1
00:00:33,567 --> 00:00:35,134
¡Solo vete, vete!
2
00:00:35,569 --> 00:00:36,735
¡Mierda!
3
00:00:41,008 --> 00:00:43,442
Oh, mierda.
Oh, mierda.
4
00:00:44,445 --> 00:00:47,479
Vamos, vamos,
Sara, vamos.
5
00:00:48,482 --> 00:00:50,449
¡Por aquí, por aquí!
6
00:00:50,451 --> 00:00:52,418
- ¡Ayúdanos!
- Espera...
7
00:00:56,090 --> 00:00:58,624
Joder, Sara...
8
00:01:01,028 --> 00:01:04,063
No, no, no,
no, espera!
9
00:01:19,380 --> 00:01:20,479
Bienvenido a Moldavia.
10
00:01:20,481 --> 00:01:24,583
Una joya asequible ubicada en
el corazón de Europa del Este
11
00:01:24,585 --> 00:01:28,587
donde lo viejo se encuentra
nuevo en formas sorprendentes.
12
00:01:28,589 --> 00:01:32,458
Conoce a Becky Westlake,
un artista y alfarero de éxito.
13
00:01:32,460 --> 00:01:36,495
Después de 10 años en el frenético
Escena artesanal de Los Ángeles,
14
00:01:36,497 --> 00:01:39,932
ella está buscando algo
Inspiración del Viejo Mundo.
15
00:01:39,934 --> 00:01:41,667
Ejecutando el
la galería ha sido genial
16
00:01:41,669 --> 00:01:43,602
pero creo que es
hora de un cambio.
17
00:01:43,604 --> 00:01:44,403
quiero reducir la velocidad,
18
00:01:44,405 --> 00:01:47,072
concéntrate en mi vida,
mi relación.
19
00:01:47,942 --> 00:01:48,740
Mi nombre es Goran Potsnik.
20
00:01:48,742 --> 00:01:51,510
Creo que la gente lo sabe
quién soy, pero está bien...
21
00:01:51,512 --> 00:01:53,479
Futbolista profesional.
22
00:01:53,948 --> 00:01:55,647
¿Qué más quieres saber?
23
00:01:57,218 --> 00:02:01,086
Goran era lindo
atleta, muy diferente
24
00:02:01,088 --> 00:02:03,822
pero, en realidad creo que
eso es lo que resultó
25
00:02:03,824 --> 00:02:05,858
ser la parte agradable,
somos muy diferentes.
26
00:02:05,860 --> 00:02:09,228
Bueno, nos vemos en
uh, en Lisboa en, uh...
27
00:02:09,230 --> 00:02:12,030
En un bar y aquí estamos.
28
00:02:12,032 --> 00:02:14,133
Una relación sana.
29
00:02:14,368 --> 00:02:18,203
Becky quiere una casa
donde podrá montar su taller de cerámica,
30
00:02:18,205 --> 00:02:21,206
queda suficiente espacio
para formar una familia.
31
00:02:21,208 --> 00:02:24,042
Para encontrar una ganga, Becky
ha solicitado ayuda
32
00:02:24,044 --> 00:02:27,646
de bienes raíces locales
corredor Vladimir Filat.
33
00:02:27,648 --> 00:02:31,483
Moldavia tiene leyes muy complicadas con los impuestos,
34
00:02:31,485 --> 00:02:36,054
títulos de propiedad, zonificación religiosa,
y prohibiciones gitanas.
35
00:02:36,056 --> 00:02:37,422
No te preocupes.
36
00:02:37,424 --> 00:02:40,092
vladimir es el mejor
corredor en Moldavia.
37
00:02:40,094 --> 00:02:41,560
Y como dice Vladimir,
38
00:02:41,562 --> 00:02:46,832
"El único corredor en Moldavia es
El mejor corredor de Moldavia."
39
00:02:49,470 --> 00:02:50,469
Moldavia es hermosa.
40
00:02:50,471 --> 00:02:53,672
Tiene, um, un
sentido de la historia.
41
00:02:53,841 --> 00:02:56,775
Y quiero ser
una parte de eso.
42
00:02:58,078 --> 00:03:00,479
Para encontrar una casa
sobre el presupuesto limitado de Becky,
43
00:03:00,481 --> 00:03:05,450
Vladimir los dirige al
aldea agrícola remota de Pavlovka.
44
00:03:05,452 --> 00:03:08,687
Estaría intercambiando un moderno
ciudad de 8.000.000 de habitantes
45
00:03:08,689 --> 00:03:11,156
para un pueblo rústico de 200 habitantes.
46
00:03:11,158 --> 00:03:14,126
Tan rústico que el
la leyenda local sostiene
47
00:03:14,128 --> 00:03:17,296
que hubo una vez
Aquí hay una quema de brujas.
48
00:03:17,298 --> 00:03:20,098
Pero la gente es
mucho más amigable ahora.
49
00:03:26,073 --> 00:03:27,606
A pocos kilómetros de la ciudad
50
00:03:27,608 --> 00:03:31,543
es una casa de campo
fuera de Hansel y Gretel.
51
00:03:31,545 --> 00:03:33,845
A Becky le puede gustar
Encanto del Viejo Mundo
52
00:03:33,847 --> 00:03:35,847
pero ella realmente
conoce la diferencia
53
00:03:35,849 --> 00:03:38,517
¿entre lo rústico y lo ruinoso?
54
00:03:39,119 --> 00:03:41,420
nadie ha vivido
aquí por mucho tiempo.
55
00:03:41,422 --> 00:03:43,455
Es muy remoto, muy barato.
56
00:03:43,457 --> 00:03:46,058
Muchas oportunidades
para mejorar.
57
00:03:46,460 --> 00:03:49,027
Bueno, por el precio correcto,
No me importa hacer el trabajo.
58
00:03:49,029 --> 00:03:52,798
¿En realidad? no puedes
manejar tanto trabajo.
59
00:03:52,800 --> 00:03:57,369
esto debe ser lo peor
casa en Moldavia.
60
00:03:58,272 --> 00:04:00,172
Nadie puede arreglar esto.
61
00:04:00,674 --> 00:04:02,808
Venir.
62
00:04:07,948 --> 00:04:09,314
Dormitorio.
63
00:04:09,316 --> 00:04:10,048
Es pequeño.
64
00:04:10,050 --> 00:04:12,784
Supongo que las familias eran
más cerca en el pasado.
65
00:04:17,024 --> 00:04:18,523
¿Qué tal unas copas?
66
00:04:18,525 --> 00:04:20,359
El
El interior necesita algo de trabajo,
67
00:04:20,361 --> 00:04:24,429
pero los huesos de esto
Las casas antiguas son fuertes.
68
00:04:28,335 --> 00:04:28,900
Voilá.
69
00:04:28,902 --> 00:04:32,271
Oh, esto es realmente salvaje.
70
00:04:32,273 --> 00:04:34,206
Veo la sala de prensa.
71
00:04:34,842 --> 00:04:36,908
¿Qué es esto, una letrina?
72
00:04:37,044 --> 00:04:39,444
Es, eh, un pan.
Horno, muy tradicional.
73
00:04:39,446 --> 00:04:43,048
Oh, Dios, podría convertir esto
en un horno para mi cerámica.
74
00:04:43,050 --> 00:04:45,050
Sí, esto es lo que
Yo también pensé.
75
00:04:45,052 --> 00:04:47,085
Esto es bueno para
azotes, ¿no?
76
00:04:51,191 --> 00:04:52,257
¿Qué fue eso?
77
00:04:52,259 --> 00:04:54,126
Está en Moldavia.
buena suerte.
78
00:04:54,128 --> 00:04:58,463
Y hay una última
sorpresa debajo del dormitorio principal.
79
00:04:58,465 --> 00:05:01,199
Una bodega con
potencial oculto.
80
00:05:01,201 --> 00:05:03,201
Esto solía ser
bodega originalmente,
81
00:05:03,203 --> 00:05:05,604
pero pensé que tal vez,
uh, quieres usar
82
00:05:05,606 --> 00:05:06,538
como taller de cerámica.
83
00:05:06,540 --> 00:05:10,309
Dios mío, podría
entretener aquí abajo.
84
00:05:11,445 --> 00:05:12,110
¿Qué es esto?
85
00:05:12,112 --> 00:05:15,447
Es un hoyo para
uh, pisando uvas.
86
00:05:15,449 --> 00:05:16,381
Para hacer vino.
87
00:05:16,383 --> 00:05:19,818
¡Bañera de hidromasaje!
¡Guau, guau!
88
00:05:19,820 --> 00:05:22,688
¿Es eso... qué es eso?
una pintura?
89
00:05:22,690 --> 00:05:25,490
Quizás,
El artista vivió aquí antes.
90
00:05:25,492 --> 00:05:27,059
Muy parecido a ti.
91
00:05:28,662 --> 00:05:31,797
Me gusta.
Me gusta todo.
92
00:05:33,834 --> 00:05:35,400
¿Hablas en serio?
93
00:05:37,604 --> 00:05:40,539
Becky está claramente
asumido un gran desafío
94
00:05:40,541 --> 00:05:44,242
pero este artista promete
magia de renovación.
95
00:05:44,244 --> 00:05:48,914
Después del descanso, volvemos
a Pavlovka seis meses después
96
00:05:48,916 --> 00:05:51,383
para ver la transformación.
97
00:05:54,955 --> 00:05:58,023
¿Qué? ¡No!
98
00:05:58,192 --> 00:06:00,525
ella realmente compró
ese lugar?
99
00:06:00,527 --> 00:06:02,094
Esta casa es una
pesadilla literal.
100
00:06:02,096 --> 00:06:04,930
¿Qué podría tener ella?
¿Terminaste con esto en seis meses?
101
00:06:04,932 --> 00:06:06,431
eso es lo que
Estamos aquí para descubrirlo.
102
00:06:06,433 --> 00:06:09,134
Te apuesto cualquier dinero a ella.
No ha hecho una maldita cosa.
103
00:06:09,136 --> 00:06:11,136
Sucede,
sucede todo el tiempo.
104
00:06:11,138 --> 00:06:12,070
¡Vete a la mierda!
105
00:06:12,072 --> 00:06:16,575
Había una chica en
Portugal, esta rubia.
106
00:06:16,577 --> 00:06:18,443
volvimos
seis meses después.
107
00:06:18,445 --> 00:06:20,479
Ya sabes, ella compró
uno de estos naufragios.
108
00:06:20,481 --> 00:06:21,480
volvemos allí
109
00:06:21,482 --> 00:06:25,250
y ella tiene literalmente
no arreglado
110
00:06:25,252 --> 00:06:26,451
una sola cosa.
111
00:06:26,453 --> 00:06:27,719
¡De ninguna manera!
Fue un completo desastre.
112
00:06:27,721 --> 00:06:30,222
Ella no había cambiado nada
sobre el lugar en seis meses.
113
00:06:30,224 --> 00:06:30,789
Fue horrible.
114
00:06:30,791 --> 00:06:34,092
Así que eso fue realmente
espectacular episodio revelado,
115
00:06:34,094 --> 00:06:35,093
Puedo decirte.
116
00:06:35,095 --> 00:06:39,798
Dicho esto, muy bonito.
uh, fotos en bikini en Facebook.
117
00:06:39,800 --> 00:06:40,465
¿Qué?
Muy lindo.
118
00:06:40,467 --> 00:06:43,235
Espera, ¿eres amigo de los compradores en Facebook?
119
00:06:43,237 --> 00:06:46,972
Eh, a veces
sucede, a veces sucede.
120
00:06:47,074 --> 00:06:47,839
Pero sólo los pollitos.
121
00:06:47,841 --> 00:06:50,275
¿Cuánto tiempo suele durar?
¿Qué te tomará dejar de ser tu amigo?
122
00:06:50,277 --> 00:06:51,476
Sí, eso es un
muy buena pregunta.
123
00:06:51,478 --> 00:06:53,378
¿Qué hay de ti?
¿Dejar de ser amigo de esto, idiota?
124
00:06:53,380 --> 00:06:55,113
Lo que sea.
125
00:06:55,949 --> 00:06:59,050
Alex, esto son 40.000 dólares.
Cámara, hombre, vamos.
126
00:06:59,052 --> 00:07:01,486
Dios mío,
Estoy seguro de que está bien.
127
00:07:01,488 --> 00:07:02,621
Lo juro por Dios,
fue como,
128
00:07:02,623 --> 00:07:05,390
Sarah, vienen las dagas.
disparando fuera de sus ojos.
129
00:07:05,392 --> 00:07:06,758
¿Qué? Kate parecía agradable.
130
00:07:06,760 --> 00:07:09,628
"Ella parecía agradable."
- ¡Sí!
131
00:07:09,630 --> 00:07:11,496
¿De verdad has conocido a esta mujer?
- Sí.
132
00:07:11,498 --> 00:07:14,533
Mi tío Wallace presentó
Yo con ella como hace tres años.
133
00:07:14,535 --> 00:07:16,134
Bien, mira, esto
Es fascinante.
134
00:07:16,136 --> 00:07:17,502
Hablando de nepotismo,
en realidad,
135
00:07:17,504 --> 00:07:20,071
y en nombre de quienes
realmente ganaron sus trabajos.
136
00:07:20,073 --> 00:07:22,674
Lo que nos preguntábamos era...
- No está bien, hombre.
137
00:07:22,676 --> 00:07:26,011
Por curiosidad,
cuál es el salario inicial
138
00:07:26,013 --> 00:07:27,345
porque la sobrina del jefe lo es.
139
00:07:27,347 --> 00:07:29,114
¡Alex!
¿Qué? Dudar.
140
00:07:29,116 --> 00:07:30,148
Tranquilo, por favor.
¿Está bien?
141
00:07:30,150 --> 00:07:31,283
No seas tan especial
fuerzas sobre mí.
142
00:07:31,285 --> 00:07:32,684
no lo somos
En Afganistán, hombre.
143
00:07:32,686 --> 00:07:35,554
Afganistán... Greg,
¿Luchaste en Afganistán?
144
00:07:35,556 --> 00:07:40,091
Uh, no, lo único
ese hombre baleado en Afganistán
145
00:07:40,093 --> 00:07:41,893
fue la noticia.
146
00:07:43,997 --> 00:07:45,297
¿Qué?
147
00:07:46,867 --> 00:07:49,734
Sí, está bien, lo estoy
Voy a correr con Doina.
148
00:07:51,972 --> 00:07:56,208
¿Qué fue eso?
- Nada, solo, eh...
149
00:07:56,210 --> 00:07:58,143
yo era un incrustado
camarógrafo en Afganistán.
150
00:07:58,145 --> 00:08:00,979
Es aburrido, simplemente no lo hago.
quiero hablar de ello.
151
00:08:02,683 --> 00:08:05,417
Mira esto, increíble.
152
00:08:07,387 --> 00:08:09,921
Dios mío.
- ¿Qué?
153
00:08:09,990 --> 00:08:13,258
Está bien, está bien. Hay un gran error.
154
00:08:13,260 --> 00:08:15,727
Es algo lindo
está bien.
155
00:08:15,729 --> 00:08:17,562
esto parece
dramáticamente inseguro.
156
00:08:17,564 --> 00:08:22,067
¿Bien? ¿Dónde está?
¿Ralph Nader cuando lo necesitas?
157
00:08:22,069 --> 00:08:22,834
¿OMS?
158
00:08:22,836 --> 00:08:23,635
ellos son
agotado en Doina.
159
00:08:23,637 --> 00:08:28,073
¿Qué clase de paleto?
¿La gasolinera remansa se agota en Doina?
160
00:08:28,075 --> 00:08:29,441
cual es el punto
de una gasolinera
161
00:08:29,443 --> 00:08:31,376
si no tiene doina
es lo que quiero saber.
162
00:08:31,378 --> 00:08:33,345
¿Cuánto tiempo nos llevará?
¿Cómo llegar a Pavlovka?
163
00:08:33,347 --> 00:08:34,246
tu en un
¿date prisa o algo así?
164
00:08:34,248 --> 00:08:37,349
Sí, ¿no todo el mundo sueña?
de ser un esclavo de la producción?
165
00:08:37,551 --> 00:08:39,851
Lo juro por Dios, Kate
va a abofetear esa sonrisa
166
00:08:39,853 --> 00:08:41,620
fuera de tu cara tan rápido,
no tienes idea.
167
00:08:41,622 --> 00:08:42,487
Oh Dios, cuanto
¿quieres apostar?
168
00:08:42,489 --> 00:08:44,689
Veinte dólares,
Ella ya está enojada porque llegamos tarde.
169
00:08:44,691 --> 00:08:48,393
Ella no se enojará con nosotros.
Tomó un vuelo más temprano.
170
00:08:48,395 --> 00:08:49,761
ella no puede estar enojada
a nosotros por eso.
171
00:08:49,763 --> 00:08:50,462
Sigues diciéndote eso
172
00:08:50,464 --> 00:08:52,030
mientras tú mismo lloras
para dormir por la noche.
173
00:08:52,032 --> 00:08:54,799
Esperad chicos
el bache más grande del mundo.
174
00:08:55,869 --> 00:08:57,502
Cuidado, hombre,
ella está durmiendo.
175
00:08:57,504 --> 00:08:59,905
"Ten cuidado..."
Oh, lo siento, lo siento.
176
00:08:59,907 --> 00:09:00,572
¿Está durmiendo la princesa?
177
00:09:00,574 --> 00:09:03,975
Entonces simplemente,
Me aseguraré de que no haya más baches.
178
00:09:03,977 --> 00:09:04,976
en los caminos.
179
00:09:04,978 --> 00:09:06,211
¡Hermosa Moldavia!
180
00:09:06,213 --> 00:09:09,080
los mas pobres
país de toda Europa.
181
00:09:09,082 --> 00:09:11,917
El moldavo promedio
cree en vampiros,
182
00:09:11,919 --> 00:09:13,919
vive en un cobertizo de hojalata,
aparentemente,
183
00:09:13,921 --> 00:09:16,621
y tiene un promedio
de cuatro dientes.
184
00:09:16,690 --> 00:09:17,389
Eres malo.
185
00:09:17,391 --> 00:09:20,392
Los moldavos no sólo
disfrute de tarifas récord
186
00:09:20,394 --> 00:09:23,962
de tuberculosis, también son
los bebedores más empedernidos del mundo,
187
00:09:23,964 --> 00:09:27,933
golpeando hacia atrás más de ocho
galones de alcohol por año.
188
00:09:27,935 --> 00:09:30,535
Eso es seis veces
el promedio mundial.
189
00:09:30,537 --> 00:09:35,473
¶ Sólo estoy conduciendo
a través de un pueblo de mierda
190
00:09:36,143 --> 00:09:38,343
¶ En una furgoneta de mierda ¶
191
00:09:39,279 --> 00:09:40,779
Puedes entrar
esto si quieres.
192
00:09:40,781 --> 00:09:44,583
Uh, pero, ¿cuál es el himno nacional de Pavlovkan?
¿Tenemos uno?
193
00:09:44,585 --> 00:09:46,685
Ése es el himno nacional de Pavlovkan.
194
00:09:46,687 --> 00:09:47,686
solo lo estaba cantando,
eso es eso.
195
00:09:47,688 --> 00:09:51,489
¶ Todo es
marrón en Pavlovka ¶
196
00:09:51,491 --> 00:09:53,358
Dios mío, Greg.
Mira, es tu mamá.
197
00:09:53,360 --> 00:09:55,794
Maldito imbécil.
198
00:09:55,796 --> 00:09:58,997
¿Sería,
¿Sería incómodo si coqueteara con tu mamá?
199
00:09:58,999 --> 00:10:01,933
aqui esta el local
Imitador de Stalin.
200
00:10:02,269 --> 00:10:04,836
esto es como
el viaje más largo jamás realizado.
201
00:10:05,739 --> 00:10:07,072
ni siquiera lo sé
qué hacer al respecto.
202
00:10:07,074 --> 00:10:11,009
Quiero decir, ¿quién tiene el derecho de paso aquí?
¿yo o el caballo?
203
00:10:12,179 --> 00:10:15,413
Bienvenido al Pavlovka Ritz.
204
00:10:15,716 --> 00:10:17,482
¿Esto es todo?
205
00:10:18,919 --> 00:10:22,454
Y cuida el
Maldita cucaracha en mi habitación.
206
00:10:22,456 --> 00:10:23,888
Oye, vamos,
Hagamos esto, hombre.
207
00:10:23,890 --> 00:10:26,157
Esto va a ser divertido.
- ¿Se lo estás diciendo?
208
00:10:26,159 --> 00:10:27,759
Sí, sí, sí.
209
00:10:29,396 --> 00:10:30,962
Él dice: "Pasa
hágalo usted mismo" o...
210
00:10:30,964 --> 00:10:32,397
¿Pisarlo?
¿Darse prisa?
211
00:10:32,399 --> 00:10:34,332
es más grande que
mi maldito pie.
212
00:10:34,334 --> 00:10:34,766
Kate.
213
00:10:34,768 --> 00:10:35,934
El hombre de mantenimiento
No estar aquí por una hora.
214
00:10:35,936 --> 00:10:37,836
Jesucristo,
¿Dónde diablos habéis estado?
215
00:10:37,838 --> 00:10:41,172
Antes de que te asustes,
Retraso de tres horas en Berlín.
216
00:10:41,174 --> 00:10:42,407
kate, ya te conociste
La sobrina de Wallace.
217
00:10:42,409 --> 00:10:45,010
Esto dice que llegas a tiempo,
aquí mismo en el sitio web.
218
00:10:45,012 --> 00:10:46,878
Y el vuelo fue genial
Gracias por preguntar, Kate.
219
00:10:46,880 --> 00:10:50,415
Oh, joder,
El puto Internet aquí es jodidamente retrasado.
220
00:10:50,417 --> 00:10:52,083
Kate, Kate, Kate.
¡Mierda!
221
00:10:52,085 --> 00:10:53,685
Relájate, soy Pavlovka.
222
00:10:53,687 --> 00:10:56,655
El servicio de telefonía celular
No es tan bueno.
223
00:10:56,657 --> 00:10:59,824
¿Y quién es este?
mujer maravillosa aquí?
224
00:10:59,826 --> 00:11:00,792
No te he conocido.
225
00:11:00,794 --> 00:11:01,760
Ah, no, hola.
Mi nombre es Sara.
226
00:11:01,762 --> 00:11:04,362
Soy Vladimir, es un placer.
Encantado de conocerte, Vladimir.
227
00:11:04,364 --> 00:11:07,899
Yo, uh, tengo un poco,
Eh, regalo para ti.
228
00:11:07,901 --> 00:11:10,068
Elige una carta, cualquier carta.
229
00:11:11,071 --> 00:11:14,372
¡Es tu día de suerte!
Es Vladimir.
230
00:11:14,374 --> 00:11:15,874
Todos me conocen porque
231
00:11:15,876 --> 00:11:18,376
Hago la casa de tus sueños
parece como por arte de magia.
232
00:11:18,378 --> 00:11:20,245
Gracias.
Jesucristo, lo que sea.
233
00:11:20,247 --> 00:11:21,279
Sólo regístrelos.
234
00:11:21,281 --> 00:11:23,248
Fantasía.
Bien, aquí.
235
00:11:23,483 --> 00:11:25,517
¿Por qué estás de pie?
por ahí, tontos?
236
00:11:25,519 --> 00:11:26,418
Ve a desempacar la camioneta.
237
00:11:26,420 --> 00:11:30,488
Achtung, achtung,
desembalar la furgoneta.
238
00:11:30,757 --> 00:11:32,857
Bien, hazlo.
239
00:11:32,859 --> 00:11:33,491
¿Por qué sigues filmando?
240
00:11:33,493 --> 00:11:36,494
Las tarjetas de memoria son baratas
No quiero perder un tiro.
241
00:11:36,763 --> 00:11:40,198
Ay dios mío.
242
00:11:40,434 --> 00:11:42,167
Está bien,
se rompe así.
243
00:11:42,169 --> 00:11:43,034
Greg es la cámara uno.
244
00:11:43,036 --> 00:11:45,270
Cuando el sonido no es una prioridad,
Soy la cámara dos.
245
00:11:45,272 --> 00:11:48,039
Tu trabajo es principalmente
para buscarnos
246
00:11:48,041 --> 00:11:50,675
baterías, tarjetas de memoria,
cosas así.
247
00:11:50,677 --> 00:11:52,143
Mantenga nuestros walkies actualizados.
248
00:11:52,145 --> 00:11:53,578
Etcétera, etcétera.
249
00:11:53,580 --> 00:11:56,748
Mmm, ¿cuándo recibiré?
disparar algo?
250
00:11:57,117 --> 00:11:58,750
¿Sabes cómo?
usar una cámara?
251
00:11:58,752 --> 00:12:02,487
Sí, tomé mucho
clases de cine en la universidad.
252
00:12:02,489 --> 00:12:06,458
Oh, oh, Dios mío, Greg,
ella, ella tomó clases de cine
253
00:12:06,460 --> 00:12:08,660
en la universidad.
Lo siento mucho.
254
00:12:08,662 --> 00:12:10,528
No sabía que teníamos
un experto en la tripulación,
255
00:12:10,530 --> 00:12:13,031
entonces cuando tu no estas
siendo nuestro mono buscador,
256
00:12:13,033 --> 00:12:13,665
puedes ser la cámara tres.
257
00:12:13,667 --> 00:12:17,602
Dejas caer esta cosa
Son $1,500 de su cheque de pago.
258
00:12:17,604 --> 00:12:17,869
Bueno.
259
00:12:17,871 --> 00:12:22,774
Vale, es 2K, resistente al agua.
Incluso dispara visión nocturna.
260
00:12:22,876 --> 00:12:24,409
¿Visión nocturna?
Sí.
261
00:12:24,411 --> 00:12:26,144
Para Inicio
¿Cazadores globales?
262
00:12:26,146 --> 00:12:28,346
¡Guau, guau!
263
00:12:28,348 --> 00:12:31,649
¿Qué significa eso?
Sí, ¿qué significa eso, Alex?
264
00:12:31,651 --> 00:12:33,351
Significa, ya sabes,
en caso de que alguien
265
00:12:33,353 --> 00:12:34,452
quiere ligar
con los compradores.
266
00:12:34,454 --> 00:12:36,988
Sí, porque son
Definitivamente no voy a querer
267
00:12:36,990 --> 00:12:38,857
poder verlo cuando
él está saliendo con ellos.
268
00:12:38,859 --> 00:12:41,159
Oh, mira, es muy malo.
269
00:12:41,161 --> 00:12:43,361
Pensaste que era tan
agradable, pero es muy malo.
270
00:12:43,363 --> 00:12:45,497
Por eso lo amo.
Porque es un malvado.
271
00:12:45,499 --> 00:12:47,766
Álex ama...
Él ama mi culo interior. ¡Mucho!
272
00:12:47,768 --> 00:12:49,267
Esto se llama poste de auge.
273
00:12:49,269 --> 00:12:52,303
No debe tomarse internamente.
Si entiendes lo que quiero decir.
274
00:12:52,305 --> 00:12:55,006
Ah, entonces tu
los chicos no han escuchado
275
00:12:55,008 --> 00:12:56,341
de acoso sexual
entonces, ¿eh?
276
00:12:56,343 --> 00:12:58,910
¿Qué sucede en
Moldavia, quédate en Moldavia.
277
00:12:58,912 --> 00:13:00,912
cámaras pequeñas,
Mmmm, muy versátil.
278
00:13:00,914 --> 00:13:04,749
Usamos estos para ventana.
soportes, soportes para automóviles, eh,
279
00:13:04,751 --> 00:13:06,751
soportes para el pecho,
si así lo deseas.
280
00:13:06,753 --> 00:13:08,453
Soportes de pecho, para
¿Conectarse con los compradores?
281
00:13:08,455 --> 00:13:11,456
No, por conectar con los miembros de la tripulación.
282
00:13:11,458 --> 00:13:13,691
No, esto en realidad es para tal vez
grabando teóricamente a Kate
283
00:13:13,693 --> 00:13:15,493
cuando ella te grita
y ojalá podamos conseguirla
284
00:13:15,495 --> 00:13:17,495
despedido un día de estos. Escuchar.
Veamos si podemos resolver esto.
285
00:13:17,497 --> 00:13:20,932
¿Nos lo vamos a poner?
Sí, sólo mantenlo aquí.
286
00:13:21,468 --> 00:13:23,268
Está bien,
¿puedes ver eso?
287
00:13:23,270 --> 00:13:24,536
No, creo que es genial.
Mmm-hmm.
288
00:13:24,538 --> 00:13:26,037
Muy bien, vamos
Equípate, ¿de acuerdo?
289
00:13:26,039 --> 00:13:28,740
Necesitamos, eh, conseguir
algún rollo B de burros,
290
00:13:28,742 --> 00:13:29,674
adoquín,
ese tipo de cosas.
291
00:13:29,676 --> 00:13:31,676
Ya sabes que a Kate le encantan los burros.
Sí.
292
00:13:31,678 --> 00:13:32,577
Burros, ¿en serio?
293
00:13:32,579 --> 00:13:34,679
Qué, no quiero decir,
ya sabes, burros de verdad.
294
00:13:34,681 --> 00:13:35,680
Vale, claro.
Quiero decir, ya sabes,
295
00:13:35,682 --> 00:13:38,850
hombres colgados como asnos.
- Sí, lo tengo.
296
00:13:38,919 --> 00:13:41,653
Eso es bueno, solo relájate.
deja que la cámara sea tus ojos.
297
00:13:41,655 --> 00:13:42,620
He hecho esto antes.
298
00:13:42,622 --> 00:13:46,257
Mmmm, sí
y tiene los préstamos estudiantiles para demostrarlo.
299
00:13:46,259 --> 00:13:49,093
Oh chico,
mira este.
300
00:13:53,066 --> 00:13:54,599
Ah, ahora ves
que realmente sexy,
301
00:13:54,601 --> 00:13:56,267
americano de apariencia saludable
pareja en la ventana?
302
00:13:56,269 --> 00:13:57,602
Sí.
Sí, no lo hagas.
303
00:13:57,604 --> 00:14:00,238
Eso se aplica a toda la tripulación.
Muy bien, especialmente Kate,
304
00:14:00,240 --> 00:14:01,573
Kate se ve a sí misma
en un, en un tiro,
305
00:14:01,575 --> 00:14:04,442
ella te cortará la garganta,
y eso se aplica a los parabrisas de los automóviles,
306
00:14:04,444 --> 00:14:08,012
espejos, no lo sé,
pozos de los deseos, no importa.
307
00:14:08,014 --> 00:14:09,647
Nada arruina el
ilusión de la televisión
308
00:14:09,649 --> 00:14:10,849
como atrapar al hombre
detrás de la cortina.
309
00:14:10,851 --> 00:14:12,417
O mujer.
O sí, lo que sea.
310
00:14:12,419 --> 00:14:14,385
Dudar. hemos terminado
con esto ¿no?
311
00:14:14,387 --> 00:14:16,154
¿Puedo simplemente deshacerme de él?
312
00:14:16,156 --> 00:14:19,424
Oh,
Siento que estas casas me están mirando.
313
00:14:19,426 --> 00:14:21,292
Muy bien,
mira hacia mí.
314
00:14:22,229 --> 00:14:23,428
Vamos, escuela de cine,
eso es demasiado rápido.
315
00:14:23,430 --> 00:14:25,163
Cualquier cosa más rápida que
un pie óptico por segundo,
316
00:14:25,165 --> 00:14:26,931
la gente en casa esta
Voy a empezar a vomitar.
317
00:14:26,933 --> 00:14:29,467
Agradable y lento,
agradable y estable.
318
00:14:30,036 --> 00:14:31,636
Bonito y...
319
00:14:35,075 --> 00:14:35,607
Señora divertida.
320
00:14:35,609 --> 00:14:39,677
Acércate, acércate,
Acércate, acércate, acércate.
321
00:14:39,679 --> 00:14:41,145
Bien, ahora es simplemente incómodo.
322
00:14:41,147 --> 00:14:43,715
Alguien comió cebollas
para el almuerzo, obviamente.
323
00:14:43,717 --> 00:14:45,950
Retrocede, retrocede.
324
00:14:46,152 --> 00:14:47,719
Bueno.
Eso es todo.
325
00:14:47,721 --> 00:14:50,321
Muy bien, ahora sigue.
326
00:14:50,523 --> 00:14:52,624
Aquí vamos.
- Lo tengo.
327
00:14:53,360 --> 00:14:56,661
- Sigue, sigue, sigue.
- Lo tengo, te sigo.
328
00:14:56,663 --> 00:14:58,029
Y para.
329
00:15:00,400 --> 00:15:02,400
Lo siento, señor.
Alex, ella es una profesional.
330
00:15:02,402 --> 00:15:05,103
No, hombre, no, ella.
fue a la escuela de cine.
331
00:15:05,939 --> 00:15:11,109
Y Dios dijo,
"Que haya Doina."
332
00:15:11,711 --> 00:15:15,980
Doína, Doína,
Te daré Doina.
333
00:15:15,982 --> 00:15:18,016
Bebé, quieres a Doina.
334
00:15:18,018 --> 00:15:18,883
Darte un poco de Doina.
335
00:15:18,885 --> 00:15:21,185
Bebé, ¿qué
¿Has llegado ahí, cariño?
336
00:15:21,187 --> 00:15:22,053
Tengo algo de Doina, cariño.
337
00:15:22,055 --> 00:15:26,557
No hay ni uno solo
Starbucks en toda esta ciudad.
338
00:15:26,559 --> 00:15:29,527
como viven
sin cafeina?
339
00:15:29,529 --> 00:15:30,595
Esto es importante.
340
00:15:30,597 --> 00:15:32,130
kate es
Estará muy enojado con nosotros.
341
00:15:32,132 --> 00:15:33,064
No, tienes que
estar en el medio.
342
00:15:33,066 --> 00:15:35,934
A nuestra izquierda.
Cinco, seis, siete, ocho.
343
00:15:35,936 --> 00:15:37,702
Dos, y atrás, atrás.
344
00:15:37,704 --> 00:15:40,772
Patear, barajar, barajar.
345
00:15:40,774 --> 00:15:41,906
Doína.
346
00:15:41,908 --> 00:15:43,408
Doína.
347
00:15:43,410 --> 00:15:46,177
¿El mío está al revés?
Es. Mierda.
348
00:15:46,479 --> 00:15:48,079
¡Doína!
349
00:15:48,348 --> 00:15:51,149
Oh, mierda.
350
00:15:51,384 --> 00:15:55,753
Damas y caballeros,
el Presidente de Moldavia.
351
00:15:55,755 --> 00:15:57,722
¿Su Excelencia?
352
00:15:57,924 --> 00:15:59,190
¿No?
353
00:16:00,994 --> 00:16:03,728
Sí, así es
más o menos como filmamos
354
00:16:03,730 --> 00:16:06,130
los halcones negros
en Afganistán.
355
00:16:06,132 --> 00:16:07,832
Fue una mierda bastante jodida.
356
00:16:07,834 --> 00:16:09,901
Greg, ya sabes, tú
debería tal vez, solo,
357
00:16:09,903 --> 00:16:12,904
solo inclíname
Ahora y fóllame.
358
00:16:12,906 --> 00:16:15,640
Sí, sólo fóllame como
Te jodiste a los talibanes.
359
00:16:15,642 --> 00:16:17,709
Amigo, estás en el tiro, hombre.
360
00:16:17,711 --> 00:16:18,843
Ah, estás vendiendo marihuana.
361
00:16:18,845 --> 00:16:21,713
¡Qué coincidencia!
porque estoy comprando hierba.
362
00:16:21,715 --> 00:16:22,413
¡Tipo!
363
00:16:22,415 --> 00:16:24,649
¿Sí?
- Voy a, um,
364
00:16:24,651 --> 00:16:27,952
voy a ir a disparar
Algunas cosas en el mercado.
365
00:16:27,954 --> 00:16:29,053
Bueno.
Bueno.
366
00:16:29,055 --> 00:16:30,388
Bueno.
367
00:16:30,390 --> 00:16:31,656
Cómete una polla.
368
00:16:38,465 --> 00:16:39,630
¿Me metiste en la foto?
369
00:16:39,632 --> 00:16:41,766
Ah, lo siento.
370
00:16:42,502 --> 00:16:44,602
Escucha, vamos, eh...
371
00:16:47,674 --> 00:16:48,906
Hombre, esto es genial.
372
00:16:48,908 --> 00:16:51,609
Este es el color local.
Vamos, vámonos.
373
00:16:53,179 --> 00:16:54,946
Greg,
Mira, es tu mamá.
374
00:16:54,948 --> 00:16:58,383
Sólo sigue caminando.
375
00:17:09,596 --> 00:17:10,695
¿Las cámaras?
376
00:17:10,697 --> 00:17:11,729
¿No podemos tener cámaras?
377
00:17:11,731 --> 00:17:13,331
Vale, eso no es
problema, simplemente, uh,
378
00:17:13,333 --> 00:17:15,933
los dejaremos,
Está bien, está bien.
379
00:17:16,302 --> 00:17:17,602
Sí.
380
00:17:19,472 --> 00:17:20,872
Sara.
381
00:17:21,841 --> 00:17:23,141
Sara.
382
00:17:23,143 --> 00:17:24,242
Está bien, solo, uh,
383
00:17:24,244 --> 00:17:26,210
simplemente giremos
esto apagado, ¿vale?
384
00:17:26,212 --> 00:17:28,079
¿Estás seguro?
¿Es esta una buena idea?
385
00:17:28,081 --> 00:17:29,914
Sí, este es el tipo
de lo que Kate quiere.
386
00:17:29,916 --> 00:17:32,216
Vale, eso, está bien.
Está apagado.
387
00:17:34,654 --> 00:17:36,254
Gracias.
388
00:17:43,063 --> 00:17:45,963
Este lugar es genial.
389
00:17:45,965 --> 00:17:47,532
Sí, mira esto.
390
00:17:47,534 --> 00:17:49,133
Mira el fresco en
la pared de allí.
391
00:17:49,135 --> 00:17:51,536
Son...
¿La están quemando?
392
00:17:51,538 --> 00:17:53,471
Shh.
393
00:17:53,473 --> 00:17:55,807
3:00 un miércoles,
Estas personas están en la iglesia.
394
00:17:55,809 --> 00:17:56,774
Eso es una locura.
395
00:17:56,776 --> 00:17:58,910
¿Qué es ese cuadro?
396
00:17:59,412 --> 00:18:01,712
No sé.
397
00:18:08,188 --> 00:18:09,754
Oh, joder,
es un funeral.
398
00:18:09,756 --> 00:18:12,824
Oh, Dios mío,
esos eran niños.
399
00:18:17,197 --> 00:18:18,062
Son tres niños.
400
00:18:18,064 --> 00:18:21,532
Greg, deberíamos...
Creo que deberíamos salir de aquí.
401
00:18:22,268 --> 00:18:23,568
Greg.
402
00:18:27,941 --> 00:18:30,308
Yo no...
No tengo un buen presentimiento sobre esto.
403
00:18:30,310 --> 00:18:32,577
¿Podemos simplemente...?
404
00:18:39,185 --> 00:18:40,518
Greg.
405
00:19:03,176 --> 00:19:04,442
Qué carajo
¿Están haciendo ustedes dos cabrones?
406
00:19:04,444 --> 00:19:07,211
- Sara.
- ¿Cómo apago esa puta cosa?
407
00:19:07,213 --> 00:19:08,012
donde el
¿Joder es tu walkie?
408
00:19:08,014 --> 00:19:10,882
Greg, no lo sé.
No puedo apagar esto.
409
00:19:11,484 --> 00:19:14,018
No me di cuenta...
- ¡Espera!
410
00:19:25,865 --> 00:19:27,465
Greg, ¡cuidado!
411
00:19:28,868 --> 00:19:30,201
Sara, ven aquí.
412
00:19:30,203 --> 00:19:32,069
Bueno.
413
00:19:33,840 --> 00:19:35,740
Lo sentimos, señor,
pero esos hombres eran...
414
00:19:35,742 --> 00:19:37,141
Sarah, basta.
415
00:19:37,143 --> 00:19:39,577
esta gente esta molesta
416
00:19:39,579 --> 00:19:41,445
que has filmado
417
00:19:41,447 --> 00:19:43,748
algo que es
418
00:19:43,917 --> 00:19:46,050
muy personal.
419
00:19:47,153 --> 00:19:49,854
Les he explicado que
420
00:19:49,856 --> 00:19:52,256
no lo entendiste.
421
00:19:53,826 --> 00:19:55,960
Lo cual no es cierto.
422
00:19:58,298 --> 00:19:59,430
Deberías irte ahora.
423
00:19:59,432 --> 00:20:00,932
Bien, gracias.
Está bien. Vamos.
424
00:20:00,934 --> 00:20:01,966
Gracias.
425
00:20:09,676 --> 00:20:11,709
Bien, gracias. Gracias.
426
00:20:11,711 --> 00:20:13,811
Vamos. Caminando. Vamos.
427
00:20:13,813 --> 00:20:16,781
Date la vuelta, sigue adelante.
Sigue adelante, Sara, ve.
428
00:20:16,783 --> 00:20:17,982
Ve, ve, ve, ve.
- Bueno.
429
00:20:17,984 --> 00:20:20,451
se llama el
burro más grande.
430
00:20:20,453 --> 00:20:23,955
Tomas burros de
pueblos alrededor del condado.
431
00:20:23,957 --> 00:20:28,526
A los burros les dan de comer tanto
como sea posible durante tres meses.
432
00:20:28,528 --> 00:20:32,163
Al cabo de tres meses,
pesan los burros.
433
00:20:32,165 --> 00:20:35,199
El que tiene el
burro más grande
434
00:20:35,201 --> 00:20:37,134
gana todos los burros.
435
00:20:37,136 --> 00:20:38,402
Ahora es un hombre muy rico.
436
00:20:38,404 --> 00:20:42,173
Sí, sí, lo haré
díselo a Wallace
437
00:20:42,175 --> 00:20:43,641
tan pronto como llegue a casa.
438
00:20:43,643 --> 00:20:45,276
Sí, recibes una tarifa de búsqueda.
439
00:20:45,278 --> 00:20:46,877
idea inteligente
para reality show.
440
00:20:46,879 --> 00:20:49,580
donde carajo
¿Han estado ustedes?
441
00:20:49,582 --> 00:20:51,983
Nosotros simplemente accidentalmente
filmó un funeral.
442
00:20:51,985 --> 00:20:53,217
Jesús Cristo.
443
00:20:54,354 --> 00:20:56,153
y nosotros
Casi me dan una paliza.
444
00:20:56,155 --> 00:20:56,787
Había tres niños.
445
00:20:56,789 --> 00:20:59,790
Tres... Estas personas,
No creen en la inmunización.
446
00:20:59,792 --> 00:21:03,060
¿Por qué no simplemente
¿Diles que sois americanos?
447
00:21:03,062 --> 00:21:04,929
40 horas, muchachos.
448
00:21:04,931 --> 00:21:05,930
Entonces es cuando nuestro avión sale.
449
00:21:05,932 --> 00:21:08,599
Necesitamos estar en casa de Becky.
conseguir exteriores.
450
00:21:08,601 --> 00:21:09,367
Muy bien,
entonces vámonos, vamos.
451
00:21:09,369 --> 00:21:11,736
Ya basta de estar sentados.
- Te enseño una canción feliz.
452
00:21:11,738 --> 00:21:12,970
¡Jesucristo, joder!
453
00:21:12,972 --> 00:21:14,972
yo enseño
tu canción en el camino.
454
00:21:14,974 --> 00:21:16,374
¿Se trata de burros?
455
00:21:16,376 --> 00:21:17,475
Es feliz.
456
00:21:19,846 --> 00:21:21,679
Oye, canta conmigo.
457
00:21:21,681 --> 00:21:22,780
Ven, canta.
458
00:21:22,782 --> 00:21:26,517
¿Por qué, por qué estás?
vienes con nosotros?
459
00:21:26,519 --> 00:21:28,919
Porque yo, yo...
En los últimos seis meses,
460
00:21:28,921 --> 00:21:30,788
Becky y yo nos hemos convertido,
eh, buenos amigos.
461
00:21:30,790 --> 00:21:34,292
Estamos muy cerca.
Me pregunto qué habrá hecho con este lugar.
462
00:21:34,294 --> 00:21:35,359
Yo... ¿sabes qué?
espero,
463
00:21:35,361 --> 00:21:37,228
Espero que ella sea
arregló el granero.
464
00:21:37,230 --> 00:21:38,929
¿Recuerdas ese granero, Kate?
465
00:21:38,931 --> 00:21:40,364
Ese era un gran granero.
466
00:21:40,366 --> 00:21:42,033
En realidad, Greg,
Ahora que lo pienso,
467
00:21:42,035 --> 00:21:45,403
deberías llevar a sarah
salir a ver el granero
468
00:21:45,405 --> 00:21:46,704
porque a ella le gustaría eso.
469
00:21:46,706 --> 00:21:49,940
Creo que probablemente
realmente así.
470
00:21:54,781 --> 00:21:58,482
Ella está en el desierto.
471
00:22:02,789 --> 00:22:03,788
¡Alex!
472
00:22:03,790 --> 00:22:06,190
¡Cierra la puta boca!
473
00:22:11,497 --> 00:22:12,897
Jesús.
474
00:22:15,068 --> 00:22:15,800
Ay dios mío.
475
00:22:15,802 --> 00:22:18,669
Vladimir, ¿verdad?
¿Día Nacional del Hacha?
476
00:22:18,671 --> 00:22:20,071
¿Qué carajo es esto?
477
00:22:20,073 --> 00:22:21,038
Hola hogareño.
478
00:22:21,040 --> 00:22:23,674
Esto es,
uh, aldeanos.
479
00:22:23,676 --> 00:22:25,643
Probablemente sean solo...
480
00:22:25,645 --> 00:22:27,211
¿Qué carajo fue eso?
481
00:22:27,213 --> 00:22:28,746
ellos salen,
cortan leña.
482
00:22:28,748 --> 00:22:30,047
Es para chimenea.
483
00:22:31,217 --> 00:22:32,450
Justo aquí.
484
00:22:32,452 --> 00:22:33,184
Oh, vaya.
485
00:22:33,186 --> 00:22:36,721
- ¡Dios mío!
- Guau.
486
00:22:36,723 --> 00:22:38,789
- Guau.
- Ay dios mío.
487
00:22:38,791 --> 00:22:40,624
Es hermoso.
¡Fácil solución!
488
00:22:40,626 --> 00:22:41,792
Ella realmente lo arregló.
489
00:22:41,794 --> 00:22:43,828
¿Estás seguro?
¿Ésta es la casa correcta?
490
00:22:44,597 --> 00:22:46,564
Pensé que tu
¿vendrían antes?
491
00:22:46,566 --> 00:22:48,132
Yo también.
492
00:22:48,134 --> 00:22:49,233
Mira esto.
493
00:22:49,235 --> 00:22:51,402
Alex, Greg, estoy tan
feliz de verlos chicos.
494
00:22:51,404 --> 00:22:52,870
Asombroso.
Hola.
495
00:22:52,872 --> 00:22:53,671
Becky.
496
00:22:53,673 --> 00:22:56,140
Mierda, esto es asombroso.
497
00:22:56,142 --> 00:22:58,342
- Gracias.
- Hola.
498
00:22:58,344 --> 00:23:01,412
Vaya, esto es bastante
una transformación.
499
00:23:01,414 --> 00:23:02,313
Gracias.
500
00:23:02,315 --> 00:23:03,881
Becky.
501
00:23:03,883 --> 00:23:06,884
Vladimir, ¿verdad?
Sí.
502
00:23:06,886 --> 00:23:08,386
Ella niños.
Esta es Sara.
503
00:23:08,388 --> 00:23:10,187
Ella es... ella es nueva.
ella acaba de unirse a nosotros.
504
00:23:10,189 --> 00:23:11,522
Hola.
- Hola.
505
00:23:11,524 --> 00:23:13,057
Encantado de conocerlo.
506
00:23:13,826 --> 00:23:15,292
¡Tu casa se ve genial!
507
00:23:15,294 --> 00:23:17,361
Gracias.
- ¿Goran ya está aquí?
508
00:23:17,363 --> 00:23:20,498
Um, no, él es
En realidad, um, viajando.
509
00:23:20,500 --> 00:23:22,700
Así que él no va a ser
aquí por unos días.
510
00:23:22,702 --> 00:23:24,568
se que lo siente
Los extrañó chicos.
511
00:23:24,570 --> 00:23:26,303
No Goran, eso apesta.
512
00:23:26,305 --> 00:23:28,406
porque él solo estaba
un tipo realmente agradable.
513
00:23:28,408 --> 00:23:30,908
¿Qué te parece, Greg?
¿Tenemos suficiente luz para disparar?
514
00:23:30,910 --> 00:23:33,210
No, Kate, lo siento.
no vamos a disparar
515
00:23:33,212 --> 00:23:34,211
Cazadores de fantasmas global.
516
00:23:34,213 --> 00:23:36,147
Eso es gracioso,
eso es muy divertido.
517
00:23:36,149 --> 00:23:36,514
¿Sí?
518
00:23:36,516 --> 00:23:38,516
Sí, está bien, vamos
Vuelve a la furgoneta.
519
00:23:38,518 --> 00:23:41,452
No, no, no,
ustedes vinieron hasta aquí.
520
00:23:41,454 --> 00:23:43,487
Um, sólo entra
por un minuto.
521
00:23:43,489 --> 00:23:46,290
Tengo Starbucks.
522
00:23:47,493 --> 00:23:49,427
A nuestros espectadores les encanta
cuando un reparador superior
523
00:23:49,429 --> 00:23:50,895
se junta así.
524
00:23:50,897 --> 00:23:52,329
Bueno, realmente
no podría haberlo hecho
525
00:23:52,331 --> 00:23:53,764
Nada de esto sin Goran.
526
00:23:53,766 --> 00:23:55,499
Ha hecho mucho.
527
00:23:55,501 --> 00:23:57,301
Y no sólo con la casa.
528
00:23:57,303 --> 00:24:01,238
Siento que ahora que
estamos juntos, él es, um,
529
00:24:01,240 --> 00:24:04,341
él me ha ayudado a convertirme
quién realmente estaba destinado a ser.
530
00:24:04,343 --> 00:24:05,276
Sabes, dos años pasé
531
00:24:05,278 --> 00:24:06,343
en un canadiense
feria de renovación de viviendas
532
00:24:06,345 --> 00:24:08,379
y nunca llegaron a ninguna parte
cerca de este nivel de trabajo.
533
00:24:08,381 --> 00:24:11,182
Tú y Goran deberían
estar muy, muy orgulloso.
534
00:24:11,184 --> 00:24:13,584
Bueno, si les gusta lo que
Ya terminé con la cocina,
535
00:24:13,586 --> 00:24:15,619
no puedo esperar a
Te muestro la bodega.
536
00:24:15,621 --> 00:24:17,955
Ah, eso tendrá
esperar hasta mañana.
537
00:24:17,957 --> 00:24:20,291
Se hace tarde y tenemos que volver a la ciudad.
538
00:24:20,293 --> 00:24:22,359
Kate, vamos.
No, ya conoces los caminos, vamos...
539
00:24:22,361 --> 00:24:25,996
No, bueno, acabo de verte.
mirándolo un poco.
540
00:24:25,998 --> 00:24:28,332
Si crees que es lindo,
deberías intentarlo.
541
00:24:28,334 --> 00:24:29,567
¡Yo trabajo con él!
542
00:24:29,569 --> 00:24:30,134
Sara, ¡vámonos!
543
00:24:30,136 --> 00:24:33,871
Quiero cenar y acostarme para que podamos volver aquí temprano.
544
00:24:33,873 --> 00:24:36,373
Bueno.
¿Me enseñarás tu cerámica mañana, Becky?
545
00:24:36,375 --> 00:24:37,408
Seguro.
- Bueno.
546
00:24:37,410 --> 00:24:38,375
Sara!
¡Ya voy!
547
00:24:38,377 --> 00:24:41,812
En Moldavia dicen que si
no te gusta el clima,
548
00:24:41,814 --> 00:24:42,980
esperas 10 minutos.
549
00:24:42,982 --> 00:24:45,449
Está corriendo, sol, nieve,
todo el mismo día.
550
00:24:45,451 --> 00:24:46,817
Chicos, Becky fue muy amable.
551
00:24:46,819 --> 00:24:48,586
Sabes, es una pena
no conociste a goran
552
00:24:48,588 --> 00:24:51,555
porque realmente le gusta complacer a la gente.
- Alex.
553
00:24:52,358 --> 00:24:54,158
- Jesucristo.
- ¡Oh!
554
00:24:54,160 --> 00:24:55,326
Lo siento.
Oye.
555
00:24:55,328 --> 00:24:57,962
- Cuidado, Álex.
- Lo siento.
556
00:24:59,398 --> 00:25:01,499
Genial
Maldito día, muchachos.
557
00:25:01,501 --> 00:25:04,835
Está bien, vamos a Niza.
restaurante para cenar.
558
00:25:04,837 --> 00:25:07,838
Nos reunimos en el lobby
en 50 minutos.
559
00:25:08,541 --> 00:25:10,374
Es hora de ducharse.
560
00:25:10,376 --> 00:25:11,008
Venir.
561
00:25:11,010 --> 00:25:13,844
Yo diría que es
tiempo para una ducha.
562
00:25:14,213 --> 00:25:16,180
Estás atrasado.
563
00:25:19,085 --> 00:25:21,952
Oh, ¿lo soy?
temprano, Sr. Abernathy?
564
00:25:21,954 --> 00:25:24,889
Pensé que teníamos tu entrevista programada para las 7:30.
565
00:25:24,891 --> 00:25:26,624
Sarah, todavía
tener 30 minutos.
566
00:25:26,626 --> 00:25:28,759
Oh, eso
habrá mucho tiempo.
567
00:25:28,761 --> 00:25:30,528
Sólo tengo algunas preguntas.
568
00:25:30,530 --> 00:25:31,595
¡A dormir!
569
00:25:31,597 --> 00:25:34,098
Puedes intentar dormir
pero no me voy a ir
570
00:25:34,100 --> 00:25:36,000
hasta que consiga mi historia.
571
00:25:38,538 --> 00:25:40,504
¿En realidad?
Mmm-hmm.
572
00:25:40,506 --> 00:25:41,272
Guau.
573
00:25:41,274 --> 00:25:44,808
Sr. Abernathy, eso
Es bastante inesperado.
574
00:25:44,810 --> 00:25:47,578
¿Puedo preguntarte cuál es el
¿Las circunstancias quedaron atrás?
575
00:25:47,580 --> 00:25:50,014
Bueno, los, uh, los términos.
del acuerdo de conciliación
576
00:25:50,016 --> 00:25:53,050
Prohibir mi mención
detalles, pero, um,
577
00:25:53,553 --> 00:25:57,755
podría haber habido,
eh, un altercado.
578
00:25:57,757 --> 00:25:58,556
¿Un altercado?
579
00:25:58,558 --> 00:26:01,659
entre yo
y el Sr. Torini,
580
00:26:01,661 --> 00:26:05,930
durante el cual el Sr. Torini
El ojo puede haberse convertido...
581
00:26:05,932 --> 00:26:06,997
Espera, espera, espera.
582
00:26:06,999 --> 00:26:09,099
¿Le pegaste a Alex?
583
00:26:11,370 --> 00:26:13,137
Dios mío.
584
00:26:16,342 --> 00:26:18,842
Entonces, señorita Ellroy,
los espectadores se mueren por saber,
585
00:26:18,844 --> 00:26:23,180
¿A qué atribuyes tu
¿Ascenso meteórico en el mundo del cine?
586
00:26:23,182 --> 00:26:25,516
Oh, bueno, eh,
mi visión única
587
00:26:25,518 --> 00:26:29,320
viene de toda una vida
de sufrimiento, naturalmente.
588
00:26:29,322 --> 00:26:32,423
Yo, uh, tuve que caer
De vuelta en mi escuela de seguridad.
589
00:26:32,425 --> 00:26:36,360
cuando Harvard me rechazó
mi plaza de aparcamiento privado
590
00:26:36,362 --> 00:26:38,796
para mi BMW.
¡Oh!
591
00:26:38,798 --> 00:26:41,065
¡Fue terrible!
Los tontos.
592
00:26:41,067 --> 00:26:41,665
¡Tontos!
593
00:26:41,667 --> 00:26:43,500
no me gusta hablar
sobre eso realmente, entonces.
594
00:26:43,502 --> 00:26:45,603
Siguiente tema.
Pasando de la tragedia.
595
00:26:45,605 --> 00:26:47,137
Continuando.
escuché que tu
596
00:26:47,139 --> 00:26:49,273
impresionante trabajo documental
597
00:26:49,275 --> 00:26:51,008
te ha convertido en el
brindis de Moldavia.
598
00:26:51,010 --> 00:26:56,246
Bueno, como dicen,
el único cineasta Moldavia,
599
00:26:56,248 --> 00:26:57,715
Mejor cineasta Moldavia.
600
00:26:57,717 --> 00:26:59,316
he escuchado esto
sobre Moldavia.
601
00:27:03,222 --> 00:27:05,222
Estás mirando.
602
00:27:05,391 --> 00:27:07,558
Lo soy, sí.
603
00:27:08,928 --> 00:27:11,962
te gusta tener
la cámara encendida.
604
00:27:13,733 --> 00:27:16,734
yo no
quiero perderme nada.
605
00:27:17,436 --> 00:27:19,203
¿Cómo qué?
606
00:27:24,010 --> 00:27:27,544
¿Qué es todo?
¿Esta noticia sobre Goran?
607
00:27:28,748 --> 00:27:31,115
¿En serio?
608
00:27:31,117 --> 00:27:32,583
Sí.
609
00:27:32,585 --> 00:27:37,688
Está bien, um, está bien, quieres, uh,
Vamos, te lo mostraré.
610
00:27:37,690 --> 00:27:38,222
Bueno.
611
00:27:38,224 --> 00:27:40,958
¡No lo haré! Ni siquiera,
Ni siquiera un solo suspiro.
612
00:27:40,960 --> 00:27:44,762
Si tú, si le dices una cosa a Kate,
y haces que nos despidan...
613
00:27:44,764 --> 00:27:46,497
yo no
Incluso sé lo que haré.
614
00:27:46,499 --> 00:27:49,767
Lo haré, te venderé a
Vladimir es lo que haré.
615
00:27:49,769 --> 00:27:51,068
El honor de las Girl Scouts.
616
00:27:51,070 --> 00:27:52,436
Ella es una niña exploradora en
encima de todo lo demás.
617
00:27:52,438 --> 00:27:55,039
Esto es asombroso. Ahora, sólo recuerda,
querías ver esto.
618
00:27:55,041 --> 00:27:56,240
Bueno.
¿Está bien?
619
00:27:56,242 --> 00:27:57,741
Bueno.
Bueno.
620
00:28:02,815 --> 00:28:04,748
¿Quién es un buen chico?
621
00:28:04,750 --> 00:28:06,016
¿Eres un buen chico?
622
00:28:06,018 --> 00:28:06,850
El pequeño.
623
00:28:06,852 --> 00:28:08,185
Oye, hombre, ten
¿Has visto a Goran por alguna parte?
624
00:28:08,187 --> 00:28:09,053
Lo necesito para su entrevista.
625
00:28:09,055 --> 00:28:12,322
No, no lo he visto.
Ve y pregunta cuál es su cara.
626
00:28:12,324 --> 00:28:14,158
Disco Drácula.
627
00:28:17,129 --> 00:28:19,530
Disco Drácula.
628
00:28:19,832 --> 00:28:20,864
Oye, hombre.
629
00:28:20,866 --> 00:28:23,033
Greg, mi buen amigo.
630
00:28:23,035 --> 00:28:24,635
¿Cómo puede ayudar Vladimir?
631
00:28:24,637 --> 00:28:26,003
Eh, estoy
buscando a Goran.
632
00:28:26,005 --> 00:28:28,072
¿Lo has visto en alguna parte?
633
00:28:28,340 --> 00:28:31,642
Creo que veo a Goran y
su productor en el granero.
634
00:28:31,644 --> 00:28:33,711
Ven, te llevo.
635
00:28:34,647 --> 00:28:38,348
Entonces, Alex me dice
636
00:28:38,350 --> 00:28:40,918
Estabas en Afganistán.
637
00:28:41,187 --> 00:28:42,686
Lo hace, ¿eh?
638
00:28:42,688 --> 00:28:44,822
Alex tiene una boca grande.
639
00:28:44,824 --> 00:28:47,958
La razón por la que pregunto es
porque tengo amigos
640
00:28:47,960 --> 00:28:50,360
¿Quién puede conseguir las cosas?
a Rumania.
641
00:28:50,362 --> 00:28:52,329
Y si tienes amigos
tal vez conseguir cosas
642
00:28:52,331 --> 00:28:55,099
fuera de Afganistán, podemos.
643
00:28:55,167 --> 00:28:57,201
Podemos...
644
00:28:57,203 --> 00:28:58,402
Vladimir, ¿eres tú?
645
00:28:58,404 --> 00:29:01,105
¿Me estás pidiendo que
¿contrabandear heroína para ti?
646
00:29:02,007 --> 00:29:02,806
¿Está encendida la cámara?
647
00:29:02,808 --> 00:29:05,576
Yo... Vladimir nunca lo haría.
sugerir tal cosa.
648
00:29:05,578 --> 00:29:07,244
No, hombre,
la película es cara,
649
00:29:07,246 --> 00:29:09,780
yo no estaría simplemente
rodándolo así.
650
00:29:12,685 --> 00:29:15,953
Piénsalo,
es todo lo que pido, ¿eh?
651
00:29:17,690 --> 00:29:18,722
¡Oye!
652
00:29:18,724 --> 00:29:19,156
Hola, Kate.
653
00:29:19,158 --> 00:29:22,659
Oh, Jesús, Greg,
¡vete a la mierda de aquí!
654
00:29:22,661 --> 00:29:23,427
¡Fuera de aquí!
655
00:29:23,429 --> 00:29:25,462
- Lo siento mucho.
- ¡Mierda!
656
00:29:26,966 --> 00:29:28,265
- Jesús.
- Goran, no lo hagas.
657
00:29:28,267 --> 00:29:29,399
Oye, ¿qué carajo?
estás haciendo, hombre?
658
00:29:29,401 --> 00:29:30,734
Nada.
¿Qué carajo es esto?
659
00:29:30,736 --> 00:29:31,769
No es nada.
¿Qué?
660
00:29:31,771 --> 00:29:32,870
¿Qué está bien?
¿Qué carajo es esto?
661
00:29:32,872 --> 00:29:33,737
el
la cámara no está encendida.
662
00:29:33,739 --> 00:29:35,806
solo estábamos hablando
sobre esto, no está encendido.
663
00:29:35,808 --> 00:29:37,241
no esta encendido,
está bien.
664
00:29:38,043 --> 00:29:41,078
- Sólo te necesito para una entrevista.
- ¡Vete a la mierda!
665
00:29:41,514 --> 00:29:44,214
Esa es la cara
por eso hago esto.
666
00:29:44,216 --> 00:29:45,149
Es por esa cara.
667
00:29:45,151 --> 00:29:47,084
Tu shock nos sostiene.
¿Qué?
668
00:29:47,086 --> 00:29:49,853
Es algo hermoso.
669
00:29:50,489 --> 00:29:52,156
no puedo creerte
Los chicos no fueron despedidos.
670
00:29:52,158 --> 00:29:54,224
¿Nos despiden?
¿Por qué nos despedirían?
671
00:29:54,226 --> 00:29:56,093
Ella es la que tiene fútbol.
mete la polla en su agujero para dormir.
672
00:29:56,095 --> 00:29:58,028
¿Qué crees que le dirá a tu tío Wallace?
673
00:29:58,030 --> 00:29:58,929
De vuelta en Nueva York,
que la encontré
674
00:29:58,931 --> 00:30:01,965
¿Follando al novio del comprador?
Vamos.
675
00:30:02,468 --> 00:30:05,836
Esto es como... Este es nuestro,
esta es nuestra tarjeta para salir de la cárcel.
676
00:30:05,838 --> 00:30:09,072
Y sólo se lo mostramos a bonitas.
casi todos los que conocemos, así que...
677
00:30:09,074 --> 00:30:11,008
Si, solo, solo
casi todo el mundo.
678
00:30:11,010 --> 00:30:11,942
¿Qué haría ella?
haber hecho si Goran
679
00:30:11,944 --> 00:30:14,111
¿Habría estado allí hoy?
Ella hubiera estado bien
680
00:30:14,113 --> 00:30:14,945
ella es una profesional total.
681
00:30:14,947 --> 00:30:16,780
ella simplemente lo haría
han sido como...
682
00:30:16,782 --> 00:30:18,782
¡Para!
¡Meta!
683
00:30:20,986 --> 00:30:22,386
Bien, ¿puedes simplemente...?
Espera, ¿puedes venir aquí?
684
00:30:22,388 --> 00:30:24,555
y juega esto, como, al final
parte sólo una vez más.
685
00:30:24,557 --> 00:30:26,256
¿Por qué te funciona?
¿Esto te está poniendo caliente?
686
00:30:26,258 --> 00:30:27,958
No, lo hubo, ¿puedes...?
Hay como,
687
00:30:27,960 --> 00:30:29,326
algo que esta molestando...
688
00:30:29,328 --> 00:30:30,627
...yo un poquito al final.
¿Sí?
689
00:30:30,629 --> 00:30:32,129
cena,
tontos, vámonos.
690
00:30:32,131 --> 00:30:33,197
Ya vamos.
Muy bien, Kate.
691
00:30:33,199 --> 00:30:36,233
La próxima vez, Sarah provocó.
Vamos a comer. Eh...
692
00:30:37,703 --> 00:30:41,004
Ustedes chicos,
¿Qué voy a hacer con esta computadora portátil?
693
00:30:41,006 --> 00:30:42,873
Bien, esperen, muchachos.
694
00:30:47,479 --> 00:30:51,715
Mmm. Lo siento, señora, ¿podría...?
695
00:30:55,287 --> 00:30:59,423
Y ahora vete
ahora vete a casa. ¡Ir!
696
00:31:01,627 --> 00:31:03,493
¿Qué diablos?
697
00:31:03,495 --> 00:31:06,530
Chicos, ¿vieron a esa anciana de arriba?
698
00:31:06,532 --> 00:31:08,465
Dios mío, finalmente
Estoy hambriento.
699
00:31:08,467 --> 00:31:09,733
Vamos chicos, vamos
ve, ella está aquí.
700
00:31:09,735 --> 00:31:10,901
¿tú
¿Los chicos no la ven?
701
00:31:10,903 --> 00:31:11,935
Oye, Sarah, vamos.
vamos, estamos comiendo.
702
00:31:11,937 --> 00:31:13,871
Greg,
Esa señora que era tu mamá está arriba ahora mismo.
703
00:31:13,873 --> 00:31:17,174
No importa, mira, vamos,
No hemos comido desde Berlín.
704
00:31:17,176 --> 00:31:20,577
El mejor restaurante de la ciudad.
705
00:31:20,579 --> 00:31:23,380
Por supuesto, sólo restaurante.
Es el mejor restaurante.
706
00:31:23,382 --> 00:31:26,216
Eh, vamos. GREG: ¿Qué pasa?
¿Qué significa?
707
00:31:26,218 --> 00:31:27,618
Significa la Estaca Ardiente.
708
00:31:27,620 --> 00:31:30,687
Bueno, para mí es suficiente.
Van a quemar mi filete.
709
00:31:30,689 --> 00:31:31,822
Está bien.
710
00:31:31,824 --> 00:31:32,256
¿Qué?
711
00:31:32,258 --> 00:31:35,359
Esta es la mesa.
- Esta es la mesa.
712
00:31:35,361 --> 00:31:35,926
Hola amigo.
713
00:31:35,928 --> 00:31:38,362
Mierda, Greg,
Esos son los chicos que estaban en la iglesia.
714
00:31:38,364 --> 00:31:41,331
Siéntate, no te preocupes.
Simplemente no hagas contacto visual.
715
00:31:41,333 --> 00:31:43,033
Amigo, amigo, ¿qué tal
¿Enfrentando a esos tipos?
716
00:31:43,035 --> 00:31:45,602
No hagas contacto visual.
Parecen chicos geniales.
717
00:31:45,604 --> 00:31:48,772
Ordenemos algo de comida.
¿Puedes llamar a la camarera?
718
00:31:48,774 --> 00:31:52,542
Vodka, vodka, vodka.
- Vodka por todos lados.
719
00:31:52,544 --> 00:31:54,111
vodka,
vodka, vodka, vodka.
720
00:31:54,113 --> 00:31:55,545
Está bien.
Sarah, únete a esto.
721
00:31:55,547 --> 00:31:56,713
Becky es mañana.
- Sí, quiero uno.
722
00:31:56,715 --> 00:31:59,783
Ámsterdam por tres días
y entonces, Dios nos bendiga,
723
00:31:59,785 --> 00:32:02,786
De vuelta en los Estados Unidos.
Oye, a Estados Unidos.
724
00:32:02,788 --> 00:32:03,620
Oye, a Estados Unidos.
725
00:32:03,622 --> 00:32:05,622
Estados.
Ámsterdam. Ámsterdam.
726
00:32:05,624 --> 00:32:09,793
Famoso truco de magia soviético
hacer desaparecer el vodka.
727
00:32:09,795 --> 00:32:12,329
Mira, concéntrate.
728
00:32:12,331 --> 00:32:13,964
¿Enfocar el enfoque?
729
00:32:15,901 --> 00:32:16,767
¡Ha desaparecido!
730
00:32:16,769 --> 00:32:19,336
Conozco ese truco
Conozco ese truco. Salud.
731
00:32:19,338 --> 00:32:19,870
Yo también soy mago.
732
00:32:19,872 --> 00:32:22,472
Dos sietes seguidos significan
mala suerte para el resto de tu vida.
733
00:32:22,474 --> 00:32:24,875
Está bien, bueno,
dos sietes seguidos significan que puedo tirar de nuevo.
734
00:32:26,312 --> 00:32:28,545
Dios mío, he tenido cinco...
735
00:32:28,547 --> 00:32:30,547
¿Ya cenamos?
- No.
736
00:32:30,549 --> 00:32:34,251
¿No hemos comido? ¿En realidad?
¿Nada? Sara: No.
737
00:32:39,658 --> 00:32:41,325
el orgullo de
El país de Humboldt está ahí.
738
00:32:41,327 --> 00:32:43,460
La comida está aquí
la comida está aquí. Finalmente.
739
00:32:43,462 --> 00:32:46,096
Oh, Dios mío,
eso se ve tan bien.
740
00:32:46,098 --> 00:32:47,864
Gracias.
741
00:32:47,866 --> 00:32:49,866
Y oh, creo
eso es tuyo, Alex.
742
00:32:49,868 --> 00:32:54,004
Eso se ve más hermoso que...
743
00:32:54,006 --> 00:32:57,107
¿De qué estás hablando?
Nada, te lo diré cuando seas mayor.
744
00:32:57,109 --> 00:32:59,676
¿Chicas nerds R y C?
Pregúntale a tu padre.
745
00:32:59,878 --> 00:33:01,378
Pregúntale a tu papá...
¡Deja de reírte!
746
00:33:01,380 --> 00:33:03,714
Ni siquiera lo sabes
que esta pasando!
747
00:33:03,716 --> 00:33:05,749
Cómete la polla de cabra
y cállate.
748
00:33:05,751 --> 00:33:08,452
Y dejas de reírte.
749
00:33:08,454 --> 00:33:10,687
Está bien, estoy rodando
escuchémoslo.
750
00:33:15,327 --> 00:33:16,760
Hace muchos años,
751
00:33:17,529 --> 00:33:21,531
hermosa mujer construye
casa en las afueras de Pavlovka.
752
00:33:22,234 --> 00:33:24,334
Ella nunca molesta a nadie.
753
00:33:25,137 --> 00:33:27,871
Pero ella es una extraña.
754
00:33:28,741 --> 00:33:31,975
Y estos fueron muy
tiempos cautelosos.
755
00:33:32,745 --> 00:33:35,912
Así que un día,
sucede en la ciudad.
756
00:33:36,482 --> 00:33:38,949
El ganado enferma.
757
00:33:40,119 --> 00:33:41,818
Los niños se enferman.
758
00:33:41,987 --> 00:33:43,754
La gente empieza a morir.
759
00:33:44,490 --> 00:33:46,356
Los aldeanos quieren saber por qué.
760
00:33:46,358 --> 00:33:49,459
¿Por qué sucede esto?
¿Quién tiene la culpa?
761
00:33:53,799 --> 00:33:57,968
ellos no entienden
gérmenes, esta gente.
762
00:33:58,370 --> 00:34:03,673
Entonces aquí tienes una mujer soltera,
hermosa mujer soltera.
763
00:34:03,876 --> 00:34:05,842
Ella vive fuera de la ciudad.
764
00:34:06,178 --> 00:34:08,078
Ella nunca va a la iglesia.
765
00:34:08,547 --> 00:34:12,182
Y tiene gato negro.
766
00:34:15,687 --> 00:34:17,954
¡Debe ser bruja!
767
00:34:19,558 --> 00:34:21,591
Sí.
768
00:34:23,462 --> 00:34:24,795
¿Qué pasó?
769
00:34:24,797 --> 00:34:28,198
Bueno, aldeanos
ve a su casa.
770
00:34:28,434 --> 00:34:32,102
La atan a estaca,
la queman viva. Fin de la historia.
771
00:34:32,104 --> 00:34:34,071
Millones de veces esto sucede.
772
00:34:34,073 --> 00:34:36,673
¿La quemaron viva?
Papá.
773
00:34:37,876 --> 00:34:39,242
si, gente
Apesta por todos lados, hombre.
774
00:34:39,244 --> 00:34:41,044
Así son las cosas.
Así son las cosas.
775
00:34:41,046 --> 00:34:44,514
quiero decir,
no es diferente de lo que hicimos en Salem en el siglo XVII.
776
00:34:44,516 --> 00:34:49,553
Sí, pero en Pavlovka,
Esto sucedió hace sólo 100 años.
777
00:34:49,555 --> 00:34:51,455
Sólo 100 años.
778
00:34:53,092 --> 00:34:55,559
Eso es horrible.
779
00:34:56,462 --> 00:34:59,129
En realidad no, es
bueno para los negocios.
780
00:34:59,498 --> 00:35:04,768
Oh, mierda,
El restaurante se llama Burning Stake.
781
00:35:06,305 --> 00:35:09,106
La estaca ardiente.
La estaca ardiente.
782
00:35:12,711 --> 00:35:14,778
Asqueroso, desagradable.
Es bueno conocerte.
783
00:35:14,780 --> 00:35:15,345
Es bueno conocerte.
784
00:35:15,347 --> 00:35:19,149
Es bueno conocerte.
785
00:35:19,151 --> 00:35:20,550
No hay "T" en el borscht.
- Hay una "T"
786
00:35:20,552 --> 00:35:23,653
- Es borscht.
- Está al final de la palabra "borscht".
787
00:35:23,655 --> 00:35:27,023
Todos en Estados Unidos
Lo dice con "T", Vladimir.
788
00:35:27,025 --> 00:35:28,258
tu eres,
estás equivocado.
789
00:35:33,499 --> 00:35:34,831
Shh.
790
00:35:35,367 --> 00:35:38,168
las calles
están llenos de borrachos.
791
00:35:40,772 --> 00:35:42,005
Vamos, vamos,
vamos, vamos.
792
00:35:42,007 --> 00:35:43,440
¿Conoces tu
¿De regreso al hotel?
793
00:35:43,442 --> 00:35:46,676
Conocemos el camino de regreso.
Sólo vuelvo hacia atrás.
794
00:35:46,678 --> 00:35:49,579
Nunca voy por el frente.
- Shh. Tranquilo, tú.
795
00:35:51,683 --> 00:35:54,518
Llévame a tu camino trasero.
Vamos, vamos.
796
00:35:54,520 --> 00:35:57,053
tengo que
orinar como un tigre.
797
00:35:57,189 --> 00:35:59,022
Es viernes por la mañana.
798
00:35:59,024 --> 00:36:01,224
Todavía estamos en Pavlovka.
799
00:36:01,226 --> 00:36:03,393
Y mira esto.
800
00:36:06,098 --> 00:36:09,065
ella ha estado parada
Allí durante unos 20 minutos.
801
00:36:13,739 --> 00:36:16,072
- ¡Sara, vámonos!
- ¡Próximo!
802
00:36:18,076 --> 00:36:20,343
Alexi!
- Mira quién es.
803
00:36:20,345 --> 00:36:22,679
no, vamos
Simplemente no hagas eso, ¿vale?
804
00:36:22,681 --> 00:36:23,180
¡Hola!
805
00:36:23,182 --> 00:36:25,282
Oh,
Buenos días, agente. Buen día.
806
00:36:25,284 --> 00:36:27,083
Lo siento por
ayer en la iglesia.
807
00:36:27,085 --> 00:36:30,053
Sólo un malentendido
entre personas.
808
00:36:30,055 --> 00:36:31,588
Diferentes culturas.
809
00:36:31,590 --> 00:36:34,224
Tal vez lo visite hoy.
810
00:36:34,226 --> 00:36:38,028
Uh, yo, bueno,
No creo que yo sea la persona
811
00:36:38,030 --> 00:36:39,162
para hablar de eso, pero...
812
00:36:39,164 --> 00:36:42,666
Eh, eh, agente,
Hola, soy Kate Banks.
813
00:36:42,668 --> 00:36:45,202
Hola. Este es mi equipo.
814
00:36:45,204 --> 00:36:48,638
Ahora, yo sé que ellos
puede ser un poco entusiasta
815
00:36:48,640 --> 00:36:52,275
pero te aseguro que no lo haremos
utilizar cualquiera de las imágenes
816
00:36:52,277 --> 00:36:54,110
que filmamos en tu iglesia.
817
00:36:54,112 --> 00:36:55,979
Eso sería apreciado.
818
00:36:55,981 --> 00:36:59,816
Ahora debo preguntar, ¿quieres?
¿Terminaste hoy?
819
00:36:59,818 --> 00:37:03,820
Sí, absolutamente, sí.
Nos encantaría pasar más tiempo.
820
00:37:03,822 --> 00:37:06,089
en tu
hermoso pueblo, pero...
821
00:37:06,091 --> 00:37:10,527
Bueno, nos encantaría quedarnos en tu hermosa ciudad.
822
00:37:10,529 --> 00:37:11,528
Jesús, Kate.
823
00:37:11,530 --> 00:37:13,230
¿Qué carajo hizo?
quieres que diga?
824
00:37:13,232 --> 00:37:14,431
El tipo tenía un arma.
825
00:37:14,433 --> 00:37:18,468
kate, tu
Piensa como nativo.
826
00:37:18,470 --> 00:37:20,003
El arma siempre gana.
827
00:37:20,005 --> 00:37:21,938
Vale, vale, está bien, shh.
828
00:37:22,174 --> 00:37:24,474
Bien, ahora sólo...
Papá no se siente bien.
829
00:37:24,476 --> 00:37:25,208
Sobre anoche.
830
00:37:25,210 --> 00:37:27,077
Suena como tu
Los chicos se divirtieron mucho.
831
00:37:27,079 --> 00:37:29,713
desearía ir
en la ciudad más.
832
00:37:30,215 --> 00:37:32,515
Oye, ¿vas a filmar?
absolutamente todo?
833
00:37:32,517 --> 00:37:34,451
Sí, es
simplemente algo que hacemos.
834
00:37:34,453 --> 00:37:36,353
Entonces tenemos seis más
Horas de buena luz.
835
00:37:36,355 --> 00:37:40,090
Chicos, prepárense.
Sarah, estás conmigo, vamos.
836
00:37:40,092 --> 00:37:40,657
Está bien.
837
00:37:40,659 --> 00:37:44,694
Becky, creo que es genial justo al lado de ese árbol.
Echemos un vistazo de cerca.
838
00:37:46,465 --> 00:37:48,798
Uh, sé natural.
839
00:37:49,401 --> 00:37:51,468
Bien, está bien, eh...
840
00:37:52,237 --> 00:37:54,838
Perfecto.
841
00:37:55,274 --> 00:37:59,209
Muy bien, entonces, eh,
a la cámara. Bueno.
842
00:37:59,211 --> 00:38:01,478
¿Tienes mucho
de vecinos cerca?
843
00:38:01,480 --> 00:38:04,981
No, mi vecino más cercano.
está a unas dos millas de distancia.
844
00:38:04,983 --> 00:38:08,885
¿Y los tienes terminados?
¿Tienes cenas con ellos?
845
00:38:09,087 --> 00:38:10,186
Creo que piensan que soy raro.
846
00:38:10,188 --> 00:38:12,422
Como, ¿quién viviría?
hasta aquí
847
00:38:12,424 --> 00:38:13,056
si no fuera necesario?
848
00:38:13,058 --> 00:38:15,792
Oh, no lo hacen
¿Encuentra romántica la vida en el campo?
849
00:38:15,794 --> 00:38:17,927
Sí, no,
Supongo que no.
850
00:38:17,929 --> 00:38:20,297
tengo unos helechos,
por supuesto, ya sabes.
851
00:38:20,299 --> 00:38:22,432
Um, pimientos muy picantes.
852
00:38:22,434 --> 00:38:25,935
Um, tengo, uh, mandrágora.
853
00:38:25,937 --> 00:38:28,905
Mmm, creciendo
Algunos afrodisíacos, ¿eh?
854
00:38:28,907 --> 00:38:31,775
Bien, hemos terminado.
Sara!
855
00:38:31,910 --> 00:38:33,476
Sé que eres
la sobrina de wallace,
856
00:38:33,478 --> 00:38:36,713
Pero aquí soy tu puto jefe.
Estaba intentando ayudar, Kate.
857
00:38:36,715 --> 00:38:38,782
Sarah, cállate la puta boca.
- Vamos, Kate.
858
00:38:38,784 --> 00:38:41,818
Sé que te acabas de graduar
de la escuela de cine y piensas
859
00:38:41,820 --> 00:38:44,688
que lo sabes todo,
pero no lo haces.
860
00:38:44,690 --> 00:38:46,089
¿Bueno? No lo haces.
861
00:38:46,091 --> 00:38:48,458
Y la única manera de que
vas a aprender
862
00:38:48,460 --> 00:38:50,727
es manteniendo tu
maldita boca cerrada
863
00:38:50,729 --> 00:38:53,530
y observar a los profesionales hacer su trabajo.
864
00:38:53,532 --> 00:38:55,131
¿Tú entiendes?
865
00:38:55,133 --> 00:38:57,967
¿Lo entiendes?
866
00:38:58,303 --> 00:39:01,104
Sara, ¿estás bien?
867
00:39:01,106 --> 00:39:04,107
Sólo mantente fuera de su camino,
quédate con nosotros por un tiempo,
868
00:39:04,109 --> 00:39:08,111
deja que se calme.
¿Está bien? Bueno.
869
00:39:09,748 --> 00:39:11,715
No todo es malo, lo prometo.
870
00:39:11,717 --> 00:39:13,616
¿Están ustedes chicos?
¿Seguro que no estoy en el camino?
871
00:39:13,618 --> 00:39:15,452
- No, estás bien.
- Hola, chicos.
872
00:39:15,454 --> 00:39:16,419
- Ey.
- Yo.
873
00:39:16,421 --> 00:39:17,754
¿Estás filmando?
el sótano ahora?
874
00:39:17,756 --> 00:39:19,255
Uh, no lo somos,
vamos a disparar a la planta baja
875
00:39:19,257 --> 00:39:22,058
mientras la luz sea buena,
pero luego sí, seguro.
876
00:39:22,694 --> 00:39:23,827
Bueno.
877
00:39:23,829 --> 00:39:26,763
- Prometo que lo haremos.
- Bueno.
878
00:39:27,099 --> 00:39:30,100
Maldito lindo patootie.
- Mmm-hmm.
879
00:39:30,102 --> 00:39:31,034
Ajá.
880
00:39:31,036 --> 00:39:33,470
¿Qué, Álex?
¿Es ella tu tipo?
881
00:39:35,374 --> 00:39:37,474
Quiero conseguir esta chimenea pero estoy pensando
882
00:39:37,476 --> 00:39:40,076
ese punto caliente fuera de la ventana,
no se verá bien.
883
00:39:40,078 --> 00:39:41,244
¿Cómo
joder ¿yo hice esto?
884
00:39:41,246 --> 00:39:43,947
Uh, puedes dispararle
desde donde ella está parada.
885
00:39:44,015 --> 00:39:45,148
Sí.
886
00:39:45,150 --> 00:39:47,083
si, eso
Se ve genial desde aquí.
887
00:39:47,085 --> 00:39:49,686
Necesito los reflectores.
888
00:39:49,688 --> 00:39:50,420
¿Cómo es eso?
889
00:39:50,422 --> 00:39:51,788
Eso es mejor.
Becky, a tu propio ritmo.
890
00:39:51,790 --> 00:39:56,359
Y es solo, quiero decir,
toda la casa huele a calor.
891
00:39:56,361 --> 00:39:59,262
La comida sale como,
bellamente solo porque...
892
00:39:59,264 --> 00:40:01,164
Bomba, no sé si
te acuerdas antes
893
00:40:01,166 --> 00:40:02,232
pero el agua estaba,
894
00:40:02,234 --> 00:40:04,567
ya sabes, algo salió
goteando y un poco verde.
895
00:40:04,569 --> 00:40:06,803
Y toda esta madera
aquí hay madera recuperada
896
00:40:06,805 --> 00:40:12,409
entonces todo se está poniendo
una vida renovada, ¿sabes?
897
00:40:12,411 --> 00:40:15,345
Entonces Goran hizo tanto
aquí afuera.
898
00:40:15,347 --> 00:40:18,548
La tinción,
detallando, estas lamas.
899
00:40:18,550 --> 00:40:22,619
De todos modos, si entras,
Puedo mostrarte algunos de mis trabajos.
900
00:40:23,054 --> 00:40:23,753
Aquí.
901
00:40:23,755 --> 00:40:28,124
Eh, ooh,
y este fuego lo tengo que atender constantemente.
902
00:40:28,126 --> 00:40:29,526
Colocación realmente
importa, ya sabes.
903
00:40:29,528 --> 00:40:32,695
No es como trabajar con
un horno comercial en absoluto
904
00:40:32,697 --> 00:40:33,663
pero es realmente genial.
905
00:40:33,665 --> 00:40:38,701
Ya sabes, vuelves a las viejas costumbres.
ser parte de la tradición.
906
00:40:38,703 --> 00:40:41,971
Y la mejor parte es, um,
me hice algo
907
00:40:41,973 --> 00:40:45,475
para recordarme como era
cuando llegamos aquí por primera vez.
908
00:40:45,644 --> 00:40:47,710
Y aquí está mi pequeño amigo.
909
00:40:47,712 --> 00:40:51,414
Oh, es el gato
del primer segmento.
910
00:40:51,416 --> 00:40:54,551
Eso es tan lindo.
Jesús, maldito Cristo.
911
00:40:54,553 --> 00:40:56,152
Ve y hazte útil.
912
00:40:56,154 --> 00:40:58,121
Y ve a buscarme
Algunas tomas B roll.
913
00:40:58,123 --> 00:41:02,392
Muy bien, dispara algunos
Malditos árboles, algunas vacas.
914
00:41:02,527 --> 00:41:04,861
Sólo vete a la mierda
fuera de mi cara.
915
00:41:10,302 --> 00:41:14,070
pagué
150.000 dólares en la escuela de cine
916
00:41:14,072 --> 00:41:15,905
para filmar árboles.
917
00:41:16,408 --> 00:41:18,808
Lo tenemos, lo tenemos
el rollo B que necesitabas.
918
00:41:18,810 --> 00:41:20,276
Tenemos este muñón enorme.
919
00:41:20,278 --> 00:41:22,879
¿Quieres un rollo B?
de unos perros callejeros?
920
00:41:22,881 --> 00:41:24,414
Aquí tienes.
921
00:41:24,416 --> 00:41:26,249
El granero de la pasión.
922
00:41:26,251 --> 00:41:29,385
Transformado de un
lugar donde comen los animales
923
00:41:29,387 --> 00:41:33,556
en un ambiente cálido y
elegante almohadilla para follar.
924
00:41:34,192 --> 00:41:35,525
Soplón.
925
00:41:39,564 --> 00:41:43,666
Eh, se parece a Becky.
se quedó sin vapor.
926
00:41:48,907 --> 00:41:51,641
Ah, hola, Señor Rana.
927
00:42:00,652 --> 00:42:01,951
Vaya.
928
00:42:04,055 --> 00:42:06,489
¿Qué diablos es eso?
929
00:42:19,104 --> 00:42:20,870
¿Quién es un buen perro?
930
00:42:20,872 --> 00:42:22,305
¿Quién es mi buen chico?
931
00:42:22,307 --> 00:42:23,740
¿Quieres ser una estrella de televisión?
- Alex.
932
00:42:23,742 --> 00:42:27,076
Sí, Álex.
Quiero ser una estrella de televisión. Alex.
933
00:42:27,078 --> 00:42:30,013
¿Qué pasa?
Algo anda mal con la cámara.
934
00:42:30,015 --> 00:42:32,048
Oh genial,
A Kate le encantará eso.
935
00:42:32,050 --> 00:42:35,218
Ve y enséñaselo a Greg.
Está dentro preparando un tiro.
936
00:42:35,720 --> 00:42:39,422
Buen chico, ¿quieres una Doina?
¿Un buen chico quiere Doina?
937
00:42:39,424 --> 00:42:41,925
¿Qué es esto? Es una Doina.
938
00:42:41,927 --> 00:42:44,294
Sí, ¿no te gusta Doina?
939
00:42:45,997 --> 00:42:48,665
Eh, Greg, hay algo
mal con la cámara.
940
00:42:48,667 --> 00:42:51,000
Echemos un vistazo.
941
00:42:51,002 --> 00:42:54,404
¿Intentaste apagarlo y encenderlo?
A veces eso funciona.
942
00:42:54,406 --> 00:42:55,605
Sí.
943
00:42:55,607 --> 00:42:57,974
Bueno, parece
como si estuviera funcionando.
944
00:42:58,243 --> 00:43:00,543
fue totalmente
desperdiciando antes.
945
00:43:00,545 --> 00:43:03,613
Si, bueno,
Me parece bien ahora.
946
00:43:04,983 --> 00:43:08,051
Entonces, ¿cuáles son?
¿Harás más tarde?
947
00:43:09,454 --> 00:43:12,322
no lo sé,
Tengo esto.
948
00:43:12,324 --> 00:43:13,389
Sí.
¿Qué?
949
00:43:13,391 --> 00:43:15,625
Paseo lleno de baches, mala comida.
950
00:43:15,627 --> 00:43:17,126
Oh, el viaje lleno de baches,
cosa de mala comida.
951
00:43:17,128 --> 00:43:19,529
Mmm-hmm.
Sí, yo también tengo uno de esos.
952
00:43:19,531 --> 00:43:20,597
Sí.
953
00:43:20,599 --> 00:43:21,431
¿Qué tal después de eso?
954
00:43:21,433 --> 00:43:24,233
no va a conseguir
Esto está hecho, así que allá vamos.
955
00:43:24,235 --> 00:43:26,636
¿Qué tan difícil podría ser esto?
956
00:43:28,340 --> 00:43:32,375
Ah, disculpe, si,
Soy Kate Banks,
957
00:43:32,377 --> 00:43:35,878
presentador y productor de
Cazadores de viviendas globales.
958
00:43:35,880 --> 00:43:37,981
Lo sé.
Oh, tengo más fans.
959
00:43:37,983 --> 00:43:41,951
Bueno. Oh,
ustedes son tan geniales.
960
00:43:41,953 --> 00:43:45,622
Entonces, ¿cuál es tu
parte favorita del programa?
961
00:43:45,624 --> 00:43:48,725
Kate.
Kate, Becky, ella quiere
962
00:43:48,727 --> 00:43:51,361
para mostrarnos algo
dentro, ven, ven, ven.
963
00:43:51,363 --> 00:43:52,428
Está bien.
964
00:43:53,398 --> 00:43:56,099
Entonces ustedes recuerdan la bodega, ¿verdad?
- Claro, sí.
965
00:43:56,101 --> 00:43:58,301
no vas a
creer lo que encontramos
966
00:43:58,303 --> 00:44:00,303
cuando empezamos
arreglando todo esto.
967
00:44:00,305 --> 00:44:02,972
¿Cajas de vino?
Sí.
968
00:44:04,542 --> 00:44:06,409
Muy bien, espera.
969
00:44:06,411 --> 00:44:07,710
Aquí vamos.
970
00:44:07,712 --> 00:44:09,746
Oh, ¿puedes agarrar esa luz?
971
00:44:10,382 --> 00:44:13,116
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué demonios?
972
00:44:13,118 --> 00:44:14,817
Ese es Álex.
973
00:44:15,020 --> 00:44:16,386
¡Alex!
974
00:44:16,888 --> 00:44:18,354
¡Dios mío!
975
00:44:22,927 --> 00:44:24,894
Dios mío,
Alex, tu brazo.
976
00:44:24,896 --> 00:44:25,762
Oh, mierda.
977
00:44:25,764 --> 00:44:27,463
Mierda, mierda, mierda
vamos, vamos.
978
00:44:27,465 --> 00:44:29,932
¡Agarra al perro!
Lo que necesitamos ahora es una manta.
979
00:44:29,934 --> 00:44:31,000
no tenemos
una maldita manta.
980
00:44:31,002 --> 00:44:34,470
Entonces quítate la chaqueta
¡Y ponlo sobre su hombro!
981
00:44:38,009 --> 00:44:41,778
¿Qué tipo de
hospital es este?
982
00:44:41,780 --> 00:44:44,881
No puedo creer esto
Es el único médico de la ciudad.
983
00:44:44,883 --> 00:44:47,250
El único médico en la ciudad.
Es el mejor médico de la ciudad.
984
00:44:47,252 --> 00:44:50,053
deberíamos habernos quedado
y terminé el rodaje.
985
00:44:50,055 --> 00:44:53,022
De verdad, Kate, con
¿Un técnico de sonido muerto?
986
00:44:53,024 --> 00:44:55,458
Me encantaría verte
Explícale eso a Wallace.
987
00:44:55,460 --> 00:44:56,392
Que se joda Wallace.
988
00:44:56,394 --> 00:44:59,362
A la mierda esto. como estoy
se supone que debe hacer un show
989
00:44:59,364 --> 00:45:01,364
¿Con un montón de cagadas?
990
00:45:03,835 --> 00:45:05,902
Necesito un poco de aire.
991
00:45:09,708 --> 00:45:11,474
Greg,
¿Estará bien?
992
00:45:11,476 --> 00:45:13,609
Eso fue mucha sangre.
993
00:45:15,513 --> 00:45:18,748
Sí, creo que Alex va
para estar bien, eso no fue...
994
00:45:20,051 --> 00:45:22,051
No había tanta sangre.
995
00:45:25,757 --> 00:45:27,490
Entonces...
996
00:45:27,859 --> 00:45:30,960
Eh, ¿qué pasó?
en Afganistán?
997
00:45:34,833 --> 00:45:37,266
¿Juego de bádminton, señoras?
998
00:45:37,268 --> 00:45:38,267
Vive.
Lo hace.
999
00:45:38,269 --> 00:45:40,069
- ¿Estás bien?
- Como Lázaro.
1000
00:45:40,071 --> 00:45:41,704
Sí, no, hombre.
fue retorcido.
1001
00:45:41,706 --> 00:45:43,573
Déjame decirte algo,
este tipo aquí
1002
00:45:43,575 --> 00:45:47,176
tiene los mejores analgésicos
en la ciudad.
1003
00:45:47,178 --> 00:45:48,644
Ese es mi chico.
Si es lo suficientemente bueno para los cerdos,
1004
00:45:48,646 --> 00:45:50,313
es lo suficientemente bueno para mí,
¿Verdad, hombre?
1005
00:45:50,315 --> 00:45:51,114
Bueno.
Ponlo aquí.
1006
00:45:51,116 --> 00:45:52,381
Muchas gracias por tu ayuda.
Así es.
1007
00:45:52,383 --> 00:45:53,783
Vámonos, vámonos.
Ese es mi chico de ahí.
1008
00:45:53,785 --> 00:45:55,284
sarah, vamos a
Vete a la mierda de aquí.
1009
00:45:55,286 --> 00:45:56,819
Ese es mi chico.
1010
00:45:57,522 --> 00:45:59,489
Te lo digo
no has vivido
1011
00:45:59,491 --> 00:46:01,524
hasta que tengas un cerebro
lleno de narcóticos
1012
00:46:01,526 --> 00:46:04,961
Y una barriga llena de pelotas de cerdo, gente.
1013
00:46:04,963 --> 00:46:05,361
Es el cielo.
1014
00:46:05,363 --> 00:46:07,096
Esos tipos todavía nos están mirando.
Eso es realmente genial.
1015
00:46:07,098 --> 00:46:09,932
lo sé,
Son grandes protagonistas en esta ciudad.
1016
00:46:09,934 --> 00:46:12,702
Es un pequeño pueblo,
gente pequeña.
1017
00:46:12,704 --> 00:46:15,271
Naturalmente curioso,
como monos.
1018
00:46:15,640 --> 00:46:16,706
Monos espeluznantes.
1019
00:46:16,708 --> 00:46:18,674
Ya sabes,
Podríamos pedirles algunas bebidas. ¡Ah!
1020
00:46:18,676 --> 00:46:20,576
Es barato, es fácil,
- Gran idea.
1021
00:46:20,578 --> 00:46:23,446
A los griegos les gusta esto.
Buena idea. Eso no va a...
1022
00:46:23,448 --> 00:46:24,947
Vladímir,
haz que eso suceda.
1023
00:46:30,388 --> 00:46:32,455
Salud.
1024
00:46:33,424 --> 00:46:34,991
Vale, alguien
levantándose.
1025
00:46:34,993 --> 00:46:36,225
- Oh, mierda.
-¿Greg?
1026
00:46:38,463 --> 00:46:40,863
Hola, Greg,
el solo pregunta
1027
00:46:40,865 --> 00:46:41,998
por que estas filmando
todo.
1028
00:46:42,000 --> 00:46:43,766
Hola, saludos, chicos.
1029
00:46:43,768 --> 00:46:46,602
El alcohol compra la felicidad,
cada vez. ¡Ah!
1030
00:46:53,478 --> 00:46:55,745
¡Ir!
1031
00:47:12,463 --> 00:47:16,432
Vladimir, trae un puto alcohol.
Vamos, hombre.
1032
00:47:16,768 --> 00:47:17,733
¡Ey!
1033
00:47:40,959 --> 00:47:42,191
¡Ey!
1034
00:47:42,193 --> 00:47:43,860
Santo maldito niño.
1035
00:48:12,590 --> 00:48:15,124
Está bien, Greg,
aquí vamos.
1036
00:48:15,393 --> 00:48:17,326
Bueno.
1037
00:48:29,707 --> 00:48:31,040
¡Ah!
1038
00:48:41,319 --> 00:48:42,952
¡Sí!
1039
00:48:44,289 --> 00:48:46,889
¡Estados Unidos, Estados Unidos, Estados Unidos!
1040
00:48:46,891 --> 00:48:48,090
¡Estados Unidos!
1041
00:48:48,092 --> 00:48:49,592
tu, eh,
lo suficientemente borracho
1042
00:48:49,594 --> 00:48:51,861
para decirme
sobre Afganistán?
1043
00:49:05,410 --> 00:49:08,077
¿Alguna vez vas a
hablarme otra vez?
1044
00:49:10,682 --> 00:49:11,914
Puaj.
1045
00:49:11,916 --> 00:49:14,984
Tu nombre nuevamente es Margarita, ¿verdad?
1046
00:49:14,986 --> 00:49:17,420
¿Y tú eres, Margo qué?
1047
00:49:17,722 --> 00:49:19,755
Margarita,
eso es lindo.
1048
00:49:19,757 --> 00:49:22,725
¿Qué? ¿Qué está diciendo ella?
¿Cuál es tu nombre otra vez?
1049
00:49:22,727 --> 00:49:24,060
¿Luma?
1050
00:49:24,062 --> 00:49:26,262
No-ser-ay, eso es un
bonito nombre, Not-ser-ay.
1051
00:49:26,264 --> 00:49:29,198
Not-ser-ay y Margarita.
1052
00:49:29,200 --> 00:49:30,833
Entonces, ¿qué era yo?
hablando de?
1053
00:49:30,835 --> 00:49:32,868
Oh, sí, no me gusta
su nuevo corte de pelo.
1054
00:49:32,870 --> 00:49:33,703
No creo que haga calor.
1055
00:49:33,705 --> 00:49:35,838
Tus pendientes
son preciosas.
1056
00:49:37,141 --> 00:49:39,342
Eh, Vladimir,
¿Cómo digo preciosa?
1057
00:49:43,247 --> 00:49:45,147
Sí.
- De nada.
1058
00:49:45,149 --> 00:49:48,217
Oye, Vlad, ¿cómo?
¿Digo, eh, cerveza?
1059
00:49:51,356 --> 00:49:53,122
¿Puedo decir vodka?
1060
00:49:53,124 --> 00:49:55,191
Vodka.
Vodka, eso es como internacional, hombre.
1061
00:49:55,193 --> 00:49:58,861
todo el mundo lo sabe.
¿Vodka? ¡Vodka!
1062
00:49:58,930 --> 00:50:00,096
vodka...
1063
00:50:00,098 --> 00:50:02,865
¿Cómo dices?
¿"dormitorio"?
1064
00:50:05,570 --> 00:50:07,503
No quiero esto
Esto no es para mí, esto es...
1065
00:50:07,505 --> 00:50:09,238
Tienes que
dáselo a ella.
1066
00:50:10,041 --> 00:50:14,143
Eh... Vladimir,
¿Cómo digo "lo siento"?
1067
00:50:27,291 --> 00:50:28,157
Disculpe... Espera, ¿qué?
1068
00:50:28,159 --> 00:50:30,860
Mmm.
1069
00:50:34,298 --> 00:50:35,564
¿Qué hace?
¿Eso significa?
1070
00:50:35,566 --> 00:50:37,500
Significa,
"Soy un idiota".
1071
00:50:37,502 --> 00:50:39,468
Espera, um,
como se dice, eh...
1072
00:50:39,470 --> 00:50:43,606
"¿Tienes alguna
¿Enfermedades que deberían preocuparme?"
1073
00:50:43,608 --> 00:50:44,740
Jesús, ¿cómo
decir "idiota"?
1074
00:50:46,444 --> 00:50:47,910
Tenemos un gran culo prost
¡por aquí!
1075
00:50:47,912 --> 00:50:49,412
Dick-wad, ¿cómo
¿Dices idiota?
1076
00:50:52,517 --> 00:50:54,316
No puedo creerte solo
Me dijo kakanad.
1077
00:50:54,318 --> 00:50:56,752
Fui kakanad.
Maldito prost.
1078
00:50:56,754 --> 00:50:58,454
Tengo uno bueno.
1079
00:50:59,057 --> 00:51:01,791
¿Cómo dices?
¿"mocosos mimados"?
1080
00:51:04,796 --> 00:51:07,329
Eso es tan malo.
¿Cómo se dice "bruja"?
1081
00:51:19,811 --> 00:51:22,011
Oh, no.
No, no, no, no.
1082
00:51:28,953 --> 00:51:31,420
Muy bien, váyanse, muchachos.
Vamos, vamos, vamos.
1083
00:51:34,559 --> 00:51:37,426
Qué estúpido. La próxima vez,
Mantén tu maldita boca cerrada.
1084
00:51:37,428 --> 00:51:39,895
lo siento
No quise decir algo así. Simplemente...
1085
00:51:39,897 --> 00:51:42,465
Es bar, la gente se emborracha,
ellos pelean, está bien.
1086
00:51:42,467 --> 00:51:44,333
No, es
Definitivamente no está bien.
1087
00:51:44,335 --> 00:51:45,501
mañana terminamos
en casa de Becky
1088
00:51:45,503 --> 00:51:46,669
y nos dirigimos derecho
al aeropuerto.
1089
00:51:46,671 --> 00:51:49,171
Kate, todos hemos pasado por eso, ¿vale?
Simplemente retrocede.
1090
00:51:49,173 --> 00:51:51,140
no vine
a este agujero de mierda
1091
00:51:51,142 --> 00:51:52,408
entrar
una estúpida pelea de bar.
1092
00:51:52,410 --> 00:51:54,310
Sí, ¿por qué
venimos a esta mierda?
1093
00:51:54,312 --> 00:51:57,213
Uf, Greg, ¿estás
¿Sigues filmando?
1094
00:51:57,215 --> 00:51:59,281
Gira esa maldita
cosa apagada.
1095
00:52:06,791 --> 00:52:08,657
Perra.
1096
00:52:47,465 --> 00:52:50,232
No, han estado aquí.
desde esta mañana.
1097
00:52:50,668 --> 00:52:52,568
Ustedes no contrataron
ellos o algo así?
1098
00:52:52,570 --> 00:52:54,303
No lo son, pensé,
tal vez extras o algo así?
1099
00:52:54,305 --> 00:52:56,372
Mmm-mmm.
Sarah, hazme un favor, no apuntes
1100
00:52:56,374 --> 00:52:57,907
la cámara directamente
a ellos.
1101
00:52:57,909 --> 00:52:58,607
Vale, lo siento.
1102
00:52:58,609 --> 00:53:00,609
Kate, llámalo, por favor. quiero decir,
¿Deberíamos ponernos en contacto?
1103
00:53:00,611 --> 00:53:03,112
¿Con ese agente?
¿Qué estamos haciendo?
1104
00:53:03,281 --> 00:53:04,413
No tengo señal.
- Excelente.
1105
00:53:04,415 --> 00:53:06,949
Mismo.
Quizás debería ir a hablar con ellos.
1106
00:53:06,951 --> 00:53:07,883
Estoy seguro de que todo estará bien.
- No.
1107
00:53:07,885 --> 00:53:11,253
No, simplemente hagamos nuestro trabajo.
y sal de aquí rápidamente.
1108
00:53:11,255 --> 00:53:14,089
¿Por favor? Estoy de acuerdo,
Disparemos, vámonos a casa.
1109
00:53:14,091 --> 00:53:16,258
Oh, jódeme.
Seremos rápidos, ¿vale?
1110
00:53:16,260 --> 00:53:17,359
Bien, bien.
- Vamos.
1111
00:53:17,361 --> 00:53:18,260
Podemos hacer esto.
Álex, cámara.
1112
00:53:18,262 --> 00:53:19,862
Hagámoslo rápido y
salgamos de aquí
1113
00:53:19,864 --> 00:53:22,898
antes de que se vayan todos
Liberación sobre nuestros traseros.
1114
00:53:22,900 --> 00:53:24,967
Eh, Becky, ¿tú
¿Tienes un cuchillo de pelar?
1115
00:53:24,969 --> 00:53:27,536
Aspecto de cuchillos grandes
amenazando ante la cámara.
1116
00:53:27,538 --> 00:53:29,905
Oh, eh, sí,
por supuesto.
1117
00:53:29,907 --> 00:53:31,373
Eh...
1118
00:53:32,643 --> 00:53:34,109
Perfecto.
1119
00:53:35,446 --> 00:53:37,279
Dios mío.
1120
00:53:38,983 --> 00:53:39,448
Sí.
1121
00:53:39,450 --> 00:53:42,351
vamos a tener un buen
toma de estos.
1122
00:53:42,520 --> 00:53:45,588
Oh, eso es realmente espeluznante.
Asegúrate de conseguirlo.
1123
00:53:46,257 --> 00:53:49,258
Y hay un par de cosas que quería en el dormitorio.
1124
00:53:49,260 --> 00:53:50,326
- Deja tu boom, Alex.
- Sí.
1125
00:53:50,328 --> 00:53:54,563
Así que realmente no podría haberlo hecho
Nada de esto sin Goran.
1126
00:53:55,766 --> 00:53:57,166
¡Aquí vamos!
1127
00:53:57,168 --> 00:53:58,701
Estoy muy emocionado de mostrártelo.
1128
00:53:58,703 --> 00:54:00,002
Oh, eso es genial.
1129
00:54:00,004 --> 00:54:00,603
Baja, baja.
1130
00:54:00,605 --> 00:54:02,705
estoy triste yo
No pude conocer a Goran.
1131
00:54:02,707 --> 00:54:04,773
lo sé,
pero su avión ni siquiera llega
1132
00:54:04,775 --> 00:54:05,274
hasta mañana.
1133
00:54:05,276 --> 00:54:07,476
- Mierda, Becky.
- Ay dios mío.
1134
00:54:07,478 --> 00:54:08,410
¡Guau!
¿Becky?
1135
00:54:08,412 --> 00:54:10,446
Esto es genial
¿Pintaste esto?
1136
00:54:10,448 --> 00:54:13,382
No, ¿puedes creer?
¿Alguien alguna vez encubrió esto?
1137
00:54:13,384 --> 00:54:15,251
Le envié fotos a un amigo mío en Venecia.
1138
00:54:15,253 --> 00:54:17,987
y fechó el piso para
la época del Imperio Romano.
1139
00:54:17,989 --> 00:54:19,188
- Guau.
- Un tesoro nacional en mi sótano.
1140
00:54:19,190 --> 00:54:21,423
- Oh, es hermoso.
- Quiero conseguirlo desde aquí.
1141
00:54:21,425 --> 00:54:23,993
¿Y qué pasa con esta tinaja para pisar vino?
Santa mierda.
1142
00:54:23,995 --> 00:54:26,395
Oh, sólo uso eso para, uh,
tienda de diluyente de pintura
1143
00:54:26,397 --> 00:54:28,163
y esas cosas, ya sabes,
el olor.
1144
00:54:28,165 --> 00:54:29,164
Ah, pero aquí está
la mejor parte
1145
00:54:29,166 --> 00:54:32,034
y quería mostrar
ustedes todos a la vez.
1146
00:54:32,336 --> 00:54:34,169
¡Ta-da!
- ¡Guau!
1147
00:54:34,171 --> 00:54:35,638
- Ay dios mío.
- Loco.
1148
00:54:35,640 --> 00:54:37,439
Vladimir's
historia sobre la bruja.
1149
00:54:37,441 --> 00:54:40,909
Tu, eh, eres
Muy buena pintora, Becky.
1150
00:54:40,911 --> 00:54:43,379
Oh, no.
Yo no pinté esto, estaba aquí.
1151
00:54:43,381 --> 00:54:45,281
Han estado usando antorchas
aquí abajo durante 100 años
1152
00:54:45,283 --> 00:54:47,750
entonces estaba cubierto debajo
todo este hollín y humo.
1153
00:54:47,752 --> 00:54:49,918
Eh, Greg,
Nuestro vuelo sale en siete horas.
1154
00:54:49,920 --> 00:54:52,054
¿Quieres ir a buscar todos tus
¿Equipo y se instala aquí abajo?
1155
00:54:52,056 --> 00:54:53,389
Si, si,
Está bien, lo tengo.
1156
00:54:53,391 --> 00:54:54,723
hay mas
en esta pared.
1157
00:54:54,725 --> 00:54:57,293
esperaba terminarlo
antes de que ustedes llegaran aquí
1158
00:54:57,295 --> 00:54:58,427
y se me acabó el tiempo.
1159
00:54:58,429 --> 00:55:01,864
Este es un hallazgo asombroso, Becky.
gran trabajo.
1160
00:55:01,866 --> 00:55:03,999
Gracias,
Estoy realmente orgulloso de ello.
1161
00:55:04,001 --> 00:55:06,235
no lo sé
si quisiera dormir
1162
00:55:06,237 --> 00:55:07,269
con esto en mi sótano.
1163
00:55:07,271 --> 00:55:09,171
Esto es un poco espeluznante
¿no crees?
1164
00:55:09,173 --> 00:55:12,875
Oh, no.
No soy supersticioso, no da miedo.
1165
00:55:12,877 --> 00:55:13,909
Es sólo historia.
1166
00:55:13,911 --> 00:55:15,944
Ya sabes,
Tengo algunos amigos en Learning Network.
1167
00:55:15,946 --> 00:55:18,814
Podrían crear un especial de una hora a partir de esto.
1168
00:55:18,816 --> 00:55:20,549
Quiero decir, pagarían
Tú, por supuesto, Becky.
1169
00:55:20,551 --> 00:55:23,585
También hará
gran atractivo turístico.
1170
00:55:23,587 --> 00:55:24,853
Ah, alojamiento y desayuno.
1171
00:55:24,855 --> 00:55:27,856
Gente de Holanda
Cómete esto con una cuchara.
1172
00:55:27,858 --> 00:55:30,159
Uh, podrías hacerte rico.
1173
00:55:30,161 --> 00:55:32,328
no lo soy
interesado en el dinero.
1174
00:55:32,330 --> 00:55:32,895
solo quiero
1175
00:55:32,897 --> 00:55:35,631
todos a experimentarlo,
cada pedacito de ello.
1176
00:55:35,633 --> 00:55:37,833
Ya sabes, es gracioso,
Me mudé aquí para ser artista,
1177
00:55:37,835 --> 00:55:39,968
y aquí encuentro
No soy el primero.
1178
00:55:39,970 --> 00:55:41,637
Como si fuera parte de una tradición.
1179
00:55:41,639 --> 00:55:44,707
De una manera extraña, simplemente
Me hace sentir conectado.
1180
00:55:44,709 --> 00:55:46,608
¡Hola chicos, chicos!
1181
00:55:47,378 --> 00:55:49,345
¿Qué carajo?
1182
00:55:49,347 --> 00:55:53,515
Vaya, esto también
significa que no estamos consiguiendo
1183
00:55:53,517 --> 00:55:54,450
¿Devolvemos nuestro depósito de alquiler?
1184
00:55:54,452 --> 00:55:56,452
¿Cómo pudieron haberlo hecho?
¿Esto con nosotros dentro?
1185
00:55:56,454 --> 00:55:58,320
Chicos, creo
tenemos que llamar a la policía.
1186
00:55:58,322 --> 00:55:59,588
¿Cómo vamos a
¿Llamar a la policía, amigo?
1187
00:55:59,590 --> 00:56:00,723
no tenemos ninguno
señal de celular.
1188
00:56:00,725 --> 00:56:03,459
no hay suficiente
gente aquí para la torre.
1189
00:56:03,461 --> 00:56:06,729
Oh Dios, Jesús.
Becky, ¿podemos usar tu teléfono?
1190
00:56:06,731 --> 00:56:10,199
Um, yo, yo
no tengo teléfono fijo.
1191
00:56:10,301 --> 00:56:11,467
Excelente.
1192
00:56:11,469 --> 00:56:14,136
¿Puedes darnos
¿Un viaje al aeropuerto?
1193
00:56:14,138 --> 00:56:16,905
Lo siento, solo tengo mi bicicleta.
1194
00:56:17,007 --> 00:56:20,509
Bueno, entonces estamos
jodidamente atrapado aquí.
1195
00:56:20,511 --> 00:56:22,044
¿Deberíamos llamar a un taxi o...?
1196
00:56:22,046 --> 00:56:23,245
Sí, eso es genial, Sarah.
1197
00:56:23,247 --> 00:56:24,580
¿Por qué no caminas hacia la ciudad?
1198
00:56:24,582 --> 00:56:26,148
ve a saludar a uno,
y tráelo de vuelta.
1199
00:56:26,150 --> 00:56:29,284
Bueno, buena suerte con eso.
porque quienquiera que haya hecho esto
1200
00:56:29,286 --> 00:56:29,918
todavía está ahí fuera.
1201
00:56:29,920 --> 00:56:32,121
Oh Dios, si quisieran
para empezar algo con nosotros,
1202
00:56:32,123 --> 00:56:34,022
ellos lo hubieran hecho.
Estábamos a 10 metros de distancia.
1203
00:56:34,024 --> 00:56:36,458
esto es pasivo
mierda agresiva.
1204
00:56:36,460 --> 00:56:39,161
No lo sé, Kate, no es así.
Me parece demasiado pasivo.
1205
00:56:39,163 --> 00:56:40,996
Sí, bueno, ¿quién es?
culpa es esa?
1206
00:56:40,998 --> 00:56:43,799
Les dije a todos que siguieran
un perfil bajo en la ciudad.
1207
00:56:43,801 --> 00:56:45,234
Kate, ¿cómo estás?
¿Se supone que debemos hacer eso?
1208
00:56:45,236 --> 00:56:46,101
Llevamos cámaras por todos lados.
1209
00:56:46,103 --> 00:56:49,037
Empiece por no filmar
funerales, Greg.
1210
00:56:49,039 --> 00:56:49,705
Llévalo en vivo, hermana.
1211
00:56:49,707 --> 00:56:52,074
Oye, ¿sabes qué?
Al menos no le dispararon al perro, ¿verdad?
1212
00:56:52,076 --> 00:56:54,777
Y este,
gritando "bruja" en medio de un bar
1213
00:56:54,779 --> 00:56:56,412
lleno de psicópatas europeos.
1214
00:56:56,414 --> 00:56:58,580
Manera de conquistar
Los lugareños, Sarah.
1215
00:56:58,582 --> 00:57:01,417
Bueno tal vez debería
¡Solo jódelos!
1216
00:57:01,952 --> 00:57:04,186
¡Pequeña perra!
1217
00:57:04,555 --> 00:57:06,321
¡Oye, oye, oye, Sara!
1218
00:57:06,323 --> 00:57:08,424
no lo hagas
Pelea, no pelees, para.
1219
00:57:08,426 --> 00:57:09,925
No, no, no, no, chicos.
1220
00:57:09,927 --> 00:57:11,527
¡Detener!
1221
00:57:11,695 --> 00:57:13,896
Voy, voy a la ciudad.
1222
00:57:14,799 --> 00:57:17,032
Todo el mundo ama a Vladimir.
1223
00:57:17,034 --> 00:57:20,235
Me tomará un tiempo
pero conseguiré ayuda.
1224
00:57:20,237 --> 00:57:22,938
¿Hablas en serio?
¿quieres salir ahí?
1225
00:57:23,641 --> 00:57:26,742
Sólo voluntario
es el mejor voluntario.
1226
00:57:30,347 --> 00:57:32,214
solo hay un
Pocas cosas aquí.
1227
00:57:32,216 --> 00:57:33,348
En caso de que los necesites.
1228
00:57:33,350 --> 00:57:35,784
Vladímir,
esto es para el auto.
1229
00:57:36,420 --> 00:57:38,020
Traigo cambio.
1230
00:57:38,022 --> 00:57:41,223
Amigo, yo
quiero que tengas eso
1231
00:57:41,225 --> 00:57:43,091
en caso de emergencias.
1232
00:57:43,093 --> 00:57:44,760
Guau.
1233
00:57:46,630 --> 00:57:48,230
Hasta luego, hermano.
1234
00:57:48,232 --> 00:57:49,565
Adiós.
1235
00:57:49,900 --> 00:57:51,366
Oh.
- ¿Qué carajo?
1236
00:57:51,368 --> 00:57:53,702
¡Mi infarto!
1237
00:57:53,971 --> 00:57:55,871
¡No, bromeo, solo bromeo!
1238
00:57:55,873 --> 00:58:00,042
Bromeo, estaré bien,
no te preocupes.
1239
00:58:07,017 --> 00:58:09,818
Alivio de tensión, fracaso.
1240
00:58:11,188 --> 00:58:12,654
Entonces parece que llueve.
1241
00:58:12,656 --> 00:58:14,122
¿Alguien quiere un poco de café?
1242
00:58:14,124 --> 00:58:14,756
Sí, por favor.
1243
00:58:14,758 --> 00:58:16,024
si, eso
Sería genial.
1244
00:58:16,026 --> 00:58:19,261
- Lo lograré.
- Todo adentro.
1245
00:58:19,964 --> 00:58:23,031
Muy bien, bailemos, señora.
Yo lo llamo. ¿Qué tienes?
1246
00:58:23,033 --> 00:58:27,035
- Dos pares,
- Perra.
1247
00:58:27,037 --> 00:58:28,737
Buena mano.
1248
00:58:29,006 --> 00:58:31,673
No tan bueno como cinco
Vladimir, sin embargo.
1249
00:58:32,276 --> 00:58:32,741
Sí, lo siento.
1250
00:58:32,743 --> 00:58:35,177
¿Has estado jugando?
¿Con esas tarjetas todo el tiempo?
1251
00:58:35,179 --> 00:58:36,645
Léelos y llora.
1252
00:58:36,647 --> 00:58:40,249
Wallace va a
Golpeó el techo por esto.
1253
00:58:51,328 --> 00:58:55,197
Este es uno de mis... ¿Ves?
Amo a este chico, es genial.
1254
00:58:55,199 --> 00:58:57,232
Ya sabes, esto es...
1255
00:58:57,234 --> 00:58:59,401
perdí mi virginidad
a ese chico.
1256
00:58:59,403 --> 00:59:02,204
¿Qué significa eso?
¿"Suponiendo que el puente esté bien"?
1257
00:59:02,206 --> 00:59:05,674
Bueno,
la primavera pasada hubo, eh...
1258
00:59:05,676 --> 00:59:06,909
Se lavó un poco.
1259
00:59:06,911 --> 00:59:10,345
Pero creo que todo estará bien.
¿Se lavó?
1260
00:59:10,347 --> 00:59:13,749
Oh, mierda,
Quiero decir que no está lloviendo mucho ahora, ¿verdad?
1261
00:59:13,751 --> 00:59:15,350
No, todo estará bien.
1262
00:59:15,352 --> 00:59:16,718
¿Te estás riendo de mí?
1263
00:59:16,720 --> 00:59:19,288
¿Eso sonó algo así?
¿Entró en pánico cuando dije eso?
1264
00:59:19,290 --> 00:59:22,524
Quise decir que eso fuera más como,
un tipo masculino de, como,
1265
00:59:22,526 --> 00:59:23,025
"No está lloviendo".
1266
00:59:23,027 --> 00:59:26,495
¿Haces esto en casa?
Tienes una señora en casa esperando.
1267
00:59:26,497 --> 00:59:27,796
¿Quieres que cocines para ella?
1268
00:59:27,798 --> 00:59:29,998
Si tuviera una dama en casa
1269
00:59:30,000 --> 00:59:30,933
haciendo esto por mi,
1270
00:59:30,935 --> 00:59:32,968
no tengo idea
cómo hacer esto.
1271
00:59:33,437 --> 00:59:38,340
No, quiero decir, ya sabes,
Creo que quiero dirigir mis propias cosas.
1272
00:59:38,542 --> 00:59:42,844
Sería bueno
No es que no sea muy divertido trabajar para Kate.
1273
00:59:42,846 --> 00:59:47,349
¿Quién es realmente la dama más agradable que jamás querrás conocer?
1274
00:59:49,587 --> 00:59:51,720
Ella es una perra.
1275
00:59:51,722 --> 00:59:53,522
Eso es terrible.
1276
00:59:53,524 --> 00:59:55,891
Ella es una perra.
1277
00:59:55,893 --> 00:59:58,126
No es que no me guste aquí.
1278
00:59:58,128 --> 00:59:59,528
No es que no me guste aquí.
1279
00:59:59,530 --> 01:00:02,531
es solo que yo
No me gusta aquí.
1280
01:00:03,434 --> 01:00:06,034
Creo que podemos agregar esos
pimientos ahora, ¿estás listo?
1281
01:00:06,036 --> 01:00:07,336
Amigo, eres
Voy a pagar 10.000 dólares.
1282
01:00:07,338 --> 01:00:09,404
¿Conseguir uno de un revendedor?
- No, simplemente conéctate.
1283
01:00:09,406 --> 01:00:10,872
No, lo haré
conseguirles tickers.
1284
01:00:10,874 --> 01:00:14,109
¿Qué es, qué fue eso?
¿Nos conseguirás entradas? Mmm-hmm.
1285
01:00:14,111 --> 01:00:16,845
Te refieres al tío Wallace.
¿Nos conseguirá entradas?
1286
01:00:16,847 --> 01:00:18,347
Eso es muy amable de su parte.
1287
01:00:18,349 --> 01:00:19,948
debería escribirle
una nota de agradecimiento.
1288
01:00:19,950 --> 01:00:22,584
Kate, ¿estás
¿No vas a comer tu comida?
1289
01:00:23,487 --> 01:00:25,387
Muy bueno.
¿Como esto?
1290
01:00:25,389 --> 01:00:27,723
Si, pero no lo intentes
para mantenerlo firme.
1291
01:00:27,725 --> 01:00:28,957
Simplemente va a hacer
lo sacudes más.
1292
01:00:28,959 --> 01:00:30,792
Sí, escúchala.
ella fue a la escuela de cine.
1293
01:00:30,794 --> 01:00:32,928
y ellos
le enseñó bien.
1294
01:00:33,764 --> 01:00:36,498
Lo grabaste,
¿no?
1295
01:00:37,835 --> 01:00:39,301
que son
¿De qué estás hablando?
1296
01:00:39,303 --> 01:00:40,802
¿Sabes qué?
Estoy hablando de.
1297
01:00:40,804 --> 01:00:43,138
Lo grabaste, mentiste.
1298
01:00:43,140 --> 01:00:45,474
Dijiste que la cámara estaba apagada.
1299
01:00:45,476 --> 01:00:48,043
¿Quién de ustedes se la mostró?
- Kate.
1300
01:00:48,045 --> 01:00:48,677
Alex.
1301
01:00:48,679 --> 01:00:50,345
Está bien.
¿Sabes qué, Kate? No hagas esto.
1302
01:00:50,347 --> 01:00:51,980
Ahora no, está bien.
no delante de Becky.
1303
01:00:51,982 --> 01:00:55,817
Mmm, tal vez
Debería irme.
1304
01:00:56,086 --> 01:00:59,421
No, Becky, Kate ha terminado.
1305
01:01:02,026 --> 01:01:03,825
Esta es tu casa.
1306
01:01:03,827 --> 01:01:05,994
No tienes que hacerlo
ve a cualquier parte.
1307
01:01:07,931 --> 01:01:10,699
Escucha, tendremos
Todos tuvieron un día difícil.
1308
01:01:11,368 --> 01:01:13,135
Intentemos
mantenlo unido.
1309
01:01:13,137 --> 01:01:14,670
Vladimir se ha ido
¿Qué, dos horas?
1310
01:01:14,672 --> 01:01:17,205
Ha cogido un aventón hacia
ciudad, él va a regresar.
1311
01:01:17,207 --> 01:01:20,175
De verdad, sí, ¿cuándo?
Pronto.
1312
01:01:21,211 --> 01:01:24,112
Becky, ¿por qué no enseño?
¿Cómo sacar el foco?
1313
01:01:24,114 --> 01:01:26,048
Ah, okey.
1314
01:01:26,050 --> 01:01:27,249
pon tus dedos
así aquí mismo.
1315
01:01:27,251 --> 01:01:32,254
Le rogué a Wallace que no hiciera
que vuelva aquí contigo.
1316
01:01:37,394 --> 01:01:39,861
Granular de manganeso.
Solo lo pones en el glaseado.
1317
01:01:39,863 --> 01:01:42,531
y luego viene
salir así.
1318
01:01:42,533 --> 01:01:46,702
Definitivamente la lluvia está amainando.
Deberíamos salir de aquí pronto.
1319
01:01:46,704 --> 01:01:48,036
Eso me conviene.
1320
01:01:48,038 --> 01:01:49,638
Se está volviendo sofocante aquí.
1321
01:01:49,640 --> 01:01:50,772
Becky, esos
son realmente hermosos.
1322
01:01:50,774 --> 01:01:53,942
Gracias, tengo mucho más.
¿Quieres verlos? Están en la cabaña del horno.
1323
01:01:53,944 --> 01:01:55,844
Sí, absolutamente.
Déjame coger una batería.
1324
01:01:55,846 --> 01:01:58,914
Hay esto realmente genial
Feria de artesanía en Chisinau.
1325
01:01:58,916 --> 01:02:01,049
Una vez al mes voy allí.
y vendo mis macetas.
1326
01:02:01,051 --> 01:02:03,285
¿Sí? haces
mucho dinero asi?
1327
01:02:03,287 --> 01:02:05,220
Uh, bueno, en realidad no
porque tu un poco
1328
01:02:05,222 --> 01:02:09,591
tengo que estar allí mucho tiempo,
pero vendo algunos y es bastante bueno.
1329
01:02:11,395 --> 01:02:12,527
Ay dios mío.
1330
01:02:12,529 --> 01:02:14,996
¿Qué?
Ay dios mío.
1331
01:02:16,066 --> 01:02:17,933
Dios mío.
1332
01:02:18,235 --> 01:02:19,534
Dios mío.
1333
01:02:20,537 --> 01:02:22,170
¿Estás bien?
1334
01:02:26,910 --> 01:02:28,009
estamos filmando
todo de ahora en adelante.
1335
01:02:28,011 --> 01:02:30,979
No podemos permitir que esta gente
salirse con la suya.
1336
01:02:30,981 --> 01:02:32,314
Está jodido.
1337
01:02:32,316 --> 01:02:34,950
no deberíamos haber
vuelve aquí.
1338
01:02:37,755 --> 01:02:40,155
¿Qué carajo?
¡Ay dios mío!
1339
01:02:41,191 --> 01:02:41,723
Ay dios mío.
1340
01:02:41,725 --> 01:02:43,592
- Oh, Jesucristo.
- ¿Qué carajo es eso?
1341
01:02:44,495 --> 01:02:46,995
¿Alguien podría por favor?
explícales a estos imbéciles
1342
01:02:46,997 --> 01:02:47,963
que somos americanos?
1343
01:02:47,965 --> 01:02:51,333
Becky, ayúdame. BECKY: Muy bien,
Voy a cerrar el dormitorio.
1344
01:02:51,335 --> 01:02:53,168
necesito
el maldito martillo.
1345
01:02:53,170 --> 01:02:55,637
kate, dame
¡una mano ya! ¡Vamos!
1346
01:02:55,639 --> 01:02:56,538
Voy a buscar el martillo.
1347
01:02:56,540 --> 01:02:59,107
Ve, ve, ve, ve, ve,
eso es bueno, eso es bueno.
1348
01:02:59,109 --> 01:03:01,042
Bien, ¿hay algo?
¿Otra cosa se les ocurre a ustedes?
1349
01:03:01,044 --> 01:03:03,578
que podemos hacer para, como,
¿Quedarnos atrapados aquí?
1350
01:03:03,580 --> 01:03:06,648
Mira, prefiero estar aquí que allá afuera.
¿Está bien?
1351
01:03:06,650 --> 01:03:09,985
Estamos a salvo.
¿Seguro? Si nos quieren,
1352
01:03:09,987 --> 01:03:11,386
ellos van a venir
Entra aquí y llévanos.
1353
01:03:11,388 --> 01:03:12,854
nadie va a entrar
Toma, Kate, no te preocupes.
1354
01:03:12,856 --> 01:03:14,923
Y si no pueden entrar,
ellos simplemente van a
1355
01:03:14,925 --> 01:03:17,459
Quemar este lugar.
1356
01:03:18,829 --> 01:03:21,863
tenemos que dirigirnos
al bosque.
1357
01:03:23,734 --> 01:03:25,100
¿El bosque?
Sí.
1358
01:03:25,102 --> 01:03:25,967
Kate, nosotros no,
No tenemos ningún equipo.
1359
01:03:25,969 --> 01:03:28,503
Ni siquiera tenemos una brújula.
¿A dónde diablos vamos a ir?
1360
01:03:28,505 --> 01:03:30,438
En cualquier lugar menos aquí.
1361
01:03:30,440 --> 01:03:32,374
Jesús Cristo.
1362
01:03:38,282 --> 01:03:41,416
Becky, Goran,
Dijiste que Goran vendrá mañana por la mañana.
1363
01:03:41,418 --> 01:03:44,419
¿A qué hora
¿Su vuelo aterrizó?
1364
01:03:45,322 --> 01:03:46,087
¿Qué?
1365
01:03:46,089 --> 01:03:48,957
Goran. Su vuelo,
¿cuándo aterriza?
1366
01:03:48,959 --> 01:03:51,426
Um, 8:00 a.m. Dijo que vendría directamente aquí.
1367
01:03:51,428 --> 01:03:53,195
Vale, a las 8:00 a.m.
vale, ¿verdad?
1368
01:03:53,197 --> 01:03:55,463
Es un vuelo de dos horas, Kate.
- Sí.
1369
01:03:55,465 --> 01:03:56,665
Está en su auto a las 9:00,
él está aquí a las 11:00,
1370
01:03:56,667 --> 01:04:00,869
mediodía a más tardar. Muy bien,
suponiendo que no perdió su vuelo.
1371
01:04:00,871 --> 01:04:02,604
estoy seguro de que el
no perdió su vuelo.
1372
01:04:02,606 --> 01:04:04,206
O el puente no está cerrado.
- Jesucristo.
1373
01:04:04,208 --> 01:04:05,473
O esos jodidos
maníacos por ahí
1374
01:04:05,475 --> 01:04:08,343
¡No lo descuartizaron como descuartizaron a Vladimir!
1375
01:04:08,345 --> 01:04:10,345
¡Suficiente!
1376
01:04:10,848 --> 01:04:13,748
Lo lamento.
1377
01:04:13,750 --> 01:04:15,183
Lo siento.
1378
01:04:17,688 --> 01:04:21,223
Oh, eso es jodidamente genial.
Kate, eso es jodidamente increíble.
1379
01:04:21,225 --> 01:04:25,327
Chicos, escuchen, este es el plan. vamos a
quédate aquí esta noche, vamos a esperar a Goran.
1380
01:04:25,329 --> 01:04:27,429
y vamos a conducir
Salir de aquí por la mañana.
1381
01:04:27,431 --> 01:04:29,931
Tú no das órdenes, Greg.
1382
01:04:29,933 --> 01:04:31,700
Esta es mi producción.
1383
01:04:31,702 --> 01:04:35,270
no estamos haciendo
Ya no es un espectáculo, Kate.
1384
01:04:35,906 --> 01:04:37,105
Y aún así sigues filmando.
1385
01:04:37,107 --> 01:04:40,442
Eso es porque filmamos
todo de aquí en adelante.
1386
01:04:41,678 --> 01:04:43,245
Todo.
1387
01:04:44,648 --> 01:04:47,349
Nunca les agrado a ninguno de ustedes.
1388
01:04:49,786 --> 01:04:54,856
¿Sabes cuantas veces
¿Los cubrí chicos?
1389
01:04:58,395 --> 01:05:01,997
Todos habéis estado riendo
a mí todo este tiempo.
1390
01:05:06,236 --> 01:05:08,603
El sol se está poniendo.
1391
01:05:09,473 --> 01:05:10,906
¡Mierda!
1392
01:05:17,881 --> 01:05:19,981
Sólo estoy seguro.
1393
01:05:20,350 --> 01:05:21,516
Necesitamos
duerme un poco.
1394
01:05:21,518 --> 01:05:24,352
Sí, eso es genial.
¿Quién carajo puede dormir?
1395
01:05:24,354 --> 01:05:26,788
Muy bien, genial, hombre.
tomas la primera guardia.
1396
01:05:26,790 --> 01:05:29,124
Señoras.
Puedes tomar esta habitación.
1397
01:05:29,126 --> 01:05:31,559
Bien, gracias Becky.
Escucha, Sara.
1398
01:05:31,561 --> 01:05:32,928
quiero que mantengas
esa cámara rodando
1399
01:05:32,930 --> 01:05:35,163
y luego cambia las baterías,
¿Está bien?
1400
01:05:35,165 --> 01:05:35,897
Gracias.
1401
01:05:35,899 --> 01:05:38,833
Y, um, Sarah, si estás
está bien duplicar,
1402
01:05:38,835 --> 01:05:41,536
puedes compartir esto
habitación conmigo, ¿vale?
1403
01:05:42,606 --> 01:05:44,472
¿Ves algo?
1404
01:05:44,474 --> 01:05:46,308
No.
1405
01:05:52,349 --> 01:05:54,215
¿Has tenido
muchos problemas
1406
01:05:54,217 --> 01:05:56,451
con esta gente antes?
1407
01:06:00,424 --> 01:06:02,424
Bueno, no hablo
el idioma todavía.
1408
01:06:02,426 --> 01:06:07,662
Pero, um, tengo algunos
miradas fijas al mercado.
1409
01:06:08,298 --> 01:06:12,100
Mujer soltera y todo,
viviendo tan lejos de la ciudad.
1410
01:06:12,235 --> 01:06:13,835
Sabes.
1411
01:06:15,439 --> 01:06:18,039
Y no voy a la iglesia.
1412
01:06:19,576 --> 01:06:23,211
entonces no he ido
fuera de mi camino hacia
1413
01:06:23,647 --> 01:06:26,281
convertirse en parte de
su comunidad.
1414
01:06:28,218 --> 01:06:30,018
Pero esto es...
1415
01:06:35,058 --> 01:06:38,393
realmente voy a
Extraño esta casa.
1416
01:06:56,747 --> 01:06:58,847
Ay dios mío.
1417
01:06:58,849 --> 01:07:01,116
Dios mío, ¿qué fue eso?
1418
01:07:01,118 --> 01:07:02,817
Ay dios mío.
1419
01:07:28,378 --> 01:07:30,378
Ay dios mío.
1420
01:07:30,380 --> 01:07:32,080
Ay dios mío.
1421
01:07:36,953 --> 01:07:38,253
Yo.
1422
01:07:39,256 --> 01:07:40,822
¿Qué estás haciendo levantado?
1423
01:07:40,824 --> 01:07:41,856
No puedo dormir.
1424
01:07:41,858 --> 01:07:43,291
Sí, lo sé.
Cuéntamelo.
1425
01:07:43,293 --> 01:07:46,227
Kate se fue a dormir, como,
10 minutos después de que ustedes se fueran,
1426
01:07:46,229 --> 01:07:49,431
me pegaste con todo esto
Maldito servicio de guardia.
1427
01:07:49,433 --> 01:07:51,566
Bueno,
Greg y yo vamos a
1428
01:07:51,568 --> 01:07:53,068
hacerse cargo en aproximadamente una hora.
1429
01:07:53,070 --> 01:07:55,470
Mmmm, eso es genial.
entonces puedo ir
1430
01:07:55,472 --> 01:07:57,272
y no dormir ahí.
1431
01:07:57,274 --> 01:07:59,507
Escucha,
Goran estará aquí por la mañana.
1432
01:07:59,509 --> 01:08:01,109
Todo lo que tenemos que hacer es
dura toda la noche.
1433
01:08:01,111 --> 01:08:03,478
Sí, quiero decir, eso es suponiendo
él aparece en esa camioneta
1434
01:08:03,480 --> 01:08:07,082
y no viene aquí
Una maldita Vespa o algo así.
1435
01:08:07,617 --> 01:08:08,783
Mira, conozco a Kate.
es ser una perra
1436
01:08:08,785 --> 01:08:11,019
pero este plan realmente lo hace
tiene muchos agujeros.
1437
01:08:11,021 --> 01:08:12,921
Ya sabes, ¿y si él
¿pierde su avión?
1438
01:08:12,923 --> 01:08:14,722
¿Y si el puente?
¿Está lavado?
1439
01:08:14,724 --> 01:08:16,424
¿Qué pasa si no llega aquí?
1440
01:08:16,426 --> 01:08:18,827
¿Y sabes qué?
Si llega aquí,
1441
01:08:18,829 --> 01:08:21,830
¿Cómo sabemos que podemos incluso
¿Confiar en este maldito tipo?
1442
01:08:21,832 --> 01:08:24,799
Él es uno de ellos, ¿verdad?
1443
01:08:24,801 --> 01:08:27,902
Vladímir
fue uno de ellos.
1444
01:08:29,739 --> 01:08:31,539
No sé.
1445
01:08:45,288 --> 01:08:46,654
Greg.
1446
01:08:46,656 --> 01:08:47,555
¡Qué carajo, quítate de mí!
1447
01:08:47,557 --> 01:08:48,857
¡Quítate de encima!
- Greg, soy yo,
1448
01:08:48,859 --> 01:08:50,225
Soy Sara, soy yo.
es Sara.
1449
01:08:50,227 --> 01:08:52,160
Es Sara, es Sara.
- ¿Están bien chicos?
1450
01:08:52,162 --> 01:08:54,062
Sí, es
Vale, estamos bien.
1451
01:08:54,064 --> 01:08:56,631
entonces para
¡me asustas!
1452
01:09:10,680 --> 01:09:12,380
Greg.
1453
01:09:26,630 --> 01:09:28,496
estábamos disparando
1454
01:09:29,933 --> 01:09:32,367
en una escuela para niñas
1455
01:09:32,702 --> 01:09:34,002
a...
1456
01:09:35,071 --> 01:09:36,871
No lo sé.
1457
01:09:38,742 --> 01:09:42,510
Para mostrar cómo eran las cosas
cambiando por allá.
1458
01:09:44,514 --> 01:09:47,882
Y estábamos... Terminamos el tiro,
nos íbamos,
1459
01:09:47,884 --> 01:09:49,184
estábamos caminando
a través de la puerta
1460
01:09:49,186 --> 01:09:53,855
y estos dos locales
Los talibanes aparecieron.
1461
01:09:55,192 --> 01:09:58,159
Y este es el sur
quiero decir,
1462
01:09:58,161 --> 01:10:01,696
esto no es duro
Talibanes del valle de Swat.
1463
01:10:01,698 --> 01:10:03,064
Estos eran sólo policías locales.
1464
01:10:03,066 --> 01:10:05,934
Ya sabes, a los chicos les gusta
esto, ellos simplemente...
1465
01:10:08,238 --> 01:10:10,905
Ellos simplemente entran y
1466
01:10:11,875 --> 01:10:13,975
romper algunas ventanas.
1467
01:10:13,977 --> 01:10:15,443
Y voltean algunas tablas.
1468
01:10:15,445 --> 01:10:17,912
Y queman libros y luego sermonean a las mujeres,
1469
01:10:17,914 --> 01:10:20,315
y luego se van a la mierda.
1470
01:10:24,054 --> 01:10:26,854
Pero esta vez
era diferente.
1471
01:10:30,327 --> 01:10:33,328
porque esta vez
ellos me ven.
1472
01:10:38,468 --> 01:10:40,868
Y ven mi cámara.
1473
01:10:43,373 --> 01:10:47,275
Y la oportunidad de
causar sensación.
1474
01:10:48,245 --> 01:10:50,612
Para hacer la noticia
en América.
1475
01:10:55,585 --> 01:10:58,853
entonces toman
esta niña...
1476
01:11:00,991 --> 01:11:03,258
Puede que tenga 10 años.
1477
01:11:06,763 --> 01:11:08,162
ella acababa de aprender
para leer y escribir.
1478
01:11:08,164 --> 01:11:11,532
Ella estaba aprendiendo inglés.
Quiero decir, joder,
1479
01:11:11,534 --> 01:11:13,835
el futuro del país.
1480
01:11:19,242 --> 01:11:23,444
y ellos tiraron
Saque este gran cuchillo.
1481
01:11:30,587 --> 01:11:32,687
Me hicieron filmarlo.
1482
01:11:44,434 --> 01:11:46,100
Greg, había
nada que pudieras haber hecho.
1483
01:11:46,102 --> 01:11:48,136
Tenían ametralladoras
no hay...
1484
01:11:48,138 --> 01:11:49,704
No podrías haberlo hecho
cualquier cosa para detenerlos.
1485
01:11:49,706 --> 01:11:53,675
¡Ni siquiera lo intenté!
¡Ni siquiera lo intenté!
1486
01:11:57,180 --> 01:11:59,047
Ni siquiera lo intenté.
1487
01:12:48,498 --> 01:12:49,697
Ey.
1488
01:12:56,506 --> 01:12:57,839
¿Qué es?
1489
01:12:57,841 --> 01:12:58,973
Nada.
1490
01:12:58,975 --> 01:13:01,309
Muy bien,
vamos, vámonos.
1491
01:13:06,249 --> 01:13:07,648
¿Qué es eso?
una pipa?
1492
01:13:07,650 --> 01:13:09,250
Oye, despierta.
¿Qué?
1493
01:13:09,252 --> 01:13:10,318
¿Qué diablos?
¿Estabas pensando?
1494
01:13:10,320 --> 01:13:12,987
Que, lo siento
Estaba tratando de calmarme.
1495
01:13:12,989 --> 01:13:14,689
Amigo, ¿por qué carajo?
¿No querrías ninguna ventaja?
1496
01:13:14,691 --> 01:13:16,924
Ustedes chicos,
¿Dónde está Kate? No sé.
1497
01:13:18,595 --> 01:13:18,960
Oh, mierda.
1498
01:13:18,962 --> 01:13:23,264
- Becky, levántate, tenemos problemas.
- Becky, Kate ha desaparecido.
1499
01:13:23,533 --> 01:13:25,333
Ella no está en el sótano.
¡Mierda!
1500
01:13:25,335 --> 01:13:28,603
Así se hace, Álex.
¿Qué quieres que te diga, amigo?
1501
01:13:28,605 --> 01:13:29,337
Lo siento, está bien.
1502
01:13:29,339 --> 01:13:31,139
¿Por qué ella
¿escabullirse sin nosotros?
1503
01:13:31,141 --> 01:13:32,974
Porque Kate busca el número uno,
por eso.
1504
01:13:32,976 --> 01:13:33,841
Exactamente. incluso si
estaba despierto,
1505
01:13:33,843 --> 01:13:36,711
¿Qué voy a hacer?
¿Hacer que Kate no salga por la puta puerta?
1506
01:13:36,713 --> 01:13:38,646
Shh.
1507
01:13:40,650 --> 01:13:42,083
Ayúdame.
1508
01:13:43,319 --> 01:13:45,753
tenemos
hacer algo.
1509
01:13:47,824 --> 01:13:49,891
Ayúdame.
1510
01:13:59,302 --> 01:14:00,234
Ayuda...
1511
01:14:00,236 --> 01:14:03,104
No podemos simplemente
¡Quédense aquí, muchachos!
1512
01:14:03,640 --> 01:14:04,939
Voy.
1513
01:14:05,675 --> 01:14:07,275
No, no salgas ahí.
1514
01:14:07,277 --> 01:14:09,944
Están tratando de atraernos
ahí fuera, es una trampa.
1515
01:14:09,946 --> 01:14:11,012
Lo juro por Dios,
Greg, por favor.
1516
01:14:11,014 --> 01:14:14,248
Tiene razón, tiene razón.
- Gracias.
1517
01:14:14,250 --> 01:14:16,083
Está bien, todos
salir juntos.
1518
01:14:16,085 --> 01:14:18,419
¡Qué carajo!
¿Por qué, por qué?
1519
01:14:18,421 --> 01:14:20,221
Kate no lo haría por nosotros.
1520
01:14:22,959 --> 01:14:24,592
¿Qué? Ella no lo haría.
1521
01:14:25,061 --> 01:14:26,594
¿Están bien chicos?
Sí, sí.
1522
01:14:26,596 --> 01:14:28,296
Muy bien,
vamos.
1523
01:14:28,298 --> 01:14:29,230
Oh, fóllame, hombre.
1524
01:14:29,232 --> 01:14:31,132
- Cuídate.
- No puedo, yo...
1525
01:14:32,402 --> 01:14:33,067
Mierda, quédate quieto.
1526
01:14:33,069 --> 01:14:35,002
No saludes
ese atizador en mi cara.
1527
01:14:35,004 --> 01:14:36,437
si me pinchas
en los ojos...
1528
01:14:36,439 --> 01:14:38,239
Lo siento, lo siento, lo siento.
1529
01:14:38,241 --> 01:14:39,841
- Becky.
- Está bien, lo sé.
1530
01:14:39,843 --> 01:14:42,310
Shh.
Sara, ¿qué ves?
1531
01:14:42,312 --> 01:14:45,179
no puedo ver nada,
Sarah, ¿puedes ver algo?
1532
01:14:46,015 --> 01:14:48,115
Oigo algo, Sara.
1533
01:14:48,485 --> 01:14:50,184
Sara.
- no puedo ver
1534
01:14:50,186 --> 01:14:52,019
mi maldita mano
frente a mi cara.
1535
01:14:52,021 --> 01:14:52,920
Alex, cállate la puta boca.
1536
01:14:52,922 --> 01:14:54,689
hay gente
Aquí afuera, vamos.
1537
01:14:55,525 --> 01:14:58,259
Escuché algo.
Dios, Dios.
1538
01:14:58,261 --> 01:14:58,960
Ayúdame.
1539
01:14:58,962 --> 01:15:01,429
Ay dios mío. GREG: Shh.
Puedo oírla.
1540
01:15:01,431 --> 01:15:02,196
Ay dios mío.
1541
01:15:02,198 --> 01:15:04,098
puedo escucharla,
Chicos, vamos, vamos.
1542
01:15:04,100 --> 01:15:05,233
Chicos, manténganse agachados.
1543
01:15:05,235 --> 01:15:10,471
- Espera, espera, espera.
- Silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio.
1544
01:15:11,741 --> 01:15:13,774
Sara, ¿puedes?
¿Ves algo?
1545
01:15:14,244 --> 01:15:16,310
- Detener. Detener.
- Ay dios mío.
1546
01:15:18,481 --> 01:15:20,948
No. Shh, escucha.
1547
01:15:21,918 --> 01:15:23,217
Ay dios mío.
1548
01:15:23,219 --> 01:15:25,653
puedo escucharla,
Puedo oírla.
1549
01:15:26,256 --> 01:15:27,889
Álex, Álex.
-¿Kate?
1550
01:15:27,891 --> 01:15:29,090
La escuché.
1551
01:15:29,092 --> 01:15:31,025
-¿Kate?
-¿Kate?
1552
01:15:32,996 --> 01:15:35,463
- No, no puedo oírlo.
- Sara, ¿qué ves?
1553
01:15:35,465 --> 01:15:37,899
- No puedo ver.
- Sara, ¿qué ves?
1554
01:15:37,901 --> 01:15:41,135
¿Qué hago...?
Creo que son los árboles.
1555
01:15:41,137 --> 01:15:43,070
creo que
estamos en el granero.
1556
01:15:43,406 --> 01:15:45,773
¡Ay dios mío!
1557
01:15:45,842 --> 01:15:47,675
¡Ay dios mío!
1558
01:15:48,044 --> 01:15:49,944
¡Ay dios mío!
1559
01:15:49,946 --> 01:15:51,612
ella esta muerta,
¡Vuelvo a la casa!
1560
01:15:51,614 --> 01:15:53,247
- ¡Alex!
- Sara, Sara, Sara, espera.
1561
01:15:53,249 --> 01:15:56,284
Espera, no hay nada
podemos hacer por ella.
1562
01:15:58,721 --> 01:16:00,788
Todavía están aquí afuera.
1563
01:16:04,160 --> 01:16:06,060
Sara.
1564
01:16:06,262 --> 01:16:07,395
Sara, vamos.
1565
01:16:07,397 --> 01:16:10,164
Greg. GREG: Chicos,
Vámonos de aquí.
1566
01:16:10,166 --> 01:16:10,831
Becky.
1567
01:16:10,833 --> 01:16:13,267
vamos a conseguir
de vuelta al interior.
1568
01:16:15,238 --> 01:16:16,304
Sara, vamos.
1569
01:16:16,306 --> 01:16:18,439
Sí, ve a comprobar el
dormitorios, vamos, vamos!
1570
01:16:18,441 --> 01:16:20,041
Greg, ¿puedo hablar?
a ti por un segundo?
1571
01:16:20,043 --> 01:16:20,841
Sara, vete! solo ve
¡Maldita ayuda Alex!
1572
01:16:20,843 --> 01:16:23,711
¡No, tengo que decirte algo!
¡Deja de joder, vamos!
1573
01:16:23,713 --> 01:16:24,645
¡Maldita sea!
1574
01:16:24,647 --> 01:16:26,681
Álex, Álex, Álex.
Esto es una puta mierda.
1575
01:16:26,683 --> 01:16:28,416
- El coche de Goran está en el granero.
- ¿Qué?
1576
01:16:28,418 --> 01:16:30,318
El coche de Goran.
Está en el granero ahora mismo.
1577
01:16:30,320 --> 01:16:31,752
¿Goran está aquí? sara: no,
su auto está en el granero
1578
01:16:31,754 --> 01:16:33,421
y está cubierto de polvo.
¿Qué estás diciendo?
1579
01:16:33,423 --> 01:16:35,356
Dios mío,
el granero.
1580
01:16:35,358 --> 01:16:37,024
Santa mierda,
¿Dónde está tu computadora portátil?
1581
01:16:37,026 --> 01:16:39,694
¿De qué carajo estás hablando?
Dame tu computadora portátil.
1582
01:16:40,296 --> 01:16:42,563
Vamos,
¿dónde carajo está?
1583
01:16:46,169 --> 01:16:50,471
Vamos, vamos. ¿Qué?
¿Qué está bien? ¿Qué carajo es esto?
1584
01:16:50,473 --> 01:16:51,639
La cámara
no está encendido.
1585
01:16:51,641 --> 01:16:53,674
Solo estábamos hablando
sobre esto.
1586
01:16:53,676 --> 01:16:55,309
No está encendido.
1587
01:16:56,512 --> 01:16:58,412
Ahí.
1588
01:16:59,515 --> 01:17:01,282
¿Qué es eso?
1589
01:17:08,491 --> 01:17:10,658
Oh, mierda.
1590
01:17:10,793 --> 01:17:12,393
Oh, mierda.
¿Qué vamos a hacer?
1591
01:17:12,395 --> 01:17:14,562
Ella tiene razón, carajo.
ahí fuera.
1592
01:17:14,831 --> 01:17:17,865
Está bien, está bien, está bien.
1593
01:17:17,867 --> 01:17:19,567
entonces ella es
Un maldito psicópata.
1594
01:17:19,569 --> 01:17:24,071
Ella lo vio, mató a Goran,
ella mató a Kate.
1595
01:17:24,073 --> 01:17:27,675
¿Por qué carajos mató a Vladimir?
¡No sé!
1596
01:17:28,678 --> 01:17:31,379
Porque vio.
1597
01:17:33,116 --> 01:17:33,814
Greg.
1598
01:17:33,816 --> 01:17:37,451
Oh, mierda, Greg.
Greg, Greg, mierda.
1599
01:17:37,453 --> 01:17:38,753
¿Qué?
1600
01:17:40,490 --> 01:17:42,490
Date prisa,
¡vamos, vamos!
1601
01:17:42,492 --> 01:17:43,691
¡Vamos, vamos!
1602
01:17:43,693 --> 01:17:45,793
No, no, no, no puedo ir
ahí abajo con ella.
1603
01:17:45,795 --> 01:17:48,062
¿Me escucharás?
por una vez en tu vida?
1604
01:17:48,064 --> 01:17:49,964
No voy a quedarme quieto
debatiendo esto contigo.
1605
01:17:49,966 --> 01:17:52,466
¡Baja ahora!
1606
01:17:52,535 --> 01:17:53,534
¡Jesús!
1607
01:17:53,536 --> 01:17:55,703
¡Dios mío, Greg!
1608
01:17:56,973 --> 01:17:57,938
¡Ay dios mío!
1609
01:17:57,940 --> 01:17:59,940
Jesús, maldito Cristo,
no me toques.
1610
01:17:59,942 --> 01:18:01,342
Aléjate de mí.
- Greg, Greg.
1611
01:18:01,344 --> 01:18:02,743
Dios mío, no lo hago.
saber qué hacer.
1612
01:18:02,745 --> 01:18:03,878
No lo toques,
no lo toques,
1613
01:18:03,880 --> 01:18:05,179
no me toques,
¡no me toques!
1614
01:18:05,181 --> 01:18:06,847
¡Greg!
1615
01:18:26,369 --> 01:18:30,371
Álex, respira.
solo respira.
1616
01:18:30,373 --> 01:18:33,107
Alex.
1617
01:18:39,849 --> 01:18:41,582
Alex.
1618
01:18:41,584 --> 01:18:44,985
Sara.
1619
01:18:44,987 --> 01:18:46,387
Alex.
1620
01:18:46,389 --> 01:18:49,323
- Sara.
- Estoy aquí.
1621
01:18:51,494 --> 01:18:52,993
Sara.
1622
01:18:52,995 --> 01:18:54,361
Ayuda.
1623
01:18:58,768 --> 01:19:00,067
Greg, tengo que
decirte algo.
1624
01:19:00,069 --> 01:19:01,569
Mantengo esto aquí abajo
en caso de emergencias.
1625
01:19:01,571 --> 01:19:03,571
Son las 3:00.
Tenemos ocho horas hasta que aparezca Goran.
1626
01:19:03,573 --> 01:19:05,239
Tenemos que sacarte eso.
-Greg.
1627
01:19:05,241 --> 01:19:06,173
No, no lo somos
sacando esto!
1628
01:19:06,175 --> 01:19:09,343
Vamos a vendarlo.
He hecho esto antes.
1629
01:19:09,345 --> 01:19:10,578
Créeme, vamos.
1630
01:19:10,580 --> 01:19:13,614
Greg,
Tengo que decirte algo.
1631
01:19:13,616 --> 01:19:15,015
Toma, toma esto.
-Greg.
1632
01:19:15,017 --> 01:19:16,350
Pon esto en tu boca
muérdelo.
1633
01:19:16,352 --> 01:19:19,587
Muérdelo,
Simplemente ponlo en tu boca.
1634
01:19:19,589 --> 01:19:21,555
Te tengo abajo.
1635
01:19:21,557 --> 01:19:22,490
Tengo su brazo.
1636
01:19:22,492 --> 01:19:24,125
No grites.
1637
01:19:24,127 --> 01:19:25,659
Sácalo.
1638
01:19:25,661 --> 01:19:26,727
Vale, uno, dos.
tres, ¡eso es todo!
1639
01:19:26,729 --> 01:19:32,733
Eso es todo, eso es todo.
eso es todo, eso es todo.
1640
01:19:33,770 --> 01:19:35,703
¿Puedes lidiar con esto?
1641
01:19:37,240 --> 01:19:39,473
Muerde, muerde si es necesario.
1642
01:19:39,475 --> 01:19:41,408
Muy bien,
¿Terminaste de gritar?
1643
01:19:41,410 --> 01:19:43,010
¿Terminaste de gritar?
1644
01:19:43,613 --> 01:19:45,813
Vete a la mierda.
Eso es todo.
1645
01:19:45,882 --> 01:19:47,047
Sí, fóllame.
1646
01:19:47,049 --> 01:19:49,650
Está bien, está bien.
1647
01:19:49,652 --> 01:19:52,019
Lo tienes,
lo tienes, lo tienes.
1648
01:19:52,021 --> 01:19:54,922
Mierda.
1649
01:19:54,924 --> 01:19:56,657
Lo entendiste.
1650
01:19:56,659 --> 01:19:58,425
¿Qué diablos?
1651
01:19:58,661 --> 01:20:00,628
Oh, joder.
1652
01:20:00,997 --> 01:20:03,130
Está bien. Shh.
1653
01:20:03,132 --> 01:20:07,234
Álex, Álex,
todo estará bien.
1654
01:20:07,703 --> 01:20:09,336
Confía en mí.
1655
01:20:10,740 --> 01:20:13,140
¿Qué es eso?
1656
01:20:22,385 --> 01:20:23,818
Ay, mi...
1657
01:20:24,520 --> 01:20:26,253
Dios mío.
1658
01:20:28,624 --> 01:20:30,024
Oh, no.
1659
01:20:34,597 --> 01:20:36,297
¡Ay dios mío!
1660
01:20:41,971 --> 01:20:43,571
¡Oh, mierda!
1661
01:20:45,341 --> 01:20:47,107
Dios mío.
1662
01:20:54,217 --> 01:20:55,449
¿Te gusta?
1663
01:20:55,451 --> 01:20:56,317
¿Qué
¿Está pasando el infierno?
1664
01:20:56,319 --> 01:20:59,687
Greg, ella está loca.
ella mató a Goran.
1665
01:20:59,689 --> 01:21:01,422
Y ella mató a Kate.
1666
01:21:01,424 --> 01:21:02,756
Y ella mató a Vladimir.
1667
01:21:02,758 --> 01:21:04,992
Sara,
¿De qué diablos estás hablando?
1668
01:21:04,994 --> 01:21:07,127
ella los vio
juntos en el granero.
1669
01:21:07,129 --> 01:21:09,029
¡Su coche está en el granero!
1670
01:21:09,031 --> 01:21:11,265
Está bien, sólo...
Sólo cálmate.
1671
01:21:11,267 --> 01:21:13,234
No voy a calmarme.
mira este mural
1672
01:21:13,236 --> 01:21:15,302
¡Ahora mismo somos nosotros!
1673
01:21:15,304 --> 01:21:16,237
¡Esos somos nosotros!
1674
01:21:16,239 --> 01:21:18,439
ella planeó esto
todo el asunto.
1675
01:21:18,441 --> 01:21:19,807
No.
1676
01:21:19,809 --> 01:21:21,609
¡Ella pintó sobre eso!
1677
01:21:21,611 --> 01:21:23,444
Yo no pinté eso.
1678
01:21:23,446 --> 01:21:25,512
Eso siempre estuvo aquí.
1679
01:21:25,514 --> 01:21:26,947
Siempre estuve aquí.
1680
01:21:26,949 --> 01:21:31,685
¿Qué?
Estaba esperando a Becky.
1681
01:21:31,888 --> 01:21:33,454
Para ti.
1682
01:21:33,623 --> 01:21:35,589
Becky, ¿qué?
¿Estás hablando de?
1683
01:21:35,591 --> 01:21:37,024
Amigo,
1684
01:21:37,026 --> 01:21:40,194
ella esta jodida
psicótico, ¿vale?
1685
01:21:40,196 --> 01:21:42,930
Escúchame,
ella piensa que es una bruja
1686
01:21:42,932 --> 01:21:44,798
y esos paletos
allá arriba también.
1687
01:21:44,800 --> 01:21:46,267
Muy bien, acabo de regresar
Vete a la mierda, ¿de acuerdo?
1688
01:21:46,269 --> 01:21:49,770
No están aquí para matarnos.
Están aquí para matarla.
1689
01:21:49,772 --> 01:21:52,106
Sólo estamos en el camino.
1690
01:21:52,108 --> 01:21:53,474
No.
1691
01:21:53,676 --> 01:21:55,743
Te quiero aquí.
1692
01:21:55,978 --> 01:21:58,145
Para registrar lo que sucede.
1693
01:21:58,147 --> 01:22:00,214
Como en el mural.
1694
01:22:00,616 --> 01:22:03,183
Comencemos con un primer plano.
1695
01:22:03,185 --> 01:22:04,385
Becky, ¿qué?
1696
01:22:09,158 --> 01:22:12,326
Becky, Becky...
Deja ir a Sarah, Becky.
1697
01:22:15,698 --> 01:22:18,832
- ¡Ay dios mío!
- Oh, Jesucristo.
1698
01:22:18,834 --> 01:22:20,467
¡Es Goran!
1699
01:22:20,870 --> 01:22:22,503
Oh, Jesucristo.
1700
01:22:23,105 --> 01:22:26,540
No, Becky, Becky,
¿Qué estás haciendo?
1701
01:22:26,776 --> 01:22:28,475
Bueno.
1702
01:22:31,147 --> 01:22:31,845
Oh, Dios.
1703
01:22:31,847 --> 01:22:33,547
Becky, escucha
Yo, soy Greg, Becky.
1704
01:22:33,549 --> 01:22:36,917
Becky, deja eso.
No tienes que hacer eso.
1705
01:22:36,919 --> 01:22:39,153
Muy bien,
solo hablemos.
1706
01:22:39,155 --> 01:22:40,554
Becky.
1707
01:22:40,823 --> 01:22:42,623
Greg.
1708
01:22:42,758 --> 01:22:44,658
-Greg.
-¡Greg!
1709
01:22:50,566 --> 01:22:52,032
¡Greg!
1710
01:22:54,236 --> 01:22:56,904
¡Alex, sal de aquí!
¡Vaya, ahora!
1711
01:23:01,444 --> 01:23:03,344
¡Greg!
1712
01:23:20,196 --> 01:23:23,330
Sarah, ¡tenemos que irnos!
1713
01:23:48,758 --> 01:23:51,959
Mierda, dame la cámara,
dámelo.
1714
01:23:51,961 --> 01:23:56,096
Sara, Sara,
¡Ve, ve, corre!
1715
01:24:00,803 --> 01:24:01,769
Ay, mierda.
1716
01:24:01,771 --> 01:24:03,937
Tenemos que irnos.
¡Solo vete, vete!
1717
01:24:12,181 --> 01:24:14,281
¡Sólo ve, ve, ve!
1718
01:24:21,690 --> 01:24:24,458
Oh, mierda, oh, mierda.
1719
01:24:25,461 --> 01:24:28,695
Vamos, vamos,
Sara, vamos.
1720
01:24:29,231 --> 01:24:31,465
De esta manera, de esta manera.
1721
01:24:31,467 --> 01:24:33,934
- ¡Ayúdanos!
- ¡Espera, Sara!
1722
01:24:35,438 --> 01:24:38,105
¡Joder!
1723
01:24:38,240 --> 01:24:39,640
Sara!
1724
01:24:42,244 --> 01:24:45,079
No, no, no, no,
espera, espera!
1725
01:24:45,081 --> 01:24:46,580
¡Mierda!
1726
01:25:11,073 --> 01:25:12,940
¿Qué carajo?
1727
01:25:28,691 --> 01:25:31,625
Oh, jódeme.
1728
01:25:31,894 --> 01:25:34,528
¡Que me jodan!
1729
01:25:36,332 --> 01:25:38,732
¡Fóllame!
1730
01:25:40,236 --> 01:25:42,102
¡Fóllame!
1731
01:25:44,373 --> 01:25:46,840
¡Fóllame!
1732
01:25:50,980 --> 01:25:52,579
No, no...
1733
01:25:54,383 --> 01:25:55,716
¡Mierda!
1734
01:25:56,118 --> 01:25:57,451
¡Mierda!
1735
01:26:02,291 --> 01:26:04,091
¡Oh, mierda!
1736
01:26:09,598 --> 01:26:11,498
Mierda, mierda, mierda.
1737
01:26:51,774 --> 01:26:53,307
¡Jesús!
1738
01:26:56,011 --> 01:26:58,212
¡Genial, genial!
1739
01:27:24,240 --> 01:27:28,208
¡Oh, mierda, mierda!
1740
01:27:31,680 --> 01:27:35,449
Espera, espera.
No, no, no, espera.
1741
01:27:36,619 --> 01:27:39,453
No, ¿mis zapatos?
Ni siquiera soy americano.
1742
01:27:39,455 --> 01:27:43,090
Soy canadiense.
Soy canadiense.
1743
01:28:10,819 --> 01:28:11,752
¿Buenos zapatos canadienses?
1744
01:28:11,754 --> 01:28:15,656
¡Ay, no, no, no, no!
1745
01:28:30,873 --> 01:28:35,876
Está bien, está bien, está bien.
Está bien, está bien.
1746
01:28:36,078 --> 01:28:39,713
Quieres que lo filme.
Está bien, está bien, lo filmaré.
1747
01:28:39,815 --> 01:28:40,781
Bueno.
1748
01:28:49,391 --> 01:28:50,724
Mierda.
1749
01:28:55,764 --> 01:28:57,397
Ay dios mío.
1750
01:28:57,833 --> 01:29:00,834
no puedo creer que ella
De hecho bebí esa mierda.
1751
01:29:03,939 --> 01:29:05,605
Oh, mierda.
1752
01:29:19,621 --> 01:29:22,089
Dios mío,
esa no es una buena idea.
1753
01:29:23,692 --> 01:29:26,093
Esa no es una buena idea.
1754
01:29:32,434 --> 01:29:33,934
Oh, mierda.
1755
01:29:39,942 --> 01:29:41,775
¿Qué dije?
1756
01:29:47,883 --> 01:29:49,282
Oh, Dios.
1757
01:29:49,985 --> 01:29:51,318
¡Oh, mierda!
1758
01:29:51,320 --> 01:29:52,719
Mierda.
1759
01:29:52,821 --> 01:29:54,755
Solía tener un pintor.
1760
01:29:55,924 --> 01:29:57,758
Ahora tengo un director.
1761
01:30:00,229 --> 01:30:01,661
A menos que...
1762
01:30:02,464 --> 01:30:05,031
no quieres
ser mi director?
1763
01:30:05,567 --> 01:30:08,201
Oh, no,
Mierda, eso es genial.
1764
01:30:08,203 --> 01:30:11,405
Quiero decir, ¿quién no?
¿quieres dirigir?
1765
01:30:12,708 --> 01:30:14,207
Bien.
1766
01:30:16,311 --> 01:30:18,245
Muéstrales a todos.
1767
01:30:39,902 --> 01:30:42,602
¿Cómo carajo voy a
¿Explicarle esto a Wallace?