1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,735 --> 00:00:03,102
PRIA (melalui radio):
<i>Saya pikir kita punya kasus</i>

2
00:00:03,104 --> 00:00:04,737
<i>di kota yang panas,</i>
<i>dan emosinya panas.</i>

3
00:00:04,739 --> 00:00:07,573
<i>Orang jadi seksi, orang jadi</i>
<i>gelisah... Dengar, aku gelisah.</i>

4
00:00:07,575 --> 00:00:09,708
Ford Maverick '72 kuning saya
kepanasan, aku...

5
00:00:11,911 --> 00:00:15,180
TERESA: <i>Kebanyakan orang memikirkan Chicago</i>
<i>dan musim dingin yang keras.</i>

6
00:00:15,182 --> 00:00:18,584
<i>Tapi musim panas bisa saja</i>
<i>sama kasarnya.</i>

7
00:00:18,586 --> 00:00:21,820
<i>Selama lima hari pada bulan Juli 1995,</i>
<i>Chicago bertarung</i>

8
00:00:21,822 --> 00:00:25,090
<i>suhu tiga digit.</i>
<i>Jalan melengkung, dan jembatan gantung</i>

9
00:00:25,092 --> 00:00:27,793
<i>perlu disemprot</i>
<i>perintah untuk menutup dengan benar.</i>

10
00:00:27,795 --> 00:00:31,013
<i>Dan tingkat pembunuhan</i>
<i>melewati atap.</i>

11
00:00:31,015 --> 00:00:35,067
<i>Secara keseluruhan, panasnya diklaim</i>
<i>lebih dari 700 nyawa pada minggu itu.</i>

12
00:00:35,069 --> 00:00:37,503
<i>Hari ini seharusnya lebih panas.</i>

13
00:00:37,505 --> 00:00:39,138
JAREK:
<i>Tidak, kamu tidak</i>

14
00:00:39,140 --> 00:00:40,672
penjadwalan ulang, Anda sudah
sudah melakukannya dua kali.

15
00:00:40,674 --> 00:00:43,242
Anda memerlukan driver baru, Anda sudah
telah menundanya selama berminggu-minggu.

16
00:00:43,244 --> 00:00:44,676
Anda tahu, itu
mempengaruhi pekerjaan Anda.

17
00:00:44,678 --> 00:00:46,311
Pekerjaan saya tidak terpengaruh.

18
00:00:46,313 --> 00:00:48,380
Anda tahu, ini tidak benar
tentang menggantikan Antonio,

19
00:00:48,382 --> 00:00:51,116
ini tentang membuat Anda efisien
dan menjagamu tetap aman.

20
00:00:51,118 --> 00:00:52,885
Saya memilih ini sendiri
tiga tembaga sendiri,

21
00:00:52,887 --> 00:00:55,054
Anda tidak bisa membuat keputusan yang buruk.

22
00:00:55,056 --> 00:00:57,456
Selain itu, tidak bisa terus muncul
di sini saat fajar menyingsing.

23
00:00:57,458 --> 00:00:59,725
Orang-orang akan mulai berbicara.

24
00:00:59,727 --> 00:01:01,627
Itu alasan terbaik
Saya sudah mendengarnya.

25
00:01:01,629 --> 00:01:03,729
Maka itu adalah
alasan kita akan pergi bersama.

26
00:01:03,731 --> 00:01:06,532
PENYIAR RADIO: Nah, ini dia
hari terpanas yang bisa kuingat

27
00:01:06,534 --> 00:01:09,134
sejak... tahun 80an.

28
00:01:09,136 --> 00:01:10,669
TERESA:
<i>Kalian semua</i>

29
00:01:10,671 --> 00:01:13,439
polisi hebat, dan kalian semua datang
sangat sangat direkomendasikan.

30
00:01:13,441 --> 00:01:15,707
Sekarang seperti yang mungkin Anda ketahui,
orang terakhir dalam pekerjaan ini

31
00:01:15,709 --> 00:01:17,076
terbunuh saat menjalankan tugas,

32
00:01:17,078 --> 00:01:18,277
jadi jika kamu mau
untuk mempertimbangkan kembali

33
00:01:18,279 --> 00:01:20,446
lamaran Anda,
tolong katakan saja sekarang.

34
00:01:22,415 --> 00:01:23,782
Selamat, Petugas Bidwell.

35
00:01:23,784 --> 00:01:25,417
Anda punya senioritas.

36
00:01:25,419 --> 00:01:26,885
Macy, Williamson,
tolong jangan biarkan ini

37
00:01:26,887 --> 00:01:28,520
mempengaruhi moral Anda
atau usahamu,

38
00:01:28,522 --> 00:01:29,988
kalian berdua punya
masa depan yang sangat cerah.

39
00:01:29,990 --> 00:01:31,657
Dan jika tidak
berolahraga dengan Bidwell,

40
00:01:31,659 --> 00:01:32,858
Anda mungkin mendengar kabar dari saya.

41
00:01:32,860 --> 00:01:33,992
Jadi, terima kasih keduanya.

42
00:01:33,994 --> 00:01:36,662
Terima kasih, Bu.
Terima kasih.

43
00:01:40,800 --> 00:01:41,767
Inspektur Colvin,

44
00:01:41,769 --> 00:01:43,502
terima kasih.

45
00:01:44,771 --> 00:01:45,971
Aku tidak akan mengecewakanmu.

46
00:01:45,973 --> 00:01:48,474
Kapan kita mulai?
Sekarang.

47
00:01:48,476 --> 00:01:51,143
Walikota menginginkan panas kota
rencana darurat berlaku penuh.

48
00:01:51,145 --> 00:01:52,945
ComEd mengatakan bergulir
kemungkinan besar terjadi pemadaman listrik,

49
00:01:52,947 --> 00:01:54,580
jadi itu berarti semua tangan,

50
00:01:54,582 --> 00:01:56,281
setiap tembaga yang tersedia
ada di jalan.

51
00:01:56,283 --> 00:01:57,950
Itu termasuk Anda, Bu?

52
00:01:57,952 --> 00:01:59,618
Anda tahu,
jika saya mencabut hari sakit

53
00:01:59,620 --> 00:02:02,054
dan membatalkan liburan, I
aku pasti tidak akan melakukannya

54
00:02:02,056 --> 00:02:03,255
dari kantor ber-AC.

55
00:02:05,324 --> 00:02:08,127
Anda bertanggung jawab untuk itu
keamanan saya... telepon saya.

56
00:02:08,129 --> 00:02:09,895
Anda menjawabnya. Jadwal saya.
Anda menyimpannya.

57
00:02:09,897 --> 00:02:11,563
Kunci mobil.
Ambillah.

58
00:02:11,565 --> 00:02:12,998
Kami akan memeriksanya
dengan distrik

59
00:02:13,000 --> 00:02:14,733
seluruh kota hari ini.
Ya, Bu.

60
00:02:14,735 --> 00:02:17,236
(menghela nafas)

61
00:02:17,238 --> 00:02:20,339
LIAM (di telepon): Alderman Gibbons saja
dipanggil. Dia bilang dia punya pekerjaan untukku.

62
00:02:20,341 --> 00:02:21,473
Pekerjaan apa?

63
00:02:21,475 --> 00:02:22,808
Tidak tahu, tapi...

64
00:02:22,810 --> 00:02:24,776
Dia menelepon secara pribadi,
jadi mungkin ini kesalahannya

65
00:02:24,778 --> 00:02:26,378
kami menunggu dia melakukannya.

66
00:02:26,380 --> 00:02:28,147
Mungkin, tapi jagalah matamu
buka dan tutup mulutmu.

67
00:02:28,149 --> 00:02:29,715
Anda mengalami hal yang nyata
semacam masalah,

68
00:02:29,717 --> 00:02:30,883
Anda tahu prosedurnya.

69
00:02:30,885 --> 00:02:32,217
LIAM: Mengerti.

70
00:02:32,219 --> 00:02:33,585
Baiklah, ambillah!

71
00:02:35,355 --> 00:02:36,989
Sepertinya itu salah satu caranya
untuk mengalahkan panasnya, ya?

72
00:02:36,991 --> 00:02:38,423
Menyakiti diri sendiri bukanlah kesukaanku.

73
00:02:38,425 --> 00:02:40,759
Suruh para penjambret mayat datang
turun dan bawa dia ke M.E.

74
00:02:40,761 --> 00:02:42,327
Anda tahu apa yang saya baca?

75
00:02:42,329 --> 00:02:44,630
Dalam perjalanan turun, banyak sekali
orang-orang ini berpikir, seperti,

76
00:02:44,632 --> 00:02:47,599
"Kenapa aku melakukan ini?
Aku membuat kesalahan besar."

77
00:02:47,601 --> 00:02:49,668
Bukan, "Kita tidak akan pernah melihatnya
Cubbies memenangkan Seri Dunia,

78
00:02:49,670 --> 00:02:51,703
dan kami sangat dekat"?
Oh, ini dia.

79
00:02:51,705 --> 00:02:53,405
Ya, baiklah, jika tim saya
belum memenangkan Seri

80
00:02:53,407 --> 00:02:54,673
pada abad terakhir, saya akan melakukannya
menjadi sangat tertekan juga.

81
00:02:54,675 --> 00:02:56,141
Kamu tahu, kamu banyak bicara.

82
00:02:56,143 --> 00:02:57,376
Cubs bermain Sox malam ini.

83
00:02:57,378 --> 00:02:59,578
Oh, aku sangat menyadarinya
jadwalnya, temanku.

84
00:02:59,580 --> 00:03:01,480
Sedikit bertaruh, mungkin?
Berapa harganya?

85
00:03:01,482 --> 00:03:02,814
Anda tahu,
Aku punya ide yang lebih baik.

86
00:03:02,816 --> 00:03:04,116
Yang kalah harus menulis semua makalahnya

87
00:03:04,118 --> 00:03:05,584
pada setiap kasus untuk
sisa bulan ini.

88
00:03:05,586 --> 00:03:06,785
Anda akan menulis
semua kertas itu,

89
00:03:06,787 --> 00:03:07,953
dan itu tidak akan berubah.

90
00:03:07,955 --> 00:03:09,388
Oke? Yang kalah...

91
00:03:09,390 --> 00:03:11,256
yang kalah harus memakainya
seragam tim lawan

92
00:03:11,258 --> 00:03:12,257
untuk bekerja besok.

93
00:03:12,259 --> 00:03:13,192
Bagus.

94
00:03:13,194 --> 00:03:14,359
Dan berpose untuk foto.

95
00:03:14,361 --> 00:03:16,361
Bagus. Ya.

96
00:03:23,736 --> 00:03:26,305
Anda datang lebih awal.
Begitu juga kamu.

97
00:03:26,307 --> 00:03:28,974
Saya tidak punya kehidupan.
Apa alasanmu? (tertawa)

98
00:03:28,976 --> 00:03:30,509
Kekuatanku padam.

99
00:03:30,511 --> 00:03:32,244
Itu menyebalkan.
Ya. Anda?

100
00:03:32,246 --> 00:03:33,946
Tidak bisa tidur.
Kupikir aku akan masuk,

101
00:03:33,948 --> 00:03:35,948
mendapatkan latihan cepat
sebelum absensi.

102
00:03:35,950 --> 00:03:37,049
Mencoba membuat pria terkesan?

103
00:03:37,051 --> 00:03:39,117
Oh ya, mereka sedang berbaris.

104
00:03:39,119 --> 00:03:40,919
Kita sedang sedih hari ini?
Ya.

105
00:03:40,921 --> 00:03:44,456
Besar. Tidak ada yang seperti itu
poliester di tengah neraka.

106
00:03:44,458 --> 00:03:45,924
Lihat, panasnya tidak menggangguku.

107
00:03:45,926 --> 00:03:48,026
Saya selalu berusaha untuk tetap tenang.

108
00:03:49,829 --> 00:03:51,630
Ya, sangat keren.

109
00:03:51,632 --> 00:03:52,731
Sampai jumpa di luar sana.

110
00:03:52,733 --> 00:03:54,733
(tertawa)
Baiklah.

111
00:03:56,402 --> 00:03:59,271
Dispatch mengatakan ada tembakan,
Divisi dan Kedzie, ya?

112
00:03:59,273 --> 00:04:01,173
Ya, sepertinya sepi.

113
00:04:01,175 --> 00:04:03,041
Saya tidak mendapat apa-apa.

114
00:04:03,043 --> 00:04:04,042
(panggilan radio samar)

115
00:04:04,044 --> 00:04:05,944
(volume radio meningkat)

116
00:04:05,946 --> 00:04:07,579
Wah, wah, wah, anak kecil
dengan tergesa-gesa. (klakson berbunyi)

117
00:04:07,581 --> 00:04:08,847
Ayolah.
Awas, awas, kawan.

118
00:04:08,849 --> 00:04:10,415
Wah! Wah, wah, ayolah!

119
00:04:10,417 --> 00:04:12,584
Serang dia! Serang dia!
Pergi pergi! (klakson membunyikan klakson)

120
00:04:12,586 --> 00:04:13,885
Apakah Anda melihat pistol?

121
00:04:13,887 --> 00:04:15,587
Serang dia! Aku mendapatkannya, aku mendapatkannya.

122
00:04:15,589 --> 00:04:16,989
Berhenti, polisi!

123
00:04:16,991 --> 00:04:17,940
POLISI! Berhenti!

124
00:04:19,192 --> 00:04:20,259
Di sana, Nak! Di sana!

125
00:04:20,261 --> 00:04:22,261
Hah?

126
00:04:22,263 --> 00:04:23,862
Kenapa kamu lari?
Mengapa kamu berlari?

127
00:04:23,864 --> 00:04:25,731
Mereka baru saja menembak ayahku.
Baiklah, tenanglah.

128
00:04:25,733 --> 00:04:27,399
Saya pikir dia baru saja membunuhnya.
Siapa yang melakukannya?

129
00:04:27,401 --> 00:04:28,734
CALB: Dimana?

130
00:04:28,736 --> 00:04:30,369
Dari mana asalmu, ya?

131
00:04:30,371 --> 00:04:32,738
Hei, ceritakan pada kami apa yang terjadi.
Apa yang telah terjadi? Apa yang telah terjadi?

132
00:04:32,740 --> 00:04:34,906
Hei, pasukan, kirim ambulans,
Divisi dan Kedzie.

133
00:04:34,908 --> 00:04:36,808
Ambulans, Divisi dan Kedzie.

134
00:04:36,810 --> 00:04:38,777
Dimana ayahmu, Nak?

135
00:04:38,779 --> 00:04:40,779
Dimana ayahmu?

136
00:04:46,286 --> 00:04:48,053
♪ Siapa yang akan mendengar tangisanmu? ♪

137
00:04:48,055 --> 00:04:51,156
♪ Jika jumlahnya lebih banyak
daripada jumlah kalian ♪

138
00:04:51,158 --> 00:04:53,158
♪ Siapa yang akan mendengar tangisanmu? ♪

139
00:04:53,160 --> 00:04:56,328
♪ Saat angin kencang datang
dan itu membuat Anda terengah-engah? ♪

140
00:04:56,330 --> 00:04:59,398
♪ Siapa yang akan mendengar suaramu ♪

141
00:04:59,400 --> 00:05:02,167
♪ Saat melakukan kekerasan pada pria
ingin menebasmu ♪

142
00:05:02,169 --> 00:05:05,804
♪ Dan matahari terbenam
tengah malam di kota ini ♪

143
00:05:05,806 --> 00:05:07,439
♪ Siapa yang akan mendengar tangisanmu? ♪

144
00:05:12,879 --> 00:05:14,212
CALEB: Orang ini sudah pernah
menangani es krim

145
00:05:14,214 --> 00:05:15,881
keluar dari truk ini
selama sepuluh tahun terakhir.

146
00:05:15,883 --> 00:05:17,983
Namanya Eddie, kan?
Eddie Cruz.

147
00:05:17,985 --> 00:05:20,319
Pasti dia sudah berurusan lebih banyak
daripada es krim keluar dari sini.

148
00:05:20,321 --> 00:05:21,887
Mungkin tidak cukup crack
dalam Creamsicle-nya.

149
00:05:21,889 --> 00:05:23,221
Tidak, dia jujur.

150
00:05:23,223 --> 00:05:25,223
Saya bekerja di area ini ketika
Saya adalah seorang tembaga yang hebat.

151
00:05:25,225 --> 00:05:26,558
Pintu freezer terbuka,

152
00:05:26,560 --> 00:05:29,127
sepertinya penembaknya
mengambil es krim.

153
00:05:29,129 --> 00:05:30,796
Tidak menyentuh uang tunai.

154
00:05:30,798 --> 00:05:32,698
Kata wanita di sana
bahwa dia mendengar mereka berdebat

155
00:05:32,700 --> 00:05:34,032
tentang yang tinggi
harga es loli.

156
00:05:34,034 --> 00:05:36,234
Dia mendengar suara tembakan,
dia tidak pernah melihat penembaknya.

157
00:05:36,236 --> 00:05:38,203
Dan rupanya,
kejutan, kejutan,

158
00:05:38,205 --> 00:05:39,838
semua orang bodoh lainnya
tidak melihat apa pun.

159
00:05:39,840 --> 00:05:42,240
Jadi putranya adalah
hanya saksi mata sungguhan.

160
00:05:42,242 --> 00:05:43,709
JAREK: Siapa pun yang melakukan ini
terikat serius,

161
00:05:43,711 --> 00:05:47,079
tuan-tuan. kaliber .45,
20 casing atau lebih.

162
00:05:47,081 --> 00:05:49,314
Ya, anak itu mengatakannya
terdengar seperti senapan mesin.

163
00:05:49,316 --> 00:05:50,649
Pria mampu
senjata otomatis,

164
00:05:50,651 --> 00:05:52,084
tidak bisa membayar dua dolar
untuk es loli?

165
00:05:52,086 --> 00:05:53,785
Baiklah, kumpulkan anak itu,

166
00:05:53,787 --> 00:05:55,887
buat dia berbicara sebelum dia mulai lupa.
Wah, wah, wah.

167
00:05:55,889 --> 00:05:57,255
Tunggu di sana, Wysocki.

168
00:05:57,257 --> 00:05:59,391
Saya tidak ingat bertanya
untuk bantuan apa pun. Kami dapat ini.

169
00:05:59,393 --> 00:06:00,692
Tidak lagi, kamu tidak.

170
00:06:00,694 --> 00:06:02,594
Permisi?

171
00:06:02,596 --> 00:06:04,429
Anda ingin saya mengejanya
itu untukmu?

172
00:06:04,431 --> 00:06:07,032
Kamu dan teman kecilmu keluar, kami masuk.
Jadi itu benar.

173
00:06:07,034 --> 00:06:09,301
Pengawasnya sedikit
anjing pangkuan harus memilih ceri

174
00:06:09,303 --> 00:06:10,969
semua kasusnya.
Itu benar.

175
00:06:10,971 --> 00:06:13,205
Jadi telusuri area tersebut,
beri tahu saya apa yang Anda gali.

176
00:06:13,207 --> 00:06:14,272
Aku punya ide yang lebih baik.

177
00:06:14,274 --> 00:06:15,841
Kenapa kamu tidak pergi
jadikan dirimu mani-pedi

178
00:06:15,843 --> 00:06:16,875
sementara aku tetap di sini

179
00:06:16,877 --> 00:06:18,677
dan menutup kasus ini?

180
00:06:18,679 --> 00:06:20,879
(tertawa) Anda menutup sebuah kasus?
Itu akan menjadi yang pertama.

181
00:06:20,881 --> 00:06:23,248
Hei, hanya karena ayahmu
seorang kapten, Lassiter,

182
00:06:23,250 --> 00:06:24,716
bukan berarti kamu punya keahlian apa pun.

183
00:06:24,718 --> 00:06:27,452
Gen itu pasti ada
melewatkan satu generasi.

184
00:06:27,454 --> 00:06:30,722
Anda membeli es krim
dari ayahku sebelumnya.

185
00:06:30,724 --> 00:06:32,324
Ya, beberapa kali.

186
00:06:32,326 --> 00:06:33,658
Anda ingat itu?

187
00:06:33,660 --> 00:06:36,762
Ayah berkata untuk mengingatnya
setiap pelanggan.

188
00:06:36,764 --> 00:06:39,798
Tersenyumlah saat Anda melihat mereka datang.

189
00:06:39,800 --> 00:06:42,934
Seseorang menjelaskan kepada
kamu tentang ayahmu?

190
00:06:42,936 --> 00:06:45,070
Mereka bilang dia sudah mati.

191
00:06:46,672 --> 00:06:48,073
Mereka seharusnya tidak melakukannya
melakukan itu padanya!

192
00:06:48,075 --> 00:06:49,291
Tidak, mereka seharusnya tidak melakukannya.

193
00:06:49,293 --> 00:06:51,610
Tapi aku berjanji padamu,
kita akan mengetahui siapa yang melakukan ini.

194
00:06:51,612 --> 00:06:53,178
Anda akan melakukannya?

195
00:06:53,180 --> 00:06:55,046
Tentu saja
akan melakukan yang terbaik.

196
00:07:01,621 --> 00:07:03,622
"Aku berjanji kita akan mendapatkannya
orang yang melakukan ini"?

197
00:07:03,624 --> 00:07:04,823
Apa yang sedang kamu lakukan?

198
00:07:04,825 --> 00:07:06,558
Aku tahu. Aku belum pernah membuatnya
kesalahan itu sebelumnya.

199
00:07:06,560 --> 00:07:08,360
Tapi saat aku sedang berbicara dengannya,
itu keluar begitu saja dari mulutku.

200
00:07:08,362 --> 00:07:09,761
Ini akan terjadi
membuatmu merasa lebih baik.

201
00:07:09,763 --> 00:07:11,463
Anak itu yatim piatu,
dia tidak punya keluarga.

202
00:07:11,465 --> 00:07:12,697
Apa?
Ya.

203
00:07:12,699 --> 00:07:14,199
Ayahnya adalah miliknya
kerabat terakhir yang masih hidup.

204
00:07:14,201 --> 00:07:17,169
Oh... D.C.F.S.
akan datang dan menjemputnya.

205
00:07:17,171 --> 00:07:18,537
Maksudku, kecuali tentu saja

206
00:07:18,539 --> 00:07:20,639
kamu berjanji dia bisa tinggal di tempatmu.
Saya minta maaf.

207
00:07:20,641 --> 00:07:22,874
Anda seharusnya begitu. Ya, sebaiknya aku tidak melakukannya
sudah mengatakan itu padanya, tapi...

208
00:07:22,876 --> 00:07:25,010
Tidak! Tidak, kamu tidak seharusnya menulis
cek yang tidak dapat Anda tunaikan.

209
00:07:25,012 --> 00:07:28,013
Saya <i>tahu.</i>
<i>Jadi bantu aku menguangkannya.</i>

210
00:07:29,749 --> 00:07:33,251
Baiklah, aku punya informan
Saya menabung untuk hari hujan.

211
00:07:33,253 --> 00:07:35,220
Namun, jika aku membakar informan ini,

212
00:07:35,222 --> 00:07:37,155
baiklah, kamu berhutang banyak padaku.
Selesai.

213
00:07:37,157 --> 00:07:39,224
Jaga anak itu, aku akan melakukannya
membuat beberapa panggilan.

214
00:07:39,226 --> 00:07:41,493
DCFS mungkin akan memakan waktu cukup lama.
Baiklah.

215
00:07:41,495 --> 00:07:42,694
RAY: Hei, Wysocki.

216
00:07:42,696 --> 00:07:44,229
Sinar.

217
00:07:44,231 --> 00:07:45,564
Saya mendapatkan pekerjaan itu.

218
00:07:45,566 --> 00:07:47,032
Selamat, saya dengar, ya.

219
00:07:47,034 --> 00:07:48,467
Terima kasih. Terima kasih untuk
membuatku siap untuk itu.

220
00:07:48,469 --> 00:07:50,969
Baiklah, jangan mengacaukannya dan kami akan melakukannya
sebut saja genap. Kedengarannya adil.

221
00:07:50,971 --> 00:07:52,871
Eh, Ray.
Dia orang yang tangguh.

222
00:07:52,873 --> 00:07:54,940
Ya, saya bisa melihat...
Tidak, kamu belum melihat apa pun.

223
00:07:54,942 --> 00:07:56,274
Hari seperti hari ini, dia akan,

224
00:07:56,276 --> 00:07:57,509
dia akan menginginkannya
untuk membuktikan suatu hal,

225
00:07:57,511 --> 00:07:59,211
melemparkan dirinya ke dalam
suatu situasi.

226
00:07:59,213 --> 00:08:01,012
Jaga dia tetap aman.
Sangat.

227
00:08:01,014 --> 00:08:02,814
Bagus.

228
00:08:02,816 --> 00:08:05,817
Ada apa?

229
00:08:08,020 --> 00:08:09,521
Makanannya cukup di sana, kawan?

230
00:08:09,523 --> 00:08:11,823
Punya kelemahan pada udang.

231
00:08:11,825 --> 00:08:13,024
Eddie Cruz.

232
00:08:13,026 --> 00:08:14,993
Apa yang kamu ketahui tentang dia?

233
00:08:14,995 --> 00:08:17,429
Sopir truk es krim, kami temukan
dia pagi ini semuanya melonjak

234
00:08:17,431 --> 00:08:19,231
turun pada Kedzie.

235
00:08:19,233 --> 00:08:20,932
Kami pikir penembaknya
membawa senjata otomatis,

236
00:08:20,934 --> 00:08:23,502
perawakan kecil, rambut dikepang,
tato di lehernya.

237
00:08:25,505 --> 00:08:26,838
Siapa namanya lagi?

238
00:08:26,840 --> 00:08:28,039
Detektif Evers.

239
00:08:28,041 --> 00:08:29,674
Detektif Evers membuatku gugup.

240
00:08:29,676 --> 00:08:30,909
Aku juga, dia tidak bisa menahannya.

241
00:08:30,911 --> 00:08:33,111
JAREK: Sekarang seorang pria yang terikat,

242
00:08:33,113 --> 00:08:34,279
berlarian di tudungmu,

243
00:08:34,281 --> 00:08:36,147
Saya pikir jika ada yang bisa
katakan padaku sesuatu, kamu bisa.

244
00:08:36,149 --> 00:08:37,615
Bagaimana aku bisa tahu
Aku bisa mempercayaimu, kawan?

245
00:08:37,617 --> 00:08:40,252
Maksudku, jika aku melakukan ini,
kami jujur, kan? Kami baik-baik saja.

246
00:08:40,254 --> 00:08:42,320
Aku punya banyak hal untukmu
tuduhan senjata, Besar.

247
00:08:42,322 --> 00:08:44,022
Namun di sini Anda duduk, orang bebas,

248
00:08:44,024 --> 00:08:47,859
senilai $57,00
udang goreng di antara kita...

249
00:08:47,861 --> 00:08:49,394
Apakah itu kepercayaan atau apa?
Bagus.

250
00:08:49,396 --> 00:08:52,197
Saya akan memeriksanya.
Hubungi kamu jika aku punya sesuatu.

251
00:08:52,199 --> 00:08:54,065
Oh, kamu akan melakukan lebih baik dari itu,
laki-laki. Jalanan akan

252
00:08:54,067 --> 00:08:55,934
membisikkan sebuah nama,
dan kamu akan memberikannya padaku.

253
00:08:55,936 --> 00:08:57,769
Sebelum matahari terbenam.

254
00:09:00,840 --> 00:09:03,341
Jadi... Sangat Seksi.
Mengapa mereka memanggilmu seperti itu?

255
00:09:03,343 --> 00:09:05,043
Sial, apakah cowokmu itu nyata?

256
00:09:05,045 --> 00:09:06,778
(terkekeh)

257
00:09:06,780 --> 00:09:08,780
Mengapa menurut Anda?

258
00:09:11,050 --> 00:09:12,717
Seperti beberapa dari Anda
mungkin telah memperhatikan,

259
00:09:12,719 --> 00:09:14,953
ini sedikit hangat
di luar sana hari ini.

260
00:09:14,955 --> 00:09:17,856
(tertawa pelan) Nah, yang seperti ini
cuaca membuat orang gila,

261
00:09:17,858 --> 00:09:20,825
dan semua orang akan menjadi seperti itu
di jalan, mereka dan kita.

262
00:09:20,827 --> 00:09:22,460
Sekarang, yang khusus ini
proyek perumahan,

263
00:09:22,462 --> 00:09:25,130
mereka seksi, apa pun yang terjadi
suhu... ada satu akhir pekan

264
00:09:25,132 --> 00:09:27,699
musim panas lalu, ada, apa,
tiga pembunuhan, dua pemerkosaan

265
00:09:27,701 --> 00:09:29,334
dan dua lusin
baterai yang memburuk,

266
00:09:29,336 --> 00:09:31,069
semua di gedung ini sendirian.

267
00:09:31,071 --> 00:09:33,772
Dan suhunya delapan derajat lebih dingin
daripada saat ini.

268
00:09:33,774 --> 00:09:36,074
Saat merkuri naik,
begitu juga emosi.

269
00:09:36,076 --> 00:09:37,609
Itu sebabnya kami
menempatkanmu di sana

270
00:09:37,611 --> 00:09:39,177
untuk seluruh shift.

271
00:09:39,179 --> 00:09:41,479
Berjalan kaki. Sekolah tua
mengalahkan tembaga.

272
00:09:41,481 --> 00:09:43,315
Sekarang, kita tersebar tipis.

273
00:09:43,317 --> 00:09:45,951
Anda tahu, banyak orang
berkendara 10-99.

274
00:09:45,953 --> 00:09:49,421
Jadi itu berarti cadangan ke
area itu akan menjadi sentuhan-dan-pergi.

275
00:09:49,423 --> 00:09:51,923
Jadi, kalian saling menjaga.

276
00:09:51,925 --> 00:09:53,992
(mengerang) PRIA: Untuk
menangis sekeras-kerasnya, kawan!

277
00:09:53,994 --> 00:09:55,961
TERESA: Ya, tidak ada yang bisa dilihat di sini,

278
00:09:55,963 --> 00:09:57,963
jadi kamu mungkin juga
berada di luar sana.

279
00:09:57,965 --> 00:09:59,965
Anda aman, semuanya.

280
00:10:02,602 --> 00:10:05,937
(tertawa)

281
00:10:11,043 --> 00:10:12,877
Kenapa lama sekali?

282
00:10:12,879 --> 00:10:15,447
Kami mengalami kemacetan;
beberapa lampu padam...

283
00:10:15,449 --> 00:10:16,514
mendukung semuanya.

284
00:10:16,516 --> 00:10:18,216
MIKEY: Maaf soal itu, Alderman.

285
00:10:18,218 --> 00:10:20,785
Ambil air, ikuti aku.

286
00:10:26,492 --> 00:10:29,327
MAN (di radio): Tidak hanya panas
di luar, Anda tahu, hanya suhu,

287
00:10:29,329 --> 00:10:31,596
tapi emosi orang sedang panas...
Tuan Jenkins.

288
00:10:31,598 --> 00:10:32,831
Kami punya air.

289
00:10:32,833 --> 00:10:34,366
Baiklah, nona-nona, selamat menikmati.

290
00:10:34,368 --> 00:10:36,635
(di radio):
Kami meminta Anda untuk menenangkan diri.

291
00:10:36,637 --> 00:10:38,637
LIAM: Apa yang terjadi disini?

292
00:10:38,639 --> 00:10:41,906
Beberapa konstituen saya
juga tidak punya...

293
00:10:41,908 --> 00:10:43,708
atau tidak mampu
AC.

294
00:10:43,710 --> 00:10:47,579
Dengan semua orang bermunculan
hidran kebakaran agar tetap sejuk,

295
00:10:47,581 --> 00:10:50,482
beberapa dari mereka tidak memilikinya
tekanan air juga.

296
00:10:50,484 --> 00:10:51,883
Jadi hari ini

297
00:10:51,885 --> 00:10:54,586
kita menyelamatkan nyawa.

298
00:10:54,588 --> 00:10:57,055
Itupun jika Anda tidak terlalu sibuk.

299
00:11:00,426 --> 00:11:01,860
♪ ♪

300
00:11:04,897 --> 00:11:07,132
Untuk pria berbadan besar,
kamu pasti bergerak cepat.

301
00:11:07,134 --> 00:11:08,700
Bukankah kamu baru saja makan siang?

302
00:11:08,702 --> 00:11:10,969
Ini makan siang yang terlambat.

303
00:11:10,971 --> 00:11:12,637
Jadi bagaimana menurutmu, Besar Seksi?

304
00:11:12,639 --> 00:11:14,572
Rasanya ingin keluar dari penjara
sedikit lebih lama?

305
00:11:14,574 --> 00:11:16,341
Bung Rusia.

306
00:11:16,343 --> 00:11:18,009
Pria itu bernama Jonny Pavich.

307
00:11:18,011 --> 00:11:20,045
Dia berada di lingkungan itu
minggu lalu bergerak otomatis.

308
00:11:20,047 --> 00:11:21,613
Mungkin dia menjual milikmu
penembak gerbangnya.

309
00:11:21,615 --> 00:11:24,082
Tidak, aku butuh triggerman,
bukan pedagang senjata yang mungkin.

310
00:11:24,084 --> 00:11:25,450
Hanya pedagang senjata yang kudapat.

311
00:11:25,452 --> 00:11:26,785
Nah, kalau begitu kamu tergelincir
sebagai CI,

312
00:11:26,787 --> 00:11:28,520
Besar, artinya kamu besar
lebih baik di dalam sendi

313
00:11:28,522 --> 00:11:30,055
daripada di luar
memakan separuh kota.

314
00:11:30,057 --> 00:11:31,322
Yo, apa yang kamu bicarakan?

315
00:11:31,324 --> 00:11:32,757
Saya datang ke sini
membantu kalian semua, kawan!

316
00:11:32,759 --> 00:11:35,293
Yo, orang ini sedang bergerak
daya tembak yang besar.

317
00:11:35,295 --> 00:11:36,394
Di mana kita menemukan orang Rusia ini?

318
00:11:36,396 --> 00:11:37,429
Sebuah sambungan kecil disebut

319
00:11:37,431 --> 00:11:39,631
Blok Timur, di Devon.

320
00:11:39,633 --> 00:11:41,199
Berarti hutangku sudah lunas kan?

321
00:11:41,201 --> 00:11:42,467
Jauh dari itu, Besar.

322
00:11:42,469 --> 00:11:44,636
Hal ini mungkin berhasil, saya mungkin
izinkan Anda terus memberi saya tip.

323
00:11:44,638 --> 00:11:46,304
Itu semua salah,
Wysocki.

324
00:11:46,306 --> 00:11:48,940
Aku salah, Besar.

325
00:11:48,942 --> 00:11:50,108
Tetap seksi.

326
00:11:50,110 --> 00:11:51,743
Saya akan.

327
00:11:51,745 --> 00:11:53,478
Anda mengerti, Mike.

328
00:11:53,480 --> 00:11:55,480
Ya, tentu saja.

329
00:11:55,482 --> 00:11:58,149
Oke, perubahan rencana.

330
00:11:58,151 --> 00:12:01,920
Kami akan melakukannya
Perusahaan Pemadam Kebakaran 118.

331
00:12:01,922 --> 00:12:04,589
Eh, aku minta maaf,
Saya tidak tahu di mana itu.

332
00:12:04,591 --> 00:12:07,826
Pergi ke Kennedy, menuju utara,
turun di Bryn Mawr.

333
00:12:07,828 --> 00:12:09,060
Tentu.

334
00:12:09,062 --> 00:12:10,228
Apa yang ada disana?

335
00:12:10,230 --> 00:12:11,229
Petugas pemadam kebakaran tertembak

336
00:12:11,231 --> 00:12:12,697
saat bertugas pagi ini.

337
00:12:12,699 --> 00:12:14,699
Menjanjikan kepala batalionnya
Saya akan menyentuh dasar

338
00:12:14,701 --> 00:12:15,700
dengan stasiunnya secara pribadi.

339
00:12:15,702 --> 00:12:17,302
Ngomong-ngomong, berapapun nilainya,

340
00:12:17,304 --> 00:12:20,405
itu hal yang bagus
kamu melakukannya di sana.

341
00:12:20,407 --> 00:12:22,874
Pergi dan berbicara dengan mereka
tembaga secara tatap muka.

342
00:12:22,876 --> 00:12:24,109
Sangat berarti bagi mereka.

343
00:12:24,111 --> 00:12:25,510
Ketika saya menjadi seorang Marinir,

344
00:12:25,512 --> 00:12:27,645
Saya punya C.O.,
dan dia selalu

345
00:12:27,647 --> 00:12:29,013
nongkrong
dengan orang-orang yang terdaftar.

346
00:12:29,015 --> 00:12:30,548
Dia mengenal kami semua dengan namanya.

347
00:12:30,550 --> 00:12:32,717
Kami sangat menghormatinya.

348
00:12:32,719 --> 00:12:33,818
Nyalakan radionya.

349
00:12:33,820 --> 00:12:35,653
(meningkatkan volume)

350
00:12:35,655 --> 00:12:38,490
DISPATCHER: ...ada perampokan di sini
kemajuan di 8816 South Granville.

351
00:12:38,492 --> 00:12:39,657
Jaraknya dua blok.

352
00:12:39,659 --> 00:12:41,326
Tanggapi panggilan itu.
Dengan serius?

353
00:12:41,328 --> 00:12:43,294
Kami masih polisi,
bukan?

354
00:12:43,296 --> 00:12:45,697
Uh, ini Gerbong Tiga;
kami sedang melakukan perampokan itu.

355
00:12:45,699 --> 00:12:47,132
Mobil Tiga?

356
00:12:47,134 --> 00:12:49,601
Ya, Bu, itu benar.

357
00:12:49,603 --> 00:12:51,603
(ban berderit)

358
00:12:51,605 --> 00:12:53,605
♪ ♪

359
00:12:57,743 --> 00:12:58,943
Pasukan, ini Mobil Tiga

360
00:12:58,945 --> 00:13:01,980
di tempat kejadian
perampokan di Granville itu.

361
00:13:05,351 --> 00:13:07,719
Melihat kami.

362
00:13:07,721 --> 00:13:09,287
Squad, perampokan itu bonafide.

363
00:13:09,289 --> 00:13:10,288
Kirim lebih banyak mobil.

364
00:13:10,290 --> 00:13:11,556
Sepuluh empat, Gerbong Tiga.

365
00:13:11,558 --> 00:13:13,191
Semua unit, perampokan di Granville
adalah bonafid.

366
00:13:13,193 --> 00:13:14,993
Bu, kamu mau
menunggu di mobil?

367
00:13:14,995 --> 00:13:17,328
Cadangan sedang dalam perjalanan.
Apa aku terlihat ingin menunggu di dalam mobil?

368
00:13:17,330 --> 00:13:18,963
PRIA: Aku keluar!

369
00:13:20,633 --> 00:13:22,567
Cadangan! Cadangan!
Jatuhkan senjatanya!

370
00:13:22,569 --> 00:13:23,902
Jatuhkan! Jatuhkan!

371
00:13:23,904 --> 00:13:25,470
Keluar dari sini
atau aku akan menembaknya!

372
00:13:25,472 --> 00:13:26,671
Sekarang, jatuhkan!
Hai!

373
00:13:26,673 --> 00:13:28,406
Brengsek!
Hei, semuanya tenang!

374
00:13:28,408 --> 00:13:29,374
aku akan melakukannya!

375
00:13:29,376 --> 00:13:30,408
Tenang!

376
00:13:30,410 --> 00:13:31,676
Sekarang, dengarkan,

377
00:13:31,678 --> 00:13:33,778
ada kita berdua
dan hanya satu dari kalian.

378
00:13:33,780 --> 00:13:34,779
Jika kamu menembaknya,

379
00:13:34,781 --> 00:13:37,015
lalu kami berdua menembakmu.

380
00:13:37,017 --> 00:13:39,350
Baiklah, tapi ternyata tidak
harus turun ke sana.

381
00:13:40,386 --> 00:13:43,388
Anda meletakkan... itu... ke bawah.

382
00:13:44,390 --> 00:13:46,391
Letakkan itu.

383
00:13:51,730 --> 00:13:52,564
Biarkan dia pergi.

384
00:13:52,566 --> 00:13:54,732
Berbalik.

385
00:13:57,403 --> 00:13:58,469
Anda baik-baik saja, tuan?

386
00:13:58,471 --> 00:13:59,470
Ya.

387
00:13:59,472 --> 00:14:00,972
Ya Tuhan. Terima kasih.

388
00:14:00,974 --> 00:14:02,674
Mereka kehilangan akal
dalam panas ini.

389
00:14:05,578 --> 00:14:08,613
Anda semacam itu
sersan atau apa?

390
00:14:08,615 --> 00:14:10,949
Sesuatu seperti itu.

391
00:14:15,321 --> 00:14:16,888
Ah, ayolah, kawan!
Borgolnya terlalu ketat.

392
00:14:16,890 --> 00:14:18,456
Ya, mereka pasangan baru.

393
00:14:18,458 --> 00:14:20,458
Masih membobolnya.

394
00:14:22,695 --> 00:14:24,128
Seberapa jauh transportasinya?

395
00:14:24,130 --> 00:14:25,797
Mereka bilang sepuluh, 15.

396
00:14:25,799 --> 00:14:27,765
(menghela nafas)

397
00:14:27,767 --> 00:14:30,468
Jadi, Bu, saya harus bertanya.

398
00:14:30,470 --> 00:14:32,503
Akankah kita selalu begitu
keluar menerima telepon?

399
00:14:32,505 --> 00:14:34,072
Saya harus jujur.

400
00:14:34,074 --> 00:14:36,574
Saya memanggil pengawas
terbunuh pada hari pertamaku,

401
00:14:36,576 --> 00:14:39,160
itu bisa menjadi permanen saya
rekaman atau apalah.

402
00:14:39,162 --> 00:14:41,312
Mengganggu rencana masa depanku.

403
00:14:41,314 --> 00:14:42,580
(terkekeh)

404
00:14:42,582 --> 00:14:45,183
DISPATCHER: Mobil Tiga, di zona.

405
00:14:45,185 --> 00:14:48,319
Ya, ini tiga.

406
00:14:53,292 --> 00:14:54,292
Hei, sobat.

407
00:14:54,294 --> 00:14:55,460
Bir dingin untuk kalian?

408
00:14:55,462 --> 00:14:56,761
(terkekeh)

409
00:14:56,763 --> 00:14:57,929
Eh, sebenarnya kami sedang mencari

410
00:14:57,931 --> 00:14:59,497
seorang pria terhormat, eh, Jonny Pavich.

411
00:14:59,499 --> 00:15:00,965
Akhir dari bar.

412
00:15:00,967 --> 00:15:02,200
Satu dengan kacamata hitam.

413
00:15:02,202 --> 00:15:03,334
Cobalah untuk tidak merusak apa pun.

414
00:15:03,336 --> 00:15:05,336
Jangan khawatir, itu keren.

415
00:15:07,506 --> 00:15:10,808
Yo, yo, yo, Jonny Pavich!

416
00:15:10,810 --> 00:15:12,677
Kalian berdua, berdansa.

417
00:15:12,679 --> 00:15:14,212
Ayo, lanjutkan.

418
00:15:18,050 --> 00:15:19,450
Bisakah saya minta yang lain?

419
00:15:19,452 --> 00:15:20,985
Kamu haus, ya?

420
00:15:20,987 --> 00:15:22,353
Mau payung dengan itu, kawan?

421
00:15:22,355 --> 00:15:24,522
Mungkin buah zaitun, ya?

422
00:15:24,524 --> 00:15:26,524
Itu Jonny... ya?

423
00:15:26,526 --> 00:15:27,725
CALEB: Ibunya mungkin

424
00:15:27,727 --> 00:15:29,627
menulis namanya di celana dalamnya.
Ingin saya memeriksanya?

425
00:15:29,629 --> 00:15:31,396
Bagaimana kabar bisnis akhir-akhir ini, Jonny?

426
00:15:31,398 --> 00:15:32,664
Saya tidak tahu apa-apa.

427
00:15:32,666 --> 00:15:34,632
Tonase absolut
dari apa yang tidak kamu ketahui

428
00:15:34,634 --> 00:15:36,134
mungkin mencengangkan.

429
00:15:36,136 --> 00:15:37,535
Kudengar ada urusan senjata

430
00:15:37,537 --> 00:15:39,437
cukup bagus
Sisi Selatan.

431
00:15:39,439 --> 00:15:41,172
saya mencari
pelanggan Anda.

432
00:15:41,174 --> 00:15:42,974
Berhentilah menggangguku.

433
00:15:42,976 --> 00:15:44,442
Mengganggumu.
Menurutmu apa itu

434
00:15:44,444 --> 00:15:46,477
dia terselip di sana,
Detektif, ya, ya?

435
00:15:46,479 --> 00:15:47,478
.38 spesial?

436
00:15:47,480 --> 00:15:48,880
Ah, 0,22, mungkin.

437
00:15:48,882 --> 00:15:50,415
.22? Ingin bertaruh?

438
00:15:50,417 --> 00:15:51,549
Kami sudah bertaruh.

439
00:15:51,551 --> 00:15:52,650
Tidak, kawan, taruhan tuan-tuan.

440
00:15:52,652 --> 00:15:54,285
Oke.

441
00:15:55,988 --> 00:15:58,122
Oh! 0,38 spesial itu.

442
00:15:58,124 --> 00:16:00,291
Ganda atau tidak sama sekali mengatakan
dia punya selusin ini

443
00:16:00,293 --> 00:16:01,826
di bagasi mobilnya.

444
00:16:01,828 --> 00:16:02,994
CALEB: Aku ambil
beberapa tindakan itu.

445
00:16:02,996 --> 00:16:04,595
Apa aku mengganggumu sekarang?

446
00:16:04,597 --> 00:16:07,699
Kamu bahkan tidak
berkeringat, ya?

447
00:16:07,701 --> 00:16:08,933
Saya tidak suka menyombongkan diri.

448
00:16:08,935 --> 00:16:10,702
Sejak kapan?
(tertawa)

449
00:16:10,704 --> 00:16:13,237
Astaga, sama seperti aku mencintainya
kehilangan dua pon per jam,

450
00:16:13,239 --> 00:16:15,306
Saya benar-benar bisa melakukannya
slushie sekarang.

451
00:16:15,308 --> 00:16:16,741
Ah, ceri atau anggur?

452
00:16:16,743 --> 00:16:18,409
Ceri.
(tertawa)

453
00:16:18,411 --> 00:16:19,911
Anda tahu apa yang mereka katakan
tentang perempuan

454
00:16:19,913 --> 00:16:21,112
yang minum slushies ceri,
bukan?

455
00:16:21,114 --> 00:16:22,313
Tidak. Apa?

456
00:16:22,315 --> 00:16:23,948
(wanita berteriak, berteriak)

457
00:16:23,950 --> 00:16:25,216
Ah, lihat ini.

458
00:16:25,218 --> 00:16:27,218
(berteriak berlanjut)

459
00:16:30,022 --> 00:16:32,423
Sebaiknya kamu mundur!

460
00:16:32,425 --> 00:16:34,058
(berteriak tidak jelas)

461
00:16:34,060 --> 00:16:35,860
Itu laki-laki saya!
Kamu mendengarku?

462
00:16:35,862 --> 00:16:37,862
Tidak tadi malam dia tidak!

463
00:16:37,864 --> 00:16:39,230
Lebih baik kau diam! 
PRIA: Hei!

464
00:16:39,232 --> 00:16:40,798
Saya sangat menyukai keduanya
darimu... hanya...

465
00:16:40,800 --> 00:16:42,533
kamu tahu, berbeda.

466
00:16:42,535 --> 00:16:43,768
Oh!
Hei, hei, hei!

467
00:16:43,770 --> 00:16:47,071
(berteriak, mendengus,
botol pecah)

468
00:16:47,073 --> 00:16:49,273
Tunggu! Aku tidak melakukan apa pun!
Ya benar.

469
00:16:49,275 --> 00:16:50,441
Seperti yang kamu katakan.

470
00:16:50,443 --> 00:16:51,976
Ayo!
Diam.

471
00:16:51,978 --> 00:16:53,311
Di sana, lihat?

472
00:16:53,313 --> 00:16:56,314
Dia mencintai mereka berdua,
hanya... berbeda.

473
00:16:56,316 --> 00:16:59,050
MAN (di radio): Kami beritahu
orang untuk tetap tenang.

474
00:16:59,052 --> 00:17:00,718
Semuanya, eh, tetap tenang.

475
00:17:00,720 --> 00:17:02,553
Di luar panas,

476
00:17:02,555 --> 00:17:04,655
itu... kami memahami ini tidak nyaman.
Ayo, ayo.

477
00:17:04,657 --> 00:17:07,392
Tapi telepon memanggil kita
masuk ke studio...

478
00:17:07,394 --> 00:17:08,960
Berikut daftar...

479
00:17:08,962 --> 00:17:10,928
orang lanjut usia yang belum
membalas telepon kami.

480
00:17:10,930 --> 00:17:13,965
Apa yang harus saya lakukan dengan ini?
Ambil seikat air itu,

481
00:17:13,967 --> 00:17:16,134
pergi dari pintu ke pintu,

482
00:17:16,136 --> 00:17:18,302
dan memeriksa dan membuat
yakin semua orang baik-baik saja.

483
00:17:18,304 --> 00:17:20,805
Banyak nama di sini.
43.

484
00:17:20,807 --> 00:17:22,306
Dan bagaimana kabarmu

485
00:17:22,308 --> 00:17:23,875
bahkan tahu tentang semua orang ini?

486
00:17:23,877 --> 00:17:25,610
Kami melakukan panggilan dingin,

487
00:17:25,612 --> 00:17:28,579
pemilih terdaftar... terserah
diperlukan untuk mengidentifikasi...

488
00:17:28,581 --> 00:17:32,083
dan mengenal setiap orang
orang di setiap rumah.

489
00:17:32,085 --> 00:17:33,384
Siapa yang membayar semua ini?

490
00:17:33,386 --> 00:17:35,119
Itu keluar dari
dana kampanye saya.

491
00:17:35,121 --> 00:17:36,921
Tidak ada gunanya menjadi
terpilih jika Anda tidak bisa

492
00:17:36,923 --> 00:17:39,690
membuat perbedaan
pada hari seperti hari ini.

493
00:17:39,692 --> 00:17:42,693
Ini akan memakan waktu cukup lama...
sebaiknya kamu mulai.

494
00:17:42,695 --> 00:17:43,995
Hei, Ny. Patterson.

495
00:17:43,997 --> 00:17:45,630
Bagaimana kabarmu?
Kamu tetap tenang?

496
00:17:45,632 --> 00:17:48,099
Ya. Di Sini.
Ini ada air di sana.

497
00:17:49,935 --> 00:17:52,737
Sial, di sini panas sekali, kawan.

498
00:17:52,739 --> 00:17:54,405
(pintu tertutup)

499
00:17:54,407 --> 00:17:56,574
(mengerang)

500
00:17:56,576 --> 00:17:58,976
Anda akan membantu saya
di sini, Jonny?

501
00:18:00,179 --> 00:18:02,513
Mencari yang hitam

502
00:18:02,515 --> 00:18:04,682
gangbanger, pertengahan 20an.

503
00:18:06,185 --> 00:18:09,454
Dia punya kepang di rambutnya,
sedikit tinta di lehernya.

504
00:18:09,456 --> 00:18:11,522
Bukankah itu yang terjadi
mereka semua terlihat seperti?

505
00:18:11,524 --> 00:18:13,224
Anda telah menjual senjata

506
00:18:13,226 --> 00:18:15,259
di Sisi Selatan.
Saya kira tidak demikian.

507
00:18:15,261 --> 00:18:17,028
Gangbanger yang <i>saya</i> inginkan

508
00:18:17,030 --> 00:18:19,664
masukkan saja 30 peluru ke dalam es
supir truk krim pagi ini.

509
00:18:19,666 --> 00:18:21,165
Dan balistik menegaskan bahwa dialah pelakunya

510
00:18:21,167 --> 00:18:23,734
dengan MAC-10, sama seperti
yang kami temukan di mobil Anda.

511
00:18:23,736 --> 00:18:26,137
JAREK: Jadi, Anda juga bisa
luangkan waktu untuk tuduhan senjata,

512
00:18:26,139 --> 00:18:27,839
atau Anda dapat mengarahkan kami
ke arah yang benar

513
00:18:27,841 --> 00:18:29,373
dari penembak, dan
mendapat pengurangan hukuman.

514
00:18:29,375 --> 00:18:32,376
Atau Anda bisa duduk di sini
selama beberapa jam lagi

515
00:18:32,378 --> 00:18:34,712
selagi kita pergi
dan ketik laporannya.

516
00:18:36,482 --> 00:18:40,885
Hewan-hewan ini akan membunuhku
jika mereka tahu aku mengadu.

517
00:18:40,887 --> 00:18:42,787
Saya tidak akan mengatakan apa pun.
Anda akan mengatakan sesuatu?

518
00:18:42,789 --> 00:18:45,223
Tidak akan memimpikannya.
Atau kami bisa mengajak Anda makan siang kecil yang menyenangkan

519
00:18:45,225 --> 00:18:48,526
di Sisi Selatan, biarkan, uh,
gangbangers mengambil keputusan sendiri.

520
00:18:48,528 --> 00:18:50,361
Apa yang akan terjadi?

521
00:18:50,363 --> 00:18:52,463
Tunjukkan padaku beberapa gambar,

522
00:18:52,465 --> 00:18:54,565
dan aku akan mencarikan orang ini untukmu.

523
00:18:55,601 --> 00:18:57,602
Hancurkan dirimu sendiri.

524
00:19:09,515 --> 00:19:11,549
MAN (di radio): <i>Kami telah melakukannya
mengalami pemadaman listrik sendiri,</i>

525
00:19:11,551 --> 00:19:15,953
<i>dan aku minta maaf atas</i> kami
<i>penerimaan terputus-putus, tapi...</i>

526
00:19:15,955 --> 00:19:17,522
TERESA: Itu pekerjaan yang bagus, John.

527
00:19:17,524 --> 00:19:18,990
Ya, baiklah, terus kabari aku...

528
00:19:18,992 --> 00:19:21,325
pemadam kebakaran
akan menginginkan jawaban.

529
00:19:21,327 --> 00:19:23,628
Yohanes? kamu di sana?

530
00:19:23,630 --> 00:19:25,663
(menghela nafas)
Putuskan panggilannya.

531
00:19:25,665 --> 00:19:27,698
RAY: Ini adalah pemadaman bergilir.

532
00:19:27,700 --> 00:19:29,066
Menara telepon seluler
mungkin di dekat sini.

533
00:19:29,068 --> 00:19:31,269
Ya, mari kita lihat apakah kita bisa
angkat dia di radio.

534
00:19:31,271 --> 00:19:33,271
Ini Mobil Tiga
di Tujuh Kota.

535
00:19:33,273 --> 00:19:36,073
Tolong angkat Kapten O'Mara
dan bawa dia ponsel bersama kami

536
00:19:36,075 --> 00:19:37,341
di seluruh kota ini.

537
00:19:37,343 --> 00:19:38,543
WANITA (melalui radio):
10-4, Gerbong Tiga.

538
00:19:38,545 --> 00:19:39,877
Hai.
Apa yang kamu inginkan?

539
00:19:39,879 --> 00:19:40,878
Aku harus mengambil kebocoran.

540
00:19:40,880 --> 00:19:41,879
Tahan.
Sungguh, kawan.

541
00:19:41,881 --> 00:19:43,347
Aku harus menjadi buruk.

542
00:19:43,349 --> 00:19:45,116
Anda buang air kecil di mobil ini,
Aku akan menghancurkanmu.

543
00:19:45,118 --> 00:19:46,317
aku kenal kamu?

544
00:19:46,319 --> 00:19:47,618
Ya, aku tidak melupakan wajahnya.

545
00:19:47,620 --> 00:19:49,253
Aku melihatmu di suatu tempat.

546
00:19:49,255 --> 00:19:51,722
Tunggu. Tahan,
kamu bos wanita polisi itu.

547
00:19:51,724 --> 00:19:53,224
Duduk santai.
Ah, sial, tidak, kaulah orangnya

548
00:19:53,226 --> 00:19:55,126
siapa yang pergi dan mendapatkan
supirmu terbunuh, kan?

549
00:19:55,128 --> 00:19:56,577
Hei, kawan, kamu
lebih baik berhati-hati...

550
00:19:56,579 --> 00:19:59,430
kamu mungkin yang berikutnya.
Diam! Sekarang!

551
00:19:59,432 --> 00:20:01,098
Berengsek.

552
00:20:04,937 --> 00:20:06,938
Berapa harga popnya?

553
00:20:06,940 --> 00:20:09,140
Untukmu? Dua dolar.

554
00:20:09,142 --> 00:20:10,942
Hah! Dua, ya?
Seperti itu?

555
00:20:10,944 --> 00:20:12,210
Ya, memang seperti itu.

556
00:20:12,212 --> 00:20:14,111
Bagaimana dengan dia?
Untuk dia?

557
00:20:14,113 --> 00:20:15,947
Lima puluh dolar.
Dia lebih cantik.

558
00:20:15,949 --> 00:20:16,981
(tertawa)

559
00:20:16,983 --> 00:20:19,217
Ayolah, sekarang saja
50 sen lebih cantik?

560
00:20:19,219 --> 00:20:20,818
Katakan apa,

561
00:20:20,820 --> 00:20:22,620
Aku akan memberimu lima untuk empat.

562
00:20:22,622 --> 00:20:23,988
Baiklah, sepakat.
Dingin.

563
00:20:25,791 --> 00:20:27,758
Di sana. Di sana.

564
00:20:27,760 --> 00:20:29,026
Terima kasih.
Terima kasih.

565
00:20:29,028 --> 00:20:30,361
Tidak, hanya, eh,

566
00:20:30,363 --> 00:20:32,196
berikan dua lainnya
kepada beberapa temanmu.

567
00:20:32,198 --> 00:20:33,231
Oh baiklah. Terima kasih kawan.

568
00:20:33,233 --> 00:20:35,132
Di sini bekerja pada hari yang panas.

569
00:20:35,134 --> 00:20:37,501
Senang melihatnya
adik-adik yang giat

570
00:20:37,503 --> 00:20:38,970
bukannya terlibat dalam kenakalan.

571
00:20:38,972 --> 00:20:39,971
Bagus untukmu.

572
00:20:39,973 --> 00:20:41,005
Kalian semua berhati-hatilah

573
00:20:41,007 --> 00:20:42,907
dengan keuntungan itu, oke?

574
00:20:42,909 --> 00:20:45,343
Kami akan berada di sini sepanjang hari, jadi
jika Anda membutuhkan kami, berteriak saja.

575
00:20:45,345 --> 00:20:47,345
Oke. Bagus? Bagus.

576
00:20:47,347 --> 00:20:49,247
Aman.
Kalian bersenang-senang, teman-teman.

577
00:20:50,816 --> 00:20:52,483
Ada satu untukmu, Sarge.

578
00:20:52,485 --> 00:20:53,985
Inspektur Colvin!

579
00:20:53,987 --> 00:20:56,220
Bagaimana kabarnya di luar sana?
Mm, sibuk dan panas.

580
00:20:56,222 --> 00:20:58,322
Beritahu Letnan
Tilman aku mengontraknya.

581
00:20:58,324 --> 00:21:01,125
Dan kepada siapa aku akan memberitahunya
akan mengerjakan dokumennya?

582
00:21:01,127 --> 00:21:03,761
(menghembuskan napas) Oh...
Saya kira itu adalah kita.

583
00:21:03,763 --> 00:21:05,296
Aku akan membawanya kembali.

584
00:21:05,298 --> 00:21:06,831
Senang bertemu denganmu,
Nona Inspektur.

585
00:21:06,833 --> 00:21:07,832
andre.

586
00:21:07,834 --> 00:21:09,033
Orang gila keluar hari ini.

587
00:21:09,035 --> 00:21:11,135
Mm-hmm.

588
00:21:11,137 --> 00:21:13,070
Nah, jika tidak
pemimpin kita yang tak kenal takut.

589
00:21:13,072 --> 00:21:14,538
Apa yang kamu lakukan di sini?

590
00:21:14,540 --> 00:21:16,240
Baru saja mengantar seorang tahanan.

591
00:21:16,242 --> 00:21:17,708
Sendiri?
Jangan terlihat terkejut.

592
00:21:17,710 --> 00:21:19,810
Saya biasa melakukannya untuk mencari nafkah.

593
00:21:19,812 --> 00:21:22,546
Saya mendengar Anda melakukan itu
sopir truk es krim mati.

594
00:21:22,548 --> 00:21:24,649
Ooh, berita menyebar dengan cepat.

595
00:21:24,651 --> 00:21:26,250
Tentu saja demikian,

596
00:21:26,252 --> 00:21:28,452
terutama ketika itu melibatkan
seorang kapten yang marah dan putranya.

597
00:21:28,454 --> 00:21:29,787
Ya, aku seharusnya tahu

598
00:21:29,789 --> 00:21:31,222
Lassiter akan pergi
menangis pada Ayah.

599
00:21:31,224 --> 00:21:32,590
(menghela nafas)
Lihat,

600
00:21:32,592 --> 00:21:35,026
memberi Anda carte blanche adalah
seharusnya membuat pekerjaanku lebih mudah.

601
00:21:35,028 --> 00:21:38,396
Anda tahu, Anda mengambil alih kasus polisi,
Anda melakukannya dengan bijaksana dan hormat.

602
00:21:38,398 --> 00:21:42,099
Hal terakhir yang kubutuhkan di hari seperti hari ini adalah
panggilan telepon dari polisi yang membuatmu kesal,

603
00:21:42,101 --> 00:21:44,869
karena sejujurnya, mereka tampak seperti
jumlahnya terus meningkat. Saya mengerti, saya mengerti,

604
00:21:44,871 --> 00:21:47,538
tapi orang itu pencuri oksigen...
dia seharusnya menaiki meja,

605
00:21:47,540 --> 00:21:49,106
tidak bekerja Pembunuhan.
Lihat, ternyata tidak

606
00:21:49,108 --> 00:21:51,475
tugas Anda untuk menilai kinerjanya.
Tidak, itu milikmu,

607
00:21:51,477 --> 00:21:53,944
tapi mungkin kamu harus melakukannya
lakukan dengan orang ini.

608
00:21:53,946 --> 00:21:56,347
Anda memberi tahu saya bagaimana melakukan pekerjaan saya sekarang?
Tidak, hanya membuat

609
00:21:56,349 --> 00:21:58,316
berdasarkan saran
pada sebuah observasi.

610
00:21:58,318 --> 00:22:01,185
Baiklah, izinkan saya memberi saran
berdasarkan pengamatan saya.

611
00:22:01,187 --> 00:22:02,887
Anda mungkin menikmati menjadi palu saya
di jalan,

612
00:22:02,889 --> 00:22:04,221
tapi jangan biarkan hal itu terlintas di kepalamu,

613
00:22:04,223 --> 00:22:05,890
karena sebanyak itu
karena aku mungkin benci melakukannya,

614
00:22:05,892 --> 00:22:07,391
Aku selalu bisa mengembalikanmu
di kotak peralatan.

615
00:22:07,393 --> 00:22:10,461
nama Lassiter
tetap menangani kasus ini.

616
00:22:10,463 --> 00:22:11,929
Apa?

617
00:22:11,931 --> 00:22:13,798
Kalian berdua
akan menyelesaikan kasus ini,

618
00:22:13,800 --> 00:22:15,733
dan dia akan mendapatkannya
kredit penuh, Anda mengerti?

619
00:22:15,735 --> 00:22:18,536
Jika kita bisa menyelesaikannya, tentu saja.

620
00:22:18,538 --> 00:22:19,937
Saya yakin Anda akan melakukannya,

621
00:22:19,939 --> 00:22:21,605
karena aku sudah bilang
Kapten Lassiter, Anda akan melakukannya,

622
00:22:21,607 --> 00:22:24,475
kalau tidak, aku akan menugaskanmu
kepadanya secara pribadi selama sebulan.

623
00:22:24,477 --> 00:22:26,477
Terus kabari saya.

624
00:22:32,617 --> 00:22:34,618
Ini akan memakan waktu seharian.

625
00:22:34,620 --> 00:22:36,854
Saya sudah berenang
dalam sup kacang di sini.

626
00:22:36,856 --> 00:22:38,356
Berhentilah mengeluh.

627
00:22:38,358 --> 00:22:40,457
Baiklah, lalu kamu bawa airnya.

628
00:22:47,299 --> 00:22:49,300
PRIA: Siapa itu?

629
00:22:49,302 --> 00:22:51,202
Tuan Leonard Roscoe?

630
00:22:51,204 --> 00:22:52,503
Saya tahu siapa saya.

631
00:22:52,505 --> 00:22:54,372
Aku bertanya, siapa kamu sebenarnya?

632
00:22:54,374 --> 00:22:56,407
Kami dari Alderman Gibbons.

633
00:22:59,511 --> 00:23:02,513
(klik kait)

634
00:23:05,117 --> 00:23:06,450
Owa?

635
00:23:06,452 --> 00:23:08,319
Apa yang diinginkan bajingan itu?

636
00:23:08,321 --> 00:23:10,154
Untuk melihat apakah Anda membutuhkannya
air dingin apa pun.

637
00:23:10,156 --> 00:23:12,623
Air? Apa isinya?

638
00:23:12,625 --> 00:23:15,226
Hanya air.

639
00:23:19,264 --> 00:23:21,899
Bukan berarti aku
akan memilih dia.

640
00:23:21,901 --> 00:23:23,934
(klik kait)

641
00:23:23,936 --> 00:23:25,770
Sama-sama.

642
00:23:25,772 --> 00:23:27,571
MAN (melalui radio): <i>Tidak ada alasan untuk itu.</i>
<i>Listrik padam,</i>

643
00:23:27,573 --> 00:23:29,807
<i>jadi orang mengira mereka memilikinya</i>
<i>hak untuk bertindak seperti orang gila...</i>

644
00:23:29,809 --> 00:23:31,842
Baiklah, itu dia.

645
00:23:31,844 --> 00:23:33,644
Berandal kecil.
Kepang dan kaos biru.

646
00:23:33,646 --> 00:23:35,479
Namanya Mencicit.

647
00:23:35,481 --> 00:23:37,515
Sepertinya Pavich datang.

648
00:23:37,517 --> 00:23:40,084
Putra pemberani dari a
jalang. Tutup seorang pria

649
00:23:40,086 --> 00:23:41,552
di siang hari bolong,
beberapa jam kemudian,

650
00:23:41,554 --> 00:23:42,820
dia sedang bersantai di
sudut dengan anak buahnya.

651
00:23:42,822 --> 00:23:44,622
Dia mungkin memberitahu mereka
bagaimana dia melakukan perbuatan itu.

652
00:23:44,624 --> 00:23:46,357
Baiklah, kalian mendekat
dari utara.

653
00:23:46,359 --> 00:23:48,526
Begitu dia melihat mobil itu,
dia akan berpisah.

654
00:23:48,528 --> 00:23:49,960
Jika dia sampai di jalan,
dia milikmu.

655
00:23:49,962 --> 00:23:51,862
Jika dia turun dari gang,
kami akan menunggu.

656
00:23:51,864 --> 00:23:53,431
Baiklah, ada masalah?

657
00:23:53,433 --> 00:23:55,599
Maksudku, kamu ingin menelepon
Ayah dulu? Hanya ingin...

658
00:23:55,601 --> 00:23:56,967
Terserah padamu, Wysocki.

659
00:23:56,969 --> 00:23:58,202
Serius, pria itu pembunuh.

660
00:23:58,204 --> 00:24:00,104
Oke, tidak ada kemungkinan.

661
00:24:01,440 --> 00:24:03,474
Dan berhenti melihat
astaga, Lassiter.

662
00:24:04,509 --> 00:24:06,310
Lelaki ku!

663
00:24:06,312 --> 00:24:08,646
Tidak apa-apa.

664
00:24:08,648 --> 00:24:09,980
Lima-Oh!

665
00:24:09,982 --> 00:24:12,616
Pergi! Pergi!

666
00:24:17,489 --> 00:24:19,156
Berhenti! POLISI! Berhenti!

667
00:24:22,861 --> 00:24:24,128
Pergilah ke gang!
Pergilah ke gang!

668
00:24:24,130 --> 00:24:25,362
Melalui halaman belakang.

669
00:24:30,836 --> 00:24:32,903
JAREK: Tangkap dia! Berhenti!

670
00:24:32,905 --> 00:24:35,339
Turun! Turun!
Di tanah!

671
00:24:35,341 --> 00:24:37,575
(mendengus)

672
00:24:37,577 --> 00:24:39,877
Ooh, tekel yang bagus di sana.

673
00:24:39,879 --> 00:24:41,545
Anda lebih mirip penggemar Beruang
daripada penggemar Cubs.

674
00:24:44,382 --> 00:24:46,717
Kid menjatuhkan MAC-10
di halaman.

675
00:24:46,719 --> 00:24:48,419
Anda pasti ingin pergi dan
ambilkan itu, Lassiter.

676
00:24:48,421 --> 00:24:51,755
Anda punya payudara kecil yang bagus.
Ayah akan sangat bangga.

677
00:24:51,757 --> 00:24:54,124
(menghela nafas)

678
00:24:58,497 --> 00:25:00,898
(anak-anak tertawa,
berteriak dan memekik)

679
00:25:00,900 --> 00:25:04,835
ISAAC: <i>Hidran kebakaran dan musim panas</i>
<i>bergandengan tangan di tempat asalku.</i>

680
00:25:04,837 --> 00:25:08,606
<i>West Side of Chicago, kapan</i>
<i>kamu masih kecil dan cuacanya panas?</i>

681
00:25:08,608 --> 00:25:11,876
<i>Hidran kebakaran itu adalah surga.</i>

682
00:25:11,878 --> 00:25:14,845
<i>Hal terbaik tentang blok saya</i>
<i>adalah Tuan Owens.</i>

683
00:25:14,847 --> 00:25:17,681
<i>Dia adalah petugas pemadam kebakaran tua yang berbadan besar,</i>
<i>agar dia bisa membukanya</i>

684
00:25:17,683 --> 00:25:19,183
<i>hampir kapan saja kita mau.</i>

685
00:25:19,185 --> 00:25:21,785
<i>Dan putrinya, April.</i>

686
00:25:23,455 --> 00:25:25,923
<i>Dia lebih dari cantik.</i>

687
00:25:25,925 --> 00:25:27,591
<i>Pertama kali aku jatuh cinta</i>

688
00:25:27,593 --> 00:25:30,494
<i>berada di bawah satu</i>
<i>dari hidran itu.</i>

689
00:25:40,105 --> 00:25:42,106
(anak-anak berteriak)

690
00:25:43,708 --> 00:25:45,709
Hei.

691
00:25:45,711 --> 00:25:47,411
Malam, teman-teman.
Tetap sibuk?

692
00:25:47,413 --> 00:25:49,146
Ya. Menutup ini
semuanya turun sepanjang hari.

693
00:25:49,148 --> 00:25:50,814
Mm-hmm.
Tapi aku senang kalian berdua ada di sini.

694
00:25:50,816 --> 00:25:52,917
Salah satu orang kami mendapatkannya
melonjak ke utara hari ini.

695
00:25:52,919 --> 00:25:54,318
Ya. Kudengar aku mendengar tentang itu.

696
00:25:54,320 --> 00:25:56,320
Apakah dia baik-baik saja?
Masih kritis.

697
00:25:56,322 --> 00:25:58,655
Dengar kalian menangkapnya
bajingan yang melakukannya.

698
00:25:58,657 --> 00:26:00,357
Bagus. Ayolah, pria besar.

699
00:26:00,359 --> 00:26:01,859
Saatnya menutupnya. Tidak, tidak.

700
00:26:01,861 --> 00:26:02,993
Beri kami waktu beberapa menit lagi, kawan.

701
00:26:02,995 --> 00:26:05,763
Sekarang. Sekarang, biarkan
main celana pendek, kawan.

702
00:26:05,765 --> 00:26:07,164
Di sini panas sekali.
Urus urusanmu,

703
00:26:07,166 --> 00:26:08,732
dan mendapat sedikit.

704
00:26:08,734 --> 00:26:10,601
Ayo, keluar dari sini!

705
00:26:13,338 --> 00:26:15,005
Hei, jangan menggambarku,
dasar polisi brengsek.

706
00:26:15,007 --> 00:26:17,141
Ini kesempatan terakhirmu.

707
00:26:17,143 --> 00:26:19,143
Pergi!

708
00:26:25,650 --> 00:26:28,953
Hai, Carlos.
Bagaimana kabarmu?

709
00:26:28,955 --> 00:26:30,487
Oke, jadi,

710
00:26:30,489 --> 00:26:32,790
kami akan membawamu
di ruangan ini di sini,

711
00:26:32,792 --> 00:26:35,125
dan kami akan membuatmu melihatnya
pada beberapa pria.

712
00:26:35,127 --> 00:26:37,695
Dan jika salah satu dari mereka melihat
seperti pria itu

713
00:26:37,697 --> 00:26:39,463
mulai pagi ini,
kamu-kamu beritahu kami.

714
00:26:39,465 --> 00:26:40,831
Ini adalah barisan.

715
00:26:40,833 --> 00:26:43,300
Ya itu benar.
Dan jangan khawatir.

716
00:26:43,302 --> 00:26:45,903
Anda tahu, Anda bisa melihatnya,
tapi mereka tidak bisa melihatmu, oke?

717
00:26:45,905 --> 00:26:47,338
Baiklah. 
JAREK: Bagus.

718
00:26:47,340 --> 00:26:49,073
Mari kita lakukan.
Baiklah.

719
00:26:57,849 --> 00:26:59,249
Baiklah, tidak apa-apa.

720
00:26:59,251 --> 00:27:01,619
Tidak usah buru-buru.

721
00:27:01,621 --> 00:27:04,088
Anda mengenali salah satu dari mereka?

722
00:27:10,612 --> 00:27:12,896
Anda yakin?

723
00:27:12,898 --> 00:27:14,398
Baiklah. Oh, kerja bagus, sobat.

724
00:27:14,400 --> 00:27:16,333
Kenapa kamu tidak, eh...
kenapa kamu tidak pergi

725
00:27:16,335 --> 00:27:18,335
ambil jus, oke?

726
00:27:21,473 --> 00:27:23,474
(pintu tertutup)

727
00:27:23,476 --> 00:27:24,808
Bisakah Anda bayangkan?

728
00:27:24,810 --> 00:27:26,944
Perhentian berikutnya, panti asuhan.

729
00:27:26,946 --> 00:27:28,245
Dia anak yang baik juga.

730
00:27:28,247 --> 00:27:30,247
Ya. Saya menyukainya.

731
00:27:35,587 --> 00:27:37,588
WANITA (melalui radio): <i>Rumusnya, saya tidak bisa...</i>
<i>Aku bahkan tidak bisa memanaskan formulanya.</i>

732
00:27:37,590 --> 00:27:39,390
<i>Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.</i>

733
00:27:39,392 --> 00:27:41,858
PRIA: <i>Saya mengerti. Saya mengerti.</i>
<i>Bu, kita sudah mengatasinya.</i>

734
00:27:41,860 --> 00:27:43,794
<i>Kami juga punya, eh, masalah...</i>

735
00:27:44,996 --> 00:27:47,965
VONDA: Apakah kamu bercanda? Ya...

736
00:27:47,967 --> 00:27:50,668
(tembakan, teriakan)

737
00:27:52,053 --> 00:27:54,271
VONDA: 65-80B!
Tembakan ditembakkan ke arah polisi!

738
00:27:54,273 --> 00:27:56,907
Proyek Taman Cermak!
Sisi selatan gedung!

739
00:28:06,685 --> 00:28:09,520
(penonton bersorak)

740
00:28:16,394 --> 00:28:19,029
Ishak?

741
00:28:19,031 --> 00:28:20,897
ISAC: Berhenti!

742
00:28:20,899 --> 00:28:22,433
(pintu tertutup)

743
00:28:22,435 --> 00:28:24,501
(tembakan)

744
00:28:24,503 --> 00:28:28,072
Ishak! Ishak!

745
00:28:28,074 --> 00:28:30,040
Ishak, kamu dimana?

746
00:28:30,042 --> 00:28:32,176
WANITA (lebih dari pengiriman):
65-80B, apa yang terjadi?

747
00:28:32,178 --> 00:28:33,811
10-1! Lebih banyak tembakan dilepaskan!

748
00:28:33,813 --> 00:28:35,245
Kehilangan visual pada pasangan saya!

749
00:28:35,247 --> 00:28:36,680
Kami membutuhkan mobil di sini sekarang!

750
00:28:36,682 --> 00:28:38,048
10-4. Cadangan sedang dalam perjalanan.

751
00:28:38,050 --> 00:28:39,450
(terengah-engah)

752
00:28:39,452 --> 00:28:42,086
Singkirkan cahaya itu dari wajahku.

753
00:28:42,088 --> 00:28:44,154
(terengah-engah)

754
00:28:48,893 --> 00:28:50,060
(tembakan)

755
00:28:50,062 --> 00:28:52,096
(bayi menangis)

756
00:28:55,667 --> 00:28:58,118
Isaac, aku di lantai tiga.
Kamu ada di mana?

757
00:28:58,120 --> 00:29:00,137
Ishak, beri aku sesuatu.

758
00:29:00,139 --> 00:29:03,240
(bayi menangis)

759
00:29:03,242 --> 00:29:05,375
(jeritan)
Mereka menembak.

760
00:29:05,377 --> 00:29:07,177
Di mana?
Aku tidak tahu.

761
00:29:07,179 --> 00:29:09,113
Di suatu tempat... Oke, pergi. Pergi.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

762
00:29:09,115 --> 00:29:11,815
Ishak, kamu dimana?
Ishak! Ishak!

763
00:29:11,817 --> 00:29:14,184
(bayi menangis)

764
00:29:14,186 --> 00:29:16,053
Nyonya, apakah Anda melihatnya?
seorang petugas polisi?

765
00:29:19,824 --> 00:29:21,758
Oke, sobat, kembali ke dalam.

766
00:29:21,760 --> 00:29:22,826
Tutup pintunya, oke?

767
00:29:22,828 --> 00:29:24,094
Di sana? Di mana? Pintu yang mana?

768
00:29:24,096 --> 00:29:25,696
Di sana.
Oke. Oke, masuklah ke dalam.

769
00:29:25,698 --> 00:29:26,930
Tutup-tutup pintunya, oke?

770
00:29:26,932 --> 00:29:28,332
(pintu tertutup)

771
00:29:28,334 --> 00:29:32,469
Ishak, bicaralah padaku.
Bicaralah padaku, Ishak.

772
00:29:39,878 --> 00:29:41,011
(pria mendengus)

773
00:29:41,013 --> 00:29:42,346
Tenang!

774
00:29:42,348 --> 00:29:43,480
Anda melakukan ini!

775
00:29:43,482 --> 00:29:44,481
Saya minta maaf tentang hal itu.

776
00:29:44,483 --> 00:29:45,549
Saya tidak bisa menjawab.

777
00:29:45,551 --> 00:29:47,050
(pria mengerang)

778
00:29:47,052 --> 00:29:49,486
Bajingan melakukan perlawanan.

779
00:29:51,289 --> 00:29:53,323
Kamu baik-baik saja?

780
00:30:00,031 --> 00:30:01,398
Hanya dua lagi.

781
00:30:01,400 --> 00:30:02,666
Oh bagus.

782
00:30:02,668 --> 00:30:03,967
Bir pertama untukmu.

783
00:30:03,969 --> 00:30:06,403
(anjing menyalak, memutar TV)

784
00:30:06,405 --> 00:30:08,405
(bel pintu berbunyi)

785
00:30:09,908 --> 00:30:11,441
Tidak ada orang di rumah.
Satu tersisa.

786
00:30:11,443 --> 00:30:12,643
Tunggu.

787
00:30:12,645 --> 00:30:15,312
Mungkin perlu waktu sebentar
untuk sampai ke pintu.

788
00:30:17,749 --> 00:30:19,850
TV menyala.

789
00:30:19,852 --> 00:30:22,085
Bagaimana dengan anjing itu?

790
00:30:22,087 --> 00:30:24,721
Kami sedang memeriksa
orang tua, bukan anjing.

791
00:30:24,723 --> 00:30:26,757
(menyalak terus)

792
00:30:26,759 --> 00:30:28,225
Ayo, kita sudah selesai di sini.

793
00:30:28,227 --> 00:30:30,093
(anjing merengek)

794
00:30:30,095 --> 00:30:32,362
Kita harus menerobos masuk.

795
00:30:32,364 --> 00:30:34,531
Apa? Mengapa?

796
00:30:34,533 --> 00:30:35,833
Saya pikir ada seseorang di dalam sana.

797
00:30:35,835 --> 00:30:37,434
Kami membunyikan bel, kami mengetuk.

798
00:30:37,436 --> 00:30:38,702
Ayo keluar dari sini.

799
00:30:38,704 --> 00:30:40,037
Aku tidak akan dikurung

800
00:30:40,039 --> 00:30:41,672
untuk membobol
rumah seorang wanita tua.

801
00:30:41,674 --> 00:30:44,074
Kita tidak akan dikurung.
Kami bekerja untuk Gibbons.

802
00:30:44,076 --> 00:30:45,742
(kaca pecah)

803
00:30:45,744 --> 00:30:47,744
(anjing menggonggong, TV diputar pelan
di latar belakang)

804
00:30:48,913 --> 00:30:50,948
Halo?

805
00:30:52,784 --> 00:30:55,118
(anjing merengek)

806
00:30:55,120 --> 00:30:57,254
Diam, dasar tikus kecil.

807
00:30:57,256 --> 00:31:00,457
Oh sial.

808
00:31:00,459 --> 00:31:02,259
Ayo, kita keluar dari sini.

809
00:31:02,261 --> 00:31:04,695
Jantungnya berdebar kencang. Hubungi 911!

810
00:31:04,697 --> 00:31:06,797
Apa? Dan jelaskan
kehadiranku disini bagaimana?

811
00:31:06,799 --> 00:31:08,098
Hai.

812
00:31:08,100 --> 00:31:09,766
(mendengus)

813
00:31:09,768 --> 00:31:12,703
Apa yang kamu lakukan?

814
00:31:15,607 --> 00:31:17,608
(menghela nafas, mengerang)

815
00:31:20,778 --> 00:31:23,447
Hubungi 911, sialan!

816
00:31:23,449 --> 00:31:25,082
Lihat apakah ada es
di dalam freezer!

817
00:31:25,084 --> 00:31:26,717
Pergi!

818
00:31:34,425 --> 00:31:37,294
Simpan dia di pegangan.

819
00:31:37,296 --> 00:31:38,462
Aku akan segera turun.

820
00:31:38,464 --> 00:31:39,897
VONDA: Hai.

821
00:31:39,899 --> 00:31:41,431
Oh, itu akan memakan waktu
sisa shiftnya

822
00:31:41,433 --> 00:31:42,599
untuk memproses orang bodoh ini.

823
00:31:42,601 --> 00:31:44,067
Setidaknya
listrik kembali menyala.

824
00:31:44,069 --> 00:31:46,236
Dan kemudian kita bisa pulang.
Ya, bagus untukmu.

825
00:31:46,238 --> 00:31:47,771
Baru saja mendapat SMS dari tetanggaku.

826
00:31:47,773 --> 00:31:49,940
Katanya listrik masih padam, dan
sekarang kami tidak mendapat tekanan air.

827
00:31:49,942 --> 00:31:51,441
Saya tidak mandi.

828
00:31:51,443 --> 00:31:53,644
Yah, aku pikir kamu tidak melakukannya
keringat. Apa masalahnya?

829
00:31:53,646 --> 00:31:55,746
Aku hanya tidak membiarkan siapa pun
<i>lihat</i> aku berkeringat.

830
00:31:55,748 --> 00:31:57,547
Oh. Terima kasih.

831
00:31:57,549 --> 00:31:59,549
Baiklah, beritahu Anda apa.

832
00:31:59,551 --> 00:32:01,018
Ayo nongkrong di tempatku.

833
00:32:01,020 --> 00:32:03,153
Saya mendapat bir, pancuran yang berfungsi.

834
00:32:03,155 --> 00:32:05,088
Kami akan memesan pizza atau apalah.

835
00:32:05,090 --> 00:32:06,924
Kedengarannya seperti sebuah rencana.
Baiklah.

836
00:32:06,926 --> 00:32:08,158
Baiklah.
Oke.

837
00:32:08,160 --> 00:32:10,660
Sampai jumpa di bawah.
Oke.

838
00:32:12,630 --> 00:32:13,897
Hai.

839
00:32:13,899 --> 00:32:16,066
Jadi, apa yang terjadi sekarang?

840
00:32:16,068 --> 00:32:18,302
Ya, kami mendapat pengakuan,
jadi kita akan bisa

841
00:32:18,304 --> 00:32:20,804
untuk memenjarakan orang itu
untuk waktu yang lama.

842
00:32:20,806 --> 00:32:23,874
Begitu juga maksudnya
Aku bisa pulang sekarang?

843
00:32:23,876 --> 00:32:26,376
Nah, masalahnya adalah,

844
00:32:26,378 --> 00:32:30,113
tidak ada orang di rumah untuk itu
kamu, jadi, uh, kami akan...

845
00:32:30,115 --> 00:32:31,648
Hei.

846
00:32:33,551 --> 00:32:34,885
Carlos, ini Cindy.

847
00:32:34,887 --> 00:32:36,186
Cindy adalah seorang pekerja sosial.

848
00:32:36,188 --> 00:32:37,821
Kamu akan pergi bersamanya untuk saat ini.

849
00:32:37,823 --> 00:32:39,589
Senang berkenalan dengan Anda.

850
00:32:39,591 --> 00:32:41,358
Hei, dengarkan,

851
00:32:41,360 --> 00:32:43,393
ini kartuku.

852
00:32:43,395 --> 00:32:46,363
Jika Anda butuh sesuatu,
kamu menelponku, oke?

853
00:32:46,365 --> 00:32:47,864
Terima kasih.
Baiklah.

854
00:32:47,866 --> 00:32:49,166
Jaga dirimu baik-baik, sobat.

855
00:32:55,239 --> 00:32:57,908
Kamu bilang kamu akan menangkapnya.

856
00:32:57,910 --> 00:33:00,210
Ya, dan, aku, uh...

857
00:33:00,212 --> 00:33:02,212
Saya biasanya tidak membuat
janji seperti itu,

858
00:33:02,214 --> 00:33:04,414
tapi-tapi kamu spesial, oke?

859
00:33:04,416 --> 00:33:06,683
Anda menjaga diri sendiri.

860
00:33:09,120 --> 00:33:11,755
Setidaknya sekarang dia mewarisi
bisnis keluarga, ya?

861
00:33:11,757 --> 00:33:13,256
Truk penuh es krim.

862
00:33:13,258 --> 00:33:16,226
Mungkin Anda <i>harus</i>
<i>adopsi dia. (terkekeh)</i>

863
00:33:21,899 --> 00:33:24,234
Aku akan ambil pop...
apakah kamu menginginkan sesuatu?

864
00:33:24,236 --> 00:33:25,502
Tidak terima kasih.

865
00:33:25,504 --> 00:33:26,903
Eh, sebaiknya kamu pulang.

866
00:33:26,905 --> 00:33:29,740
Saya akan berada di sini
untuk beberapa jam lagi.

867
00:33:29,742 --> 00:33:31,875
Saya yakin deskripsi pekerjaannya adalah:

868
00:33:31,877 --> 00:33:34,678
Saya sudah selesai mengerjakan a
menit setelah Anda selesai.

869
00:33:34,680 --> 00:33:36,079
Ditambah lagi, tidak ada seorang pun yang tersedia

870
00:33:36,081 --> 00:33:37,948
untuk menghabiskan malammu
detail keamanannya.

871
00:33:37,950 --> 00:33:40,250
Jadi, eh, itu hanya
awal malamku...

872
00:33:40,252 --> 00:33:42,786
Detail keamanan semalam?
saya tidak perlu...

873
00:33:42,788 --> 00:33:44,688
Saya tahu, Bu...
kamu sudah menolaknya.

874
00:33:44,690 --> 00:33:47,491
Saya mengambil kebebasan
untuk memulihkannya.

875
00:33:47,493 --> 00:33:50,293
Tanpa bertanya padaku?
Hormat kami, Inspektur,

876
00:33:50,295 --> 00:33:52,162
tapi aku pikir sejak itu
kamu sudah menolaknya,

877
00:33:52,164 --> 00:33:54,531
jika aku bertanya padamu,
kamu hanya akan mengatakan tidak.

878
00:33:54,533 --> 00:33:56,366
Itu benar.

879
00:33:56,368 --> 00:33:59,036
Masalahnya, keselamatanmu adalah tugasku,

880
00:33:59,038 --> 00:34:00,771
dan saya tidak ingin dipecat.

881
00:34:00,773 --> 00:34:02,773
Kemudian batalkan detailnya.

882
00:34:04,842 --> 00:34:06,376
eh...

883
00:34:06,378 --> 00:34:10,013
Detektif Wysocki memberitahuku
bahwa jika Anda mencoba membatalkannya,

884
00:34:10,015 --> 00:34:11,815
aku seharusnya bertanya
jika kamu ingat

885
00:34:11,817 --> 00:34:13,950
itu, um, kostum Halloween

886
00:34:13,952 --> 00:34:15,552
yang kamu kenakan di Area Lima

887
00:34:15,554 --> 00:34:17,220
pesta di tahun '03.

888
00:34:18,556 --> 00:34:23,260
A-aku kira dia punya foto atau,
eh... atau apalah.

889
00:34:26,064 --> 00:34:27,531
Bagus.

890
00:34:28,866 --> 00:34:31,034
Anda yakin tidak menginginkan apa pun?

891
00:34:31,036 --> 00:34:33,670
Tolong, es teh.
Akan datang.

892
00:34:33,672 --> 00:34:35,672
♪ ♪

893
00:34:39,544 --> 00:34:41,645
Menurutmu dia akan berhasil?

894
00:34:41,647 --> 00:34:43,747
Aku tidak tahu.

895
00:34:43,749 --> 00:34:46,450
Bagaimana Anda mempelajari caranya
untuk memeriksa denyut nadinya?

896
00:34:46,452 --> 00:34:49,820
Masukkan dia ke dalam bak mandi dan sebagainya
itu... dimana kamu mempelajarinya?

897
00:34:49,822 --> 00:34:51,888
Saya punya... sepupu

898
00:34:51,890 --> 00:34:54,291
siapa... petugas medis
di Angkatan Darat.

899
00:34:54,293 --> 00:34:56,626
Menunjukkan padaku beberapa hal.

900
00:34:56,628 --> 00:34:58,228
Terima kasih telah menelepon
saya, tuan-tuan.

901
00:34:58,230 --> 00:35:00,430
Kupikir kau ingin tahu. Ya.

902
00:35:00,432 --> 00:35:02,632
Kenapa kamu tidak berjalan saja
bersamaku sebentar?

903
00:35:02,634 --> 00:35:04,801
Eh, permisi, ya?
Ya tentu saja.

904
00:35:07,171 --> 00:35:08,805
Ini Clara Minggu.

905
00:35:08,807 --> 00:35:13,343
Dia berusia 82 tahun, telah hidup
di rumah itu selama 50 tahun.

906
00:35:13,345 --> 00:35:15,212
Dia adalah pelengkap
di lingkungan ini

907
00:35:15,214 --> 00:35:18,148
jauh sebelum saya menjadi seorang
anggota dewan dan kamu adalah...

908
00:35:18,150 --> 00:35:20,617
binar di mata ayahmu.

909
00:35:20,619 --> 00:35:22,986
(bergumam)

910
00:35:22,988 --> 00:35:25,755
Paramedis memberitahuku
kamu menyelamatkan hidupnya.

911
00:35:25,757 --> 00:35:28,325
Katanya kalau bukan karena kamu,
mereka akan berangkat

912
00:35:28,327 --> 00:35:30,861
ke kamar mayat sekarang,
bukannya ke UGD.

913
00:35:30,863 --> 00:35:32,729
Hanya melakukan apa yang kamu lakukan
menyuruh kami melakukannya.

914
00:35:32,731 --> 00:35:35,031
Ya, kamu telah melakukan banyak hal
lebih dari itu.

915
00:35:35,033 --> 00:35:37,167
Kamu seorang pahlawan, Nak.

916
00:35:37,169 --> 00:35:39,169
Ya, aku bukan pahlawan.

917
00:35:39,171 --> 00:35:40,737
Percayalah kepadaku.

918
00:35:40,739 --> 00:35:42,706
Saya tidak setuju.

919
00:35:42,708 --> 00:35:45,976
Dan aku berani bertaruh Ny. Weeks
cucu juga akan melakukannya.

920
00:35:45,978 --> 00:35:49,012
Anda tahu...

921
00:35:49,014 --> 00:35:53,550
hari-hari baik terkadang membuat
hari-hari buruk sepertinya... bermanfaat.

922
00:35:53,552 --> 00:35:56,887
Sekarang, kamu percaya padaku...
Saya sudah punya banyak keduanya.

923
00:35:56,889 --> 00:35:58,889
Ayo.

924
00:36:02,627 --> 00:36:04,628
Untuk kontribusi Anda.

925
00:36:04,630 --> 00:36:06,429
Itu tidak perlu.
Tolong jangan...

926
00:36:06,431 --> 00:36:10,433
Begini cara kerjanya:
kamu melakukannya untukku; aku melakukannya untukmu.

927
00:36:12,069 --> 00:36:14,004
Anda menghubungi nomor ini terlebih dahulu
hal Senin pagi.

928
00:36:14,006 --> 00:36:15,605
Mereka akan menunggu telepon Anda.

929
00:36:15,607 --> 00:36:18,742
Ada pekerjaan yang tersedia
kota, jika Anda tertarik.

930
00:36:18,744 --> 00:36:20,177
Pekerjaan apa?

931
00:36:20,179 --> 00:36:22,179
Sebuah pekerjaan yang tidak
memerlukan wawancara

932
00:36:22,181 --> 00:36:25,448
dan membayar 50 ribu setahun.

933
00:36:25,450 --> 00:36:27,918
Sekarang, rekanku,
Tuan Doyle,

934
00:36:27,920 --> 00:36:29,553
dia bertanggung jawab
kendaraan disita.

935
00:36:29,555 --> 00:36:33,390
Dia juga mencari
seseorang dengan... inisiatif.

936
00:36:35,993 --> 00:36:38,562
Jadi aku akan membayar gaji kota?

937
00:36:38,564 --> 00:36:42,866
Tidak ada yang lebih memuaskan
daripada pelayanan publik.

938
00:36:42,868 --> 00:36:45,001
Jangan pernah lupakan itu.

939
00:36:48,406 --> 00:36:50,407
(mesin menyala)

940
00:36:55,880 --> 00:36:57,881
(mobil melaju pergi)

941
00:37:03,554 --> 00:37:05,722
(siaran olahraga)
Ayolah!

942
00:37:05,724 --> 00:37:07,390
(tertawa)

943
00:37:07,392 --> 00:37:11,228
(menghela napas) Aku merasa seperti baru saja mencuci
menghilangkan kotoran selama seminggu penuh.

944
00:37:11,230 --> 00:37:14,130
(terkekeh)
Giliranmu.

945
00:37:14,132 --> 00:37:15,732
(siaran olahraga berlanjut)

946
00:37:15,734 --> 00:37:17,300
Jenis pizza apa yang kamu inginkan?

947
00:37:17,302 --> 00:37:18,969
Apa pun kecuali ikan teri.

948
00:37:18,971 --> 00:37:20,136
Mm, mengerti.

949
00:37:23,641 --> 00:37:25,575
Apa? (terkekeh) Aku hanya berpikir

950
00:37:25,577 --> 00:37:28,912
tentang raut wajahmu
ketika kamu masuk ke ruangan itu.

951
00:37:28,914 --> 00:37:30,780
(tertawa)

952
00:37:30,782 --> 00:37:32,933
Anda pikir dia membatasi
aku, bukan?

953
00:37:32,935 --> 00:37:35,385
Tidak. Ya, kalian semua sudah siap

954
00:37:35,387 --> 00:37:38,154
untuk mulai menangis, mulailah
berteriak, "Tidak! Tidak!"

955
00:37:38,156 --> 00:37:39,155
Jangan.

956
00:37:39,157 --> 00:37:41,157
Jangan bercanda tentang hal itu.

957
00:37:42,593 --> 00:37:45,295
Eh, aku minta maaf.

958
00:37:46,330 --> 00:37:48,331
Saya minta maaf.
Mm-hmm.

959
00:37:51,636 --> 00:37:53,637
Saya menghargainya.

960
00:37:54,672 --> 00:37:56,139
Menghargai apa?

961
00:37:56,141 --> 00:37:58,608
Persis seperti kamu peduli.

962
00:37:58,610 --> 00:38:01,244
Aku tidak punya orang lain
seperti itu, jadi...

963
00:38:01,246 --> 00:38:02,946
terima kasih.

964
00:38:07,551 --> 00:38:11,388
ISAAC (aksen Eropa):
Handuk ada di kamar mandi, ya?

965
00:38:15,026 --> 00:38:17,961
Seharusnya menelepon seseorang
bernama Barry Doyle,

966
00:38:17,963 --> 00:38:21,998
bekerja untuk kota, sesuatu untuk
lakukan dengan, eh, kendaraan disita.

967
00:38:22,000 --> 00:38:24,834
Biasa saja Gibbons serius
memberimu pekerjaan tanpa kehadiran di kota?

968
00:38:24,836 --> 00:38:27,737
Wow. Maksudku, kamu sudah melakukannya
dalam daftar gaji kota...

969
00:38:27,739 --> 00:38:29,739
itu disebut pencelupan ganda,
temanku.

970
00:38:29,741 --> 00:38:31,474
Ya, kecuali Gibbons membayar lebih baik

971
00:38:31,476 --> 00:38:33,576
daripada polisi.
Yah, dia baru saja melakukan kesalahan pertamanya.

972
00:38:33,578 --> 00:38:34,944
Terus kabari saya, oke?

973
00:38:34,946 --> 00:38:37,681
Saya akan memeriksa pria Doyle ini,
lihat apa yang bisa kutemukan.

974
00:38:37,683 --> 00:38:39,182
Kau tahu... (berdeham)

975
00:38:39,184 --> 00:38:41,518
Gibbons sangat peduli
tentang orang-orang di lingkungannya.

976
00:38:41,520 --> 00:38:42,752
Dia peduli dengan uangnya

977
00:38:42,754 --> 00:38:44,487
dan kekuatan itu
berasal dari suara mereka.

978
00:38:44,489 --> 00:38:46,022
Jangan bingung antara keduanya, oke?

979
00:38:46,024 --> 00:38:48,725
Baiklah, aku akan melakukannya
check in minggu depan.

980
00:38:48,727 --> 00:38:50,627
Oke.

981
00:38:52,763 --> 00:38:54,197
Oh, jangan bilang padaku

982
00:38:54,199 --> 00:38:57,734
keluarga Cubbies terdampar
pria di urutan ketiga itu?

983
00:38:57,736 --> 00:39:01,037
(siaran olahraga)

984
00:39:03,174 --> 00:39:04,808
Kamu melakukannya dengan baik hari ini.

985
00:39:06,243 --> 00:39:08,812
Perasaan yang bagus
mendapatkan kemenangan... jangan lupakan itu.

986
00:39:11,482 --> 00:39:13,216
Bukan berarti Anda dan barang berharga Anda

987
00:39:13,218 --> 00:39:15,552
Cubbies kecil pasti tahu
apa pun tentang itu.

988
00:39:15,554 --> 00:39:17,921
JAREK (tertawa):
Oh, ayolah, aku minta maaf.

989
00:39:17,923 --> 00:39:20,924
Mick, ayolah, jangan
buat aku memohon, kawan. Dua lagi.

990
00:39:20,926 --> 00:39:22,592
(pemukul memukul bola)

991
00:39:22,594 --> 00:39:24,561
PENYIAR: Yang itu di tengah!
Ini dia.

992
00:39:24,563 --> 00:39:26,162
Ini dia.

993
00:39:26,164 --> 00:39:28,698
Ini dia Soriano, dan itu dia
putaran pertama malam ini!

994
00:39:28,700 --> 00:39:30,433
Kau tahu, aku punya sepupu.

995
00:39:30,435 --> 00:39:33,002
Terlahir sebagai Katolik, bertemu dengan seorang gadis Yahudi,

996
00:39:33,004 --> 00:39:34,604
bertobat untuk menikahinya.

997
00:39:34,606 --> 00:39:37,574
Tidak pernah lebih bahagia.

998
00:39:38,609 --> 00:39:40,777
Apa maksudmu?

999
00:39:40,779 --> 00:39:42,312
Bahwa belum terlambat untuk bertobat

1000
00:39:42,314 --> 00:39:43,980
dan menjadi penggemar Sox,
menemukan kebahagiaan.

1001
00:39:43,982 --> 00:39:45,681
Tidak mungkin.
(tertawa)

1002
00:39:45,683 --> 00:39:46,883
Tidak.

1003
00:39:46,885 --> 00:39:49,285
Ya, Anda tidak bisa mengatakan saya tidak mencobanya.

1004
00:40:04,101 --> 00:40:06,136
Apa yang kamu lakukan di sini?

1005
00:40:07,171 --> 00:40:09,339
Pizzanya ada di sini.

1006
00:40:13,177 --> 00:40:15,311
Oke. (tertawa)

1007
00:40:18,516 --> 00:40:21,384
Saya pikir Anda mungkin melakukannya
butuh sabun.

1008
00:40:25,489 --> 00:40:27,323
Bisakah saya masuk?

1009
00:40:30,027 --> 00:40:32,028
Panas ini, eh...

1010
00:40:32,030 --> 00:40:35,632
itu membuat orang menjadi gila.

1011
00:40:35,634 --> 00:40:37,801
Apakah kamu yakin tentang ini?

1012
00:41:04,562 --> 00:41:06,229
Hari pertama yang bagus.

1013
00:41:06,231 --> 00:41:08,398
Itu berarti aku punya waktu sebentar?

1014
00:41:08,400 --> 00:41:10,500
Itu berarti Anda punya waktu sebentar.

1015
00:41:10,502 --> 00:41:13,203
Saya tidak bisa cukup berterima kasih atas hal itu
kesempatan ini, Inspektur.

1016
00:41:13,205 --> 00:41:15,705
Tidak, kamu tidak perlu berterima kasih padaku...
kamu yang paling memenuhi syarat.

1017
00:41:15,707 --> 00:41:17,874
Oh, tidak, aku tidak melakukannya.

1018
00:41:17,876 --> 00:41:21,344
Saya punya sedikit waktu
pada dua kandidat lainnya,

1019
00:41:21,346 --> 00:41:25,682
tapi, eh, aku tidak terpilih
karena senioritas.

1020
00:41:25,684 --> 00:41:28,485
Saya memperhatikan dua lainnya
sedang memakai cincin kawin.

1021
00:41:28,487 --> 00:41:31,688
Dan Macy, kamu tahu,
dia terus berbicara tentang anak-anaknya.

1022
00:41:31,690 --> 00:41:35,792
Maksudku, jangan salah paham,
Saya tidak peduli bagaimana saya mendapatkan pertunjukan itu.

1023
00:41:35,794 --> 00:41:37,160
Saya kira, eh,

1024
00:41:37,162 --> 00:41:38,962
Aku hanya mengatakan aku mengerti.

1025
00:41:38,964 --> 00:41:40,363
Anda mengerti apa?

1026
00:41:42,800 --> 00:41:45,869
Saya melakukan dua tur di Irak...

1027
00:41:45,871 --> 00:41:49,439
dan... kehilangan beberapa
teman dekat dalam perjalanan,

1028
00:41:49,441 --> 00:41:51,374
tapi...

1029
00:41:51,376 --> 00:41:53,643
orang-orang itu
menikah dan punya anak,

1030
00:41:53,645 --> 00:41:56,846
Anda tahu, itu menghasilkan banyak hal
lebih keras dari sebelumnya.

1031
00:41:56,848 --> 00:41:59,549
Saya kenal Petugas Betz
benar-benar spesial bagimu.

1032
00:41:59,551 --> 00:42:01,084
Ya, benar.

1033
00:42:01,086 --> 00:42:03,503
Mudah-mudahan saya bisa
dapatkan itu suatu hari nanti.

1034
00:42:03,505 --> 00:42:05,488
Tapi Anda perlu tahu
sesuatu tentangku.

1035
00:42:05,490 --> 00:42:07,924
Saya tidak kembali
dari gurun hanya untuk mati

1036
00:42:07,926 --> 00:42:09,926
melakukan pekerjaan ini,
dan aku sangat yakin

1037
00:42:09,928 --> 00:42:11,627
tidak akan membiarkan apa pun
terjadi padamu.

1038
00:42:13,464 --> 00:42:14,898
Oke.

1039
00:42:14,900 --> 00:42:16,466
Selamat malam, Bu.

1040
00:42:16,468 --> 00:42:18,468
Selamat malam, Ray.

1041
00:42:22,573 --> 00:42:25,408
Jika Anda butuh sesuatu,
Saya akan segera berada di sini.

1042
00:42:42,993 --> 00:42:46,162
MAN (di radio): Sekarang, ayo,
kami akan memberi Anda lima tips

1043
00:42:46,164 --> 00:42:48,564
yang perlu Anda ketahui
dalam hal seperti ini...

1044
00:42:48,566 --> 00:42:49,933
Lihat, ini mematikan, kawan.

1045
00:42:49,935 --> 00:42:52,368
Ini bukan saya yang bercanda.

1046
00:42:52,370 --> 00:42:54,170
(mematikan radio)

1047
00:42:54,172 --> 00:42:56,172
(kicau burung)

1048
00:43:05,583 --> 00:43:15,569
Dikoreksi oleh MY-SUBS.com
www.MY-SUBS.com


