1
00:00:10,478 --> 00:00:14,178
La señora Worth ha sufrido una enfermedad neurológica.
lesión en el lóbulo temporal,

2
00:00:14,520 --> 00:00:17,626
causado por la entrada
de un objeto extraño en el cerebro.

3
00:00:19,599 --> 00:00:21,808
¿Qué tal en inglés, por favor?

4
00:00:22,570 --> 00:00:24,668
Se desprendió un fragmento de su cráneo

5
00:00:24,745 --> 00:00:26,244
cuando le dispararon a su hijo.

6
00:00:26,336 --> 00:00:29,900
H-Su cabeza, o una porción de ella.
pudo haber chocado con el de su madre.

7
00:00:31,379 --> 00:00:33,469
¿Ella estará bien?

8
00:00:45,795 --> 00:00:47,835
No me dejes, amor.

9
00:00:51,540 --> 00:00:53,962
no se que pasara
a nosotros si me dejas.

10
00:01:24,269 --> 00:01:27,349
¿Qué carajo hacemos ahora?

11
00:01:27,903 --> 00:01:29,153
Deja de entrar en pánico.

12
00:01:29,451 --> 00:01:31,498
- Dijiste que nunca falla.
- No lo hace.

13
00:01:31,553 --> 00:01:33,238
El niño que nunca falla,

14
00:01:33,262 --> 00:01:35,046
- eso es lo que dijiste.
- Nunca lo hace. Él nunca falla.

15
00:01:35,070 --> 00:01:37,995
Dijiste Whitey Brown.
Tiro seguro, firme como el acero.

16
00:01:38,020 --> 00:01:40,034
Calor buscando dispensador del destino.

17
00:01:40,080 --> 00:01:42,886
El segador. ¿Recuerdas eso?
El asesino. El niño.

18
00:01:42,948 --> 00:01:46,805
Hice. Y él no... falla.

19
00:01:49,165 --> 00:01:51,895
- Como sea... ¿Alguna vez, Frank?
- Nunca.

20
00:01:52,271 --> 00:01:53,996
Simplemente lo hizo.

21
00:01:56,535 --> 00:01:59,435
El cabrón se agachó. Te lo advertí.
Es un bastardo resbaladizo.

22
00:01:59,460 --> 00:02:01,541
- Correcto, si el objetivo no se queda quieto...
- Es un cobarde. Es un cobarde.

23
00:02:01,565 --> 00:02:03,146
- ¡Claro, eso lo explica entonces!
- Él es el culpable.

24
00:02:03,170 --> 00:02:06,169
él es el que mató
el maldito niño.

25
00:02:09,815 --> 00:02:12,281
Necesitamos salir de Canadá.

26
00:02:13,102 --> 00:02:15,142
- No podemos.
- Bueno, tenemos que hacerlo.

27
00:02:15,170 --> 00:02:18,046
- No, tenemos trabajo que hacer.
- Escucha, al diablo con el trabajo.

28
00:02:18,070 --> 00:02:19,623
- ¿A la mierda el trabajo?
- Sí.

29
00:02:19,826 --> 00:02:21,498
Vete a la mierda.

30
00:02:21,655 --> 00:02:23,984
Ahora vinimos aquí para matarlo.
y vamos a hacerlo muy bien.

31
00:02:24,008 --> 00:02:26,888
Y si no te gusta, tetas duras.
No te pago para que te guste.

32
00:02:27,969 --> 00:02:29,966
- No me pagas nada.
- Sí, bueno, es porque me debes una, Johnny.

33
00:02:29,990 --> 00:02:31,727
Frank tiene razón.

34
00:02:32,516 --> 00:02:35,390
Nos quedamos aquí y terminamos lo que empezamos.

35
00:02:37,413 --> 00:02:39,462
Bueno, jódeme...

36
00:02:39,860 --> 00:02:41,463
Él habla.

37
00:02:42,513 --> 00:02:46,182
Habla en clichés. Pero él habla.

38
00:02:47,029 --> 00:02:50,129
- Esperamos otra oportunidad, ¿no?
- ¿No es así, no es así, no es así...?

39
00:02:50,338 --> 00:02:52,596
Oye, nadie te pregunta.

40
00:02:52,659 --> 00:02:54,236
Sí, bueno, nadie te preguntó tampoco.

41
00:02:54,299 --> 00:02:56,745
¡Él es quien arruinó el trabajo!

42
00:02:58,550 --> 00:03:01,088
No he jodido nada.

43
00:03:03,385 --> 00:03:05,835
Esto es sólo el comienzo.

44
00:03:08,064 --> 00:03:10,204
¿El comienzo de qué, Whitey?

45
00:03:12,875 --> 00:03:15,264
Necesito una ducha.

46
00:03:18,572 --> 00:03:21,182
- El tipo está chiflado.
- ¡Cállate, Johnny!

47
00:03:22,580 --> 00:03:25,877
Entonces, ¿qué hacemos ahora, eh?
¿Qué hacemos?

48
00:03:29,450 --> 00:03:31,185
Volvemos a Little Big Bear,

49
00:03:31,310 --> 00:03:34,466
Nos mantendremos ocultos hasta que tengamos otra oportunidad.

50
00:03:35,470 --> 00:03:37,331
- ¿Nosotros somos muchos?
- Sí.

51
00:03:37,459 --> 00:03:39,628
¿En ese lugar?

52
00:03:40,500 --> 00:03:41,979
¡Míranos, Frank!

53
00:03:42,034 --> 00:03:45,494
Quiero decir, ¿cómo vamos a integrarnos aquí, hmm?

54
00:03:46,352 --> 00:03:50,137
Vamos a sobresalir como gallos.
en un festival de coños.

55
00:03:53,061 --> 00:03:54,799
Vamos a trabajar.

56
00:03:56,451 --> 00:03:58,760
Amo este país.

57
00:03:58,956 --> 00:04:00,956
Viví aquí toda mi vida.

58
00:04:01,198 --> 00:04:04,769
Es mi hogar.
Y estoy orgulloso de ser parte de ello.

59
00:04:05,489 --> 00:04:07,938
Mi abuelo era del viejo país,

60
00:04:07,973 --> 00:04:11,047
vino en un vapor
y se instaló cerca de Big Bear.

61
00:04:11,176 --> 00:04:16,220
Chabolas de troncos, caballos y carros,
Pozo de agua apodado a mano.

62
00:04:16,971 --> 00:04:19,982
Trabajó en el bosque
y sus amigos trabajaron con él.

63
00:04:20,084 --> 00:04:25,090
Construir un hogar, formar una familia,
construyendo un futuro.

64
00:04:25,515 --> 00:04:27,959
Supongo que se le podría llamar pionero.

65
00:04:29,230 --> 00:04:32,436
Eso fue entonces y los tiempos han cambiado.

66
00:04:32,881 --> 00:04:34,975
Ahora tengo mi propia familia.

67
00:04:35,061 --> 00:04:37,801
Pero tengo un grupo completamente nuevo de amigos.

68
00:04:38,090 --> 00:04:42,107
Y nos gustaría que te unieras a nosotros
haciendo nuestro hogar.

69
00:04:42,606 --> 00:04:43,893
Construyendo un futuro.

70
00:04:44,609 --> 00:04:48,749
Petróleo de Northstream.
Bienvenidos a la nueva frontera.

71
00:05:57,250 --> 00:05:59,019
¿Puedo traerte algo?

72
00:05:59,316 --> 00:06:02,567
- ¿Qué?
- ¿Xanax? ¿Diazepam?

73
00:06:04,947 --> 00:06:07,611
- Ah, no, gracias. Bien.
- Si cambias de opinión.

74
00:06:10,270 --> 00:06:11,519
¿Vale el jefe?

75
00:06:11,863 --> 00:06:14,096
Inspector Benoit Lehane, R.C.F.P.

76
00:06:14,143 --> 00:06:15,190
¿Cómo estás?

77
00:06:15,254 --> 00:06:16,455
traigo mis condolencias personales

78
00:06:16,479 --> 00:06:18,286
del comisionado
y el subcomisario.

79
00:06:18,310 --> 00:06:20,545
traigo las simpatías
de la sección H, Montreal

80
00:06:20,570 --> 00:06:23,561
y de todo
Real Policía Federal Canadiense.

81
00:06:26,190 --> 00:06:28,150
Bien y traigo un café de mierda.

82
00:06:28,909 --> 00:06:30,701
Gracias.

83
00:06:31,772 --> 00:06:33,829
quiero un agente
estacionado afuera de esta puerta.

84
00:06:33,854 --> 00:06:35,014
Hecho.

85
00:06:36,324 --> 00:06:38,259
¿Y tu hija?

86
00:06:40,098 --> 00:06:42,148
No, ella está conmigo.

87
00:06:43,270 --> 00:06:46,032
No sé nada que pueda decir o hacer
Va a traer a tu chico de vuelta.

88
00:06:46,151 --> 00:06:48,451
En esa medida soy un inútil
afectación de su dolor.

89
00:06:48,523 --> 00:06:50,523
Pero... puedo decirte esto.

90
00:06:50,695 --> 00:06:53,046
- Se hará justicia.
- Bien.

91
00:06:59,691 --> 00:07:02,437
- ¿Qué haces aquí?
- Jefe, lo sentimos mucho.

92
00:07:03,240 --> 00:07:04,944
¿Cerraste el camino?

93
00:07:05,061 --> 00:07:07,261
Lo primero que debes
Lo que hemos hecho fue cerrar la carretera.

94
00:07:07,310 --> 00:07:09,311
No, jefe. No podemos simplemente cerrar el camino.

95
00:07:09,335 --> 00:07:11,335
No sin el consentimiento del Distrito...

96
00:07:12,237 --> 00:07:14,326
- ¿No deberían encargarse de esto los federales?
- Ah, lo son.

97
00:07:14,350 --> 00:07:16,185
- ¿Ellos son?
- Sí, lo son.

98
00:07:16,253 --> 00:07:19,240
- Bien, entonces ¿qué deberíamos hacer?
- Cerrando el puto camino.

99
00:07:19,594 --> 00:07:22,489
- ¿Por qué?
- Para que nadie entre ni salga.

100
00:07:28,829 --> 00:07:32,102
No estoy manejando un control de carretera,
Tenemos un homicidio para trabajar.

101
00:07:32,360 --> 00:07:34,305
Estoy consiguiendo voluntarios auxiliares.

102
00:07:34,477 --> 00:07:38,759
Se necesitará una unidad de reserva del ejército para detenerlo.
Northstream Oil trae gente.

103
00:07:38,878 --> 00:07:40,969
Simplemente no dejes salir a nadie.

104
00:07:51,953 --> 00:07:53,412
¿Saben quién hizo esto?

105
00:07:53,521 --> 00:07:55,912
Servicio de Policía Local.

106
00:07:56,053 --> 00:07:57,163
¿Qué?

107
00:07:57,418 --> 00:08:01,182
No tienen la autoridad
cerrar una carretera.

108
00:08:02,609 --> 00:08:05,267
No, quiero decir, ¿lo saben?
¿Quién mató al niño?

109
00:08:05,340 --> 00:08:06,853
No.

110
00:08:07,098 --> 00:08:10,611
Ahora puedo transportar trabajadores
desde nuestro lado del cierre de la carretera

111
00:08:10,636 --> 00:08:12,766
pero no puedo pasar el equipo.

112
00:08:12,790 --> 00:08:16,063
Señor Gagnon.
Un niño acaba de ser asesinado.

113
00:08:16,258 --> 00:08:20,047
Soy muy consciente de eso.
Pero el hecho persiste.

114
00:08:20,224 --> 00:08:23,098
Sin camión, sin equipo,

115
00:08:24,043 --> 00:08:25,824
sin refinería.

116
00:09:06,733 --> 00:09:09,564
Desde el momento en que bajas
de nuestro transporte de cortesía,

117
00:09:09,635 --> 00:09:11,635
Se atienden todas sus necesidades.

118
00:09:11,908 --> 00:09:13,848
Fóllame.

119
00:09:18,625 --> 00:09:21,757
Te alojarás en la marca Northstream Oil.
nueva aldea del personal,

120
00:09:21,835 --> 00:09:24,397
donde es fácil
para sentirte como en casa.

121
00:09:24,569 --> 00:09:28,801
Cocina premiada
desde todos los rincones del mundo.

122
00:09:28,879 --> 00:09:30,528
¿Y lo mejor de todo?

123
00:09:30,583 --> 00:09:33,130
Estás haciendo un trabajo del que puedes estar orgulloso.

124
00:09:42,300 --> 00:09:44,390
Quiero ir a casa.

125
00:09:48,200 --> 00:09:49,706
¿Hogar?

126
00:09:51,510 --> 00:09:53,580
Sí, a Londres.

127
00:09:57,588 --> 00:09:59,678
Mamá no puede moverse todavía, amor.

128
00:10:43,931 --> 00:10:46,407
Soy padre. Pero no puedo empezar

129
00:10:46,561 --> 00:10:48,819
para imaginar lo que estás sintiendo.

130
00:10:51,300 --> 00:10:53,883
Si hay algo que pueda hacer,
cualquier cosa...

131
00:10:55,340 --> 00:10:57,195
¿Cómo está la señora Worth?

132
00:10:57,921 --> 00:10:59,202
En coma.

133
00:11:04,096 --> 00:11:06,790
Escuché sus posibilidades de recuperación total.
fueron mejorados

134
00:11:06,837 --> 00:11:09,230
por las nuevas instalaciones
en el Hospital Little Big Bear.

135
00:11:10,614 --> 00:11:11,754
¿Llegar de nuevo?

136
00:11:12,450 --> 00:11:15,722
Escucho sus posibilidades de una recuperación completa.
fueron mejorados

137
00:11:15,760 --> 00:11:18,198
por las nuevas instalaciones
en el Hospital Little Big Bear.

138
00:11:18,251 --> 00:11:19,494
Ah, lo entiendo.

139
00:11:19,551 --> 00:11:22,064
Personal de las instalaciones pagado
por Northstream Oil.

140
00:11:22,090 --> 00:11:24,207
"Porque nos importa". ¿Bien?

141
00:11:24,810 --> 00:11:26,707
- Lo hacemos.
- Pero tienes un trabajo que hacer.

142
00:11:26,801 --> 00:11:28,670
y estás aquí para hacer un trato.

143
00:11:28,870 --> 00:11:30,151
Estoy aquí...

144
00:11:30,306 --> 00:11:32,977
para ofrecerle todo nuestro apoyo
en la investigación de esto...

145
00:11:33,002 --> 00:11:36,041
Quieres el camino abierto
para que puedas terminar tu refinería.

146
00:11:37,339 --> 00:11:39,459
Esa no es mi prioridad.

147
00:11:41,538 --> 00:11:43,561
Empezamos mal.

148
00:11:43,897 --> 00:11:45,764
Se intercambiaron palabras acaloradas.

149
00:11:46,677 --> 00:11:49,500
Estoy aquí para extender una rama de olivo.

150
00:11:50,622 --> 00:11:53,422
- Continúa entonces.
- Una recompensa.

151
00:11:53,666 --> 00:11:57,070
Para obtener información que conduzca a la captura
de los asesinos de tu hijo.

152
00:12:01,554 --> 00:12:02,897
Vete a la mierda.

153
00:12:06,792 --> 00:12:10,215
- Lamento que te sientas así.
- Deberías estarlo.

154
00:12:30,198 --> 00:12:31,459
Sin huellas.

155
00:12:31,537 --> 00:12:35,325
La bala de punta hueca era
destrozado, por lo que no es rival para un arma.

156
00:12:35,900 --> 00:12:37,295
No se encontraron conchas.

157
00:12:37,389 --> 00:12:39,697
Estrías en la bala del francotirador.

158
00:12:39,815 --> 00:12:41,783
en el marco de la ventana
volvió insuficiente.

159
00:12:41,870 --> 00:12:44,471
Los federales están echando un vistazo al maletín.

160
00:12:45,947 --> 00:12:47,956
¿Qué sabes sobre...?

161
00:12:48,596 --> 00:12:50,277
¿Suzy Bouchard?

162
00:12:51,079 --> 00:12:53,095
Ella hizo mucho por mi comunidad.

163
00:12:53,618 --> 00:12:56,658
Mi padre confiaba en ella. Confié en ella.

164
00:12:58,581 --> 00:13:02,502
Entonces, ¿crees que podría haber algo?
a este negocio de Northstream?

165
00:13:03,817 --> 00:13:06,817
La mujer que conocí sólo decía la verdad.

166
00:13:09,167 --> 00:13:11,277
¿Tienes algo para los nervios?

167
00:13:11,813 --> 00:13:13,481
- ¿Xanax?
- Mmm.

168
00:13:13,575 --> 00:13:15,575
Uh, cajón superior, el lado izquierdo.

169
00:13:19,397 --> 00:13:21,221
Gracias.

170
00:13:26,420 --> 00:13:29,677
- ¿Ustedes dos un artículo?
- ¿A nosotros? No.

171
00:13:30,708 --> 00:13:33,161
- ¿En serio?
- ¡No!

172
00:13:33,950 --> 00:13:35,067
¿Por qué?

173
00:13:36,450 --> 00:13:38,982
Entonces, esta conversación es entre nosotros.

174
00:13:39,154 --> 00:13:41,154
Se detiene con nosotros.

175
00:14:15,747 --> 00:14:17,307
Me agaché.

176
00:14:18,300 --> 00:14:20,235
Cuando el pistolero se fue
para apretar el gatillo.

177
00:14:20,330 --> 00:14:22,985
Ni siquiera lo pensé.
Yo sólo... me agaché.

178
00:14:23,019 --> 00:14:27,009
Y la bala pasó por encima de mi cabeza...

179
00:14:27,177 --> 00:14:28,555
y en mi hijo.

180
00:14:28,667 --> 00:14:30,737
Agacharse es un reflejo natural.

181
00:14:31,140 --> 00:14:32,853
Pero, si no lo hubiera hecho,

182
00:14:33,134 --> 00:14:35,128
todavía estaría vivo, ¿verdad?

183
00:14:35,186 --> 00:14:36,957
¿Desde diez pies?

184
00:14:37,097 --> 00:14:39,097
¿Es probable que ambos estén muertos?

185
00:14:40,917 --> 00:14:42,581
Jefe.

186
00:14:42,733 --> 00:14:44,693
Gracias.

187
00:15:35,574 --> 00:15:38,699
Si quieres ir a Londres, puedes
¿Siempre te quedas con tu tía Jean?

188
00:15:38,808 --> 00:15:40,293
No voy a ir solo.

189
00:15:40,449 --> 00:15:42,355
O nos vamos todos o nos quedamos todos.

190
00:15:43,183 --> 00:15:46,811
Bueno, si te quedas, te quedas.
dentro de mi vista 24 horas al día, 7 días a la semana, amor.

191
00:15:47,627 --> 00:15:50,598
- Guisantes en vaina.
- Guisantes en vaina.

192
00:16:07,201 --> 00:16:08,625
Espera aquí, ¿de acuerdo, amor?

193
00:16:08,704 --> 00:16:11,008
No tardaré. Échale un ojo a ella.
No la pierdas de vista.

194
00:16:11,032 --> 00:16:12,416
Copia eso.

195
00:16:18,320 --> 00:16:19,683
Ya has tenido suficiente.

196
00:16:20,715 --> 00:16:22,707
- Está cerca.
- ¿Quién es?

197
00:16:23,014 --> 00:16:25,165
Ya tuve suficiente de esto.

198
00:16:26,960 --> 00:16:28,930
¿Adónde crees que vas?

199
00:16:28,993 --> 00:16:31,883
Nos quedamos quietos. Terminar lo que empezamos.

200
00:16:31,966 --> 00:16:35,888
- Sí. Quédate ahí, ¿sí? Vete a la mierda.
- Mantenga la calma.

201
00:16:36,035 --> 00:16:39,378
Deja de decirme que mantenga la calma.

202
00:16:39,426 --> 00:16:41,336
Porque somos accesorios...

203
00:16:41,390 --> 00:16:43,319
- al asesinato...
- ¿Podrían bajar la voz, por favor?

204
00:16:43,343 --> 00:16:44,968
De un niño de cinco años

205
00:16:45,038 --> 00:16:47,468
cuyo papá sucede
ser la puta porquería.

206
00:16:47,493 --> 00:16:49,613
- ¡Ey! Cállate, Frank.
- Bueno.

207
00:16:55,647 --> 00:16:58,097
- ¿Puedo ayudarle?
- Sólo quiero mirar a mi alrededor.

208
00:16:58,518 --> 00:17:01,417
- ¿Tienes una orden judicial?
- Lugar de trabajo. No necesito uno.

209
00:17:01,874 --> 00:17:03,657
Necesitas una razón.

210
00:17:04,761 --> 00:17:06,477
¿Investigación de asesinato?

211
00:17:06,711 --> 00:17:08,711
Dra. Susan Bouchard.

212
00:17:10,726 --> 00:17:13,706
- ¿Esto es una entrevista?
- ¿Por qué quieres un abogado?

213
00:17:13,842 --> 00:17:15,241
Jefe de valor.

214
00:17:15,405 --> 00:17:17,233
Estaremos más que felices de ayudar.

215
00:17:20,390 --> 00:17:22,573
Entonces, solo un par de preguntas.

216
00:17:22,597 --> 00:17:24,956
sobre el sospechoso
asesinato del doctor Bouchard.

217
00:17:25,440 --> 00:17:28,373
- ¿Doctor Bouchard?
- Sí, Dra. Susan Bouchard.

218
00:17:28,443 --> 00:17:31,342
Ella compiló, eh,
algún tipo de informe médico.

219
00:17:31,396 --> 00:17:33,404
Poco antes fue asesinada.

220
00:17:33,803 --> 00:17:35,399
Re, Northstream.

221
00:17:35,506 --> 00:17:37,593
¿Te importaría comentar sobre eso?

222
00:17:39,678 --> 00:17:41,698
No tengo conocimiento de ningún informe.

223
00:17:42,201 --> 00:17:44,827
Al parecer, su empresa arruinó su vida.

224
00:17:44,960 --> 00:17:46,385
Una especie de lista negra.

225
00:17:46,455 --> 00:17:48,455
Estaba aterrorizada por lo que
podrías hacer lo siguiente.

226
00:17:49,194 --> 00:17:50,916
¿Qué?

227
00:17:53,430 --> 00:17:56,160
- No podría comentar sobre eso.
- ¿Por qué no?

228
00:17:56,346 --> 00:17:58,840
Quiero decir, debe haber una tonelada
de abogados en este lugar.

229
00:18:02,609 --> 00:18:04,383
Ah, no te preocupes. Puedo esperar.

230
00:18:08,430 --> 00:18:10,547
Sí, está bien. Ya has tenido suficiente.

231
00:18:10,619 --> 00:18:13,023
Sólo déjalo.
¡Ya has tenido suficiente amigo!

232
00:18:13,047 --> 00:18:14,315
- ¡Mierda!
- Oh, joder...

233
00:18:14,406 --> 00:18:16,773
- Lo siento, amigo.
- ¡Gilipollas!

234
00:18:17,242 --> 00:18:19,690
Te compraré otro, ¿de acuerdo?
¿Qué fue, un shandy?

235
00:18:19,715 --> 00:18:21,450
¿Eres un gran puto maricón?

236
00:18:21,525 --> 00:18:23,525
- ¿Qué dijiste?
- Déjalo.

237
00:18:23,631 --> 00:18:25,697
¿Quién carajo eres tú?

238
00:18:25,962 --> 00:18:27,603
Alejarse.

239
00:18:39,774 --> 00:18:41,396
Mierda.

240
00:18:42,707 --> 00:18:44,848
Unidad Uno. tenemos
una perturbación en curso.

241
00:18:44,873 --> 00:18:45,818
Ubicación, Randy's.

242
00:18:45,843 --> 00:18:48,398
La chica está conmigo así que necesito refuerzos.

243
00:18:49,875 --> 00:18:51,915
Quédate ahí.

244
00:18:52,698 --> 00:18:53,818
Ahora vamos, vaquero.

245
00:18:53,842 --> 00:18:58,006
Ey. ¿Te apetece una rebanada de mi acero Sheffield?
¿Maldito coño canadiense?

246
00:18:58,078 --> 00:18:59,007
Ey.

247
00:18:59,032 --> 00:19:01,063
¿Quieres un partido?
¿Para lo mejor de los británicos? ¿Tú?

248
00:19:01,087 --> 00:19:02,774
¿Tú?

249
00:19:04,536 --> 00:19:06,807
Damas y caballeros.

250
00:19:08,090 --> 00:19:12,354
El ganador de esta noche.
El concurso Killer Karaoke es...

251
00:19:12,626 --> 00:19:18,518
es... ¡Johnny!

252
00:19:19,826 --> 00:19:23,304
- Mira, mira... Vete a la mierda.
- Vaya.

253
00:19:27,662 --> 00:19:29,623
¿Cómo te llamas, hijo?

254
00:19:29,757 --> 00:19:31,280
Vamos, no seas tímido.

255
00:19:31,426 --> 00:19:33,022
Es Tim.

256
00:19:34,011 --> 00:19:36,231
¿Y de dónde eres, Tim?

257
00:19:37,760 --> 00:19:40,056
-Blackpool.
- ¿Qué?

258
00:19:40,219 --> 00:19:44,831
-Blackpool.
- ¡Blackpool, Inglaterra!

259
00:19:45,487 --> 00:19:50,349
No ha escapado a mi atención
que llevas una guitarra.

260
00:19:50,576 --> 00:19:52,676
No serías músico,
¿Por casualidad lo harías?

261
00:19:52,700 --> 00:19:56,209
- Sí. De hecho, lo hago.
- ¡Sí, lo es amigos!

262
00:19:56,334 --> 00:19:57,818
Bueno,

263
00:19:57,974 --> 00:20:01,324
¿Qué manera más adecuada?
para celebrar tu victoria esta noche

264
00:20:01,469 --> 00:20:06,855
que cantándonos un bis?

265
00:20:07,710 --> 00:20:10,590
voy a cantar
una pequeña roca de Blackpool...

266
00:20:20,199 --> 00:20:21,498
¡Oye!

267
00:21:46,196 --> 00:21:48,176
Dice para la ansiedad.

268
00:21:48,322 --> 00:21:51,422
No hay diferencia entre
Una pastilla y un trago, Jim.

269
00:21:51,630 --> 00:21:54,399
Ambos adormecen el dolor,
pero ¿a qué costo?

270
00:21:55,316 --> 00:21:57,446
Una vez que empieces
no podrás parar.

271
00:21:57,653 --> 00:22:00,133
Y entonces no estarás presente para Anna.

272
00:22:00,635 --> 00:22:02,509
Entonces lo tomaré como un no.

273
00:25:37,114 --> 00:25:39,000
Sabes la verdadera razón
vinimos aquí, ¿verdad?

274
00:25:39,025 --> 00:25:40,039
¿Por qué?

275
00:25:40,064 --> 00:25:42,009
Bueno, porque soy alcohólico.
Y tu mamá pensó

276
00:25:42,033 --> 00:25:45,497
poniendo seis mil millas entre mí
Y Londres era una buena idea.

277
00:25:45,569 --> 00:25:47,523
Aunque hay toneladas
de pubs aquí.

278
00:25:47,585 --> 00:25:50,554
No soy idiota, papá.
Hemos tenido la conversación.

279
00:25:50,712 --> 00:25:53,751
- Hubo una conversación, ¿verdad?
- Sobre tu enfermedad.

280
00:25:53,923 --> 00:25:56,462
El alcohol no era tu problema,
fue tu solución.

281
00:25:56,700 --> 00:25:58,690
Querías que la vida fuera hermosa
pero no fue así.

282
00:25:58,787 --> 00:26:01,021
Hasta que tomaste un trago,
Entonces todo encajó.

283
00:26:01,076 --> 00:26:02,560
Y las drogas,

284
00:26:02,631 --> 00:26:05,076
No te olvides de las drogas, amor.
Había un montón de drogas.

285
00:26:05,154 --> 00:26:09,412
Durante 25 años, hizo lo malo.
Los tiempos están bien y los buenos tiempos mejor.

286
00:26:09,645 --> 00:26:11,967
- Hasta que dejó de funcionar.
- Sí.

287
00:26:12,170 --> 00:26:14,725
Empezaste a hacer cosas
cosas que no podías recordar.

288
00:26:15,675 --> 00:26:18,770
Un sorbo de esto y cambiarías.
Conviértete en otra persona.

289
00:26:19,201 --> 00:26:20,677
Alguien horrible.

290
00:26:22,805 --> 00:26:24,467
Entonces, prométemelo.

291
00:26:26,996 --> 00:26:28,116
Prometo.

292
00:26:28,261 --> 00:26:29,534
Dígalo.

293
00:26:29,673 --> 00:26:31,018
Di: "Te lo prometo, Anna.

294
00:26:31,043 --> 00:26:33,777
Lo prometo por tu vida,
No volveré a beber".

295
00:26:35,526 --> 00:26:37,465
- Prometo.
- "Sobre tu vida".

296
00:26:37,700 --> 00:26:39,387
En tu vida.

297
00:27:02,267 --> 00:27:04,387
Hagamos esto rápido, ¿de acuerdo?

298
00:27:14,235 --> 00:27:15,902
¿Papá?

299
00:27:17,252 --> 00:27:18,777
¿Sí?

300
00:27:19,359 --> 00:27:23,217
- ¿Cómo se llama el hielo?
- El hielo se llama hielo, Pete.

301
00:27:24,025 --> 00:27:26,522
- Ponerse de pie. Sí.
- ¡Hielo!

302
00:27:26,956 --> 00:27:28,784
Es lo que pasa cuando...

303
00:27:29,183 --> 00:27:31,308
el agua se pone muy fría.

304
00:27:32,754 --> 00:27:34,409
- ¿Papá?
- ¿Sí?

305
00:27:34,526 --> 00:27:38,515
- ¿Cómo se llama el agua?
- El agua se llama agua, Pete.

306
00:27:38,785 --> 00:27:39,845
¿Papá?

307
00:27:49,958 --> 00:27:51,869
Deshazte de eso.

308
00:28:15,913 --> 00:28:17,414
¿Estás bien?

309
00:28:21,327 --> 00:28:23,194
- Se siente raro.
- Mmm.

310
00:28:25,570 --> 00:28:27,311
Como si ya no fuera ella.

311
00:28:29,925 --> 00:28:31,751
Ven aquí.

312
00:28:36,200 --> 00:28:38,572
Sigues siendo mi niña.

313
00:28:39,415 --> 00:28:41,461
Y nadie te hará daño, ¿de acuerdo?

314
00:29:08,172 --> 00:29:09,863
¿Estás bien, jefe?

315
00:29:10,610 --> 00:29:12,468
Estoy con Ana.

316
00:29:12,593 --> 00:29:14,045
Estamos bien.

317
00:29:14,070 --> 00:29:16,093
- ¿Qué pasa si el tirador vuelve a intentarlo?
- N-No lo hará.

318
00:29:16,179 --> 00:29:19,524
Me falló desde diez pies

319
00:29:19,921 --> 00:29:21,679
y luego se escapó, Denise.

320
00:29:22,010 --> 00:29:23,930
Es un desastre en su trabajo.

321
00:29:27,072 --> 00:29:29,130
Probablemente todavía esté en la ciudad.

322
00:29:29,185 --> 00:29:30,348
cagándose,

323
00:29:30,404 --> 00:29:32,091
preguntándose si debería irse a la mierda

324
00:29:32,169 --> 00:29:34,068
o espera y toma otro trago.

325
00:29:34,150 --> 00:29:36,573
Por eso mantenemos las carreteras cerradas.

326
00:29:38,262 --> 00:29:41,338
Si huye, mátalo.

327
00:29:46,075 --> 00:29:48,669
- Lo más rápido que puedas, amor.
- Sí.

328
00:30:33,066 --> 00:30:34,822
Ah, a la mierda la fama.

329
00:30:36,615 --> 00:30:38,837
La integridad habría bastado.

330
00:30:58,870 --> 00:31:00,752
Para apostar.

331
00:31:18,656 --> 00:31:20,896
- ¡Maldito!
- ¿Qué carajo he hecho?

332
00:31:20,920 --> 00:31:23,757
Se te cayó uno de estos
¡Maldito nonce!

333
00:31:23,812 --> 00:31:25,842
- ¡Arriba en la cabaña!
- ¿De qué estás hablando?

334
00:31:25,866 --> 00:31:26,989
Espera, espera, espera.

335
00:31:27,014 --> 00:31:29,168
- No podría haber...
- Me mentiste.

336
00:31:29,232 --> 00:31:30,747
Y te mataré.

337
00:31:30,805 --> 00:31:32,845
¿Qué pasa, Whitey?

338
00:31:35,272 --> 00:31:38,827
Esa chica encontró uno de Johnny.
hocicos. Dios sabe por qué.

339
00:31:38,890 --> 00:31:42,389
Ahora ella tiene su ADN.
por toda la punta de un trasero de maricón.

340
00:31:42,428 --> 00:31:44,890
- ¿Johnny?
- Es un maldito lastre, Frank.

341
00:31:44,915 --> 00:31:47,650
¿A mí? ¿Qué pasa con él?

342
00:31:47,674 --> 00:31:48,896
¡Cállate, Johnny!

343
00:31:48,920 --> 00:31:51,339
Estaba fumando.
Cuando fue a la casa.

344
00:31:51,409 --> 00:31:53,136
- ¡Fue un accidente!
- Tú...

345
00:31:54,000 --> 00:31:56,136
¡Joder!

346
00:31:56,644 --> 00:31:58,386
Esto es malo.

347
00:31:58,589 --> 00:32:01,137
Tenemos que agarrar ese trasero de maricón.

348
00:32:01,843 --> 00:32:04,190
La chica. Se lo ha llevado consigo.

349
00:32:04,256 --> 00:32:06,706
¡Cristo! Bien.

350
00:32:07,047 --> 00:32:09,978
Uno de ustedes se lo va a quitar.

351
00:32:10,970 --> 00:32:13,483
- Lo haré.
- ¿Cómo?

352
00:32:13,944 --> 00:32:16,749
La mataré si es necesario.

353
00:32:16,865 --> 00:32:19,108
No la tocarás.

354
00:32:19,382 --> 00:32:22,412
Si esa chica nos descubre,
Tenemos que irnos, Whitey.

355
00:32:22,610 --> 00:32:24,846
- No podemos.
- Ahora. Mientras todavía podamos.

356
00:32:24,870 --> 00:32:26,508
- No podemos.
- ¿Por qué no?

357
00:32:26,555 --> 00:32:28,778
- Porque la puta carretera sigue cerrada.
- ¿Qué?

358
00:32:28,817 --> 00:32:32,825
te digo que tenemos
¡Para matarla!

359
00:32:32,864 --> 00:32:36,217
No la toques.

360
00:32:49,061 --> 00:32:50,802
Lo haré.

361
00:33:03,580 --> 00:33:06,918
- ¿Has vuelto a empezar a fumar?
- ¿Qué? No seas tonto.

362
00:33:06,988 --> 00:33:09,228
Bueno, la última vez te enojaste.
Empezaste a fumar primero.

363
00:33:09,261 --> 00:33:11,699
No he vuelto a empezar a fumar.

364
00:33:11,964 --> 00:33:14,262
- Ana.
- Hola.

365
00:33:20,226 --> 00:33:21,550
Gracias.

366
00:33:35,089 --> 00:33:37,838
Ha contactado al reverendo Gregoire.
No puedo atender tu llamada en este momento.

367
00:33:37,862 --> 00:33:39,104
Por favor deje un mensaje después del tono,

368
00:33:39,128 --> 00:33:40,925
y me comunicaré contigo tan pronto como pueda.

369
00:33:41,475 --> 00:33:42,555
Llámame.

370
00:33:48,882 --> 00:33:51,465
Entonces Nick está justo afuera de la puerta.

371
00:33:53,979 --> 00:33:57,744
No se lo contestas a nadie
pero yo o él. ¿Está bien?

372
00:33:59,090 --> 00:34:01,674
Y hagas lo que hagas
no te acerques a la gente.

373
00:34:01,921 --> 00:34:03,999
¿Por qué no?

374
00:34:04,816 --> 00:34:06,640
Simplemente no lo hagas.

375
00:34:07,609 --> 00:34:09,463
¿Adónde vas?

376
00:34:10,822 --> 00:34:12,572
Bueno, trabajo, amor.

377
00:34:13,008 --> 00:34:15,939
¿Por qué no me llevas?
Dijiste guisantes en una vaina.

378
00:34:17,026 --> 00:34:18,870
Tarde o temprano, tengo
hacer algo al respecto.

379
00:34:18,894 --> 00:34:21,620
Y no puedo hacerlo contigo
pegado a mi costado, ¿puedo?

380
00:34:34,968 --> 00:34:36,706
Volveré pronto.

381
00:34:38,010 --> 00:34:40,487
- ¿Está bien? Prometo.
- Mm-hm.

382
00:34:47,050 --> 00:34:49,512
Quinto piso. Habitación 504.

383
00:34:49,733 --> 00:34:52,715
Lado noreste del edificio,
más cercano a la escalera de incendios.

384
00:34:55,080 --> 00:34:58,000
Él se va ahora. La chica está sola.

385
00:35:03,787 --> 00:35:07,747
Y nunca lo harás
Haz esto, ¿sabes?

386
00:35:11,126 --> 00:35:12,375
Mírame.

387
00:35:49,120 --> 00:35:50,817
¿Jefe?

388
00:35:52,140 --> 00:35:53,973
Whisky.

389
00:35:55,033 --> 00:35:56,880
- ¿Vaso, chupito o whisky?
- Disparo.

390
00:35:56,927 --> 00:35:58,140
Próximamente.

391
00:36:16,845 --> 00:36:18,431
Gracias.

392
00:36:35,990 --> 00:36:37,458
¿Sí?

393
00:37:12,959 --> 00:37:15,117
¿Dónde están los niños?

394
00:37:20,390 --> 00:37:22,955
Anna está en el hotel.

395
00:37:25,286 --> 00:37:28,393
Y ella está bien.

396
00:37:35,468 --> 00:37:38,417
¿Y Petey?

397
00:38:10,850 --> 00:38:14,677
Pete, él... Pete, está muerto, amor.

398
00:38:18,485 --> 00:38:20,595
Está muerto. Pete está muerto.

399
00:38:29,932 --> 00:38:31,378
¿Oh?

400
00:38:31,949 --> 00:38:33,847
Está muerto, amor.

401
00:42:34,509 --> 00:42:35,932
¡Ey!

402
00:43:17,850 --> 00:43:20,422
- ¡Conducir!
- ¿Adónde?
