1 00:01:45,333 --> 00:01:46,750 Chef. 2 00:01:46,833 --> 00:01:48,958 - Tout va bien ? - Bien sûr, chef. 3 00:01:49,041 --> 00:01:50,041 Très bien, très bien. 4 00:01:50,791 --> 00:01:51,958 - Clé. - Oh. 5 00:01:52,041 --> 00:01:53,041 Bien sûr, chef. 6 00:01:54,458 --> 00:01:55,666 Ça va, chef ? 7 00:01:55,750 --> 00:01:56,916 Ouvre juste cette putain de porte. 8 00:01:57,000 --> 00:01:58,125 D'accord. J'ai compris. 9 00:01:58,208 --> 00:01:59,916 Et arrête de m'appeler putain de chef. 10 00:02:09,416 --> 00:02:10,416 Anna ? 11 00:02:19,517 --> 00:02:20,917 Anna ? 12 00:02:38,166 --> 00:02:39,666 Putain, où est ma fille ? 13 00:02:42,125 --> 00:02:43,666 Elle n'est pas là avec vous, chef ? 14 00:02:46,291 --> 00:02:47,291 Où est-elle ? 15 00:02:50,291 --> 00:02:52,083 - Je ne sais pas, chef. - Vous ne savez pas. 16 00:02:52,166 --> 00:02:53,526 Je ne sais pas, je ne sais pas. Je, je... 17 00:02:53,583 --> 00:02:55,476 J'étais dehors tout le temps le temps. Elle n'est pas sortie. 18 00:02:55,500 --> 00:02:57,500 - Tu étais dehors tout le temps ? - Oui. 19 00:02:57,583 --> 00:02:59,875 Ouais. Je veux dire, genre, je est allé aux toilettes. 20 00:02:59,958 --> 00:03:01,309 Donc tu n'étais pas dehors tout le temps ? 21 00:03:01,333 --> 00:03:02,625 Je veux dire, je suppose que non, mais... 22 00:03:04,166 --> 00:03:06,958 Tu trouves mon putain de gosse ! 23 00:03:37,083 --> 00:03:39,208 Hé! 24 00:03:44,375 --> 00:03:46,333 - Ça va ? - Conduire. 25 00:04:03,958 --> 00:04:05,226 Baise-moi. 26 00:04:05,250 --> 00:04:06,517 - Avez-vous vu la taille de ça ? - Qu'est-ce que c'était ? 27 00:04:06,541 --> 00:04:07,661 - Je ne sais pas. - Oh mon Dieu. 28 00:04:07,708 --> 00:04:08,708 Il devait faire environ 10 pieds ! 29 00:04:08,708 --> 00:04:10,017 - Tu l'as vu ? - Je ne sais pas ce que j'ai vu. 30 00:04:10,041 --> 00:04:11,934 - Qu'as-tu vu ? - Je ne sais pas! Est-ce qu'il a grondé ? 31 00:04:11,938 --> 00:04:12,871 Un ours ? 32 00:04:12,875 --> 00:04:14,250 - Nous sommes au Canada. - Putain. 33 00:04:14,333 --> 00:04:16,375 Ouais, il y a un signe d'ours. Juste là. 34 00:04:16,458 --> 00:04:17,791 Oh! 35 00:04:22,625 --> 00:04:23,791 Ça va ? 36 00:04:25,708 --> 00:04:26,708 Tu saignes. 37 00:04:29,291 --> 00:04:30,434 Voulez-vous vous arrêter ? 38 00:04:30,458 --> 00:04:31,498 C'est juste une égratignure. 39 00:04:32,500 --> 00:04:34,958 J'ai une trousse de premiers secours le dos. Nous pourrions arrêter. 40 00:04:35,041 --> 00:04:36,041 Non. 41 00:04:38,875 --> 00:04:40,708 - Qui appelles-tu ? - Papa. 42 00:04:41,166 --> 00:04:42,166 Où est-il ? 43 00:04:43,083 --> 00:04:44,416 Je ne sais pas. 44 00:04:46,333 --> 00:04:49,166 Salut, voici le chef Worth. Laissez-moi un message. Merci. 45 00:05:12,583 --> 00:05:15,250 Pourrais-tu... Pourrais-tu me déposer chez Randy ? 46 00:05:16,500 --> 00:05:17,500 Celui de Randy ? 47 00:05:18,791 --> 00:05:20,041 Ouais, sur Main Street. 48 00:05:20,333 --> 00:05:21,333 Le bar ? 49 00:05:23,750 --> 00:05:25,375 Pourquoi? Vous cherchez quelqu'un ? 50 00:05:37,625 --> 00:05:39,833 Où vas-tu? Vous allez dans le mauvais sens. 51 00:05:39,916 --> 00:05:41,767 - Vraiment ? - La ville est dans l'autre sens. 52 00:05:41,791 --> 00:05:43,500 - Vraiment ? - Déposez-moi ici. Je peux rentrer. 53 00:05:43,583 --> 00:05:45,166 Quoi, avec un ours en liberté ? 54 00:06:01,000 --> 00:06:03,208 - Il m'a frappé, putain. - Une image plus grande. 55 00:06:03,291 --> 00:06:05,500 Une image plus grande ? je pourrais porter plainte pour voies de fait. 56 00:06:05,583 --> 00:06:06,934 Il y a une adolescente qui a disparu. 57 00:06:06,958 --> 00:06:09,083 Je suis parti pendant deux putains de minutes, D. 58 00:06:09,166 --> 00:06:10,583 Que vous dit ce lit ? 59 00:06:13,000 --> 00:06:14,800 Que veux-tu dire, quoi est-ce que le lit me dit ? 60 00:06:14,833 --> 00:06:17,708 Quelle case cochons-nous ? Volontaire ou involontaire. 61 00:06:17,791 --> 00:06:19,500 Comment diable pourrais-je le savoir ? 62 00:06:19,583 --> 00:06:21,063 Est-ce que ça dit, une adolescente a arrangé son lit 63 00:06:21,125 --> 00:06:22,226 pour donner l'impression qu'elle était dedans 64 00:06:22,250 --> 00:06:24,166 pour qu'elle puisse s'enfuir rencontrer son petit ami, ou 65 00:06:24,250 --> 00:06:25,976 Est-ce que ça dit, adolescent une fille tirée du lit... 66 00:06:26,000 --> 00:06:28,958 Oh, putain, non on était traîné n'importe où. 67 00:06:29,041 --> 00:06:30,921 J'ai bien pissé et ça... 68 00:06:32,416 --> 00:06:34,083 Avez-vous essayé de l'appeler, chef ? 69 00:06:34,166 --> 00:06:35,286 Directement à la messagerie vocale. 70 00:06:36,750 --> 00:06:37,958 As-tu vu mon portable ? 71 00:06:38,041 --> 00:06:39,166 Nous allons régler ça. 72 00:06:39,250 --> 00:06:41,416 Nous avons quelques randonneurs disparaissent chaque année. 73 00:06:43,041 --> 00:06:44,916 - Où est Léhane ? - Il est en route. 74 00:06:45,000 --> 00:06:46,708 Aucun signe d'effraction. 75 00:06:46,958 --> 00:06:48,916 Ouais, eh bien, ça ne règle pas c'est un enlèvement, n'est-ce pas ? 76 00:06:49,458 --> 00:06:50,916 Un enlèvement, Denise ? 77 00:06:51,166 --> 00:06:52,108 J'aurais entendu quelque chose. 78 00:06:52,109 --> 00:06:54,541 - J'aurais entendu une lutte, un cri... - Vous avez abandonné votre poste. 79 00:07:28,500 --> 00:07:30,041 Chez Randy, tu veux y aller ? 80 00:07:30,833 --> 00:07:33,791 Très bien, je vais me tourner rond. Ce n'est pas un soucis. 81 00:08:03,583 --> 00:08:05,208 Au fait, son nom est Whitey. 82 00:08:07,000 --> 00:08:08,041 Vous êtes anglais. 83 00:08:08,666 --> 00:08:09,666 Vous aussi. 84 00:08:11,708 --> 00:08:13,508 Nous sommes une tonne dehors ici pour la raffinerie. 85 00:08:14,041 --> 00:08:16,500 - Et toi? - Oh mon Dieu, c'est toi. 86 00:08:17,458 --> 00:08:20,750 Le body-popper. 87 00:08:22,958 --> 00:08:24,041 C'était, euh... 88 00:08:24,958 --> 00:08:27,333 - Il n'y a pas de mots pour ça. - ... incroyablement bizarre. 89 00:08:42,583 --> 00:08:44,166 Elle est probablement allée voir sa mère. 90 00:08:45,791 --> 00:08:47,166 Alors pourquoi s'est-elle faufilée par l'arrière ? 91 00:08:47,250 --> 00:08:49,625 Parce que j'ai coincé ton idiot putain de petit ami à la porte 92 00:08:49,708 --> 00:08:52,010 - pour l'empêcher de faire quelque chose de stupide comme ça. - Ce n'est pas mon petit ami. 93 00:08:56,541 --> 00:08:58,916 A partir de maintenant, tu as accès conduis cette putain de voiturette de golf. 94 00:09:31,041 --> 00:09:32,500 Où est Anna ? 95 00:09:44,250 --> 00:09:45,250 Elle... 96 00:09:45,250 --> 00:09:48,000 Elle a du mal à dormir, alors je l'ai laissée faire la grasse matinée. 97 00:09:59,208 --> 00:10:00,291 Qui es-tu ? 98 00:10:02,083 --> 00:10:03,083 Quoi? 99 00:10:05,875 --> 00:10:07,208 Qui es-tu? 100 00:10:12,250 --> 00:10:13,708 Je suis ton mari. 101 00:10:15,791 --> 00:10:17,166 Lequel? 102 00:10:23,583 --> 00:10:24,916 Il me manque. 103 00:10:41,375 --> 00:10:42,541 Jack. 104 00:10:48,500 --> 00:10:50,375 Tu ne m'as pas appelé comme ça depuis un moment. 105 00:11:11,000 --> 00:11:13,375 Ah, tu me fais mal, mon amour. 106 00:11:26,708 --> 00:11:28,625 Où est Anna ? Je veux la voir. 107 00:11:43,333 --> 00:11:44,875 Son petit ami fait la gueule, n'est-ce pas ? 108 00:11:45,291 --> 00:11:46,375 C'est papa. 109 00:11:48,083 --> 00:11:49,666 Du moins, je pense qu'il l'est. 110 00:11:55,125 --> 00:11:56,541 Je suis désolé de l'entendre. 111 00:12:01,916 --> 00:12:05,875 Merci de... m'avoir sauvé. 112 00:12:07,041 --> 00:12:08,291 À tout moment. 113 00:12:26,416 --> 00:12:28,541 Comment se fait-il que je puisse conduire ce tas de merde ? 114 00:12:29,750 --> 00:12:31,458 Et le gamin conduit les roues sophistiquées, hein ? 115 00:12:32,916 --> 00:12:34,500 Je ne suis pas fait d'argent. 116 00:12:35,875 --> 00:12:37,333 Où est-il, putain ? 117 00:12:38,625 --> 00:12:40,750 Chez Randy, j'obtiens cul de rat. Tu as le sac ? 118 00:12:40,833 --> 00:12:41,958 C'est compliqué. 119 00:12:42,250 --> 00:12:43,291 Je n'aime pas compliqué. 120 00:12:43,833 --> 00:12:46,041 Eh bien, je ne peux pas simplement saisir ça lui va, je peux, Frank ? 121 00:12:46,125 --> 00:12:47,125 Alors elle le saurait. 122 00:12:47,875 --> 00:12:49,416 Je dois agir naturellement. 123 00:12:50,041 --> 00:12:51,101 Attends qu'elle ne regarde plus, 124 00:12:51,125 --> 00:12:53,166 alors enlève-le-lui sans qu'elle s'en aperçoive. 125 00:12:53,250 --> 00:12:54,416 Combien de temps ça va prendre ? 126 00:12:54,500 --> 00:12:55,500 La faute à Johnny, 127 00:12:55,541 --> 00:12:56,851 et compte-toi chanceux de m'avoir 128 00:12:56,875 --> 00:12:58,125 pour nettoyer après son désordre. 129 00:13:03,541 --> 00:13:05,291 Et si elle trouvait un mégot de cigarette ? 130 00:13:05,958 --> 00:13:07,250 Qu'est-ce que ça prouve, putain ? 131 00:13:09,500 --> 00:13:11,083 Il y a ton ADN partout. 132 00:13:12,250 --> 00:13:13,375 Je n'ai aucun motif. 133 00:13:13,750 --> 00:13:14,791 Eh bien, peut-être pas, 134 00:13:15,125 --> 00:13:16,125 mais je le fais. 135 00:13:16,458 --> 00:13:17,541 Je suis ton seul alibi. 136 00:13:21,958 --> 00:13:23,041 Putain de petite salope. 137 00:14:22,833 --> 00:14:24,041 Lehane a ton portable. 138 00:14:25,708 --> 00:14:28,083 - Quoi? - Randy vient de le rendre. 139 00:14:33,750 --> 00:14:35,875 - Quoi ? - Tu étais au bar hier soir. 140 00:14:39,541 --> 00:14:40,541 Donc? 141 00:14:40,583 --> 00:14:42,875 Alors Lehane dit que ton téléphone est plein de textes d'Anna 142 00:14:42,958 --> 00:14:45,125 je me demande où diable tu l'étais. Où étiez-vous? 143 00:14:45,500 --> 00:14:47,250 - C'est une putain d'interview ? - C'est possible. 144 00:14:49,500 --> 00:14:50,500 Attendez ici. 145 00:15:28,291 --> 00:15:29,291 Putain. 146 00:15:29,708 --> 00:15:30,708 Oh. 147 00:15:31,333 --> 00:15:32,333 Putain. 148 00:15:34,500 --> 00:15:36,958 Putain de merde, la marde, 149 00:15:37,291 --> 00:15:40,041 il vient de se rappeler qu'il est marié. 150 00:15:40,958 --> 00:15:42,000 Putain. 151 00:15:45,166 --> 00:15:46,791 Où sommes-nous? 152 00:15:49,083 --> 00:15:52,333 Qu'est-ce qui ne va pas? Nous étions juste m'amuser. 153 00:15:53,166 --> 00:15:54,166 Allez. 154 00:15:55,291 --> 00:15:57,541 Tu ferais mieux de te souvenir mon nom, enfoiré. 155 00:15:57,708 --> 00:15:58,791 Où suis-je ? 156 00:16:00,041 --> 00:16:01,666 - La rés. - Quoi? 157 00:16:01,750 --> 00:16:02,750 La réserve. 158 00:16:09,583 --> 00:16:10,583 Où est mon arme ? 159 00:16:11,875 --> 00:16:12,875 Hein ? 160 00:16:14,083 --> 00:16:15,083 Mmmm. 161 00:16:15,375 --> 00:16:17,517 Qu'est-il arrivé à ce type ? ramené ici hier soir ? 162 00:16:17,541 --> 00:16:18,791 Le petit pétard. 163 00:16:18,875 --> 00:16:20,291 Où est mon putain d'arme ? 164 00:16:23,291 --> 00:16:24,291 Hein ? 165 00:16:26,083 --> 00:16:28,000 Tu penses que je suis une pute ? 166 00:16:29,583 --> 00:16:34,041 Je m'appelle Jaclyn, tu putain de fils de pute. 167 00:16:34,500 --> 00:16:37,000 Et tu as dit que tu allais m'aider. 168 00:16:38,416 --> 00:16:39,500 Vous aider ? 169 00:16:40,791 --> 00:16:41,833 Tu ne te souviens pas ? 170 00:16:41,916 --> 00:16:44,375 Hier soir tu m'as dit tu allais aider... 171 00:16:46,375 --> 00:16:47,375 Putain de merde. 172 00:16:53,416 --> 00:16:54,583 Va te faire foutre. 173 00:17:53,625 --> 00:17:54,708 Anna. 174 00:18:06,375 --> 00:18:08,458 Bon Dieu, putain de Christ ! 175 00:18:08,791 --> 00:18:09,833 Putain. 176 00:18:32,666 --> 00:18:34,083 Où est Anna ? Je veux la voir. 177 00:18:36,541 --> 00:18:37,625 Alors, où étais-tu ? 178 00:18:49,583 --> 00:18:50,583 Hé, bébé. 179 00:18:52,125 --> 00:18:53,208 Il était con, n'est-ce pas ? 180 00:18:54,416 --> 00:18:55,416 Ton père ? 181 00:18:58,375 --> 00:18:59,833 Ouais, c'est un alcoolique. 182 00:19:00,791 --> 00:19:02,083 Combien de temps s'est écoulé depuis le dernier maître ? 183 00:19:03,583 --> 00:19:04,583 Trois ans. 184 00:19:04,708 --> 00:19:05,708 Douze étapes ? 185 00:19:07,500 --> 00:19:09,458 Du gros, du bon. 186 00:19:11,000 --> 00:19:12,625 Nous sommes venus ici pour prendre un nouveau départ. 187 00:19:15,208 --> 00:19:17,041 Il s'est arrêté pour mon petit frère, mais alors... 188 00:19:21,666 --> 00:19:23,708 Et maintenant, je suppose que je ne suis pas assez. 189 00:19:24,125 --> 00:19:25,708 Ma mère disait toujours : 190 00:19:25,958 --> 00:19:28,416 "Un alcoolique sobre elle ne donnerait pas son fils 191 00:19:28,500 --> 00:19:29,958 pour tout le whisky du monde, 192 00:19:30,041 --> 00:19:31,458 mais donne-lui un verre 193 00:19:31,541 --> 00:19:33,291 et elle le vendrait pour le prochain verre. 194 00:19:35,833 --> 00:19:37,041 Ta mère était alcoolique ? 195 00:19:37,458 --> 00:19:38,750 Cela l’a toujours été, cela le sera toujours. 196 00:19:40,500 --> 00:19:41,750 Ce qu'il reste d'elle. 197 00:19:43,375 --> 00:19:45,541 Le fait est qu'on ne peut pas leur faire confiance. 198 00:19:47,041 --> 00:19:48,125 Même si nous les aimons. 199 00:19:51,083 --> 00:19:52,458 Pourquoi je ne te ramène pas à la maison ? 200 00:19:54,458 --> 00:19:56,166 La maison est à 6 000 miles. 201 00:19:57,333 --> 00:19:58,708 N'importe où tu veux aller alors. 202 00:20:01,000 --> 00:20:02,208 Je m'en fiche. 203 00:20:15,875 --> 00:20:17,041 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 204 00:20:18,333 --> 00:20:19,500 Suis-moi. 205 00:20:22,291 --> 00:20:24,250 Allons-y. 206 00:21:01,750 --> 00:21:03,833 "Va te faire foutre." Envoyé à 2h21 207 00:21:04,916 --> 00:21:06,416 Le dernier appel manqué était... 208 00:21:07,166 --> 00:21:11,458 Voyons. Elle a fait environ six au total à 14h20. 209 00:21:14,958 --> 00:21:16,638 Pourquoi envoie-t-elle un message : "Où es-tu ?" 210 00:21:23,250 --> 00:21:24,750 Je suis sorti boire une bière. 211 00:21:25,708 --> 00:21:27,458 - Quand es-tu revenu ? - Je ne sais pas. 212 00:21:27,625 --> 00:21:28,875 L'agent McGillen a déclaré que 213 00:21:28,958 --> 00:21:30,398 vous êtes rentré à l'hôtel après 18h00. 214 00:21:30,541 --> 00:21:31,958 L'agent McGillen est un connard. 215 00:21:33,291 --> 00:21:36,000 Vous n'avez aucune idée d'où vous étaient entre 15 heures, 216 00:21:36,083 --> 00:21:37,500 quand on t'a vu quitter Randy, 217 00:21:37,583 --> 00:21:38,934 et 18h00, quand vous tu es rentré à l'hôtel ? 218 00:21:38,958 --> 00:21:41,166 Ma fille a disparu depuis minuit hier soir. 219 00:21:41,458 --> 00:21:43,375 Vous ne pouvez donc pas vérifier où vous vous trouvez ? 220 00:21:43,541 --> 00:21:44,541 J'étais ivre aveuglément. 221 00:21:45,333 --> 00:21:46,851 Pourrait-elle essayer de vous punir ? 222 00:21:46,875 --> 00:21:48,601 Peut-être rester avec un petite amie ou quoi ? 223 00:21:48,625 --> 00:21:49,785 Elle n'a pas d'amis. 224 00:21:51,958 --> 00:21:53,250 Nous l'avons forcée à venir ici. 225 00:21:59,708 --> 00:22:00,875 J'ai eu un mal de tête épouvantable. 226 00:22:06,750 --> 00:22:07,916 Veux-tu m'aider à la retrouver ? 227 00:22:08,000 --> 00:22:09,583 Nick, des analgésiques. 228 00:22:10,375 --> 00:22:11,625 Je suis quoi, pharmacien maintenant ? 229 00:22:16,083 --> 00:22:17,875 Je ne peux pas obtenir le soutien aérien de la Section E 230 00:22:17,958 --> 00:22:18,958 ou toute autre ressource 231 00:22:19,000 --> 00:22:20,958 jusqu'à ce qu'elle ait disparu pendant 24 heures. 232 00:22:21,083 --> 00:22:22,458 Mon fils a été assassiné. 233 00:22:25,333 --> 00:22:27,458 Nous aurons besoin de votre ordinateur comme preuve et 234 00:22:27,541 --> 00:22:29,375 J'ai besoin que tu te déconnectes sur ces formulaires médicaux. 235 00:22:37,250 --> 00:22:38,250 Avons-nous fini ? 236 00:22:44,708 --> 00:22:46,000 Est-il apte au travail ? 237 00:22:46,833 --> 00:22:47,833 Le seriez-vous ? 238 00:23:33,750 --> 00:23:35,291 Deux peuvent jouer au jeu de papa. 239 00:23:42,916 --> 00:23:45,625 Pourquoi devrais-je être le seul qui n'est pas dans le coma ? 240 00:23:47,125 --> 00:23:48,583 Je ne laisse tomber personne. 241 00:23:52,000 --> 00:23:53,750 Pourquoi cela nous arrive-t-il ? 242 00:23:55,750 --> 00:23:58,791 Il y a quelques jours, nous étions une famille agréable et normale. 243 00:23:58,875 --> 00:24:00,833 Hmm. Avec un père comme le tien ? 244 00:24:02,416 --> 00:24:04,416 Un alkie, je veux dire. 245 00:24:08,625 --> 00:24:10,250 Rien de tout cela n’est de votre faute. 246 00:24:11,416 --> 00:24:14,083 Je pensais que si mon maman m'aimait, elle arrêterait. 247 00:24:19,458 --> 00:24:20,666 Elle ne l'a pas fait. 248 00:24:25,375 --> 00:24:26,750 Que lui est-il arrivé ? 249 00:24:26,833 --> 00:24:28,000 Elle est dans une maison. 250 00:24:28,375 --> 00:24:29,625 Putain de gentil, remarquez. 251 00:24:30,125 --> 00:24:32,375 Ça coûte un bras et une jambe. C'est pourquoi je suis ici. 252 00:24:33,708 --> 00:24:35,625 Vous pouvez gagner un paquet en tant que chauffeur de camion-aspirateur, 253 00:24:36,166 --> 00:24:39,083 faire les quarts de travail de 12 heures plus les heures supplémentaires. 254 00:24:39,916 --> 00:24:41,708 Ouais, j'espère qu'elle est reconnaissante. 255 00:24:41,875 --> 00:24:43,166 Elle m'aime à sa manière. 256 00:25:19,958 --> 00:25:21,541 Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 257 00:25:21,625 --> 00:25:22,916 C'est allumé ? Tu peux mettre ça dessus ? 258 00:25:23,083 --> 00:25:25,291 Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 259 00:25:27,333 --> 00:25:30,958 Il y a quatre jours, un inconnu un homme armé a tiré et tué mon fils, 260 00:25:31,458 --> 00:25:33,791 et maintenant ma fille est manquant. J'ai besoin de bénévoles. 261 00:25:39,791 --> 00:25:41,500 Quelqu'un est-il prêt à aider à sa recherche ? 262 00:25:42,875 --> 00:25:43,875 Merci. 263 00:25:44,500 --> 00:25:45,500 Personne? 264 00:25:47,916 --> 00:25:49,791 Oh. Chef. 265 00:25:50,958 --> 00:25:53,458 Venez ici. Ces gars sont juste les ouvriers, ils s'en foutent. 266 00:25:53,541 --> 00:25:54,851 Vous voulez que je rassemble des volontaires, 267 00:25:54,875 --> 00:25:55,875 tu dis juste le mot. 268 00:25:56,291 --> 00:25:57,375 - Très bien, merci. - D'accord. 269 00:25:57,458 --> 00:25:59,618 Rapports non confirmés de deux intrus 270 00:25:59,666 --> 00:26:00,916 à proximité du barrage municipal. 271 00:26:01,000 --> 00:26:04,208 Caucasien. Un mâle, un femelle. La fille est adolescente. 272 00:26:05,583 --> 00:26:06,809 Dam est dans la réserve, chef. 273 00:26:06,833 --> 00:26:09,083 La police ne peut pas aller sur le réservez sans invitation. 274 00:26:17,916 --> 00:26:19,500 Hé les gars, faites la queue ici. 275 00:26:19,583 --> 00:26:21,333 Qu'est-ce que tu fais ? 276 00:26:22,375 --> 00:26:23,625 Rassemblement des bénévoles. 277 00:26:23,708 --> 00:26:24,708 Pourquoi? 278 00:26:25,208 --> 00:26:26,500 Une fille a disparu. 279 00:26:27,000 --> 00:26:28,750 Nous avons une opération à mener. 280 00:26:29,416 --> 00:26:32,958 Il n'est pas inconcevable que l'on de nos collaborateurs est responsable 281 00:26:33,041 --> 00:26:34,375 pour une adolescente disparue. 282 00:26:35,041 --> 00:26:36,458 C'est désagréable, 283 00:26:36,541 --> 00:26:38,500 mais le plus proactif nous le sommes, mieux c'est. 284 00:26:38,583 --> 00:26:40,375 Je n'ai pas autorisé cela. 285 00:26:41,750 --> 00:26:43,375 Sommes-nous une équipe, monsieur Gagnon? 286 00:26:44,333 --> 00:26:45,375 Une équipe ? 287 00:26:45,458 --> 00:26:46,458 Une équipe. 288 00:26:46,458 --> 00:26:48,750 Tu sais, je travaille ensemble pour un objectif commun. 289 00:26:49,250 --> 00:26:53,166 Mon objectif est d'obtenir ça raffinerie opérationnelle. 290 00:26:53,250 --> 00:26:54,875 Le vôtre est de m'aider. 291 00:26:56,291 --> 00:26:58,666 Tout le reste est une complication. 292 00:27:04,875 --> 00:27:09,850 ♪ L'amour, l'amour, l'amour ♪ 293 00:27:10,351 --> 00:27:14,569 ♪ L'amour, l'amour, l'amour ♪ 294 00:27:15,770 --> 00:27:19,875 ♪ L'amour, l'amour, l'amour ♪ 295 00:27:20,876 --> 00:27:24,717 - ♪ L'amour, l'amour, l'amour ♪ - Les autres, les pétroliers, 296 00:27:24,720 --> 00:27:25,916 comme la racaille devant chez Randy, 297 00:27:26,000 --> 00:27:27,458 ils n'ont aucune raison de vivre. 298 00:27:28,000 --> 00:27:29,625 Ce sont des ventres sur pattes. 299 00:27:30,000 --> 00:27:33,333 Je peux le voir dans leur les yeux. Ils sont vides. 300 00:27:33,416 --> 00:27:34,583 ♪ L'amour ♪ 301 00:27:34,666 --> 00:27:36,000 Mais pas moi. 302 00:27:36,958 --> 00:27:38,000 J'ai un but. 303 00:27:41,083 --> 00:27:42,166 J'ai un but. 304 00:27:46,808 --> 00:27:49,791 ♪ L'amour, l'amour, l'amour ♪ 305 00:27:51,251 --> 00:27:55,099 ♪ L'amour, l'amour, l'amour ♪ 306 00:27:55,800 --> 00:28:00,166 ♪ L'amour, l'amour, l'amour ♪ 307 00:28:01,416 --> 00:28:04,875 ♪ L'amour, l'amour, l'amour ♪ 308 00:28:13,541 --> 00:28:14,541 Désolé. 309 00:28:14,625 --> 00:28:16,125 Je pense que tu as trop bu. 310 00:28:16,833 --> 00:28:18,250 Peut-être que tu devrais dormir. 311 00:28:18,666 --> 00:28:20,875 J'aurais aimé ne pas me sentir malade. 312 00:28:22,125 --> 00:28:23,250 La voiture tourne. 313 00:28:25,916 --> 00:28:26,916 C'est ça. 314 00:28:31,750 --> 00:28:32,833 Fermez les yeux. 315 00:28:38,333 --> 00:28:39,708 Je veux aller me promener. 316 00:28:55,500 --> 00:28:56,791 Bel endroit pour une promenade. 317 00:28:57,541 --> 00:28:58,625 C'est parfait. 318 00:29:27,416 --> 00:29:29,041 C'est beau. 319 00:29:32,333 --> 00:29:33,375 C'est verrouillé. 320 00:29:34,250 --> 00:29:35,250 Donc? 321 00:30:03,916 --> 00:30:04,958 Le voilà. 322 00:30:34,375 --> 00:30:35,750 Je veux aller plus haut. 323 00:30:36,291 --> 00:30:37,500 Ne sommes-nous pas assez haut ? 324 00:30:37,625 --> 00:30:39,500 Non. 325 00:30:40,250 --> 00:30:41,250 Waouh ! 326 00:30:49,125 --> 00:30:50,416 La lune est toujours levée. 327 00:30:51,708 --> 00:30:53,375 Tu te sens si seul, n'est-ce pas ? 328 00:30:55,041 --> 00:30:56,458 Ce qui, je pense, est un putain de gaspillage. 329 00:30:57,916 --> 00:30:59,166 Je veux dire, il y a quoi ? 330 00:30:59,250 --> 00:31:01,250 Des milliards de vides des planètes là-haut, non ? 331 00:31:01,541 --> 00:31:02,541 Droite. 332 00:31:02,666 --> 00:31:04,125 Alors, à quoi ça sert, putain ? 333 00:31:05,291 --> 00:31:06,333 Rien n’a d’intérêt. 334 00:31:06,750 --> 00:31:07,750 Des conneries. 335 00:31:09,083 --> 00:31:10,458 Tout a un agenda. 336 00:31:12,083 --> 00:31:13,083 Tout 337 00:31:13,708 --> 00:31:14,791 et tout le monde... 338 00:31:15,458 --> 00:31:16,666 a un but. 339 00:31:18,375 --> 00:31:19,875 Quel est ton but, Whitey ? 340 00:31:19,958 --> 00:31:21,083 Je te l'ai déjà dit. 341 00:31:22,708 --> 00:31:24,000 Tu es là pour soutenir ta mère ? 342 00:31:24,083 --> 00:31:25,083 Ouais. 343 00:31:25,166 --> 00:31:26,166 Des conneries. 344 00:31:26,541 --> 00:31:27,666 Croyez ce que vous voulez. 345 00:31:27,958 --> 00:31:29,208 Personne n'est aussi gentil. 346 00:31:29,666 --> 00:31:30,875 Comment le saurais-tu ? 347 00:31:31,916 --> 00:31:33,083 Vous ne savez pas ce qui s'est passé. 348 00:31:33,416 --> 00:31:34,625 Dis-moi ce qui s'est passé. 349 00:31:36,583 --> 00:31:37,625 Quand quelqu'un meurt, 350 00:31:39,083 --> 00:31:40,083 quelqu'un que tu aimes, 351 00:31:42,083 --> 00:31:43,666 tu respires en quelque sorte la mort, 352 00:31:45,041 --> 00:31:46,041 comme des germes. 353 00:31:53,666 --> 00:31:54,916 Si je disais sauter, le feriez-vous ? 354 00:31:55,125 --> 00:31:56,291 Va te faire foutre. 355 00:31:56,875 --> 00:31:57,958 Tu es sérieux ? 356 00:32:03,458 --> 00:32:05,017 Je ne pense pas que nous devrions aller plus haut. 357 00:32:05,041 --> 00:32:08,958 - Pourquoi pas? - Parce que je déteste les hauteurs, c'est pour ça. 358 00:32:09,041 --> 00:32:11,541 Je ne sais pas. Je n'ai peur de rien maintenant. 359 00:32:12,125 --> 00:32:13,333 Pas avec toi ici. 360 00:32:42,541 --> 00:32:43,541 Et maintenant ? 361 00:32:43,708 --> 00:32:45,625 C'est la Loge des Anciens. Ils nous surveillent. 362 00:32:45,875 --> 00:32:46,875 Donc? 363 00:32:47,291 --> 00:32:49,166 Vous traversez ce pont, ils vont te tirer dessus. 364 00:32:51,583 --> 00:32:53,750 Je n'ai pas le temps de passer un putain de calumet de la paix, mon amour. 365 00:32:53,833 --> 00:32:55,958 Ayez un peu de respect, d'accord ? Il y a de l'histoire ici. 366 00:32:56,041 --> 00:32:57,642 C'est toi qui viens de Je suis descendu de ce putain de bateau. 367 00:32:57,666 --> 00:32:58,750 Rappelez-vous cela. 368 00:32:58,833 --> 00:33:00,958 Tu restes ici, d'accord ? Je vais leur parler. 369 00:33:42,666 --> 00:33:44,041 Quel genre d'homme est-il ? 370 00:33:44,125 --> 00:33:46,458 C'est un homme bien, d'accord ? Il aime sa famille. 371 00:33:48,458 --> 00:33:50,291 Si tu n'avais pas perdu le contact avec ton propre peuple, 372 00:33:50,375 --> 00:33:52,125 - tu le saurais maintenant. - Tu sais quoi ? 373 00:33:52,208 --> 00:33:53,708 Le genre d'homme à qui vous avez affaire. 374 00:34:00,875 --> 00:34:02,041 Ouais, fais-la sortir. 375 00:34:19,166 --> 00:34:20,375 Oh, putain. 376 00:34:31,291 --> 00:34:33,531 D'accord, il n'aurait pas dû a fait ce que tu dis qu'il a fait, 377 00:34:33,583 --> 00:34:35,333 mais il vient de perdre son fils. 378 00:34:35,750 --> 00:34:37,500 Vous n'êtes pas obligé de le punir comme ça. 379 00:34:37,625 --> 00:34:40,500 Les hommes de loi nous baisent depuis des siècles. 380 00:34:40,958 --> 00:34:42,291 Tu penses que je fais ça parce que 381 00:34:42,375 --> 00:34:44,583 un flic blanc a baisé un de mes hommes ? 382 00:34:48,208 --> 00:34:50,000 Je fais ça parce que tu es ma fille 383 00:34:50,500 --> 00:34:52,375 et vous appelez cet homme Chef. 384 00:35:17,333 --> 00:35:18,708 C'est le chef Minahik. 385 00:35:20,208 --> 00:35:23,000 Par quelle autorité sont tu entres sur une terre visée par un traité ? 386 00:35:24,750 --> 00:35:25,958 Et par quelle autorité 387 00:35:26,041 --> 00:35:28,666 es-tu entré dans notre réserver il y a quelques heures ? 388 00:35:31,625 --> 00:35:34,208 Vous avez pénétré dans notre atterrir sans invitation, 389 00:35:34,500 --> 00:35:36,750 provocation ou raison légale, 390 00:35:37,791 --> 00:35:40,125 en état d'ébriété. 391 00:35:40,333 --> 00:35:44,291 Inapte au travail, pour l'instant portant une arme mortelle. 392 00:35:48,583 --> 00:35:52,125 Considérez ceci comme votre avertissement. Votre premier et votre dernier. 393 00:35:56,458 --> 00:35:58,583 J'essaie juste de retrouver ma fille. 394 00:36:00,583 --> 00:36:02,208 Prenez votre arme et faites demi-tour. 395 00:36:39,958 --> 00:36:41,666 Éliminez la foule et fais-moi décoller, maintenant. 396 00:37:00,833 --> 00:37:01,833 Ça va ? 397 00:37:12,041 --> 00:37:14,458 Quand je bois, je noir dehors, d'accord, alors... 398 00:37:15,333 --> 00:37:16,750 Tu m'as demandé ce que j'avais fait hier soir, 399 00:37:16,833 --> 00:37:18,500 Je n'en ai absolument aucune putain d'idée. 400 00:37:22,291 --> 00:37:23,541 Aide-moi à retrouver ma copine. 401 00:37:28,500 --> 00:37:29,666 Faites quelque chose ! 402 00:37:31,375 --> 00:37:32,375 Papa! 403 00:37:33,041 --> 00:37:34,250 Faites quelque chose ! 404 00:37:59,416 --> 00:38:01,458 Petey fabriquait ces petits modèles, 405 00:38:01,541 --> 00:38:02,791 laisse-les à mon chevet. 406 00:38:04,416 --> 00:38:05,559 Je n'ai jamais su ce qu'ils étaient. 407 00:38:05,583 --> 00:38:08,541 Ils ressemblaient tous à des bonhommes de neige déments. 408 00:38:12,208 --> 00:38:14,541 Il y a cette horrible odeur. Sentez-le. 409 00:38:15,666 --> 00:38:16,666 Putain. 410 00:38:18,750 --> 00:38:19,875 Il sèche, 411 00:38:21,083 --> 00:38:22,500 puis ça commence à s'effondrer. 412 00:38:25,000 --> 00:38:26,000 Regarder. 413 00:38:26,750 --> 00:38:28,666 Mon petit frère tombe en poussière. 414 00:38:45,458 --> 00:38:46,875 Whitey, je viens de m'en souvenir. 415 00:38:47,458 --> 00:38:48,458 Quoi? 416 00:38:48,791 --> 00:38:50,875 Ce type, tu sais, 417 00:38:50,958 --> 00:38:55,125 - tu sais, celui qui a gagné le concours de karaoké ? - Ouais. 418 00:38:55,208 --> 00:38:57,791 Il était au bord de la rivière le la veille du meurtre de Petey. 419 00:38:58,833 --> 00:39:01,309 - Il quoi ? - Je me souviens avoir trouvé ça bizarre à l'époque. 420 00:39:01,333 --> 00:39:03,666 Comme s'il surveillait la maison. 421 00:39:03,750 --> 00:39:05,267 - Tu es sûr que c'était le même type ? - J'en suis sûr. 422 00:39:05,291 --> 00:39:06,416 L'avez-vous dit à quelqu'un ? 423 00:39:06,500 --> 00:39:08,916 j'aurais dû le dire Papa. Non pas qu'il s'en soucie. 424 00:39:09,000 --> 00:39:09,910 S'il s'en souciait de nous, 425 00:39:09,916 --> 00:39:11,636 il ne serait pas sorti il s'énerve, n'est-ce pas ? 426 00:39:12,208 --> 00:39:13,541 Il s'en fiche, alors pourquoi devrais-je le faire ? 427 00:39:15,458 --> 00:39:16,958 À quoi ça sert, de toute façon ? 428 00:39:18,833 --> 00:39:19,875 Il ne reste plus rien. 429 00:39:26,166 --> 00:39:27,333 Il ne reste plus rien pour m'arrêter. 430 00:39:28,375 --> 00:39:29,625 T'arrêter quoi ? 431 00:39:29,708 --> 00:39:32,500 Je pourrais juste me pencher en avant et tout serait fini. 432 00:39:42,916 --> 00:39:43,916 Mon sac ! 433 00:39:46,416 --> 00:39:47,791 Les affaires de Petey. 434 00:39:47,875 --> 00:39:49,333 Tu vas y aller après ? 435 00:39:51,291 --> 00:39:52,583 Tu penses que je ne le ferai pas ? 436 00:40:15,500 --> 00:40:17,125 A quoi joue-t-il, bordel ? 437 00:40:19,041 --> 00:40:20,125 Il va la tuer. 438 00:40:21,166 --> 00:40:22,166 Donnez-le ici. 439 00:40:33,083 --> 00:40:34,083 Poussez-moi. 440 00:40:37,625 --> 00:40:38,625 S'il te plaît. 441 00:40:44,583 --> 00:40:45,625 Je ne peux pas. 442 00:40:47,000 --> 00:40:48,125 Donnez-moi le pistolet. 443 00:40:50,250 --> 00:40:51,833 S'il n'a pas les couilles pour le faire, 444 00:40:53,250 --> 00:40:54,541 alors quelqu'un d'autre doit le faire. 445 00:40:55,000 --> 00:40:56,000 D'accord. 446 00:40:57,958 --> 00:40:59,375 Rien de tout cela n’est de votre faute. 447 00:40:59,458 --> 00:41:00,666 - Laisse-moi partir. - Non. 448 00:41:20,250 --> 00:41:21,291 Nous avons de la compagnie. 449 00:41:21,375 --> 00:41:23,541 C'est vrai, nous devons sortir d'ici. Maintenant. 450 00:41:25,708 --> 00:41:26,708 Laissez-le ! 451 00:41:29,708 --> 00:41:31,458 Obtenez... S'il vous plaît. 452 00:42:44,541 --> 00:42:45,833 Tu as juré. 453 00:42:45,916 --> 00:42:47,309 Tu as juré sur ma vie, espèce de connard. 454 00:42:47,333 --> 00:42:49,458 - Je sais, je suis désolé. - Non, éloigne-toi de moi. 455 00:43:10,000 --> 00:43:13,250 Collez-en une copie première page de notre site Internet 456 00:43:13,333 --> 00:43:14,750 et publier un communiqué de presse. 457 00:43:14,833 --> 00:43:15,833 Bien sûr. 458 00:43:24,416 --> 00:43:28,750 ♪ Mais une partie de poker m'a porté un coup dur ♪ 459 00:43:30,625 --> 00:43:32,625 - _ - ♪ J'ai perdu mes richesses ♪ 460 00:43:38,083 --> 00:43:39,875 ♪ Maintenant Trini López ♪ 461 00:43:41,166 --> 00:43:43,125 ♪ C'est tout ♪ 462 00:43:43,208 --> 00:43:44,208 ♪ Je suis parti ♪ 463 00:43:46,375 --> 00:43:47,458 ♪ Parier ♪ 464 00:43:51,916 --> 00:43:56,000 ♪ Mais ça n'aurait pas été le cas réglé mes dettes de jeu ♪ 465 00:43:57,416 --> 00:43:58,458 ♪ Quoi qu'il en soit ♪ 466 00:44:12,000 --> 00:44:14,000 - Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com - 467 00:44:44,208 --> 00:44:49,500 ♪ J'étais à quelques centimètres de la gloire ♪ 468 00:44:52,416 --> 00:44:54,083 ♪ Du plaisir et des salopes ♪ 469 00:44:56,750 --> 00:44:58,250 Ah, putain de célébrité. 470 00:45:00,666 --> 00:45:02,125 L’intégrité aurait fait l’affaire. 471 00:45:05,875 --> 00:45:10,166 ♪ Mais une partie de poker m'a porté un coup dur ♪ 472 00:45:10,791 --> 00:45:12,791 ♪ J'ai perdu mes richesses ♪ 473 00:45:16,208 --> 00:45:18,541 ♪ Maintenant Trini López ♪ 474 00:45:19,916 --> 00:45:24,333 ♪ C'est tout ce qu'il me reste ♪ 475 00:45:25,666 --> 00:45:26,708 ♪ Parier ♪ 476 00:45:31,458 --> 00:45:36,375 ♪ Mais ça n'aurait pas été le cas réglé mes dettes de jeu ♪ 477 00:45:36,458 --> 00:45:39,500 ♪ Quoi qu'il en soit ♪