:22,832 --> 02:40:24,823
Bićeš dobro sada.

2007
02:40:25,832 --> 02:40:27,584
<font color="

2008
02:40:27,632 --> 02:40:29,827
(zvižduk)

2009
02:40:30,792 --> 02:40:32,783
Član posade: Povratak...

2010
02:40:32,832 --> 02:40:34,550
..čamci!

2011
02:40:37,592 --> 02:40:42,029
Čamci se vraćaju po nas, Rose.
Sačekaj još malo.

2012
02:40:42,072 --> 02:40:45,382
Morali su da veslaju
od usisavanja...

2013
02:40:45,432 --> 02:40:47,992
..ali... sada će se vratiti.

2014
02:40:48,032 --> 02:40:50,830
Žena: Vrati se!

2015
02:40:50,872 --> 02:40:55,309
- Zaboga!
- Molim te! Pomozite nam!

2016
02:40:55,352 --> 02:40:57,070
(Tihi plači u daljini)

2017
02:40:57,112 --> 02:40:59,626
Vrati se! Zaboga!

2018
02:40:59,712 --> 02:41:04,991
Ne razumiješ. ako se vratimo,
oni će preplaviti čamac!

2019
02:41:05,032 --> 02:41:09,310
- Odmah će nas povući!
- Prekini. Plašiš me.

2020
02:41:09,352 --> 02:41:11,582
Hajde, devojke, zgrabite veslo.

2021
02:41:11,632 --> 02:41:15,341
Jesi li ljut?! Mi smo u sredini
sjevernog Atlantika!

2022
02:41:15,392 --> 02:41:19,101
Da li vi ljudi želite da živite
ili želiš da umreš!

2023
02:41:25,192 --> 02:41:27,786
Ne razumem ni jednog od vas.

2024
02:41:28,992 --> 02:41:31,301
Šta je s tobom?!

2025
02:41:31,352 --> 02:41:33,741
To su tvoji ljudi tamo!

2026
02:41:33,792 --> 02:41:38,547
- Ima dosta mesta za više.
- Biće jedan manje na ovom brodu...

2027
02:41:38,592 --> 02:41:42,107
..ako ne zatvoriš tu rupu
u tvoje lice!

2028
02:41:42,192 --> 02:41:45,548
<font color="

2029
02:41:55,392 --> 02:41:56,984
Uzmi ovaj.

2030
02:41:57,032 --> 02:42:01,822
Unesi svoja vesla tamo.
Povežite i ova dva čamca zajedno.

2031
02:42:05,112 --> 02:42:08,582
Sada se pobrini da je to vezano
lepo i čvrsto.

2032
02:42:10,952 --> 02:42:13,830
Slušajte me, ljudi,
moramo se vratiti.

2033
02:42:13,872 --> 02:42:18,900
Želim da prebacim sve žene
sa ovog čamca u onaj čamac.

2034
02:42:18,952 --> 02:42:21,307
Hajdemo tamo.

2035
02:42:22,712 --> 02:42:25,101
(udaljeno stenjanje)

2036
02:42:28,032 --> 02:42:30,262
(drhteći)

2037
02:42:30,312 --> 02:42:32,872
Postaje tiho.

2038
02:42:34,032 --> 02:42:37,786
Samo će ih uzeti
par minuta da dobijete...

2039
02:42:37,832 --> 02:42:40,187
..organizovani čamci.

2040
02:42:42,392 --> 02:42:44,826
Ne znam za vas, ali...

2041
02:42:44,872 --> 02:42:49,866
..Namjeravam da napišem snažno sročeno pismo
do White Star Line-a...

2042
02:42:49,912 --> 02:42:51,903
..o svemu ovome.

2043
02:42:52,552 --> 02:42:55,544
(Udaljeni jauci i vapaji za pomoć)

2044
02:42:57,592 --> 02:42:59,787
Volim te, Jack.

2045
02:43:05,792 --> 02:43:07,783
Nemoj to da radiš.

2046
02:43:08,792 --> 02:43:11,864
Nemoj reći zbogom. Ne još.

2047
02:43:11,952 --> 02:43:13,908
Da li me razumete?

2048
02:43:14,112 --> 02:43:16,103
Tako mi je hladno.

2049
02:43:16,152 --> 02:43:18,029
Slušaj, Rose...

2050
02:43:18,072 --> 02:43:20,791
Izaći ćeš odavde.

2051
02:43:20,832 --> 02:43:25,906
Nastavićeš, i ideš
rodit cu puno beba,...

2052
02:43:25,952 --> 02:43:29,183
..a ti ćeš ih gledati kako rastu.

2053
02:43:29,232 --> 02:43:31,223
Umrećeš star...

2054
02:43:31,272 --> 02:43:34,469
..stara dama topla u svom krevetu.

2055
02:43:35,152 --> 02:43:37,143
Ne ovdje.

2056
02:43:37,192 --> 02:43:40,548
Ne ove noći. Ne ovako.

2057
02:43:40,592 --> 02:43:42,822
Da li me razumete?

2058
02:43:45,232 --> 02:43:47,348
Ne mogu da osetim svoje telo.

2059
02:43:48,592 --> 02:43:54,030
Osvojiti tu kartu je bila najbolja stvar
to mi se ikada desilo.

2060
02:43:54,392 --> 02:43:56,383
To me je dovelo do tebe...

2061
02:43:57,392 --> 02:44:00,145
..i zahvalan sam na tome, Rose.

2062
02:44:00,192 --> 02:44:02,183
Ja sam zahvalan.

2063
02:44:03,392 --> 02:44:06,065
Morate... Morate...

2064
02:44:07,592 --> 02:44:10,152
Morate mi učiniti ovu čast...

2065
02:44:11,792 --> 02:44:15,546
Moraš mi obećati
da ćeš preživeti,...

2066
02:44:17,512 --> 02:44:19,946
..da nećeš odustati,...

2067
02:44:19,992 --> 02:44:22,301
..ma šta da se desi,...

2068
02:44:24,592 --> 02:44:26,981
..ma koliko beznadežno.

2069
02:44:30,072 --> 02:44:32,063
Obećaj mi sada, Rose,...

2070
02:44:33,992 --> 02:44:36,790
..i nikada ne odustati od tog obećanja.

2071
02:44:37,632 --> 02:44:39,623
Obećavam.

2072
02:44:41,232 --> 02:44:43,223
Nikad ne puštaj.

2073
02:44:45,592 --> 02:44:47,787
Nikada neću pustiti, Jack.

2074
02:44:50,192 --> 02:44:52,911
Nikada neću pustiti.

2075
02:45:14,392 --> 02:45:16,622
Član posade: Odmah, gospodine.

2076
02:45:19,352 --> 02:45:21,343
Lowe: Vesla!

2077
02:45:21,392 --> 02:45:23,622
Vidite li ikakvo kretanje?

2078
02:45:23,672 --> 02:45:25,867
Ne, gospodine. Niko se ne pomera, gospodine.

2079
02:45:25,912 --> 02:45:27,903
Provjerite ih.

2080
02:45:28,472 --> 02:45:30,463
Donesi to veslo gore.

2081
02:45:34,472 --> 02:45:36,463
Provjerite ih. Budite sigurni.

2082
02:45:37,992 --> 02:45:39,983
Ovi su mrtvi, gospodine.

2083
02:45:40,032 --> 02:45:41,624
Sada popustite.

2084
02:45:41,672 --> 02:45:43,469
Naprijed lagano.

2085
02:45:48,872 --> 02:45:51,147
Oprezno s veslima.

2086
02:45:51,192 --> 02:45:53,183
Ne udaraj ih.

2087
02:45:54,552 --> 02:45:57,430
Ima li ikoga živog tamo!

2088
02:45:57,952 --> 02:46:00,944
Da li me neko čuje?

2089
02:46:01,952 --> 02:46:04,785
Ima li ikoga živog tamo!

2090
02:46:10,712 --> 02:46:12,703
Čekali smo predugo.

2091
02:46:16,112 --> 02:46:19,468
Nastavit ćemo ih provjeravati!
Nastavi tražiti!

2092
02:46:19,512 --> 02:46:22,390
Ima li ikoga živog tamo!

2093
02:46:25,872 --> 02:46:27,988
Da li me neko čuje!

2094
02:46:38,272 --> 02:46:42,868
(Rose tiho pjeva)

2095
02:46:47,352 --> 02:46:50,628
♫ I gore je ona odlazi.  ♫

2096
02:46:50,672 --> 02:46:52,947
♫ Ona ide gore.  ♫

2097
02:46:59,352 --> 02:47:02,583
(nastavlja pjevati)

2098
02:47:19,752 --> 02:47:23,791
(Loweov glas, iskrivljen i spor)

2099
02:47:28,992 --> 02:47:30,550
Jack?

2100
02:47:34,472 --> 02:47:36,428
Jack.

2101
02:47:38,952 --> 02:47:41,182
Jack.

2102
02:47:47,432 --> 02:47:50,344
Jack... tu je čamac.

2103
02:47:51,112 --> 02:47:52,909
Jack...

2104
02:48:03,032 --> 02:48:04,750
Jack?

2105
02:48:05,152 --> 02:48:07,029
Jack...

2106
02:48:08,032 --> 02:48:10,023
Jack!

2107
02:48:12,632 --> 02:48:14,623
Jack!

2108
02:48:16,352 --> 02:48:18,991
Ima čamac, Jack.

2109
02:48:21,072 --> 02:48:23,063
Jack?

2110
02:49:00,272 --> 02:49:02,263
Vrati se.

2111
02:49:02,552 --> 02:49:04,224
Vrati se!

2112
02:49:04,272 --> 02:49:06,103
(Glasovi tragača)

2113
02:49:06,152 --> 02:49:08,143
Vrati se!

2114
02:49:08,632 --> 02:49:10,190
Vrati se!

2115
02:49:10,232 --> 02:49:12,223
Vrati se!

2116
02:49:13,112 --> 02:49:15,421
Vrati se! Vrati se!

2117
02:49:16,672 --> 02:49:18,503
Zdravo!

2118
02:49:19,832 --> 02:49:22,392
Da li me neko čuje!

2119
02:49:22,472 --> 02:49:24,940
Ovde nema ničega, gospodine.

2120
02:49:26,432 --> 02:49:28,423
Vrati se!

2121
02:49:29,152 --> 02:49:31,143
vrati se...

2122
02:49:37,552 --> 02:49:39,543
Nikada neću pustiti.

2123
02:49:39,592 --> 02:49:41,583
Obećavam.

2124
02:50:18,792 --> 02:50:21,101
(zviždanje)

2125
02:50:21,912 --> 02:50:23,903
Hajde!

2126
02:50:44,552 --> 02:50:51,185
U more je otišlo 1.500 ljudi
kada je Titanik potonuo ispod nas.

2127
02:50:53,032 --> 02:50:56,820
Bilo je 20 čamaca
pluta u blizini...

2128
02:50:57,272 --> 02:50:59,740
..i samo jedan se vratio.

2129
02:51:00,552 --> 02:51:02,304
Jedan.

2130
02:51:03,952 --> 02:51:06,750
Šestoro je spašeno iz vode,...

2131
02:51:06,792 --> 02:51:08,908
..ja sam uključen.

2132
02:51:09,632 --> 02:51:14,467
Šest... od 1500.

2133
02:51:17,032 --> 02:51:19,023
Nakon toga,..

2134
02:51:19,552 --> 02:51:24,262
..700 ljudi u čamcima
nije imao ništa drugo nego čekati.

2135
02:51:25,952 --> 02:51:29,342
Čekaj da umreš, sačekaj da živiš...

2136
02:51:30,352 --> 02:51:32,547
Sačekaj oprost...

2137
02:51:32,592 --> 02:51:34,583
..to nikad ne bi došlo.

2138
02:52:34,552 --> 02:52:38,830
Gospodine, mislim da nećete naći
bilo ko od tvojih ljudi ovde dole.

2139
02:52:38,872 --> 02:52:40,863
Sve je to upravljanje.

2140
02:52:42,112 --> 02:52:46,708
Žena: Kosa mu je crvenkasto smeđa.
Crvenkasto smeđa i bijela brada.

2141
02:52:46,752 --> 02:52:50,711
- Ima li još jedan spisak putnika?
- Nema druge liste.

2142
02:52:50,752 --> 02:52:55,030
- Možda je na drugom brodu.
- Radimo sve što možemo, gospođo.

2143
02:53:16,552 --> 02:53:19,350
<font color="
<i>Ikad sam ga vidio.</i>

2144
02:53:19,392 --> 02:53:23,305
<i>Oženio se, naravno,</i>
<i>i naslijedio njegove milione.</i>

2145
02:53:23,352 --> 02:53:26,708
<i>Ali krah '29</i>
<i>teško pogodi njegove interese...</i>

2146
02:53:26,752 --> 02:53:29,949
<i>..i stavio je pištolj</i>
<i>u ustima te godine.</i>

2147
02:53:29,992 --> 02:53:32,711
Ili bar tako čitam.

2148
02:53:43,592 --> 02:53:45,901
Mogu li uzeti tvoje ime, molim te, ljubavi?

2149
02:53:48,952 --> 02:53:50,943
Dawson.

2150
02:53:52,192 --> 02:53:54,228
Rose Dawson.

2151
02:53:54,272 --> 02:53:56,263
Hvala ti.

2152
02:54:02,192 --> 02:54:06,743
Nikada nismo našli ništa o Jacku.
Ne postoji nikakav zapis o njemu.

2153
02:54:06,792 --> 02:54:09,590
Ne, ne bi bilo, zar ne?

2154
02:54:09,912 --> 02:54:13,188
I nikada do sada nisam pričao o njemu.

2155
02:54:13,232 --> 02:54:15,223
Ne nikome.

2156
02:54:15,272 --> 02:54:17,786
Čak ni tvoj deda.

2157
02:54:17,832 --> 02:54:21,427
Žensko srce
je dubok okean tajni.

2158
02:54:21,912 --> 02:54:25,985
Ali sada znate da je bilo
covek po imenu Jack Dawson...

2159
02:54:26,032 --> 02:54:28,068
..i da me je spasio.

2160
02:54:28,112 --> 02:54:31,661
Na svaki način na koji se čovjek može spasiti.

2161
02:54:33,352 --> 02:54:35,991
Nemam čak ni njegovu sliku.

2162
02:54:38,392 --> 02:54:41,987
On sada postoji samo u mom sećanju.

2163
02:54:46,512 --> 02:54:50,710
Muškarac: Keldysh, Keldysh,
Mir 2 na našem putu ka površini.

2164
02:55:05,232 --> 02:55:08,588
Brock: Čuvao sam ovo
kad sam našao dijamant.

2165
02:55:17,512 --> 02:55:19,503
Žao mi je.

2166
02:55:21,752 --> 02:55:26,143
Tri godine sam razmišljao
nista osim Titanika...

2167
02:55:27,072 --> 02:55:29,063
..ali nikad ga nisam dobio.

2168
02:55:31,712 --> 02:55:34,021
Nikad ga nisam pustio unutra.

2169
02:59:56,712 --> 03:00:00,910
("My Heart Will Go On", Céline Dion)
♫ <i>Svake noći u mojim snovima...</i> ♫

2170
03:00:01,112 --> 03:00:02,989
♫ <i>..vidim te,...</i> ♫

2171
03:00:03,512 --> 03:00:05,707
♫ <i>..osećam te...</i> ♫

2172
03:00:06,312 --> 03:00:14,469
♫ <i>Tako znam da ideš dalje.</i> ♫

2173
03:00:15,512 --> 03:00:19,300
<font color="

2174
03:00:19,912 --> 03:00:24,463
♫ <i>I razmaci između nas...</i> ♫

2175
03:00:25,112 --> 03:00:31,790
♫ <i>Došli ste da vam pokažemo kako idete dalje.</i> ♫

2176
03:00:33,912 --> 03:00:35,470
♫ <i>U blizini...</i> ♫

2177
03:00:36,512 --> 03:00:38,070
♫ <i>Daleko...</i> ♫

2178
03:00:38,312 --> 03:00:41,827
♫ <i>Gdje god da si...</i> ♫

2179
03:00:42,512 --> 03:00:51,625
♫ <i>Vjerujem da srce ide dalje.</i> ♫

2180
03:00:52,912 --> 03:00:56,461
<font color="

2181
03:00:56,912 --> 03:01:00,302
♫ <i>..otvaraš vrata...</i> ♫

2182
03:01:00,992 --> 03:01:04,826
♫ <i>..i ti si ovdje u mom srcu,...</i> ♫

2183
03:01:05,112 --> 03:01:12,143
♫ <i>..i moje srce će trajati i dalje.</i> ♫

2184
03:01:13,832 --> 03:01:17,302
♫ <i>Ljubav može dodirnuti samo jednom...</i> ♫

2185
03:01:18,072 --> 03:01:22,668
♫ <i>..i traju do kraja života...</i> ♫

2186
03:01:23,312 --> 03:01:28,591
<font color="

2187
03:01:32,512 --> 03:01:35,709
♫ <i>Ljubav je bila kada sam te volio...</i> ♫

2188
03:01:36,712 --> 03:01:41,308
♫ <i>Jedno pravo vrijeme držim do...</i> ♫

2189
03:01:41,912 --> 03:01:50,069
♫ <i>U mom životu uvijek ćemo ići dalje.</i> ♫

2190
03:01:50,832 --> 03:01:52,424
♫ <i>U blizini...</i> ♫

2191
03:01:52,992 --> 03:01:54,584
♫ <i>Daleko...</i> ♫

2192
03:01:54,912 --> 03:01:58,587
♫ <i>Gdje god da si...</i> ♫

2193
03:01:58,992 --> 03:02:08,549
<font color="

2194
03:02:09,712 --> 03:02:13,102
♫ <i>Još jednom...</i> ♫

2195
03:02:13,712 --> 03:02:17,500
♫ <i>..otvaraš vrata...</i> ♫

2196
03:02:17,912 --> 03:02:21,746
♫ <i>..i ti si ovdje u mom srcu,...</i> ♫

2197
03:02:22,072 --> 03:02:30,787
♫ <i>..i moje srce će trajati i dalje.</i> ♫

2198
03:02:46,992 --> 03:02:50,507
♫ <i>Ovdje si...</i> ♫

2199
03:02:51,232 --> 03:02:54,542
♫ <i>Nema čega da se bojim...</i> ♫

2200
03:02:55,392 --> 03:03:03,868
<font color="

2201
03:03:06,232 --> 03:03:09,588
♫ <i>Ostaćemo...</i> ♫

2202
03:03:09,992 --> 03:03:14,224
♫ <i>..zauvijek na ovaj način...</i> ♫

2203
03:03:14,592 --> 03:03:18,505
♫ <i>Sigurni ste u mom srcu...</i> ♫

2204
03:03:18,832 --> 03:03:29,265
♫ <i>..i moje srce će trajati i dalje.</i> ♫