1 00:00:14,916 --> 00:00:17,583 Mme Worth a soutenu une blessure neurologique 2 00:00:17,666 --> 00:00:18,875 au lobe temporal, 3 00:00:18,958 --> 00:00:21,625 causée par l'entrée d'un corps étranger dans le cerveau. 4 00:00:24,458 --> 00:00:26,208 Puis-je l'avoir en anglais, s'il vous plaît ? 5 00:00:27,458 --> 00:00:29,333 Un fragment de son crâne s'est détaché 6 00:00:29,750 --> 00:00:31,125 quand votre fils a été abattu. 7 00:00:31,208 --> 00:00:33,000 Sa tête, ou une partie de celle-ci, 8 00:00:33,083 --> 00:00:34,541 est peut-être entré en collision avec celui de sa mère. 9 00:00:36,625 --> 00:00:37,875 Est-ce qu'elle va s'en sortir ? 10 00:00:51,791 --> 00:00:53,416 Ne me quitte pas, mon amour. 11 00:00:57,458 --> 00:00:59,958 Je ne sais pas ce qui va se passer à nous si tu me quittes. 12 00:01:31,750 --> 00:01:34,458 Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 13 00:01:35,583 --> 00:01:36,708 Arrêtez de paniquer. 14 00:01:37,375 --> 00:01:39,250 - Vous avez dit qu'il n'avait jamais raté. - Il ne le fait pas. 15 00:01:39,333 --> 00:01:41,125 "L'enfant qui ne manque jamais" 16 00:01:41,208 --> 00:01:42,892 - c'est ce que tu as dit. - Il ne le fait jamais. Il ne manque jamais. 17 00:01:42,916 --> 00:01:46,041 Vous avez dit : "Whitey Brown. Bien sûr, tiré. Stable comme l'acier. 18 00:01:46,125 --> 00:01:48,791 Distributeur à recherche de chaleur du destin. La faucheuse." 19 00:01:48,875 --> 00:01:51,041 Tu te souviens de ça ? "Le tueur. Le gamin." 20 00:01:51,125 --> 00:01:52,125 Je l'ai fait. 21 00:01:52,416 --> 00:01:53,416 Et il ne le fait pas. 22 00:01:54,125 --> 00:01:55,125 Mademoiselle. 23 00:01:57,583 --> 00:01:59,416 Quoi, jamais ? Déjà, Frank ? 24 00:01:59,500 --> 00:02:00,500 Jamais. 25 00:02:00,791 --> 00:02:01,833 Il vient de le faire. 26 00:02:05,291 --> 00:02:06,708 Le connard s'est esquivé. 27 00:02:06,791 --> 00:02:08,291 Je t'avais prévenu. C'est un salopard glissant. 28 00:02:08,375 --> 00:02:10,101 Oh, c'est vrai, eh bien, si le la cible ne restera pas immobile... 29 00:02:10,125 --> 00:02:11,476 - C'est un lâche. - Cela explique cela, alors. 30 00:02:11,500 --> 00:02:13,208 - C'est lui le coupable. - C'est lui 31 00:02:13,291 --> 00:02:14,791 qui a tué un putain d'enfant. 32 00:02:17,041 --> 00:02:18,041 Hé. 33 00:02:19,666 --> 00:02:21,208 Nous devons quitter le Canada. 34 00:02:22,583 --> 00:02:23,583 Nous ne pouvons pas. 35 00:02:23,666 --> 00:02:24,726 Eh bien, nous devons le faire. 36 00:02:24,750 --> 00:02:25,767 Non, nous avons un travail à faire. 37 00:02:25,791 --> 00:02:27,625 Écoute, merde, ce boulot. 38 00:02:27,708 --> 00:02:29,028 - C'est foutu le boulot ? - Ouais. 39 00:02:29,666 --> 00:02:30,875 Va te faire foutre. 40 00:02:31,708 --> 00:02:32,767 Maintenant, nous sommes venus ici pour le tuer, 41 00:02:32,791 --> 00:02:34,017 et nous allons vraiment bien le faire, 42 00:02:34,041 --> 00:02:35,583 et si tu n'aimes pas ça, des seins durs. 43 00:02:35,666 --> 00:02:38,666 - Je ne te paie pas pour aimer ça. - Vous ne me payez pas du tout. 44 00:02:38,750 --> 00:02:40,142 Ouais, eh bien, c'est parce que tu me dois quelque chose, Johnny. 45 00:02:40,166 --> 00:02:41,250 Franck a raison. 46 00:02:43,000 --> 00:02:45,166 Nous restons ici et finissons ce que nous avons commencé. 47 00:02:47,958 --> 00:02:49,416 Eh bien, baise-moi, 48 00:02:50,500 --> 00:02:51,583 ça parle. 49 00:02:53,291 --> 00:02:54,541 Des discours en clichés, 50 00:02:55,541 --> 00:02:56,708 mais ça parle. 51 00:02:57,833 --> 00:02:59,416 On attend une autre chance, n'est-ce pas ? 52 00:02:59,500 --> 00:03:02,291 Hein ? Hein ? Hein ? Hé! 53 00:03:02,583 --> 00:03:03,666 Personne ne vous le demande. 54 00:03:03,750 --> 00:03:05,309 Ouais, et bien, personne ne te l'a demandé non plus. 55 00:03:05,333 --> 00:03:07,541 Hé, et c'est lui qui a foutu le boulot. 56 00:03:09,958 --> 00:03:11,958 Je n'ai rien foutu. 57 00:03:15,291 --> 00:03:16,708 Ce n'est qu'un début. 58 00:03:19,916 --> 00:03:21,208 Début de quoi, Whitey ? 59 00:03:25,166 --> 00:03:26,416 J'ai besoin d'une douche. 60 00:03:30,708 --> 00:03:31,708 Le gars est craquelé. 61 00:03:31,791 --> 00:03:33,041 Tais-toi, tu veux, Johnny ? 62 00:03:35,166 --> 00:03:37,041 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant, hein ? 63 00:03:37,375 --> 00:03:38,541 Que faisons-nous ? 64 00:03:41,916 --> 00:03:43,500 Nous retournons à Little Big Bear, 65 00:03:44,166 --> 00:03:47,250 nous restons discrets jusqu'à ce que nous obtenions... Quoi? Jusqu'à ce qu'on ait une autre chance. 66 00:03:47,541 --> 00:03:49,000 Nous beaucoup ? 67 00:03:49,083 --> 00:03:50,083 Ouais. 68 00:03:50,583 --> 00:03:51,583 A cet endroit ? 69 00:03:53,708 --> 00:03:54,916 Regarde-nous, Frank. 70 00:03:55,125 --> 00:03:58,541 Je veux dire, comment allons-nous tu vas te fondre ici ? Hmm? 71 00:03:59,666 --> 00:04:02,958 Nous allons nous démarquer comme des bites lors d'un festival de chattes. 72 00:04:06,666 --> 00:04:08,125 Nous allons travailler. 73 00:04:10,583 --> 00:04:12,375 J'aime ce pays. 74 00:04:12,875 --> 00:04:14,500 J'ai vécu ici toute ma vie. 75 00:04:15,250 --> 00:04:16,416 C'est ma maison 76 00:04:16,750 --> 00:04:18,666 et je suis fier d'en faire partie. 77 00:04:19,666 --> 00:04:21,958 Mon grand-père était originaire du vieux pays. 78 00:04:22,208 --> 00:04:25,166 Je suis venu sur un bateau à vapeur et s'installe près de Big Bear. 79 00:04:25,541 --> 00:04:28,416 Cabane en rondins, cheval et charrette. 80 00:04:29,083 --> 00:04:30,625 Puits d'eau creusé à la main. 81 00:04:31,666 --> 00:04:34,375 Il travaillait dans les bois et ses amis travaillaient avec lui. 82 00:04:34,791 --> 00:04:36,000 Faire une maison. 83 00:04:36,416 --> 00:04:37,833 Élever une famille. 84 00:04:38,250 --> 00:04:39,708 Construire un avenir. 85 00:04:40,291 --> 00:04:42,750 Je suppose qu'on pourrait le qualifier de pionnier. 86 00:04:43,708 --> 00:04:45,875 C'était alors, 87 00:04:46,208 --> 00:04:47,416 et les temps ont changé. 88 00:04:48,083 --> 00:04:49,583 J'ai ma propre famille maintenant. 89 00:04:50,375 --> 00:04:53,125 Mais j'en ai un tout une nouvelle bande d'amis. 90 00:04:53,750 --> 00:04:56,041 Et nous aimerions que vous nous rejoigniez. 91 00:04:56,416 --> 00:04:57,666 Faire une maison. 92 00:04:58,208 --> 00:04:59,750 Construire un avenir. 93 00:05:00,458 --> 00:05:01,833 Pétrole North Stream. 94 00:05:02,375 --> 00:05:04,750 Bienvenue à la nouvelle frontière. 95 00:06:16,250 --> 00:06:17,500 Puis-je t'apporter quelque chose ? 96 00:06:18,416 --> 00:06:19,416 Quoi? 97 00:06:19,708 --> 00:06:21,625 Xanax? Du diazépam ? 98 00:06:23,958 --> 00:06:25,333 Oh non, merci. 99 00:06:25,416 --> 00:06:26,625 Si vous changez d'avis. 100 00:06:29,625 --> 00:06:30,708 Le chef Worth ? 101 00:06:31,708 --> 00:06:33,625 Inspecteur Benoit Lehane, RCFP. 102 00:06:33,750 --> 00:06:35,916 - Comment vas-tu? - J'apporte mes condoléances personnelles 103 00:06:36,000 --> 00:06:38,059 du commissaire et le commissaire adjoint. 104 00:06:38,083 --> 00:06:40,375 J'apporte les sympathies de la Section H, Montréal, 105 00:06:40,458 --> 00:06:42,916 et de tout le Royal Police fédérale canadienne. 106 00:06:46,125 --> 00:06:48,000 D'accord, et j'apporte du café de merde. 107 00:06:48,916 --> 00:06:49,916 Merci. 108 00:06:52,041 --> 00:06:53,761 Je veux un agent garé devant cette porte. 109 00:06:53,791 --> 00:06:54,791 Fait. 110 00:06:56,833 --> 00:06:58,166 Et ta fille ? 111 00:07:00,833 --> 00:07:02,000 Non, elle est avec moi. 112 00:07:04,125 --> 00:07:05,434 Je ne sais rien que je puisse dire ou faire 113 00:07:05,458 --> 00:07:06,833 va ramener votre garçon. 114 00:07:06,916 --> 00:07:08,666 Dans cette mesure, je suis un impact inutile 115 00:07:08,750 --> 00:07:11,291 sur ton chagrin, mais... Je peux vous le dire. 116 00:07:11,583 --> 00:07:12,750 Justice sera rendue. 117 00:07:12,833 --> 00:07:13,833 Droite. 118 00:07:21,000 --> 00:07:22,160 Que faites-vous ici? 119 00:07:22,208 --> 00:07:23,750 Chef, nous sommes vraiment désolés. 120 00:07:24,916 --> 00:07:26,000 Vous fermez la route ? 121 00:07:26,708 --> 00:07:28,976 C'est la première chose que tu devrais ce que j'ai fait, c'est de fermer la route. 122 00:07:29,000 --> 00:07:31,208 Non, chef, nous ne pouvons pas simplement fermer la route. 123 00:07:31,291 --> 00:07:32,851 Pas sans l'accord du District. 124 00:07:33,916 --> 00:07:35,434 Les autorités fédérales ne devraient-elles pas s’en occuper ? 125 00:07:35,458 --> 00:07:36,833 - Oh, ils le sont. - Ils sont? 126 00:07:36,916 --> 00:07:37,916 Oui, ils le sont. 127 00:07:38,333 --> 00:07:39,666 D'accord, alors que devrions-nous faire ? 128 00:07:39,750 --> 00:07:41,125 Fermez cette putain de route. 129 00:07:41,791 --> 00:07:42,833 Mais pourquoi ? 130 00:07:43,125 --> 00:07:44,541 Ainsi, personne n’entre ni ne sort. 131 00:07:51,291 --> 00:07:53,059 Je ne gère pas le barrage routier, 132 00:07:53,083 --> 00:07:55,083 nous avons un homicide à travailler. 133 00:07:55,166 --> 00:07:57,375 Je reçois des bénévoles auxiliaires. 134 00:07:57,458 --> 00:07:59,000 Il faudra une unité de réserve de l'armée 135 00:07:59,083 --> 00:08:01,500 arrêter le North Stream Le pétrole amène les gars. 136 00:08:01,875 --> 00:08:03,625 Ne laissez personne sortir. 137 00:08:15,583 --> 00:08:16,750 Savent-ils qui a fait ça ? 138 00:08:17,125 --> 00:08:19,208 Service de police local. 139 00:08:19,833 --> 00:08:20,833 Quoi? 140 00:08:21,333 --> 00:08:24,500 Ils n'avaient pas le pouvoir de fermer une route. 141 00:08:26,458 --> 00:08:28,833 Non, je veux dire, est-ce qu'ils tu sais qui a tué le garçon ? 142 00:08:29,458 --> 00:08:30,458 Non. 143 00:08:31,416 --> 00:08:34,916 Maintenant, je peux transporter des travailleurs de notre côté de la route est fermé, 144 00:08:35,000 --> 00:08:37,166 mais je n'arrive pas à faire passer le matériel. 145 00:08:37,250 --> 00:08:40,291 Monsieur Gagnon, un enfant vient d'être assassiné. 146 00:08:40,916 --> 00:08:42,750 J'en suis bien conscient. 147 00:08:43,041 --> 00:08:44,666 Mais le fait demeure, 148 00:08:44,958 --> 00:08:46,083 pas de camion, 149 00:08:46,375 --> 00:08:47,583 pas d'équipement, 150 00:08:49,208 --> 00:08:50,291 pas de raffinerie. 151 00:08:52,333 --> 00:08:53,333 Tss. 152 00:09:20,500 --> 00:09:22,458 D'accord, les gars. 153 00:09:33,375 --> 00:09:36,416 A partir du moment où tu fais un pas depuis notre navette gratuite, 154 00:09:36,541 --> 00:09:38,458 tous vos besoins sont pris en charge. 155 00:09:38,875 --> 00:09:39,958 Baise-moi. 156 00:09:45,875 --> 00:09:47,666 Vous logerez chez North Stream Oil's 157 00:09:47,750 --> 00:09:49,125 tout nouveau village du personnel 158 00:09:49,208 --> 00:09:51,333 où il est facile de faites comme chez vous. 159 00:09:52,416 --> 00:09:55,708 Cuisine primée de tous les coins du globe. 160 00:09:56,916 --> 00:09:58,083 Et le meilleur de tout, 161 00:09:58,583 --> 00:10:00,750 vous faites un travail dont vous pouvez être fier. 162 00:10:10,541 --> 00:10:12,125 Je veux rentrer à la maison. 163 00:10:16,666 --> 00:10:17,833 Maison? 164 00:10:20,125 --> 00:10:21,458 Ouais, à Londres. 165 00:10:26,583 --> 00:10:28,166 Maman ne peut pas encore bouger, mon amour. 166 00:11:14,541 --> 00:11:17,250 Je suis parent, mais je ne peux pas commencer 167 00:11:18,125 --> 00:11:19,791 pour imaginer ce que vous ressentez. 168 00:11:22,375 --> 00:11:23,625 Si je peux faire quelque chose. 169 00:11:23,708 --> 00:11:24,833 N'importe quoi. 170 00:11:26,583 --> 00:11:27,916 Comment va Mme Worth ? 171 00:11:29,375 --> 00:11:30,500 Dans le coma. 172 00:11:35,541 --> 00:11:38,458 J'ai entendu ses chances de la récupération complète a été améliorée 173 00:11:38,541 --> 00:11:40,791 par les nouvelles installations de Hôpital Petit Gros Ours. 174 00:11:42,500 --> 00:11:43,541 Tu reviens ? 175 00:11:44,208 --> 00:11:47,083 J'entends ses chances de guérison complète 176 00:11:47,166 --> 00:11:48,958 ont été améliorés par les nouvelles installations 177 00:11:49,083 --> 00:11:50,375 à l'hôpital Little Big Bear. 178 00:11:50,500 --> 00:11:51,750 Oh, je comprends. 179 00:11:51,833 --> 00:11:54,291 Installations et personnel payés pour North Stream Oil, 180 00:11:54,375 --> 00:11:57,916 - "parce que nous nous en soucions", n'est-ce pas ? - Nous le faisons. 181 00:11:58,000 --> 00:12:00,708 Mais tu as un travail à faire et vous êtes ici pour conclure un marché. 182 00:12:01,458 --> 00:12:04,583 Je suis ici pour offrir tout notre soutien 183 00:12:04,666 --> 00:12:05,708 dans l'enquête... 184 00:12:05,791 --> 00:12:08,458 Tu veux que la route soit ouverte alors vous pouvez terminer votre raffinerie. 185 00:12:10,458 --> 00:12:12,000 Ce n'est pas ma priorité. 186 00:12:14,583 --> 00:12:16,458 Nous avons mal démarré. 187 00:12:17,083 --> 00:12:18,666 Des propos passionnés ont été échangés. 188 00:12:19,958 --> 00:12:22,416 Je suis ici pour tendre un rameau d'olivier. 189 00:12:24,083 --> 00:12:25,083 Allez-y, alors. 190 00:12:25,708 --> 00:12:26,708 Une récompense. 191 00:12:27,375 --> 00:12:29,166 Pour plus d'informations à la capture de 192 00:12:29,250 --> 00:12:30,625 les assassins de votre fils. 193 00:12:35,500 --> 00:12:36,666 Va te faire foutre. 194 00:12:41,000 --> 00:12:42,416 Je suis désolé que tu ressentes ça. 195 00:12:42,958 --> 00:12:44,541 Tu devrais l'être. 196 00:13:05,541 --> 00:13:06,625 Aucune empreinte. 197 00:13:06,708 --> 00:13:08,416 La balle à pointe creuse a été déchiquetée, 198 00:13:08,500 --> 00:13:10,500 donc pas de correspondance avec une arme. 199 00:13:11,375 --> 00:13:12,791 Aucun obus n'a été trouvé. 200 00:13:12,875 --> 00:13:15,250 Strie sur la balle du tireur d'élite 201 00:13:15,333 --> 00:13:17,500 dans le cadre de la fenêtre est revenu insuffisant. 202 00:13:17,583 --> 00:13:19,583 Les fédéraux examinent la mallette. 203 00:13:22,166 --> 00:13:23,708 Que sais-tu de... 204 00:13:24,625 --> 00:13:26,166 euh, Suzy Bouchard ? 205 00:13:27,250 --> 00:13:29,125 Elle a fait beaucoup pour ma communauté. 206 00:13:29,666 --> 00:13:31,458 Mon père lui faisait confiance. 207 00:13:31,541 --> 00:13:32,708 Je lui ai fait confiance. 208 00:13:35,250 --> 00:13:37,208 Donc tu penses qu'il pourrait y avoir quelque chose 209 00:13:37,291 --> 00:13:38,875 à cette affaire de North Stream, hein ? 210 00:13:40,625 --> 00:13:43,000 La femme que je connaissais ne disait que la vérité. 211 00:13:46,083 --> 00:13:47,583 Tu as quelque chose pour les nerfs ? 212 00:13:48,625 --> 00:13:50,250 - Du Xanax ? - Mm. 213 00:13:50,750 --> 00:13:52,833 Euh, tiroir du haut, juste sur le côté gauche. 214 00:14:04,000 --> 00:14:05,083 Vous deux, un objet ? 215 00:14:05,291 --> 00:14:06,833 Nous? Non. 216 00:14:08,250 --> 00:14:09,250 Vraiment ? 217 00:14:09,958 --> 00:14:10,958 Non. 218 00:14:11,750 --> 00:14:13,000 Pourquoi ? 219 00:14:14,375 --> 00:14:16,625 Alors, cette conversation, c'est entre nous. 220 00:14:17,250 --> 00:14:18,916 Cela s'arrête avec nous. 221 00:14:55,208 --> 00:14:56,583 J'ai esquivé. 222 00:14:58,041 --> 00:15:00,166 Quand le tireur est parti pour appuyer sur la gâchette, 223 00:15:00,250 --> 00:15:02,208 Je n'y ai même pas pensé, j'ai juste... 224 00:15:02,291 --> 00:15:03,916 esquivé, et la balle... 225 00:15:04,000 --> 00:15:06,416 ça m'est passé par la tête 226 00:15:07,000 --> 00:15:08,625 et dans mon fils. 227 00:15:08,708 --> 00:15:10,333 L'esquive est un réflexe naturel. 228 00:15:11,250 --> 00:15:12,791 Mais si je ne l'avais pas fait, 229 00:15:13,833 --> 00:15:15,041 il serait toujours en vie. 230 00:15:15,125 --> 00:15:16,500 - Droite? - À partir de 10 pieds ? 231 00:15:17,666 --> 00:15:19,458 Il y a de fortes chances que vous soyez tous les deux morts. 232 00:15:21,708 --> 00:15:22,708 Chef. 233 00:15:23,583 --> 00:15:24,833 Merci. 234 00:16:18,500 --> 00:16:19,767 Si tu veux aller à Londres, 235 00:16:19,791 --> 00:16:21,375 tu pourrais rester avec ta tante Jean. 236 00:16:21,916 --> 00:16:23,208 Je n'y vais pas seul. 237 00:16:23,833 --> 00:16:25,125 Nous partons tous ou nous restons tous. 238 00:16:26,500 --> 00:16:29,583 Alors, si tu restes, tu restes à ma vue 24h/24 et 7j/7. 239 00:16:31,041 --> 00:16:33,708 Petits pois dans une cosse. 240 00:16:51,583 --> 00:16:52,875 Attends ici, d'accord, mon amour ? 241 00:16:52,958 --> 00:16:53,958 Ce ne sera pas long. 242 00:16:54,041 --> 00:16:55,767 Gardez un oeil sur elle. Ne le fais pas laissez-la hors de votre vue. 243 00:16:55,791 --> 00:16:56,791 Copiez ça. 244 00:17:03,125 --> 00:17:04,291 Vous en avez assez. 245 00:17:05,416 --> 00:17:06,416 Il est proche. 246 00:17:06,541 --> 00:17:07,541 Qui est? 247 00:17:07,875 --> 00:17:09,125 J'en ai assez. 248 00:17:12,375 --> 00:17:13,916 Où penses-tu aller ? 249 00:17:14,000 --> 00:17:15,000 Non. 250 00:17:15,083 --> 00:17:17,083 On reste sur place, on finit ce qu'on a commencé. 251 00:17:17,208 --> 00:17:19,125 S... reste sur place, d'accord ? Va te faire foutre. 252 00:17:19,791 --> 00:17:21,041 Reste calme. 253 00:17:21,833 --> 00:17:24,875 Arrête de me dire de rester calme. 254 00:17:25,791 --> 00:17:27,083 Parce que nous sommes des accessoires... 255 00:17:27,166 --> 00:17:29,083 - Baissez le ton ! - ... au meurtre 256 00:17:29,166 --> 00:17:31,666 d'un garçon de 5 ans dont le papa 257 00:17:31,958 --> 00:17:33,500 Il se trouve que c'est cette putain de saleté. 258 00:17:33,666 --> 00:17:35,375 - Tais-le, Frank. - D'accord. 259 00:17:41,875 --> 00:17:42,875 Puis-je vous aider? 260 00:17:43,125 --> 00:17:44,541 Nous voulons juste regarder autour de nous. 261 00:17:44,791 --> 00:17:46,250 Vous avez un mandat ? 262 00:17:46,333 --> 00:17:47,666 Lieu de travail. Je n'en ai pas besoin. 263 00:17:48,208 --> 00:17:49,333 Il vous faut une raison. 264 00:17:51,416 --> 00:17:52,791 Enquête pour meurtre ? 265 00:17:53,500 --> 00:17:55,333 Dre Susan Bouchard. 266 00:17:57,500 --> 00:17:59,000 C'est une interview ? 267 00:17:59,541 --> 00:18:00,708 Pourquoi, tu veux un avocat ? 268 00:18:00,791 --> 00:18:02,333 Chef Worth. 269 00:18:02,416 --> 00:18:04,250 Nous serions plus qu'heureux de vous aider. 270 00:18:07,666 --> 00:18:09,958 Alors... juste quelques questions 271 00:18:10,041 --> 00:18:12,291 à propos du suspect meurtre du Dr Bouchard. 272 00:18:13,125 --> 00:18:14,250 Dr Bouchard? 273 00:18:14,333 --> 00:18:16,125 Oui, Dr Susan Bouchard. 274 00:18:16,208 --> 00:18:17,583 Elle a compilé, euh, 275 00:18:17,666 --> 00:18:20,666 une sorte de rapport médical peu de temps avant son assassinat. 276 00:18:21,666 --> 00:18:23,041 Flux Nord. 277 00:18:23,333 --> 00:18:25,375 Voudriez-vous faire un commentaire à ce sujet ? 278 00:18:27,791 --> 00:18:29,666 Je n'ai connaissance d'aucun rapport. 279 00:18:30,250 --> 00:18:32,291 Votre entreprise ruinée sa vie, apparemment. 280 00:18:32,375 --> 00:18:34,333 Euh, une sorte de liste noire. 281 00:18:34,833 --> 00:18:37,208 Elle était terrifiée par ce que vous pourriez faire ensuite. 282 00:18:37,583 --> 00:18:38,750 Quoi? 283 00:18:42,208 --> 00:18:43,875 Je ne serais pas en mesure de commenter cela. 284 00:18:43,958 --> 00:18:44,958 Pourquoi pas? 285 00:18:45,208 --> 00:18:47,500 Il doit y avoir une tonne de avocats ici. 286 00:18:51,958 --> 00:18:53,375 Ne t'inquiète pas. Je peux attendre. 287 00:18:57,833 --> 00:19:01,125 Ouais, d'accord. Vous avez eu assez. Posez-le simplement. 288 00:19:01,208 --> 00:19:02,541 Tu en as assez, mon pote. 289 00:19:02,625 --> 00:19:03,708 - Ah ! - Oh, putain. 290 00:19:03,791 --> 00:19:04,791 Désolé, mon pote. 291 00:19:04,833 --> 00:19:05,833 Connard. 292 00:19:06,875 --> 00:19:08,684 Je t'en achèterai un autre, d'accord ? Qu'est-ce que c'était, 293 00:19:08,708 --> 00:19:10,666 un panaché, espèce de gros putain de pouf ? 294 00:19:10,750 --> 00:19:12,333 - Hé! Hé! - Qu'est-ce que vous avez dit? 295 00:19:12,416 --> 00:19:14,916 - Laissez-le. - Qui es-tu, bordel ? 296 00:19:16,125 --> 00:19:17,375 Éloignez-vous. 297 00:19:30,791 --> 00:19:31,791 Merde. 298 00:19:32,166 --> 00:19:33,166 Euh... 299 00:19:33,541 --> 00:19:36,000 Unité Un, nous avons une perturbation en cours. Localisation... 300 00:19:36,083 --> 00:19:38,458 Celui de Randy. La fille est avec moi, donc j'ai besoin de renfort. 301 00:19:40,750 --> 00:19:41,791 Restez là. 302 00:19:43,791 --> 00:19:45,041 Montez-les haut, cowboy. 303 00:19:45,125 --> 00:19:47,666 Hé. Envie d'une tranche de mon acier Sheffield, 304 00:19:47,750 --> 00:19:49,333 espèce de connard canadien ? 305 00:19:49,583 --> 00:19:50,708 Hé! 306 00:19:50,791 --> 00:19:53,875 Je pense que tu es un match pour le meilleur des Britanniques, n'est-ce pas ? 307 00:19:56,291 --> 00:19:58,541 Mesdames et Messieurs! 308 00:19:58,750 --> 00:19:59,750 Hein ? 309 00:19:59,791 --> 00:20:00,791 Le gagnant 310 00:20:01,250 --> 00:20:03,750 du Killer de ce soir Le concours de karaoké est... 311 00:20:04,500 --> 00:20:09,500 Voici Johnny ! 312 00:20:12,166 --> 00:20:13,750 Non, non. Cela ne se passe pas. 313 00:20:13,833 --> 00:20:15,583 Descendez. Waouh ! Allez-y doucement. Waouh ! 314 00:20:20,250 --> 00:20:21,791 Quel est ton nom, mon fils ? 315 00:20:22,375 --> 00:20:23,750 Allez, ne sois pas timide. 316 00:20:24,250 --> 00:20:25,250 C'est Tim. 317 00:20:27,041 --> 00:20:28,791 Et d'où viens-tu, Tim ? 318 00:20:31,125 --> 00:20:32,166 Blackpool. 319 00:20:32,250 --> 00:20:34,041 - Quoi? - Blackpool. 320 00:20:34,125 --> 00:20:35,833 Blackpool! 321 00:20:36,250 --> 00:20:37,958 Angleterre! 322 00:20:38,666 --> 00:20:41,000 Cela ne m'a pas échappé que tu 323 00:20:41,208 --> 00:20:43,875 portent une guitare. 324 00:20:44,166 --> 00:20:46,250 Tu ne serais pas un musicien, par hasard, n'est-ce pas ? 325 00:20:46,333 --> 00:20:47,476 Oui, je le fais, en fait. 326 00:20:47,500 --> 00:20:49,416 Oui, il l'est, les amis ! 327 00:20:50,000 --> 00:20:51,000 Eh bien... 328 00:20:51,791 --> 00:20:53,125 Quelle manière plus appropriée 329 00:20:53,250 --> 00:20:55,041 pour célébrer ta victoire ce soir 330 00:20:55,250 --> 00:20:57,000 qu'en nous chantant... 331 00:20:57,250 --> 00:21:00,541 un rappel ! 332 00:21:02,166 --> 00:21:04,791 Je vais chanter un peu de rock de Blackpool. 333 00:21:15,000 --> 00:21:16,041 Hé! 334 00:21:18,750 --> 00:21:21,250 ♪ Cela se voit à la façon dont j'utilise ma marche ♪ 335 00:21:21,333 --> 00:21:23,375 ♪ Je suis un homme à femmes ♪ ♪ Pas le temps de parler ♪ 336 00:21:23,625 --> 00:21:27,666 ♪ Musique forte et femmes chaleureuses ♪ ♪ Je me suis battu depuis ma naissance ♪ 337 00:21:27,958 --> 00:21:30,125 ♪ Tout va bien ♪ ♪ C'est bon ♪ 338 00:21:30,208 --> 00:21:32,125 ♪ Tu peux détourner le regard ♪ 339 00:21:32,250 --> 00:21:34,291 ♪ On peut essayer de comprendre ♪ 340 00:21:34,500 --> 00:21:36,750 ♪ L'effet du New York Times sur l'homme ♪ 341 00:21:36,875 --> 00:21:38,875 ♪ Que tu sois mère ou si tu es un frère ♪ 342 00:21:38,958 --> 00:21:40,166 ♪ Tu restes en vie ♪ 343 00:21:41,333 --> 00:21:43,291 ♪ Sentez la ville éclater et tout le monde tremble ♪ 344 00:21:43,375 --> 00:21:44,500 ♪ Tu restes en vie ♪ 345 00:21:45,541 --> 00:21:47,625 ♪ Ah, ha, ha, ha ♪ 346 00:21:51,458 --> 00:21:53,208 Reste en vie, mon frère ! 347 00:21:56,166 --> 00:22:00,333 ♪ La vie ne mène nulle part ♪ ♪ Que quelqu'un m'aide ♪ 348 00:22:01,000 --> 00:22:03,291 ♪ Que quelqu'un m'aide ♪ ♪ Ouais ! ♪ 349 00:22:07,375 --> 00:22:09,041 ♪ La vie ne mène nulle part ♪ 350 00:22:09,791 --> 00:22:11,916 ♪ Que quelqu'un m'aide ♪ ♪ Ouais ! ♪ 351 00:22:13,500 --> 00:22:15,541 J'ai besoin d'un peu de Blackpool rock juste là. 352 00:22:44,708 --> 00:22:45,958 Il est écrit "Pour l'anxiété". 353 00:22:46,666 --> 00:22:48,184 Il n'y a aucune différence entre 354 00:22:48,208 --> 00:22:49,791 une pilule et un verre, Jim. 355 00:22:50,208 --> 00:22:52,791 Ils engourdissent tous les deux douleur, mais à quel prix ? 356 00:22:54,083 --> 00:22:56,166 Une fois que vous avez commencé, vous je ne pourrai pas m'arrêter, 357 00:22:56,666 --> 00:22:58,666 et puis tu ne seras pas présent pour Anna. 358 00:22:59,666 --> 00:23:01,166 Je prends ça comme un non, alors. 359 00:26:45,041 --> 00:26:47,208 Tu connais la vraie raison nous sommes venus ici, n'est-ce pas ? 360 00:26:47,291 --> 00:26:48,291 Pourquoi? 361 00:26:48,375 --> 00:26:49,416 Parce que je suis alcoolique 362 00:26:49,500 --> 00:26:52,000 et ta mère a pensé mettant 6 000 milles entre 363 00:26:52,083 --> 00:26:53,708 Londres et moi, c'était une bonne idée. 364 00:26:53,791 --> 00:26:56,083 Bien qu'il existe un des tonnes de pubs ici. 365 00:26:56,166 --> 00:26:58,791 Je ne suis pas un idiot, papa. Nous avons eu la conversation. 366 00:26:59,333 --> 00:27:01,250 Il y a eu une conversation, n'est-ce pas ? 367 00:27:01,333 --> 00:27:02,666 À propos de votre maladie. 368 00:27:02,750 --> 00:27:05,125 L'alcool n'était pas ton problème, c'était ta solution. 369 00:27:05,333 --> 00:27:07,666 Tu voulais que la vie soit beau, mais ce n'était pas le cas, 370 00:27:07,750 --> 00:27:09,916 jusqu'à ce que tu prennes un verre, puis tout a cliqué. 371 00:27:10,000 --> 00:27:11,166 Et les drogues. 372 00:27:11,625 --> 00:27:13,833 N'oubliez pas les médicaments, l'amour. Il y a plein de drogues. 373 00:27:14,291 --> 00:27:15,500 Depuis 25 ans, 374 00:27:15,583 --> 00:27:18,208 ça a fait passer les mauvais moments, ok et les bons moments sont meilleurs. 375 00:27:19,458 --> 00:27:20,708 Jusqu'à ce qu'il cesse de fonctionner. 376 00:27:21,708 --> 00:27:24,458 Tu as commencé à faire des choses, des choses dont vous ne vous souveniez pas. 377 00:27:25,291 --> 00:27:26,958 Une gorgée de ça et tu changerais. 378 00:27:27,041 --> 00:27:28,041 Devenez quelqu'un d'autre. 379 00:27:29,083 --> 00:27:30,166 Quelqu'un d'horrible. 380 00:27:32,916 --> 00:27:34,000 Alors promets-moi. 381 00:27:36,875 --> 00:27:37,875 Je le promets. 382 00:27:38,666 --> 00:27:39,791 Dis-le. 383 00:27:39,875 --> 00:27:41,208 Dis : "Je te le promets, Anna, 384 00:27:41,291 --> 00:27:43,541 Je promets sur ta vie Je ne boirai plus." 385 00:27:45,833 --> 00:27:47,708 - Je le promets. - "Sur ta vie". 386 00:27:48,208 --> 00:27:49,541 Sur ta vie. 387 00:28:13,750 --> 00:28:15,375 Faisons ça vite, d'accord ? 388 00:28:26,208 --> 00:28:27,416 Papa? 389 00:28:29,625 --> 00:28:30,625 Ouais? 390 00:28:31,625 --> 00:28:33,291 Comment s'appelle la glace ? 391 00:28:33,750 --> 00:28:35,250 La glace s'appelle de la glace, Pete. 392 00:28:36,416 --> 00:28:37,791 - Se lever. - Glace. 393 00:28:38,000 --> 00:28:39,000 Venez ici. 394 00:28:39,416 --> 00:28:40,666 C'est ce qui arrive quand 395 00:28:41,833 --> 00:28:43,875 l'eau devient vraiment froide. 396 00:28:45,458 --> 00:28:47,083 - Papa? - Ouais? 397 00:28:47,750 --> 00:28:49,000 Comment s'appelle l'eau ? 398 00:28:50,166 --> 00:28:51,583 L'eau s'appelle de l'eau, Pete. 399 00:28:52,166 --> 00:28:53,166 Papa? 400 00:29:03,166 --> 00:29:04,333 Débarrassez-vous de ça, hein ? 401 00:29:30,416 --> 00:29:31,416 Ça va ? 402 00:29:36,083 --> 00:29:38,208 - Ça fait bizarre. - Mm. 403 00:29:40,625 --> 00:29:42,333 Comme si je n'étais plus elle. 404 00:29:44,958 --> 00:29:46,000 Venez ici. 405 00:29:51,875 --> 00:29:53,666 Tu es toujours ma petite fille. 406 00:29:55,125 --> 00:29:56,833 Personne ne te fera de mal, d'accord ? 407 00:30:25,291 --> 00:30:27,041 Ça va, chef ? 408 00:30:27,625 --> 00:30:28,708 Je suis avec Anna. 409 00:30:29,750 --> 00:30:30,916 Nous allons bien. 410 00:30:31,000 --> 00:30:32,351 Et si le tireur réessaye ? 411 00:30:32,375 --> 00:30:33,958 Il... Il ne le fera pas. Il... 412 00:30:34,541 --> 00:30:36,333 m'a manqué de 10 pieds 413 00:30:37,291 --> 00:30:38,791 et puis il s'est enfui, Denise. 414 00:30:39,416 --> 00:30:40,583 Il est nul dans son travail. 415 00:30:44,750 --> 00:30:46,416 Il est probablement toujours en ville, 416 00:30:47,166 --> 00:30:50,083 se chier, se demander s'il devrait se faire foutre ou 417 00:30:50,166 --> 00:30:51,750 attends et prends un autre pop. 418 00:30:52,083 --> 00:30:53,483 C'est pourquoi nous gardons les routes fermées. 419 00:30:56,500 --> 00:30:59,083 Et s'il s'enfuit, tuez-le. 420 00:31:04,666 --> 00:31:06,875 - Vite aussi vite que tu peux, mon amour. - Ouais. 421 00:31:40,875 --> 00:31:42,625 ♪ J'étais ♪ 422 00:31:43,958 --> 00:31:46,541 ♪ À quelques centimètres de la gloire ♪ 423 00:31:49,041 --> 00:31:51,041 ♪ Du plaisir et des salopes ♪ 424 00:31:53,458 --> 00:31:54,875 Ah, putain de célébrité. 425 00:31:57,166 --> 00:31:58,708 L’intégrité aurait fait l’affaire. 426 00:32:00,416 --> 00:32:04,625 ♪ Mais une partie de poker m'a porté un coup dur ♪ 427 00:32:05,416 --> 00:32:07,375 ♪ J'ai perdu mes richesses ♪ 428 00:32:10,708 --> 00:32:12,875 ♪ Maintenant Trini López ♪ 429 00:32:14,291 --> 00:32:18,666 ♪ C'est tout ce qu'il me reste ♪ 430 00:32:20,125 --> 00:32:21,333 ♪ Parier ♪ 431 00:32:26,125 --> 00:32:30,416 ♪ Mais ça n'aurait pas été le cas réglé mes dettes de jeu ♪ 432 00:32:30,833 --> 00:32:33,375 ♪ Quoi qu'il en soit ♪ 433 00:32:40,875 --> 00:32:41,875 Espèce de connard ! 434 00:32:42,000 --> 00:32:43,333 Qu'est-ce que j'ai fait, bordel ? 435 00:32:43,416 --> 00:32:46,041 Vous en avez laissé tomber un ça, putain de occasionnel. 436 00:32:46,125 --> 00:32:47,375 À la cabane ! 437 00:32:47,458 --> 00:32:49,416 De quoi tu parles... Whoa, whoa, whoa. 438 00:32:49,500 --> 00:32:50,500 Je n'aurais pas pu. 439 00:32:50,666 --> 00:32:51,833 Tu me mens 440 00:32:51,916 --> 00:32:53,416 et je vais te tuer, putain. 441 00:32:53,500 --> 00:32:54,500 Qu'est-ce qu'il y a, Whitey ? 442 00:32:58,125 --> 00:33:00,666 Cette fille a trouvé un des museaux de Johnny. 443 00:33:00,750 --> 00:33:01,750 Dieu sait pourquoi. 444 00:33:01,833 --> 00:33:04,000 Maintenant, elle a son ADN 445 00:33:04,083 --> 00:33:05,708 partout au bout d'un mégot de pédé. 446 00:33:05,833 --> 00:33:08,375 - Johnny ? - C'est un putain de handicap, Frank. 447 00:33:08,500 --> 00:33:09,500 Moi? 448 00:33:09,875 --> 00:33:11,166 Et lui ? 449 00:33:11,291 --> 00:33:12,291 Tais-toi, Johnny. 450 00:33:12,583 --> 00:33:14,666 Il fumait quand il est allé à la maison. 451 00:33:15,125 --> 00:33:16,750 - C'était un accident. - Toi. 452 00:33:17,958 --> 00:33:19,083 Putain ! 453 00:33:20,666 --> 00:33:21,875 C'est mauvais. 454 00:33:22,875 --> 00:33:24,708 Il faut qu'on s'occupe de ce cul de pédé. 455 00:33:25,625 --> 00:33:26,625 La fille. 456 00:33:26,916 --> 00:33:28,166 Elle l'a emporté avec elle. 457 00:33:28,291 --> 00:33:29,291 Christ! 458 00:33:29,666 --> 00:33:30,666 Droite. 459 00:33:31,583 --> 00:33:33,500 L'un de vous doit s'en débarrasser. 460 00:33:35,458 --> 00:33:36,458 Je vais le faire. 461 00:33:36,875 --> 00:33:37,875 Comment? 462 00:33:38,416 --> 00:33:41,375 Je la tuerai s'il le faut. 463 00:33:41,583 --> 00:33:43,541 Vous ne la toucherez pas. 464 00:33:43,916 --> 00:33:47,083 Si cette fille est après nous, on doit partir, Whitey. 465 00:33:47,291 --> 00:33:49,666 - Nous ne pouvons pas. - Maintenant, pendant que nous le pouvons encore. 466 00:33:49,750 --> 00:33:51,541 - Nous ne pouvons pas ! - Pourquoi pas? 467 00:33:51,625 --> 00:33:53,101 Parce que cette putain de route est toujours fermée. 468 00:33:53,125 --> 00:33:55,250 - Quoi? - Maintenant, je te le dis 469 00:33:55,375 --> 00:33:58,291 qu'il faut la tuer, putain ! 470 00:33:58,375 --> 00:34:00,750 Ne la touche pas, putain. 471 00:34:15,541 --> 00:34:16,708 Je vais le faire. 472 00:34:30,166 --> 00:34:31,750 Avez-vous recommencé à fumer ? 473 00:34:32,041 --> 00:34:33,625 Quoi? Ne sois pas idiot. 474 00:34:33,708 --> 00:34:36,166 La dernière fois que tu t'es énervé, c'est vous qui avez commencé à fumer. 475 00:34:36,250 --> 00:34:38,041 Je n'ai pas recommencé à fumer. 476 00:34:38,875 --> 00:34:39,875 Anna. 477 00:34:40,000 --> 00:34:41,000 Salut. 478 00:34:47,791 --> 00:34:48,875 Merci. 479 00:35:02,916 --> 00:35:04,351 Vous êtes arrivé chez le révérend Grégoire. 480 00:35:04,375 --> 00:35:05,916 Je ne peux pas répondre à votre appel pour le moment. 481 00:35:06,000 --> 00:35:07,000 Laissez simplement un message au ton 482 00:35:07,000 --> 00:35:08,958 et je reviendrai à toi dès que je peux. 483 00:35:09,041 --> 00:35:10,958 Appelez-moi. 484 00:35:17,541 --> 00:35:19,208 Donc Nick est juste devant la porte. 485 00:35:22,750 --> 00:35:26,541 Ne réponds à personne mais moi ou lui, d'accord ? 486 00:35:28,125 --> 00:35:30,005 Et quoi que tu fasses, ne vous approchez pas du judas. 487 00:35:30,875 --> 00:35:31,875 Pourquoi pas? 488 00:35:33,875 --> 00:35:35,083 Ne le faites pas. 489 00:35:36,375 --> 00:35:37,666 Où vas-tu? 490 00:35:40,541 --> 00:35:41,666 Travail, amour. 491 00:35:42,625 --> 00:35:45,208 Pourquoi tu ne m'emmènes pas ? Vous avez dit : « Petits pois dans une cosse ». 492 00:35:46,875 --> 00:35:48,601 Tôt ou tard, j'ai faire quelque chose à ce sujet, 493 00:35:48,625 --> 00:35:50,625 et je ne peux pas le faire avec toi collé à mes côtés, n'est-ce pas ? 494 00:36:05,250 --> 00:36:06,500 Je serai bientôt de retour. 495 00:36:08,416 --> 00:36:10,083 D'accord? Je le promets. 496 00:36:10,166 --> 00:36:11,166 Mmmm. 497 00:36:17,875 --> 00:36:18,916 Cinquième étage. 498 00:36:19,375 --> 00:36:22,041 Salle 504. Nord-Est côté du bâtiment, 499 00:36:22,375 --> 00:36:23,666 la plus proche de l'escalier de secours. 500 00:36:26,291 --> 00:36:27,708 Ouais, je pars maintenant. 501 00:36:27,791 --> 00:36:28,916 La fille est seule. 502 00:36:35,375 --> 00:36:36,625 Et tu ne le feras jamais... 503 00:36:37,833 --> 00:36:39,333 fais ça, tu sais. 504 00:36:43,250 --> 00:36:44,416 Regardez-moi. 505 00:37:22,333 --> 00:37:23,375 Chef. 506 00:37:25,750 --> 00:37:26,750 Whisky. 507 00:37:28,750 --> 00:37:31,000 - Verre, shot ou highball ? - Tir. 508 00:37:31,125 --> 00:37:32,125 À venir. 509 00:37:51,333 --> 00:37:52,333 Merci. 510 00:38:11,291 --> 00:38:12,291 Ouais? 511 00:38:50,125 --> 00:38:51,375 Où sont les enfants ? 512 00:38:57,666 --> 00:38:59,458 Anna est à l'hôtel, 513 00:39:02,791 --> 00:39:03,958 et, euh, 514 00:39:04,583 --> 00:39:05,625 elle va bien. 515 00:39:13,416 --> 00:39:15,958 Et Petey ? 516 00:39:50,333 --> 00:39:52,333 Il est... Il... Pete... 517 00:39:52,416 --> 00:39:53,708 Il est mort, mon amour. 518 00:39:58,333 --> 00:39:59,833 Il est mort. Pete est mort. 519 00:40:09,875 --> 00:40:10,875 Hein? 520 00:40:12,500 --> 00:40:13,833 Il est mort, mon amour. 521 00:41:01,500 --> 00:41:02,625 Non. 522 00:41:03,875 --> 00:41:07,041 Non. 523 00:44:25,000 --> 00:44:26,125 Hé! 524 00:45:09,958 --> 00:45:10,958 Conduire. 525 00:45:11,541 --> 00:45:12,541 Où aller ? 526 00:45:26,459 --> 00:45:31,459 - Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com -