1
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
Morze Żółte (2010) Morderca (Hwanghae)
Angielskie napisy do wydań na Blu-ray :)
2
00:01:51.320 --> 00:01:53.225
Region, w którym północ
Spotkanie Korei, Chin i Rosji
3
00:01:53,238 --> 00:01:55,154
jest znany jako koreański Yanbian
Prefektura Autonomiczna.
4
00:01:55,160 --> 00:01:59,358
Około 800 000 Koreańczyków i Chińczyków
znani jako JOSEONJOK, mieszkają tutaj.
5
00:01:59,360 --> 00:02:03,188
Ponad 50% populacji Joseonjok
polegać na nielegalnej działalności
6
00:02:03.201 --> 00:02:08.200
lub legalnie mieszkaj i pracuj na południu
Korea, aby przetrwać.
7
00:02:16.600 --> 00:02:20.309
Kiedy miałem 11 lat, pojawiła się wścieklizna
rozsiane po całej okolicy.
8
00:02:35,280 --> 00:02:37,770
Mówię ci, jesteś
wyszedł z niezłym zyskiem.
9
00:02:38,480 --> 00:02:44,770
Nasz pies też złapał wściekliznę. To
najpierw zabij matkę na śmierć,
10
00:02:44,800 --> 00:02:47,750
W takim razie co mogłoby
zabić ustami,
11
00:02:47,800 --> 00:02:48,798
zagryzło na śmierć.
12
00:02:50.800 --> 00:02:53.277
W końcu, gdy sąsiedzi
gotowy go zabić,
13
00:02:54.200 --> 00:02:55.713
to uciekło.
14
00:02:56,320 --> 00:02:57,799
- Zagram numer 10..
15
00:02:58,440 --> 00:02:59,770
- Hu!
16
00:03:00.240 --> 00:03:03.869
Masz karmę. Kong i chow to 4
punkty, 8 punktów, masz 16 punktów.
17
00:03:06.400 --> 00:03:10.871
Po kilku dniach ten pies się pokazał
znów wyglądając na wyjątkowo szczupłą.
18
00:03:12.400 --> 00:03:15.278
W jego czarnych oczach, on
nie miał siły.
19
00:03:15,760 --> 00:03:20,276
Ale on patrzył na mnie w ten sposób przez chwilę
a potem powoli położył się i umarł.
20
00:03:22.800 --> 00:03:25.524
Pochowałem tego psa z tyłu
okolica i
21
00:03:25,537 --> 00:03:28,272
psa, którego pochowano
w ziemi tak
22
00:03:29.000 --> 00:03:32.276
został wykopany tej nocy i
zjadane przez starszych.
23
00:03:47,400 --> 00:03:48,594
Mam konga.
24
00:03:50.400 --> 00:03:51.992
Och, masz konga? Poczekaj, proszę.
25
00:03:55.000 --> 00:03:55.989
Mam wyższy kong.
26
00:03:57,400 --> 00:03:58,310
Hu
27
00:04:00,680 --> 00:04:01,829
Znowu przegrywasz.
28
00:04:04.120 --> 00:04:07.476
Jak mi tak dobrze idzie?
Czy mam teraz do czynienia?
29
00:04:08,720 --> 00:04:10,517
- Cholera
- Cholera.
30
00:04:10,520 --> 00:04:12,590
16 punktów plus 32 punkty..
31
00:04:13.800 --> 00:04:16.519
Hej, hej.. co za
obliczenia robisz?
32
00:04:17,499 --> 00:04:18,999
Hej!
33
00:04:19.000 --> 00:04:20.877
Co ten drań robi
on myśli, że to robi?
34
00:04:30.320 --> 00:04:32.197
Powód, o którym pomyślałem
ten pies nagle taki jest
35
00:04:33,120 --> 00:04:37,796
bo potem
ponownie rozprzestrzeniła się wścieklizna.
36
00:04:53,360 --> 00:04:54,998
Wścieklizna się rozprzestrzenia.
37
00:04:57.000 --> 00:05:00.495
Morze Żółte
38
00:05:05,699 --> 00:05:10,699
1. Taksówkarz
39
00:05:15,990 --> 00:05:19,990
[Północnokoreański lud Joseon
Samorządne, miasto Yanji]
40
00:06:23.000 --> 00:06:23.955
Cholera
41
00:06:35.400 --> 00:06:36.674
O której godzinie przyszedłeś?
42
00:06:39,320 --> 00:06:42,790
Pytam cię, co
kiedy przyszedłeś?
43
00:06:45.120 --> 00:06:46.109
4:00
44
00:06:46,680 --> 00:06:47,829
Grałeś w mahjonga
znowu, prawda?
45
00:06:48,920 --> 00:06:52,310
Czy nie mówiłem, że nie pozwolę
odpadniesz, jeśli ponownie zagrasz w Mahjonga?
46
00:06:54.120 --> 00:06:55.838
Powiem ci jeszcze raz.
47
00:06:56.200 --> 00:07:00.591
Jeśli wydłubię ci gałki oczne i...
wszystkie twoje narządy do sprzedania,
48
00:07:00.600 --> 00:07:02.511
i sprzedaj swoją córkę
do zwierząt jak ludzie,
49
00:07:02,520 --> 00:07:04,272
to wciąż za mało, żeby zapłacić
z powrotem pierwotną kwotę.
50
00:07:04,520 --> 00:07:08,308
Jeśli jednak będziesz kontynuować..
51
00:07:08.320 --> 00:07:09.150
Przepraszam
52
00:07:09.800 --> 00:07:10.869
przepraszam?
53
00:07:12,520 --> 00:07:14,670
Chcesz mi powiedzieć, że jest ci przykro?
54
00:07:19,399 --> 00:07:20,399
Ha!
55
00:07:20.400 --> 00:07:22.789
Czy 60 000 juanów to dla ciebie żart?
56
00:07:23,520 --> 00:07:25,112
Zamierzasz to spłacić
poprzez grę w madżonga?
57
00:07:31.000 --> 00:07:31.716
Hej, draniu!
58
00:07:33,720 --> 00:07:35,790
Nie myj się, po prostu wyjdź.
59
00:07:40,520 --> 00:07:41,794
Zarabiaj więcej pieniędzy.
60
00:07:53,240 --> 00:07:55,710
Ten sukinsyn.
61
00:08:54,399 --> 00:08:55,399
Cholera..
62
00:08:59.400 --> 00:09:00.116
Proszę pani!
63
00:09:02.920 --> 00:09:03.636
Proszę pani!
64
00:09:03,640 --> 00:09:04,629
Idź, nie mam do ciebie nic do czynienia.
65
00:09:04,640 --> 00:09:06,710
Proszę, dowiedz się za mnie, jestem
na pewno tym razem nadszedł.
66
00:09:06,720 --> 00:09:08,631
Twoja żona ma romans,
67
00:09:08,640 --> 00:09:10,790
Myślisz, że tak
wysłać ci pieniądze?
68
00:09:10.800 --> 00:09:12.472
Ahjumma, chcesz
zrezygnować z biznesu?
69
00:09:12,960 --> 00:09:14,154
Zrozumiałem.
70
00:09:16,480 --> 00:09:18,869
Ten sukinsyn
nie zamknę się.
71
00:09:21.320 --> 00:09:24.198
Hej, proszę potwierdzić, czy pieniądze
przyjechał z Korei.
72
00:09:25,480 --> 00:09:28,119
Kim Goo Nam, Lee Hwa Ja
powinien złożyć depozyt..
73
00:09:29.000 --> 00:09:31.195
Nie wpłynęło? OK, rozumiem.
74
00:09:32,680 --> 00:09:34,193
Oni to mówią
nie wszedł.
75
00:09:34,840 --> 00:09:35,829
Czy jesteś tego absolutnie pewien?
76
00:09:36.000 --> 00:09:38.833
Myślisz, że skłamałbym z tymi pieniędzmi?
to weszło, prawda?
77
00:09:41,400 --> 00:09:43,470
Jest wiele żon, które odeszły
do Korei i mają romans.
78
00:09:43,680 --> 00:09:46,592
Pomyśl tylko, że jest zepsuta
i nie wracaj tu.
79
00:09:47.000 --> 00:09:48.353
Nie mów tak!
80
00:09:52,160 --> 00:09:54,710
Ten szalony tyłek!
81
00:10:09,680 --> 00:10:11,318
Przykro mi zięć.
82
00:11:00.119 --> 00:11:02.219
Daj mi pieniądze, daj mi pieniądze.
Daj mi pieniądze.
83
00:11:08,920 --> 00:11:10,690
Daj mi pieniądze.
84
00:11:21,920 --> 00:11:22,796
Nie masz pieniędzy?
85
00:11:25.200 --> 00:11:28.192
Szefie, ten ma
nie mam pieniędzy, sprzedaj mnie.
86
00:11:29,760 --> 00:11:30,590
Nie wyjeżdżasz?
87
00:11:32.400 --> 00:11:33.566
Idź, gaoli bangzi.
[*Uwaga: gaoli bangzi
88
00:11:33,579 --> 00:11:34,755
to chińskie określenie rasowe
użyj dla Koreańczyków.]
89
00:11:36.000 --> 00:11:37.115
Odejdź, draniu.
Ty skurwielu!
90
00:12:19.200 --> 00:12:20.599
Suka.
91
00:12:48.000 --> 00:12:49.319
Czy miałeś zły sen?
92
00:12:54.120 --> 00:12:55.189
Mówią, że sny są przeciwieństwami..
93
00:12:57.400 --> 00:12:58.678
Wtedy będą dobre wieści.
94
00:13:00,520 --> 00:13:02,317
Twój smak życia się pojawił.
95
00:13:26,880 --> 00:13:27,869
Panie Myun!
96
00:13:34.400 --> 00:13:35.393
Panie Myun, witam
97
00:13:36,120 --> 00:13:36,677
Chodź tutaj.
98
00:13:37,560 --> 00:13:38,470
Ten dzieciak..
99
00:13:38,480 --> 00:13:39,913
Zrozumiałem. Możesz iść.
100
00:13:43.000 --> 00:13:44.399
Idź i poczekaj.
101
00:13:44,480 --> 00:13:46,198
Kiedy skończę mówić,
Odeślę go z powrotem.
102
00:14:02,920 --> 00:14:04,717
Ci kretyni.
103
00:14:07.000 --> 00:14:08.433
Wiesz kim jestem, prawda?
104
00:14:11.120 --> 00:14:13.588
Jestem Myun Gah, miło mi cię poznać.
105
00:14:19,480 --> 00:14:21,118
Twoje ręce są naprawdę..
106
00:14:29,400 --> 00:14:30,389
Czy jadłeś?
107
00:14:32,640 --> 00:14:33,709
Chodźmy zjeść.
108
00:14:56,320 --> 00:14:58,117
Słyszałem, że nie miałeś żadnych wieści
twoja żona, która wyjechała do Korei.
109
00:14:59.200 --> 00:15:01.668
Pieniądze, które pożyczyłeś, żeby je zdobyć
Twoja żona ma wizę nadal taką samą?
110
00:15:05.320 --> 00:15:06.389
60 000 juanów?
111
00:15:08.719 --> 00:15:10.219
Aigoo..
112
00:15:11.120 --> 00:15:13.395
Ci skurwiele chcą
całe 60 000 juanów?
113
00:15:15.320 --> 00:15:19.154
Musisz chcieć zabić swoją żonę. Jeśli ona
nie dzwoni po dotarciu do Korei,
114
00:15:20,160 --> 00:15:21,513
to na pewno romans.
115
00:15:24.000 --> 00:15:26.878
Hej, hej, hej.. posłuchaj reszty
co mam do powiedzenia, zanim wyjdziesz.
116
00:15:29.000 --> 00:15:32.197
Usiądź. Usiąść.
117
00:15:39,120 --> 00:15:42,320
Jesteś całkiem
ciekawy gość.
118
00:15:43,320 --> 00:15:45,595
Ale masz zły humor
nie jesteś gangsterem.
119
00:15:45,920 --> 00:15:48,593
Zawsze zostajesz uderzony, ale ja
nie współczuję ci.
120
00:15:49.200 --> 00:15:50.760
Dziwne.
121
00:15:52,360 --> 00:15:53,554
Mówiłeś, że jesteś Goo Nam?
122
00:15:55.000 --> 00:15:55.557
Tak.
123
00:16:02.800 --> 00:16:03.710
Goo Nam,
124
00:16:06,520 --> 00:16:08,397
Jedź do Korei i zabij
ktoś dla mnie.
125
00:16:12.400 --> 00:16:14.391
Dzieciaku, prawda
myślisz, że żartuję?
126
00:16:15.600 --> 00:16:17.511
Nie możesz zdobyć wszystkiego
tych pieniędzy tutaj.
127
00:16:18.400 --> 00:16:20.595
Czy chcesz przeżyć całość
życie jest bite jak te psy?
128
00:16:26.400 --> 00:16:31.190
Idź, zabij go lub sprowadź z powrotem.
I spotkaj się z żoną.
129
00:16:32.200 --> 00:16:34.770
Nie myśl i idź.
130
00:16:35.000 --> 00:16:38.390
Zacznij od nowa.
131
00:16:42.800 --> 00:16:44.196
Wiedziałem, że cię nie będzie
w stanie podjąć decyzję.
132
00:16:46,920 --> 00:16:50,710
Skontaktuj się ze mną szybko. Przed
Znajduję kogoś innego.
133
00:17:26.200 --> 00:17:27.189
Czyścisz odchody z kurczaka?
134
00:17:28,640 --> 00:17:34,476
Seung Hee, tata tu jest.
135
00:17:37,600 --> 00:17:44,312
Tutaj, Seung Hee. Ach~
136
00:17:46,600 --> 00:17:49,398
Nadal nie ma wiadomości od jej mamy?
137
00:17:51,840 --> 00:17:54,308
Ta dziewczyna wyglądała źle
od początku.
138
00:17:55.320 --> 00:18:00.713
Jej oczy są takie skośne.. Są
rozerwana jak pochwa.
139
00:18:00,720 --> 00:18:02,711
Starsza pani, czy zwariowałaś?
Uważaj, co mówisz.
140
00:18:04,680 --> 00:18:06,272
Czy to coś do powiedzenia?
przed dzieckiem?
141
00:18:07,280 --> 00:18:09,770
Twoje oczy też są skośne..
142
00:18:10,880 --> 00:18:12,677
Ty sukinsynu.
143
00:18:15.000 --> 00:18:16.797
Powinieneś się pospieszyć i zrobić
pieniądze na wyjazd do Korei.
144
00:18:17,680 --> 00:18:22,117
Idź i poznaj ładną koreańską dziewczynę i
pokaż tej suce, że dobrze żyjesz.
145
00:18:22.400 --> 00:18:24.595
Zajmę się
dzieciaku, więc nie martw się.
146
00:19:27,800 --> 00:19:28,915
Och, przyszedłeś?
147
00:19:35.280 --> 00:19:36.315
Zapamiętaj to.
148
00:19:43,400 --> 00:19:44,389
Czy zapamiętałeś to wszystko?
149
00:19:48,480 --> 00:19:49,390
Powiedz mi.
150
00:19:49,880 --> 00:19:53,759
Seul, obszar Kang Nam, Noh
Hyun Dong 99-1 Kim Seung Hyun
151
00:19:53,920 --> 00:19:55,194
Nie zapomnij o tym.
152
00:19:55,680 --> 00:19:58,194
Jeśli o tym zapomnisz, Twoje
cała rodzina umrze.
153
00:20:12,120 --> 00:20:15,635
To 3000 juanów. 500 000
wygrana w koreańskich pieniądzach.
154
00:20:16.000 --> 00:20:18.700
To powinno wystarczyć
wykorzystaj go do swoich wydatków w Korei.
155
00:20:19,880 --> 00:20:20,869
Weź to.
156
00:20:27,400 --> 00:20:28,799
To 57 000 juanów.
157
00:20:28,960 --> 00:20:31,190
Kiedy wrócisz po skończeniu
tę pracę, powiem ci hasło.
158
00:20:31.200 --> 00:20:32.872
Wtedy staje się
twoje pieniądze, rozumiesz?
159
00:20:35,120 --> 00:20:37,998
Och, prawda! Musisz przynieść
cofnąć palec. Palec.
160
00:20:39,480 --> 00:20:40,469
Kciuk.
161
00:21:15,399 --> 00:21:16,399
Hej!
162
00:21:16.400 --> 00:21:17.594
Bezpiecznej podróży.
163
00:21:34,779 --> 00:21:37,279
[Prowincja Liaoning, miasto Dalian]
164
00:23:45.800 --> 00:23:47.389
Hej, obudź się! Obudź się szybko!
165
00:23:47,400 --> 00:23:50,392
Wstawaj szybko! Hej! Hej, obudź się!
166
00:23:50.400 --> 00:23:55.519
Budzić się! Wchodzić! Szybko wstawaj!
Wysiadać! Szybko wyjdź!
167
00:23:55,520 --> 00:24:02,198
Pospiesz się, pospiesz się! Ty suko!
Wstawaj, pospiesz się!
168
00:24:04,600 --> 00:24:06,591
Wstawaj! Szybko, wstawaj!
169
00:24:11,480 --> 00:24:13,720
Skacz, skacz! Ty suko!
170
00:24:17,480 --> 00:24:20,740
Pospiesz się! Cholera, wstawaj!
171
00:24:21,880 --> 00:24:23,598
- Rozumiesz?
- Iść! Iść!
172
00:24:23,600 --> 00:24:24,999
Idź, idź, idź!
173
00:24:48,559 --> 00:24:55,459
[2. Morderca]
174
00:24:58,658 --> 00:25:06,858
[Południowy Kyung-Sang
Prowincja, miasto Ulsan]
175
00:25:22,957 --> 00:25:25,957
[Dom Sushi Ul Joo
Nocleg i śniadanie]
176
00:25:40,158 --> 00:25:43,158
[Południowy Kyung-Sang
Prowincja, miasto Ulsan]
177
00:25:57,960 --> 00:25:59,313
Ach ta zapalniczka..
178
00:26:02.320 --> 00:26:03.469
Hej, daj mi tam światło.
179
00:26:19.000 --> 00:26:20.115
Hej! Daj mi to.
180
00:26:30,600 --> 00:26:33,672
To jest łódź, na którą można wrócić.
Data jest zapisana.
181
00:26:34,400 --> 00:26:35,594
Jest dokładnie 10 dni później.
182
00:26:37,399 --> 00:26:39,499
[16 stycznia miasto Inchun Suh Goo Kyung Suh
Dong 472-1 Hae Chun Pensjonat]
183
00:26:41,400 --> 00:26:42,879
Jeśli się spóźnisz, ty
nie mogę wrócić do Chin.
184
00:26:43,880 --> 00:26:47,395
Poza tym.. nie wiem
po co przyszedłeś zrobić,
185
00:26:48,400 --> 00:26:49,314
Ale noś kapelusz.
186
00:26:50,120 --> 00:26:51,314
Za bardzo się wyróżniasz.
187
00:26:53,319 --> 00:26:56,419
[Dworzec autobusowy w Ulsan]
188
00:27:06,919 --> 00:27:09,419
[Wyjątkowe miasto Seul]
189
00:27:29,320 --> 00:27:32,392
Miasto Seul, obszar Kang Nam
190
00:27:34.000 --> 00:27:38.730
99-1, Kim Seung Hyun
191
00:27:41,496 --> 00:27:43,496
[Kościół katolicki]
192
00:27:49,197 --> 00:27:50,197
[Nie Hyun Dong 99-1]
193
00:28:04.400 --> 00:28:05.674
Kim Seung Hyuna
194
00:31:29,918 --> 00:31:31,918
[Naprawa zegarka]
195
00:31:36.190 --> 00:31:37.519
[Stacja Ahn San]
196
00:31:40,120 --> 00:31:40,996
Szaszłyki Jagnięce
197
00:31:41.000 --> 00:31:41.910
A co z alkoholem?
198
00:31:44,120 --> 00:31:44,996
Uch..
199
00:31:46.600 --> 00:31:47.589
Czy ty..
200
00:31:51,840 --> 00:31:52,716
Czy znasz tę kobietę?
201
00:31:54,480 --> 00:31:55,833
Nie sądzę.
202
00:31:56,320 --> 00:31:58,788
Powiedziała, że pracuje
tutaj około rok temu..
203
00:31:59,520 --> 00:32:00,794
nie wiem.
204
00:32:00.800 --> 00:32:03.155
Później, gdy właściciel
przyjdzie, możesz go zapytać.
205
00:32:07.000 --> 00:32:09.798
Odeszła naprawdę szybko.
Pracowała 2 miesiące?
206
00:32:10,680 --> 00:32:12,796
Myślę, że powiedziała, że tak
jadę do Gari Bong Dong.
207
00:32:12.800 --> 00:32:13.676
Gdzie?
208
00:32:13,680 --> 00:32:14,874
W Seulu Gari Bong Dong.
209
00:32:15.800 --> 00:32:16.115
Gdzie to jest?
210
00:32:16.400 --> 00:32:17.879
nie wiem.
211
00:32:18,520 --> 00:32:20,795
Ale czy myślisz, że by to zrobiła?
nadal tam być?
212
00:32:21,880 --> 00:32:24,519
Ale dlaczego? Nie możesz się z nią skontaktować?
213
00:32:28,520 --> 00:32:30,272
Hej, chodź tutaj.
214
00:32:31,560 --> 00:32:35,269
Ilu tu ludzi
myślisz, że są parami? co?
215
00:32:36.000 --> 00:32:40.994
Zapomnij o niej lub udawaj, że jej nie znasz.
Nie chodź i nie sprawiaj kłopotów.
216
00:32:41,360 --> 00:32:44,511
Joseon, ludzie, którzy tu przychodzą
i zrobić bałagan, zostać deportowanym.
217
00:32:44,800 --> 00:32:46,711
Więc cicho zarabiaj pieniądze i wyjdź.
218
00:32:59,240 --> 00:33:02,596
- Tak, ciężko pracowałeś. Do zobaczenia jutro!
- Idź bezpiecznie, do widzenia.
219
00:33:22,520 --> 00:33:24,795
- Idź bezpiecznie, do zobaczenia jutro.
- Do widzenia
220
00:34:33,680 --> 00:34:34,908
Och, przestraszyłeś mnie.
221
00:34:37,320 --> 00:34:38,719
Skąd pochodzisz?
222
00:34:43.200 --> 00:34:44.792
Skąd pochodzisz?
223
00:34:45,520 --> 00:34:48,512
Uch..drugie piętro..
224
00:34:49,520 --> 00:34:51,511
Ale dlaczego wziąłeś
winda w dół?
225
00:34:56.000 --> 00:34:57.149
Czy jesteś Joseonem Jokiem?
226
00:35:02.400 --> 00:35:03.116
- Ahjusshi, kim jesteś?
227
00:35:03,120 --> 00:35:07,398
Hej, hej, wyjdź
on, on jest Joseon.
228
00:35:07.600 --> 00:35:10.398
Nie zostawaj tutaj
bo jest zimno. OK?
229
00:35:11.320 --> 00:35:12.116
Tak..
230
00:35:18,480 --> 00:35:19,196
Hej!
231
00:35:22,360 --> 00:35:23,349
Chodź tutaj.
232
00:35:25,360 --> 00:35:26,270
Przyjdź!
233
00:35:29,520 --> 00:35:33,690
Jeśli nie masz gdzie spać, idź
spać w saunie po drugiej stronie ulicy.
234
00:35:34,400 --> 00:35:37,995
Weź to. Śmiało, weź to.
235
00:35:46.000 --> 00:35:46.989
Pociągnij bramę w dół.
236
00:36:32.120 --> 00:36:35.192
3:10 2:10, 3:10..
237
00:36:35,680 --> 00:36:36,749
2:10
238
00:36:37,280 --> 00:36:38,395
3:10
239
00:36:41,680 --> 00:36:46,196
Bar.. 3:10, Zamknij drzwi
240
00:36:46.200 --> 00:36:48.714
Światła.. Kierowca..
241
00:36:50,720 --> 00:36:52,711
2:10, bar..
242
00:36:54.200 --> 00:36:55.713
3:10, Kim Seung Hyun..
243
00:38:31,719 --> 00:38:32,719
Cholera.
244
00:38:59,720 --> 00:39:01,597
Ach, kciuk
245
00:39:07,440 --> 00:39:10,876
Palec, kciuk.. Kciuk, palec..
246
00:39:43,619 --> 00:39:45,619
[Rynek różnorodności Gari Bong]
[Witamy w mieście Dong Po]
247
00:39:47,320 --> 00:39:48,469
Czy znasz tę kobietę?
248
00:39:52,480 --> 00:39:55,199
Jeśli pójdziesz prosto w tę stronę, tam jest
blok z dużą ilością barów..
249
00:39:57,990 --> 00:40:00,980
Nie powinieneś tego robić.
250
00:40:00,990 --> 00:40:01,990
Przesuń się, przesuń się.
251
00:40:05.000 --> 00:40:06.399
nie wiem.
252
00:40:09,120 --> 00:40:10,599
nie wiem.
253
00:40:26,160 --> 00:40:27,388
Witamy.
254
00:40:27,400 --> 00:40:28,674
Szukam osoby.
255
00:40:32.000 --> 00:40:34.878
Znam ją, prawda, Hwa Ja?
256
00:40:35.800 --> 00:40:38.860
Był taki klient
często ją odwiedzał, On
257
00:40:38,990 --> 00:40:40,396
był dostawcą ryb
w japońskiej restauracji.
258
00:40:41,400 --> 00:40:44,320
Nazywali się nawzajem Oppa/Dongseng
i były całkiem blisko.
259
00:40:44.200 --> 00:40:48.398
A potem ten facet.. W Gang Nam..
jakaś japońska restauracja..
260
00:40:48,400 --> 00:40:50,868
miał lukę, więc on
zrezygnowałem i pojechałem tam.
261
00:40:51,560 --> 00:40:54,711
Ten człowiek często tu przychodzi. Więc spróbuj
zapytaj go, czy go znajdziesz.
262
00:40:55.000 --> 00:40:56.274
Jak on się nazywa?
263
00:40:56,560 --> 00:41:00,473
Nie znam jego imienia,
Poszukaj białej ciężarówki.
264
00:41:00,480 --> 00:41:02,596
Ciężarówka przewożąca ryby.
265
00:41:03,720 --> 00:41:05,199
Czy byli kochankami?
266
00:41:07.200 --> 00:41:08.760
nie wiem.
267
00:41:49.000 --> 00:41:51.700
Ach, naprawdę..
268
00:41:51,800 --> 01:23:43,596
Hej!
269
00:41:54,520 --> 00:41:55,316
Tak..Tak?
270
00:41:59,960 --> 00:42:00,949
Znasz tę kobietę, prawda?
271
00:42:02.600 --> 00:42:03.396
Tak, ale dlaczego?
272
00:42:14,480 --> 00:42:15,390
Gdzie jest ta suka?
273
00:42:17.000 --> 00:42:17.989
Wiesz, gdzie ona jest, prawda?
274
00:42:18.200 --> 00:42:19.474
Ahhh..
275
00:42:26,640 --> 00:42:28,198
Przepraszam, Panie?
276
00:42:30.600 --> 00:42:31.271
Panie.
277
00:42:33,400 --> 00:42:34,310
Panie!
278
00:42:36,800 --> 00:42:37,308
Dlaczego to robisz, Panie?
279
00:42:38,600 --> 00:42:39,794
Gdzie jest ta kobieta?
280
00:42:40,880 --> 00:42:41,676
Dlaczego?
281
00:42:42,120 --> 00:42:44,395
Ona jest moją żoną. chcę
żeby zobaczyć jej twarz.
282
00:44:16,280 --> 00:44:17,395
Kim jesteś?
283
00:44:17,480 --> 00:44:20,995
Kobieta z sąsiedztwa.. Czy ty
wiesz, dokąd poszła ta kobieta?
284
00:44:21,800 --> 00:44:24,189
Jakiś czas temu miała
wielka kłótnia z mężczyzną..
285
00:44:24,400 --> 00:44:25,276
Już jej nie ma?
286
00:44:25,560 --> 00:44:26,470
Kiedy to było?
287
00:44:26,800 --> 00:44:29,712
Nie minęło dużo czasu,
około 1 godziny.
288
00:44:30.200 --> 00:44:31.269
1 godzina..
289
00:44:32,800 --> 00:44:34,992
Przez przypadek.. Czy ty
widzisz twarz mężczyzny?
290
00:44:35.000 --> 00:44:37.719
Nie mogłem. Ale kim jesteś?
291
00:45:43,300 --> 00:45:46,770
[Mok Po Fishing] Wezwanie
nie można było odpowiedzieć,
292
00:45:46,900 --> 00:45:48,877
zostaw wiadomość
po tonie.
293
00:45:58,790 --> 00:45:59,790
[Myun Jung Hak]
294
00:46:14,680 --> 00:46:15,590
Co?
295
00:46:15,880 --> 00:46:17,393
Prezydencie Myun, jestem Goo Nam.
296
00:46:17,520 --> 00:46:21,911
Och, Kim Goo Nam. Jest
Twoja praca idzie dobrze?
297
00:46:22.200 --> 00:46:24.475
Panie, coś mi przyszło do głowy..
298
00:46:24,680 --> 00:46:28,468
Łódź powrotna mogłaby
opóźniasz to o kilka dni?
299
00:46:28,560 --> 00:46:29,879
Co przez to rozumiesz?
300
00:46:30,560 --> 00:46:33,996
Łódź ma odpłynąć jutro,
Proszę opóźnić to o około 2 dni.
301
00:46:34,360 --> 00:46:35,998
Czy myślisz o
teraz coś innego?
302
00:46:36,800 --> 00:46:36,876
Panie, to nie to..
303
00:46:36,880 --> 00:46:38,996
Łódź nie jest pod moją kontrolą, więc nie mogę
zmień to, ale pamiętaj o dokończeniu pracy.
304
00:46:39.000 --> 00:46:40.592
Ale pamiętaj, aby dokończyć robotę.
305
00:46:41.200 --> 00:46:42.872
Jeśli nie, mówiłem ci, prawda?
306
00:46:43.000 --> 00:46:44.991
Wyślę kogoś do ciebie
matka jest teraz w domu,
307
00:46:45.000 --> 00:46:46.718
więc zastanów się dobrze wcześniej
podjęcie decyzji.
308
00:46:47,800 --> 00:46:48,596
Prezydent Myun!
309
00:47:00,800 --> 00:47:00,910
Kto to jest?
310
00:47:03,400 --> 00:47:07,552
Panie, pozwól, że poproszę cię o przysługę.
311
00:47:08,280 --> 00:47:11,909
Kiedy kobieta z sąsiedztwa wchodzi... to
nie ma znaczenia, czy to jest mężczyzna..
312
00:47:12.400 --> 00:47:14.277
Ktokolwiek przyjdzie, trzymajcie go
tam, żeby nie mogli wyjść.
313
00:47:14,920 --> 00:47:20,790
Będę tu o 4:00 rano. Proszę
po prostu trzymaj je do tego czasu.
314
00:48:15.800 --> 00:48:18.678
- Ciężko pracowaliście.
- Tak, do zobaczenia jutro.
315
00:55:54.200 --> 00:55:55.599
Hej, ty sukinsynu,
zatrzymaj się tam!
316
00:55:55.600 --> 00:55:57.750
Zatrzymaj się, pieprzony draniu.
317
00:55:57,880 --> 00:55:59,108
Tutaj! Tutaj!
318
00:58:44,590 --> 00:58:46,547
[3. Klan Joseon] [*Uwaga: Joseon
Klan jest osobą z Korei Północnej
319
00:58:46,560 --> 00:58:49,590
który przedostał się do Chin
i jest obywatelem Chin.]
320
00:59:14,960 --> 00:59:15,870
Tak.
321
00:59:17,800 --> 00:59:17,956
Mhm.
322
00:59:26,880 --> 00:59:29,870
Jeśli zobaczysz podejrzanego lub
znam go, proszę o raport
323
00:59:29.100 --> 00:59:31.317
na pobliski komisariat policji
lub numer telefonu 112.
324
00:59:31,320 --> 00:59:34,198
Ten świt, srebrny medalista
Judo na Igrzyskach Azjatyckich w Pekinie,
325
00:59:34.200 --> 00:59:37.909
Kyung w sporcie
Uniwersytet Kim Seung Hyun
326
00:59:37,920 --> 00:59:40,480
Został zamordowany w
jego własny budynek.
327
00:59:40,600 --> 00:59:45,355
Policja twierdzi, że stale było trzech mężczyzn
przyjechał na miejsce kilka dni wcześniej.
328
00:59:45,360 --> 00:59:49,148
I zamordowanego profesora Kim Seunga
Palec Hyuna zniknął.
329
00:59:49,160 --> 00:59:53,517
Mówią, że jest duża szansa
że w tym przypadku jest to zaplanowane morderstwo.
330
00:59:53,520 --> 00:59:55,988
Szacujemy, że te trzy
ludzie pracują razem.
331
00:59:56,600 --> 00:59:59,672
Znajdziemy i aresztujemy
uciekającego podejrzanego.
332
00:59:59,680 --> 01:00:01,193
Ważne jest, aby to ujawnić
prawdziwy przestępca.
333
01:00:14,399 --> 01:00:16,399
[16 stycznia w Chun Suh Goo Kyung Suh
Dong 472-1 Hye Chun Pensjonat.]
334
01:00:18,990 --> 01:00:20,799
[W Chun Gwang Yuk Shi Suh
Goo Kyung Suh Dong 472-1]
335
01:00:22,999 --> 01:00:24,499
[16 stycznia w Chun Suh Goo Kyung Suh
Dong 472-1 Hye Chun Pensjonat.]
336
01:00:41,799 --> 01:00:42,600
[Myun Jung Hak]
337
01:00:42,601 --> 01:00:45,517
Wybrany numer
nie jest już w służbie
338
01:00:59,279 --> 01:00:59,979
Witam?
339
01:01:00,280 --> 01:01:01,474
To Goo Nam.
340
01:01:02,480 --> 01:01:06,750
Nie mogę się skontaktować z właścicielem tego psa
przedstawiłeś mnie wtedy.
341
01:01:07.800 --> 01:01:08.710
Witam..
342
01:01:09.200 --> 01:01:10.760
Witam?
343
01:01:41,480 --> 01:01:42,595
Tak szefie, to ja.
344
01:01:43.000 --> 01:01:43.989
Mhm.
345
01:01:44,400 --> 01:01:46,277
Kto na to pójdzie
dom szofera?
346
01:01:50.000 --> 01:01:52.514
Cholera. Po prostu idź.
347
01:01:53,280 --> 01:01:54,395
OK.
348
01:02:05.600 --> 01:02:07.875
Facet, który uciekł, ty
nie znam go, prawda?
349
01:02:08.400 --> 01:02:09.389
Tak.
350
01:02:11,320 --> 01:02:12,389
Nie zamierzasz go znaleźć?
351
01:02:12,960 --> 01:02:14,109
Powinniśmy go znaleźć.
352
01:02:16,320 --> 01:02:17,389
Powinien go znaleźć?
353
01:02:21,320 --> 01:02:25,108
Ty sukinsynu, skończyłeś
coś dla mnie nie do opisania.
354
01:02:25,120 --> 01:02:26,917
Mógłbym cię przeżuć na śmierć.
355
01:02:28,120 --> 01:02:28,996
Hej.
356
01:02:32,360 --> 01:02:33,760
Hej!
357
01:02:34,360 --> 01:02:35,156
Tak.
358
01:02:35,680 --> 01:02:37,875
Nieważne, ile to pieniędzy
bierze, znajdź teraz tego drania.
359
01:02:39,160 --> 01:02:40,593
Przed policją.
360
01:02:41,800 --> 01:02:42,676
Tak.
361
01:02:42,680 --> 01:02:44,398
Co zrobisz
kiedy go znajdziesz?
362
01:02:48,800 --> 01:02:49,690
Zabij go.
363
01:02:55.400 --> 01:02:57.868
Pociągnij go całkowicie w dół.
Całą drogę..
364
01:03:05.360 --> 01:03:07.351
Ahjushi? Ahjushi?
365
01:03:07,480 --> 01:03:07,992
Ach, tak.
366
01:03:08.000 --> 01:03:10.700
Ahjusshi, co zrobił
mówisz, że brakowało?
367
01:03:10.800 --> 01:03:12.710
Wygrało około 200 000
leżał w szufladzie i..
368
01:03:12.800 --> 01:03:14.196
Ubrania. Nie jesteś
brakuje ci ubrań?
369
01:03:17,236 --> 01:03:17,936
[Hwa Sung]
370
01:03:23,537 --> 01:03:24,237
[Hwa Sung]
371
01:03:25,838 --> 01:03:26,538
[Miasto Hwa Sung]
372
01:03:27,839 --> 01:03:28,539
[Hwa Sung]
373
01:03:31.240 --> 01:03:32.229
Daj mi jeden bilet
do Hwa Sung, proszę.
374
01:04:02.800 --> 01:04:05.750
Ty szalona suko! Co
bierzesz mnie za?!
375
01:04:06,520 --> 01:04:12,868
Nie żyjesz, chodź tu!
Dzisiaj nie żyjesz. Chodź tutaj!
376
01:04:12,880 --> 01:04:14,871
Chodź tutaj!! Przyjdź tu teraz!
377
01:04:48,560 --> 01:04:49,560
Jak zamierzasz
spać w samochodzie?
378
01:04:50,257 --> 01:04:52,157
Po prostu się z tym prześpię.
379
01:04:53,758 --> 01:04:54,757
Czy powinniśmy zaśpiewać twoje
miś kołysankę?
380
01:04:54,758 --> 01:04:55,758
Tak.
381
01:04:58,458 --> 01:05:01,458
Idziesz spać?
OK, śpijmy.
382
01:05:06,259 --> 01:05:09,959
[Zatrzymaj się i szukaj]
383
01:05:19,160 --> 01:05:20,275
Przepraszamy.
384
01:05:35,320 --> 01:05:38,676
Przepraszamy, robimy zatrzymanie i przeszukanie.
Proszę pokazać nam swój dowód tożsamości.
385
01:05:40,120 --> 01:05:41,394
Panie?
386
01:05:44,880 --> 01:05:45,596
Panie??
387
01:05:49,320 --> 01:05:50,548
Hong Shik!
388
01:05:52.000 --> 01:05:52.671
Hej, zatrzymaj się w tym miejscu..
389
01:05:52,680 --> 01:05:56,355
Hej, przestań! Strzelę!
390
01:05:57,880 --> 01:05:59,740
Ach! Zaczynam szaleć!
391
01:05:59,800 --> 01:06:03,198
Cholera, czym jesteś? Pozostań nieruchomo.
Nie ruszaj się.
392
01:06:03,720 --> 01:06:05,790
Hong Shik! Trzymaj go. jestem
zdejmując moje kajdanki.
393
01:06:05.880 --> 01:06:06.187
Nie ruszaj się!
394
01:06:06.200 --> 01:06:06.517
Zdejmuję kajdanki
na zewnątrz, zdejmując moje mankiety.
395
01:06:06,520 --> 01:06:09,512
Dobra robota, dobra robota, OK, gotowe!
396
01:06:09,520 --> 01:06:11,511
Czekaj, czekaj. Dobrze się dzisiaj spisałeś.
397
01:06:13,520 --> 01:06:15,988
Hej, Hong Shiku! Czekać! Trzymaj
na niego na chwilę!
398
01:06:16,720 --> 01:06:17,869
Ty draniu! Odpuść to!
399
01:06:20.000 --> 01:06:22.389
Hong Shik, nie ruszaj się! Nie możesz się ruszać!
Puść to, draniu!
400
01:06:26.000 --> 01:06:26.989
Ach, strzelaj!!
401
01:06:30,280 --> 01:06:32,555
Hong Shik! Hong Shik!
402
01:06:35.200 --> 01:06:37.794
Hong Shik! Hong Shik!
Co jest z tobą nie tak?
403
01:06:38,800 --> 01:06:41,197
Hong Shik! Hong Shik! Co jest
nie ten Hong Shik? Czy wszystko w porządku?
404
01:06:45.200 --> 01:06:46.792
Ty sukinsynu!
405
01:06:48,793 --> 01:06:53,793
Napisy autorstwa Aldi Arman
406
01:06:54.000 --> 01:06:55.991
Zatrzymaj się tam!
Ty sukinsynu!
407
01:06:58,760 --> 01:06:59,749
Zatrzymaj się tam!
408
01:07:00,960 --> 01:07:02,473
Będziesz martwy
kiedy cię złapię!
409
01:07:29,640 --> 01:07:31,790
Hong Shik.. Hong Shik..
410
01:07:32,680 --> 01:07:35,672
Strzeliłem, bo mi kazałeś,
ale dlaczego zostałeś postrzelony?
411
01:07:35,680 --> 01:07:37,875
Ach, ten chuj..
412
01:07:43,480 --> 01:07:44,799
Co się dzieje z tymi chłopakami?
413
01:08:58.219 --> 01:08:59.119
[Profesora Kim Seung Hyuna
mordercą jest Joseon.]
414
01:08:59,520 --> 01:09:03,593
Ten szofer chciał zarobić,
dlatego użył tych drani.
415
01:09:04,520 --> 01:09:06,875
Albo zrobiłeś to.
416
01:09:09,520 --> 01:09:10,555
Zrobiłeś to?
417
01:09:11.200 --> 01:09:12.394
Nie, proszę pana.
418
01:09:12,480 --> 01:09:15,199
Czy zatem kierowca to zrobił?
419
01:09:16,560 --> 01:09:17,913
Myślę, że tak.
420
01:09:24.000 --> 01:09:25.479
Ty głupku.
421
01:09:28.200 --> 01:09:31.192
To oczywiste, że nim jest
próbując uciec.
422
01:09:31,280 --> 01:09:32,986
Nawet jeśli musisz
pokonać wszystkich Joseonów
423
01:09:32,999 --> 01:09:34,716
w dół, znajdź łódź
będzie wchodził na pokład.
424
01:09:35.000 --> 01:09:35.910
Tak.
425
01:09:35,920 --> 01:09:39,196
Policja nie jest głupia, zrozumie
złowiony w 100%, zanim będzie mógł wejść na łódź.
426
01:09:39.200 --> 01:09:41.714
Znajdź go wcześniej i zabij.
Dobra?
427
01:09:41,920 --> 01:09:42,716
Tak.
428
01:09:55.000 --> 01:09:55.989
To Sang Chun.
429
01:09:56.000 --> 01:09:56.910
Zadzwoń do niego.
430
01:09:59.000 --> 01:09:59.989
Tak, rozumiem.
431
01:10:03.000 --> 01:10:04.718
Hej, łap tego drania!
432
01:11:02.800 --> 02:22:05.596
Rozpocznij.
433
01:11:09.000 --> 01:11:10.877
Powiem ci.
Powiem ci.
434
01:11:18,880 --> 01:11:19,790
Cholera!
435
01:11:29,280 --> 01:11:30,474
Eskortuj tutaj Prezydenta.
436
01:11:57,760 --> 01:12:01,196
Wygląda na to, że chodzi o tego Joseona
został przemycony do kraju.
437
01:12:01,480 --> 01:12:04,199
Zrobiłeś cały ten bałagan i
tylko tyle mi mówisz?
438
01:12:05.280 --> 01:12:06.269
Więc?
439
01:12:07.000 --> 01:12:09.700
Jest broker, który to obsługuje
tego typu przypadkach.
440
01:12:09,800 --> 01:12:10,302
Jeśli został przemycony, to tam
jest 100% prawdopodobieństwem
441
01:12:10,315 --> 01:12:11,548
że ma powiązanie
z brokerem.
442
01:12:11,560 --> 01:12:12,788
Gdzie jest ten broker?
443
01:12:12.800 --> 01:12:14.597
Nie ma żadnych
brokerów w Korei.
444
01:12:14,720 --> 01:12:15,994
Ty draniu, naprawdę!
445
01:12:20,800 --> 01:12:22,514
Takich brokerów było kilku
dopiero jakiś czas temu, ale
446
01:12:22,520 --> 01:12:25,910
teraz pozostała jedna osoba, Myun Gah,
osoba mieszkająca w Yeon Gil (Yanji).
447
01:12:25,920 --> 01:12:27,194
Jego prawdziwe imię to Myun..
448
01:12:34,400 --> 01:12:36,595
Ach, Jung Haku. On jest
nazywał się Myun Jung Hak.
449
01:12:36,960 --> 01:12:39,605
Myślę, że jeśli się pozbędziemy
tego brokera, jesteśmy
450
01:12:39,618 --> 01:12:42,273
stracić jeszcze jedną osobę
tego rodzaju pracy..
451
01:12:42,280 --> 01:12:42,996
Mhm.
452
01:12:43,200 --> 01:12:44,679
Nawet jeśli to Joseon
dzieciak został złapany..
453
01:12:44,680 --> 01:12:45,749
Myun Jung Hak?
454
01:12:46,120 --> 01:12:46,916
Tak.
455
01:12:49.000 --> 01:12:49.989
Jesteś tego absolutnie pewien, prawda?
456
01:12:50.200 --> 01:12:52.919
Po pierwsze, ci ludzie tutaj
w ogóle nie znam tego dzieciaka Joseona.
457
01:12:52,920 --> 01:12:54,717
Co oznacza, że został przemycony.
458
01:12:54,720 --> 01:12:58,474
A jeśli został przemycony, szansa
że wysłał go Myun Gah, jest na 100%.
459
01:13:00,280 --> 01:13:04,592
W takim razie idź teraz do Yeon Gil
(Yanji) i znajdź Myuna Jung Haka.
460
01:13:04,680 --> 01:13:06,398
- Kiedy go znajdziesz..
- Zajmę się tym.
461
01:13:58,600 --> 01:14:01,194
Policja nie jest w stanie
znajdź możliwy do wyśledzenia szlak.
462
01:14:01,320 --> 01:14:03,879
Profesjonaliści mówią, że to góra
jest to trudna wspinaczka,
463
01:14:03,880 --> 01:14:07,509
I ma wiele dróg ucieczki
do obszarów zaludnionych.
464
01:14:07,520 --> 01:14:11,578
Jest bardzo prawdopodobne, że podejrzany to zrobił
uciekł z terenu poszukiwań.
465
01:14:12,480 --> 01:14:14,994
Dziś rano w domu w Ahn
Góra w prowincji Kyunggi,
466
01:14:15.000 --> 01:14:18.356
Znaleziono okaleczone ciało i ok
policja rozpoczęła dochodzenie.
467
01:14:18,560 --> 01:14:20,710
Ciało, które było
znalezione w torbie,
468
01:14:20,720 --> 01:14:24,190
okazało się, że jest to A
Kobieta z Joseon po trzydziestce.
469
01:14:24,720 --> 01:14:27,792
Dziś rano Joseon Mr. Choi
mieszka w Won Gok Dong w górach Ahn,
470
01:14:27,800 --> 01:14:31,509
Znalazłem porzuconą torbę podróżną
w alejce niedaleko jego domu.
471
01:14:31,520 --> 01:14:36,230
W tej torbie znaleziono okaleczone ciało
Pan Choi natychmiast skontaktował się z policją.
472
01:14:36,240 --> 01:14:38,799
Znaleziono ciało wraz z
szyja, ramiona itp. rozczłonkowane,
473
01:14:38,800 --> 01:14:41,792
przypuszcza się, że jest to A
kobieta po trzydziestce.
474
01:14:41,800 --> 01:14:46,191
Był także Won Gok Dong z Ahn San
znany jako obszar przemytu Joseon.
475
01:14:46,200 --> 01:14:48,367
Jak tożsamość ciała
okazało się, że jest to Joseon, an
476
01:14:48,380 --> 01:14:50,557
śledztwo, żeby ją poznać
ma miejsce dokładna tożsamość.
477
01:15:18,697 --> 01:15:20,197
[Pałac Yo Sul]
478
01:15:37,980 --> 01:15:38,980
[Pałac Yo Sul] [Pałac Yo Sul]
479
01:15:45,990 --> 01:15:47,599
[Północnokoreański lud Joseon
Samorządne, miasto Yanji]
480
01:15:53,400 --> 01:15:54,594
Witamy.
481
01:15:57,800 --> 01:15:59,389
Co mogę dla Ciebie zrobić?
482
01:15:59,680 --> 01:16:00,669
Daj mi pokój, proszę.
483
01:16:02.800 --> 01:16:04.392
Tak, proszę poczekać chwilę.
484
01:16:10.200 --> 01:16:11.599
Czy jest tu specjalny apartament?
485
01:16:12.000 --> 01:16:14.992
Jest... ale inny klient
zajmuje go w tej chwili.
486
01:16:15.200 --> 01:16:16.189
Myun Jung Hak?
487
01:16:17,920 --> 01:16:19,592
Dlaczego jesteś taki zaskoczony?
488
01:16:24,680 --> 01:16:27,690
Kochanie, chcesz
zarobić trochę pieniędzy?
489
01:17:31,800 --> 01:17:32,195
Kim jesteś?
490
01:17:45.800 --> 01:17:47.199
Co robisz?
Daj mi ręcznik.
491
01:17:58,920 --> 01:18:01,700
Skończyliśmy. Co zrobić
chcesz z tym zrobić?
492
01:18:01.200 --> 01:18:04.780
Wyrzuć głowę osobno
a resztę oddaj psom.
493
01:18:13,280 --> 01:18:15,111
Masz na imię szefie
czy Kim Tae Won?
494
01:18:18,280 --> 01:18:19,998
Prezydent Kim Tae Won..
495
01:18:22,920 --> 01:18:26,117
Może dlatego, że też
późno, nie odbiera.
496
01:18:42,400 --> 01:18:43,958
Ten psychol.
497
01:18:45,160 --> 01:18:47,390
Hej! Nie dostałeś
telefon od Choi Jung Nam?
498
01:18:47,400 --> 01:18:48,710
Nie.
499
01:18:48,800 --> 01:18:50,313
Szalony skurwiel.
500
01:18:50,879 --> 01:18:51,879
[Masaż]
501
01:18:51,880 --> 01:18:52,790
A co z biurem?
502
01:18:53,200 --> 01:18:54,872
Oni wszyscy są gangsterami.
503
01:18:56.000 --> 01:18:56.989
Oto on.
504
01:19:03.000 --> 01:19:04.479
Jak to jest? Czy to prawda?
505
01:19:04,480 --> 01:19:08,314
Tak. Własność należy do innego faceta
imię, ale to budynek Kim Seung Hyuna.
506
01:19:08,320 --> 01:19:11,730
Zatem Kim Seung Hyun jest właścicielem
łącznie 7 budynków.
507
01:19:11,800 --> 01:19:14,470
4 gabinety masażu,
i 3 salony pokojowe.
508
01:19:14,680 --> 01:19:17,860
Ha. Osoba, która dzwoni
sam jest profesorem..
509
01:19:17,990 --> 01:19:19,515
To totalny oszust.
510
01:19:20,180 --> 01:19:22,918
[Południowe Kyung San
Prowincja Busan Miasto]
511
01:19:30.219 --> 01:19:32.219
[Pałac Yo Sul]
512
01:20:11,720 --> 01:20:13,711
Dlaczego to zrobiłeś?
Czy to było dla pieniędzy?
513
01:20:13,720 --> 01:20:15,995
Nie wiem.. nie wiemy.
514
01:20:16.000 --> 01:20:17.558
Zrobiliśmy to po prostu dlatego, że
Prezydent Myun..
515
01:20:19.200 --> 01:20:20.394
Zadzwoń do Myuna Jung Haka.
516
01:20:20,400 --> 01:20:23,551
Nie wiem.. Naprawdę nie wiem..
Robimy tylko to, o co nas proszą..
517
01:20:30,480 --> 01:20:31,993
Czy wyglądam ci na kretyna?
co?
518
01:20:34,560 --> 01:20:36,730
Jak mogłeś mi to zrobić?
519
01:20:45,800 --> 01:20:46,433
Ojej, przepraszam.
520
01:20:48,800 --> 01:20:50,878
Podejrzany właśnie pojawił się w Busan
więc tutaj jest teraz szaleństwo.
521
01:20:53,600 --> 01:20:54,874
Po przejrzeniu tego,
522
01:20:55,280 --> 01:20:58,113
Ustaliliśmy, że profesor Kim Seung Hyun
był tam dość znaną osobą.
523
01:21:00,480 --> 01:21:02,198
Słyszeliśmy, że byłeś
blisko profesora Kima..
524
01:21:03.200 --> 01:21:03.996
Tak.
525
01:21:04,280 --> 01:21:05,395
Jaki jest twój związek?
526
01:21:06,480 --> 01:21:09,916
Byliśmy jak bracia.
527
01:21:10.800 --> 01:21:12.199
Zrobiłeś strasznego brata.
528
01:21:14,920 --> 01:21:17,445
Kilka dni temu podejrzany
w sprawie morderstwa profesora Kima
529
01:21:17,458 --> 01:21:19,994
pojawił się w budynku.
Wiedziałeś o tym, prawda?
530
01:21:20,400 --> 01:21:21,196
Tak.
531
01:21:21.200 --> 01:21:25.876
Tam widzieliśmy waszą firmę
samochody i pracownicy.
532
01:21:30,480 --> 01:21:33,790
Ustaliliśmy również, że zainwestowałeś
całkiem sporo u profesora Kima.
533
01:21:35,320 --> 01:21:36,389
Trochę.
534
01:21:41,480 --> 01:21:46,110
Przez przypadek.. Szukasz
dla podejrzanego w tej chwili?
535
01:22:09,400 --> 01:22:10,992
Nadal nie dostałeś
chwyt Choi Sung Nam?
536
01:22:11,160 --> 01:22:12,149
Tak.
537
01:22:13,400 --> 01:22:14,674
Ci goście, którzy z nim poszli, też?
538
01:22:17,880 --> 01:22:18,869
dranie.
539
01:22:20,600 --> 01:22:22,113
To doprowadza mnie do szaleństwa.
540
01:22:22,680 --> 01:22:23,795
Mam cię odwieźć do domu?
541
01:22:27,320 --> 01:22:28,594
Idź do budynku.
542
01:23:09.200 --> 01:23:10.553
Nic nie czujesz?
543
01:23:12.200 --> 01:23:12.996
O czym?
544
01:23:15.200 --> 01:23:17.714
Byłeś blisko z tą osobą.
545
01:23:27,800 --> 01:23:28,274
Dlaczego to zrobiłeś?
546
01:23:47,790 --> 02:47:35,469
[Choi Sung Nam]
547
01:23:49,680 --> 01:23:50,590
Gdzie jesteś?
548
01:23:51,120 --> 01:23:52,269
Prezydent Kim Tae Won?
549
01:23:53,120 --> 01:23:54,109
Kim jesteś?
550
01:23:54,400 --> 01:23:59,190
Och, jestem Myun Gah, z Yeon
Gil (Yanji), znasz mnie..
551
01:24:03,280 --> 01:24:06,716
Hej! Hej!!
552
01:24:08.200 --> 01:24:09.110
Tak.
553
01:24:09,720 --> 01:24:11,824
Przybyłem na lotnisko z panem Choi.
Spotkajmy się.
554
01:24:11,837 --> 01:24:13,952
Trochę później
w okolicach kolacji.
555
01:24:15,480 --> 01:24:16,959
Czy mnie słuchasz?
556
01:24:18,160 --> 01:24:19,798
Czy ten człowiek ogłuchł?
557
01:24:20,400 --> 01:24:23,472
Hej! Hej!
558
01:24:23,680 --> 01:24:27,389
Obok ciebie.. Czy jest tam pan Choi?
559
01:24:28,600 --> 01:24:29,794
Co za..
560
01:24:30,480 --> 01:24:31,469
Odpowiedz.
561
01:24:32,920 --> 01:24:33,796
Co robisz?
562
01:24:36.000 --> 01:24:37.399
Tak, szefie.
563
01:24:37,680 --> 01:24:40,990
Ty.. Czym jesteś
robisz teraz?
564
01:24:41.000 --> 01:24:44.675
Właśnie przyjechaliśmy
na lotnisku.
565
01:24:45,480 --> 01:24:49,268
Nazywa siebie mężczyzną?
Daj mi to.
566
01:24:50,280 --> 01:24:51,156
Prezydent Kim?
567
01:24:51,280 --> 01:24:52,707
Pan Choi pójdzie do ciebie
teraz, więc słuchaj
568
01:24:52,720 --> 01:24:54,158
do tego, co ci mówi
i zadzwoń do mnie.
569
01:24:56,280 --> 01:24:57,508
Masz lub masz
nie słyszałeś mnie?
570
01:24:59,880 --> 01:25:01,313
Co to za drań?
571
01:25:01,520 --> 01:25:04,800
Hej! Kim Tae Won!
572
01:25:07,320 --> 01:25:08,594
Ten pieprzony drań.
573
01:25:09,400 --> 01:25:12,676
Hej! Prezydent Myun!
574
01:25:12,880 --> 01:25:14,393
Och! Przyszliście!
575
01:25:14,520 --> 01:25:16,556
- Miło cię widzieć!
- Chan Sung! Minęło trochę czasu!
576
01:25:22,720 --> 01:25:23,550
Co jest nie tak?
577
01:25:28,880 --> 01:25:30,871
Idź i powiedz mu
moje słowa wyraźnie.
578
01:25:31,520 --> 01:25:35,593
Jeśli on czegoś spróbuje, ja to zrobię
rozpowszechniaj plotki, rozumiesz?
579
01:25:36.000 --> 01:25:36.876
Tak.
580
01:25:55.200 --> 01:25:56.189
Wysłałem pieniądze.
581
01:26:04,480 --> 01:26:08,189
Och, to ja. wysłałem
pieniądze, więc potwierdź to.
582
01:26:09,720 --> 01:26:12,792
2:00. Zrozumiałem.
583
01:26:17,800 --> 01:26:18,994
Co powiedział?
584
01:26:21,800 --> 01:26:21,990
Powiedz mi.
585
01:26:22,520 --> 01:26:27,878
To łódź do Dalian o 14:00.
Molo w Busan, numer 6.
586
01:26:27,880 --> 01:26:28,676
Dziś wieczorem?
587
01:26:30,880 --> 01:26:31,949
To wszystko?
588
01:26:38,400 --> 01:26:40,755
Aigoo, Ach, cześć!
589
01:26:44,120 --> 01:26:45,473
Czy ja tu siedzę?
590
01:26:51,480 --> 01:26:53,198
Szef jest taki przystojny.
591
01:26:55,520 --> 01:26:57,272
Czy słyszałeś wszystko?
od pana Choi?
592
01:27:01,680 --> 01:27:02,669
Jak myślisz?
593
01:27:05,680 --> 01:27:07,477
Prezydencie Kim, powinieneś wiedzieć
ponieważ powiedziałeś, że słyszałeś, ale
594
01:27:08,400 --> 01:27:10,123
O łodziach, z których wypływają
Korea do Chin, tam
595
01:27:10,136 --> 01:27:11,870
czy to nie jest łódź
nie spotyka mnie.
596
01:27:12,480 --> 01:27:14,948
Wiadomości mówią, że Kim Goo Nam
jest w rejonie Busan,
597
01:27:16,120 --> 01:27:17,678
A teraz dlaczego miałby to zrobić
pojechałeś tam?
598
01:27:18,680 --> 01:27:21,592
Ten dzieciak nie może nie
zostać przeze mnie złapanym.
599
01:27:27,120 --> 01:27:28,838
Rozumiem. Rób, jak chcesz.
600
01:27:29,120 --> 01:27:29,836
co?
601
01:27:31.000 --> 01:27:32.149
Ach, zrobisz to?
602
01:27:34,480 --> 01:27:37,278
Ale podzielę się twoją częścią.
603
01:27:38.000 --> 01:27:41.390
3000 za wynagrodzenie kontraktowe, po zawarciu umowy
gotowe, wtedy dam ci pieniądze.
604
01:27:41,680 --> 01:27:44,592
Ach, dlaczego miałbyś taki być?
605
01:27:44,600 --> 01:27:45,589
To jest właściwy sposób.
606
01:27:45,600 --> 01:27:46,874
A jeśli czegoś spróbujesz?
jeszcze kiedy nadejdzie ten czas?
607
01:27:46,880 --> 01:27:49,519
Znasz naszą sytuację.
To się nie stanie.
608
01:27:52,800 --> 01:27:55,189
Wtedy ci zaufam
i rozpocząć moją pracę.
609
01:27:55.200 --> 01:27:56.110
Śmiało.
610
01:27:56,520 --> 01:27:57,316
Dobrze.
611
01:27:58,120 --> 01:28:01,590
OK, staliśmy się jedną rodziną.
612
01:28:05,480 --> 01:28:08,278
Ostatnim razem, o twoim
pracownicy, szczerze..
613
01:28:08,280 --> 01:28:09,713
Nie rozmawiajmy o tym, dobrze?
614
01:28:13,717 --> 01:28:14,717
Czy to ten facet? To
facet jest tą osobą?
615
01:28:17,918 --> 01:28:18,918
Dlaczego on się tak marszczy brwi?
616
01:28:23,819 --> 01:28:24,819
Hyung-nim.
617
01:28:26,520 --> 01:28:29,318
Tak, panie Park? Jestem Myun Gah.
618
01:28:31,400 --> 01:28:35,598
Ach, panie Park, jest pan teraz w Busan?
Będę musiał się z tobą spotkać.
619
01:28:36,680 --> 01:28:38,557
Jestem teraz w Korei.
620
01:28:44.000 --> 01:28:45.911
Dlaczego ten facet tego nie robi
odebrać jego telefon?
621
01:28:49,560 --> 01:28:53,792
Och, to ja. Dlaczego nie mogę się złapać
Młodego Bae'a? Jego telefon był włączony.
622
01:28:54,480 --> 01:28:55,799
Przyjrzyj się temu dla mnie.
623
01:28:56,800 --> 01:28:58,199
Mówi, że nie może dostać
w kontakcie, prawda?
624
01:28:58,720 --> 01:28:59,596
Masz rację.
625
01:28:59,800 --> 01:29:02,519
Ostatni raz, kiedy Kim Goo Nam
przyszedł, gdzie spał?
626
01:29:02,920 --> 01:29:03,909
Ulsan, dlaczego?
627
01:29:04,280 --> 01:29:05,998
Prowadź mnie tam.
628
01:29:09,320 --> 01:29:12,278
Wygląda na to, że
napięcie wzrośnie.
629
01:29:12,600 --> 01:29:15,956
Podejrzany w okrutnej górze Ahn
ujęto sprawę morderstwa.
630
01:29:15,960 --> 01:29:19,475
Przestępca jest przeciętny
Fisher po czterdziestce.
631
01:29:19,480 --> 01:29:22,995
Ofiarą jest Joseon
kobieta po trzydziestce.
632
01:29:23.000 --> 01:29:25.912
Dziś o 11:30 policja
zatrzymali 46-letniego podejrzanego
633
01:29:25,920 --> 01:29:28,798
tej sprawy, panie Bae, i
go przesłuchuje.
634
01:29:28,800 --> 01:29:33,919
Rybak, pan Bae, tak
przyznał się do wszystkiego.
635
01:29:33,920 --> 01:29:36,115
Policja twierdzi, że jest to ok
namiętna zbrodnia.
636
01:29:36,120 --> 01:29:38,634
I badają
dokładny partner w zbrodni.
637
01:29:39,480 --> 01:29:43,473
Mieszkamy razem, I
wprowadził ją do pracy,
638
01:29:44,600 --> 01:29:45,953
Dałem jej pieniądze.
639
01:29:46,600 --> 01:29:49,478
Ale nagle Ona
powiedziała, że jedzie do Chin,
640
01:29:50,480 --> 01:29:54,685
spotkać się z mężem. byłem pijany,
Nie wiedziałem co robię..
641
01:29:54,686 --> 01:29:55,499
[Łowisko Mok Po]
642
01:29:55.800 --> 01:29:57.199
Jak się teraz czujesz?
643
01:29:59,960 --> 01:30:01,109
Przepraszam.
644
01:30:02.200 --> 01:30:04.475
Policja twierdzi, że pan Bae jest poćwiartowany
ręce, nogi ofiary itp.
645
01:30:04,480 --> 01:30:07,790
Policja bada miejsce
gdzie wyrzucił części ciała.
646
01:30:11,320 --> 01:30:12,469
Witam?
647
01:30:12,480 --> 01:30:13,390
Tak.
648
01:30:14.000 --> 01:30:15.718
Panie, słyszałem twoją historię,
649
01:30:15,720 --> 01:30:18,996
Ale nie możemy podać nazwy
ofiary byle komu.
650
01:30:19.000 --> 01:30:24.677
Moja żona ma na imię Lee Hwa ja, ale
nie wiem czy to prawda..
651
01:30:24,680 --> 01:30:27,325
Proszę pana, nie można tego powiedzieć przez telefon.
Skontaktuj się z
652
01:30:27,338 --> 01:30:29,993
straż przybrzeżna lub policja. I
powiedz im, że jesteś rodziną..
653
01:30:30.000 --> 01:30:33.390
Mordercą jest Mok Po Fishing,
654
01:30:33,680 --> 01:30:34,795
Numer to 016,
655
01:30:34,800 --> 01:30:38,793
Proszę pana, nie mogę panu powiedzieć, ponieważ
to dane osobowe.
656
01:30:38,800 --> 01:30:42,509
Ach, chodzi o moją żonę, proszę, nie
bądź taki i pomóż mi.
657
01:30:43,520 --> 01:30:45,875
Lee Hwa Ja, Mok Po łowiący ryby.
658
01:30:45,880 --> 01:30:47,916
Nauczycielu, nieważne
ile dzwonisz..
659
01:30:47,920 --> 01:30:50,354
Kim jest nauczyciel? Jak
czy jestem nauczycielem? Gówno!
660
01:31:34,590 --> 01:31:35,590
[Ul Joo Sushi]
661
01:31:36,560 --> 01:31:37,470
Czy to jest to?
662
01:31:37,480 --> 01:31:38,276
Mhm.
663
01:31:39,280 --> 01:31:41,475
Hej, wszyscy wyjdźcie.
664
01:31:51,599 --> 01:31:52,599
[Zakaz wkraczania]
665
01:31:58,400 --> 01:32:00,720
Czy Shin Young Bae cię przysłał?
666
01:32:43,800 --> 01:32:44,115
Hej, wyjdź.
667
01:33:00,480 --> 01:33:01,708
Przyniosłeś pieniądze?
668
01:33:04,280 --> 01:33:05,760
Tak.
669
01:33:13,520 --> 01:33:14,396
Podążaj za mną.
670
01:33:25,520 --> 01:33:26,316
Wejdź do środka.
671
01:33:27,800 --> 01:33:28,789
Mówiłem ci, żebyś weszła do środka.
672
01:33:39.000 --> 01:33:42.788
- Czekaj.. Czekaj!
- Zamknij to!
673
01:33:42,800 --> 01:33:43,869
Zablokuj to!
674
01:33:44,560 --> 01:33:45,356
- Ach!
- Kurwa!
675
01:33:45,560 --> 01:33:46,470
- Ty skurwielu!
- Cholera!
676
01:33:55,800 --> 01:33:56,877
Ach!!
677
01:34:05.800 --> 01:34:06.789
Ty skurwielu!
678
01:34:08,120 --> 01:34:08,996
Idź po niego!
679
01:34:10,560 --> 01:34:11,549
Hej, ty sukinsynu!
680
01:34:30,600 --> 01:34:32,795
Jesteście przyjaciółmi, dlaczego
tak bardzo walczysz?
681
01:34:36,440 --> 01:34:37,509
Oto on.
682
01:34:39,200 --> 01:34:40,713
Hej, po prostu przeskocz przez bramę.
683
01:36:36,800 --> 01:36:37,354
Hej, dupku!
684
01:36:38,720 --> 01:36:39,994
Zejdźcie z drogi wszyscy!
685
01:36:42,800 --> 01:36:43,513
Zejdź z drogi!
686
01:36:44,720 --> 01:36:47,712
Wy skurwiele! Zrobiłeś taki bałagan
bo nie mogłeś złapać tego szczura?!
687
01:36:48,800 --> 01:36:49,229
drań.
688
01:36:49,520 --> 01:36:50,316
Daj mi to.
689
01:36:51.000 --> 01:36:51.796
Goo Nam.
690
01:36:52.000 --> 01:36:53.228
Ty sukinsynu!
691
01:37:09,560 --> 01:37:10,993
Ten skurwiel.
692
01:37:14,280 --> 01:37:16,191
Co wy robicie?
Idź po niego!
693
01:37:18,800 --> 01:37:20,992
Co zrobisz, biegnąc tam?
Ach, cholera.
694
01:43:47,179 --> 01:43:52,179
[4. Morze Żółte]
695
01:44:00,680 --> 01:44:02,113
Dlaczego poszłaś do
molo w Busanie?
696
01:44:02,120 --> 01:44:03,473
Właśnie przeglądałem witrynę.
697
01:44:03,480 --> 01:44:08,110
Więc mówisz, że Myun Jung
Hak spotkał się z właścicielem firmy autobusowej?
698
01:44:08,400 --> 01:44:09,310
Tak.
699
01:44:09,400 --> 01:44:11,789
Po spotkaniu z właścicielem,
700
01:44:11,800 --> 01:44:15,475
pojechał z tobą prosto do Busan
chłopaki, Myung Jung Hak to zrobił, prawda?
701
01:44:16,360 --> 01:44:17,270
Tak.
702
01:44:18,520 --> 01:44:20,272
Kim Tae Won zdecydowanie by to zrobił
powiedz, że to nie był on..
703
01:44:20,280 --> 01:44:21,872
Chyba musimy
znajdź Myuna Jung Haka.
704
01:44:23,800 --> 01:44:28,157
Ach, kurwa.. Gdzie na świecie
znajdziemy tego drania?
705
01:44:58,520 --> 01:44:59,589
idę spać.
706
01:45:05,880 --> 01:45:11,796
Ach, cholera, ci frajerzy
powinien trochę posprzątać.
707
01:45:27.000 --> 01:45:28.274
Poczekaj chwilę.
708
01:45:32,480 --> 01:45:34,550
Ach, ty żenujący draniu.
709
01:45:35,400 --> 01:45:36,719
Co teraz robię?
710
01:45:39,720 --> 01:45:42,917
Tak, panie Choi? Przynieś
Tutaj prezydent Kim.
711
01:45:43,600 --> 01:45:44,794
To pilna sprawa.
712
01:45:59,680 --> 01:46:01,398
Cholera, nie mogę powiedzieć.
713
01:46:02,680 --> 01:46:06,912
Tak, to ja. ja
właśnie to potwierdziłem,
714
01:46:07,680 --> 01:46:08,749
I miałeś rację.
715
01:46:09,120 --> 01:46:10,678
To ta sama osoba
jak na zdjęciu.
716
01:46:13,280 --> 01:46:14,395
Witam?
717
01:46:15,280 --> 01:46:16,190
Czy jesteś tego absolutnie pewien?
718
01:46:16,920 --> 01:46:20,629
Tak, jestem tego absolutnie pewien. ja
można było rozpoznać jednym spojrzeniem.
719
01:46:21,400 --> 01:46:24,153
Witam?.. Witam?
720
01:46:25,800 --> 01:46:26,471
Śmiało.
721
01:46:26,480 --> 01:46:30,678
Ach, tak, także ta kobieta, ona
należy natychmiast poddać kremacji.
722
01:46:31,480 --> 01:46:33,391
Zwykle kosztuje około 300,
723
01:46:33,600 --> 01:46:36,398
ale znalazłem takie miejsce
zrobiłbym to za 200.
724
01:46:36,880 --> 01:46:38,393
Czy uda Ci się zdobyć 200?
725
01:46:40,680 --> 01:46:41,669
Witam?
726
01:46:42,680 --> 01:46:43,476
Śmiało, zrób to.
727
01:47:16.000 --> 01:47:17.399
Pozwól mi porozmawiać z moim Seung Hee.
728
01:47:17,400 --> 01:47:21,996
Ty śmieciu. Czy coś jest nie tak?
Goo Nam?
729
01:47:22,200 --> 01:47:25,488
Nic nie mów. Po prostu
pozwól mi porozmawiać z Seung Hee.
730
01:47:25,501 --> 01:47:28,799
Pośpiesz się, daj ją do telefonu.
731
01:47:28,800 --> 01:47:32,760
Ty głupi dzieciaku, to prawda
dla niej tak późno.
732
01:47:32,880 --> 01:47:33,995
Śmiało, porozmawiaj z nią.
733
01:49:06,960 --> 01:49:07,836
Prezydent Kim.
734
01:49:10,840 --> 01:49:11,636
Kim Tae Won!
735
01:50:42,800 --> 01:50:46,793
Napełnijcie ziemię i uczynijcie ją sobie poddaną.
736
01:50:47,320 --> 01:50:49,959
Ryba w morzu
i ptaki na niebie
737
01:50:50.200 --> 01:50:55.558
i nad każdą poruszającą się istotą żywą
po ziemi Niech panują.
738
01:50:56,560 --> 01:50:57,720
Pan powiedział..
739
01:50:57,800 --> 01:50:59,710
Co mam zrobić, jeśli przegrasz
ten sukinsyn? Wy dranie!
740
01:50:59,560 --> 01:51:02,279
Znajdź natychmiast tego skurwiela.
Znajdź go!
741
01:51:32,699 --> 01:51:34,699
[Kościół katolicki]
742
01:52:20,400 --> 01:52:21,196
Jest w porządku.
743
01:52:42,680 --> 01:52:43,590
Przepraszam.
744
01:52:47,400 --> 01:52:48,515
Nie uwierzysz mi, ale
745
01:52:49,800 --> 01:52:52,394
Osoba, która zabiła
twój mąż, to nie ja.
746
01:52:55.400 --> 01:53:00.300
Ten, który zabił twoje
mąż, był tym szoferem.
747
01:53:05,760 --> 01:53:10,709
Nie będę w stanie
wracaj do Chin.
748
01:53:15.000 --> 01:53:16.797
I tak umrę.
749
01:53:20,200 --> 01:53:21,760
Zanim umrę..
750
01:53:23,800 --> 01:53:27,793
Osoba, która to zamówiła,
dlaczego to zamówili,
751
01:53:29,800 --> 01:53:31,740
Dowiem się.
752
01:53:34.000 --> 01:53:39.757
To jest po tym, jak się z tym spotkam
stary, będę mógł umrzeć.
753
01:53:46,680 --> 01:53:51,196
Kiedy spotykam tego człowieka, I
zabije go dla ciebie.
754
01:53:59,280 --> 01:54:00,998
Proszę o odpowiedź
pytania, które ci zadaję.
755
01:54:12,600 --> 01:54:13,874
Witamy.
756
01:54:16,960 --> 01:54:18,393
Proszę pana, proszę zdjąć buty.
757
01:54:25,600 --> 01:54:27,397
Kto jest tutaj najwyższą osobą?
758
01:54:36,920 --> 01:54:37,716
Hej!
759
01:54:51,480 --> 01:54:52,469
Czy to tutaj?
760
01:55:38,200 --> 01:55:39,760
Co powiedziałeś?
761
01:55:39,400 --> 01:55:40,992
To było kilka godzin temu.
762
01:55:41,320 --> 01:55:43,117
Rozglądałem się po Gari
Bong, aby znaleźć Myuna Jung Haka,
763
01:55:43,120 --> 01:55:47,591
Znaleźliśmy faceta, który tak twierdził
odpowiedzialny za morderstwo profesora..
764
01:55:47,600 --> 01:55:50,353
Ach, co to znaczy?
765
01:55:50,560 --> 01:55:52,994
Powiedział, że płaci ludziom
zabić Kim Seung Hyuna.
766
01:55:53,480 --> 01:55:56,199
Przechwalał się przed ludźmi
z którym pił.
767
01:55:56,200 --> 01:55:58,475
Ten drań, nie mam pojęcia
o czym mówisz.
768
01:56:00,560 --> 01:56:01,879
Hej, gdzie on jest?
769
01:56:02,280 --> 01:56:03,474
Jest w piwnicy.
770
01:56:10,800 --> 01:56:12,597
- Czy to on?
- Tak.
771
01:56:15,520 --> 01:56:17,511
Powiedz mi. Co się stało?
772
01:56:17,520 --> 01:56:18,873
Myślę, że to potwierdzone.
773
01:56:18,880 --> 01:56:20,791
Ten facet pracował jako
kelner w Gangnam..
774
01:56:20,800 --> 01:56:22,233
Siedźcie cicho.
775
01:56:24,800 --> 01:56:26,753
Szybko mi powiedz.
Zanim cię zabiję.
776
01:56:28.000 --> 01:56:32.198
Po prostu... powtarzał, że tak
chciałem kogoś zabić..
777
01:56:32.200 --> 01:56:33.760
Kto?
778
01:56:33,760 --> 01:56:36,690
Ktoś, kto przyszedł
nasz sklep często..
779
01:56:36,480 --> 01:56:37,549
To ten facet.
780
01:56:39,790 --> 01:56:41,790
[Kim Dzong Hwan]
781
01:56:43,800 --> 01:56:45,719
Ten facet.. Zmusił cię do tego?
782
01:56:46,280 --> 01:56:49,909
Pił dalej i tak dalej
powtarzając to w kółko..
783
01:56:51,800 --> 01:56:53,438
Pytam, czy to
facet cię do tego zmusił.
784
01:56:53,440 --> 01:56:54,589
Tak, tak.
785
01:56:54,600 --> 01:56:55,794
Więc co zrobiłeś?
786
01:56:57,800 --> 01:57:01,278
Moja żona.. powiedziała mi, że to kochanek znajomego
w Yeon Gil wykonał tę pracę..
787
01:57:01,280 --> 01:57:04,590
Więc tej osobie..
788
01:57:04,600 --> 01:57:07,194
Dałeś tę pracę temu facetowi?
789
01:57:07,680 --> 01:57:08,669
Tak.
790
01:57:11.000 --> 01:57:11.989
A potem?
791
01:57:12.200 --> 01:57:15.192
Ja też nie wiem. Naprawdę.
Naprawdę nie wiem!
792
01:57:18,120 --> 01:57:23,194
Zatem... Kto jest tym przyjacielem
kochanek w Yeon Gil?
793
01:57:23,800 --> 01:57:24,994
On jest Myun Jung Hak.
794
01:57:25.000 --> 01:57:26.797
Zamknij się, kretynie!
795
01:57:30,600 --> 01:57:33,956
Ten przyjaciel..
kochanek, kto to jest?
796
01:57:34,960 --> 01:57:39,780
Myu.. Myun Jung Hak..
797
01:57:54,480 --> 01:57:55,799
Powiedz Choi Sung Namowi, żeby przyszedł.
798
01:58:06.000 --> 01:58:06.989
Witam?
799
01:58:14,160 --> 01:58:15,354
Co to jest?
800
01:58:25,600 --> 01:58:26,589
Powiedz mi.
801
01:58:44,118 --> 01:58:46,118
Powiem to, powiem to!
802
01:58:51,419 --> 01:58:52,419
Kim Tae Won..
803
01:58:53,720 --> 01:58:54,596
Kto?
804
01:58:55,360 --> 01:58:57,794
Kim Tae Wona. Kim Tae Won!
805
01:58:57,800 --> 01:58:58,710
Co on robi?
806
01:59:05,799 --> 01:59:07,299
[Prezydent Kim Tae Won]
807
01:59:09.000 --> 01:59:10.752
Gdzie jesteś? Ty
sukinsynu!
808
01:59:12,960 --> 01:59:18,273
Ten sukinsyn.. Idź i
przeciągnij tutaj tego sukinsyna.
809
01:59:54,990 --> 01:59:56,990
Przejdź na tamtą stronę!
810
02:00:42,600 --> 02:00:46,115
Czy muszę go dźgnąć?
Nie możemy go po prostu pochować?
811
02:00:46.200 --> 02:00:47.110
A jeśli spróbuje nas zaatakować?
812
02:00:47,120 --> 02:00:48,314
Wciąż.. jak mógłby..
813
02:00:48,320 --> 02:00:49,685
Czy zamierzasz trzymać
mówiąc takie rzeczy? Dlaczego
814
02:00:49,698 --> 02:00:51,730
zacznij to, jeśli o to chodzi
jak miałeś się zachować?
815
02:00:53,800 --> 02:00:56,470
Po prostu zamknij oczy i dźgnij go.
Zamknij oczy.
816
02:00:58,360 --> 02:00:59,270
Wyjdź.
817
02:01:04,880 --> 02:01:07,314
Otwórz bagażnik, kiedy
Mówię 1, 2, 3.
818
02:01:07,320 --> 02:01:07,991
OK.
819
02:01:09,800 --> 02:01:13,790
Jeden.. Dwa.. Trzy!
820
02:01:15,558 --> 02:01:16,558
Ach, cholera!
821
02:01:29,590 --> 02:01:30,559
- Zadzwoń do niego.
- Tak.
822
02:01:56,560 --> 02:01:57,549
Przepraszam.
823
02:01:58,400 --> 02:02:02,871
Ten martwy dzieciak... Dam ci jego pieniądze,
więc podzielmy się pieniędzmi i rozstańmy się.
824
02:02:07.200 --> 02:02:10.476
Ja też jestem Koreańczykiem z Północy.
Przyjechałem z Hoon Chun.
825
02:02:11.000 --> 02:02:15.730
Zabiję gościa, który kazał mi cię zabić.
Na pewno go zabiję!
826
02:02:15,480 --> 02:02:19,996
Wizytówka tego gościa, jego sprawa
karta jest w samochodzie. Idź i zobacz!
827
02:02:20,600 --> 02:02:23,717
Nie przychodź tu, szalony dupku!
828
02:02:45,859 --> 02:02:47,859
[HK Oszczędnościowy Bank]
[Kim Dzong Hwan]
829
02:03:11,960 --> 02:03:14,760
Idź rozerwać ubrania tego faceta
i przynieś mi to.
830
02:03:30,120 --> 02:03:31,109
Owiń to.
831
02:03:32,920 --> 02:03:33,989
Zabandażuj to!
832
02:03:56,320 --> 02:03:57,309
Prezydent Kim.
833
02:03:59,520 --> 02:04:00,794
Daj mi moje pieniądze.
834
02:04:01,880 --> 02:04:03,871
Muszę to dać
ty, oczywiście.
835
02:04:03,880 --> 02:04:05,290
Daj mi to teraz.
836
02:04:05,680 --> 02:04:06,590
Właśnie teraz?
837
02:04:08,520 --> 02:04:10,351
Czas właśnie teraz..
838
02:04:11.200 --> 02:04:12.760
Czy to prawda?
839
02:04:13,880 --> 02:04:15,359
W takim razie chodźmy gdzieś.
840
02:04:16.000 --> 02:04:17.718
Gdzie chcesz iść?
841
02:04:19.200 --> 02:04:20.349
Chodźmy do twojego domu.
842
02:04:21.000 --> 02:04:21.876
To..to..
843
02:04:22,800 --> 02:04:23,274
Zamknij się, ty pierdolony draniu!
844
02:04:27,280 --> 02:04:29,714
Jeśli otworzysz te usta
jeszcze raz rozwalę ci głowę.
845
02:04:54,800 --> 02:04:55,195
Ten pierdolony sukinsyn!
846
02:05:36,880 --> 02:05:37,676
Ten drań..
847
02:08:54,778 --> 02:08:55,778
[Ubezpieczenie społeczne] [Kim Tae Won]
848
02:09:07,790 --> 02:09:12,790
Ten drań się narobił
moja kobieta, w moim domu
849
02:09:14,790 --> 02:09:16,790
Ten drań i suka..
razem..
850
02:09:18,280 --> 02:09:23,798
Ten drań namieszał
z moją kobietą,
851
02:09:23,800 --> 02:09:26,314
w moim domu.
852
02:09:26,520 --> 02:09:33,676
Ten drań i suka..
razem..
853
02:09:35,400 --> 02:09:43,557
Ten drań namieszał
z moją kobietą..
854
02:09:43,560 --> 02:09:46,677
Policja twierdzi, że to podejrzany
który nie został jeszcze aresztowany
855
02:09:46,680 --> 02:09:50,798
mógł popełnić
jeszcze większą zbrodnię.
856
02:09:50,800 --> 02:09:53,268
Zarządza się blokadę
dla miasta Seul.
857
02:09:53,280 --> 02:09:54,998
Właśnie przyszła ta wiadomość.
858
02:09:55.000 --> 02:09:56.797
Przed chwilą, o godz
firma autobusowa w Seulu,
859
02:09:56,800 --> 02:09:59,997
ciało firmy autobusowej
odnalazł się właściciel, pan Kim.
860
02:10:00,280 --> 02:10:03,511
Za bycie ukrytym przestępcą
profesora Kim Seung Hyuna,
861
02:10:03,520 --> 02:10:06,512
Był badany
przez policję.
862
02:10:07.000 --> 02:10:09.719
Przed chwilą podejrzany o
Sprawa morderstwa profesora Kim Seung Hyuna,
863
02:10:09,720 --> 02:10:11,312
Prezydent
firma transportowa Pan Kim
864
02:10:11,320 --> 02:10:13,709
znaleziono zamordowanego w
przed firmą.
865
02:10:13,720 --> 02:10:16,553
Na miejscu zbrodni, zwłoki to
wydawało się, że znaleziono pracowników.
866
02:10:16,560 --> 02:10:19,757
Również ciało pana Myuna, który jest głęboko
odnaleziono osobę zamieszaną w tę sprawę..
867
02:10:37,190 --> 02:10:39,190
[HK Oszczędnościowy Bank]
868
02:10:43,920 --> 02:10:44,909
Dziękuję.
869
02:10:49,798 --> 02:10:50,998
[HK Oszczędnościowy Bank]
[Kim Dzong Hwan]
870
02:10:53,990 --> 02:10:54,599
[Kim Dzong Hwan]
871
02:11:15.000 --> 02:11:16.911
Czy wcisnąłbyś swoją szpilkę?
872
02:12:47,520 --> 02:12:50,273
Hej, hej!
873
02:13:00,400 --> 02:13:01,719
Odejdźmy.
874
02:16:52.000 --> 02:16:59.000
{\an5} Podtekst:
NoRMITA.326