1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,826 --> 00:00:03,226
MAN: Ayo berangkat kawan, ayo berangkat.

2
00:00:03,277 --> 00:00:04,277
Dua jatuh, dua jatuh.

3
00:00:06,230 --> 00:00:08,915
Dapatkan itu! Dapatkan itu!

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,753
JAREK: <i>Beberapa polisi sedang tidak bertugas, mereka
berubah</i> <i>menjadi pejuang akhir pekan.</i>

5
00:00:12,837 --> 00:00:15,922
<i>Di Chicago ukurannya 16 inci</i>
<i>softball, tanpa sarung tangan.</i>

6
00:00:16,007 --> 00:00:18,508
Ayo, ayo.
Ah, sial!

7
00:00:18,576 --> 00:00:21,378
<i>Artinya beberapa jari hancur,</i>

8
00:00:21,429 --> 00:00:23,046
<i>tapi itu membantu</i>
<i>mengurangi stres.</i>

9
00:00:23,097 --> 00:00:24,548
(tepuk tangan)

10
00:00:24,599 --> 00:00:25,966
<i>Hasilnya adalah</i>
<i>mereka akan melakukan apa saja</i>

11
00:00:26,050 --> 00:00:27,551
<i>pada hari libur mereka untuk dilupakan</i>
<i>itu tembaga,</i>

12
00:00:27,602 --> 00:00:29,352
<i>walaupun hanya satu jam.</i>

13
00:00:29,420 --> 00:00:31,138
<i>Beberapa orang menyukai uangnya</i>
<i>dan memerlukan tindakan,</i>

14
00:00:31,222 --> 00:00:32,939
<i>jadi mereka melakukan pertunjukan keamanan</i>
<i>di samping.</i>

15
00:00:35,092 --> 00:00:37,360
<i>Tentu saja, pria yang menyamar</i>
<i>tidak pernah mendapat waktu istirahat sedetik pun.</i>

16
00:00:37,428 --> 00:00:40,063
<i>Satu kesalahan</i> <i>bisa berarti nyawanya.
</i> (kaca pecah)

17
00:00:40,114 --> 00:00:42,599
Aku duluan, Bibi Teresa.

18
00:00:42,650 --> 00:00:44,067
<i>Dan kemudian ada</i>
<i>pagi yang langka itu</i>

19
00:00:44,118 --> 00:00:45,619
<i>padahal sebenarnya</i>
<i>hapus pekerjaan itu</i>

20
00:00:45,703 --> 00:00:46,987
<i>dan luangkan waktu</i>
<i>bersama keluarga,</i>

21
00:00:47,071 --> 00:00:48,321
<i>seperti manusia sungguhan.</i>

22
00:00:48,406 --> 00:00:50,373
Dua? Apa kamu yakin?

23
00:00:50,441 --> 00:00:52,242
<i>Yah, baunya tidak</i>
<i>selalu dicuci dengan mudah.</i>

24
00:00:54,545 --> 00:00:56,880
PRIA:
Ayo, ayo, ayo, ayo.

25
00:00:56,947 --> 00:00:58,281
Ya, sayang!

26
00:00:58,332 --> 00:00:59,966
Ya!

27
00:01:05,289 --> 00:01:06,890
KELEB:
Aku pikir aku memecahkannya.

28
00:01:06,957 --> 00:01:08,258
JAREK: Baiklah, ingatlah selanjutnya
kali, sakitnya sama

29
00:01:08,309 --> 00:01:10,260
apakah Anda yang membuat drama itu
atau mem-boot-nya.

30
00:01:10,311 --> 00:01:11,794
Hal itu membuatku terkejut.

31
00:01:11,846 --> 00:01:13,847
Itu adalah Paskah biasa
kelinci datang tepat ke arahmu.

32
00:01:13,931 --> 00:01:15,348
Saya suka 12 inci dan sarung tangan.

33
00:01:15,433 --> 00:01:17,350
Anda tahu, Ron Santo,
Saya yakin Anda melakukannya.

34
00:01:17,435 --> 00:01:18,968
Lihat, apakah kamu, eh,

35
00:01:19,020 --> 00:01:21,138
apakah kamu membawa jasmu dan
rompi di dalam mobil? Ya.

36
00:01:21,205 --> 00:01:22,656
Bagus, karena kita akan mengambilnya
mandi sebentar di stasiun

37
00:01:22,740 --> 00:01:23,824
kemudian berguling ke pembunuhan
Aku baru saja menerima SMS.

38
00:01:23,908 --> 00:01:26,643
Ini hari libur kami.
Itu adalah hari libur kami.

39
00:01:26,694 --> 00:01:28,528
Saya harus mendapatkan ini
jari diperiksa.

40
00:01:28,613 --> 00:01:30,080
Rekatkan.

41
00:01:30,147 --> 00:01:31,498
Belajar bermain dengan rasa sakit.

42
00:01:31,582 --> 00:01:32,616
Ini bukan Evanston, Nak.

43
00:01:41,425 --> 00:01:43,210
PRIA: Kami sudah terbiasa
menemukan mayat,

44
00:01:43,294 --> 00:01:46,463
tidak ada mayat yang menemukan kita.

45
00:01:46,514 --> 00:01:48,498
Anak itu baru saja tersandung
masuk dan roboh.

46
00:01:48,549 --> 00:01:51,801
CALEB: Hari kita dimulai ketika hari mereka berakhir.
MAN: Kami menjalani pagi yang sibuk

47
00:01:51,853 --> 00:01:54,837
jadi apa pun yang dapat Anda lakukan untuk mempercepat
itu akan sangat bagus. Kami akan melakukan yang terbaik.

48
00:01:54,889 --> 00:01:57,674
Aku haus, butuh minum,
Aku akan berteriak padamu.

49
00:01:57,725 --> 00:02:00,443
Anda mencari ini?
JAREK: Detektif.

50
00:02:00,511 --> 00:02:03,230
Oke, apa yang kita punya?
Aku tidak tahu.

51
00:02:03,314 --> 00:02:05,932
Banger terjebak di sisi yang salah
mungkin dari treknya.

52
00:02:06,000 --> 00:02:07,200
Dimana TKPnya?

53
00:02:07,285 --> 00:02:08,668
Sampai di blok di gang.

54
00:02:08,736 --> 00:02:10,287
Namanya Oakland Green,
sesuai dengan kartu perpustakaannya.

55
00:02:10,354 --> 00:02:13,022
Kita lebih mungkin melihat panda
beruang berjalan di jalan

56
00:02:13,074 --> 00:02:15,208
lalu temui salah satu penipu ini
di perpustakaan.

57
00:02:15,293 --> 00:02:16,293
Anak ini bukan penipu.

58
00:02:16,360 --> 00:02:17,527
Dia tidak berpakaian seperti itu.

59
00:02:17,578 --> 00:02:19,212
Saya minta maaf melakukan ini
untukmu, Kardio,

60
00:02:19,297 --> 00:02:20,547
tapi aku sedang menangani kasusmu.

61
00:02:20,631 --> 00:02:21,798
Saya pikir Super
membiarkanmu meraihnya

62
00:02:21,865 --> 00:02:23,783
semua kasus hanyalah rumor.

63
00:02:23,851 --> 00:02:25,669
Oh, tidak, itu Injil.
Jadi mulailah menyebarkannya.

64
00:02:25,720 --> 00:02:28,088
Anda ingin menjadi bajingan
dalam catatan, tidak ada masalah.

65
00:02:28,172 --> 00:02:29,806
Kebanyakan pembunuhan di Chinatown
tidak pernah terselesaikan,

66
00:02:29,873 --> 00:02:32,259
tapi aku tidak perlu mengatakannya
kamu itu, kan, Wysocki?

67
00:02:32,343 --> 00:02:35,378
Anak kulit hitam dengan miliknya
tangan dipotong...

68
00:02:35,429 --> 00:02:37,380
di lingkungan ini,
dia mencuri sesuatu.

69
00:02:37,431 --> 00:02:39,015
Pertanyaannya dari siapa?

70
00:02:39,066 --> 00:02:41,050
Kencangkan sabuk pengaman.
Hah?

71
00:02:41,102 --> 00:02:42,819
Terakhir kali pasangan Anda
di bagian kota ini untuk sebuah kasus,

72
00:02:42,887 --> 00:02:44,354
dia tidak pergi dengan bahagia.

73
00:02:46,023 --> 00:02:47,073
(transmisi radio tidak jelas)

74
00:02:47,158 --> 00:02:48,658
Apa yang kamu lihat?

75
00:02:48,726 --> 00:02:50,277
Tebakan terbaik...

76
00:02:50,344 --> 00:02:52,195
anak itu merobek sepedanya di sini,
diseret ke sana.

77
00:02:52,246 --> 00:02:55,749
Mereka memukulinya dan kemudian meretasnya
dari tangannya. Itu ada.

78
00:02:55,833 --> 00:02:57,284
Mereka? Ya, itu akan terjadi
telah mengambil lebih dari satu

79
00:02:57,368 --> 00:02:58,952
untuk menahannya,
melakukan kerusakan seperti itu.

80
00:02:59,036 --> 00:03:01,288
Anda sudah mendapatkan batas pemikiran Anda
pada hari ini.

81
00:03:01,372 --> 00:03:03,506
Jadi dia, eh, dia ada
pingsan karena kesakitan.

82
00:03:03,574 --> 00:03:05,074
Dia... dia hampir kehabisan darah,

83
00:03:05,126 --> 00:03:07,677
kemudian berhasil terhuyung
ke pemadam kebakaran

84
00:03:07,745 --> 00:03:09,546
di mana permainan berakhir.

85
00:03:09,597 --> 00:03:10,463
Anak.

86
00:03:12,216 --> 00:03:14,517
Kita mungkin mendapatkannya
semuanya terekam dalam rekaman.

87
00:03:14,585 --> 00:03:16,603
WANITA: Anakku sudah meninggal? Ayo.

88
00:03:16,687 --> 00:03:18,688
(terkesiap):
Ya Tuhan, tidak!

89
00:03:18,756 --> 00:03:21,641
aku perlu menemuinya...
Tidak, tidak, menurutku itu bukan ide yang bagus.

90
00:03:21,726 --> 00:03:23,310
Oke Bu, maaf saya bertanya,

91
00:03:23,394 --> 00:03:25,094
tapi siapa anakmu?
lakukan di lingkungan sekitar?

92
00:03:25,146 --> 00:03:27,113
Anakku sedang menyebarkan Firman,

93
00:03:27,198 --> 00:03:29,199
untuk gereja kita.

94
00:03:29,266 --> 00:03:30,933
Anakku!
(menangis)

95
00:03:30,985 --> 00:03:33,136
Kami sangat menyesal, Bu.

96
00:03:33,204 --> 00:03:34,621
(terisak) Oke, kamu dapat ini?

97
00:03:34,705 --> 00:03:37,490
Baiklah, jadi sepertinya
korban kami bukan pencuri.

98
00:03:37,575 --> 00:03:40,493
Tidak. Dia berada di a
misi dari Tuhan.

99
00:03:46,250 --> 00:03:48,001
♪ Siapa yang akan mendengarmu menangis? ♪

100
00:03:48,085 --> 00:03:51,004
♪ Jika jumlahnya lebih banyak
daripada jumlah kalian ♪

101
00:03:51,088 --> 00:03:53,139
♪ Siapa yang akan mendengarmu menangis? ♪

102
00:03:53,224 --> 00:03:56,176
♪ Saat angin kencang datang
dan itu membuat Anda terengah-engah? ♪

103
00:03:56,260 --> 00:03:59,396
♪ Siapa yang akan mendengar suaramu ♪

104
00:03:59,463 --> 00:04:02,148
♪ Saat dinding baja
terus tutup ♪

105
00:04:02,233 --> 00:04:05,902
♪ Dan matahari terbenam
tengah malam di kota ini ♪

106
00:04:05,969 --> 00:04:08,971
♪ Siapa yang akan mendengarmu menangis? ♪

107
00:04:08,996 --> 00:04:12,096
Sinkronisasi dan koreksi oleh GeirDM
untuk www.MY-SUBS.com.

108
00:04:14,495 --> 00:04:16,112
Bagaimana bisa ditutup?

109
00:04:16,163 --> 00:04:18,031
Saya akan melihat apakah saya bisa mendapatkannya
pemiliknya di sini

110
00:04:18,115 --> 00:04:19,982
dan dapatkan rekaman pengawasannya.
Ini hanya membuang-buang waktu.

111
00:04:20,034 --> 00:04:22,752
Dia tidak akan keluar sampai
dia mendapat izin dari walikota.

112
00:04:22,820 --> 00:04:24,421
Walikota Chicago?

113
00:04:24,488 --> 00:04:26,256
Tidak, walikota tidak resmi
Pecinan... Ketua Lau.

114
00:04:26,323 --> 00:04:28,124
Dia memiliki setengahnya
bisnis di sini.

115
00:04:28,175 --> 00:04:29,259
Anda sudah berurusan dengannya?

116
00:04:29,326 --> 00:04:30,460
Sekali, ya.

117
00:04:30,511 --> 00:04:31,928
Dalam hal ini
kamu tidak menyelesaikannya sebelumnya?

118
00:04:31,995 --> 00:04:34,798
Mari kita lanjutkan saja kasus ini,
oke?

119
00:04:34,849 --> 00:04:37,934
Bibi Teresa, kapan kamu berangkat
kita ke Akuarium Shedds?

120
00:04:38,001 --> 00:04:39,969
Ya.
Pertama-tama,

121
00:04:40,021 --> 00:04:42,055
namanya Akuarium <i>Shedd</i>.

122
00:04:42,139 --> 00:04:44,507
Dan jika orang tuamu bisa
luangkan waktumu akhir pekan depan,

123
00:04:44,558 --> 00:04:46,943
Saya mungkin bisa mendapatkannya
tiga tiket VIP.

124
00:04:47,010 --> 00:04:48,311
Hmm, saya tidak tahu.

125
00:04:48,362 --> 00:04:50,613
Bagaimana menurut Anda, Robert,
bisakah kita mengampuni mereka?

126
00:04:50,681 --> 00:04:53,333
Aku tidak tahu.
Silakan.

127
00:04:53,401 --> 00:04:55,368
Baiklah,
mungkin selama beberapa jam.

128
00:04:55,436 --> 00:04:56,936
(semuanya tertawa) Ya.

129
00:04:57,004 --> 00:04:59,906
Sekarang apa yang kita katakan pada Bibi Teresa
untuk mengawasi kami semalaman?

130
00:04:59,990 --> 00:05:02,525
Terima kasih, Bibi T.
Sama-sama, teman-teman.

131
00:05:02,576 --> 00:05:04,077
Hei, beri aku gula.

132
00:05:04,161 --> 00:05:05,245
Ciuman.

133
00:05:05,329 --> 00:05:06,413
Aku mencintaimu.

134
00:05:06,497 --> 00:05:07,864
Sampai jumpa sayang.

135
00:05:07,915 --> 00:05:09,716
Di atas.
Sikat gigi itu.

136
00:05:09,800 --> 00:05:13,586
Hei, bolehkah aku menjalankan sesuatu
olehmu sangat cepat?

137
00:05:13,671 --> 00:05:14,871
Tentu.

138
00:05:14,922 --> 00:05:17,090
Saya kenal orang ini,
dia menjalankan tempat parkir

139
00:05:17,174 --> 00:05:18,875
sekitar satu mil jauhnya
dari bandara.

140
00:05:18,926 --> 00:05:20,844
Ya, pesaing utamanya
adalah pencucian uang

141
00:05:20,895 --> 00:05:22,429
melalui nasibnya.

142
00:05:22,513 --> 00:05:23,980
Ya, itu tidak akan terjadi
pertama kalinya.

143
00:05:24,047 --> 00:05:25,181
Parkir sebagian besar
bisnis tunai.

144
00:05:25,249 --> 00:05:26,850
Benar. Jadi apa
menurut anda?

145
00:05:26,901 --> 00:05:28,384
Nah, jika temanmu benar,

146
00:05:28,436 --> 00:05:29,886
(telepon berdering)
kami mungkin sangat tertarik.

147
00:05:29,937 --> 00:05:32,555
Oke. Jadi, apakah Anda keberatan
melihatnya untukku?

148
00:05:32,606 --> 00:05:34,441
Maksudku, untuk dia?
Dapatkan saya beberapa informasi.

149
00:05:34,525 --> 00:05:36,576
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
Kedengarannya bagus.

150
00:05:36,660 --> 00:05:37,994
Terima kasih banyak.
Tentu.

151
00:05:38,061 --> 00:05:39,896
Ini adalah bantuan yang besar, bantuan yang besar.
Tidak masalah.

152
00:05:39,947 --> 00:05:42,832
PRIA:
<i>Dispatch, ini mobil ketiga.</i>

153
00:05:42,900 --> 00:05:44,617
<i>Harap beritahu Detektif Wysocki</i>

154
00:05:44,702 --> 00:05:46,619
<i>kita sedang dalam perjalanan</i>
<i>ke lokasinya sekarang.</i>

155
00:05:46,704 --> 00:05:49,172
Aku memanggilmu ke berbagai tempat,
kamu tidak memanggilku.

156
00:05:49,239 --> 00:05:52,008
Jika kamu tidak turun, akulah yang turun
mungkin akan mencekik pria itu.

157
00:05:52,075 --> 00:05:53,576
Detektif, bukankah itu tugasmu
untuk memastikan

158
00:05:53,627 --> 00:05:55,044
pasanganmu tidak seenaknya

159
00:05:55,096 --> 00:05:56,463
mencekik warga
dari Chicago?

160
00:05:56,547 --> 00:05:57,797
Ya, Bu.

161
00:05:57,882 --> 00:05:59,299
Nah, dalam hal ini,
itu mungkin bisa dimengerti.

162
00:05:59,383 --> 00:06:01,301
Dia adalah seorang legenda
sakit di pantat.

163
00:06:01,385 --> 00:06:02,719
Tidak pernah ada pengawas
menembus Pecinan.

164
00:06:02,770 --> 00:06:05,355
Jadi saya pikir Anda mungkin melakukannya
ingin menjadi yang pertama.

165
00:06:05,422 --> 00:06:06,723
Apa untungnya bagi Anda?

166
00:06:06,774 --> 00:06:09,275
Saya butuh kerja sama
pada seorang anak remaja

167
00:06:09,360 --> 00:06:11,311
yang dibunuh pagi ini.

168
00:06:11,395 --> 00:06:13,763
Percayalah, ini tujuan yang baik.

169
00:06:13,814 --> 00:06:18,568
Oke. Ambil napas dalam-dalam,
tetap tenang.

170
00:06:18,619 --> 00:06:20,987
Sedot udara Wysocki.
Saya baik-baik saja.

171
00:06:21,071 --> 00:06:23,105
Inspektur Colvin.

172
00:06:23,157 --> 00:06:25,441
Itu menyenangkan
untuk akhirnya bertemu denganmu.

173
00:06:25,493 --> 00:06:27,076
Senang berkenalan dengan Anda.
Rekan saya,

174
00:06:27,128 --> 00:06:28,611
Matius Chow.
Senang berkenalan dengan Anda.

175
00:06:28,662 --> 00:06:30,780
Senang berkenalan dengan Anda.
Dan kamu?

176
00:06:30,831 --> 00:06:32,114
Detektif Wysocki.

177
00:06:32,166 --> 00:06:33,616
Kami benar-benar bertemu
beberapa tahun yang lalu.

178
00:06:33,667 --> 00:06:35,117
Aku menangani kasus pembunuhan
di sini.

179
00:06:35,169 --> 00:06:37,220
Maaf, saya tidak ingat.

180
00:06:37,287 --> 00:06:38,788
Sungguh, kamu tidak melakukannya?

181
00:06:38,839 --> 00:06:40,473
Saya harap Anda menyelesaikan kasus ini.

182
00:06:40,558 --> 00:06:41,958
Itu adalah seorang ibu muda
dan putranya.

183
00:06:42,009 --> 00:06:44,126
Kami tahu siapa pembunuhnya,
tapi dia meninggalkan negara itu

184
00:06:44,178 --> 00:06:45,428
sebelum kita bisa membawanya
menuju keadilan.

185
00:06:45,496 --> 00:06:46,663
Itu tidak berbunyi?

186
00:06:46,730 --> 00:06:49,131
Aku tahu itu kamu
menekan kita,

187
00:06:49,183 --> 00:06:51,351
jadi aku pergi saja
untuk langsung melakukannya.

188
00:06:51,435 --> 00:06:52,936
LAU: Ada yang bisa saya bantu?

189
00:06:52,987 --> 00:06:54,404
TERESA: Ya, seperti yang baru
inspektur polisi,

190
00:06:54,472 --> 00:06:55,738
itu sangat penting
Saya memperkuat hubungan

191
00:06:55,806 --> 00:06:58,491
antara polisi
dan Pecinan.

192
00:06:58,576 --> 00:07:01,477
Secara tradisional komunitas kami
melihat ke diri kita sendiri

193
00:07:01,529 --> 00:07:03,580
apakah itu menyangkut perbankan,
berbelanja

194
00:07:03,647 --> 00:07:06,416
atau bahkan penegakan hukum.
Polisi bekerja

195
00:07:06,483 --> 00:07:08,001
adalah tanggung jawab
kota,

196
00:07:08,085 --> 00:07:10,170
bukan komunitas individu.

197
00:07:10,237 --> 00:07:12,839
Kota mengabaikan kebutuhan kami
selama beberapa dekade.

198
00:07:12,907 --> 00:07:14,257
TERESA:
Ya, kita bisa sepakat untuk tidak setuju

199
00:07:14,324 --> 00:07:17,377
tentang mengapa Chinatown's
kemandirian dimulai.

200
00:07:17,461 --> 00:07:19,329
Namun kedepannya,
departemenku berangkat

201
00:07:19,396 --> 00:07:21,931
untuk mencurahkan lebih banyak sumber daya
dan perhatian pada Chinatown.

202
00:07:21,999 --> 00:07:24,450
Dan kami akan menantikannya
lebih banyak dukungan dari Anda

203
00:07:24,518 --> 00:07:25,885
dan komunitas Anda.

204
00:07:27,221 --> 00:07:29,189
Beri tahu saya apa yang bisa saya bantu.

205
00:07:29,273 --> 00:07:30,506
JAREK: Seorang remaja kulit hitam
ditemukan terbunuh

206
00:07:30,558 --> 00:07:32,692
pagi ini,
hanya beberapa blok dari sini.

207
00:07:32,776 --> 00:07:34,344
Itu buruk sekali.
JAREK: Kamera keamanan

208
00:07:34,411 --> 00:07:36,813
memiliki beberapa rekaman,
toko roti di sudut

209
00:07:36,864 --> 00:07:39,181
dari Cermak dan Wentworth,
kami ingin mendapatkannya.

210
00:07:39,233 --> 00:07:40,800
Mungkin mengidentifikasi
kemungkinan pelanggarnya.

211
00:07:40,868 --> 00:07:42,402
Aku akan bicara dengan
pemilik secara pribadi.

212
00:07:42,486 --> 00:07:43,703
Beri aku beberapa jam,

213
00:07:43,787 --> 00:07:45,288
dan aku akan meneleponmu
dengan apa yang saya pelajari.

214
00:07:45,355 --> 00:07:47,189
Terima kasih.

215
00:07:50,511 --> 00:07:51,861
PRIA:
Cukup tanda tangan di sini,

216
00:07:51,912 --> 00:07:53,546
dan aku akan menutup setiap pintu
dan jendela

217
00:07:53,631 --> 00:07:55,665
dengan kayu lapis untuk melindungi
semua barang berhargamu yang tersisa

218
00:07:55,716 --> 00:07:57,250
dari penjarah. Percayalah kepadaku. Hai.

219
00:07:57,334 --> 00:07:59,302
Bagaimana kamu mengalahkan kami di sini lagi?
Itu yang ingin Anda lakukan.

220
00:07:59,369 --> 00:08:01,671
Jika Anda mengizinkan pria itu, dia sedang berusaha melakukannya
menutup kesepakatan di sini. Bu, saya tidak tahu

221
00:08:01,722 --> 00:08:04,057
apa yang dia katakan padamu, tapi milik pria ini
hendak menipumu sekarang.

222
00:08:04,141 --> 00:08:05,258
Hai. WANITA: Apa yang terjadi?

223
00:08:05,342 --> 00:08:06,676
Dari mana aku mengenalmu?
Tidak ada tempat.

224
00:08:06,727 --> 00:08:08,177
Anda yakin?
Ya.

225
00:08:08,229 --> 00:08:09,896
Anda ingin memakan papan klip ini?
Hah? (wanita terengah-engah)

226
00:08:09,980 --> 00:08:11,648
Hei, hei, hei. Jaga dirimu.
WANITA: Cewek, cewek, cewek!

227
00:08:11,715 --> 00:08:13,182
Saya akan melakukannya dengan setengah harga.

228
00:08:13,234 --> 00:08:15,235
Saya akan melakukannya secara gratis,
dan aku bahkan akan memberimu

229
00:08:15,319 --> 00:08:17,153
diskon sepuluh persen untuk perombakan.
Kamu keterlaluan, <i>gordo.</i>

230
00:08:17,220 --> 00:08:19,239
Hei!
Anda keluar jalur.

231
00:08:19,323 --> 00:08:20,890
Apa-apaan ini
menurutmu apa yang kamu lakukan?

232
00:08:20,941 --> 00:08:23,343
Tenang. Saya seorang polisi.

233
00:08:23,410 --> 00:08:24,777
PRIA:
Semua yang aku ingin kamu lakukan

234
00:08:24,862 --> 00:08:26,529
adalah tanda di sini.

235
00:08:30,951 --> 00:08:32,785
Saya akan menghubungi Cardarelli
di kanvas.

236
00:08:32,870 --> 00:08:35,088
Sampai Lau menceritakannya
lingkungan untuk batuk itu,

237
00:08:35,172 --> 00:08:37,123
kanvasmu tidak berjalan
untuk muncul jack.

238
00:08:37,207 --> 00:08:38,458
Hei, Wysocki.
Hai.

239
00:08:38,542 --> 00:08:40,409
Isaac punya sesuatu
dia ingin dijalankan olehmu.

240
00:08:40,461 --> 00:08:42,045
Baiklah, apa...
Sampai jumpa sebentar lagi.

241
00:08:42,096 --> 00:08:43,746
Baiklah. Ya, aku melihatnya
dari orang-orang mafia Irlandia itu

242
00:08:43,797 --> 00:08:44,914
pagi ini
mengerjakan pertunjukan sampinganku.

243
00:08:44,965 --> 00:08:46,182
Yang mana?
Akankah Gainey?

244
00:08:46,249 --> 00:08:47,433
Dia salah satu orang yang bodoh

245
00:08:47,518 --> 00:08:48,885
kami menyapu
selama toleransi nol.

246
00:08:48,936 --> 00:08:50,753
Menarik seprainya.
Itu panjang.

247
00:08:50,804 --> 00:08:51,854
Anda mengenali orang lain?

248
00:08:51,922 --> 00:08:53,189
Tidak, hanya seperti biasa
kru dewan Irlandia,

249
00:08:53,256 --> 00:08:54,490
tapi inilah masalahnya.

250
00:08:54,558 --> 00:08:56,192
Mereka telah muncul
terlalu cepat akhir-akhir ini

251
00:08:56,259 --> 00:08:58,027
untuk beberapa kebakaran ini.

252
00:08:58,095 --> 00:08:59,562
Jadi menurut Anda memang begitu
membakar tempat-tempat ini

253
00:08:59,613 --> 00:09:00,863
untuk menghidupkan bisnis?
Dimana ada asap...

254
00:09:00,931 --> 00:09:01,814
Baiklah, saya akan memeriksanya.

255
00:09:03,517 --> 00:09:05,818
"Terima kasih atas petunjuknya, Isaac.
Itu adalah pekerjaan polisi yang hebat di sana."

256
00:09:05,903 --> 00:09:08,104
"Tidak masalah, Jarek. Kita semua baik-baik saja
di tim yang sama, kan?"

257
00:09:08,155 --> 00:09:10,239
Hei, kamu akan menang
dia suatu hari nanti.

258
00:09:10,291 --> 00:09:12,292
(terkekeh): Ya, tidak
pikir Tuhan menciptakan hari itu.

259
00:09:17,447 --> 00:09:18,665
Hai.

260
00:09:18,749 --> 00:09:19,782
Ada apa dengan itu
tatap muka?

261
00:09:19,833 --> 00:09:21,167
Hei, ada apa denganku
mendapatkan lebih banyak informasi

262
00:09:21,251 --> 00:09:22,618
dari tembaga yang mengalahkan daripada kamu?

263
00:09:22,670 --> 00:09:23,753
Apa yang kamu bicarakan?

264
00:09:23,804 --> 00:09:25,138
Temanmu, Will.
Oke?

265
00:09:25,222 --> 00:09:26,973
Kudengar dia berlarian
dengan kru, membakar rumah.

266
00:09:27,057 --> 00:09:29,225
Sekarang, kamu dekat dengannya,
jadi kenapa aku belum mendengarnya?

267
00:09:29,292 --> 00:09:30,927
Aku tahu dia mengerjakannya
kadang-kadang naik papan.

268
00:09:30,978 --> 00:09:32,729
Saya tidak tahu apa-apa tentang pembakaran apa pun.
Ya, di sana.

269
00:09:32,796 --> 00:09:35,064
Itulah masalahnya.
Anda tidak tahu.

270
00:09:35,132 --> 00:09:36,316
Apa pekerjaanmu?
Ayolah, apa yang...

271
00:09:36,400 --> 00:09:38,067
apa... apa itu
pekerjaanmu? Beri tahu saya.

272
00:09:38,135 --> 00:09:40,186
Bersikaplah nyaman dengan orang Irlandia
massa, coba dan sambungkan

273
00:09:40,270 --> 00:09:41,988
kegiatan ilegal mereka
kepada Alderman Gibbons

274
00:09:42,072 --> 00:09:44,157
atau politisi pusat kota lainnya
dan tidak mati dalam prosesnya.

275
00:09:44,241 --> 00:09:46,109
Ya, dan selain minum
bir dan bermain dart,

276
00:09:46,160 --> 00:09:48,411
apa yang telah kamu lakukan
untuk mencapai tujuan itu hari ini?

277
00:09:48,478 --> 00:09:50,496
Jika saya mendorong terlalu keras
atau bertanya terlalu banyak pertanyaan,

278
00:09:50,581 --> 00:09:52,332
mereka mungkin akan mengetahuiku.
Ya, tapi kamu

279
00:09:52,416 --> 00:09:53,649
berpikir seperti polisi.

280
00:09:53,701 --> 00:09:55,001
Anda harus mulai berpikir
seperti penjahat.

281
00:09:55,085 --> 00:09:57,319
Baiklah, jika Anda menginginkannya
orang bijak dan kru Anda

282
00:09:57,371 --> 00:09:59,122
berlarian
menarik pekerjaan tanpamu,

283
00:09:59,173 --> 00:10:01,424
apa yang akan kamu lakukan?

284
00:10:01,491 --> 00:10:03,676
Saya akan mencoba dan masuk
pada tindakan tersebut.

285
00:10:03,761 --> 00:10:05,928
Kalau begitu, lakukanlah.

286
00:10:10,267 --> 00:10:12,501
“Tidak dapat diandalkan dan menyesatkan
padahal hanya diperkirakan 16%

287
00:10:12,553 --> 00:10:15,138
pernah dilaporkan,
tapi apakah..."

288
00:10:15,205 --> 00:10:17,390
Hai. Ketuk, ketuk.

289
00:10:17,474 --> 00:10:18,858
Robert.

290
00:10:18,942 --> 00:10:20,059
Hai. Apakah semuanya baik-baik saja?

291
00:10:20,144 --> 00:10:21,361
Oh, ya, ya, ya, ya.

292
00:10:21,445 --> 00:10:23,446
Kau tahu, aku baru saja berpikir
aku akan mampir,

293
00:10:23,513 --> 00:10:25,682
lihat bagaimana semuanya
dengan tempat parkir itu pergi.

294
00:10:25,749 --> 00:10:28,951
Baiklah, aku berniat untuk mencapainya.

295
00:10:29,019 --> 00:10:30,653
Nah, pesaingnya...
mereka baru saja keluar

296
00:10:30,704 --> 00:10:31,904
dengan kupon minggu ini.

297
00:10:31,989 --> 00:10:33,322
Itu melemahkannya sebesar 50%.

298
00:10:33,374 --> 00:10:34,707
Sekarang, jika semuanya terus berjalan
seperti ini,

299
00:10:34,792 --> 00:10:36,209
dia akan gulung tikar

300
00:10:36,293 --> 00:10:38,694
bahkan sebelum Anda mendapatkan kembalian
untuk melihat pria lain.

301
00:10:38,746 --> 00:10:42,031
Kamu sadar, kamu baru saja bertanya padaku
pagi ini untuk memeriksanya?

302
00:10:42,082 --> 00:10:44,550
Nah, Anda menyadari bahwa ini adalah
sangat penting bagi saya.

303
00:10:45,803 --> 00:10:48,054
Dengar, Robert, jika
salah satu temanmu

304
00:10:48,138 --> 00:10:49,472
sedang mengalami masalah bisnis,

305
00:10:49,539 --> 00:10:51,373
Aku tidak bisa pergi begitu saja
setelah para pesaingnya.

306
00:10:51,425 --> 00:10:52,759
Bukan itu cara kerjanya.

307
00:10:52,843 --> 00:10:55,278
Semua yang saya tanyakan
adalah untuk petugas polisi

308
00:10:55,345 --> 00:10:57,713
untuk melihat sesuatu yang ilegal.

309
00:10:57,765 --> 00:10:59,599
Bagaimana itu bisa salah, begitu salah, Anda tahu?
(mengetuk)

310
00:10:59,666 --> 00:11:01,317
WANITA:
Tuan Lau siap bertemu dengan Anda.

311
00:11:04,071 --> 00:11:05,238
Maaf.

312
00:11:05,322 --> 00:11:07,023
Saya harus mencapainya.

313
00:11:09,576 --> 00:11:10,993
Bagus.

314
00:11:11,061 --> 00:11:12,445
Anda tahu apa? Lupakan.
Tidak, Robert, kumohon.

315
00:11:12,529 --> 00:11:13,729
aku akan... aku akan...

316
00:11:13,781 --> 00:11:15,415
saya tidak perlu
bantuanmu... sungguh.

317
00:11:15,499 --> 00:11:17,450
Saya akan mencari tahu sendiri.

318
00:11:20,504 --> 00:11:21,904
(bel pintu berbunyi)

319
00:11:21,955 --> 00:11:23,790
Nafas lebih dalam kali ini.

320
00:11:30,881 --> 00:11:32,131
Terima kasih telah membantu kami
begitu cepat.

321
00:11:32,216 --> 00:11:34,434
Silakan.

322
00:11:34,518 --> 00:11:36,969
Saya berbicara dengan
pemilik toko roti.

323
00:11:37,054 --> 00:11:39,689
Ini adalah rekamannya
dari kamera.

324
00:11:39,756 --> 00:11:42,258
Sayangnya, sekarang
rekaman hanya bulu halus berwarna putih.

325
00:11:42,309 --> 00:11:44,026
Tampaknya mesin itu
mengalami malfungsi.

326
00:11:44,094 --> 00:11:46,395
Ya, ya. Banyak terjadi
di bagian kota ini, ya?

327
00:11:46,447 --> 00:11:48,114
Elektromagnetik yang aneh
TERESA saat ini: Jarek...

328
00:11:48,198 --> 00:11:49,866
di Pecinan
yang menghapus pita keamanan.

329
00:11:49,933 --> 00:11:51,150
Jarek.
Tidak, apa?

330
00:11:51,235 --> 00:11:52,835
Maksudku, ayolah. kamu
akan membuang-buang waktu kita,

331
00:11:52,903 --> 00:11:54,904
mengapa menyeret kami
jauh-jauh ke sini?

332
00:11:54,955 --> 00:11:57,106
Penting untuk dipertahankan
hubungan baik dengan polisi,

333
00:11:57,174 --> 00:11:59,125
jadi saya ingin menyampaikannya
pesan itu secara pribadi.

334
00:11:59,209 --> 00:12:00,776
Yah, aku sangat menghargai...
Berikan itu padaku. Saya akan mengirimkannya

335
00:12:00,828 --> 00:12:02,295
pesan pribadi untuk Anda.

336
00:12:02,379 --> 00:12:05,414
Ini yang terakhir kalinya
bahwa kamu menyia-nyiakan waktuku.

337
00:12:05,466 --> 00:12:08,117
Detektif, saya jamin,
Saya di sini untuk membantu.

338
00:12:08,168 --> 00:12:09,886
Kalau begitu, beri aku nama-namanya
dari para pembunuh.

339
00:12:09,953 --> 00:12:11,170
Saya tidak tahu siapa mereka.

340
00:12:11,255 --> 00:12:12,889
JAREK: Anda pembohong.
Apa detektif itu

341
00:12:12,956 --> 00:12:14,957
sedang mencoba mengatakan...
Tidak, apa yang dikatakan detektif itu

342
00:12:15,008 --> 00:12:16,926
apakah kamu pembohong
atau kamu tidak ingin tahu.

343
00:12:16,977 --> 00:12:18,311
Tiga tahun lalu,

344
00:12:18,395 --> 00:12:20,813
seorang ibu dan putranya
ditembak dengan darah dingin

345
00:12:20,898 --> 00:12:23,182
dan kamu membantu si pembunuh,
Tal Wan, kabur.

346
00:12:23,267 --> 00:12:24,433
Kedua korban itu
tidak bersalah.

347
00:12:24,485 --> 00:12:26,636
Anak itu hari ini tidak bersalah.

348
00:12:28,471 --> 00:12:31,307
Bantu aku saja, kawan...
menghalangi jalanku lagi.

349
00:12:31,358 --> 00:12:32,909
Pastikan dia tidak melakukannya
melakukan sesuatu yang bodoh.

350
00:12:32,976 --> 00:12:34,193
Ya, Bu.

351
00:12:42,950 --> 00:12:44,417
GIBBON: <i>Chicago adalah salah satunya</i>
<i>yang paling beragam</i>

352
00:12:44,468 --> 00:12:46,085
<i>kota-kota di dunia,</i>

353
00:12:46,137 --> 00:12:48,588
<i>tapi sayangnya,</i>
<i>salah satu yang paling terpisah.</i>

354
00:12:48,639 --> 00:12:51,007
<i>Pengecualian di lingkunganku.</i>

355
00:12:51,091 --> 00:12:54,293
<i>Hitam, putih, Hispanik,</i>
<i>Arab, Asia.</i>

356
00:12:54,345 --> 00:12:55,645
<i>Semuanya baik-baik saja.</i>

357
00:12:57,815 --> 00:12:59,732
<i>Hanya kotak yang saya minta Anda periksa</i>

358
00:12:59,800 --> 00:13:02,519
<i>adalah yang mengatakan</i>
<i>pemilih terdaftar.</i>

359
00:13:05,022 --> 00:13:06,656
(mengendus)

360
00:13:06,740 --> 00:13:08,191
Aku tidak mengenalmu
adalah seorang gadis scotch.

361
00:13:08,275 --> 00:13:11,995
Hanya satu dari banyak keburukan
Aku mewarisinya dari ayahku.

362
00:13:12,079 --> 00:13:14,664
Baiklah, Tuhan memberkati seorang wanita
dengan beberapa sifat buruk yang baik.

363
00:13:14,748 --> 00:13:16,916
(terkekeh)
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

364
00:13:16,984 --> 00:13:19,219
Seperti yang Anda tahu,
itu selalu terjadi

365
00:13:19,286 --> 00:13:21,821
tugas yang hampir mustahil
untuk mengawasi Chinatown.

366
00:13:21,872 --> 00:13:23,339
Ya, mereka punya
aturan mereka sendiri, Teresa.

367
00:13:23,424 --> 00:13:25,208
Ini berhasil untuk mereka.
Aku hanya berpikir,

368
00:13:25,292 --> 00:13:27,126
sejak menjadi bagian dari Chinatown
jatuh di lingkunganmu,

369
00:13:27,178 --> 00:13:29,796
ingin melihat apakah kamu
akan berbicara dengan Tuan Lau,

370
00:13:29,847 --> 00:13:32,048
dorong dia untuk membantu kita
penyelidikan saat ini.

371
00:13:32,132 --> 00:13:35,552
Oh, aku tidak...
lihat bagaimana itu tempatku.

372
00:13:35,636 --> 00:13:37,387
Saya mengerti Anda menerimanya
dukungan yang kuat

373
00:13:37,471 --> 00:13:38,972
dari orang Tionghoa-Amerika Anda
konstituen.

374
00:13:39,023 --> 00:13:41,674
Karena saya mengerti
budaya mereka dan menghormatinya.

375
00:13:41,725 --> 00:13:43,860
Namun mereka mewakili
hanya sepuluh persen dari lingkungan Anda.

376
00:13:43,944 --> 00:13:45,278
Itu benar.

377
00:13:45,345 --> 00:13:48,314
Tapi orang Afrika-Amerika
mencakup 40% dari lingkungan Anda.

378
00:13:49,500 --> 00:13:51,034
Apa yang kamu kendarai?

379
00:13:51,118 --> 00:13:53,036
Seorang anak laki-laki kulit hitam muda
dibunuh di Pecinan,

380
00:13:53,120 --> 00:13:54,454
tubuhnya dimutilasi.

381
00:13:54,522 --> 00:13:56,122
Komunitas adalah
tidak bekerja sama

382
00:13:56,189 --> 00:13:57,707
dengan penyelidikan.

383
00:13:57,775 --> 00:13:59,358
aku akan turun
ke gereja Baptis malam ini.

384
00:13:59,410 --> 00:14:01,578
Ada, apa... Aku tidak tahu...
500 orang jemaah?

385
00:14:01,645 --> 00:14:03,713
Aku akan pergi ke sana
dan berbicara dengan mereka

386
00:14:03,797 --> 00:14:05,014
tentang di mana kita berada
dalam prosesnya.

387
00:14:07,218 --> 00:14:10,803
Bolehkah aku menceritakan semuanya pada mereka
yang dilakukan PNS

388
00:14:10,871 --> 00:14:14,207
segala sesuatu yang mereka bisa
untuk membantu memecahkan kejahatan ini?

389
00:14:16,176 --> 00:14:21,231
Teresa, yang harus kamu lakukan hanyalah melakukan semuanya
diminta dengan baik.

390
00:14:24,184 --> 00:14:26,319
(mendesis)

391
00:14:28,105 --> 00:14:30,073
JAREK: Dimana dia?
Apakah dia di belakang?

392
00:14:30,157 --> 00:14:31,908
Di sana. Baiklah.
Terima kasih.

393
00:14:31,992 --> 00:14:34,277
Daniel. Hai.

394
00:14:34,361 --> 00:14:36,996
Dengar, aku minta maaf mengganggumu
di tempat kerja, tapi, eh,

395
00:14:37,064 --> 00:14:39,282
kami memiliki anak yang tidak bersalah
terbunuh hari ini di Chinatown.

396
00:14:39,350 --> 00:14:40,583
Oh. Jadi begitu.

397
00:14:40,668 --> 00:14:42,235
Saya kira Anda akan melakukannya
segera dipanggil

398
00:14:42,303 --> 00:14:43,703
jika kamu punya berita tentang...

399
00:14:43,754 --> 00:14:46,005
Tentu saja, kami akan
tapi aku tidak. Saya minta maaf.

400
00:14:47,758 --> 00:14:49,459
Berapa umur anak laki-laki itu
siapa yang terbunuh?

401
00:14:49,543 --> 00:14:51,761
Dia sedikit lebih tua
daripada anak laki-lakimu.

402
00:14:51,845 --> 00:14:53,429
Saya menyesal mendengarnya.

403
00:14:53,514 --> 00:14:54,914
Dengar, Dan, aku...

404
00:14:54,965 --> 00:14:57,517
menabrak penghalang jalan yang sama
Aku sudah menangani kasusmu.

405
00:14:57,584 --> 00:15:01,371
A-aku seharusnya tidak melakukannya
sedang berbicara denganmu.

406
00:15:01,438 --> 00:15:03,189
Tidak, Daniel, apa saja
akan membantu. Silakan.

407
00:15:03,256 --> 00:15:04,607
Tolong, saya tidak dapat membantu Anda.

408
00:15:04,692 --> 00:15:06,526
CALEB: Daniel, anak itu
membagikan pamflet Kristen.

409
00:15:06,593 --> 00:15:07,777
Mereka memotong tangannya.

410
00:15:07,861 --> 00:15:09,812
Yang menyarankan seseorang
mengira dia pencuri.

411
00:15:09,897 --> 00:15:12,264
Apakah ada pembobolan atau
perampokan di lingkungan sekitar?

412
00:15:12,316 --> 00:15:14,617
Apa pun yang tidak akan terjadi
dilaporkan ke polisi?

413
00:15:14,702 --> 00:15:16,119
Kamu... sebaiknya kamu pergi saja.

414
00:15:16,203 --> 00:15:18,771
Daniel, ayolah. milik anak ini
ibu sedang berduka saat ini

415
00:15:18,822 --> 00:15:21,624
sama seperti kamu dulu
saat pertama kali kita bertemu.

416
00:15:21,709 --> 00:15:24,577
Aku hanya meminta bantuanmu
aku memberi wanita itu kedamaian.

417
00:15:25,779 --> 00:15:27,880
Ayolah, Dan.

418
00:15:27,948 --> 00:15:30,833
Beberapa anak kulit hitam sedang menjarah
wanita Cina yang lebih tua

419
00:15:30,918 --> 00:15:32,585
dalam perjalanan kembali
dari kasino.

420
00:15:32,636 --> 00:15:34,721
Tapi Tuan Lau berjanji pada semua orang
bahwa itu akan berhenti.

421
00:15:34,788 --> 00:15:36,622
Kapan perampokan terakhir?

422
00:15:36,674 --> 00:15:38,641
Beberapa malam yang lalu.

423
00:15:38,726 --> 00:15:41,427
Mereka memukulinya,
masukkan dia ke rumah sakit.

424
00:15:41,478 --> 00:15:43,295
Anda melakukan hal yang benar
hal, Daniel.

425
00:15:43,347 --> 00:15:44,647
Oke? Terima kasih.

426
00:15:44,732 --> 00:15:46,015
DANIEL:
Terima kasih...

427
00:15:46,100 --> 00:15:49,018
untuk semua yang kamu lakukan untukku,
kamu tahu.

428
00:15:49,103 --> 00:15:52,188
Mencoba menangkap si pembunuh
dari istri dan anakku.

429
00:15:54,158 --> 00:15:56,192
Ini belum berakhir, oke?

430
00:16:02,399 --> 00:16:03,783
Kami sudah menjalin hubungan jangka panjang
pengertian.

431
00:16:03,834 --> 00:16:06,219
Ini membuahkan hasil
untuk kami berdua.

432
00:16:06,286 --> 00:16:08,838
Ya, sudah. Jadi saya tidak melihat alasan
untuk mengubah keadaan sekarang.

433
00:16:08,906 --> 00:16:10,223
Kecuali kali ini

434
00:16:10,290 --> 00:16:12,041
seorang anak laki-laki yang tidak bersalah
dibunuh secara brutal

435
00:16:12,109 --> 00:16:14,660
sambil menyebarkan
berita tentang gerejanya.

436
00:16:14,712 --> 00:16:17,013
Menurutku itu sangat sulit
untuk mengabaikan,

437
00:16:17,097 --> 00:16:19,532
tidak peduli kebiasaan siapa
Saya mencoba untuk menghormati.

438
00:16:19,600 --> 00:16:22,501
Tentu saja, tapi Anda mengerti...

439
00:16:22,553 --> 00:16:23,970
Tapi tidak ada apa-apa.

440
00:16:26,306 --> 00:16:29,442
Sekarang, kamu mengerti,
beginilah jadinya.

441
00:16:31,145 --> 00:16:32,445
Kami menangkap pencurinya

442
00:16:32,512 --> 00:16:33,863
yang sudah memangsa
di lingkunganmu,

443
00:16:33,931 --> 00:16:36,199
dan sebagai gantinya, Anda memberi kami
nama orang tersebut

444
00:16:36,283 --> 00:16:37,734
atau orang-orangnya
siapa yang membunuh anak itu.

445
00:16:38,902 --> 00:16:40,737
Jika saya dapat mengetahui identitas mereka.

446
00:16:40,804 --> 00:16:43,406
Tolong jangan menghina saya, Tuan Lau.

447
00:16:43,490 --> 00:16:45,742
Apakah kita punya kesepakatan atau tidak?

448
00:16:47,544 --> 00:16:49,462
Ya, tentu saja,
Alderman Gibbons.

449
00:16:49,529 --> 00:16:51,080
Anda selalu dapat mengandalkan saya.

450
00:16:53,550 --> 00:16:55,701
Anda dapat mengandalkan saya.

451
00:16:55,753 --> 00:16:57,387
Terima kasih.

452
00:17:00,891 --> 00:17:02,925
Itu ada di pengadilan Anda sekarang.

453
00:17:06,864 --> 00:17:08,047
WANITA: Detektif. Hai.

454
00:17:08,098 --> 00:17:09,432
Hai.

455
00:17:09,516 --> 00:17:10,983
Jangan bilang padaku

456
00:17:11,051 --> 00:17:12,268
kamu kehilangan pasangan lain.

457
00:17:12,352 --> 00:17:14,404
Oh, apa yang bisa saya katakan?
Aku tidak bisa membuat satu pun menempel.

458
00:17:14,488 --> 00:17:16,388
Inilah kandidat terbaru.

459
00:17:16,440 --> 00:17:18,724
Natalie, ini Caleb.
Caleb, Natalie.

460
00:17:18,776 --> 00:17:20,392
Hai. Caleb Evers.
Senang berkenalan dengan Anda.

461
00:17:20,444 --> 00:17:22,061
Jadi kamu berasal dari kota mana?

462
00:17:22,112 --> 00:17:23,579
Sisi Utara.
Ya?

463
00:17:23,664 --> 00:17:26,365
Buktikan itu. Penggiling Oven
atau Pizza Terbaik di Dunia?

464
00:17:26,417 --> 00:17:29,836
Penggiling Oven adalah pizza terbaik
di Sisi Utara. Tidak ada kontes.

465
00:17:29,903 --> 00:17:31,421
Ah. Penggemar anak-anak?

466
00:17:31,505 --> 00:17:32,955
Lahir dan besar.

467
00:17:33,040 --> 00:17:35,124
Senang mati sengsara.
Jadi ada apa, tuan-tuan?

468
00:17:35,209 --> 00:17:36,509
JAREK: Kami sedang mencari
seorang wanita Tionghoa yang lebih tua.

469
00:17:36,577 --> 00:17:38,461
Apakah ada yang dibawa masuk
dalam beberapa hari terakhir?

470
00:17:38,545 --> 00:17:40,179
Mengalahkan dengan sangat buruk.

471
00:17:40,247 --> 00:17:42,298
Ya. Nyonya Kwan.
Ikuti saya.

472
00:17:49,223 --> 00:17:50,523
Nyonya Kwan?

473
00:17:50,590 --> 00:17:52,525
Detektif,
apa yang membawamu ke sini?

474
00:17:52,592 --> 00:17:54,760
Saya hanya ingin
berbicara dengan Ny. Kwan.

475
00:17:54,812 --> 00:17:56,896
Saya ingin mencari tahu kasino mana
dia diikuti dari

476
00:17:56,947 --> 00:17:58,698
malam dimana kamu berada
dirampok dan diserang.

477
00:17:58,765 --> 00:18:00,432
Menurutku kamu salah.
Dia terjatuh di rumahnya.

478
00:18:00,484 --> 00:18:02,452
Tidak ada yang melakukan ini padanya.

479
00:18:02,519 --> 00:18:04,203
JAREK:
Dan mengapa kamu ada di sini?

480
00:18:04,271 --> 00:18:05,571
Tuan Lau hanya mengambil
minat khusus

481
00:18:05,622 --> 00:18:07,206
pada seluruh anggota masyarakat.

482
00:18:07,274 --> 00:18:09,441
Saya di sini hanya untuk memastikan
bahwa dia dilayani dengan baik.

483
00:18:09,493 --> 00:18:10,993
Chow, kan?

484
00:18:11,061 --> 00:18:12,411
Ya.
Ya.

485
00:18:12,463 --> 00:18:14,630
(berbicara bahasa Cina)

486
00:18:14,715 --> 00:18:16,415
Menurutku, dia hanya butuh
untuk beristirahat.

487
00:18:16,467 --> 00:18:17,950
Tentu saja dia melakukannya.

488
00:18:18,001 --> 00:18:19,635
Anda menyimpan barang milik pasien
di tempat yang aman, kan?

489
00:18:19,720 --> 00:18:21,254
Kamu nakal, bukan?

490
00:18:21,305 --> 00:18:22,588
Terima kasih.

491
00:18:22,639 --> 00:18:24,456
KELEB:
<i>Lau sedang mengasuh anak</i>

492
00:18:24,508 --> 00:18:25,725
karena suatu alasan.

493
00:18:25,792 --> 00:18:27,093
Apa yang dia coba tutupi?

494
00:18:27,144 --> 00:18:28,627
Itu keadilan dunia lamanya
sistem tidak berfungsi.

495
00:18:28,679 --> 00:18:30,462
Bahwa dia membunuh seorang anggota paduan suara
bukannya pencuri.

496
00:18:30,514 --> 00:18:31,564
JAREK:
Hei, Nat. Apa pun?

497
00:18:31,631 --> 00:18:33,516
Memeriksa barang-barang Ny. Kwan.
Ya?

498
00:18:33,600 --> 00:18:34,934
Pelanggaran yang bisa dipecat
dan mungkin ilegal.

499
00:18:34,985 --> 00:18:36,185
Uh-hah.
Jangan khawatir.

500
00:18:36,270 --> 00:18:37,737
Polisi di sekitar sini
tidak terlalu tajam.

501
00:18:37,804 --> 00:18:39,489
Menemukan ini.

502
00:18:39,573 --> 00:18:41,640
Tiket ke bus antar-jemput kasino,
bertanggal dua malam yang lalu.

503
00:18:41,692 --> 00:18:43,409
Satu blok dari tempat anak itu
dipukul.

504
00:18:43,476 --> 00:18:46,145
Nat, pernahkah ada orang yang memberitahukannya?
kamu kamu yang terhebat?

505
00:18:46,196 --> 00:18:47,697
Hanya sekali dalam minggu ini,

506
00:18:47,781 --> 00:18:49,582
dan pria itu lepas
dari bangsal jiwa.

507
00:18:49,649 --> 00:18:51,250
(tertawa): Ya, baiklah,
itu membuat kita berdua

508
00:18:51,318 --> 00:18:52,952
itu gila bagimu.
Terima kasih, oke?

509
00:18:53,003 --> 00:18:54,754
Sampai jumpa nanti.
Terima kasih kembali. Ya.

510
00:18:54,821 --> 00:18:56,839
(menghela nafas) Sampai jumpa.

511
00:18:56,924 --> 00:18:59,008
Hai. Hei, eh,
ketika kasus ini selesai,

512
00:18:59,092 --> 00:19:01,344
mungkin aku bisa mengantarmu ke sana
Penggiling Oven, ambil pizza.

513
00:19:01,428 --> 00:19:04,163
Eh... rumah sakit
membuatku cukup sibuk.

514
00:19:04,214 --> 00:19:05,765
Lalu ada
ibu dan ayahku.

515
00:19:05,832 --> 00:19:07,517
Saya merawat mereka.

516
00:19:07,601 --> 00:19:09,385
Baiklah, kami akan membawakan mereka sepotong.

517
00:19:09,469 --> 00:19:11,270
Aku harus kembali bekerja.

518
00:19:11,338 --> 00:19:13,005
Tapi aku akan menemuimu
sekitar, aku yakin.

519
00:19:13,056 --> 00:19:15,608
Oke. Nantikan itu.
Ya.

520
00:19:15,675 --> 00:19:17,443
Oh, bocah Cubby menyerang.

521
00:19:17,510 --> 00:19:19,145
Tidak, tidak, itu bukan tidak.

522
00:19:19,196 --> 00:19:20,679
Oh, percayalah padaku, Nak.
Itu tidak.

523
00:19:20,731 --> 00:19:21,898
Polisi yang lebih baik darimu

524
00:19:21,982 --> 00:19:23,783
telah mencobanya dengan
Nat dan menyerang.

525
00:19:23,850 --> 00:19:25,568
Oh ya? Polisi yang lebih baik
punya senyuman ini?

526
00:19:25,652 --> 00:19:27,019
Tidak, mereka tidak melakukannya.

527
00:19:27,070 --> 00:19:28,854
(printer berdengung)

528
00:19:30,240 --> 00:19:32,909
Terima kasih.

529
00:19:32,993 --> 00:19:34,577
Nick Andopolis?
Ya?

530
00:19:34,661 --> 00:19:36,045
Teresa Colvin,

531
00:19:36,129 --> 00:19:37,547
Inspektur Polisi,
Kota Chicago.

532
00:19:37,631 --> 00:19:39,665
Saya tidak tahu saya akan mendapatkannya
untuk bertemu denganmu secara langsung.

533
00:19:39,716 --> 00:19:41,167
Selamat datang.

534
00:19:41,218 --> 00:19:42,802
Terima kasih.

535
00:19:42,869 --> 00:19:44,536
Kudengar kamu adalah teman yang baik
milik kakak iparku.

536
00:19:44,588 --> 00:19:45,888
Oh, Robert pria yang baik.

537
00:19:45,973 --> 00:19:47,807
Ya, dia sudah memberitahuku
tentang situasimu.

538
00:19:47,874 --> 00:19:49,008
(menghela nafas)

539
00:19:49,059 --> 00:19:50,643
Saya sangat senang mendengarnya.

540
00:19:50,710 --> 00:19:52,345
Saya hanya ingin mendengar
dari Anda secara pribadi

541
00:19:52,412 --> 00:19:54,363
apa yang kamu harapkan
kantorku yang harus dilakukan.

542
00:19:54,431 --> 00:19:57,383
Yah... idealnya, um...

543
00:19:59,403 --> 00:20:01,737
Saya ingin Anda menaruhnya
mereka keluar dari bisnis.

544
00:20:01,822 --> 00:20:03,389
(bip) NICK: Setidaknya
membuat mereka sedikit takut.

545
00:20:03,440 --> 00:20:05,658
Katakan... katakan kamu tahu
apa yang sedang mereka lakukan.

546
00:20:05,725 --> 00:20:08,527
Eh, suruh mereka berhenti
menawarkan kupon.

547
00:20:08,579 --> 00:20:10,363
Bisnis saya adalah bisnis yang bagus.

548
00:20:10,414 --> 00:20:12,415
Saya bisa bersaing di lapangan datar.

549
00:20:12,499 --> 00:20:14,283
Saya hanya ingin mengatur
harapan Anda

550
00:20:14,368 --> 00:20:15,701
apa yang bisa dilakukan CPD.

551
00:20:15,752 --> 00:20:17,920
Karena, sejujurnya, hal ini mungkin saja terjadi
tidak pernah datang ke apa pun.

552
00:20:18,005 --> 00:20:20,423
Dan bahkan jika itu terjadi, itu akan terjadi
bisa memakan waktu yang sangat lama.

553
00:20:20,507 --> 00:20:22,041
Saya tidak mengerti.
Maksudku, Robert mengatakan itu...

554
00:20:22,092 --> 00:20:23,759
(menghela nafas)

555
00:20:23,827 --> 00:20:26,345
Apakah kamu mengatakan kamu membutuhkan lebih banyak?

556
00:20:26,413 --> 00:20:27,763
Lebih lanjut apa?

557
00:20:28,932 --> 00:20:31,100
Mungkin aku harus bicara dengan Robert.

558
00:20:32,803 --> 00:20:34,637
Apakah Anda mengatakan lebih banyak uang?

559
00:20:34,721 --> 00:20:37,923
aku berkata,
mungkin ada lebih banyak uang

560
00:20:37,975 --> 00:20:40,026
jika Anda dapat menjamin hasilnya.

561
00:20:40,093 --> 00:20:42,895
A-aku bisa melakukan lima lagi.

562
00:20:42,946 --> 00:20:44,596
Tapi-tapi itu saja.
Saya punya keluarga

563
00:20:44,648 --> 00:20:46,449
Saya harus menjaganya.

564
00:20:46,533 --> 00:20:48,434
Tuan Andopolis, saya tidak
tertarik dengan uangmu,

565
00:20:48,502 --> 00:20:50,486
dan Robert tidak seharusnya melakukannya
telah mengatakan bahwa aku memang demikian.

566
00:20:50,570 --> 00:20:51,954
Saya tidak dapat membantu Anda.
Saya minta maaf.

567
00:20:52,039 --> 00:20:53,823
Jadi... jadi kamu tidak
akan melakukan sesuatu?

568
00:20:53,907 --> 00:20:55,441
Aku membayar kakak iparmu
50 ribu

569
00:20:55,492 --> 00:20:58,411
dan kamu turun ke sini
dan katakan padaku aku kurang beruntung?

570
00:20:58,462 --> 00:21:00,279
Penipuan macam apa ini?
Ini bukan penipuan.

571
00:21:00,330 --> 00:21:01,714
Ini adalah kesalahpahaman.

572
00:21:01,781 --> 00:21:03,699
Kantor saya tidak untuk dijual.

573
00:21:03,767 --> 00:21:05,301
Tidak sekarang atau selamanya.

574
00:21:05,385 --> 00:21:06,886
Lalu bagaimana dengan uang saya?

575
00:21:06,953 --> 00:21:08,287
Robert akan membayarmu kembali.

576
00:21:08,338 --> 00:21:09,639
(mencibir)

577
00:21:09,723 --> 00:21:11,290
Saya tidak percaya ini.

578
00:21:23,777 --> 00:21:25,395
Petugas Woo?
(mengetuk pintu)

579
00:21:25,479 --> 00:21:27,196
Ya.
Ya, Detektif Wysocki.

580
00:21:27,281 --> 00:21:28,981
Ini Detektif Evers.
Bagaimana kabarmu?

581
00:21:29,033 --> 00:21:30,616
Senang berkenalan dengan Anda.
Apa kabarmu?

582
00:21:30,684 --> 00:21:32,184
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

583
00:21:32,236 --> 00:21:33,352
Sudah berapa lama kamu berada
di belakang meja ini?

584
00:21:33,420 --> 00:21:35,822
Sedikit lebih dari 12 tahun sekarang.

585
00:21:35,873 --> 00:21:37,707
12 tahun. Oke, baiklah,
bagaimana perasaanmu

586
00:21:37,791 --> 00:21:39,375
tentang turun ke jalan,
mendapatkan tindakan?

587
00:21:39,460 --> 00:21:41,127
Sial, ya.
Bagus.

588
00:21:45,031 --> 00:21:46,582
Bisakah kamu percaya orang ini
tidak bisa mencapai 100?

589
00:21:46,667 --> 00:21:49,335
LIAM: Jadi maksudmu?
AKAN: Oh, jadi...

590
00:21:49,386 --> 00:21:50,970
setelah kebakaran rumah, kami masuk,

591
00:21:51,037 --> 00:21:53,673
kami menutup semua jendela
dan pintunya dengan kayu lapis.

592
00:21:53,724 --> 00:21:55,341
Mencegah para penjarah keluar.

593
00:21:55,392 --> 00:21:57,376
Ya, tapi bagaimana cara mengisi dayanya
beberapa ratus dolar

594
00:21:57,428 --> 00:22:00,346
untuk menaiki pimpinan rumah seseorang
kepada Anda dengan setumpuk uang tunai?

595
00:22:00,397 --> 00:22:02,515
Karena, Anda mengerti
pekerjaan naik papan,

596
00:22:02,566 --> 00:22:04,817
99% dari waktu,
Anda mendapatkan perombakan.

597
00:22:06,887 --> 00:22:09,155
Katakanlah Anda mendapat $40.000
bernilai pekerjaan.

598
00:22:09,222 --> 00:22:11,107
Anda menemukan yang ramah
pengatur asuransi

599
00:22:11,191 --> 00:22:12,892
untuk mengatakan
itu pekerjaan yang bernilai ratusan ribu.

600
00:22:12,943 --> 00:22:14,694
Baiklah, kamu beri dia 2.000,

601
00:22:14,745 --> 00:22:17,580
Anda melemparkan beberapa ratus
untuk membeli inspektur kota,

602
00:22:17,664 --> 00:22:19,082
kamu membagi apa pun yang tersisa
dengan pemilik rumah

603
00:22:19,166 --> 00:22:20,700
untuk menutup mulut mereka,

604
00:22:20,751 --> 00:22:24,620
dan kamu, kamu mendapat 25, 30 G...
uang mudah.

605
00:22:24,705 --> 00:22:28,174
Itu sebabnya kami berjuang keras
untuk pertunjukan board-up ini.

606
00:22:28,241 --> 00:22:30,042
Jadi bagaimana saya mendapatkannya
terlibat dalam hal ini, kawan?

607
00:22:30,094 --> 00:22:33,463
Kami... kami punya kru yang ketat.

608
00:22:33,547 --> 00:22:34,580
(tertawa)

609
00:22:34,631 --> 00:22:36,466
Ayolah, aku
butuh uang tunai, oke?

610
00:22:36,550 --> 00:22:39,252
Sekarang, berapa lama waktu yang saya punya
untuk membayar iuranku?

611
00:22:39,319 --> 00:22:41,387
aku akan bertanya.

612
00:22:41,438 --> 00:22:43,606
Terima kasih.

613
00:22:43,690 --> 00:22:46,275
KELEB:
Uh-hah.

614
00:22:46,360 --> 00:22:48,260
Baiklah, bagus, bagus.

615
00:22:48,312 --> 00:22:49,261
Terima kasih.

616
00:22:49,313 --> 00:22:50,446
(telepon berbunyi bip)

617
00:22:50,514 --> 00:22:52,115
Petugas Woo saja
menguangkan 20K dalam bentuk chip

618
00:22:52,199 --> 00:22:53,432
ke kasir homeboy yang sama

619
00:22:53,484 --> 00:22:55,318
siapa yang bekerja kapan
Nyonya Kwan dirampok.

620
00:22:55,402 --> 00:22:57,286
Dia mulai mengirim pesan
kuncupnya segera.

621
00:22:57,354 --> 00:22:59,622
Hal ini mungkin benar-benar berhasil.

622
00:22:59,706 --> 00:23:02,425
Itu bukan tidak
dari Natalie tadi.

623
00:23:06,330 --> 00:23:07,530
Tentu.

624
00:23:07,598 --> 00:23:08,447
(mengetuk)

625
00:23:11,718 --> 00:23:14,303
Amy ada di atas bersama anak-anak.

626
00:23:14,388 --> 00:23:16,772
Saya baru saja datang dari
Garasi parkir Nick Andopolis.

627
00:23:16,840 --> 00:23:18,791
Dia bilang dia membayarmu $50.000

628
00:23:18,842 --> 00:23:20,393
untuk membuatku tutup
tempat pesaingnya.

629
00:23:20,460 --> 00:23:21,511
Itu adalah biaya konsultasi.

630
00:23:21,595 --> 00:23:23,012
Benar-benar?
Ya.

631
00:23:23,096 --> 00:23:24,897
Karena dia menganggapnya sebagai suap,
dan begitu pula dewan juri.

632
00:23:24,965 --> 00:23:26,182
Teresa, beri aku...

633
00:23:26,266 --> 00:23:27,717
Jangan berbohong padaku, Robert.

634
00:23:27,784 --> 00:23:29,352
Tolong, jangan berbohong padaku.

635
00:23:29,436 --> 00:23:30,736
Apa yang terjadi?

636
00:23:30,804 --> 00:23:33,973
Robert telah
menjual akses ke saya.

637
00:23:34,024 --> 00:23:35,658
Memberitahu orang-orang
bahwa saya akan menjalani CPD

638
00:23:35,726 --> 00:23:37,410
mengurus masalah mereka,
untuk harga.

639
00:23:37,477 --> 00:23:38,911
Bukan begitu.

640
00:23:38,979 --> 00:23:42,365
Apakah dia tahu tentang uang itu,
atau kamu juga berbohong padanya?

641
00:23:42,432 --> 00:23:43,616
Robert, apa yang terjadi?

642
00:23:43,667 --> 00:23:45,868
Bukan apa-apa
itu tidak terjadi

643
00:23:45,953 --> 00:23:48,271
di seribu tempat
di seluruh kota.

644
00:23:48,338 --> 00:23:50,173
Oke? Itu hanya sedikit minyak
untuk menghidupkan mesin.

645
00:23:50,257 --> 00:23:51,174
TIDAK! TIDAK!

646
00:23:51,241 --> 00:23:53,209
Ini adalah kejahatan.

647
00:23:53,277 --> 00:23:55,211
Dan Anda akan memberi
50.000 kembali sekarang.

648
00:23:55,279 --> 00:23:57,246
Saya tidak memilikinya.

649
00:23:57,314 --> 00:23:58,764
$50.000?

650
00:23:58,832 --> 00:24:02,167
Itu digunakan untuk biaya kuliah
anak-anak, pembayaran rumah, oke?

651
00:24:02,219 --> 00:24:04,336
Anda tahu, untuk menutupi sejumlah stok
kerugian, itu saja. Oh.

652
00:24:04,388 --> 00:24:06,806
Kenapa tidak dipinjamkan saja
kami uangnya, oke?

653
00:24:06,857 --> 00:24:08,841
Dan ketika sesuatu
berbalik untukku,

654
00:24:08,892 --> 00:24:10,726
A-aku berjanji padamu, aku akan melakukannya
mengembalikannya padamu.

655
00:24:10,794 --> 00:24:12,778
Bahkan jika aku memilikinya,

656
00:24:12,846 --> 00:24:14,897
memberikannya padamu maksudnya
bahwa ada jejak kertas

657
00:24:14,965 --> 00:24:16,181
tentang diriku yang terlibat dalam upaya menutup-nutupi.

658
00:24:16,233 --> 00:24:19,235
Tempat parkir itu
pencucian uang.

659
00:24:19,319 --> 00:24:22,354
Hanya itu yang perlu Anda lakukan
pergi ke sana dan memeriksanya.

660
00:24:22,406 --> 00:24:24,490
Aku tidak bisa melakukannya sekarang, meskipun aku menginginkannya
untuk, karena untuk melakukannya

661
00:24:24,541 --> 00:24:27,944
akan melibatkan diriku sendiri
dan departemenku dalam penyuapan.

662
00:24:29,630 --> 00:24:31,380
Kenapa kamu selalu begitu
sangat sok suci?

663
00:24:31,448 --> 00:24:33,866
Dan kenapa kamu selalu
harus menjadi keledai seperti itu?

664
00:24:33,917 --> 00:24:35,251
Baiklah sayang, tinggalkan kami sendiri.

665
00:24:39,256 --> 00:24:42,508
Dia bisa menangani ini
dalam satu detik.

666
00:24:42,559 --> 00:24:43,726
Tapi dia tidak akan melakukannya.

667
00:24:43,810 --> 00:24:45,044
Tinggalkan kami sendiri.
Itu adikmu.

668
00:24:45,095 --> 00:24:46,879
Dia tidak akan melakukannya!
Tinggalkan kami.

669
00:24:49,733 --> 00:24:50,900
Dia hanya berusaha menjadi

670
00:24:50,984 --> 00:24:52,952
seorang pria untuk keluarga ini.
Oh, itu laki-laki?

671
00:24:53,020 --> 00:24:55,438
Dia mengalami masa sulit
beberapa tahun.

672
00:24:55,505 --> 00:24:57,406
Tahukah kamu?
Tahukah Anda dia melakukan hal itu?

673
00:24:57,491 --> 00:24:58,407
Tidak.

674
00:24:58,475 --> 00:25:00,576
Tapi dia benar.

675
00:25:00,661 --> 00:25:03,829
Anda bisa melakukan sesuatu
tentang ini jika Anda mau.

676
00:25:03,897 --> 00:25:06,949
Saya tidak bisa mengkhotbahkan satu hal dan
lalu berlatih lagi, Amy.

677
00:25:07,017 --> 00:25:08,834
Oh, jadi apa kabarmu?
akan lakukan?

678
00:25:08,902 --> 00:25:10,836
Kau tahu, tarik keponakanmu
dan keponakannya keluar dari sekolahnya

679
00:25:10,904 --> 00:25:12,421
dan mengirim ayah mereka ke penjara?

680
00:25:12,489 --> 00:25:14,257
Jangan seret Melissa
dan Barry dalam hal ini.

681
00:25:14,324 --> 00:25:15,424
Ini adalah ayah mereka.

682
00:25:15,509 --> 00:25:17,376
Oh, jumlahnya sangat banyak
bagian dari itu.

683
00:25:19,546 --> 00:25:22,848
Saya tidak punya pilihan.

684
00:25:22,916 --> 00:25:24,133
Ayolah.

685
00:25:24,217 --> 00:25:25,584
Ayo.

686
00:25:25,636 --> 00:25:28,271
Anda dan saya sama-sama mengetahui hal itu
hal yang lebih buruk terjadi di Chicago

687
00:25:28,355 --> 00:25:31,974
sepanjang waktu dan terhanyut
di bawah salah satu dari seratus permadani!

688
00:25:32,059 --> 00:25:35,094
Dan itu
apa yang akan kamu lakukan.

689
00:25:35,145 --> 00:25:38,430
Sapu di bawah permadani dan
buatlah agar hal itu tidak pernah terjadi.

690
00:25:38,482 --> 00:25:41,617
Dan kita akan menemukan cara
untuk mengembalikan uang itu.

691
00:25:44,655 --> 00:25:46,505
saya tidak bisa. Saya tidak bisa melakukan itu.

692
00:25:48,342 --> 00:25:51,477
Anda akan melakukannya.

693
00:25:51,545 --> 00:25:52,778
Bagi saya.

694
00:26:04,040 --> 00:26:05,274
Ini dia.

695
00:26:09,746 --> 00:26:11,513
Ada Woo dengan
20 ribu kemenangan.

696
00:26:18,287 --> 00:26:19,588
(radio berbunyi)

697
00:26:19,639 --> 00:26:21,173
Baiklah, tidak ada
ekor dari kasino,

698
00:26:21,257 --> 00:26:22,341
tapi semua orang tetap
mata mereka terkelupas.

699
00:26:24,177 --> 00:26:25,194
Ini dia.

700
00:26:46,983 --> 00:26:48,033
(ban berderit)
Oke, minggir, minggir!

701
00:26:48,117 --> 00:26:49,484
Ayo cepat!
Berikan aku dompet sialan itu!

702
00:26:49,536 --> 00:26:50,752
POLISI! Membekukan!

703
00:26:50,820 --> 00:26:52,754
Sopir, masukkan milikmu
tangan di atas kemudi!

704
00:26:52,822 --> 00:26:54,623
Biarkan aku melihat tanganmu!
Berikan aku tanganmu!

705
00:26:54,674 --> 00:26:57,509
Petugas Woo, kamu baik-baik saja?

706
00:26:57,594 --> 00:27:00,161
Kamu baik-baik saja?

707
00:27:00,213 --> 00:27:01,630
Bagus.

708
00:27:01,681 --> 00:27:03,348
Apa yang kamu punya selanjutnya untukku?

709
00:27:03,433 --> 00:27:04,833
(tertawa)

710
00:27:04,884 --> 00:27:06,351
TERESA: Benar
pria yang punya

711
00:27:06,419 --> 00:27:07,519
telah meneror
komunitas Anda.

712
00:27:07,604 --> 00:27:09,337
JAREK: Kami juga mengawasi

713
00:27:09,389 --> 00:27:11,339
di kasino siapa itu
memberi tahu teman-temannya.

714
00:27:11,391 --> 00:27:13,525
saya terkesan.

715
00:27:13,610 --> 00:27:14,860
Sekarang buat saya terkesan.

716
00:27:14,928 --> 00:27:16,361
Anda punya beberapa nama untuk kami?

717
00:27:16,429 --> 00:27:19,348
Anda mungkin ingin berbicara
dengan kedua pria ini.

718
00:27:19,415 --> 00:27:21,233
Saya yakin Anda benar.

719
00:27:21,317 --> 00:27:23,802
Mereka secara tidak sengaja berpikir
anak laki-laki itu adalah seorang pencuri.

720
00:27:23,870 --> 00:27:26,371
Ini alamatnya
di mana Anda harus menemukannya.

721
00:27:26,456 --> 00:27:28,189
Mari berharap mereka ada di sana.

722
00:27:28,241 --> 00:27:30,626
Saya yakin memang demikian.

723
00:27:30,693 --> 00:27:31,743
Terima kasih.

724
00:27:38,084 --> 00:27:39,668
Baiklah,
satu hal yang pasti.

725
00:27:39,719 --> 00:27:40,969
Apa itu?

726
00:27:41,037 --> 00:27:43,371
Kami tahu satu tempat
para pembunuh ini tidak akan terjadi.

727
00:27:43,423 --> 00:27:45,891
Lakukan saja apa yang kamu bisa
untuk mencoba menemukannya.

728
00:27:45,975 --> 00:27:47,259
Kamu baik-baik saja?

729
00:27:47,343 --> 00:27:49,344
Ada yang terjadi?

730
00:27:49,395 --> 00:27:50,929
Aku lupa aku selalu
benci itu tentangmu.

731
00:27:51,014 --> 00:27:52,014
Apa?

732
00:27:52,065 --> 00:27:53,815
Cara Anda bisa membaca saya.

733
00:27:53,883 --> 00:27:56,602
Fokus saja pada ini, dan adil
beri tahu saya bagaimana kelanjutannya.

734
00:28:01,891 --> 00:28:03,158
Bagaimana kabarmu?

735
00:28:03,225 --> 00:28:04,493
Hai. Wysocki.
Hei apa Kabar?

736
00:28:04,560 --> 00:28:05,444
Apakah ini?

737
00:28:05,528 --> 00:28:07,362
benar-benar akan berhasil?

738
00:28:07,413 --> 00:28:09,064
Ini akan merekam panggilan apa pun,
itu mungkin diperlukan

739
00:28:09,115 --> 00:28:11,333
sebentar untuk mendapatkan jejaknya.

740
00:28:11,400 --> 00:28:14,002
Lebih baik lebih cepat dari pria itu
dapat mengemasi tasnya dan melewati kota.

741
00:28:14,070 --> 00:28:15,370
(bip) Oh, ini dia. Masuk.

742
00:28:15,421 --> 00:28:16,338
Ssst, sst.

743
00:28:16,405 --> 00:28:17,623
(dering saluran)

744
00:28:17,707 --> 00:28:18,590
(klik baris)

745
00:28:18,675 --> 00:28:19,875
(pria berbicara bahasa Cina)

746
00:28:19,926 --> 00:28:22,294
Apakah mereka sudah pergi?

747
00:28:22,378 --> 00:28:23,595
(Lau berbicara bahasa Mandarin)

748
00:28:23,680 --> 00:28:25,147
Ya, tapi mereka dekat.

749
00:28:25,214 --> 00:28:27,432
Bantu mereka menghilang.

750
00:28:27,517 --> 00:28:29,885
(klik saluran, nada sambung)

751
00:28:29,936 --> 00:28:30,969
Kamu adalah pemenangnya, Woo.

752
00:28:31,054 --> 00:28:33,254
Kirim SMS kepada kami di mana
panggilan datang dari.

753
00:28:33,306 --> 00:28:34,356
Ya, tidak masalah.

754
00:28:34,423 --> 00:28:35,691
(musik rap diputar)

755
00:28:40,697 --> 00:28:41,530
(musik berhenti)

756
00:28:45,151 --> 00:28:47,102
Jadi, namanya Mikey
dan dia tidak semuanya ada di sana.

757
00:28:47,153 --> 00:28:48,937
(terkekeh)
Jadi, lakukan saja.

758
00:28:48,988 --> 00:28:49,871
Terima kasih telah menjamin saya.

759
00:28:49,939 --> 00:28:51,272
Ya, jangan berterima kasih padaku dulu.

760
00:28:51,324 --> 00:28:52,708
MIKEY: Willy nak! Liam.

761
00:28:52,775 --> 00:28:55,794
Dengar, kamu sedang mencari
untuk beberapa pekerjaan, kawan.

762
00:28:55,878 --> 00:28:57,763
Ya. Jika kamu
punya.

763
00:28:57,830 --> 00:28:59,131
Di mana kamu lahir?

764
00:28:59,215 --> 00:29:00,749
Philly.

765
00:29:00,800 --> 00:29:03,218
Pindah ke sini saat aku berumur 15 tahun.

766
00:29:03,285 --> 00:29:04,252
aku minta maaf soal itu

767
00:29:04,303 --> 00:29:05,470
14 tahun pertamamu, kawan.

768
00:29:07,790 --> 00:29:09,508
Baiklah,
seluruh perlengkapan ada di sana.

769
00:29:09,575 --> 00:29:11,143
Rumah yang mana?

770
00:29:11,227 --> 00:29:13,095
Jangan khawatir tentang hal itu.

771
00:29:13,146 --> 00:29:15,397
Apakah ada yang akan segera pulang?

772
00:29:15,464 --> 00:29:17,315
Pemilik dan Nona
keluar untuk hari itu.

773
00:29:17,400 --> 00:29:18,900
Kami memperhatikan mereka.

774
00:29:18,968 --> 00:29:19,935
Ayo pergi.

775
00:29:19,986 --> 00:29:21,136
Tidak, kawan. Tidak tidak tidak.

776
00:29:21,187 --> 00:29:22,270
Tidak, aku dapat yang ini.

777
00:29:22,321 --> 00:29:23,438
Tunggu...

778
00:29:23,489 --> 00:29:24,773
Berikan dia kuncimu.
Kamu bersamaku.

779
00:29:24,841 --> 00:29:27,325
(pintu berderit menutup)

780
00:29:35,918 --> 00:29:36,835
Baiklah, perhatikan.

781
00:29:36,919 --> 00:29:38,319
Anda selalu ingin mengaturnya...

782
00:29:38,371 --> 00:29:41,423
lantai bawah.

783
00:29:41,490 --> 00:29:42,507
Dan selalu dekat stopkontak.

784
00:29:42,592 --> 00:29:44,159
Mengapa outlet?

785
00:29:44,210 --> 00:29:45,677
Karena ketika mereka menyelidiki,
itu membuatnya lebih mudah

786
00:29:45,762 --> 00:29:47,629
agar salah satu inspektur kami melakukannya
salahkan kabel yang rusak, oke?

787
00:29:47,680 --> 00:29:48,930
Bingo, ini dia.

788
00:29:48,998 --> 00:29:50,382
Saya ingin Anda mengaturnya di sini.

789
00:29:50,466 --> 00:29:52,434
Saya ingin Anda mengaturnya dengan benar
di sini. Apa yang sedang kamu lakukan?

790
00:29:52,501 --> 00:29:53,802
Apa yang kamu cari, kawan?

791
00:29:53,853 --> 00:29:55,670
Aku hanya memastikan
tidak ada, seperti, a,

792
00:29:55,722 --> 00:29:58,523
seperti, sekumpulan anak anjing
bersembunyi atau semacamnya, kau tahu.

793
00:29:58,608 --> 00:30:00,842
Bantu aku,
jangan khawatir tentang itu.

794
00:30:00,893 --> 00:30:01,777
(terkekeh)

795
00:30:06,149 --> 00:30:08,567
Jadi, semua yang Anda butuhkan
untuk mewujudkannya ada di sini.

796
00:30:08,651 --> 00:30:10,018
Anda tidak tinggal?

797
00:30:10,069 --> 00:30:11,236
(tertawa)

798
00:30:11,320 --> 00:30:12,854
Semua orang kalah
solo ceri mereka, kawan.

799
00:30:16,542 --> 00:30:17,993
Apakah itu akan menjadi masalah?

800
00:30:18,044 --> 00:30:20,412
Tidak.

801
00:30:20,496 --> 00:30:21,546
Baiklah.

802
00:30:21,631 --> 00:30:22,998
Jadi, Anda memotong sampulnya

803
00:30:23,049 --> 00:30:26,134
di samping, kamu
angkat sedikit.

804
00:30:26,202 --> 00:30:28,086
Lalu tempelkan staples...

805
00:30:28,171 --> 00:30:29,704
(mendengus) di pembukaan.

806
00:30:29,756 --> 00:30:31,873
Setelah itu, masukkan satu sen,

807
00:30:31,924 --> 00:30:33,475
tempelkan itu di antara keduanya
staples dan baterai.

808
00:30:33,542 --> 00:30:34,993
Sekarang, Anda ingin menggunakan lap,

809
00:30:35,061 --> 00:30:36,678
karena di sinilah tempatnya
cuaca menjadi sangat panas.

810
00:30:36,729 --> 00:30:38,897
Kemudian Anda ingin mengatur
itu segera turun.

811
00:30:38,981 --> 00:30:40,665
(tertawa)

812
00:30:42,902 --> 00:30:45,771
Gunakan alkohol gosok
untuk menutupi dinding.

813
00:30:45,838 --> 00:30:47,722
Mengerti? Anda mengerti?

814
00:30:47,790 --> 00:30:49,524
Ya, aku... aku
mengerti, ya.

815
00:30:49,592 --> 00:30:50,909
Baiklah.

816
00:30:50,993 --> 00:30:52,944
Jangan membakarnya sampai gelap,
keluarlah.

817
00:30:53,029 --> 00:30:53,862
Mudah.

818
00:30:56,115 --> 00:30:58,617
Dan kamu belum pernah bertemu denganku.

819
00:31:09,671 --> 00:31:10,755
KELEB:
Siapa orang ini?

820
00:31:10,806 --> 00:31:12,423
Ini adalah jalan satu arah.

821
00:31:12,474 --> 00:31:14,075
JAREK: Mungkin dia ada di sini untuk itu
temui siapa pun yang menelepon Lau.

822
00:31:26,188 --> 00:31:27,522
Mari kita cari tahu.

823
00:31:35,664 --> 00:31:38,449
(berteriak dalam bahasa Cina, teredam)

824
00:31:38,500 --> 00:31:39,784
Ssst.

825
00:31:39,835 --> 00:31:41,536
Dia tidak akan memindahkannya,
dia akan membunuh mereka.

826
00:31:45,791 --> 00:31:46,674
(tembakan)

827
00:31:46,758 --> 00:31:47,808
Polisi!

828
00:31:47,876 --> 00:31:48,826
Jatuhkan senjatanya!
Jatuhkan senjatanya!

829
00:31:48,877 --> 00:31:50,828
Bangunlah ke dinding!

830
00:31:50,879 --> 00:31:52,046
Melawan dinding!

831
00:32:15,954 --> 00:32:17,255
(perekam berbunyi bip)

832
00:32:17,322 --> 00:32:19,540
(rekaman Lau
drama berbahasa Mandarin)

833
00:32:22,961 --> 00:32:23,961
(klik perekam)

834
00:32:24,029 --> 00:32:25,663
Bagiku itu semua bahasa Cina, kawan.

835
00:32:25,731 --> 00:32:27,715
Tapi temanku memberitahu
bagi saya itu diterjemahkan menjadi

836
00:32:27,783 --> 00:32:29,383
konspirasi untuk
melakukan pembunuhan dan

837
00:32:29,468 --> 00:32:31,269
penghalangan keadilan.

838
00:32:35,490 --> 00:32:38,976
Kami menemukan kapak dulu
potong tangan anak itu

839
00:32:39,044 --> 00:32:40,478
dan kemeja berdarah yang dikenakannya

840
00:32:40,545 --> 00:32:42,346
salah satu antekmu
ketika dia membunuhnya.

841
00:32:42,397 --> 00:32:43,798
TERESA:
Itu 20 tahun.

842
00:32:45,550 --> 00:32:47,618
Sistemmu tidak berfungsi, Lau.

843
00:32:47,686 --> 00:32:49,787
Anda memiliki anak yang tidak bersalah
dieksekusi, akui saja.

844
00:32:49,855 --> 00:32:52,440
Saya tidak mengakui apa pun.

845
00:32:52,507 --> 00:32:55,526
Anda tahu, baiklah, baiklah.

846
00:32:55,577 --> 00:32:56,527
Jagalah pengakuanmu.

847
00:32:56,578 --> 00:32:58,162
Diamlah sesukamu.

848
00:32:58,229 --> 00:33:02,232
Itu akan memberi hakim setiap
alasan untuk melemparkanmu secara maksimal.

849
00:33:02,284 --> 00:33:04,401
Saya harap kamu membusuk.

850
00:33:04,453 --> 00:33:06,537
Saya punya usul
untuk membuatnya.

851
00:33:06,588 --> 00:33:08,039
Ya? Katakan pada dinding.

852
00:33:08,090 --> 00:33:09,457
Aku akan memberimu pembunuh itu.

853
00:33:09,524 --> 00:33:11,175
Yang terjadi beberapa tahun lalu

854
00:33:11,242 --> 00:33:12,927
yang membunuh wanita dan anak laki-laki itu.

855
00:33:14,096 --> 00:33:17,214
Dia aman dan sehat di Beijing.

856
00:33:17,265 --> 00:33:18,849
Saya jamin dia tidak.

857
00:33:18,917 --> 00:33:20,935
Tidak, dia ada di sini di Chicago.

858
00:33:22,921 --> 00:33:24,939
Berikan dia sebagai gantinya
untuk apa?

859
00:33:25,023 --> 00:33:28,476
Pengurangan hukuman.

860
00:33:39,287 --> 00:33:40,871
Dengar, aku tidak akan membiarkannya
Lao putar ini

861
00:33:40,939 --> 00:33:42,156
menjadi kemenangan. saya tidak.

862
00:33:42,240 --> 00:33:43,491
Kita tidak perlu melakukannya

863
00:33:43,575 --> 00:33:45,593
jika kamu bisa hidup bersama
kasus lamamu tetap terbuka.

864
00:33:45,661 --> 00:33:48,663
Jika saya mengambilnya, itu akan menjatuhkannya
dari 20 tahun menjadi berapa, tiga?

865
00:33:48,730 --> 00:33:52,283
Saya akan mendukung apapun keputusannya
kamu membuat.

866
00:33:52,351 --> 00:33:53,617
(terkekeh)

867
00:33:55,253 --> 00:33:58,222
(petugas pemadam kebakaran berteriak)

868
00:33:58,289 --> 00:34:00,741
(sirene meraung di kejauhan)

869
00:34:03,628 --> 00:34:06,247
Anda akan mendapatkan itu dan itu
dari perusahaan asuransi.

870
00:34:06,314 --> 00:34:08,933
Seharusnya membawa
marshmallow.

871
00:34:08,984 --> 00:34:10,651
(keduanya terkekeh)

872
00:34:10,736 --> 00:34:13,020
Jadi, bagaimana rasanya?

873
00:34:13,105 --> 00:34:17,191
Agak terburu-buru, kawan.

874
00:34:17,275 --> 00:34:18,142
Benar, kan?

875
00:34:20,979 --> 00:34:22,329
Siapa itu?

876
00:34:25,617 --> 00:34:27,668
Aku tidak tahu.

877
00:34:27,753 --> 00:34:28,986
Tidak, serius,

878
00:34:29,037 --> 00:34:30,538
siapa itu?

879
00:34:30,622 --> 00:34:32,373
Sudah kubilang aku tidak tahu.

880
00:34:32,457 --> 00:34:33,958
Hah.

881
00:34:34,025 --> 00:34:36,610
(transmisi radio tidak jelas)

882
00:34:36,678 --> 00:34:38,262
Tidak, kawan.

883
00:34:44,803 --> 00:34:46,687
Anda punya jalan keluar dari masalah ini.

884
00:34:46,772 --> 00:34:48,773
Anda cukup memberi tahu kami cara membantu.

885
00:34:48,840 --> 00:34:49,840
(Teresa menghela nafas)

886
00:34:49,891 --> 00:34:52,109
Inilah yang harus terjadi:

887
00:34:52,177 --> 00:34:55,529
Kantor lapangan FBI terbuka
dalam waktu setengah jam.

888
00:34:55,614 --> 00:34:58,983
Aku ingin kamu turun ke sana
dan akui apa yang kamu lakukan.

889
00:35:01,119 --> 00:35:02,236
Apa?

890
00:35:02,320 --> 00:35:04,038
Saya akan bekerja di belakang layar

891
00:35:04,122 --> 00:35:05,956
untuk memastikan bahwa Anda hanya mendapatkan
masa percobaan.

892
00:35:06,024 --> 00:35:07,992
Amy bilang begitu
akan membantu kami.

893
00:35:08,043 --> 00:35:09,210
Saya <i>sedang</i> membantu Anda.

894
00:35:09,294 --> 00:35:10,745
Ketika Andapolous tidak mendapatkannya
uangnya,

895
00:35:10,829 --> 00:35:12,913
tidak ada yang bisa menghentikannya
dari pergi ke FBI dulu

896
00:35:12,998 --> 00:35:14,331
dan membuat kami semua dituntut.

897
00:35:14,382 --> 00:35:18,202
Aku tidak akan menyerahkan diri.

898
00:35:18,253 --> 00:35:20,504
Aku tidak akan mengaku
dan menghancurkan hidupku

899
00:35:20,555 --> 00:35:21,972
dan menghancurkan hidup anakku!

900
00:35:22,040 --> 00:35:23,057
Tidak, sayang!

901
00:35:23,141 --> 00:35:25,009
Jika Anda tidak berbalik
diri Anda masuk pada jam 9:00,

902
00:35:25,060 --> 00:35:27,728
Saya sendiri yang akan turun ke sana
dan ceritakan semuanya pada mereka.

903
00:35:27,813 --> 00:35:29,980
Ini bukan hal yang kita sepakati.

904
00:35:30,048 --> 00:35:31,182
Bukan itu yang <i>Anda</i> sepakati.

905
00:35:31,233 --> 00:35:33,484
Kamu selalu peduli
tentang pekerjaan sialan ini

906
00:35:33,551 --> 00:35:34,652
lebih dari tentang keluargamu!

907
00:35:34,719 --> 00:35:35,936
Ami, itu tidak benar.

908
00:35:36,021 --> 00:35:37,605
Itu selalu benar!
Akan selalu begitu.

909
00:35:37,689 --> 00:35:39,907
Dialah yang telah menaruhnya
keluarga ini dalam bahaya!

910
00:35:39,991 --> 00:35:42,026
Tapi kamu bisa menyelamatkannya!

911
00:35:42,077 --> 00:35:43,244
Saya <i>sedang</i> menyelamatkannya.

912
00:35:43,328 --> 00:35:44,445
Dari apa?

913
00:35:44,513 --> 00:35:46,113
Dari penjara.

914
00:35:46,198 --> 00:35:48,582
Dan itulah yang terbaik yang bisa saya lakukan.

915
00:35:50,568 --> 00:35:52,870
Ayolah, Teresa, kamu tidak akan melakukannya.

916
00:35:54,673 --> 00:35:56,373
Anda tidak akan memberitahu FBI
apa yang terjadi.

917
00:36:06,017 --> 00:36:08,552
(penangkapan suara):
Jika Robert tidak melakukannya, maka ya,

918
00:36:08,603 --> 00:36:10,137
saya akan melakukannya. Saya pasti akan melakukannya.

919
00:36:15,811 --> 00:36:18,863
Anak-anak kita dilarang
untukmu mulai sekarang.

920
00:36:18,930 --> 00:36:19,947
Oh, Ami...

921
00:36:20,031 --> 00:36:21,431
Aku tidak ingin mereka berada di dekatmu.

922
00:36:21,483 --> 00:36:23,400
Aku tidak ingin mereka berada di dekatmu
dan kamu, kesepianmu!

923
00:36:23,451 --> 00:36:25,252
Apa yang harus kamu tunjukkan
untuk hidupmu

924
00:36:25,320 --> 00:36:27,104
selain ini berharga
kantormu, ya?

925
00:36:27,155 --> 00:36:28,122
Apa?!

926
00:36:28,190 --> 00:36:30,541
Ayolah sayang.

927
00:36:30,608 --> 00:36:32,209
Ayo keluar dari sini.

928
00:36:43,750 --> 00:36:45,468
Aku akan menerima kesepakatanmu.

929
00:36:45,535 --> 00:36:47,670
Tapi aku ingin kamu memberitahunya.

930
00:36:47,737 --> 00:36:49,054
Ayo Daniel, duduk.

931
00:36:51,508 --> 00:36:53,642
Aku ingin kamu memberitahunya

932
00:36:53,710 --> 00:36:55,311
di mana pembunuh keluarganya berada.

933
00:36:57,798 --> 00:36:59,582
Daniel, aku sangat menyesal
atas kehilanganmu.

934
00:36:59,649 --> 00:37:03,903
Lalu kenapa kamu membiarkan pria itu
siapa yang membunuh mereka melarikan diri?!

935
00:37:03,970 --> 00:37:06,939
Keadilan itu akan terlihat seperti apa
padamu sekarang?

936
00:37:07,023 --> 00:37:09,057
Tawon di penjara.

937
00:37:09,109 --> 00:37:13,279
Bagaimana jika Tawon tidak gratis
dan dia juga tidak dipenjara?

938
00:37:13,346 --> 00:37:14,947
Apa maksudmu?

939
00:37:15,031 --> 00:37:18,384
Di musim panas,
apakah kamu pergi ke danau?

940
00:37:18,451 --> 00:37:20,369
Kadang-kadang.

941
00:37:20,437 --> 00:37:23,539
Saya mendengar bahwa Anda dapat melihat
dia di sana kadang-kadang.

942
00:37:23,590 --> 00:37:25,808
Setidaknya sebagian dari dirinya.

943
00:37:30,680 --> 00:37:32,364
Maksudmu dia sudah mati?

944
00:37:32,432 --> 00:37:34,433
Saya tidak punya langsung
pengetahuan tentang itu.

945
00:37:34,518 --> 00:37:39,889
Dia dipotong di dalam air
apa yang dia lakukan pada istri dan anakku?

946
00:37:41,641 --> 00:37:46,495
Ini hanya percakapan
tentang keadilan.

947
00:37:50,784 --> 00:37:53,268
(berbicara bahasa Cina)

948
00:38:00,276 --> 00:38:02,494
(berbicara bahasa Cina)

949
00:38:17,594 --> 00:38:20,112
daniel...

950
00:38:20,180 --> 00:38:22,765
Saya merasa damai.

951
00:38:27,303 --> 00:38:29,488
Saya mendengar rumor

952
00:38:29,573 --> 00:38:31,574
tubuh Tawon itu
mungkin telah dibuang.

953
00:38:31,641 --> 00:38:36,028
Ketika Anda menemukannya, bagian saya
kesepakatan itu akan terpenuhi.

954
00:38:43,003 --> 00:38:45,754
Banyak sekali orangnya
tidak tahu apakah itu yang saya buat.

955
00:38:45,822 --> 00:38:49,291
Tuan Lao, walikota tidak resmi
dari Pecinan.

956
00:38:49,342 --> 00:38:51,543
Saya melakukan hal yang diperlukan
perkenalan,

957
00:38:51,628 --> 00:38:54,597
Saya memberikan kota yang tepat
pekerjaan untuk dia bagikan,

958
00:38:54,664 --> 00:38:56,181
lalu aku meninggalkannya sendirian.

959
00:38:56,266 --> 00:38:59,167
Aku hanya bertanya padanya
bantuan sesekali.

960
00:38:59,219 --> 00:39:07,726
Di suatu tempat di sepanjang jalan
dia lupa siapa bos sebenarnya.

961
00:39:07,811 --> 00:39:11,680
Sekarang, dia membuat kesepakatan denganku
kemarin,

962
00:39:11,731 --> 00:39:14,016
dan kemudian dia mengingkarinya.

963
00:39:14,067 --> 00:39:16,285
Dia pikir karena dia pernah melakukannya
di sana begitu lama,

964
00:39:16,352 --> 00:39:18,020
dia tidak perlu menerima perintah.

965
00:39:18,071 --> 00:39:21,790
Dan sebagai hasilnya
dari pengkhianatan itu,

966
00:39:21,858 --> 00:39:26,962
dia akan masuk penjara.

967
00:39:27,030 --> 00:39:30,382
Ada pelajaran di sana,
bukan begitu?

968
00:39:33,920 --> 00:39:36,872
Sebuah pelajaran yang saya ambil
sepenuhnya sepenuh hati, Alderman.

969
00:39:38,374 --> 00:39:39,441
Bagus.

970
00:39:39,509 --> 00:39:41,477
Mari kita bicara.

971
00:39:45,598 --> 00:39:47,816
Bu, Bu, saya minta maaf
untuk memberitahu Anda

972
00:39:47,884 --> 00:39:49,268
kamu mungkin punya penguntit.

973
00:39:49,352 --> 00:39:51,020
Namun sebagai petugas hukum,

974
00:39:51,071 --> 00:39:52,604
Saya akan senang
untuk mengantarmu dengan selamat

975
00:39:52,689 --> 00:39:54,556
ke mobil Anda untuk berjaga-jaga
dia muncul.

976
00:39:54,607 --> 00:39:56,692
Oh, itu sangat baik,
Detektif.

977
00:39:56,743 --> 00:39:59,745
Sebagai penguntitmu, aku akan lalai

978
00:39:59,829 --> 00:40:01,730
apakah aku tidak mencobanya
untuk mengajakmu kencan lagi.

979
00:40:01,781 --> 00:40:06,919
Caleb, kamu manis
dan pintar dan manis...

980
00:40:07,003 --> 00:40:08,871
apa yang mungkin kamu lakukan
sudah tahu...

981
00:40:08,922 --> 00:40:11,406
tapi aku-aku sungguh,
saya tidak bisa.

982
00:40:11,458 --> 00:40:13,742
Apa itu dedikasi saya

983
00:40:13,793 --> 00:40:15,761
ke jangkauan yang luas
badan amal anak-anak?

984
00:40:15,845 --> 00:40:17,046
Karena ucapkan kata itu.

985
00:40:17,097 --> 00:40:19,264
Aku akan melakukannya, aku akan memotongnya
bajingan kecil pergi.

986
00:40:19,349 --> 00:40:21,216
Tidak, bukan itu.
Tolong jangan lakukan itu.

987
00:40:21,267 --> 00:40:22,434
Ayolah.
Suatu kencan.

988
00:40:22,519 --> 00:40:24,019
Jika Anda tidak mempunyai waktu yang baik,

989
00:40:24,087 --> 00:40:26,138
Saya akan muncul di sini
dalam pakaian perawat

990
00:40:26,222 --> 00:40:29,308
dan membersihkan nampan muntah sepanjang hari.

991
00:40:29,392 --> 00:40:32,027
Lihat...

992
00:40:32,095 --> 00:40:36,482
tahun pertama saya bekerja di sini,
dua polisi datang tertembak.

993
00:40:36,566 --> 00:40:38,734
Dan saya telah membantu mereka
dari waktu ke waktu

994
00:40:38,785 --> 00:40:40,769
sama seperti aku berharap kamu dan Jarek.

995
00:40:40,820 --> 00:40:43,072
Mereka berdua mati di depanku.

996
00:40:45,325 --> 00:40:48,093
Saya harus pergi dan berbicara
kepada istri mereka sesudahnya.

997
00:40:48,161 --> 00:40:50,496
Aku berjanji pada diriku sendiri
saat itu juga

998
00:40:50,580 --> 00:40:52,214
Saya tidak akan pernah menempatkan diri saya sendiri
melalui itu.

999
00:40:53,800 --> 00:40:56,335
Saya minta maaf.

1000
00:40:56,419 --> 00:40:57,753
Baiklah.

1001
00:41:03,676 --> 00:41:06,261
Mereka menarik tubuh
dari rumah aku bakar.

1002
00:41:06,312 --> 00:41:08,063
Anda tidak memeriksanya
tempatnya dulu?

1003
00:41:08,131 --> 00:41:09,732
Saya pikir saya sudah memeriksanya!

1004
00:41:09,799 --> 00:41:12,267
Dimana sih
dari mana tubuh itu berasal?

1005
00:41:12,318 --> 00:41:14,636
Anda tahu, mereka mungkin akan melakukannya
singkirkan pria itu.

1006
00:41:14,687 --> 00:41:17,189
Yang menanamnya padamu
untuk memastikan kesetiaan Anda.

1007
00:41:17,273 --> 00:41:19,191
Sesuatu untuk menahanmu.

1008
00:41:19,275 --> 00:41:22,444
Bagaimana cara membuang mayat
di apiku ada pembunuhan terhadapku?

1009
00:41:22,495 --> 00:41:24,530
Itu tidak masuk akal,
laki-laki.

1010
00:41:30,954 --> 00:41:32,821
Dia sudah mati, kan?

1011
00:41:35,842 --> 00:41:37,643
Dia belum mati?

1012
00:41:37,710 --> 00:41:39,494
Pemeriksa medis
mengatakan ada asap

1013
00:41:39,546 --> 00:41:41,597
di paru-parunya; dia masih hidup
ketika tempat itu naik.

1014
00:41:51,975 --> 00:41:54,643
Jadi aku membunuh seseorang?

1015
00:41:54,694 --> 00:41:57,112
Aku tidak mendaftar untuk ini, kawan.

1016
00:41:57,180 --> 00:42:00,232
Apa yang Anda daftarkan
untuk, ya? Klub buku?

1017
00:42:03,236 --> 00:42:05,370
Itu saja.
saya sudah selesai. saya keluar.

1018
00:42:05,455 --> 00:42:08,791
Liam, orang-orang ini pembohong
dan pencuri dan penipu

1019
00:42:08,858 --> 00:42:10,209
dan pembunuh dan pelaku pembakaran.

1020
00:42:10,293 --> 00:42:13,495
Mereka-mereka kurang terhormat,
rasa hormat dan kesopanan.

1021
00:42:13,546 --> 00:42:15,798
Dan kamu, sobat, ikut serta
posisi yang unik

1022
00:42:15,865 --> 00:42:17,199
untuk mengajari mereka sesuatu.

1023
00:42:17,250 --> 00:42:20,335
Saya tidak mendaftar
menjadi seorang pembunuh.

1024
00:42:20,386 --> 00:42:21,970
Aku tahu, tapi mereka sudah melakukannya
menjadikanmu satu.

1025
00:42:22,038 --> 00:42:24,506
Jadi buatlah mereka membayarnya.

1026
00:43:03,847 --> 00:43:08,300
Sinkronisasi dan koreksi oleh GeirDM
untuk www.MY-SUBS.com


