1
00:00:03,640 --> 00:00:06,109
Nick, copie, s'il te plaît.
J'approche de l'endroit.

2
00:00:06,160 --> 00:00:07,719
Juste derrière toi, D.

3
00:00:09,120 --> 00:00:10,120
Où est le chef ?

4
00:00:10,880 --> 00:00:12,439
Il répond. Il est en route.

5
00:00:12,480 --> 00:00:15,154
<i>- Je vais nous conduire à l'intérieur.
- Copiez ça.</i>

6
00:00:26,240 --> 00:00:27,799
<i>Eh bien, la voici.</i>

7
00:00:32,840 --> 00:00:34,558
<i>Voyez-vous quelque chose ?</i>

8
00:00:35,520 --> 00:00:37,079
<i>Cela semble clair d'ici.</i>

9
00:00:49,600 --> 00:00:51,477
Dans quelle voiture est-il ?

10
00:00:54,320 --> 00:00:55,754
Pionnier.

11
00:00:55,800 --> 00:00:57,120
Il conduit une Prius.

12
00:00:57,160 --> 00:00:58,912
Pionnier.

13
00:01:19,680 --> 00:01:21,193
Putain.

14
00:01:50,760 --> 00:01:52,558
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

15
00:01:52,600 --> 00:01:54,113
Eh bien, il n'est pas là.

16
00:01:54,440 --> 00:01:55,953
Encore.

17
00:02:19,000 --> 00:02:21,037
La charge utile a disparu. On dirait des ordinateurs.

18
00:02:22,040 --> 00:02:23,633
Le conducteur est en panne.

19
00:02:23,680 --> 00:02:25,557
Pouls stable mais il n'a pas l'air bien.

20
00:02:27,440 --> 00:02:29,238
Et s'il ne vient pas ?

21
00:02:30,240 --> 00:02:32,117
Il viendra si c'est un homme à terre.

22
00:02:34,280 --> 00:02:36,800
Ce sera plus rapide si nous
transportons-le hors d'ici nous-mêmes.

23
00:02:37,280 --> 00:02:39,496
Je peux au moins l'amener quelque part
ils peuvent envoyer l'hélicoptère.

24
00:02:39,520 --> 00:02:41,136
L'un de nous doit rester ici
pour tenir la scène.

25
00:02:41,160 --> 00:02:43,197
Ouais, c'est vrai, alors où diable
est le chef ?

26
00:02:43,240 --> 00:02:45,117
- Il répond.
- Bon sang, Denise.

27
00:02:45,160 --> 00:02:46,639
Voudrais-tu arrêter de couvrir ce type ?

28
00:02:46,680 --> 00:02:49,559
- Ses progrès sont ralentis.
- Oh, ouais, non, il est affaibli.

29
00:02:49,600 --> 00:02:51,616
Je vais vous donner ça.
Par une bouteille de whisky ou trois.

30
00:02:51,640 --> 00:02:54,075
- Il sera là. Je...
- COUP DE FUSIL

31
00:03:05,640 --> 00:03:07,472
<i>Chef, entrez.</i>

32
00:03:10,120 --> 00:03:12,031
<i> Bon sang,
Je sais que tu peux m'entendre.</i>

33
00:03:14,800 --> 00:03:17,269
<i>Il y a eu un incident lors de l'appel.</i>

34
00:03:17,320 --> 00:03:18,958
<i>Impliquant Denise.</i>

35
00:03:25,160 --> 00:03:26,639
<i>Alors, où es-tu, bordel ?</i>

36
00:03:39,200 --> 00:03:41,510
Papa va t'acheter
un miroir.

37
00:04:16,760 --> 00:04:18,398
En avez-vous déjà utilisé un?

38
00:04:20,120 --> 00:04:22,191
J'ai grandi à la campagne.

39
00:04:24,840 --> 00:04:28,196
Avec une maman qui détestait les Britanniques.

40
00:04:32,240 --> 00:04:33,878
Elle n'a jamais aimé ton père.

41
00:04:36,120 --> 00:04:37,679
Toi et moi...

42
00:04:40,000 --> 00:04:42,719
Nous allons nous occuper
nous-mêmes désormais.

43
00:04:55,440 --> 00:04:57,750
Cette femme était une cible facile
et tu m'as bousculé !

44
00:04:57,800 --> 00:05:00,633
- Hé!
- Je nous ai sauvé la mise !

45
00:05:00,680 --> 00:05:02,696
Tu tues un flic par ici
c'est la même chose que n'importe où.

46
00:05:02,720 --> 00:05:05,136
- Ils deviennent fous.
- Nous sommes venus ici pour tuer un flic, Frank !

47
00:05:05,160 --> 00:05:06,070
Ferme-la !

48
00:05:06,120 --> 00:05:08,680
Quand as-tu déjà fini
c'est ton putain de boulot, hein ?

49
00:05:08,720 --> 00:05:10,996
Pisser et pleurnicher
à propos de ta putain de chance. C'est toi.

50
00:05:11,040 --> 00:05:13,236
C'est à cause de toi que tu es un putain de perdant.

51
00:05:15,400 --> 00:05:18,631
Prenez soin de ce lot.
Essaie de ne pas tout foutre en l'air, hein ?

52
00:06:05,560 --> 00:06:06,560
Hé!

53
00:06:08,880 --> 00:06:09,880
Hé!

54
00:06:10,960 --> 00:06:12,678
Revenez derrière cette ligne.

55
00:06:15,840 --> 00:06:17,194
M'as-tu entendu ?

56
00:06:22,640 --> 00:06:24,313
<i>Ste ?</i>

57
00:06:25,800 --> 00:06:27,996
Une description des auteurs ?

58
00:06:28,040 --> 00:06:29,120
Quelle est votre affaire ici ?

59
00:06:30,920 --> 00:06:36,233
Je vois des traces de motos, alors j'étais
je me demande si les motards ont joué un rôle dans tout cela.

60
00:06:36,280 --> 00:06:39,159
Quand nous procéderons aux arrestations, je suis sûr
votre entreprise en sera informée.

61
00:06:39,200 --> 00:06:41,077
Absolument.

62
00:06:41,120 --> 00:06:43,953
Si cela ne vous dérange pas,
avez-vous un manifeste pour la charge utile ?

63
00:06:44,680 --> 00:06:47,035
C'était probablement dans la cabine du conducteur.

64
00:06:48,440 --> 00:06:53,150
Ce serait d'une grande aide
pour savoir ce qui a été... volé.

65
00:07:05,880 --> 00:07:07,598
Mm-hmm.

66
00:07:11,920 --> 00:07:12,955
Connard.

67
00:07:18,960 --> 00:07:22,476
J'ai été désolé d'entendre parler de votre collègue.

68
00:08:12,280 --> 00:08:14,396
Idiot!

69
00:08:39,920 --> 00:08:43,709
Je n'ai jamais interdit un chef de police auparavant,
mais après hier soir, je devrais peut-être.

70
00:08:43,760 --> 00:08:46,718
Vous savez, les motards pourraient poser problème.
Au moins, ce sont des problèmes que je peux gérer.

71
00:08:46,760 --> 00:08:49,229
- Mettez quelque chose dedans.
- Rentrez chez vous, chef. Dors.

72
00:08:49,280 --> 00:08:50,918
Et si je ne le fais pas ?

73
00:08:50,960 --> 00:08:52,473
Tu vas appeler les flics ?

74
00:08:52,520 --> 00:08:55,160
Oh, du whisky.

75
00:08:57,720 --> 00:09:00,109
Qu'est-ce que tu es, un cow-boy maintenant ?

76
00:09:00,160 --> 00:09:01,639
Tu vas me dire lequel ?

77
00:09:01,680 --> 00:09:03,159
Vous choisissez.

78
00:09:09,600 --> 00:09:11,079
Laissez la bouteille.

79
00:09:20,080 --> 00:09:22,640
- C'est ton nouveau commissariat, hein ?
- Mm-hmm.

80
00:09:25,840 --> 00:09:27,319
Vous savez qu'elle a mené la réponse ?

81
00:09:28,120 --> 00:09:30,509
Couvrir ton cul désolé
jusqu'au bout ?

82
00:09:32,040 --> 00:09:34,509
- Elle va bien ?
- Elle a été abattue.

83
00:09:36,000 --> 00:09:37,195
Où?

84
00:09:38,800 --> 00:09:43,397
- Autoroute 40.
- Non, putain d'idiot. Où?

85
00:09:45,080 --> 00:09:46,514
Dans l'épaule.

86
00:09:47,800 --> 00:09:49,837
- Était-ce de bout en bout ?
- Quoi?

87
00:09:49,880 --> 00:09:51,200
Est-ce que ça a coupé l'artère ?

88
00:09:52,920 --> 00:09:54,319
Y a-t-il des lésions osseuses ?

89
00:09:57,520 --> 00:09:59,670
- Elle va vivre ?
- Ouais, elle va...

90
00:09:59,720 --> 00:10:01,870
- Ah.
- Hé, va te faire foutre !

91
00:10:01,920 --> 00:10:03,638
Vous nous avez laissés seuls là-bas.

92
00:10:03,680 --> 00:10:05,159
Rentre chez toi, Nick.

93
00:10:09,640 --> 00:10:11,551
Vous êtes plus que inapte au devoir.

94
00:10:13,680 --> 00:10:15,956
je vais devoir te demander
pour rendre votre arme.

95
00:10:16,840 --> 00:10:20,310
Rentre chez toi, lève les pieds.
Vous avez eu un choc.

96
00:10:20,360 --> 00:10:21,555
Chef.

97
00:10:24,880 --> 00:10:27,394
Quelqu'un a essayé de me tuer
et ils vont réessayer

98
00:10:27,440 --> 00:10:30,353
et quand ils le feront, je vais brûler
ce trou de merde jusqu'au sol.

99
00:11:06,520 --> 00:11:07,555
Puis-je aider ?

100
00:11:08,600 --> 00:11:10,716
Ne permet normalement pas
les clients sont de retour ici.

101
00:11:14,280 --> 00:11:16,078
Alors qu'est-ce que tu nettoies
une semaine ici, alors ?

102
00:11:17,800 --> 00:11:20,235
Deux choses dont je ne discute jamais
avec des inconnus.

103
00:11:20,280 --> 00:11:23,159
- Le premier est l'argent.
- Très bien, laisse-moi deviner.

104
00:11:23,200 --> 00:11:27,273
Supprimez les salaires, les services publics, les actions,
taxes, permis, hypothèque...

105
00:11:27,320 --> 00:11:29,994
Je dirais, quoi, deux mille dollars par semaine maximum ?

106
00:11:33,520 --> 00:11:35,272
Je veux dire, regarde-toi.

107
00:11:35,960 --> 00:11:38,952
Une femme de ta grâce et de ta stature
je ne devrais pas trimballer des caisses.

108
00:11:41,960 --> 00:11:44,696
Tu sais que tu ferais dix fois
ce que tu fais maintenant avec une licence tardive

109
00:11:44,720 --> 00:11:46,040
et un peu de divertissement pour adultes.

110
00:11:46,080 --> 00:11:47,400
- Quoi?

111
00:11:47,440 --> 00:11:50,193
Quoi? Quel genre de divertissement pour adultes
aviez-vous en tête ?

112
00:11:51,240 --> 00:11:54,119
Bière froide, femmes chaleureuses.
Rien de trop de bon goût.

113
00:11:55,360 --> 00:11:57,510
Je ne cherche pas de partenaire.

114
00:11:59,400 --> 00:12:01,277
Et un bailleur de fonds, alors ?

115
00:12:01,760 --> 00:12:03,239
Un bailleur de fonds ?

116
00:12:03,280 --> 00:12:04,918
Ouais.

117
00:12:05,040 --> 00:12:08,476
Tu sais, tu es devant.

118
00:12:09,920 --> 00:12:12,036
Moi juste derrière toi.

119
00:12:12,080 --> 00:12:14,549
- Qu'apportez-vous exactement à la table ?
- Cent mille dollars.

120
00:12:14,600 --> 00:12:16,876
Une fois que j'aurai liquidé mes actifs.

121
00:12:19,600 --> 00:12:20,829
Un bar de strip-tease, hein ?

122
00:12:21,480 --> 00:12:24,393
Une scène, deux pôles,
six filles en rotation.

123
00:12:24,440 --> 00:12:26,795
20 $ à la porte
et une prime sur toutes les boissons.

124
00:12:26,840 --> 00:12:28,592
Vous avez remis le boom dans la ville en plein essor.

125
00:12:29,280 --> 00:12:31,920
Je te le dis, mon amour.
Vous feriez une tuerie avec ces gars du pétrole.

126
00:12:31,960 --> 00:12:34,793
Tous ces chèques de paie et nulle part
autre 'pour les dépenser mais votre bar.

127
00:12:36,000 --> 00:12:38,071
Pour quel genre de fille me prends-tu ?

128
00:12:38,120 --> 00:12:41,317
Je te prends pour une femme très compétente.

129
00:12:45,840 --> 00:12:47,216
"Ne veux-tu pas rentrer à la maison,
Bill Bailey" par Patsy Cline

130
00:12:47,240 --> 00:12:49,595
Je me souviens de cette veille pluvieuse
Je t'ai chassé

131
00:13:19,760 --> 00:13:22,639
Je suis désolé de vous déranger
pendant que tu es en deuil.

132
00:13:24,680 --> 00:13:26,273
Et pourtant tu es là.

133
00:13:27,440 --> 00:13:30,637
Alors vous êtes venu parler de mon mari.

134
00:13:31,360 --> 00:13:33,510
- Je suis venu ici pour te parler.
- A propos de mon mari.

135
00:13:33,560 --> 00:13:36,916
- Au propos de vous.
- Quoi, à propos de mes espoirs et de mes rêves ?

136
00:13:36,960 --> 00:13:38,951
- Ce n'est pas un argumentaire de vente.
- Bien sûr que oui.

137
00:13:39,920 --> 00:13:44,118
Regarder. Je suis venu ici pour faire le meilleur
vie possible pour mes enfants.

138
00:13:45,240 --> 00:13:46,799
Avec un mari alcoolique...

139
00:13:46,840 --> 00:13:48,816
- De qui je ne suis pas là pour parler.
- ... dont tu n'es pas là pour parler.

140
00:13:48,840 --> 00:13:50,831
- Cette vie, c'est...
- C'est fini.

141
00:13:50,880 --> 00:13:52,393
Je n'ai plus rien à perdre.

142
00:13:52,440 --> 00:13:53,999
Vous avez une fille.

143
00:13:54,040 --> 00:13:55,997
Et une maison.
Et les factures à payer.

144
00:13:56,040 --> 00:13:57,997
J'ai un fils dans le sol.

145
00:14:01,600 --> 00:14:05,719
Le conseil municipal examine votre
le poste de chef de la police de son mari.

146
00:14:05,760 --> 00:14:09,037
Jésus, tu es si transparent.

147
00:14:09,080 --> 00:14:11,390
Il ne s'agit pas de lui,
si c'est à propos de toi et Anna.

148
00:14:11,440 --> 00:14:13,397
- Oh.
- Et toucher sa pension de police

149
00:14:13,440 --> 00:14:15,351
et les prestations de santé.

150
00:14:15,400 --> 00:14:18,950
Si North Stream prend ça
devant les tribunaux fédéraux, tout s'en va.

151
00:14:19,000 --> 00:14:21,071
Vous n'aurez rien.

152
00:14:22,160 --> 00:14:24,037
Eh bien, je vais trouver un travail.

153
00:14:32,120 --> 00:14:35,476
C'est une rétractation officielle du
allégations qu'il a faites contre North Stream.

154
00:14:43,680 --> 00:14:46,513
Pourquoi? Pourquoi un
entreprise multimilliardaire

155
00:14:46,560 --> 00:14:51,839
peu importe quel ivrogne,
le chef de la police en disgrâce en parle ?

156
00:14:53,160 --> 00:14:55,117
De quoi sont-ils si inquiets ?

157
00:14:57,560 --> 00:14:59,437
Je ne sais pas.

158
00:15:00,240 --> 00:15:01,639
Que fait-elle ici ?

159
00:15:02,640 --> 00:15:04,438
Elle ne le sait pas.

160
00:15:04,480 --> 00:15:06,517
Je suis venu parler à ta mère.

161
00:15:06,560 --> 00:15:08,198
Vraiment? Et ?

162
00:15:08,240 --> 00:15:09,833
Parfois, ça aide de parler.

163
00:15:11,360 --> 00:15:13,431
Il lui suffit de signer.

164
00:15:13,480 --> 00:15:15,153
Signer quoi ?

165
00:15:27,400 --> 00:15:28,834
Non, papa ne signera pas ça.

166
00:15:30,000 --> 00:15:32,310
Eh bien, s'il ne le signe pas

167
00:15:32,360 --> 00:15:34,271
North Stream enverra
leurs avocats.

168
00:15:36,120 --> 00:15:38,077
Et ils n'apporteront pas de fleurs.

169
00:15:38,120 --> 00:15:39,349
Alors c'est pour ça que tu es ici ?

170
00:15:39,400 --> 00:15:40,993
Oui.

171
00:15:41,040 --> 00:15:45,113
D'ACCORD. Eh bien, dans ce cas

172
00:15:45,160 --> 00:15:46,719
Je suis content que tu sois venu.

173
00:15:51,560 --> 00:15:53,597
Je me sens beaucoup mieux maintenant.

174
00:16:09,600 --> 00:16:11,113
Un.

175
00:16:12,920 --> 00:16:14,513
Deux.

176
00:16:30,880 --> 00:16:33,269
On dirait que nous avons un problème ici,
Chef.

177
00:16:33,320 --> 00:16:36,073
Vous avez envoyé notre ami à l'hôpital hier soir.

178
00:16:37,600 --> 00:16:41,230
Le record est... 132.

179
00:16:42,440 --> 00:16:44,158
Je m'échauffe juste.

180
00:16:45,800 --> 00:16:47,234
Trois.

181
00:16:47,640 --> 00:16:51,349
Saviez-vous que...
des conneries.

182
00:16:51,400 --> 00:16:54,358
... ça, vraiment, vraiment
voyages rapides du coup de poing

183
00:16:54,400 --> 00:16:58,917
à 45 pieds et
11 pouces par seconde ?

184
00:16:59,760 --> 00:17:03,355
Cela fait... 32 milles à l'heure.

185
00:17:07,480 --> 00:17:08,993
Quatre.

186
00:17:09,040 --> 00:17:10,917
Mais ce n’est pas une question de vitesse, n’est-ce pas ?

187
00:17:12,440 --> 00:17:13,635
Le poids.

188
00:17:14,720 --> 00:17:15,790
Cinq.

189
00:17:19,680 --> 00:17:22,911
C'est le moment.
Six.

190
00:17:22,960 --> 00:17:26,476
Et... et sachant
quand c'est ton moment.

191
00:17:28,720 --> 00:17:30,677
Ce n'est pas votre moment.

192
00:17:32,040 --> 00:17:34,031
Je suis un appât.

193
00:17:34,080 --> 00:17:35,912
Vous êtes un petit fretin.

194
00:17:35,960 --> 00:17:37,678
Maintenant va te faire foutre.

195
00:17:58,720 --> 00:18:00,518
Sept.

196
00:18:02,680 --> 00:18:05,559
D'ACCORD. Trouvez votre cible.

197
00:18:05,600 --> 00:18:07,398
<i>Oui.</i>

198
00:18:07,440 --> 00:18:09,317
Et appuyez doucement sur la gâchette.

199
00:18:11,200 --> 00:18:13,316
Tu as peur de lui, n'est-ce pas ?

200
00:18:13,360 --> 00:18:16,796
Non, j'ai peur du
les ennuis qu'il apporte.

201
00:18:18,280 --> 00:18:19,839
Je ne le suis pas.

202
00:18:23,720 --> 00:18:25,199
- Bien joué.

203
00:18:25,240 --> 00:18:26,594
Oui.

204
00:18:53,760 --> 00:18:56,354
Comment avez-vous acquis cela ?

205
00:18:56,400 --> 00:18:57,879
Je veux m'habiller.

206
00:18:57,920 --> 00:18:59,354
S'il vous plaît, ne me faites pas perdre mon temps.

207
00:19:00,960 --> 00:19:02,997
- Un type au bar.
- Ah, quel type ?

208
00:19:03,040 --> 00:19:07,398
Oh, tu sais. Un grand gars.
Canadien. Chemise à carreaux.

209
00:19:10,240 --> 00:19:13,915
Quoi, tu dis qu'il l'a volé ?
C'est pour ça que tu es ici ?

210
00:19:13,960 --> 00:19:16,918
Flux Nord,
ils ne font pas confiance à leurs employés.

211
00:19:16,960 --> 00:19:20,191
Ils ont obtenu un suivi, une surveillance
logiciel installé.

212
00:19:20,240 --> 00:19:21,958
S'active au démarrage.

213
00:19:22,920 --> 00:19:27,073
Vous savez, il n'a jamais dit qu'il l'avait volé.
Quel salaud, hein ?

214
00:19:28,080 --> 00:19:30,310
Détournement

215
00:19:30,360 --> 00:19:33,193
enlèvement avec violence, vol

216
00:19:33,240 --> 00:19:36,278
tentative de meurtre
d'un policier.

217
00:19:37,960 --> 00:19:39,951
Je veux ces ordinateurs portables.

218
00:19:40,920 --> 00:19:42,911
Appelle-moi quand tu pourras faire
cela arrive.

219
00:19:46,640 --> 00:19:49,109
Hé!
Tu peux » : prends mon putain de passeport !

220
00:20:19,040 --> 00:20:20,917
Parfait.

221
00:20:24,240 --> 00:20:26,470
je ne demanderais pas
si je ne savais pas, ça marcherait.

222
00:20:28,720 --> 00:20:30,916
Vous avez fait des choses pour moi.

223
00:20:30,960 --> 00:20:32,598
Des choses que seul un frère fait.

224
00:20:32,640 --> 00:20:36,713
Fin de journée,
ça veut tout dire.

225
00:20:36,760 --> 00:20:38,512
Je sais pourquoi tu as besoin de ça.

226
00:20:39,560 --> 00:20:40,959
C'est la loi du sang.

227
00:20:42,280 --> 00:20:44,715
Pour libérer votre âme de la douleur.

228
00:20:50,000 --> 00:20:51,877
J'ai compris, mon frère.

229
00:20:52,600 --> 00:20:54,113
Mm-hmm.

230
00:21:10,240 --> 00:21:11,355
<i>Regardez</i> moi.

231
00:21:17,680 --> 00:21:19,876
<i>Regarde-moi.</i>

232
00:21:22,600 --> 00:21:24,079
<i>Regarde-moi.</i>

233
00:21:26,240 --> 00:21:27,240
Regarde-moi, Jim.

234
00:21:34,120 --> 00:21:35,474
Regardez-moi.

235
00:21:37,440 --> 00:21:38,999
Et voilà.

236
00:21:40,680 --> 00:21:42,318
Qu'est-ce que tu es, bordel ?

237
00:21:42,920 --> 00:21:44,957
Je m'appelle Elie.

238
00:21:45,000 --> 00:21:49,836
Je suis un interventionniste du
Clinique NewHope à Calgary.

239
00:21:51,280 --> 00:21:53,351
Votre femme nous a appelé.

240
00:21:53,400 --> 00:21:54,913
Elle s'inquiète pour toi, Jim.

241
00:21:56,600 --> 00:21:57,795
L'est-elle ?

242
00:22:00,720 --> 00:22:02,393
C'est bien.

243
00:22:02,440 --> 00:22:04,590
Je suis là pour t'emmener
vers un meilleur endroit.

244
00:22:04,640 --> 00:22:06,233
Eh bien, cela ne devrait pas être difficile.

245
00:22:06,280 --> 00:22:08,556
Nous pouvons procéder de deux manières.

246
00:22:08,600 --> 00:22:11,638
Sur le siège passager ou dans le coffre.

247
00:22:11,680 --> 00:22:14,194
Mais de toute façon,
tu viens avec moi, Jim.

248
00:22:22,000 --> 00:22:24,469
Je vais te dire, Elaine.

249
00:22:28,120 --> 00:22:30,316
Je te laisse me reconduire à la maison.

250
00:22:31,000 --> 00:22:35,153
Et je peux parler à ma femme.
Redressez cela.

251
00:22:36,120 --> 00:22:40,910
Et puis, je te laisserai me conduire
reviens ici et offre-moi un verre.

252
00:22:43,880 --> 00:22:46,520
On ne sait jamais, vous pourriez avoir de la chance.

253
00:22:53,720 --> 00:22:55,393
Bien.

254
00:22:56,600 --> 00:23:00,195
- Après vous.
- Non, après toi.

255
00:23:01,800 --> 00:23:04,872
Oh.
Ta mère t'a bien élevé.

256
00:23:07,960 --> 00:23:10,634
M. Worth, nous prendrons ma voiture.

257
00:23:10,680 --> 00:23:13,274
Eh bien, je ne peux pas conduire, n'est-ce pas,
Je suis totalement énervé.

258
00:23:15,320 --> 00:23:17,675
- M. Worth.
- Donne-moi juste une seconde !

259
00:23:27,000 --> 00:23:29,674
Elaine, tu veux me toucher ?

260
00:23:29,720 --> 00:23:31,233
Hein?

261
00:23:31,920 --> 00:23:33,558
Tiens, tiens ça.

262
00:23:37,160 --> 00:23:38,673
J'ai déjà fait ça.

263
00:23:40,120 --> 00:23:41,599
C'est le mien.

264
00:24:07,920 --> 00:24:09,399
Quand as-tu réalisé

265
00:24:09,440 --> 00:24:14,276
qu'une puissance plus grande que toi

266
00:24:14,320 --> 00:24:15,719
pourrait-il restaurer votre santé mentale ?

267
00:24:16,880 --> 00:24:18,951
Transformez votre vie..

268
00:24:19,840 --> 00:24:23,356
Pour... aux soins d'un pouvoir
plus grand que toi ?

269
00:24:27,560 --> 00:24:29,073
Jouer le jeu.

270
00:24:29,160 --> 00:24:31,595
Donne-moi la quatrième étape, la quatrième étape,
quatrième étape, quatrième étape.

271
00:24:32,280 --> 00:24:33,793
Quatrième étape !

272
00:24:33,840 --> 00:24:37,674
Une étude approfondie et approfondie
bilan moral.

273
00:24:38,560 --> 00:24:40,153
Jouer le jeu.

274
00:24:40,680 --> 00:24:42,034
Quelle est la prochaine étape ?

275
00:24:42,520 --> 00:24:44,875
Cinquième étape. Continuez alors.

276
00:24:46,520 --> 00:24:47,919
Cinquième étape, Elaine.

277
00:25:02,160 --> 00:25:03,434
Waouh, Waouh !

278
00:25:05,520 --> 00:25:07,080
Ne distrait pas papa quand il conduit.

279
00:25:17,480 --> 00:25:18,754
Putain.

280
00:25:20,360 --> 00:25:22,351
Oh, ouah !

281
00:25:40,240 --> 00:25:41,240
Ce truc qui gratte ?

282
00:26:05,640 --> 00:26:06,994
Ça va ?

283
00:26:08,880 --> 00:26:10,678
Ça va, mon pote ?

284
00:26:23,120 --> 00:26:24,793
Je serai là.

285
00:26:47,440 --> 00:26:49,670
Ça va, mon pote ?
Roger ?

286
00:26:49,720 --> 00:26:51,631
Jim rit

287
00:26:53,800 --> 00:26:57,270
Ça va faire mal.
C'est vraiment terrible.

288
00:26:59,920 --> 00:27:01,354
Chiffre d'affaires.

289
00:27:04,920 --> 00:27:08,914
Voilà, attendez, c'est parti.

290
00:27:09,480 --> 00:27:10,993
Ooh, regarde.

291
00:27:14,560 --> 00:27:18,030
Maintenant, je sais que...

292
00:27:20,120 --> 00:27:22,714
tu ne fais que le travail du chien

293
00:27:22,760 --> 00:27:25,070
et que tu ne sais pas grand chose

294
00:27:25,120 --> 00:27:27,839
mais ce que tu sais
tu vas me le dire.

295
00:27:28,440 --> 00:27:29,760
Bien?

296
00:27:30,640 --> 00:27:33,359
Donc.

297
00:27:44,560 --> 00:27:46,471
Qui t'a envoyé ?

298
00:27:47,560 --> 00:27:49,471
Combien êtes-vous ?

299
00:27:50,200 --> 00:27:51,679
Qui a appuyé sur la gâchette ?

300
00:27:51,720 --> 00:27:54,189
Parle-moi, Rodge.

301
00:27:55,200 --> 00:27:56,952
Parle moi.

302
00:27:57,000 --> 00:27:59,310
Ah !

303
00:27:59,360 --> 00:28:01,351
Rappelez-vous la cinquième étape.

304
00:28:01,400 --> 00:28:03,073
Oh.

305
00:28:03,120 --> 00:28:08,069
Admettre à une autre personne, à nous-mêmes,
et à une puissance supérieure

306
00:28:08,120 --> 00:28:10,953
la vraie nature de nos échecs.

307
00:28:13,080 --> 00:28:14,991
<i>Étape six...</i>

308
00:28:16,680 --> 00:28:19,069
Nous sommes prêts et disposés
avoir Dieu

309
00:28:19,120 --> 00:28:22,476
supprimer toutes nos faiblesses
de caractère.

310
00:28:22,520 --> 00:28:23,954
Je pense.

311
00:28:25,120 --> 00:28:28,033
La septième étape est ennuyeuse. Huitième étape.

312
00:28:29,200 --> 00:28:32,670
Fais une liste de toutes les personnes à qui nous avons fait du mal

313
00:28:32,720 --> 00:28:36,031
et sois prêt
pour faire amende honorable à tous.

314
00:28:38,160 --> 00:28:42,358
Qui essaie de me tuer et pourquoi ?

315
00:28:51,560 --> 00:28:53,119
Qui a tué mon fils ?

316
00:29:24,480 --> 00:29:29,475
Je te vois, Jack Devlin.

317
00:29:31,480 --> 00:29:33,710
Je vous vois tous.

318
00:29:42,920 --> 00:29:44,991
Comment m'as-tu appelé ?

319
00:29:46,040 --> 00:29:48,554
Il vaut mieux que votre enfant soit mort.

320
00:29:53,280 --> 00:29:57,069
J'ai rendu service à ton garçon
quand je lui ai fait sauter la cervelle.

321
00:30:10,880 --> 00:30:12,678
IL halete

322
00:33:04,360 --> 00:33:06,397
Gin-tonic.

323
00:33:06,440 --> 00:33:08,909
Directement dans le cœur d'un homme.

324
00:33:10,840 --> 00:33:13,150
Il y a quelque chose que vous devez savoir.

325
00:33:13,200 --> 00:33:15,032
Divulgation complète.

326
00:33:16,240 --> 00:33:20,234
Juste avant la coupure de mon ex,
il a réhypothéqué le bar.

327
00:33:20,320 --> 00:33:21,958
Il est parti avec l'argent.

328
00:33:22,000 --> 00:33:23,991
Maintenant, je dirige un bon navire, OK

329
00:33:24,040 --> 00:33:26,873
mais ce connard m'a quitté
court avec la banque de mois en mois.

330
00:33:26,920 --> 00:33:29,309
Cependant, j'ai des feuilles de calcul.

331
00:33:29,360 --> 00:33:33,433
Maintenant, si vous tenez compte de la solution à l'endettement
et votre investissement

332
00:33:33,480 --> 00:33:35,835
eh bien, toi...
vous pouvez suivre la projection.

333
00:33:39,160 --> 00:33:41,390
J'ai le sentiment d'un avenir ici.

334
00:33:43,240 --> 00:33:45,151
Mmmm.

335
00:33:46,320 --> 00:33:49,517
- Magnifique travail.
- Merci.

336
00:33:58,360 --> 00:34:00,636
- Franck.
- Ouais?

337
00:34:02,800 --> 00:34:04,473
Quelque chose s'est produit là-bas.

338
00:34:06,800 --> 00:34:09,553
- Quelque chose de plus grand que nous deux.

339
00:34:11,520 --> 00:34:13,397
Je l'ai senti.

340
00:34:16,960 --> 00:34:20,840
Regarder. Je ne plaisante pas. Je ne mens pas.

341
00:34:22,360 --> 00:34:24,715
Je donne mon cœur, il reste donné.

342
00:34:24,760 --> 00:34:26,558
Mais il y a ça.

343
00:34:27,560 --> 00:34:30,313
Mon mari, il appartenait
au club de vélo.

344
00:34:31,640 --> 00:34:33,233
Il était redevable.

345
00:34:34,040 --> 00:34:35,633
Je ne ferai plus ça.

346
00:34:37,080 --> 00:34:40,038
J'ai donc besoin de savoir.
Êtes-vous redevable, Frank Kane ?

347
00:34:40,080 --> 00:34:43,436
- À qui ?
- L'enfant. Blanc.

348
00:34:43,480 --> 00:34:46,279
Il y a une alliance impie
entre vous deux.

349
00:34:47,120 --> 00:34:49,760
Y a-t-il quelque chose
J'ai besoin de savoir, Frank ?

350
00:34:51,560 --> 00:34:53,312
C'est une affaire de famille.

351
00:34:54,200 --> 00:34:56,032
Une dette d’honneur.

352
00:34:56,880 --> 00:34:59,998
Quand il aura été remboursé,
Je ne suis redevable à personne.

353
00:35:03,920 --> 00:35:05,593
Promesse.

354
00:35:15,080 --> 00:35:17,640
<i>Chut, petit bébé, ne dis pas un mot.</i>

355
00:35:23,080 --> 00:35:25,230
<i>Papa va t'acheter
un oiseau moqueur.</i>

356
00:35:29,400 --> 00:35:31,994
<i>Et si cet oiseau moqueur ne chante pas,.</i>

357
00:35:36,440 --> 00:35:38,716
<i>Papa va t'acheter
une bague en diamant.</i>

358
00:35:43,400 --> 00:35:46,199
<i>Et si cette bague en diamant est en laiton,</i>

359
00:35:52,600 --> 00:35:55,114
Papa va t'offrir un miroir.

360
00:36:00,320 --> 00:36:01,549
Tu dors, mon amour ?

361
00:36:01,600 --> 00:36:03,238
Vous avez raté un verset.

362
00:36:04,960 --> 00:36:06,598
Où es-tu?

363
00:36:08,760 --> 00:36:10,353
Dans les bois.

364
00:36:11,800 --> 00:36:13,518
Perdu dans les bois.

365
00:36:14,800 --> 00:36:17,076
<i>Mais j'y arrive, chérie.</i>

366
00:36:20,120 --> 00:36:21,838
Papa ?

367
00:36:24,880 --> 00:36:26,518
Quand rentres-tu à la maison ?

368
00:36:30,400 --> 00:36:34,473
Bientôt, mon amour. Bientôt.

369
00:36:42,600 --> 00:36:43,635
Merde.

370
00:36:47,560 --> 00:36:49,278
Papa, tu es blessé ?

371
00:36:50,280 --> 00:36:52,157
Non, je vais bien.

372
00:36:59,720 --> 00:37:01,552
Joli tir, irlandais.

373
00:37:03,760 --> 00:37:05,239
Jack!

374
00:37:53,080 --> 00:37:55,071
Ce n'est pas ton sang.

375
00:37:58,320 --> 00:37:59,833
À qui est-ce ?

376
00:38:08,360 --> 00:38:09,919
À qui est-ce ?

377
00:39:06,640 --> 00:39:08,631
Christ tout-puissant.

378
00:39:08,680 --> 00:39:10,796
Il m'a sauvé la vie.

379
00:39:12,520 --> 00:39:14,193
La volonté de Dieu ?

380
00:39:15,440 --> 00:39:16,794
Il est mort.

381
00:39:22,120 --> 00:39:24,919
Je suis... je suis vraiment désolé, mon pote.

382
00:39:26,000 --> 00:39:27,911
Je sais à quel point il comptait pour toi.

383
00:39:34,200 --> 00:39:36,396
Tu ne me quitteras pas, n'est-ce pas, Frank ?

384
00:39:38,120 --> 00:39:40,919
Non, mon pote, je ne vais nulle part.

385
00:39:40,960 --> 00:39:43,031
Parce que je ne pense pas pouvoir
fais ça tout seul.

386
00:39:43,080 --> 00:39:44,718
Faire quoi, Whitey ?

387
00:39:44,760 --> 00:39:46,671
Jack meurt.

388
00:39:47,440 --> 00:39:49,590
Mais d'abord

389
00:39:49,640 --> 00:39:51,358
sa famille pour mon ami.


