1
00:00:03,640 --> 00:00:06,109
Nick, copia, por favor.
Me acerco al lugar.

2
00:00:06,160 --> 00:00:07,719
Justo detrás de ti, D.

3
00:00:09,120 --> 00:00:10,120
¿Dónde está el jefe?

4
00:00:10,880 --> 00:00:12,439
Él está respondiendo. Está en camino.

5
00:00:12,480 --> 00:00:15,154
<i>- Yo nos guiaré hacia adentro.
- Copia eso.</i>

6
00:00:26,240 --> 00:00:27,799
<i>Bueno, aquí está.</i>

7
00:00:32,840 --> 00:00:34,558
<i>¿Ves algo?</i>

8
00:00:35,520 --> 00:00:37,079
<i>Parece claro desde aquí.</i>

9
00:00:49,600 --> 00:00:51,477
¿En qué auto está?

10
00:00:54,320 --> 00:00:55,754
Pionero.

11
00:00:55,800 --> 00:00:57,120
Conduce un Prius.

12
00:00:57,160 --> 00:00:58,912
Pionero.

13
00:01:19,680 --> 00:01:21,193
Mierda.

14
00:01:50,760 --> 00:01:52,558
¿Qué carajo estás haciendo?

15
00:01:52,600 --> 00:01:54,113
Bueno, él no está aquí.

16
00:01:54,440 --> 00:01:55,953
Todavía.

17
00:02:19,000 --> 00:02:21,037
La carga útil se ha ido. Parecen computadoras.

18
00:02:22,040 --> 00:02:23,633
El conductor está inconsciente.

19
00:02:23,680 --> 00:02:25,557
Pulso constante pero no se ve bien.

20
00:02:27,440 --> 00:02:29,238
¿Y si no viene?

21
00:02:30,240 --> 00:02:32,117
Él vendrá si es un hombre caído.

22
00:02:34,280 --> 00:02:36,800
Será más rápido si
Transportarlo fuera de aquí nosotros mismos.

23
00:02:37,280 --> 00:02:39,496
Al menos puedo llevarlo a alguna parte
Pueden enviar el helicóptero.

24
00:02:39,520 --> 00:02:41,136
Uno de nosotros tiene que quedarse aquí.
para sostener la escena.

25
00:02:41,160 --> 00:02:43,197
Sí, claro, ¿dónde carajo?
¿Está el jefe?

26
00:02:43,240 --> 00:02:45,117
- Él está respondiendo.
- Joder, Denise.

27
00:02:45,160 --> 00:02:46,639
¿Dejarías de encubrir al chico?

28
00:02:46,680 --> 00:02:49,559
- Tiene problemas de progreso.
- Oh, sí, no, está discapacitado.

29
00:02:49,600 --> 00:02:51,616
Te daré eso.
Por una botella de whisky o tres.

30
00:02:51,640 --> 00:02:54,075
- Estará aquí. Yo...
- DISPARO

31
00:03:05,640 --> 00:03:07,472
<i>Jefe, entre.</i>

32
00:03:10,120 --> 00:03:12,031
<i>Maldita sea,
Sé que puedes oírme.</i>

33
00:03:14,800 --> 00:03:17,269
<i>Hubo un incidente en la llamada.</i>

34
00:03:17,320 --> 00:03:18,958
<i>Involucrando a Denise.</i>

35
00:03:25,160 --> 00:03:26,639
<i>Entonces, ¿dónde carajo estás?</i>

36
00:03:39,200 --> 00:03:41,510
Papi te va a comprar
un espejo.

37
00:04:16,760 --> 00:04:18,398
¿Has usado uno de estos antes?

38
00:04:20,120 --> 00:04:22,191
Crecí en el campo.

39
00:04:24,840 --> 00:04:28,196
Con una madre que odiaba a los británicos.

40
00:04:32,240 --> 00:04:33,878
A ella nunca le gustó tu papá.

41
00:04:36,120 --> 00:04:37,679
Tu y yo...

42
00:04:40,000 --> 00:04:42,719
vamos a cuidar
nosotros mismos de ahora en adelante.

43
00:04:55,440 --> 00:04:57,750
Esa mujer era un blanco fácil.
y me empujaste!

44
00:04:57,800 --> 00:05:00,633
- ¡Ey!
- ¡Salvé nuestros traseros!

45
00:05:00,680 --> 00:05:02,696
Matas a un policía por aquí.
Es lo mismo que en cualquier lugar.

46
00:05:02,720 --> 00:05:05,136
- Se vuelven locos.
- ¡Vinimos aquí para matar a un policía, Frank!

47
00:05:05,160 --> 00:05:06,070
¡Cállate!

48
00:05:06,120 --> 00:05:08,680
¿Cuándo has terminado alguna vez?
Tu jodido trabajo, ¿verdad?

49
00:05:08,720 --> 00:05:10,996
Orinando y lloriqueando
sobre tu jodida suerte. Eres tú.

50
00:05:11,040 --> 00:05:13,236
Tú eres la razón por la que eres un maldito perdedor.

51
00:05:15,400 --> 00:05:18,631
Cuida este lote.
Intenta no arruinar eso, ¿eh?

52
00:06:05,560 --> 00:06:06,560
¡Ey!

53
00:06:08,880 --> 00:06:09,880
¡Ey!

54
00:06:10,960 --> 00:06:12,678
Vuelve detrás de esa línea.

55
00:06:15,840 --> 00:06:17,194
¿Me escuchaste?

56
00:06:22,640 --> 00:06:24,313
<i>¿Ste?</i>

57
00:06:25,800 --> 00:06:27,996
¿Alguna descripción de los perpetradores?

58
00:06:28,040 --> 00:06:29,120
¿Cuál es tu negocio aquí?

59
00:06:30,920 --> 00:06:36,233
Veo huellas de motocicletas, así que estaba
Me pregunto si los motociclistas tuvieron algo que ver en esto.

60
00:06:36,280 --> 00:06:39,159
Cuando hagamos los arrestos, estoy seguro
Su empresa será informada.

61
00:06:39,200 --> 00:06:41,077
Absolutamente.

62
00:06:41,120 --> 00:06:43,953
Si no te importa,
¿Tiene un manifiesto para la carga útil?

63
00:06:44,680 --> 00:06:47,035
Probablemente estaba en la cabina del conductor.

64
00:06:48,440 --> 00:06:53,150
seria de gran ayuda
para saber qué fue... robado.

65
00:07:05,880 --> 00:07:07,598
Mmmm.

66
00:07:11,920 --> 00:07:12,955
Estúpido.

67
00:07:18,960 --> 00:07:22,476
Lamenté lo de su colega.

68
00:08:12,280 --> 00:08:14,396
¡Estúpido!

69
00:08:39,920 --> 00:08:43,709
Nunca antes prohibí a un jefe de policía,
Pero después de lo de anoche, tal vez debería hacerlo.

70
00:08:43,760 --> 00:08:46,718
Ya sabes, los motociclistas pueden causar problemas.
Al menos son problemas que puedo manejar.

71
00:08:46,760 --> 00:08:49,229
- Pon algo en él.
- Váyase a casa, jefe. Duerme bien.

72
00:08:49,280 --> 00:08:50,918
¿Qué pasa si no lo hago?

73
00:08:50,960 --> 00:08:52,473
¿Vas a llamar a la policía?

74
00:08:52,520 --> 00:08:55,160
Oye, whisky.

75
00:08:57,720 --> 00:09:00,109
¿Qué eres ahora, un vaquero?

76
00:09:00,160 --> 00:09:01,639
¿Me vas a decir cuál?

77
00:09:01,680 --> 00:09:03,159
Tú eliges.

78
00:09:09,600 --> 00:09:11,079
Deja la botella.

79
00:09:20,080 --> 00:09:22,640
- Esta es tu nueva comisaría, ¿eh?
- Mm-hmm.

80
00:09:25,840 --> 00:09:27,319
¿Sabes que ella dirigió la respuesta?

81
00:09:28,120 --> 00:09:30,509
Cubriendo tu lamentable trasero
todo el camino?

82
00:09:32,040 --> 00:09:34,509
- ¿Ella está bien?
- Le dispararon.

83
00:09:36,000 --> 00:09:37,195
¿Dónde?

84
00:09:38,800 --> 00:09:43,397
- Carretera 40.
- No, maldito idiota. ¿Dónde?

85
00:09:45,080 --> 00:09:46,514
En el hombro.

86
00:09:47,800 --> 00:09:49,837
- ¿Fue de principio a fin?
- ¿Qué?

87
00:09:49,880 --> 00:09:51,200
¿Cortó la arteria?

88
00:09:52,920 --> 00:09:54,319
¿Hay algún daño óseo?

89
00:09:57,520 --> 00:09:59,670
- ¿Ella vivirá?
- Sí, ella va a...

90
00:09:59,720 --> 00:10:01,870
-Ah.
- ¡Oye, vete a la mierda!

91
00:10:01,920 --> 00:10:03,638
Nos dejaste solos ahí fuera.

92
00:10:03,680 --> 00:10:05,159
Vete a casa, Nick.

93
00:10:09,640 --> 00:10:11,551
Estás más que incapacitado para el deber.

94
00:10:13,680 --> 00:10:15,956
voy a tener que preguntarte
para entregar tu arma.

95
00:10:16,840 --> 00:10:20,310
Vete a casa, pon los pies en alto.
Has tenido un shock.

96
00:10:20,360 --> 00:10:21,555
Jefe.

97
00:10:24,880 --> 00:10:27,394
Alguien intentó matarme
y lo intentarán de nuevo

98
00:10:27,440 --> 00:10:30,353
y cuando lo hagan me voy a quemar
este agujero de mierda al puto suelo.

99
00:11:06,520 --> 00:11:07,555
¿Puedo ayudar?

100
00:11:08,600 --> 00:11:10,716
Normalmente no permitir
clientes de vuelta aquí.

101
00:11:14,280 --> 00:11:16,078
Entonces, ¿qué estás limpiando?
¿Una semana aquí entonces?

102
00:11:17,800 --> 00:11:20,235
Dos cosas que nunca hablo
con extraños.

103
00:11:20,280 --> 00:11:23,159
- El primero es el dinero.
- Muy bien, déjame adivinar.

104
00:11:23,200 --> 00:11:27,273
Quitar salarios, servicios públicos, acciones,
impuestos, licencia, hipoteca...

105
00:11:27,320 --> 00:11:29,994
Yo diría, ¿cuánto? ¿Dos mil dólares a la semana como máximo?

106
00:11:33,520 --> 00:11:35,272
Quiero decir, mírate.

107
00:11:35,960 --> 00:11:38,952
Una mujer de tu gracia y estatura.
No deberías estar cargando cajas.

108
00:11:41,960 --> 00:11:44,696
Sabes que ganarías diez veces
lo que estás ganando ahora con una licencia tardía

109
00:11:44,720 --> 00:11:46,040
y un poco de entretenimiento para adultos.

110
00:11:46,080 --> 00:11:47,400
- ¿Qué?

111
00:11:47,440 --> 00:11:50,193
¿Qué? ¿Qué tipo de entretenimiento para adultos?
tenías en mente?

112
00:11:51,240 --> 00:11:54,119
Cerveza fría, mujeres cálidas.
Nada de demasiado buen gusto.

113
00:11:55,360 --> 00:11:57,510
No estoy buscando pareja.

114
00:11:59,400 --> 00:12:01,277
¿Qué pasa entonces con un patrocinador?

115
00:12:01,760 --> 00:12:03,239
¿Un patrocinador?

116
00:12:03,280 --> 00:12:04,918
Sí.

117
00:12:05,040 --> 00:12:08,476
Ya sabes, estás al frente.

118
00:12:09,920 --> 00:12:12,036
Yo justo detrás de ti.

119
00:12:12,080 --> 00:12:14,549
- ¿Qué traes exactamente a la mesa?
- Cien mil dólares.

120
00:12:14,600 --> 00:12:16,876
Una vez que liquide mis activos.

121
00:12:19,600 --> 00:12:20,829
Un bar de striptease, ¿eh?

122
00:12:21,480 --> 00:12:24,393
Un escenario, dos polos,
seis chicas en turnos.

123
00:12:24,440 --> 00:12:26,795
$20 en la puerta
y una prima en todas las bebidas.

124
00:12:26,840 --> 00:12:28,592
Devuelves el boom a la ciudad del boom.

125
00:12:29,280 --> 00:12:31,920
Te lo digo, amor.
Harías una gran fortuna con estos muchachos del petróleo.

126
00:12:31,960 --> 00:12:34,793
Todos esos cheques de pago y en ninguna parte
Otra cosa es gastarlos excepto tu barra.

127
00:12:36,000 --> 00:12:38,071
¿Por qué clase de chica me tomas?

128
00:12:38,120 --> 00:12:41,317
Te tomo por una mujer muy capaz.

129
00:12:45,840 --> 00:12:47,216
"¿No quieres volver a casa?
Bill Bailey" de Patsy Cline

130
00:12:47,240 --> 00:12:49,595
Recuerda esa víspera lluviosa que
te expulsé

131
00:13:19,760 --> 00:13:22,639
Lamento entrometerme
mientras estás de duelo.

132
00:13:24,680 --> 00:13:26,273
Y aún así estás aquí.

133
00:13:27,440 --> 00:13:30,637
Entonces has venido a hablar de mi marido.

134
00:13:31,360 --> 00:13:33,510
- Vine aquí para hablar contigo.
- Sobre mi marido.

135
00:13:33,560 --> 00:13:36,916
- Acerca de ti.
- ¿Qué pasa con mis esperanzas y sueños?

136
00:13:36,960 --> 00:13:38,951
- Esto no es un argumento de venta.
- Por supuesto que lo es.

137
00:13:39,920 --> 00:13:44,118
Mirar. vine aquí para hacer lo mejor
vida posible para mis hijos.

138
00:13:45,240 --> 00:13:46,799
Con un marido alcohólico...

139
00:13:46,840 --> 00:13:48,816
- De quién no estoy aquí para hablar.
- ...de quién no estás aquí para hablar.

140
00:13:48,840 --> 00:13:50,831
- Esa vida, es...
- Se acabó.

141
00:13:50,880 --> 00:13:52,393
No tengo nada que perder.

142
00:13:52,440 --> 00:13:53,999
Tienes una hija.

143
00:13:54,040 --> 00:13:55,997
Y un hogar.
Y cuentas por pagar.

144
00:13:56,040 --> 00:13:57,997
Tengo un hijo en el suelo.

145
00:14:01,600 --> 00:14:05,719
El Concejo Municipal está revisando su
puesto de su marido como jefe de policía.

146
00:14:05,760 --> 00:14:09,037
Jesús, eres tan transparente.

147
00:14:09,080 --> 00:14:11,390
Esto no se trata de él
Se trata de Anna y tú.

148
00:14:11,440 --> 00:14:13,397
- Oh.
- Y recibiendo su pensión de policía.

149
00:14:13,440 --> 00:14:15,351
y beneficios de atención médica.

150
00:14:15,400 --> 00:14:18,950
Si North Stream toma eso
a los tribunales federales, todo desaparece.

151
00:14:19,000 --> 00:14:21,071
No tendrás nada.

152
00:14:22,160 --> 00:14:24,037
Bueno, conseguiré un trabajo.

153
00:14:32,120 --> 00:14:35,476
Es una retractación oficial del
acusaciones que hizo contra North Stream.

154
00:14:43,680 --> 00:14:46,513
¿Por qué? ¿Por qué un
empresa multimillonaria

155
00:14:46,560 --> 00:14:51,839
importa que borracho,
¿Qué dice el jefe de policía caído en desgracia al respecto?

156
00:14:53,160 --> 00:14:55,117
¿Por qué están tan preocupados?

157
00:14:57,560 --> 00:14:59,437
No sé.

158
00:15:00,240 --> 00:15:01,639
¿Qué está haciendo ella aquí?

159
00:15:02,640 --> 00:15:04,438
Ella no lo sabe.

160
00:15:04,480 --> 00:15:06,517
Vine a hablar con tu madre.

161
00:15:06,560 --> 00:15:08,198
¿En realidad? ¿Qué pasa?

162
00:15:08,240 --> 00:15:09,833
A veces ayuda hablar.

163
00:15:11,360 --> 00:15:13,431
Todo lo que necesita hacer es firmar.

164
00:15:13,480 --> 00:15:15,153
¿Firmar qué?

165
00:15:27,400 --> 00:15:28,834
No, papá no firmará esto.

166
00:15:30,000 --> 00:15:32,310
Bueno, si no lo firma

167
00:15:32,360 --> 00:15:34,271
North Stream enviará
sus abogados.

168
00:15:36,120 --> 00:15:38,077
Y no traerán flores.

169
00:15:38,120 --> 00:15:39,349
¿Entonces por eso estás aquí?

170
00:15:39,400 --> 00:15:40,993
Sí.

171
00:15:41,040 --> 00:15:45,113
DE ACUERDO. Bueno, en ese caso

172
00:15:45,160 --> 00:15:46,719
Me alegro que hayas venido.

173
00:15:51,560 --> 00:15:53,597
Me siento mucho mejor ahora.

174
00:16:09,600 --> 00:16:11,113
Uno.

175
00:16:12,920 --> 00:16:14,513
Dos.

176
00:16:30,880 --> 00:16:33,269
Parece que tenemos un problema aquí.
Jefe.

177
00:16:33,320 --> 00:16:36,073
Anoche internaste a nuestro amigo en el hospital.

178
00:16:37,600 --> 00:16:41,230
El récord es... 132.

179
00:16:42,440 --> 00:16:44,158
Recién calentando.

180
00:16:45,800 --> 00:16:47,234
Tres.

181
00:16:47,640 --> 00:16:51,349
¿Sabías que...?
tonterías.

182
00:16:51,400 --> 00:16:54,358
...eso, realmente, realmente
viajes rápidos del golpe

183
00:16:54,400 --> 00:16:58,917
a 45 pies y
¿11 pulgadas por segundo?

184
00:16:59,760 --> 00:17:03,355
Eso es... 32 millas por hora.

185
00:17:07,480 --> 00:17:08,993
Cuatro.

186
00:17:09,040 --> 00:17:10,917
Pero no se trata de velocidad, ¿verdad?

187
00:17:12,440 --> 00:17:13,635
El peso.

188
00:17:14,720 --> 00:17:15,790
Cinco.

189
00:17:19,680 --> 00:17:22,911
Es el momento.
Seis.

190
00:17:22,960 --> 00:17:26,476
Y... y sabiendo
cuando es tu momento.

191
00:17:28,720 --> 00:17:30,677
Este no es tu momento.

192
00:17:32,040 --> 00:17:34,031
Soy un cebo.

193
00:17:34,080 --> 00:17:35,912
Eres poca cosa.

194
00:17:35,960 --> 00:17:37,678
Ahora vete a la mierda.

195
00:17:58,720 --> 00:18:00,518
Siete.

196
00:18:02,680 --> 00:18:05,559
DE ACUERDO. Encuentra tu objetivo.

197
00:18:05,600 --> 00:18:07,398
<i>Sí.</i>

198
00:18:07,440 --> 00:18:09,317
Y aprieta el gatillo suavemente.

199
00:18:11,200 --> 00:18:13,316
Le tienes miedo, ¿no?

200
00:18:13,360 --> 00:18:16,796
No, tengo miedo de
problemas que trae.

201
00:18:18,280 --> 00:18:19,839
No lo soy.

202
00:18:23,720 --> 00:18:25,199
- Bien hecho.

203
00:18:25,240 --> 00:18:26,594
Sí.

204
00:18:53,760 --> 00:18:56,354
¿Cómo conseguiste esto?

205
00:18:56,400 --> 00:18:57,879
Quiero vestirme.

206
00:18:57,920 --> 00:18:59,354
Por favor, no me hagas perder el tiempo.

207
00:19:00,960 --> 00:19:02,997
- Un tipo en el bar.
- Ah, ¿qué chico?

208
00:19:03,040 --> 00:19:07,398
Ah, ya sabes. Gran chico.
Canadiense. Camisa de cuadros.

209
00:19:10,240 --> 00:19:13,915
¿Estás diciendo que lo robó?
¿Es por eso que estás aquí?

210
00:19:13,960 --> 00:19:16,918
corriente del norte,
No confían en sus empleados.

211
00:19:16,960 --> 00:19:20,191
Tienen seguimiento, monitoreo.
software instalado.

212
00:19:20,240 --> 00:19:21,958
Se activa al inicio.

213
00:19:22,920 --> 00:19:27,073
Sabes, nunca dijo que lo había robado.
Que cabrón, ¿eh?

214
00:19:28,080 --> 00:19:30,310
secuestro

215
00:19:30,360 --> 00:19:33,193
secuestro con violencia, robo

216
00:19:33,240 --> 00:19:36,278
intento de asesinato
de un policía.

217
00:19:37,960 --> 00:19:39,951
Quiero esas computadoras portátiles.

218
00:19:40,920 --> 00:19:42,911
Llámame cuando puedas hacer
eso sucede.

219
00:19:46,640 --> 00:19:49,109
¡Oye!
Tú puedes”: ¡toma mi puto pasaporte!

220
00:20:19,040 --> 00:20:20,917
Perfecto.

221
00:20:24,240 --> 00:20:26,470
yo no preguntaría
si no supiera que iba a funcionar.

222
00:20:28,720 --> 00:20:30,916
Has hecho cosas por mí.

223
00:20:30,960 --> 00:20:32,598
Cosas que sólo hace un hermano.

224
00:20:32,640 --> 00:20:36,713
Fin del día,
significa todo.

225
00:20:36,760 --> 00:20:38,512
Sé por qué necesitas esto.

226
00:20:39,560 --> 00:20:40,959
Es ley de sangre.

227
00:20:42,280 --> 00:20:44,715
Para liberar tu alma del dolor.

228
00:20:50,000 --> 00:20:51,877
Ya tengo esto, hermano.

229
00:20:52,600 --> 00:20:54,113
Mmmm.

230
00:21:10,240 --> 00:21:11,355
<i>Mírame</i>.

231
00:21:17,680 --> 00:21:19,876
<i>Mírame.</i>

232
00:21:22,600 --> 00:21:24,079
<i>Mírame.</i>

233
00:21:26,240 --> 00:21:27,240
Mírame, Jim.

234
00:21:34,120 --> 00:21:35,474
Mírame.

235
00:21:37,440 --> 00:21:38,999
Ahí vamos.

236
00:21:40,680 --> 00:21:42,318
¿Qué carajo eres?

237
00:21:42,920 --> 00:21:44,957
Mi nombre es Elías.

238
00:21:45,000 --> 00:21:49,836
Soy un intervencionista del
Clínica NewHope en Calgary.

239
00:21:51,280 --> 00:21:53,351
Su esposa nos llamó.

240
00:21:53,400 --> 00:21:54,913
Está preocupada por ti, Jim.

241
00:21:56,600 --> 00:21:57,795
¿Lo es ella?

242
00:22:00,720 --> 00:22:02,393
Qué lindo.

243
00:22:02,440 --> 00:22:04,590
Estoy aquí para llevarte
a un lugar mejor.

244
00:22:04,640 --> 00:22:06,233
Bueno, eso no debería ser difícil.

245
00:22:06,280 --> 00:22:08,556
Hay dos maneras en que podemos hacer esto.

246
00:22:08,600 --> 00:22:11,638
En el asiento del pasajero o en el maletero.

247
00:22:11,680 --> 00:22:14,194
Pero de cualquier manera,
Vienes conmigo, Jim.

248
00:22:22,000 --> 00:22:24,469
Te diré una cosa, Elaine.

249
00:22:28,120 --> 00:22:30,316
Te dejaré llevarme a casa.

250
00:22:31,000 --> 00:22:35,153
Y puedo hablar con mi esposa.
Aclare esto.

251
00:22:36,120 --> 00:22:40,910
Y luego, dejaré que me lleves
Vuelve aquí y cómprame una bebida.

252
00:22:43,880 --> 00:22:46,520
Nunca se sabe, puede que tengas suerte.

253
00:22:53,720 --> 00:22:55,393
Bien.

254
00:22:56,600 --> 00:23:00,195
- Después de usted.
- No, después de ti.

255
00:23:01,800 --> 00:23:04,872
Oh.
Tu mamá te crió bien.

256
00:23:07,960 --> 00:23:10,634
Sr. Worth, llevaremos mi coche.

257
00:23:10,680 --> 00:23:13,274
Bueno, no puedo conducir, ¿verdad?
Estoy totalmente enojado.

258
00:23:15,320 --> 00:23:17,675
- Señor Worth.
- ¡Dame un segundo!

259
00:23:27,000 --> 00:23:29,674
Elaine, ¿quieres tocarme?

260
00:23:29,720 --> 00:23:31,233
¿Eh?

261
00:23:31,920 --> 00:23:33,558
Toma, espera eso.

262
00:23:37,160 --> 00:23:38,673
He hecho esto antes.

263
00:23:40,120 --> 00:23:41,599
Eso es mío.

264
00:24:07,920 --> 00:24:09,399
¿Cuándo te diste cuenta?

265
00:24:09,440 --> 00:24:14,276
que un poder mayor que tu

266
00:24:14,320 --> 00:24:15,719
podría restaurar su cordura?

267
00:24:16,880 --> 00:24:18,951
Dale un giro a tu vida..

268
00:24:19,840 --> 00:24:23,356
Al... al cuidado de un poder.
mayor que tu?

269
00:24:27,560 --> 00:24:29,073
Juega el juego.

270
00:24:29,160 --> 00:24:31,595
Dame el paso cuatro, paso cuatro,
paso cuatro, paso cuatro.

271
00:24:32,280 --> 00:24:33,793
¡Paso cuatro!

272
00:24:33,840 --> 00:24:37,674
Un análisis minucioso y minucioso
balance moral.

273
00:24:38,560 --> 00:24:40,153
Juega el juego.

274
00:24:40,680 --> 00:24:42,034
¿Qué sigue?

275
00:24:42,520 --> 00:24:44,875
Paso cinco. Continúe entonces.

276
00:24:46,520 --> 00:24:47,919
Paso cinco, Elaine.

277
00:25:02,160 --> 00:25:03,434
¡Vaya, vaya!

278
00:25:05,520 --> 00:25:07,080
No distraigas a papá cuando conduce.

279
00:25:17,480 --> 00:25:18,754
Mierda.

280
00:25:20,360 --> 00:25:22,351
¡Oh, oye!

281
00:25:40,240 --> 00:25:41,240
¿Esa cosa te irrita?

282
00:26:05,640 --> 00:26:06,994
¿Estás bien?

283
00:26:08,880 --> 00:26:10,678
¿Estás bien, amigo?

284
00:26:23,120 --> 00:26:24,793
Estaré ahí mismo.

285
00:26:47,440 --> 00:26:49,670
¿Estás bien, amigo?
¿Roger?

286
00:26:49,720 --> 00:26:51,631
Jim se ríe

287
00:26:53,800 --> 00:26:57,270
Eso va a doler.
Jodidamente terrible, eso es.

288
00:26:59,920 --> 00:27:01,354
Entregar.

289
00:27:04,920 --> 00:27:08,914
Aquí tienes, espera, allá vamos.

290
00:27:09,480 --> 00:27:10,993
Oh, mira.

291
00:27:14,560 --> 00:27:18,030
Ahora sé que...

292
00:27:20,120 --> 00:27:22,714
sólo estás haciendo el trabajo del perro

293
00:27:22,760 --> 00:27:25,070
y que no sabes mucho

294
00:27:25,120 --> 00:27:27,839
pero lo que sabes
me lo vas a decir.

295
00:27:28,440 --> 00:27:29,760
¿Está bien?

296
00:27:30,640 --> 00:27:33,359
Entonces.

297
00:27:44,560 --> 00:27:46,471
¿Quién te envió?

298
00:27:47,560 --> 00:27:49,471
¿Cuantos sois?

299
00:27:50,200 --> 00:27:51,679
¿Quién apretó el gatillo?

300
00:27:51,720 --> 00:27:54,189
Háblame, Rodge.

301
00:27:55,200 --> 00:27:56,952
Háblame.

302
00:27:57,000 --> 00:27:59,310
¡Ah!

303
00:27:59,360 --> 00:28:01,351
Recuerde el paso cinco.

304
00:28:01,400 --> 00:28:03,073
Oye.

305
00:28:03,120 --> 00:28:08,069
Admitir ante otra persona, ante nosotros mismos,
y a un poder superior

306
00:28:08,120 --> 00:28:10,953
la verdadera naturaleza de nuestros fracasos.

307
00:28:13,080 --> 00:28:14,991
<i>Paso seis...</i>

308
00:28:16,680 --> 00:28:19,069
Estamos listos y dispuestos
tener a dios

309
00:28:19,120 --> 00:28:22,476
eliminar todas nuestras debilidades
de carácter.

310
00:28:22,520 --> 00:28:23,954
Creo.

311
00:28:25,120 --> 00:28:28,033
El paso siete es aburrido. Paso ocho.

312
00:28:29,200 --> 00:28:32,670
Haz una lista de todas las personas a las que hemos dañado

313
00:28:32,720 --> 00:28:36,031
y estar listo
para enmendarlos a todos.

314
00:28:38,160 --> 00:28:42,358
¿Quién intenta matarme y por qué?

315
00:28:51,560 --> 00:28:53,119
¿Quién mató a mi hijo?

316
00:29:24,480 --> 00:29:29,475
Te veo, Jack Devlin.

317
00:29:31,480 --> 00:29:33,710
Los veo a todos.

318
00:29:42,920 --> 00:29:44,991
¿Cómo me llamaste?

319
00:29:46,040 --> 00:29:48,554
Cualquier hijo tuyo estaría mejor muerto.

320
00:29:53,280 --> 00:29:57,069
Le hice un favor a tu chico
cuando le volé los sesos.

321
00:30:10,880 --> 00:30:12,678
Él jadea

322
00:33:04,360 --> 00:33:06,397
Ginebra y tónica.

323
00:33:06,440 --> 00:33:08,909
Directo al corazón de un hombre.

324
00:33:10,840 --> 00:33:13,150
Hay algo que necesitas saber.

325
00:33:13,200 --> 00:33:15,032
Divulgación completa.

326
00:33:16,240 --> 00:33:20,234
Justo antes del recorte de mi ex,
volvió a hipotecar el bar.

327
00:33:20,320 --> 00:33:21,958
Se fue con el dinero.

328
00:33:22,000 --> 00:33:23,991
Ahora dirijo un buen barco, ¿vale?

329
00:33:24,040 --> 00:33:26,873
pero el cabrón me ha dejado
corto con el banco mes a mes.

330
00:33:26,920 --> 00:33:29,309
Sin embargo, tengo hojas de cálculo.

331
00:33:29,360 --> 00:33:33,433
Ahora bien, si se tiene en cuenta la solución de la deuda
y tu inversión

332
00:33:33,480 --> 00:33:35,835
bueno, tu...
puedes seguir la proyección.

333
00:33:39,160 --> 00:33:41,390
Tengo la sensación de que habrá un futuro aquí.

334
00:33:43,240 --> 00:33:45,151
Mmm.

335
00:33:46,320 --> 00:33:49,517
- Mano de obra maravillosa.
- Gracias.

336
00:33:58,360 --> 00:34:00,636
- Franco.
- ¿Sí?

337
00:34:02,800 --> 00:34:04,473
Algo se hizo cargo allí.

338
00:34:06,800 --> 00:34:09,553
- Algo más grande que nosotros dos.

339
00:34:11,520 --> 00:34:13,397
Lo sentí.

340
00:34:16,960 --> 00:34:20,840
Mirar. No bromeo. No miento.

341
00:34:22,360 --> 00:34:24,715
Doy mi corazón, se queda entregado.

342
00:34:24,760 --> 00:34:26,558
Pero hay esto.

343
00:34:27,560 --> 00:34:30,313
Mi marido pertenecía
al club de bicicletas.

344
00:34:31,640 --> 00:34:33,233
Estaba en deuda.

345
00:34:34,040 --> 00:34:35,633
No haré eso otra vez.

346
00:34:37,080 --> 00:34:40,038
Entonces necesito saberlo.
¿Estás en deuda, Frank Kane?

347
00:34:40,080 --> 00:34:43,436
- ¿A quién?
- El niño. Persona blanca.

348
00:34:43,480 --> 00:34:46,279
Hay una alianza impía
entre ustedes dos.

349
00:34:47,120 --> 00:34:49,760
¿Hay algo
¿Necesito saberlo, Frank?

350
00:34:51,560 --> 00:34:53,312
Es una cosa de familia.

351
00:34:54,200 --> 00:34:56,032
Una deuda de honor.

352
00:34:56,880 --> 00:34:59,998
Cuando haya sido reembolsado,
No estoy en deuda con nadie.

353
00:35:03,920 --> 00:35:05,593
Promesa.

354
00:35:15,080 --> 00:35:17,640
<i>Silencio, pequeño bebé, no digas una palabra.</i>

355
00:35:23,080 --> 00:35:25,230
<i>Papá te va a comprar
un ruiseñor.</i>

356
00:35:29,400 --> 00:35:31,994
<i>Y si ese ruiseñor no canta,.</i>

357
00:35:36,440 --> 00:35:38,716
<i>Papá te va a comprar
un anillo de diamantes.</i>

358
00:35:43,400 --> 00:35:46,199
<i>Y si ese anillo de diamantes es de latón,</i>

359
00:35:52,600 --> 00:35:55,114
Papá te traerá un espejo.

360
00:36:00,320 --> 00:36:01,549
¿Estás dormido, amor?

361
00:36:01,600 --> 00:36:03,238
Te perdiste un verso.

362
00:36:04,960 --> 00:36:06,598
¿Dónde estás?

363
00:36:08,760 --> 00:36:10,353
En el bosque.

364
00:36:11,800 --> 00:36:13,518
Perdido en el bosque.

365
00:36:14,800 --> 00:36:17,076
<i>Pero ya estoy llegando, cariño.</i>

366
00:36:20,120 --> 00:36:21,838
¿Papá?

367
00:36:24,880 --> 00:36:26,518
¿Cuándo volverás a casa?

368
00:36:30,400 --> 00:36:34,473
Pronto, amor. Pronto.

369
00:36:42,600 --> 00:36:43,635
Mierda.

370
00:36:47,560 --> 00:36:49,278
Papá, ¿estás herido?

371
00:36:50,280 --> 00:36:52,157
No, estoy bien.

372
00:36:59,720 --> 00:37:01,552
Buen tiro, irlandés.

373
00:37:03,760 --> 00:37:05,239
¡Jacobo!

374
00:37:53,080 --> 00:37:55,071
No es tu sangre.

375
00:37:58,320 --> 00:37:59,833
¿De quién es?

376
00:38:08,360 --> 00:38:09,919
¿De quién es?

377
00:39:06,640 --> 00:39:08,631
Cristo todopoderoso.

378
00:39:08,680 --> 00:39:10,796
Él salvó mi vida.

379
00:39:12,520 --> 00:39:14,193
¿Voluntad de Dios?

380
00:39:15,440 --> 00:39:16,794
Está muerto.

381
00:39:22,120 --> 00:39:24,919
Yo... lo siento mucho, amigo.

382
00:39:26,000 --> 00:39:27,911
Sé lo mucho que significó para ti.

383
00:39:34,200 --> 00:39:36,396
No me dejarás, ¿verdad, Frank?

384
00:39:38,120 --> 00:39:40,919
No, amigo, no voy a ninguna parte.

385
00:39:40,960 --> 00:39:43,031
Porque no creo que pueda
hacer esto por mi cuenta.

386
00:39:43,080 --> 00:39:44,718
¿Hacer qué, Whitey?

387
00:39:44,760 --> 00:39:46,671
Jack muere.

388
00:39:47,440 --> 00:39:49,590
pero primero

389
00:39:49,640 --> 00:39:51,358
su familia para mi amigo.


