1
00:01:45,200 --> 00:01:46,200
<i>Ah...</i>

2
00:02:35,960 --> 00:02:36,960
Bonjour ?

3
00:03:31,160 --> 00:03:32,833
Putain, qui es-tu ?

4
00:03:38,400 --> 00:03:39,400
Blanc?

5
00:03:40,680 --> 00:03:42,318
Suis-je arrivé au mauvais moment ?

6
00:03:42,400 --> 00:03:45,119
- Qui diable es-tu ?
- Je suis une amie d'Anna.

7
00:03:45,680 --> 00:03:47,671
Je ne l'ai jamais vu auparavant
dans ma vie.

8
00:03:47,760 --> 00:03:48,760
Elle plaisante.

9
00:03:49,080 --> 00:03:50,673
Cela me semble un peu douteux.

10
00:03:51,600 --> 00:03:54,319
Coupe nette, "le truc du garçon d'à côté",
Je ne l'achète pas.

11
00:03:54,720 --> 00:03:55,994
Qu'en penses-tu, maman ?

12
00:03:56,520 --> 00:03:57,794
La porte était ouverte.

13
00:03:59,840 --> 00:04:00,875
Qui est-il ?

14
00:04:01,720 --> 00:04:04,633
Il s'appelle Whitey.
il m'a sauvé la vie.

15
00:04:05,920 --> 00:04:06,955
Quoi?

16
00:04:08,040 --> 00:04:09,792
Bon sang, je te l'ai dit.

17
00:04:13,280 --> 00:04:15,176
Je me fiche de qui tu es.
Tu te faufiles à nouveau dans ma maison

18
00:04:15,200 --> 00:04:16,679
Je vais te tirer dessus.

19
00:04:26,000 --> 00:04:27,035
Où est papa ?

20
00:04:30,640 --> 00:04:32,597
Pourriez-vous nous accorder un moment, s'il vous plaît ?

21
00:04:49,240 --> 00:04:50,992
- Qui est-il ?
- Où est papa ?

22
00:04:51,760 --> 00:04:53,433
Pouvez-vous répondre à la question ?

23
00:04:53,960 --> 00:04:56,315
- Il est chauffeur d'aspirateur.
- Un quoi ?

24
00:04:57,440 --> 00:04:58,475
Où est-il ?

25
00:05:00,080 --> 00:05:02,674
je n'en ai aucune idée
où est ton père.

26
00:05:04,360 --> 00:05:06,954
- Comment l'avez-vous rencontré ?
- Je te l'ai dit.

27
00:05:07,680 --> 00:05:10,991
- Qu'est-ce que tu faisais au barrage ?
- Je viens d'explorer.

28
00:05:12,760 --> 00:05:14,273
Je pensais que tu l'avais repris.

29
00:05:15,800 --> 00:05:16,835
Non.

30
00:05:18,480 --> 00:05:20,312
Alors que s'est-il passé hier soir ?

31
00:05:24,120 --> 00:05:25,440
Je ne sais pas encore.

32
00:05:32,240 --> 00:05:34,470
- Reste là où je peux te voir.
- Ouais.

33
00:05:35,480 --> 00:05:38,199
- Tu veux voir la rivière ?
- Ouais, j'adorerais.

34
00:05:38,560 --> 00:05:39,595
Blanc?

35
00:05:42,360 --> 00:05:44,795
Ma famille traverse
une période difficile en ce moment.

36
00:05:46,280 --> 00:05:47,280
Je sais.

37
00:05:48,240 --> 00:05:49,310
Anna me l'a dit.

38
00:05:50,440 --> 00:05:54,320
- Je suis désolé pour votre perte.
- Fais juste attention avec elle, c'est tout.

39
00:05:56,440 --> 00:05:58,829
Je prendrai bien soin d'elle, Mme Worth.

40
00:06:04,280 --> 00:06:05,793
Attention aux ours.

41
00:07:53,640 --> 00:07:54,675
Putain.

42
00:08:02,320 --> 00:08:03,958
Fermez-la!

43
00:08:21,440 --> 00:08:22,510
Jésus!

44
00:08:28,320 --> 00:08:31,278
- Savez-vous quelque chose sur les serpents ?
- Non.

45
00:08:33,360 --> 00:08:36,159
Ta mère a dit
mais il faut faire attention aux ours.

46
00:08:38,080 --> 00:08:41,072
Ils chassent au bord de la rivière,
apparemment.

47
00:08:45,960 --> 00:08:47,280
Pourquoi vous en souciez-vous ?

48
00:08:49,040 --> 00:08:50,040
Quoi?

49
00:08:51,080 --> 00:08:55,074
Pourquoi tu t'en soucies
si je me fais manger par les ours ou pas ?

50
00:09:00,320 --> 00:09:02,072
J'aime une fille en Wellies.

51
00:09:03,920 --> 00:09:05,479
Je le pense, pourquoi... ?

52
00:09:06,120 --> 00:09:09,158
Pourquoi te soucies-tu de ce qui m'arrive ?
Tu me connais à peine.

53
00:09:17,720 --> 00:09:18,869
<i>Vous faites une randonnée.</i>

54
00:09:32,360 --> 00:09:34,033
Je n'aurais pas dû dire ça.

55
00:09:41,760 --> 00:09:43,876
Dis quelque chose, putain.

56
00:09:46,480 --> 00:09:47,515
Euh.

57
00:09:51,360 --> 00:09:52,475
Mieux vaut revenir.

58
00:10:12,840 --> 00:10:14,513
Que voulez-vous de moi?

59
00:10:18,400 --> 00:10:19,549
Rien.

60
00:10:27,440 --> 00:10:28,440
Attendez.

61
00:11:02,920 --> 00:11:03,990
Putain d'enfer.

62
00:11:07,640 --> 00:11:09,950
- Qu'est-ce qui t'est arrivé, bordel ?
- On m'a tiré dessus.

63
00:11:14,760 --> 00:11:15,989
Ce n'était pas moi, n'est-ce pas ?

64
00:11:16,640 --> 00:11:18,233
- Une bande de motards ?
- Un gang de motards.

65
00:11:19,120 --> 00:11:22,192
- Vous avez volé un camion North Stream Oil ?
- Oh, tant mieux pour eux.

66
00:11:23,560 --> 00:11:25,710
J'ai dit que cette ville allait être une merde.

67
00:11:26,120 --> 00:11:28,680
- Comment vont les filles ? Ils vont bien ?
- Ils vont bien.

68
00:11:28,760 --> 00:11:30,558
Je pense que je devrais y aller.

69
00:11:31,840 --> 00:11:33,114
Je n'ai plus de dentifrice.

70
00:11:33,880 --> 00:11:34,880
Tu as du dentifrice ?

71
00:11:38,320 --> 00:11:40,709
Et pourquoi pas du chewing-gum ?
Et le bain de bouche ?

72
00:11:41,480 --> 00:11:42,515
Hé?

73
00:11:43,360 --> 00:11:44,509
Sentez-moi.

74
00:11:47,000 --> 00:11:48,229
Droite? Droite.

75
00:11:50,240 --> 00:11:51,913
- Tu devrais probablement prendre une douche, non ?
- Ouais.

76
00:11:52,960 --> 00:11:53,960
Droite.

77
00:11:54,960 --> 00:11:56,075
Je devrais y aller.

78
00:11:57,360 --> 00:11:59,271
Non, tu restes. D'accord?

79
00:11:59,680 --> 00:12:01,751
Vas-y, je vais boire.
Dis-leur que j'arrive.

80
00:12:02,000 --> 00:12:04,800
Je ne pense pas que ce soit une si bonne idée
retourner chez toi tout de suite.

81
00:12:05,000 --> 00:12:07,469
- Et pourquoi ça ?
- À cause de ce qui s'est passé.

82
00:12:07,560 --> 00:12:08,709
Quel « que s'est-il passé » ?

83
00:12:13,680 --> 00:12:14,680
Toujours là ?

84
00:12:16,520 --> 00:12:18,079
Ouais, je suis toujours là, chef.

85
00:12:37,080 --> 00:12:39,230
Qui lui a demandé de couper du bois ?

86
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
Il a proposé.

87
00:12:42,600 --> 00:12:43,920
Quel est son vrai nom ?

88
00:12:44,560 --> 00:12:46,676
je ne sais pas,
c'est probablement quelque chose d'embarrassant.

89
00:12:46,960 --> 00:12:50,635
- Ouais, mais pourquoi Whitey, pour l'amour de Dieu ?
- Jésus, maman, tu le laisses tranquille ?

90
00:12:53,800 --> 00:12:57,634
Apparemment, il était le seul enfant blanc
dans la maison de retraite.

91
00:12:58,200 --> 00:13:01,397
- Il a grandi dans une maison de retraite ?
- Sa mère est ivrogne.

92
00:13:01,640 --> 00:13:03,153
Pas étonnant que vous vous entendiez bien.

93
00:13:03,600 --> 00:13:06,240
- Elle est bien pire que papa.
- Elle l'est maintenant ?

94
00:13:09,080 --> 00:13:11,754
Whitey dépense tout son argent
dans une maison de retraite.

95
00:13:13,880 --> 00:13:15,518
Il ne l'a pas abandonnée.

96
00:13:18,160 --> 00:13:20,160
Tu penses que j'ai abandonné
sur ton père, c'est ça ?

97
00:13:20,440 --> 00:13:22,750
- Vous l'avez mis dehors.
- Bien sûr, je l'ai mis dehors.

98
00:13:23,080 --> 00:13:25,913
Il a couché avec une autre femme.
Pensez-vous que ça va ?

99
00:13:26,280 --> 00:13:28,874
Ton père a enfoncé notre porte d'entrée
hier soir.

100
00:13:29,520 --> 00:13:33,309
Il a été écrasé, puant le whisky
et couvert de sang.

101
00:13:34,200 --> 00:13:35,395
Qu’est-ce que cela vous a fait ressentir ?

102
00:13:35,480 --> 00:13:37,136
Je ne sais pas, maman.
Je ne sais pas quoi ressentir.

103
00:13:37,160 --> 00:13:38,896
Il y a tellement de choses
tu ne me le dis pas.

104
00:13:38,920 --> 00:13:40,280
Pourquoi portez-vous une arme à feu ?

105
00:13:40,360 --> 00:13:42,078
Pourquoi y avait-il un putain de serpent
dans la maison ?

106
00:13:42,160 --> 00:13:43,776
- De quel sang papa était-il couvert ?
-Anne...

107
00:13:43,800 --> 00:13:45,438
Je ne suis plus un enfant.

108
00:13:48,960 --> 00:13:50,109
Je l'ai tenu.

109
00:13:51,040 --> 00:13:53,634
Juste après avoir reçu une balle dans la tête.

110
00:13:56,600 --> 00:13:58,557
Mon petit frère, je l'ai tenu.

111
00:14:00,280 --> 00:14:01,315
Oh mon Dieu.

112
00:14:04,680 --> 00:14:06,512
Oh, qu'est-ce que papa a fait ?

113
00:14:12,040 --> 00:14:13,439
Honnêtement, je ne sais pas.

114
00:15:34,080 --> 00:15:35,080
Oui?

115
00:15:35,640 --> 00:15:37,677
- Puis-je vous parler ?
- Oui.

116
00:15:38,760 --> 00:15:41,195
- Est-ce un moment gênant ?
- Oui.

117
00:15:42,600 --> 00:15:45,160
Eh bien, je suis désolé,
mais j'ai besoin de te parler.

118
00:15:53,760 --> 00:15:55,319
Comment puis-je t'aider?

119
00:16:00,560 --> 00:16:01,675
Vous chassez.

120
00:16:06,680 --> 00:16:08,910
Un homme aux multiples passe-temps, je vois.

121
00:16:09,960 --> 00:16:12,156
Et la plupart d’entre eux sont privés.

122
00:16:13,520 --> 00:16:14,590
Excusez-moi.

123
00:16:15,320 --> 00:16:17,880
Pourquoi plusieurs milliards de dollars
société inquiète

124
00:16:17,960 --> 00:16:20,429
à propos de ce qu'est un flic d'une petite ville
dois dire ?

125
00:16:21,760 --> 00:16:22,955
Personne d’autre ne l’est.

126
00:16:23,280 --> 00:16:24,839
Il n'a aucune crédibilité.

127
00:16:27,000 --> 00:16:28,877
J'ai vérifié auprès des services juridiques,
ils ne le conduisent pas.

128
00:16:28,960 --> 00:16:31,270
Et ça ne vient pas du dernier étage,
donc ça doit être toi.

129
00:16:32,560 --> 00:16:33,709
Vous êtes le chef de la sécurité.

130
00:16:33,800 --> 00:16:35,880
Vous êtes censé diriger un
politique de tolérance zéro

131
00:16:36,000 --> 00:16:38,196
sur la drogue, le jeu, la prostitution.

132
00:16:38,600 --> 00:16:41,638
Vous ne surveillez pas nos employés,
vous surveillez le chef de la police.

133
00:16:42,320 --> 00:16:44,470
Pourquoi es-tu si inquiet pour lui ?

134
00:16:44,920 --> 00:16:45,920
Qu'a-t-il fait

135
00:16:46,000 --> 00:16:49,391
que tu me confies
détruire sa carrière et sa famille ?

136
00:16:56,080 --> 00:16:59,960
Mon travail est tout ce que j'ai.

137
00:17:01,120 --> 00:17:02,190
Et...

138
00:17:03,160 --> 00:17:08,439
dans ma quête dévorante
de normes élevées

139
00:17:08,520 --> 00:17:10,796
parfois je dépasse les bornes.

140
00:17:13,920 --> 00:17:16,355
Et je t'ai fait sentir...

141
00:17:18,440 --> 00:17:19,760
inconfortable.

142
00:17:23,200 --> 00:17:24,520
Je m'excuse.

143
00:17:29,080 --> 00:17:30,639
Tu m'excuses ?

144
00:17:31,520 --> 00:17:32,749
Oui.

145
00:17:35,080 --> 00:17:37,230
N'essayez pas de faire mon travail,
Monsieur Gagnon.

146
00:17:37,400 --> 00:17:38,400
Votre travail ?

147
00:17:39,280 --> 00:17:44,309
L'intimidation, vous êtes doué pour cela.
Se faire des amis, ce n'est pas le cas.

148
00:17:46,760 --> 00:17:49,479
Tu aurais pu me mettre à niveau,
mais tu ne l'as pas fait.

149
00:17:51,960 --> 00:17:53,109
Rappelez-vous cela.

150
00:18:09,480 --> 00:18:12,176
Si tu n'arrêtes pas l'alcool, ils sont
je vais prendre ton arme et ton étoile.

151
00:18:12,200 --> 00:18:13,235
Fuck-les.

152
00:18:13,920 --> 00:18:15,558
Je veux dire, sérieusement, baise-les.

153
00:18:17,440 --> 00:18:18,440
Vous savez quoi?

154
00:18:18,800 --> 00:18:21,599
Ils ne peuvent pas me suspendre
si je le jette, non ?

155
00:18:21,680 --> 00:18:24,136
J'aime le pistolet, mais je m'en fiche
pour la star. Voilà, vous l'avez.

156
00:18:24,160 --> 00:18:25,960
Tu ferais un bien meilleur chef
que moi, chef.

157
00:18:26,160 --> 00:18:27,389
Pourquoi fais-tu ça ?

158
00:18:27,720 --> 00:18:30,456
Ma famille n'est pas en sécurité. Celui qui a essayé
pour me tuer, je vais tenter à nouveau.

159
00:18:30,480 --> 00:18:33,279
Alors je vais rassembler les filles
et sors d'ici.

160
00:18:34,360 --> 00:18:35,680
- Vous arrêtez ?
- Ouais.

161
00:18:36,360 --> 00:18:38,670
- Pourrions-nous au moins en parler ?
- Nous l'avons fait.

162
00:18:38,960 --> 00:18:41,076
- Je n'arrive pas à croire ça.
- Continuez votre route.

163
00:18:47,440 --> 00:18:49,795
Je vais te demander de remplir ça ?

164
00:18:51,240 --> 00:18:52,310
Merci.

165
00:18:53,320 --> 00:18:54,390
Retourne dans ta boîte.

166
00:18:57,160 --> 00:18:58,719
Vous ne pouvez pas être trop prudent.

167
00:19:00,880 --> 00:19:02,917
Je vais peut-être devoir tirer pour m'en sortir.

168
00:19:03,720 --> 00:19:05,393
- Comment s'appelle-t-il, déjà ?
- McGillen.

169
00:19:07,880 --> 00:19:08,915
McGillen!

170
00:19:13,920 --> 00:19:16,560
- Oui?
- Réservez-moi trois allers simples pour Londres.

171
00:19:18,400 --> 00:19:19,400
Désolé?

172
00:19:19,920 --> 00:19:20,955
Faites-en la Floride.

173
00:19:21,680 --> 00:19:23,717
Attends,
J'ai un mandat d'arrêt en Floride.

174
00:19:26,480 --> 00:19:30,235
Emmenez-nous simplement à Londres. Bien?
Nous réglerons le problème quand j'y serai.

175
00:19:30,720 --> 00:19:33,439
D'abord je suis pharmacien,
maintenant je suis agent de voyages.

176
00:19:34,120 --> 00:19:36,111
Ne devrais-tu pas chercher
pour un témoin ?

177
00:19:36,280 --> 00:19:37,793
Jaclyn Letendre est toujours portée disparue.

178
00:19:38,240 --> 00:19:40,616
Tu sors par cette porte
Je ne serai peut-être pas là à ton retour.

179
00:19:40,640 --> 00:19:41,640
Grandir.

180
00:19:44,360 --> 00:19:46,795
<i>D'abord, je suis pharmacien,
maintenant je suis agent de voyages.</i>

181
00:19:47,600 --> 00:19:50,831
<i>- Ne devriez-vous pas chercher un témoin ?
- Jaclyn Letendre est toujours portée disparue.</i>

182
00:19:52,440 --> 00:19:55,512
<i>Vous sortez par cette porte
Je ne serai peut-être pas là à votre retour.</i>

183
00:19:57,160 --> 00:19:58,833
<i>Jaclyn Letendre est toujours portée disparue.</i>

184
00:20:23,960 --> 00:20:25,030
Laissez-le.

185
00:20:25,480 --> 00:20:26,550
Je ne peux pas le quitter.

186
00:20:26,640 --> 00:20:29,280
Vous avez peut-être abandonné cette ville,
mais je ne l'ai pas fait.

187
00:20:29,360 --> 00:20:31,476
Eh bien, tu as un bras
et je ne suis pas en état de le faire.

188
00:20:32,920 --> 00:20:34,200
C'est le type qui t'a tiré dessus ?

189
00:20:34,520 --> 00:20:36,616
Je ne peux pas croire que tu vas me quitter
ici avec cette merde !

190
00:20:36,640 --> 00:20:38,438
McGillen ne sera bientôt plus en service,

191
00:20:38,520 --> 00:20:40,896
- vous pouvez l'utiliser comme bouclier humain.
- Ce n'est pas une blague, d'accord ?

192
00:20:40,920 --> 00:20:44,038
- Nous ne sommes que deux, nous avons besoin de vous.
- Tout ira bien.

193
00:20:45,400 --> 00:20:46,720
Tu es un bon flic.

194
00:20:49,880 --> 00:20:50,880
Continuez.

195
00:20:54,640 --> 00:20:56,472
Ooh, c'est un souci de moins.

196
00:20:57,360 --> 00:20:59,192
On dirait que le chef n'est pas partant.

197
00:20:59,240 --> 00:21:01,436
- Voilà le quartier.
- Hum-hm.

198
00:21:10,920 --> 00:21:12,558
<i>L'avez-vous déjà fait ?</i>

199
00:21:12,640 --> 00:21:13,640
Il y a trop de caméras.

200
00:21:13,960 --> 00:21:16,056
Alors, putain, sors de là
pendant que vous le pouvez encore.

201
00:21:16,080 --> 00:21:19,232
Arrête de me dire quoi faire, Frank.
Je suis responsable.

202
00:21:19,360 --> 00:21:20,555
Responsable de quoi ?

203
00:21:20,640 --> 00:21:22,551
Si tu avais voulu qu'ils soient morts
ils seraient morts maintenant.

204
00:21:22,640 --> 00:21:23,675
Quel est ton point ?

205
00:21:24,560 --> 00:21:27,473
- La fille.
- Et la fille ?

206
00:21:27,880 --> 00:21:30,030
Tu es séduit, Whitey.
Je ne suis pas idiot.

207
00:21:30,360 --> 00:21:32,496
<i>Tu traînes autour d'elle
comme une mauvaise odeur pendant 10 jours.</i>

208
00:21:32,520 --> 00:21:35,319
Cette fille est une garce frigide, Frank.

209
00:21:48,560 --> 00:21:49,560
Chatte.

210
00:21:50,920 --> 00:21:53,434
Espèce de putain de chatte.

211
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
Allez.

212
00:22:48,360 --> 00:22:49,430
D'ACCORD.

213
00:22:50,920 --> 00:22:52,069
Ah, putain !

214
00:22:54,280 --> 00:22:55,280
Blanc!

215
00:22:55,920 --> 00:22:56,920
Blanc!

216
00:22:57,480 --> 00:22:58,754
Maman, ça va ?

217
00:22:59,040 --> 00:23:00,314
Maman, regarde-moi.

218
00:23:01,200 --> 00:23:02,200
Blanc!

219
00:23:02,840 --> 00:23:03,955
Blanc, vite !

220
00:23:04,360 --> 00:23:05,360
Maman!

221
00:23:05,720 --> 00:23:06,869
Que dois-je faire?

222
00:23:08,120 --> 00:23:09,474
Je ne sais pas ce qui ne va pas.

223
00:23:09,560 --> 00:23:11,136
- Des pilules. En prend-elle ?
- Oui, elle en prend beaucoup.

224
00:23:11,160 --> 00:23:12,798
Prends-les, je resterai avec elle.

225
00:23:14,960 --> 00:23:16,678
C'est bon. C'est bon.

226
00:23:27,440 --> 00:23:29,750
Je suis désolé pour ce qui s'est passé,
Mme Worth.

227
00:23:30,600 --> 00:23:33,114
Aucune maman ne devrait avoir à perdre
leur petit garçon.

228
00:23:36,440 --> 00:23:37,839
Tout ira bien.

229
00:23:42,720 --> 00:23:44,040
Tout ira bien.

230
00:24:12,840 --> 00:24:13,875
Merci, Whitey.

231
00:24:14,280 --> 00:24:15,395
Oh, merci.

232
00:24:25,760 --> 00:24:27,353
Je suis désolé pour...

233
00:24:28,040 --> 00:24:29,394
flipper avant.

234
00:24:32,360 --> 00:24:34,636
Vous avez été vraiment gentil.

235
00:24:44,320 --> 00:24:45,355
A...

236
00:24:45,840 --> 00:24:47,911
Je pense juste que c'est triste, c'est tout.

237
00:24:50,800 --> 00:24:51,835
Que vous avez les deux...

238
00:24:52,440 --> 00:24:53,953
je dois traverser tout ça...

239
00:24:55,200 --> 00:24:56,270
seul.

240
00:25:03,600 --> 00:25:04,600
Franc?

241
00:25:04,720 --> 00:25:06,791
<i>- Chérie.
- Putain, où es-tu ?</i>

242
00:25:08,080 --> 00:25:09,229
S'occuper des affaires.

243
00:25:09,440 --> 00:25:10,555
<i>Quelle affaire ?</i>

244
00:25:12,120 --> 00:25:14,176
Juste pour une petite affaire de famille
Je vous en parlais.

245
00:25:14,200 --> 00:25:16,111
Dette d'honneur.
Ce ne sera pas long maintenant.

246
00:25:16,240 --> 00:25:18,616
Eh bien, tu ferais mieux de ne pas le être parce que
il y a un tas de strip-teaseuses ici

247
00:25:18,640 --> 00:25:21,598
<i>J'attends d'auditionner, d'accord ?
J'ai besoin de l'opinion d'un homme à ce sujet.</i>

248
00:25:22,400 --> 00:25:23,754
Je te rappelle, mon amour.

249
00:25:27,440 --> 00:25:28,440
Putain !

250
00:25:29,960 --> 00:25:31,155
Putain, putain !

251
00:25:47,480 --> 00:25:48,629
<i>Il arrive.</i>

252
00:25:49,960 --> 00:25:52,520
<i>- C'est ça ?
- Il est à quelques minutes, Whitey.</i>

253
00:25:52,760 --> 00:25:54,592
Sortez de là maintenant !

254
00:25:55,360 --> 00:25:56,839
Non, je n'ai pas encore fini.

255
00:26:05,600 --> 00:26:09,673
j'envisage de porter plainte
contre un de nos employés.

256
00:26:09,960 --> 00:26:11,030
Quel genre ?

257
00:26:11,280 --> 00:26:14,875
- Commentaires sexistes.
- Sûrement pas, dans ce métier ?

258
00:26:16,720 --> 00:26:18,119
Quel cochon rouge chauvin

259
00:26:18,200 --> 00:26:21,158
est-ce que j'ai le plaisir
de vous aider à démonter ?

260
00:26:22,000 --> 00:26:23,434
J'aurais d'abord besoin d'un peu de contexte.

261
00:26:23,520 --> 00:26:25,557
S'il l'avait fait avant
ça ferait une grande différence.

262
00:26:25,640 --> 00:26:26,640
Vous l'avez.

263
00:26:37,120 --> 00:26:38,120
Bonjour, mon amour.

264
00:26:40,200 --> 00:26:42,669
- Maman cuisine.
- Oh, baise-moi, vraiment ?

265
00:26:43,960 --> 00:26:46,554
- Faites vos <i>bagages</i>, nous allons à Londres.
- Quoi?

266
00:26:46,640 --> 00:26:48,756
- C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ?
- Je prépare le dîner.

267
00:26:48,840 --> 00:26:50,831
Jésus-Christ, raison de plus
partir, n'est-ce pas ?

268
00:26:50,920 --> 00:26:52,600
Merde. Anna,
pourriez-vous me donner un coup de main ici.

269
00:26:52,720 --> 00:26:54,279
J'ai branché la nouvelle bouteille de gaz.

270
00:26:54,360 --> 00:26:56,112
- Non!
- Qui es-tu, bordel ?

271
00:26:56,200 --> 00:26:58,237
- Il était avec moi au barrage.
- C'est Whitey.

272
00:26:58,320 --> 00:27:00,038
Il nous a aidé aujourd'hui.

273
00:27:02,000 --> 00:27:03,035
Jim.

274
00:27:10,040 --> 00:27:14,432
- Y a-t-il autre chose que je puisse faire ?
- Non, merde, c'est presque prêt.

275
00:27:15,000 --> 00:27:17,879
- Du matériel pour petit-ami ?
- Ah, Jésus, Jim !

276
00:27:18,440 --> 00:27:21,432
- Montez à l'étage.
- Oh, sexe d'ado, ne bouge pas, putain.

277
00:27:21,680 --> 00:27:23,159
Toi, reste où tu es.

278
00:27:25,920 --> 00:27:27,319
Eh bien, ça s'est bien passé.

279
00:27:29,040 --> 00:27:31,031
Alors tu restes dîner ?

280
00:27:32,400 --> 00:27:33,913
Vraiment? Dois-je le faire ?

281
00:27:38,400 --> 00:27:40,676
Collège, école militaire, Marine,

282
00:27:40,760 --> 00:27:42,558
Forces spéciales, SCRS

283
00:27:42,640 --> 00:27:44,631
puis Opérations et Sécurité
pour North Stream.

284
00:27:44,720 --> 00:27:47,075
Rien d'extraordinaire.
Impeccable, en fait.

285
00:27:48,400 --> 00:27:50,357
- Sauf pour une chose.
- Quoi?

286
00:27:51,080 --> 00:27:54,710
Il n'y a pas grand chose là-dessus dans les RH,
mais apparemment M. Gagnon a eu une altercation

287
00:27:54,800 --> 00:27:57,269
avec un petit service de police des Premières Nations
là-haut dans...

288
00:27:58,520 --> 00:27:59,555
Rêverie.

289
00:28:00,320 --> 00:28:03,278
- Rêverie ?
- Ouais, c'est à 700 kilomètres au nord d'ici,

290
00:28:03,360 --> 00:28:05,795
- tout en haut des Bundocks.
- Des Bundocks ? Tu veux dire Boondocks ?

291
00:28:06,160 --> 00:28:07,480
Techniquement, c'est Bundocks.

292
00:28:07,640 --> 00:28:09,836
Le fait est que
il n'y a absolument rien là-haut.

293
00:28:16,840 --> 00:28:18,114
Qu'est-ce que c'est?

294
00:28:18,760 --> 00:28:22,754
Canard... à la sauce à l'orange brûlée.

295
00:28:23,040 --> 00:28:24,633
Attention aux billes de plomb.

296
00:28:25,080 --> 00:28:27,196
- Vous avez tiré dessus ?
- Oui, je l'ai fait.

297
00:28:28,400 --> 00:28:29,515
Je n'en mange pas.

298
00:28:30,120 --> 00:28:32,350
- Pourquoi pas'?
- C'est probablement contaminé.

299
00:28:32,480 --> 00:28:34,869
Eh bien, c'était parfaitement sain
quand je l'ai tiré.

300
00:28:34,960 --> 00:28:38,237
- Comment savez-vous? Vous n'êtes pas vétérinaire.
- Eh bien, toi non plus.

301
00:28:39,960 --> 00:28:43,237
Mmmm. C'est délicieux, Mme Worth.

302
00:28:44,480 --> 00:28:47,120
- Merci.
- Ta mère est une excellente cuisinière.

303
00:28:49,200 --> 00:28:50,349
Vraiment?

304
00:28:52,520 --> 00:28:53,555
Ouais.

305
00:29:03,720 --> 00:29:04,994
Voilà, alors.

306
00:29:22,440 --> 00:29:26,115
Je ne veux pas être impoli,
mais c'est un dîner de famille.

307
00:29:26,480 --> 00:29:28,357
Et nous avons des affaires privées à discuter

308
00:29:28,480 --> 00:29:29,993
donc si ça ne te dérange pas ?

309
00:29:30,440 --> 00:29:32,397
- Ça fait quoi ?
- Va te faire foutre.

310
00:30:07,360 --> 00:30:09,476
- Whitey, il ne le pensait pas.
- Bien sûr qu'il l'a fait.

311
00:30:09,560 --> 00:30:11,551
- Je ne lui en veux pas, ma place n'est pas ici.
- Attendez.

312
00:30:11,840 --> 00:30:14,070
Tu n'avais pas le droit de te comporter ainsi.

313
00:30:19,560 --> 00:30:21,358
Je n'aime pas son look.

314
00:30:21,920 --> 00:30:25,629
Tu as perdu le droit de dicter qui le fait
ou qui ne s'assoit pas à cette table

315
00:30:25,720 --> 00:30:28,838
quand tu as baisé une autre femme
alors que j'étais dans le coma.

316
00:30:31,360 --> 00:30:35,718
Sais-tu que ce garçon a été plus
aide à Anna depuis la mort de Petey

317
00:30:36,400 --> 00:30:37,959
que toi ou moi ?

318
00:30:38,040 --> 00:30:41,396
Donc si quelqu'un doit se faire foutre, c'est bien toi.
Retour à votre hôtel.

319
00:30:51,720 --> 00:30:55,395
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Dois-je avoir une raison ?

320
00:34:46,720 --> 00:34:47,994
Bonjour, Jack.

321
00:35:11,400 --> 00:35:14,711
Je veux que tu tues
les hommes qui ont assassiné mon fils.

322
00:37:36,440 --> 00:37:37,440
<i>Ah...</i>

323
00:38:07,400 --> 00:38:08,435
N'est-ce pas ?

324
00:38:22,080 --> 00:38:23,080
Et ça ?

325
00:38:23,720 --> 00:38:26,155
- Tatou ! Besoin de repos ?
- Va te faire foutre.

326
00:38:27,040 --> 00:38:28,155
Se lever.

327
00:38:29,080 --> 00:38:30,195
Se lever!

328
00:39:21,560 --> 00:39:22,595
Ici.

329
00:39:23,080 --> 00:39:24,080
Peu importe.

330
00:39:25,520 --> 00:39:26,520
Ça va ?

331
00:39:35,840 --> 00:39:36,875
Te voilà.

332
00:39:46,440 --> 00:39:47,760
L'avez-vous embauché ?

333
00:39:48,800 --> 00:39:51,076
Si je l'avais engagé, tu serais mort.

334
00:39:53,720 --> 00:39:57,031
Peut-être qu'il a accepté un emploi chez North Stream
comme couverture.

335
00:39:57,720 --> 00:39:58,790
Pourquoi?

336
00:40:01,480 --> 00:40:05,360
Il me semble qu'un homme comme toi
je saurais exactement pourquoi.

337
00:40:07,080 --> 00:40:08,354
Un homme comme moi ?

338
00:40:08,880 --> 00:40:12,999
Un homme comme toi, tu trouves ça difficile
réintégrer ses fonctions normales.

339
00:40:13,320 --> 00:40:17,314
Un homme comme toi a l'habitude de travailler
ses propres horaires, étant son propre patron et...

340
00:40:17,520 --> 00:40:19,158
ignorant les règles.

341
00:40:19,360 --> 00:40:21,431
De quoi tu parles, bordel ?

342
00:40:23,360 --> 00:40:27,593
Retour au travail normal de la police
nécessite l’abandon des vieilles habitudes.

343
00:40:30,520 --> 00:40:31,874
Un homme comme toi, il...

344
00:40:32,800 --> 00:40:37,874
il peut se sentir mal à l'aise,
alors il prend un air cynique et méfiant

345
00:40:37,960 --> 00:40:40,429
ou même une vision du monde paranoïaque.

346
00:40:41,120 --> 00:40:45,717
Un homme comme toi...
il se sent constamment sur ses gardes.

347
00:40:49,000 --> 00:40:50,115
Tu m'as perdu.

348
00:40:51,360 --> 00:40:52,430
<i>Cochon.</i>

349
00:40:53,560 --> 00:40:54,914
Cochon dans une couverture.

350
00:40:55,680 --> 00:40:58,752
M.... Devlin.

351
00:41:02,960 --> 00:41:06,316
- Alors, j'ai fait un peu de travail en civil.
- Un peu?

352
00:41:06,680 --> 00:41:09,479
Vous avez travaillé 10 ans sous couverture
avec un SO10

353
00:41:09,600 --> 00:41:12,433
et six autres
avec la Direction de la criminalité spécialisée.

354
00:41:14,680 --> 00:41:16,318
Vous êtes un flic infiltré.

355
00:41:21,760 --> 00:41:23,717
Les hommes comme vous se font des ennemis.

356
00:41:26,840 --> 00:41:28,274
Vous devenez négligent.

357
00:41:28,960 --> 00:41:30,553
Tu as baisé beaucoup de gens.

358
00:41:35,360 --> 00:41:38,113
- Comment le savez-vous ?
- J'ai lu votre dossier.

359
00:41:38,240 --> 00:41:39,240
Des conneries.

360
00:41:40,160 --> 00:41:43,471
Personne en dessous d'un DCI senior
peuvent mettre la main sur ce dossier.

361
00:41:43,560 --> 00:41:44,834
Pas même moi. C'est classifié.

362
00:41:46,760 --> 00:41:49,912
C'était pour... une bonne lecture,
tu sais.

363
00:41:51,000 --> 00:41:52,354
Je ne pouvais pas le lâcher.

364
00:41:52,800 --> 00:41:54,632
Mais alors tu le saurais, hein ?

365
00:41:55,880 --> 00:42:00,158
Je veux dire, un homme comme toi
doit savoir ce qu'il y a dans son propre dossier.

366
00:42:00,600 --> 00:42:01,829
Vous l'avez vécu.

367
00:42:02,480 --> 00:42:03,515
A moins bien sûr

368
00:42:04,640 --> 00:42:09,111
tu étais trop occupé à déconner
avec des drogues et de l'alcool à retenir.

369
00:42:11,000 --> 00:42:12,000
OMS.

370
00:42:12,560 --> 00:42:13,560
Toi.

371
00:42:14,480 --> 00:42:15,709
Baisé.

372
00:42:29,560 --> 00:42:30,959
Renifler autour de la fille.

373
00:42:31,480 --> 00:42:33,551
- C'est quoi ce bordel ?
- Je m'en fous

374
00:42:33,640 --> 00:42:35,517
à propos de la putain de petite amie.

375
00:42:35,960 --> 00:42:39,078
- J'ai juste besoin qu'elle le pense.
- Pourquoi?

376
00:42:39,280 --> 00:42:42,910
Pour que je puisse faire à Jack Devlin
ce qu'il a fait à ma mère.

377
00:42:45,680 --> 00:42:47,273
Je ne veux pas en faire partie.

378
00:42:50,240 --> 00:42:52,516
Pensez-vous que vous pouvez me laisser tomber ?

379
00:42:52,800 --> 00:42:54,576
Oh, j'aurais dû sortir
sur toi il y a deux semaines

380
00:42:54,600 --> 00:42:56,159
quand tu as tiré sur ce petit garçon.

381
00:43:00,240 --> 00:43:01,878
Je te suis fidèle, Whitey.

382
00:43:02,800 --> 00:43:05,155
Et ta mère. Je l'aimais.

383
00:43:08,160 --> 00:43:10,310
Mais je ne peux pas continuer comme ça.

384
00:43:14,360 --> 00:43:15,509
J'ai fini.

385
00:43:17,240 --> 00:43:18,639
C'est fini, Whitey.

386
00:43:22,520 --> 00:43:23,840
Vous êtes seul.


