1 00:00:08,375 --> 00:00:11,411 PASSUS: ¡Por primera vez en la historia, 2 00:00:11,511 --> 00:00:13,313 la facción oro! 3 00:00:13,413 --> 00:00:14,447 ¡Arre! 4 00:00:14,547 --> 00:00:15,548 (EXCLAMA) 5 00:00:17,517 --> 00:00:21,287 CALA: Dos mil sestercios por la libertad de mi hija Aura. 6 00:00:22,055 --> 00:00:23,790 CARPO: Por los dioses. 7 00:00:23,890 --> 00:00:28,461 VESPASIANO: Un emperador de Roma debe morir de pie para volverse divino. 8 00:00:28,561 --> 00:00:30,597 -(GENTE CLAMANDO) -(HOMBRE GRITA) 9 00:00:38,104 --> 00:00:40,340 (SUENA MÚSICA MELANCÓLICA) 10 00:00:46,413 --> 00:00:47,380 (GRUÑE) 11 00:00:54,187 --> 00:00:56,256 TITO: ¿Cuántos murieron? 12 00:00:56,356 --> 00:01:00,627 Unos 200. La lucha continúa en la Suburra. 13 00:01:02,028 --> 00:01:03,463 ¿El funeral de mi padre? 14 00:01:04,431 --> 00:01:05,632 Es seguro realizarlo mañana. 15 00:01:12,806 --> 00:01:14,140 TITO: Senadores. 16 00:01:14,240 --> 00:01:15,709 Pensé que la intención de estos juegos 17 00:01:15,809 --> 00:01:18,211 era calmar a los ciudadanos, no encenderlos. 18 00:01:18,311 --> 00:01:20,547 El problema es esta nueva facción oro. 19 00:01:20,647 --> 00:01:23,983 Las cosas estaban estables cuando éramos solo cuatro. 20 00:01:24,084 --> 00:01:25,452 ¿Qué esperas de una nueva facción 21 00:01:25,552 --> 00:01:27,921 cuyos dueños son un plebeyo y un maldito sirio? 22 00:01:28,021 --> 00:01:29,789 Da ideas a las órdenes inferiores. 23 00:01:29,889 --> 00:01:32,225 ¿Qué aconsejas? 24 00:01:32,325 --> 00:01:34,260 Fácil: terminar con la facción oro. 25 00:01:34,961 --> 00:01:36,262 Interesante. 26 00:01:39,065 --> 00:01:40,700 Dejemos eso de lado por un momento. 27 00:01:40,800 --> 00:01:43,703 Tengo una mayor preocupación sobre la cual me gustaría su opinión. 28 00:01:43,803 --> 00:01:44,971 Desde la época de los reyes, 29 00:01:45,071 --> 00:01:50,443 solo tres romanos, Julio César, César Augusto y Claudio 30 00:01:50,543 --> 00:01:53,513 han sido deificados, declarados dioses. 31 00:01:56,049 --> 00:02:01,154 Mi padre, el Gran Emperador Vespasiano, también debería ser deificado 32 00:02:02,922 --> 00:02:04,290 y unirse a ellos como dios. 33 00:02:07,494 --> 00:02:09,829 -(CARRASPEA) -Es una petición atrevida. 34 00:02:09,929 --> 00:02:13,667 Los sacerdotes y los augures nos dicen que se ha ganado su lugar merecido 35 00:02:13,767 --> 00:02:15,301 entre los inmortales. 36 00:02:17,170 --> 00:02:18,805 Así como sus cuatro facciones les han ganado 37 00:02:18,905 --> 00:02:23,309 el derecho exclusivo de postularse en Circus Maximus. 38 00:02:27,347 --> 00:02:29,215 Me inclino ante los sacerdotes. 39 00:02:30,150 --> 00:02:32,218 Y hablaremos con al Senado 40 00:02:32,318 --> 00:02:34,387 para deificar al emperador Vespasiano. 41 00:02:35,689 --> 00:02:36,656 Al igual que yo. 42 00:02:41,094 --> 00:02:42,228 ¿Cómo se ve? 43 00:02:42,328 --> 00:02:43,763 -ELIA: ¡Oro! -HOMBRE: ¡Una bandera! 44 00:02:43,863 --> 00:02:45,732 (HOMBRES CLAMANDO) 45 00:02:51,104 --> 00:02:52,472 ¡Bájenlas! 46 00:02:55,308 --> 00:02:57,377 Por orden del emperador Tito César Vespasiano 47 00:02:57,477 --> 00:02:59,646 se retira por este acto el permiso 48 00:02:59,746 --> 00:03:02,549 de correr en Circus Maximus a la facción oro. 49 00:03:03,917 --> 00:03:05,385 Vamos. 50 00:03:08,722 --> 00:03:09,689 Fonsoa, ¡espera! 51 00:03:15,929 --> 00:03:17,564 -Cálmate. -¿Que me calme? 52 00:03:18,298 --> 00:03:19,632 Renuncié a los azules. 53 00:03:20,600 --> 00:03:23,970 Le dije a Marcos y Antonia que se jodan. 54 00:03:24,070 --> 00:03:25,939 Es mejor que se jodan entre ellos y no tú a ella. 55 00:03:26,039 --> 00:03:28,208 No, no hagas chistes. 56 00:03:28,308 --> 00:03:30,610 Yo soy a quien jodieron. 57 00:03:31,745 --> 00:03:37,050 Atargatis, ¿por qué le hice caso a este tonto romano? 58 00:03:37,150 --> 00:03:40,320 Escorpo es el mejor conductor de Roma, el mejor de todos los tiempos, 59 00:03:40,420 --> 00:03:42,288 el mejor pago de la historia. 60 00:03:42,389 --> 00:03:45,225 ¿Y lo tiré todo por esta "idiotez dorada"? 61 00:03:45,325 --> 00:03:48,261 Escorpo, tranquilízate. 62 00:03:48,361 --> 00:03:50,830 Tu grandeza es incuestionable. 63 00:03:50,930 --> 00:03:52,032 Puedo arreglar esto. 64 00:03:52,132 --> 00:03:53,633 LETO: Creo que estas son mis carrozas. 65 00:03:59,072 --> 00:04:00,407 ¿Gavros? 66 00:04:06,279 --> 00:04:07,714 ¡Ah, blancas! 67 00:04:09,215 --> 00:04:10,750 Sáquenlas inmediatamente. 68 00:04:11,918 --> 00:04:13,753 Esperen. ¡No! 69 00:04:14,220 --> 00:04:17,157 ¡Elia, paz! ¡Paz! 70 00:04:17,957 --> 00:04:21,428 ¡No son más que ladrones comunes! 71 00:04:21,528 --> 00:04:23,763 -Pagué por ellas. -Yo también. 72 00:04:31,137 --> 00:04:32,706 Bueno, en realidad no las pagué, 73 00:04:33,306 --> 00:04:34,841 pero estaba pensando hacerlo. 74 00:04:36,810 --> 00:04:37,777 Se acabó. 75 00:04:38,645 --> 00:04:41,481 Ya no hay facción oro para Escorpo. 76 00:04:41,581 --> 00:04:43,616 Me salgo. (ESCUPE) 77 00:04:44,117 --> 00:04:45,518 ¡Me voy! 78 00:04:51,558 --> 00:04:53,793 (SUENA MÚSICA DE APERTURA) 79 00:06:27,954 --> 00:06:29,889 (TINTINEO) 80 00:06:55,582 --> 00:06:58,685 Por la gracia y el poder de los dioses, 81 00:06:58,785 --> 00:07:03,323 coronamos a Tito Flavio Vespasiano, 82 00:07:03,423 --> 00:07:05,859 líder y emperador de Roma. 83 00:07:05,959 --> 00:07:07,527 (TODOS APLAUDEN) 84 00:07:08,361 --> 00:07:10,296 CALA: ¿Quiénes son esas mujeres? 85 00:07:10,397 --> 00:07:12,499 Las vírgenes vestales, 86 00:07:12,599 --> 00:07:15,669 las guardianas de la llama eterna de Roma, 87 00:07:15,769 --> 00:07:20,807 intactas, solteras, amadas solo por la ciudad misma. 88 00:07:21,374 --> 00:07:24,110 Tienen grandes poderes. 89 00:07:24,210 --> 00:07:29,716 Una mirada de una de ellas puede salvar a un hombre condenado. 90 00:07:29,816 --> 00:07:33,653 Un toque puede liberar a un esclavo. 91 00:07:39,025 --> 00:07:41,628 Esa, yo fui testigo. 92 00:07:41,728 --> 00:07:44,631 Es la hija de mi señora Antonia. 93 00:07:45,098 --> 00:07:46,766 Solo tenía siete años 94 00:07:47,600 --> 00:07:49,402 cuando se la llevaron las vestales. 95 00:07:49,502 --> 00:07:53,973 Lloró, rogó a sus padres que no dejaran que se la llevaran. 96 00:07:56,343 --> 00:07:58,044 ¿Cómo pudo una madre hacer eso? 97 00:08:07,153 --> 00:08:08,655 (TINTINEO) 98 00:08:13,626 --> 00:08:16,229 Padre, no quiero ofenderte, pero ¿estás loco? 99 00:08:16,329 --> 00:08:17,664 ¿Un impuesto a la orina? 100 00:08:17,764 --> 00:08:19,866 No es un impuesto por la orina, 101 00:08:20,667 --> 00:08:24,104 es un impuesto a la venta de orina. 102 00:08:24,204 --> 00:08:26,373 La orina tiñe de blanco 103 00:08:26,473 --> 00:08:29,609 la ropa que usamos. ¿Entiendes? 104 00:08:32,379 --> 00:08:34,681 Dinero, huélelo. 105 00:08:36,282 --> 00:08:37,584 Huélelo. 106 00:08:40,653 --> 00:08:42,489 ¿Te parece ofensivo ese olor? 107 00:08:42,589 --> 00:08:44,624 -No tiene olor. -Precisamente. 108 00:08:45,825 --> 00:08:48,628 El dinero paga por nuestras legiones. 109 00:08:48,728 --> 00:08:51,898 Nos ayuda a abastecer a nuestros ciudadanos con baños para su salud, 110 00:08:51,998 --> 00:08:55,969 para que no se levanten y nos corten la garganta. 111 00:09:00,006 --> 00:09:00,974 Dinero. 112 00:09:01,875 --> 00:09:04,711 Un emperador, incluso un futuro emperador, 113 00:09:05,345 --> 00:09:09,115 sabe que el dinero no apesta. 114 00:09:09,215 --> 00:09:10,817 Puede construir tu legado. 115 00:09:17,090 --> 00:09:18,725 Hermano. Hermano. 116 00:09:32,205 --> 00:09:33,673 Romanos, 117 00:09:34,541 --> 00:09:37,010 yo, Tito Flavio Vespasiano, 118 00:09:37,110 --> 00:09:40,613 me presento ante ustedes, como emperador, 119 00:09:42,215 --> 00:09:43,216 general 120 00:09:44,284 --> 00:09:45,785 y como hijo afligido. 121 00:09:46,820 --> 00:09:49,255 Mi padre les dio el Anfiteatro Flavio 122 00:09:49,356 --> 00:09:52,025 para que se jugaran los mejores juegos de la Tierra. 123 00:09:54,994 --> 00:09:56,029 Mi legado: 124 00:09:57,630 --> 00:10:02,235 reconstruiré el Acueducto Virgo, que ahora está en ruinas. 125 00:10:02,335 --> 00:10:03,403 (TODOS APLAUDEN) 126 00:10:03,503 --> 00:10:06,873 El agua fluirá para el beneficio de cada romano. 127 00:10:06,973 --> 00:10:11,111 Y una vez más, les daré los mejores baños públicos 128 00:10:11,745 --> 00:10:14,080 jamás vistos por el hombre. 129 00:10:14,180 --> 00:10:16,049 (GENTE APLAUDIENDO) 130 00:10:25,358 --> 00:10:27,527 (SUSPIRA) Muden todo adentro. 131 00:10:27,627 --> 00:10:28,762 Sí, mi reina. 132 00:10:28,862 --> 00:10:30,697 Sí, traigan eso y eso, mujeres. 133 00:10:30,797 --> 00:10:32,899 Sí, esto primero, vamos, adelante. 134 00:10:36,302 --> 00:10:39,072 -¿Podemos hablar, mi amor? -TITO: ¿Puede esperar? 135 00:10:42,475 --> 00:10:47,247 Dime, ¿quién construirá estos baños y reconstruirá Roma por ti? 136 00:10:47,347 --> 00:10:48,915 Hablaremos de eso luego. 137 00:10:49,015 --> 00:10:52,752 Prometiste que liberarías a mi gente cuando fueras emperador, 138 00:10:54,988 --> 00:10:57,223 pero ahora veo que no tenías intenciones de hacerlo. 139 00:10:58,525 --> 00:11:01,127 Buscaste tal promesa que nunca te di. 140 00:11:02,495 --> 00:11:03,697 No con tantas palabras. 141 00:11:03,797 --> 00:11:05,398 Mis palabras fueron precisas. 142 00:11:05,498 --> 00:11:06,800 Te dije que lo haría 143 00:11:06,900 --> 00:11:08,702 si era por el bien de Roma. 144 00:11:08,802 --> 00:11:10,236 Una visión me dijo lo contrario. 145 00:11:10,337 --> 00:11:11,638 ¿Una visión? 146 00:11:11,738 --> 00:11:13,340 Sí, mi padre me habló desde los Campos Elíseos, 147 00:11:13,440 --> 00:11:15,475 me dijo que construyera estos baños por la gloria de Roma. 148 00:11:15,575 --> 00:11:18,244 Como tal, me complace usar a tu gente con ese fin. 149 00:11:18,345 --> 00:11:19,245 Me mentiste. 150 00:11:28,388 --> 00:11:31,024 Como dijiste. Más tarde. 151 00:11:42,702 --> 00:11:44,537 Los disturbios han sido sofocados. 152 00:11:44,637 --> 00:11:48,942 Pero ahora existe el miedo de que los graneros vuelvan a estar vacíos, 153 00:11:49,042 --> 00:11:52,579 de que el grano se haya retrasado intencionalmente. 154 00:11:52,679 --> 00:11:56,850 Y hay rumores de que un flavio estaba detrás de la escasez de alimentos. 155 00:11:56,950 --> 00:11:58,852 ¿Un... un flavio? 156 00:12:00,053 --> 00:12:02,922 Es imposible que haya sido padre, y obviamente no fui yo, 157 00:12:03,656 --> 00:12:05,091 y eso nos deja... 158 00:12:08,828 --> 00:12:10,163 Hay algo que no me dices. 159 00:12:11,698 --> 00:12:13,466 Tiene dos fallas. 160 00:12:13,566 --> 00:12:15,035 ¿Qué? ¿Solo dos? 161 00:12:15,802 --> 00:12:17,337 Dos que importan. 162 00:12:17,437 --> 00:12:20,674 Ama a su amante más de lo que debería, 163 00:12:20,774 --> 00:12:23,777 y confía en su hermano más de lo que debería. 164 00:12:26,446 --> 00:12:29,783 La primera falla, 165 00:12:31,284 --> 00:12:33,386 esa es asunto mío. 166 00:12:33,486 --> 00:12:38,591 En cuanto a mi hermano, bueno, lo amo, es cierto, pero no soy tonto. 167 00:12:38,692 --> 00:12:42,328 ¿Crees que está detrás de los retrasos, detrás de los disturbios? 168 00:12:42,429 --> 00:12:43,797 Hay rumores. 169 00:12:50,637 --> 00:12:52,238 Averigua si tienen sustancia. 170 00:13:08,455 --> 00:13:10,156 (SUENA MÚSICA INTENSA) 171 00:13:15,261 --> 00:13:16,229 (INAUDIBLE) 172 00:13:30,243 --> 00:13:31,277 (RÍE) 173 00:13:32,512 --> 00:13:33,980 Tenemos un problema. 174 00:13:38,084 --> 00:13:42,722 (CHARLA INDISTINTA) 175 00:13:42,822 --> 00:13:44,224 (EN IDIOMA EXTRANJERO) 176 00:13:44,324 --> 00:13:45,992 -HOMBRE 1: El que sigue. -HOMBRE 2: Doscientos a la roja. 177 00:13:46,092 --> 00:13:47,994 HOMBRE 3: Al menos tenemos 20. 178 00:13:48,361 --> 00:13:49,963 Saranta Leuko. 179 00:13:51,664 --> 00:13:54,601 (EN IDIOMA EXTRANJERO) 180 00:13:54,701 --> 00:13:56,236 -¡Sorenkto! -¿Saranta? 181 00:13:56,336 --> 00:13:57,170 ¿Saranta Leuko? 182 00:13:57,270 --> 00:13:59,172 (EN INGLÉS) Cuarenta a la blanca. 183 00:13:59,272 --> 00:14:01,574 (EN IDIOMA EXTRANJERO) ¡Rápido! Griten sus apuestas. ¡Dije que se movieran! 184 00:14:01,675 --> 00:14:03,109 (EN INGLÉS) Muévete. 185 00:14:03,576 --> 00:14:04,911 ¡Griten sus apuestas! 186 00:14:05,011 --> 00:14:06,246 Dije que te movieras. 187 00:14:06,346 --> 00:14:08,948 -(EN IDIOMA EXTRANJERO) -HOMBRE: (EN INGLÉS) Dame 50. 188 00:14:09,983 --> 00:14:11,718 (EN IDIOMA EXTRANJERO) 189 00:14:11,818 --> 00:14:12,886 (EN IDIOMA EXTRANJERO) 190 00:14:12,986 --> 00:14:14,454 (EN INGLÉS) Cien a la azul. 191 00:14:15,989 --> 00:14:18,158 (CALA HABLANDO IDIOMA EXTRANJERO) 192 00:14:18,925 --> 00:14:20,527 (EN INGLÉS) Cincuenta a la azul. 193 00:14:20,627 --> 00:14:22,662 VITIVS - OLCONIO ESCORPO - ANDRIA 194 00:14:22,762 --> 00:14:24,998 (SUENA MÚSICA MELANCÓLICA) 195 00:15:03,837 --> 00:15:05,338 Su alteza. 196 00:15:05,438 --> 00:15:07,974 Los otros dueños convencieron a mi hermano de deshacer a la facción oro. 197 00:15:08,074 --> 00:15:11,211 Eso pensé. ¿Puedes reincorporarnos? 198 00:15:11,311 --> 00:15:12,278 Quizá. 199 00:15:13,480 --> 00:15:15,315 Hay algo que necesito que hagas primero. 200 00:15:16,149 --> 00:15:19,719 Tu predecesor, mi autor de actos oscuros. 201 00:15:19,819 --> 00:15:24,290 -Un tal Lucio. -Tuve la desgracia de conocerlo. 202 00:15:24,391 --> 00:15:27,127 No estaba tan oculto como esperábamos. 203 00:15:27,227 --> 00:15:29,662 Necesito que ocultes sus huellas. 204 00:15:31,097 --> 00:15:34,167 TENAX: Te culpan por la escasez de granos y los disturbios de comida. 205 00:15:36,269 --> 00:15:41,107 Aún no, pero la sospecha está a un paso de la culpa. 206 00:15:42,075 --> 00:15:45,111 Yo me encargaré. Será un placer. 207 00:15:46,513 --> 00:15:49,549 Y haz lo que puedas para que reinstalen a nuestra facción oro. 208 00:15:51,117 --> 00:15:53,286 Eso sonó como una orden. 209 00:15:54,854 --> 00:15:58,825 Eres mi cliente, no mi socio. 210 00:15:58,925 --> 00:16:02,328 Sirves mis intereses con la esperanza de que me digne a servir los tuyos. 211 00:16:07,801 --> 00:16:10,370 Perdóname. Haré lo que me pidas. 212 00:16:22,482 --> 00:16:24,351 ¿Quién era ese hombre con Domiciano? 213 00:16:24,784 --> 00:16:26,152 Se llama Tenax. 214 00:16:26,252 --> 00:16:29,155 Es de la Suburra. Y un criminal. 215 00:16:29,756 --> 00:16:31,424 Necesito saber más de él. 216 00:16:33,993 --> 00:16:36,262 -(NORO GRUÑENDO) -(LUCIO GRUÑENDO) 217 00:16:43,136 --> 00:16:44,738 ¡Ven por mí! ¡Ven por mí! 218 00:16:44,838 --> 00:16:46,306 (MUJER GIMIENDO) 219 00:16:48,808 --> 00:16:50,510 (TODOS HABLAN INDISTINTAMENTE) 220 00:16:55,081 --> 00:16:56,383 (MUJER GIME) 221 00:16:59,586 --> 00:17:00,487 (UN CUELLO SE ROMPE) 222 00:17:02,956 --> 00:17:04,257 (MUJER GRITA) 223 00:17:14,501 --> 00:17:16,269 (GIMIENDO) 224 00:17:18,204 --> 00:17:20,407 ¿Hay alguien más, Lucio? 225 00:17:21,775 --> 00:17:25,145 No, ya te dije todo. Lo juro. 226 00:17:28,915 --> 00:17:30,316 (GIME) 227 00:17:41,561 --> 00:17:42,495 Vamos, 228 00:17:42,962 --> 00:17:44,631 no se va a romper. 229 00:17:44,731 --> 00:17:45,765 Dáselo más fuerte. 230 00:17:45,865 --> 00:17:47,233 (GRUÑE) 231 00:17:51,538 --> 00:17:53,606 (SUSURRA) Algo que es muy preocupante. 232 00:18:07,821 --> 00:18:11,224 Hermano, esperaba que estuvieras ocupado con la reina de los judíos 233 00:18:11,324 --> 00:18:12,692 a esta hora de la noche. 234 00:18:12,792 --> 00:18:15,862 Cuidado. El hielo sobre el que caminas no es tan grueso. 235 00:18:15,962 --> 00:18:19,833 Hay un hombre que dice haber liderado los recientes motines de comida, Lucio. 236 00:18:19,933 --> 00:18:21,735 -¿Lo conoces? -No. 237 00:18:24,004 --> 00:18:25,705 Algunos dicen que es empleado tuyo. 238 00:18:25,805 --> 00:18:28,441 (RÍE CON BURLA) Algunos dicen que Tito se acuesta con monos y perros. 239 00:18:28,541 --> 00:18:30,610 -¿Eso lo hace cierto? -(RÍE CON BURLA) 240 00:18:34,014 --> 00:18:36,249 No lo conozco, mi emperador. 241 00:18:36,349 --> 00:18:38,685 Entonces, no te importará que este Lucio esté muerto. 242 00:18:40,086 --> 00:18:41,488 Golpeado primero, 243 00:18:42,222 --> 00:18:43,857 tal vez por información. 244 00:18:43,957 --> 00:18:45,759 Tal vez por placer. 245 00:18:45,859 --> 00:18:48,294 Los hombres vistos con Lucio también están muertos. 246 00:18:48,962 --> 00:18:51,564 El supervisor del puerto en Ostia, 247 00:18:51,664 --> 00:18:53,400 todos estaban involucrados en la entrega de granos. 248 00:18:53,500 --> 00:18:55,635 Como si estuvieran cubriendo sus huellas. 249 00:18:57,237 --> 00:18:59,472 Hermano, mírame a los ojos. 250 00:19:02,776 --> 00:19:05,512 ¿Retrasaste la entrega de granos para avergonzarme? 251 00:19:08,515 --> 00:19:10,650 ¿Crees que avergonzaría a papá? 252 00:19:10,750 --> 00:19:13,753 ¿Que hago que la gente pida sangre flavia, solo para avergonzarte? 253 00:19:18,191 --> 00:19:19,793 -¿Lo hiciste? -No. 254 00:19:21,094 --> 00:19:22,362 Mi hermano será confinado a sus aposentos. 255 00:19:22,462 --> 00:19:23,963 -No se irá sin mi permiso. -Pero hermano... 256 00:19:24,064 --> 00:19:27,701 Y permanecerá allí, hasta que encuentre la verdad del asunto. 257 00:19:27,801 --> 00:19:28,835 Vete. 258 00:19:30,970 --> 00:19:32,839 (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) 259 00:19:48,054 --> 00:19:49,823 ¿Le crees? 260 00:19:49,923 --> 00:19:51,191 Aún no puedo decidir. 261 00:19:51,291 --> 00:19:53,693 El motín también habría sido un riesgo para él. 262 00:19:56,996 --> 00:20:01,434 Faltan los capitanes de la flota, pero están en el mar. 263 00:20:04,371 --> 00:20:06,740 Cuando toquen tierra, tráiganlos ante mí. 264 00:20:18,852 --> 00:20:21,354 -HERMES: ¿Estás bien? -DOMICIANO: Apenas. 265 00:20:21,855 --> 00:20:23,323 Estuve a punto de morir. 266 00:20:23,423 --> 00:20:26,326 ¿Crees que Berenice lo está asesorando? 267 00:20:26,426 --> 00:20:30,296 Claro. Ella conoce mi ira hacia ella y su pueblo. 268 00:20:30,397 --> 00:20:34,534 ¿Asesinos de cuántos, cinco mil hijos de Roma? 269 00:20:35,502 --> 00:20:37,370 ¿Por qué no hacer que Tenax se ocupe de ella? 270 00:20:37,470 --> 00:20:39,673 ¿E incitar la venganza de un amante en mi hermano? 271 00:20:42,542 --> 00:20:44,077 No todos los judíos están cómodos 272 00:20:44,177 --> 00:20:47,380 con la idea de que su reina le abra las piernas a tu hermano. 273 00:20:50,250 --> 00:20:51,484 ¿Cómo lo sabes? 274 00:20:51,584 --> 00:20:54,154 Tengo oídos en el sitio de construcción. 275 00:20:54,254 --> 00:20:56,723 Hay rumores de reuniones en secreto, 276 00:20:56,823 --> 00:21:00,393 para discutir la posibilidad de una revuelta espartana... 277 00:21:00,860 --> 00:21:02,362 Uno de sus ancianos, 278 00:21:02,462 --> 00:21:07,667 el arquitecto Azariah, fue escuchado llamarla la prostituta de Tito. 279 00:21:11,071 --> 00:21:12,372 Bien hecho. 280 00:21:12,939 --> 00:21:13,907 ¿Ves? 281 00:21:15,542 --> 00:21:19,512 Soy más que un culo y una boca. 282 00:21:21,348 --> 00:21:23,383 Los enemistaremos, 283 00:21:24,284 --> 00:21:25,585 a mi hermano 284 00:21:26,286 --> 00:21:27,620 y su prostituta. 285 00:21:30,724 --> 00:21:31,691 ¡Fuera! 286 00:21:50,110 --> 00:21:51,011 (TOCA LA CAMPANA) 287 00:21:54,547 --> 00:21:56,216 Necesito hablar con mi hija, 288 00:21:56,316 --> 00:21:57,684 por favor. 289 00:22:03,656 --> 00:22:05,525 -Madre. -(RÍE SUAVEMENTE) 290 00:22:07,327 --> 00:22:09,696 -No puedo quedarme mucho. -Lo sé. 291 00:22:12,399 --> 00:22:16,036 ¿Qué sabes de su hija? ¿La sacerdotisa? 292 00:22:16,136 --> 00:22:17,671 Nunca oí hablar de una hija. 293 00:22:18,905 --> 00:22:19,973 Tienen un hijo. 294 00:22:21,341 --> 00:22:22,642 A menudo hablan de él. 295 00:22:23,109 --> 00:22:25,578 Julio. ¿Por qué? 296 00:22:26,579 --> 00:22:27,814 ¿Y Drusilla? 297 00:22:27,914 --> 00:22:31,518 ¿Notaste alguna rutina en sus salidas? 298 00:22:31,618 --> 00:22:35,255 Una vez, salió al atardecer por algo insignificante. 299 00:22:35,355 --> 00:22:38,124 Bien, vigílala y avísame. 300 00:22:38,224 --> 00:22:39,492 -¿Sí? -(SE ABRE LA PUERTA) 301 00:22:40,293 --> 00:22:41,594 ¡Jula! 302 00:22:43,430 --> 00:22:44,764 Ahora vete. Ve. 303 00:22:55,709 --> 00:22:58,945 El conductor de carrozas, Escorpo, cónsul. 304 00:22:59,045 --> 00:23:00,780 ¡Escorpo! 305 00:23:00,880 --> 00:23:03,850 ¿A qué le debo el honor de esta visita? 306 00:23:03,950 --> 00:23:08,955 Decidí que nuestra sociedad es demasiado valiosa para que termine. 307 00:23:09,055 --> 00:23:13,693 Escorpo está dispuesto, por el precio correcto, 308 00:23:13,793 --> 00:23:17,597 a regresar triunfantemente a la facción azul. 309 00:23:17,697 --> 00:23:20,767 Es muy generoso de tu parte, Escorpo. 310 00:23:20,867 --> 00:23:22,902 Pero ¿qué hay de Xenon? Lo contratamos en tu lugar. 311 00:23:23,003 --> 00:23:27,540 Xenon es... Es un buen conductor, lo admito, 312 00:23:27,640 --> 00:23:30,143 pero no es Escorpo. 313 00:23:30,243 --> 00:23:31,845 Es más leal que Escorpo. 314 00:23:33,546 --> 00:23:35,949 Tal vez te debo una disculpa. 315 00:23:38,351 --> 00:23:39,719 ¿Por qué? 316 00:23:40,420 --> 00:23:43,590 -Por... -¿Cogerte a su esposa? 317 00:23:47,127 --> 00:23:48,595 En una palabra, sí. 318 00:23:54,000 --> 00:23:56,736 ¿Puedo hablar por los dos, mi amor? 319 00:23:56,836 --> 00:23:58,738 Por supuesto, hablamos como uno. 320 00:23:59,372 --> 00:24:01,041 Siempre. 321 00:24:01,141 --> 00:24:03,810 ANTONIA: Le pagamos a Xenon tres veces más de lo que te pagamos. 322 00:24:09,816 --> 00:24:12,686 No te contrataríamos de vuelta aunque aparecieras 323 00:24:12,786 --> 00:24:15,889 con la boca llena de perlas y un rubí indio del tamaño 324 00:24:15,989 --> 00:24:19,392 de un huevo de gallina cayéndote del trasero. 325 00:24:19,492 --> 00:24:21,828 (AMBOS RÍEN) 326 00:24:23,129 --> 00:24:24,097 Jódanse. 327 00:24:25,265 --> 00:24:27,233 Malditos romanos. 328 00:24:27,334 --> 00:24:29,302 Con gusto jodería a mi esposo. 329 00:24:29,402 --> 00:24:30,637 (MARCOS GRUÑE) 330 00:24:31,037 --> 00:24:32,706 (AMBOS GIMEN) 331 00:24:32,806 --> 00:24:36,109 O a cualquiera, siempre y cuando no seas tú. 332 00:24:38,144 --> 00:24:39,045 (CARRASPEA) 333 00:24:42,482 --> 00:24:44,050 Por aquí. 334 00:24:44,150 --> 00:24:45,218 (ANTONIA RÍE) 335 00:24:45,318 --> 00:24:47,053 Sigues sorprendiéndome. 336 00:24:47,320 --> 00:24:48,688 Gracias. 337 00:24:50,323 --> 00:24:52,192 (CHARLA INDISTINTA) 338 00:25:01,134 --> 00:25:02,102 Ay... 339 00:25:14,447 --> 00:25:16,216 (HOMBRE TOSE) 340 00:25:24,190 --> 00:25:27,994 Le advertí a tu padre que te prohibiera casarte con ese hombre. 341 00:25:30,997 --> 00:25:32,065 Caltonia. 342 00:25:35,669 --> 00:25:37,537 Estoy muy avergonzada. 343 00:25:37,637 --> 00:25:38,905 ¿Tu familia lo sabe? 344 00:25:42,042 --> 00:25:44,844 Desde la muerte de mi madre, mis tíos nos han abandonado. 345 00:25:47,380 --> 00:25:49,549 Papá se refugió en el vino 346 00:25:49,649 --> 00:25:50,950 y nuestras propiedades ya no están. 347 00:25:53,053 --> 00:25:55,221 Todo lo que tenía eran esas acciones de la facción azul. 348 00:25:55,321 --> 00:25:57,123 Hablé con mis defensores. 349 00:25:57,991 --> 00:26:00,960 A esas acciones las robó tu esposo. 350 00:26:01,428 --> 00:26:03,096 Dejarás este lugar, 351 00:26:03,563 --> 00:26:05,265 vivirás bajo mi techo 352 00:26:05,365 --> 00:26:08,702 y juntas, entraremos a los tribunales y recuperaremos lo que es tuyo. 353 00:26:08,802 --> 00:26:10,236 ¿Harías eso por mí? 354 00:26:12,272 --> 00:26:13,340 Te quiero, niña. 355 00:26:16,009 --> 00:26:17,877 -Las recuperaremos. -(HOMBRE CARRASPEA) 356 00:26:21,147 --> 00:26:24,984 Y te las compraré a un precio exorbitante. 357 00:26:25,085 --> 00:26:27,887 Y luego tú y yo celebraremos nuestra... 358 00:26:29,522 --> 00:26:31,024 Nuestra sociedad. 359 00:26:33,927 --> 00:26:35,195 TENAX: Buenos días, Lentullus. 360 00:26:35,295 --> 00:26:37,931 Necesito dos carrozas para el fin de semana. 361 00:26:38,031 --> 00:26:40,367 -No, es imposible. -Nada es imposible. 362 00:26:42,569 --> 00:26:44,170 -¿Y estas? -Oh. 363 00:26:44,738 --> 00:26:46,940 Bueno, hace un año, 364 00:26:47,040 --> 00:26:49,275 experimenté con la madera más liviana 365 00:26:49,376 --> 00:26:52,312 y lijé los puntales, los hice tan delgados como mi dedo. 366 00:26:52,779 --> 00:26:55,115 Eran rápidas, muy rápidas, 367 00:26:55,215 --> 00:26:58,918 pero muy livianas para pasar las restricciones de peso. 368 00:26:59,019 --> 00:27:00,820 ¿Pueden estar listas para el final de la semana? 369 00:27:00,920 --> 00:27:03,289 Sí, pero nunca pasarán la inspección. 370 00:27:05,458 --> 00:27:06,826 Que ese sea mi problema. 371 00:27:08,328 --> 00:27:11,531 Y a la pintura dorada, 372 00:27:11,631 --> 00:27:13,333 dale menos brillo. Más buen gusto. 373 00:27:14,401 --> 00:27:15,869 (SUSPIRA) 374 00:27:16,903 --> 00:27:18,972 ESCORPO: Gracias a todos por venir. 375 00:27:19,072 --> 00:27:22,776 Hacemos esto todos juntos, como ustedes, los romanos. 376 00:27:22,876 --> 00:27:25,412 ¿Sí? Mucho más eficiente. 377 00:27:25,512 --> 00:27:30,050 Sí, bueno, no es un secreto que todos seríamos afortunados de tenerte como conductor. 378 00:27:30,150 --> 00:27:32,419 Y no es ningún secreto que eres caro. 379 00:27:33,486 --> 00:27:35,055 No hace falta decirlo. 380 00:27:35,155 --> 00:27:38,892 Sí, bueno, habiendo perdido a Xenon, claramente, me interesa. 381 00:27:38,992 --> 00:27:41,394 -¿Qué necesitas? -Simple. 382 00:27:41,494 --> 00:27:45,298 Para que Escorpo mantenga la cabeza alta en el Circus, 383 00:27:46,533 --> 00:27:48,335 deben pagarle más que a Xenon. 384 00:27:48,435 --> 00:27:51,338 ¿Un millón ocho? No, demasiado dinero para mi sangre. 385 00:27:52,605 --> 00:27:53,940 Me salgo. 386 00:27:54,507 --> 00:27:56,242 Buena suerte a todos. 387 00:27:56,343 --> 00:27:57,277 Vengan, chicos. 388 00:28:00,547 --> 00:28:01,781 Y yo también me salgo. 389 00:28:01,881 --> 00:28:03,983 No, espera. No. 390 00:28:04,084 --> 00:28:06,086 No puedes dejarme con un postor. 391 00:28:06,186 --> 00:28:08,755 -Puedo ganar por ti. -No quiero ganar. 392 00:28:08,855 --> 00:28:11,925 -Claro que sí. -No puedo permitirme ganar. 393 00:28:12,025 --> 00:28:14,060 Me beneficia ser inteligente. 394 00:28:14,160 --> 00:28:16,930 Reduzco los costos y dejo que mis competidores 395 00:28:17,030 --> 00:28:20,100 me agradezcan con oro por ayudarlos a ganar a ellos. 396 00:28:20,800 --> 00:28:22,168 Buena suerte. 397 00:28:25,538 --> 00:28:26,473 (RÍE SUAVEMENTE) 398 00:28:27,707 --> 00:28:29,009 ESCORPO: Así que, aquí estamos. 399 00:28:30,643 --> 00:28:32,245 Un millón ocho. 400 00:28:32,345 --> 00:28:35,782 No, un millón nueve, porque a Xenon le pagan un millón ocho. 401 00:28:35,882 --> 00:28:38,418 No veo a nadie más ofertando aquí. 402 00:28:41,054 --> 00:28:45,125 -Aumentará tu dignitas... -(RÍE) 403 00:28:45,225 --> 00:28:47,927 ...si me pagas más de lo que Marcos le paga a Xenon. 404 00:28:48,028 --> 00:28:50,463 Sí. Bueno, tengo suficiente dignitas. 405 00:28:50,563 --> 00:28:51,898 Gracias, Escorpo. 406 00:28:52,465 --> 00:28:53,700 (SUSPIRA) 407 00:28:53,800 --> 00:28:55,201 Seiscientos mil. 408 00:28:56,803 --> 00:28:58,071 (CARRASPEA) 409 00:29:00,807 --> 00:29:04,744 Esa oferta inicial hiere mis sentimientos. 410 00:29:05,178 --> 00:29:06,446 No es una oferta inicial. 411 00:29:07,547 --> 00:29:08,448 Es la final. 412 00:29:09,449 --> 00:29:11,651 Soy Escorpo. 413 00:29:11,751 --> 00:29:13,920 Sí, y yo soy el que paga. 414 00:29:16,656 --> 00:29:20,927 Si eso calma tus sentimientos, siempre podemos decirle al mundo 415 00:29:21,628 --> 00:29:23,329 que fue un millón nueve. 416 00:29:29,302 --> 00:29:30,236 Buen chico. 417 00:29:40,880 --> 00:29:42,115 PROSTITUTA: ¿Escorpo? 418 00:29:47,253 --> 00:29:48,188 Ahora no. 419 00:29:49,489 --> 00:29:51,157 Pero querías celebrar. 420 00:29:54,661 --> 00:29:56,496 (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) 421 00:29:58,331 --> 00:29:59,332 (GOLPEAN) 422 00:30:08,008 --> 00:30:12,979 ESCORPO: Asegúrense de darle algo de atención. 423 00:30:13,079 --> 00:30:15,248 Acaba de firmar con los blancos. 424 00:30:16,616 --> 00:30:18,184 (MUJER GIME) 425 00:30:21,688 --> 00:30:23,556 (ESCORPO GIME) 426 00:30:25,058 --> 00:30:26,259 (SE ABRE LA PUERTA) 427 00:30:27,794 --> 00:30:29,129 Oh, cielos. 428 00:30:30,930 --> 00:30:32,532 Recuerdo que era más grande. 429 00:30:33,500 --> 00:30:34,934 Y más firme. 430 00:30:35,035 --> 00:30:37,704 Todos envejecemos, supongo. No hay forma de evitarlo. 431 00:30:37,804 --> 00:30:39,139 ¿Quién te dejó entrar? 432 00:30:43,943 --> 00:30:45,412 Me reuní con el Aedile Ludi. 433 00:30:45,512 --> 00:30:49,416 Buenas noticias. Pronto restablecerá nuestra facción oro. 434 00:30:49,516 --> 00:30:52,852 Con nuevas carrozas, las más livianas que el Circus haya visto. 435 00:30:52,952 --> 00:30:55,355 Volarás como el viento, amigo mío. 436 00:30:56,089 --> 00:30:59,025 Pronto no es ahora. 437 00:30:59,125 --> 00:31:01,728 Acabo de firmar con los blancos. 438 00:31:01,828 --> 00:31:03,496 Maldito desagradecido. 439 00:31:03,596 --> 00:31:06,066 Te saqué de las garras del proxeneta de tu madre. 440 00:31:06,166 --> 00:31:07,701 Por eso, te lo agradezco. 441 00:31:07,801 --> 00:31:13,173 A ti, cuyas primeras tres victorias fueron arregladas por mí. 442 00:31:13,273 --> 00:31:17,577 Sí. Hiciste mucho, pero yo también. 443 00:31:19,512 --> 00:31:20,447 (SUSPIRA) 444 00:31:21,881 --> 00:31:23,783 Tienes razón. 445 00:31:23,883 --> 00:31:26,453 Mi temperamento se apoderó de mí. 446 00:31:28,455 --> 00:31:30,423 Tal vez deberíamos tomar caminos separados. 447 00:31:30,523 --> 00:31:31,458 (SUSPIRA) 448 00:31:33,426 --> 00:31:35,161 Duerme un poco. 449 00:31:35,261 --> 00:31:37,564 Lo necesitarás para conducir contra mis españoles. 450 00:31:38,798 --> 00:31:40,500 (RÍE) 451 00:31:40,834 --> 00:31:43,236 Me recuerdan a ti 452 00:31:43,336 --> 00:31:45,238 cuando estabas en lo mejor de la vida. 453 00:31:45,872 --> 00:31:47,340 Especialmente ese Andria. 454 00:31:49,075 --> 00:31:51,644 Sí, veo el día en que tu cuerpo se pudra 455 00:31:51,745 --> 00:31:53,613 en la espina del Circus, 456 00:31:53,713 --> 00:31:57,150 y él haga que toda Roma se olvide de que alguna vez exististe. 457 00:32:00,854 --> 00:32:02,222 (RÍE CON BURLA) 458 00:32:06,726 --> 00:32:08,094 Buena suerte con los blancos. 459 00:32:17,971 --> 00:32:20,607 Y luego traeremos a 50 enanos de Brigantia. 460 00:32:20,707 --> 00:32:22,976 y los enfrentaremos a un número igual de bull-hounds. 461 00:32:23,076 --> 00:32:28,081 ¿Hay alguna forma más fina de honrar el ascenso de Tito Flavio? 462 00:32:28,181 --> 00:32:30,450 Enanos contra perros. 463 00:32:31,384 --> 00:32:32,419 ¿Es lo mejor que puedes hacer? 464 00:32:32,519 --> 00:32:34,688 No. Quiero decir... ¿Has visto a los perros? 465 00:32:34,788 --> 00:32:37,223 Vamos. ¿Qué más tienes? 466 00:32:37,323 --> 00:32:39,392 (CARRASPEA) Ludus Beastius 467 00:32:39,492 --> 00:32:44,397 ha recibido un número interesante de monos de cola roja, 468 00:32:44,497 --> 00:32:50,070 y todos son machos, y podríamos construir una carcasa, 469 00:32:50,170 --> 00:32:52,706 un bosque salvaje, una cerca no demasiado alta. 470 00:32:52,806 --> 00:32:56,343 -Porque las hembras no deben escapar... -(AMBOS RÍEN) 471 00:32:57,344 --> 00:32:58,945 Las hembras no deberían escapar. 472 00:32:59,045 --> 00:33:00,847 Dijiste que todos eran machos. 473 00:33:00,947 --> 00:33:03,149 No hablo de hembras de mono. 474 00:33:03,249 --> 00:33:05,218 Hablo de hembras de humanos. 475 00:33:06,619 --> 00:33:10,490 Sí, porque les gusta cogerse a todo lo que se mueve. 476 00:33:10,590 --> 00:33:12,959 No creo que sea del gusto de mi hermano. 477 00:33:13,059 --> 00:33:15,762 Solo escúchame. 478 00:33:18,732 --> 00:33:20,400 Hay un gran final. 479 00:33:21,101 --> 00:33:23,403 Una maravilla de la naturaleza. 480 00:33:25,038 --> 00:33:27,574 El gigante león fantasma. 481 00:33:30,110 --> 00:33:32,412 Blanco de pies a cabeza, 482 00:33:32,512 --> 00:33:34,848 más pálido que las nubes sobre el Vesubio. 483 00:33:34,948 --> 00:33:40,453 Esta bestia feroz surgirá de Hades y los devorará a todos. 484 00:33:40,553 --> 00:33:42,889 Eres un hombre enfermo, Passus. 485 00:33:42,989 --> 00:33:44,457 Sí. Bueno... 486 00:33:44,557 --> 00:33:46,359 Pero un león blanco. Qué interesante. 487 00:33:46,793 --> 00:33:48,395 Deseo verlo yo mismo. 488 00:33:48,495 --> 00:33:50,230 Primero debo escapar de mi propia jaula. 489 00:33:50,330 --> 00:33:52,699 Nos vemos en el Ludus Beastius a medianoche. 490 00:33:52,799 --> 00:33:53,767 Vete. 491 00:33:54,968 --> 00:33:56,269 Vete ahora. 492 00:33:58,805 --> 00:34:00,073 PASSUS: Puerta. 493 00:34:04,911 --> 00:34:06,312 Necesito orinar. 494 00:34:20,193 --> 00:34:22,495 (ORINANDO) 495 00:34:44,417 --> 00:34:47,687 -(ANIMALES CHILLANDO) -(TOSE) 496 00:34:51,057 --> 00:34:52,359 Domiciano. 497 00:34:52,459 --> 00:34:54,527 Espero que no hayas prometido demasiado. ¿Dónde está? 498 00:34:54,627 --> 00:34:55,695 Por aquí. 499 00:35:10,110 --> 00:35:11,911 (GRUÑE) 500 00:35:14,814 --> 00:35:16,349 (RUGIDO) 501 00:35:16,750 --> 00:35:17,884 (RÍE) 502 00:35:19,219 --> 00:35:20,620 Qué hermosura eres. 503 00:35:21,221 --> 00:35:24,624 Muy hermoso, muy mortal. 504 00:35:26,126 --> 00:35:27,761 Sé exactamente cómo te usaré. 505 00:35:29,963 --> 00:35:30,897 Serás mi hermano... 506 00:35:33,299 --> 00:35:36,670 Tito Flavio, emperador de Roma, 507 00:35:38,938 --> 00:35:42,676 conquistador de Jerusalén. 508 00:35:42,776 --> 00:35:46,079 Quiero que esta bestia sea un símbolo del glorioso Tito Flavio. 509 00:35:46,179 --> 00:35:49,049 -Por supuesto. -Una bestia con una sed de sangre insaciable. 510 00:35:49,149 --> 00:35:54,220 Que los constructores reconstruyan una réplica de Jerusalén digna del Circus. 511 00:35:54,320 --> 00:35:56,523 ¡Celebraremos el saqueo de esa ciudad! 512 00:35:57,857 --> 00:35:59,359 Permíteme preguntar. 513 00:35:59,459 --> 00:36:02,028 ¿A quién atacará el león blanco? 514 00:36:02,128 --> 00:36:03,463 ¿Tienes que ser tan tonto? 515 00:36:03,563 --> 00:36:06,032 -No. -¿Quiénes crees que viven en Jerusalén? 516 00:36:06,132 --> 00:36:07,567 -¿Los galos? -Ah. 517 00:36:08,768 --> 00:36:09,769 Los judíos. 518 00:36:09,869 --> 00:36:10,937 Los judíos. 519 00:36:16,743 --> 00:36:20,380 Un gato, incluso uno tan feroz como este, 520 00:36:20,480 --> 00:36:23,049 se aterrará al ver y oír a la multitud. 521 00:36:23,149 --> 00:36:25,752 Sin entrenamiento, se paralizará. 522 00:36:25,852 --> 00:36:28,555 ¿Te gustaría estropear la visión de Domiciano? 523 00:36:28,655 --> 00:36:30,590 ¿Te gustaría provocar su enojo? 524 00:36:30,957 --> 00:36:31,891 No. 525 00:36:38,131 --> 00:36:40,000 (SUENA MÚSICA INTENSA) 526 00:36:55,048 --> 00:36:55,949 DOMICIANO: Manilio, 527 00:36:57,417 --> 00:36:59,719 mi griego te vio apostar en el Circus. 528 00:37:01,354 --> 00:37:05,025 ¿Crees que quitarse la ropa militar es suficiente para ocultar lo que haces? 529 00:37:05,992 --> 00:37:07,861 Tus apuestas, tus deudas, 530 00:37:09,396 --> 00:37:11,498 que robaras de la nómina pretoriana 531 00:37:11,598 --> 00:37:13,767 para pagar esas deudas te puso en riesgo. 532 00:37:15,568 --> 00:37:18,471 Un riesgo mortal, pero no temas, 533 00:37:19,339 --> 00:37:20,740 necesito de tu servicio, 534 00:37:22,942 --> 00:37:25,879 por el cual habrá una recompensa sustancial. 535 00:37:33,453 --> 00:37:37,991 Los judíos complotan para matar a su reina, la consorte de mi hermano. 536 00:37:38,091 --> 00:37:41,895 Uno de los arquitectos, Azariah, parece ser el líder de este complot. 537 00:37:44,731 --> 00:37:47,500 Necesito que arrestes a unos judíos rebeldes. 538 00:37:47,600 --> 00:37:50,270 -¡Fuera! ¡Fuera! -¿Qué significa esto? 539 00:37:50,370 --> 00:37:52,172 -¡Todos afuera! -¡Fuera de aquí! 540 00:37:52,272 --> 00:37:54,240 ¿Por qué hacen esto? 541 00:37:54,341 --> 00:37:55,909 -(GENTE CLAMANDO) -(CABALLO RELINCHA) 542 00:38:06,686 --> 00:38:08,788 (GENTE CLAMANDO EN PÁNICO) 543 00:38:23,436 --> 00:38:24,704 AZARIAH: ¿Qué quieres? 544 00:38:26,606 --> 00:38:28,141 ¿Por qué nos arrestan? 545 00:38:28,241 --> 00:38:32,045 Me dijeron que era por sedición y por querer matar a su reina. 546 00:38:32,145 --> 00:38:34,948 ¿Qué? Mentiras, las dos. 547 00:38:35,048 --> 00:38:36,416 No me importa. 548 00:38:36,516 --> 00:38:39,085 Mañana morirán. Todos ustedes. 549 00:38:40,453 --> 00:38:41,921 Asesinados por un león. 550 00:38:48,061 --> 00:38:52,599 Es probable que este león en particular no ataque, 551 00:38:52,699 --> 00:38:55,035 a menos que alguien ataque a la bestia. 552 00:38:55,602 --> 00:38:57,037 Ahí es donde entras tú. 553 00:38:57,904 --> 00:39:01,841 ¿Y por qué debería desperdiciar mi vida 554 00:39:02,609 --> 00:39:04,077 para tu conveniencia? 555 00:39:05,879 --> 00:39:09,416 Si lo haces, le pediré a Passus, el maestro de juegos, 556 00:39:09,516 --> 00:39:12,986 que perdone a las mujeres y niños. 557 00:39:13,620 --> 00:39:15,789 (GENTE MURMURANDO) 558 00:39:22,462 --> 00:39:24,164 (NIÑA LLORANDO) 559 00:39:30,737 --> 00:39:42,849 -(PÚBLICO FESTEJA) -(SUENA MÚSICA CEREMONIAL) 560 00:39:42,949 --> 00:39:43,917 (GRUÑE) 561 00:39:44,884 --> 00:39:46,486 Por los dioses. 562 00:39:46,586 --> 00:39:48,488 Odio que me tengan prisionero aquí. 563 00:39:49,856 --> 00:39:51,391 Alabado sea el emperador Tito. 564 00:39:51,491 --> 00:39:53,159 (PÚBLICO FESTEJA) 565 00:40:00,400 --> 00:40:02,002 (CONTINÚA EL FESTEJO) 566 00:40:07,540 --> 00:40:09,109 Me gustaría poder ver de cerca 567 00:40:10,176 --> 00:40:13,980 el veneno que el pueblo romano siente por los judíos. 568 00:40:16,983 --> 00:40:17,951 Ven. 569 00:40:22,822 --> 00:40:24,691 MUJER: ¡No es nuestra reina! 570 00:40:24,791 --> 00:40:27,027 (PÚBLICO ABUCHEANDO) 571 00:40:31,564 --> 00:40:32,999 HOMBRE: ¡Qué vergüenza! 572 00:40:37,671 --> 00:40:40,407 Ya es una grieta en la armadura de Tito. 573 00:40:40,507 --> 00:40:41,875 (RÍE SUAVEMENTE) 574 00:40:41,975 --> 00:40:43,209 (DOMICIANO RÍE) 575 00:40:43,309 --> 00:40:44,511 Vuelve. 576 00:40:44,611 --> 00:40:46,813 Mi hermano nunca deja de sorprenderme. 577 00:40:46,913 --> 00:40:49,082 ¿Cómo deja que Berenice se siente junto a él? 578 00:40:50,417 --> 00:40:51,618 ¿Cómo no lo vio venir? 579 00:40:51,718 --> 00:40:53,219 -PASSUS: Por la gloria de Roma... -Ven. 580 00:40:53,319 --> 00:40:56,856 ¡... y para honrar la conquista de Jerusalén! 581 00:40:59,592 --> 00:41:01,394 ¿Qué es esto? 582 00:41:01,494 --> 00:41:05,031 Dijiste que este desfile era para celebrar tu ascenso al trono. 583 00:41:15,842 --> 00:41:18,511 Mientras la ciudad arde, 584 00:41:18,611 --> 00:41:22,015 contemplen a los judíos bárbaros, 585 00:41:24,684 --> 00:41:27,454 liderados por Berenice, su reina judía. 586 00:41:27,554 --> 00:41:29,589 (PÚBLICO RIENDO) 587 00:41:38,698 --> 00:41:42,135 PASSUS: Y ahora, los bárbaros judíos se enfrentarán 588 00:41:42,235 --> 00:41:46,406 al poder incomparable de Roma. 589 00:41:46,506 --> 00:41:52,045 Es el poderoso Tito Flavio. 590 00:41:52,345 --> 00:41:53,313 ¡Ahora! 591 00:41:56,616 --> 00:41:58,218 (LEÓN BLANCO RUGE) 592 00:42:05,291 --> 00:42:06,593 (RUGE) 593 00:42:07,327 --> 00:42:08,561 ¡Abran la puerta! 594 00:42:08,661 --> 00:42:10,330 (RUGIENDO) 595 00:42:11,664 --> 00:42:14,234 -(RUGIENDO) -(PÚBLICO EXCLAMA) 596 00:42:37,390 --> 00:42:39,659 (RUGIENDO) 597 00:42:41,161 --> 00:42:45,165 ¡Por el bien de mi Dios o de tus dioses, haz algo! 598 00:42:46,733 --> 00:42:48,201 Esta es mi gente. 599 00:42:48,635 --> 00:42:49,969 CARPO: Hazlo. 600 00:42:51,604 --> 00:42:52,972 Hazlo. 601 00:42:53,973 --> 00:42:55,041 ¡Hazlo! 602 00:42:57,510 --> 00:42:58,678 ¡Hazlo! 603 00:42:58,778 --> 00:43:00,847 -(GRITANDO) -(GRUÑENDO) 604 00:43:00,947 --> 00:43:02,248 (DA UN GRITO AHOGADO) 605 00:43:08,121 --> 00:43:10,190 (PÚBLICO FESTEJA) 606 00:43:18,631 --> 00:43:20,066 ¡Terminen con esto! 607 00:43:26,272 --> 00:43:27,407 (RUGIENDO) 608 00:43:28,842 --> 00:43:30,310 ¡Terminen con esto ahora! 609 00:43:37,517 --> 00:43:39,052 ¿Crees que me ha visto? 610 00:43:41,388 --> 00:43:42,422 Sí. 611 00:43:44,457 --> 00:43:45,392 Te ha visto. 612 00:43:56,069 --> 00:43:58,938 -Esta vez, has ido demasiado lejos. -(GIME) 613 00:44:01,007 --> 00:44:02,142 Escúchame antes de matarme. 614 00:44:02,242 --> 00:44:04,177 ¿Proporcionarás una justificación para tal descaro? 615 00:44:04,277 --> 00:44:07,347 Sí, ¿tienes demasiado miedo para oírla? 616 00:44:09,482 --> 00:44:10,483 Debes hablar rápido. 617 00:44:10,850 --> 00:44:12,118 ¡Habla bien! 618 00:44:12,218 --> 00:44:15,255 O esta espada te atravesará el corazón. 619 00:44:15,355 --> 00:44:17,791 Solo maté dos pájaros de un tiro por ti. 620 00:44:17,891 --> 00:44:23,129 Los que murieron en la arena planeaban matar a su preciada reina y suplantarla. 621 00:44:23,830 --> 00:44:25,432 Le salvé la vida. 622 00:44:25,532 --> 00:44:27,967 Y que la multitud desahogue su odio hacia los judíos. 623 00:44:28,068 --> 00:44:30,236 No he oído nada sobre tal complot. 624 00:44:32,739 --> 00:44:34,140 Ese es tu fracaso, 625 00:44:36,609 --> 00:44:37,811 no el mío. 626 00:44:37,911 --> 00:44:40,113 Puedo darte testigos, 627 00:44:40,213 --> 00:44:42,782 -y pruebas. -Los testigos se pueden comprar. 628 00:44:44,084 --> 00:44:45,785 Y las pruebas se pueden fabricar. 629 00:44:54,794 --> 00:44:56,229 Si crees eso de mí, 630 00:44:57,964 --> 00:44:59,366 entonces usa la espada. 631 00:45:28,828 --> 00:45:30,096 Si fuera necesario, 632 00:45:31,464 --> 00:45:32,766 lo haría. 633 00:45:46,980 --> 00:45:49,916 -¿Por qué lo provocas tanto? -Lo sé. 634 00:45:50,016 --> 00:45:52,185 Debí haberme alejado de ese maldito balcón. 635 00:45:53,787 --> 00:45:56,089 Pero era un espectáculo demasiado bueno para perdérmelo. 636 00:45:56,923 --> 00:45:58,191 (RÍE ENTRE DIENTES) 637 00:46:02,729 --> 00:46:04,798 (SUENA MÚSICA INTENSA) 638 00:46:21,147 --> 00:46:25,719 Me culpo por permitirte convencerme de acompañarte en la plataforma imperial. 639 00:46:25,819 --> 00:46:30,557 ¿Para qué? ¿Ver una horrible farsa de mí siendo destrozada? 640 00:46:32,325 --> 00:46:34,561 -No sabía que eso estaba planeado. -Eres el Emperador. 641 00:46:36,196 --> 00:46:38,631 Debiste haberlo sabido. 642 00:46:38,732 --> 00:46:43,169 Oro de las arcas del Emperador que se gastó en juegos que no aprobaste, 643 00:46:44,304 --> 00:46:45,572 bajo tus narices. 644 00:46:47,607 --> 00:46:51,678 Me han dicho que los que fueron asesinados complotaban en tu contra. 645 00:46:51,778 --> 00:46:53,046 ¿Quién te lo dijo? 646 00:46:53,146 --> 00:46:54,948 Déjame adivinar, ¿la víbora de tu hermano? 647 00:46:55,048 --> 00:46:56,449 Dice que tiene pruebas. 648 00:46:56,549 --> 00:46:58,952 Dice muchas cosas, pero ¿cuántas son ciertas? 649 00:47:02,956 --> 00:47:04,290 No puedo dejar que te vayas. 650 00:47:04,391 --> 00:47:07,327 Si me obligas a volver, me quitaré la vida. 651 00:47:07,427 --> 00:47:08,495 No... 652 00:47:14,668 --> 00:47:15,902 Te lo ruego. 653 00:47:17,103 --> 00:47:18,471 Por favor, quédate. 654 00:47:20,106 --> 00:47:21,474 Déjame protegerte. 655 00:47:24,711 --> 00:47:26,012 Déjame demostrártelo. 656 00:47:29,683 --> 00:47:30,617 Con una condición. 657 00:47:33,386 --> 00:47:35,622 Ahora déjame a mí protegerte a ti. 658 00:47:37,357 --> 00:47:40,794 Nunca me aceptarán como tu consorte. 659 00:47:40,894 --> 00:47:43,063 Los romanos odian a las reinas extranjeras. 660 00:47:43,163 --> 00:47:44,531 Entonces, tendrán que aprender a aceptarte. 661 00:47:45,699 --> 00:47:46,666 ¿Cleopatra? 662 00:47:47,867 --> 00:47:50,370 ¿Candace de Kush? ¿Boudica? 663 00:47:51,938 --> 00:47:53,540 ¿Las aceptaron? 664 00:47:53,640 --> 00:47:57,277 Estar con una reina extranjera te debilita ante sus ojos. 665 00:47:58,712 --> 00:47:59,946 Para ser fuerte, 666 00:48:01,848 --> 00:48:03,383 debes hacer lo opuesto. 667 00:48:05,618 --> 00:48:07,454 Debes tomar una esposa romana 668 00:48:08,655 --> 00:48:12,092 de una familia buena y prestigiosa de riqueza y poder, 669 00:48:12,192 --> 00:48:13,993 de larga ascendencia. 670 00:48:16,129 --> 00:48:17,497 Ponme en las sombras. 671 00:48:20,200 --> 00:48:21,634 Es lo mejor para ti. 672 00:48:26,206 --> 00:48:27,974 ¿Y qué crees que es lo mejor para ti? 673 00:48:29,809 --> 00:48:33,980 Soy una reina conquistada. Mi lugar está en las sombras. 674 00:49:03,743 --> 00:49:06,312 No eres tan cruel como finges ser. 675 00:49:07,047 --> 00:49:08,481 No estés tan segura. 676 00:49:09,215 --> 00:49:11,351 Los niños te admiran. 677 00:49:11,751 --> 00:49:13,386 Porque son niños. 678 00:49:13,920 --> 00:49:15,355 Admiran a cualquiera 679 00:49:15,455 --> 00:49:18,391 que les dé algunos trozos de comida y una moneda ocasional. 680 00:49:18,792 --> 00:49:19,959 Yo lo hice. 681 00:49:20,060 --> 00:49:23,129 (EN IDIOMA EXTRANJERO) 682 00:49:23,229 --> 00:49:25,598 (EN IDIOMA EXTRANJERO) 683 00:49:32,539 --> 00:49:34,507 (EN INGLÉS) ¿Cuántos idiomas hablas? 684 00:49:36,276 --> 00:49:37,544 No los suficientes. 685 00:49:38,178 --> 00:49:39,746 Los usas muy bien. 686 00:49:40,780 --> 00:49:41,781 ¿En serio? 687 00:49:42,215 --> 00:49:43,683 Desarmas a las personas. 688 00:49:44,417 --> 00:49:46,353 Haces que hagan lo que quieres. 689 00:49:47,187 --> 00:49:48,621 Así lo ves tú. 690 00:49:53,093 --> 00:49:54,594 TENAX: Un buen día. 691 00:49:55,729 --> 00:49:58,465 -Que me debes a mí. -Hasta cierto punto. 692 00:49:58,565 --> 00:50:01,868 Y hasta ese punto, me pagarás más a mí y a mi hija. 693 00:50:01,968 --> 00:50:03,536 -¿Lo haré? -Sí. 694 00:50:03,636 --> 00:50:06,773 El salario de Aura subió a la mitad, y el mío triplicó. 695 00:50:06,873 --> 00:50:08,475 (RÍE) 696 00:50:08,575 --> 00:50:09,676 Te pasas de la raya. 697 00:50:10,744 --> 00:50:11,878 Bien. 698 00:50:11,978 --> 00:50:14,447 Dejaremos tu ínsula infestada de ratas 699 00:50:14,547 --> 00:50:16,783 y buscaremos trabajo en otra taberna de apuestas. 700 00:50:28,428 --> 00:50:31,064 Aumentaré el salario de Aura en un cuarto y duplicaré el tuyo. 701 00:50:31,164 --> 00:50:35,335 Sigue trayendo ingresos como hiciste hoy por un mes, y hablaremos de nuevo. 702 00:50:35,435 --> 00:50:36,936 Es demasiado tiempo. Una semana. 703 00:50:37,037 --> 00:50:38,438 -Dos. -De acuerdo. 704 00:50:42,876 --> 00:50:44,144 Te irá bien en Roma. 705 00:50:45,311 --> 00:50:47,380 No estoy aquí para eso. 706 00:50:47,480 --> 00:50:50,650 Se necesitará mucho más dinero para comprar la libertad de Jula. 707 00:50:50,750 --> 00:50:54,521 Y la de Kwame, un gladiador, probablemente sea imposible. 708 00:50:55,422 --> 00:50:57,123 Encontraré la manera. 709 00:50:58,792 --> 00:51:00,827 (SUENA MÚSICA INTENSA) 710 00:51:20,714 --> 00:51:27,987 TEMPLO DE VESTA SITIO DE LA LLAMA ETERNA DE ROMA 711 00:51:28,088 --> 00:51:30,156 (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) 712 00:52:09,963 --> 00:52:10,897 Por favor. 713 00:52:12,732 --> 00:52:13,900 Por favor, espera. 714 00:52:15,335 --> 00:52:16,636 Tengo una súplica. 715 00:52:19,439 --> 00:52:21,608 Al igual que todas las personas de Roma. 716 00:52:21,708 --> 00:52:24,644 Te lo ruego. Me han quitado a mis hijos. 717 00:52:27,113 --> 00:52:30,450 Mi hijo es un gladiador de Ludus Magnus, 718 00:52:30,550 --> 00:52:32,786 y mi hija 719 00:52:33,119 --> 00:52:34,454 es esclava 720 00:52:34,554 --> 00:52:36,589 en la casa de tus padres. 721 00:52:42,395 --> 00:52:44,931 Me dicen que tienes el poder 722 00:52:45,031 --> 00:52:48,601 de liberar a los condenados y a los que son esclavos. 723 00:52:50,303 --> 00:52:51,671 No, yo no. 724 00:52:53,406 --> 00:52:54,741 Pero mi matrona, sí. 725 00:52:56,476 --> 00:52:57,877 (CON LÁGRIMAS) ¿Podrías ayudarme? 726 00:52:59,979 --> 00:53:04,284 Ojalá mi madre hubiera llorado por su hija, como lo haces por la tuya. 727 00:53:10,423 --> 00:53:11,725 Hablaré con mi matrona. 728 00:53:14,027 --> 00:53:15,261 Regresa en los idus. 729 00:53:15,362 --> 00:53:17,864 Te daré una respuesta para entonces. Ahora, vete. 730 00:53:32,278 --> 00:53:34,814 (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) 731 00:53:48,161 --> 00:53:49,863 (ORINANDO) 732 00:53:57,337 --> 00:53:58,705 (EXHALA) 733 00:54:02,042 --> 00:54:03,743 Quinto. 734 00:54:05,645 --> 00:54:07,080 Ha pasado mucho tiempo. 735 00:54:07,881 --> 00:54:10,250 Mantén las manos donde pueda verlas. 736 00:54:10,350 --> 00:54:12,419 O te cortaré la columna de raíz. 737 00:54:14,921 --> 00:54:15,889 ¿Ursus? 738 00:54:19,859 --> 00:54:22,896 El chico que dejaste para quemarse. 739 00:54:25,765 --> 00:54:28,168 Fui yo quien sufrió las consecuencias. 740 00:54:28,268 --> 00:54:29,436 Pensé que estabas muerto. 741 00:54:29,536 --> 00:54:31,771 -(GRUÑE) -¡Peor! 742 00:54:34,074 --> 00:54:38,278 Me vendieron como esclavo de cocina. Años en el infierno. 743 00:54:38,378 --> 00:54:41,481 Por suerte, me reclutaron para el ejército romano, 744 00:54:41,581 --> 00:54:43,450 y luché para ellos durante años. 745 00:54:43,550 --> 00:54:45,685 Fue fácil encontrarte. 746 00:54:45,785 --> 00:54:49,756 Después de toda la charla sin fin sobre ir a Roma 747 00:54:49,856 --> 00:54:54,060 y trabajar en el famoso Circus Maximus. 748 00:54:56,429 --> 00:54:57,764 (GRUÑE SUAVEMENTE) 749 00:55:00,066 --> 00:55:03,703 Sabes que el castigo para un esclavo que mata a su amo 750 00:55:04,337 --> 00:55:07,340 es la crucifixión. 751 00:55:07,440 --> 00:55:09,042 Pero es demasiado rápido para ti. 752 00:55:09,509 --> 00:55:11,444 (AMBOS GRUÑEN) 753 00:55:23,156 --> 00:55:24,824 (GRUÑENDO) 754 00:55:28,028 --> 00:55:28,962 (GRUÑE) 755 00:55:31,431 --> 00:55:33,099 (GRITA) 756 00:55:40,407 --> 00:55:41,875 (GRUÑENDO) 757 00:55:58,458 --> 00:56:00,126 (GRUÑENDO) 758 00:56:07,133 --> 00:56:09,202 ¡Te ahogaré en tu propio pis! 759 00:56:09,703 --> 00:56:11,871 (TENAX SE ATRAGANTA Y JADEA) 760 00:56:16,443 --> 00:56:18,478 (URSUS GRUÑENDO) 761 00:56:22,449 --> 00:56:23,950 (SE AHOGA) 762 00:56:25,018 --> 00:56:26,486 (GRUÑE) 763 00:56:39,165 --> 00:56:40,500 No voy a matarte. 764 00:56:41,401 --> 00:56:44,237 Te sacaré todo el dinero. 765 00:56:44,337 --> 00:56:46,773 Te quitaré todo. 766 00:56:47,474 --> 00:56:49,209 (JADEANDO) 767 00:56:52,612 --> 00:56:54,914 ¡No dejaré que te salgas con la tuya! 768 00:56:57,183 --> 00:56:58,151 (GRITA) 769 00:57:06,693 --> 00:57:08,962 (SUENA MÚSICA DE CIERRE) 770 00:57:57,043 --> 00:57:59,279 Traducción: Alejandra Alejo, Deluxe 771 00:58:05,719 --> 00:58:06,986 Spanish - Latin