1 00:00:01,584 --> 00:00:08,591 ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΟΠΟΙ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΡΑΜΑ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΑ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ 2 00:00:10,760 --> 00:00:12,512 Μαχαίρωσε τον μωρέ! 3 00:00:14,597 --> 00:00:16,016 Ο Θεός να το κάνει. 4 00:00:19,019 --> 00:00:20,020 Ξέρεις τι; 5 00:00:21,021 --> 00:00:23,106 Όταν ο Yongdae ήταν εδώ για την αποστολή του Boss, 6 00:00:23,189 --> 00:00:25,400 εκείνο το κάθαρμα ήξερε ήδη και περίμενε εδώ. 7 00:00:25,900 --> 00:00:27,569 Και προφανώς, ο Θεός να το αναθεματίσει, 8 00:00:27,652 --> 00:00:30,739 όταν πήρατε εξιτήριο από το νοσοκομείο, ήταν και αυτός εκεί. 9 00:00:31,489 --> 00:00:32,490 Γεια σου. 10 00:00:33,533 --> 00:00:34,951 Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο; 11 00:00:35,035 --> 00:00:36,036 Αρχηγός Seo. 12 00:00:38,788 --> 00:00:40,707 Δεν έχει καμία σχέση μαζί μου. 13 00:00:40,790 --> 00:00:42,751 Πραγματικά δεν ξέρω τίποτα. Καλά; 14 00:00:42,834 --> 00:00:44,502 Δεν πειράζει λοιπόν αν πεθάνει τότε. 15 00:00:54,345 --> 00:00:55,972 Γαμημένο μαλάκα. 16 00:00:57,974 --> 00:00:59,684 Εσύ ρε τσούλα! 17 00:01:04,606 --> 00:01:06,316 Μαμά. 18 00:01:07,150 --> 00:01:08,443 Εσύ... 19 00:01:09,444 --> 00:01:10,570 Μαμά. 20 00:01:11,696 --> 00:01:13,073 Εσύ της σκύλας. 21 00:01:17,285 --> 00:01:18,953 ήσουν εσύ. Ήσουν ο προδότης. 22 00:01:19,496 --> 00:01:20,997 Εσύ μωρέ! 23 00:01:21,498 --> 00:01:22,499 Καλούπι! 24 00:01:28,880 --> 00:01:30,465 Στα τρία. Ένα, δύο, τρία. 25 00:01:34,010 --> 00:01:35,887 -Εσύ μωρέ. -Είσαι κουκλάκι. 26 00:01:35,970 --> 00:01:38,181 -Ξυπνώ! -Άσε ρε κάθαρμα. 27 00:01:39,057 --> 00:01:41,309 -Seo Jongryeol, μωρέ! -Άσε, γαμώ! 28 00:01:41,392 --> 00:01:42,602 Όχι! Πέτα το! 29 00:01:42,685 --> 00:01:44,729 -Φύγε από τη μέση μου! -Μαμά! 30 00:01:44,813 --> 00:01:46,689 - Άσε με να φύγω! -Σταμάτα! Ο Θεός ανάθεμα! 31 00:01:48,149 --> 00:01:50,110 -Πάρτε τον! -Άσε με! 32 00:01:50,193 --> 00:01:53,154 -Κβόν Σεούνγκο! Εσύ μωρέ! -Κάθαρμα! 33 00:01:56,241 --> 00:01:59,202 Dohyung, είσαι καλά; 34 00:01:59,285 --> 00:02:00,286 Dohyung! 35 00:02:00,870 --> 00:02:03,957 Dohyung! Όχι! 36 00:02:04,791 --> 00:02:08,753 Καλέστε ένα γαμημένο ασθενοφόρο! Τώρα! 37 00:02:10,130 --> 00:02:11,339 Dohyung. 38 00:02:11,422 --> 00:02:12,549 Junmo. 39 00:02:14,217 --> 00:02:16,427 Είσαι αστυνομικός. 40 00:02:18,096 --> 00:02:19,222 Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό. 41 00:02:19,305 --> 00:02:22,267 Εντάξει, εντάξει. Τώρα ας σε πάρουμε σε νοσοκομείο. 42 00:02:22,350 --> 00:02:24,644 Βάλτε τον στην πλάτη μου! 43 00:02:24,727 --> 00:02:26,312 Γαμώ! 44 00:02:28,773 --> 00:02:29,816 Όχι! 45 00:02:33,820 --> 00:02:37,282 Ερχομαι. Μείνετε μαζί μας. Περιμένετε εκεί! 46 00:02:38,199 --> 00:02:44,956 ΤΟ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ ΤΟΥ ΚΑΚΟΥ 47 00:02:51,337 --> 00:02:52,714 "Αθλητική εγκατάσταση." 48 00:02:52,797 --> 00:02:54,382 «Συγκρότημα Θαλάσσιου Τουρισμού». 49 00:02:57,051 --> 00:02:59,679 «Πάρκο αστικού πρασίνου». 50 00:02:59,762 --> 00:03:01,598 "Περιοχή βιομηχανίας υψηλής τεχνολογίας." 51 00:03:02,265 --> 00:03:03,641 Τσόι Γιουνγκμπάε, μαμά. 52 00:03:03,725 --> 00:03:05,018 "Επενδυτικό γήπεδο." 53 00:03:05,852 --> 00:03:09,022 "Διευθύνων Σύμβουλος Jung Gicheul." 54 00:03:10,315 --> 00:03:15,445 Οπότε θα ξεκινήσετε από την αρχή μόνος σου ως καθαρός επιχειρηματίας; 55 00:03:16,988 --> 00:03:18,865 Δεν μπορούμε να ζούμε έτσι για πάντα. 56 00:03:20,033 --> 00:03:22,202 Πρέπει να ζήσουμε όπως και οι αξιοπρεπείς άνθρωποι. 57 00:03:22,702 --> 00:03:25,580 Είπα ότι δεν υπάρχει "εμείς", ρε γαμημένο κάθαρμα. 58 00:03:28,541 --> 00:03:29,542 "Εμείς"; 59 00:03:31,753 --> 00:03:34,172 Περιλαμβάνονται και «εμείς» σε αυτό το σχέδιο; 60 00:03:49,020 --> 00:03:50,104 Gicheul. 61 00:03:53,524 --> 00:03:55,193 Ξέρεις καν τα ονόματα των αγοριών μας; 62 00:03:55,860 --> 00:03:58,446 Χμμ; Ξέρετε όλα τα ονόματά τους; 63 00:04:02,700 --> 00:04:03,952 Γεια σου, Κουανγκρυούλ. 64 00:04:04,994 --> 00:04:08,164 Είπες ότι το όνειρό σου ήταν να ανοίξω ένα εστιατόριο μπάρμπεκιου, σωστά; 65 00:04:08,248 --> 00:04:09,249 Είναι πολύ κακό όμως. 66 00:04:09,791 --> 00:04:11,793 Αν πεθάνω σήμερα, δεν θα μπορώ να βοηθήσω. 67 00:04:12,710 --> 00:04:13,711 Jaehoon. 68 00:04:13,795 --> 00:04:15,713 Συγχαρητήρια για τον γάμο της αδερφής σου. 69 00:04:15,797 --> 00:04:17,382 Λυπάμαι που το δώρο μου ήταν λίγο λιτό. 70 00:04:18,424 --> 00:04:20,677 Kyuhyung, είπες ο πατέρας σου είχε διαβήτη. 71 00:04:21,177 --> 00:04:23,680 Του αγόρασα κάποιο φάρμακο. Προχώρα και πάρτο. 72 00:04:31,354 --> 00:04:32,355 Βλαστός. 73 00:04:34,774 --> 00:04:35,775 Βλαστός! 74 00:04:36,567 --> 00:04:38,528 Βλαστός. Αυτό θα έκανε ο Jung Gicheul. 75 00:04:42,615 --> 00:04:44,534 Άκου γαμώτο. Είτε καθαρό είτε βρώμικο, 76 00:04:45,618 --> 00:04:47,161 ένα κουρέλι θα είναι ακόμα κουρέλι. 77 00:04:48,121 --> 00:04:49,956 Γαμημένο ρε γαμημένο τέκνο. 78 00:04:50,707 --> 00:04:54,252 Σκότωσε με. Αν ούτως ή άλλως πρόκειται να πεθάνω, Μπορεί και να σκοτωθώ από σένα. 79 00:05:00,341 --> 00:05:01,342 Gicheul. 80 00:05:02,677 --> 00:05:04,178 Αρκετά. 81 00:05:05,430 --> 00:05:06,431 Όλα τελείωσαν. 82 00:05:14,897 --> 00:05:16,441 Αν δεν ήμουν εγώ, 83 00:05:18,776 --> 00:05:20,403 δεν θα έφτανες τόσο μακριά. 84 00:05:23,781 --> 00:05:25,283 Αν δεν ήμουν εγώ... 85 00:05:30,705 --> 00:05:32,957 δεν θα μπορούσες να ζεις έτσι. 86 00:05:33,499 --> 00:05:35,168 Δεν το έκανες μόνος σου. 87 00:05:36,294 --> 00:05:38,421 Όλοι ρισκάραμε τη ζωή μας για να συμβεί αυτό. 88 00:05:38,504 --> 00:05:40,089 Εγωίστρια κάθαρμα! 89 00:05:42,842 --> 00:05:44,552 Είμαστε όλοι φίλοι. 90 00:05:46,179 --> 00:05:47,430 Ας το σταματήσουμε εδώ. 91 00:06:10,203 --> 00:06:12,205 Γαμημένο... 92 00:06:12,288 --> 00:06:16,292 Ωραία σύλληψη! 93 00:06:19,337 --> 00:06:20,463 Βλέπεις, είμαι εδώ 94 00:06:21,047 --> 00:06:24,008 μετά την παραλαβή μια σοβαρή αναφορά κάποιου 95 00:06:24,092 --> 00:06:25,968 βοήθεια και συνέργεια μια συνωμοσία για φόνο. 96 00:06:26,052 --> 00:06:27,762 Ποιος το ανέφερε; 97 00:06:28,262 --> 00:06:29,347 Είναι εδώ; 98 00:06:31,891 --> 00:06:33,726 Λοιπόν, μπορώ να δω 99 00:06:33,810 --> 00:06:36,104 είναι μια αρκετά έντονη αντιπαράθεση έχεις. 100 00:06:39,649 --> 00:06:41,109 Έτσι τελειώνει λοιπόν. 101 00:06:42,151 --> 00:06:44,987 Τι καταστροφικό τέλος σε αυτό το μυθιστόρημα. 102 00:06:45,696 --> 00:06:46,739 Gicheul. 103 00:06:47,615 --> 00:06:50,201 Καλοσύνη. Κατοχή και παράνομου πυροβόλου όπλου; 104 00:06:51,494 --> 00:06:53,704 Αυτή η ιστορία πήδηξε τον καρχαρία. 105 00:06:53,788 --> 00:06:57,166 Εντελώς. 106 00:06:57,583 --> 00:06:58,626 Τι κάνεις; 107 00:06:59,210 --> 00:07:02,922 Παίζετε κατασκόπους ακριβώς μπροστά στην αστυνομία τώρα; 108 00:07:04,424 --> 00:07:06,884 Αυτή είναι μια τεράστια συμφωνία, 109 00:07:07,760 --> 00:07:10,555 οπότε το παίζουμε με ασφάλεια. 110 00:07:19,021 --> 00:07:22,108 Είναι 30 κιλά μεθ. 111 00:07:26,779 --> 00:07:27,780 Γεια σου. 112 00:07:28,948 --> 00:07:30,366 Τι στο διάολο είναι αυτό; 113 00:07:30,950 --> 00:07:33,369 Έχω έναν φίλο στην ομάδα Jaegeon, 114 00:07:33,453 --> 00:07:36,914 οπότε τον ρώτησα τι είδους του ατόμου που ήσουν. 115 00:07:36,998 --> 00:07:37,999 Και; 116 00:07:38,666 --> 00:07:43,087 Και έμαθα ότι ήταν ασφαλές για να επικοινωνήσω μαζί σου. 117 00:07:43,171 --> 00:07:44,672 Επικοινώνησα λοιπόν μαζί σας. 118 00:07:45,590 --> 00:07:48,217 Και λοιπόν; 119 00:07:49,719 --> 00:07:51,095 Τι θέλεις να πεις; 120 00:07:52,597 --> 00:07:55,725 Απλώς φρόντισε τον Jung Gicheul για εμάς. 121 00:07:58,936 --> 00:07:59,937 Πως; 122 00:08:00,021 --> 00:08:04,108 Κάντε τον να σαπίσει ισόβια στη φυλακή. 123 00:08:05,359 --> 00:08:07,737 Έλα, έλα εδώ. 124 00:08:22,919 --> 00:08:24,670 Ελάτε πιο κοντά, καθάρματα. 125 00:08:25,421 --> 00:08:27,507 Μπορούμε να σας φέρουμε όλα τα στοιχεία. 126 00:08:28,049 --> 00:08:31,385 Σκεφτείτε το σαν να κλειδώνετε έναν εγκληματία για να βοηθήσουμε αυτόν τον χαοτικό κόσμο. 127 00:08:32,261 --> 00:08:35,640 Από εδώ και πέρα, θα σας καλύψουμε με άφθονη αποζημίωση. 128 00:08:36,474 --> 00:08:37,725 Δικαίωμα. Κάτι ακόμα. 129 00:08:37,808 --> 00:08:39,435 Τι; Υπάρχουν περισσότερα; 130 00:08:41,521 --> 00:08:43,648 Ο όμιλος Jaegeon είναι σε άθλια κατάσταση, 131 00:08:44,315 --> 00:08:46,275 άρα καλύψτε μας αντί για αυτούς. 132 00:08:46,359 --> 00:08:48,277 Ανθρωπος. 133 00:08:49,403 --> 00:08:52,365 Αχ! Αυτό είναι τρελό. 134 00:08:52,448 --> 00:08:53,699 Κύριε. 135 00:08:53,783 --> 00:08:55,826 Επιτρέψτε μου να δημιουργήσω ένα σχέδιο μεγάλης εικόνας. 136 00:08:57,912 --> 00:09:00,957 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 137 00:09:01,040 --> 00:09:02,458 Πόσο μεγάλο; 138 00:09:04,502 --> 00:09:05,586 Καλοσύνη. 139 00:09:05,670 --> 00:09:09,257 Πρέπει τουλάχιστον να σου φέρουμε ένα κτίριο τόσο μεγάλο όσο το αστυνομικό τμήμα Gangnam. 140 00:09:25,439 --> 00:09:26,899 Αυτή είναι η ζωή. 141 00:09:27,942 --> 00:09:30,570 Στο τέλος, είσαι μόνος. 142 00:10:39,764 --> 00:10:40,848 Αυτός είναι ο Yu Euijeong. 143 00:10:42,391 --> 00:10:44,352 Ακολουθώ το αυτοκίνητο του Hwang Mingoo τώρα. 144 00:10:45,269 --> 00:10:49,440 ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ 145 00:10:49,523 --> 00:10:52,109 Ο λοχαγός Σέοκ θα είναι εντάξει. 146 00:10:52,693 --> 00:10:53,819 Οπότε μην ανησυχείς. 147 00:10:54,445 --> 00:10:56,280 Ο επιθεωρητής Yu μόλις με πήρε τηλέφωνο και μου είπε 148 00:10:56,822 --> 00:11:00,576 Ο Hwang Mingoo συνέλαβε τον Jung Gicheul, και τον πάει στο σταθμό. 149 00:11:01,619 --> 00:11:04,372 Hwang Mingoo; Γιατί αυτός; 150 00:11:05,164 --> 00:11:07,917 Μοιάζει με τα μέλη της Gangnam Union έχουν επαναστατήσει. 151 00:11:08,000 --> 00:11:10,211 Γιατί στο διάολο μου λες... 152 00:11:11,212 --> 00:11:13,506 Γιατί μου το λες αυτό τώρα; 153 00:11:13,589 --> 00:11:17,885 Ξέρεις μόλις συλληφθεί ο Jung Gicheul, Η έρευνά μας τελείωσε, σωστά; 154 00:11:43,577 --> 00:11:45,037 -Γεια, ντετέκτιβ Κο. -Ναι, κύριε; 155 00:11:45,121 --> 00:11:46,622 Πόσο πιστεύετε ότι ισχύει αυτό; 156 00:11:47,123 --> 00:11:49,208 Λοιπόν... 157 00:11:49,291 --> 00:11:51,085 Περίπου δέκα εκατομμύρια γουόν; 158 00:11:51,168 --> 00:11:54,088 Δεν θα μπορέσεις ποτέ αντέξετε οικονομικά αυτό στη διάρκεια της ζωής σας. 159 00:11:54,171 --> 00:11:55,339 Δέκα εκατομμύρια, το πόδι μου. 160 00:11:55,423 --> 00:11:56,757 Σωστά, κύριε Γιουνγκ; 161 00:11:58,718 --> 00:12:03,222 Σου είπα ότι θα σε κλείσω. 162 00:12:04,432 --> 00:12:07,476 Αλλά τουλάχιστον δεν είναι για μοιχεία, 163 00:12:07,560 --> 00:12:08,978 οπότε μην ντρέπεσαι πολύ. 164 00:12:13,149 --> 00:12:15,901 Γι' αυτό έπρεπε να με ακούσεις. 165 00:14:06,971 --> 00:14:07,972 Πώς πήγε; 166 00:14:23,904 --> 00:14:25,114 Πώς είναι ο Dohyung; 167 00:14:26,323 --> 00:14:29,034 Αναρρώνει, οπότε μην ανησυχείς πολύ. 168 00:14:30,452 --> 00:14:31,745 Πώς είναι ο Jung Gicheul; 169 00:14:33,706 --> 00:14:35,165 Κατάφερα να τον αποσπάσω μια χαρά. 170 00:14:36,250 --> 00:14:37,459 Νομίζω ότι είναι εντάξει. 171 00:14:37,543 --> 00:14:40,296 Βρήκαμε ίχνη μέθ στο αυτοκίνητο του Hwang Mingoo. 172 00:14:41,255 --> 00:14:44,592 Φαίνεται Choi Jungbae και ο Hwang Mingoo έκανε μια συμφωνία. 173 00:14:49,805 --> 00:14:50,806 Πώς νιώθεις; 174 00:14:51,473 --> 00:14:52,474 Τι συνέβη; 175 00:14:57,187 --> 00:15:01,066 Choi Jungbae και Hwang Mingoo. Αυτά τα καθάρματα ένωσαν τις δυνάμεις τους. 176 00:15:02,151 --> 00:15:03,152 Και όλα τα αγόρια 177 00:15:03,944 --> 00:15:04,945 στράφηκε εναντίον μου. 178 00:15:07,990 --> 00:15:11,327 Αλλά ξέρει ο Choi Jungbae 179 00:15:12,620 --> 00:15:15,122 ποιος είναι ο επιχειρηματικός μας εταίρος στην Ιαπωνία; 180 00:15:16,248 --> 00:15:17,249 Μόνο εγώ το ξέρω αυτό. 181 00:15:18,959 --> 00:15:21,086 Πρώτα πρέπει να πάρουμε τα πράγματά μας πίσω. 182 00:15:21,962 --> 00:15:23,839 Πώς μπορούμε; Τώρα είναι με την αστυνομία. 183 00:15:23,923 --> 00:15:24,924 Έχετε ιδέες; 184 00:15:27,176 --> 00:15:28,552 Από εδώ και στο εξής, ο κύριος στόχος μας είναι 185 00:15:29,094 --> 00:15:31,555 να πιέσει την Gangnam Union όσο μπορούμε. 186 00:15:32,348 --> 00:15:36,936 Ας σιγουρευτούμε Ο θάνατος του λοχαγού Seok δεν ήταν μάταιος. 187 00:15:38,354 --> 00:15:39,939 Σκέφτεσαι να πιάσεις αυτούς τους τύπους 188 00:15:40,022 --> 00:15:42,107 θα πιέσει την Gangnam Union όμως; 189 00:15:42,191 --> 00:15:44,902 Δεν προσπαθούμε να σκοτώσουμε την Gangnam Union. 190 00:15:45,778 --> 00:15:49,657 Θέλουμε να περιορίσουμε οι πιθανοί συνεργάτες τους σε έναν μόνο. 191 00:15:52,534 --> 00:15:54,370 Air Meth Jordan, έχει περάσει καιρός. 192 00:15:54,453 --> 00:15:55,579 Ο κύριος Λι Χοκουάνγκ. 193 00:15:55,663 --> 00:15:58,540 Είσαι υπό σύλληψη για παράβαση του Νόμου για τον Έλεγχο των Ναρκωτικών. 194 00:15:58,624 --> 00:15:59,750 Ανάθεμα! 195 00:16:01,502 --> 00:16:02,503 Κάθαρμα! 196 00:16:04,505 --> 00:16:06,548 - Ανάθεμα. -Έλα μαζί μας ήσυχα. 197 00:16:15,474 --> 00:16:17,267 Γεια σας, κύριε. 198 00:16:18,268 --> 00:16:19,687 Τι συμβαίνει; 199 00:16:19,770 --> 00:16:21,105 Jungbae. 200 00:16:22,314 --> 00:16:23,482 Νομίζω ότι έχουμε μπλέξει. 201 00:16:23,565 --> 00:16:25,192 Τι λες; 202 00:16:25,275 --> 00:16:27,236 Αυτοί που έπρεπε να αγοράσουν τα πράγματά μας 203 00:16:27,319 --> 00:16:28,821 έχουν εξαφανιστεί ξαφνικά. 204 00:16:28,904 --> 00:16:30,364 Τι στο διάολο λες; 205 00:16:30,447 --> 00:16:32,616 Όλες οι πηγές πελατών μας έχουν στερέψει. 206 00:16:33,742 --> 00:16:34,743 Ο Θεός ανάθεμα... 207 00:16:34,827 --> 00:16:38,288 Απαλλαγήκαμε από όλους τους αντιπροσώπους Με τον Τσόι Γιουνγκμπάε θα μπορούσε να συνεργαστεί. 208 00:16:38,372 --> 00:16:41,375 Με μόνο έναν επιχειρηματικό εταίρο να απομένει τώρα, 209 00:16:42,167 --> 00:16:44,378 απλά τους χρειαζόμαστε να κλείσει με επιτυχία τη συμφωνία. 210 00:16:44,920 --> 00:16:47,381 Τόσο η Ιαπωνία όσο και η Κίνα είναι έτοιμοι να τους συλλάβουν. 211 00:16:48,257 --> 00:16:50,968 Όλα είναι στα χέρια σου τώρα, Ντετέκτιβ Παρκ. 212 00:16:51,885 --> 00:16:52,970 Με την ευκαιρία... 213 00:16:55,389 --> 00:16:56,807 πώς είναι τώρα ο Dohyung; 214 00:17:00,811 --> 00:17:02,271 Μεταφέρθηκε σε γενικό θάλαμο. 215 00:17:03,022 --> 00:17:04,314 Γίνεται καλύτερος. 216 00:17:11,071 --> 00:17:12,072 Που πας; 217 00:17:12,156 --> 00:17:13,323 Για να πάρουμε τα πράγματά μας πίσω. 218 00:17:14,199 --> 00:17:16,952 Όχι, δεν πρέπει. 219 00:17:17,036 --> 00:17:19,663 Η αστυνομία πρέπει να έσβησε ένα APB πάνω σας. Είναι επικίνδυνο. 220 00:17:19,747 --> 00:17:21,290 Και εσύ και εγώ 221 00:17:22,207 --> 00:17:23,792 έχουν βάλει τα πάντα στη γραμμή. 222 00:17:24,543 --> 00:17:26,670 Δεν μπορούμε να καθίσουμε εδώ και χάνεις χρόνο έτσι. 223 00:17:26,754 --> 00:17:27,838 Αφεντικό. 224 00:17:28,547 --> 00:17:30,549 Όπως ακριβώς είπες... 225 00:17:32,468 --> 00:17:34,428 Έχω επίσης βάλει τα πάντα στη γραμμή. 226 00:18:04,958 --> 00:18:08,420 Αφεντικό. 227 00:18:10,714 --> 00:18:12,591 Θυμήσου όταν μου είχες πει κάποτε... 228 00:18:15,344 --> 00:18:18,931 ότι πρέπει να σταματήσω αν τα πράγματα δυσκολέψουν πολύ; 229 00:18:24,812 --> 00:18:26,855 Γιατί δεν σταμάτησες; 230 00:18:31,819 --> 00:18:33,403 Γιατί ήθελα μια κανονική ζωή. 231 00:18:36,657 --> 00:18:38,200 Ας είμαστε ειλικρινείς. 232 00:18:39,576 --> 00:18:42,830 Για μαμάδες σαν εμάς, ζώντας κανονικές ζωές... 233 00:18:46,291 --> 00:18:47,960 Δεν ζητάει πάρα πολλά; 234 00:18:51,255 --> 00:18:52,923 «Αν μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω… 235 00:18:55,050 --> 00:18:57,136 «Θα ζούσα την πιο φυσιολογική ζωή που μπορούσα». 236 00:19:01,140 --> 00:19:02,724 Δεν είχες ποτέ αυτή τη σκέψη; 237 00:19:05,978 --> 00:19:08,480 Δεν είμαι σίγουρος. 238 00:19:17,865 --> 00:19:19,283 Να γίνεις κανονικός... 239 00:19:25,873 --> 00:19:27,749 ...Έχω φτάσει πολύ μακριά για αυτό. 240 00:19:49,354 --> 00:19:51,732 Αυτό είναι; Τι γίνεται με τον λακέ του; 241 00:19:52,274 --> 00:19:56,195 Σου είπα να βάλεις APB και στα τρία από αυτούς, συμπεριλαμβανομένου του τυφλού. 242 00:19:56,278 --> 00:19:58,155 Το έψαξα, 243 00:19:58,238 --> 00:19:59,865 και εκείνο το κάθαρμα Seo Jongryeol 244 00:19:59,948 --> 00:20:02,993 βρίσκεται υπό κράτηση σε ανάκριση στο SMPA ως ύποπτος για φόνο. 245 00:20:03,076 --> 00:20:04,953 Ξαφνικά, είναι υπό κράτηση; 246 00:20:05,037 --> 00:20:08,415 Γάμα, αυτό το κάθαρμα δεν μπορώ να συλληφθεί αυτή τη στιγμή. 247 00:20:08,498 --> 00:20:10,667 Τι γίνεται με τον άλλο λακέ, τον Kwon Seungho; 248 00:20:11,210 --> 00:20:15,130 Προσπάθησα να βάλω αυτό το κάθαρμα στη λίστα καταζητούμενων, 249 00:20:15,214 --> 00:20:16,256 αλλά δεν λειτούργησε. 250 00:20:16,340 --> 00:20:18,508 Ο Θεός να το κάνει. Τι δεν λειτούργησε; 251 00:20:18,592 --> 00:20:22,095 Στο intranet της αστυνομίας, μπήκα Το όνομα του Kwon Seungho, αλλά δεν λειτούργησε. 252 00:20:22,179 --> 00:20:23,513 Ίσως διαγράφηκε. 253 00:20:23,597 --> 00:20:24,640 Αυτό δεν έχει νόημα. 254 00:20:24,723 --> 00:20:27,226 Δεν είναι σαν να έχει πεθάνει. Γιατί δεν θα λειτουργήσει; 255 00:20:30,312 --> 00:20:31,480 Περιμένετε. 256 00:20:32,147 --> 00:20:33,398 Θέστε το APB σε αναμονή. 257 00:20:35,359 --> 00:20:36,360 Να το βάλω σε αναμονή; 258 00:20:45,327 --> 00:20:46,328 Ποιος είσαι; 259 00:20:48,580 --> 00:20:50,165 Τι συμβαίνει με το γαμημένο βλέμμα; 260 00:20:50,249 --> 00:20:51,625 Γεια, περίμενε. 261 00:20:52,918 --> 00:20:54,586 Πρέπει να είσαι το Κινέζο αφεντικό. 262 00:20:56,463 --> 00:20:58,298 Πήρες τα πράγματά μας, 263 00:20:58,632 --> 00:21:00,300 οπότε πρέπει να το πληρώσεις. 264 00:21:00,801 --> 00:21:03,345 Πηγαίνετε και ζητήστε από τον Jung Gicheul αυτά τα χρήματα. 265 00:21:04,554 --> 00:21:07,808 Εσύ έκανες τη συμφωνία μαζί του, όχι εγώ. 266 00:21:08,350 --> 00:21:09,434 Είναι έτσι; 267 00:21:10,227 --> 00:21:12,229 Τότε σύμφωνα με τη λογική σου, 268 00:21:12,312 --> 00:21:14,606 Μπορώ να πάρω πίσω το προϊόν μας 269 00:21:15,482 --> 00:21:18,110 με τον τρόπο που το πήρες από τον κύριο Γιουνγκ. 270 00:21:23,615 --> 00:21:25,951 Εσύ μωρέ. Θέλεις να πεθάνεις; 271 00:21:26,034 --> 00:21:27,869 Στάση. Απλώς είναι παιχνιδιάρης. 272 00:21:28,578 --> 00:21:29,621 Στάση. 273 00:21:29,705 --> 00:21:31,039 Είναι εντάξει. 274 00:21:45,178 --> 00:21:47,723 Επιτρέψτε μου να συναντηθώ με την κα Lee Haeryun. 275 00:21:49,391 --> 00:21:51,935 Έχω κάτι να της πω. 276 00:21:52,019 --> 00:21:53,854 Μπορείς να μου το πεις. 277 00:21:53,937 --> 00:21:55,314 Λοιπόν... 278 00:21:55,397 --> 00:21:59,484 Έχοντας τη ροή των πραγμάτων στην αγορά συμφέρει και εσάς, σωστά; 279 00:22:00,152 --> 00:22:03,363 Ξεφορτωθήκαμε και τον Jung Gicheul και ο Όμιλος Jaegeon. 280 00:22:03,447 --> 00:22:07,409 Και έχουμε έναν χοντρό μπάτσο που έχει την πλάτη μας. 281 00:22:08,869 --> 00:22:11,246 Γιατί λοιπόν δεν συνεργάζεστε μαζί μας από εδώ και πέρα; 282 00:22:13,415 --> 00:22:15,667 Θα θέλαμε να μας συνδέσετε με την Ιαπωνία. 283 00:22:16,710 --> 00:22:18,420 Μόνο τότε μπορούμε να κάνουμε το εμπόριο. 284 00:22:27,429 --> 00:22:29,681 Το έκανες πραγματικά πρέπει να πάμε τόσο μακριά, κύριε; 285 00:22:30,349 --> 00:22:33,685 Τουλάχιστον θα τον θάψουν στο Εθνικό Νεκροταφείο. 286 00:22:38,982 --> 00:22:42,527 Τίποτα καλό δεν γίνεται χωρίς θυσίες. 287 00:22:43,612 --> 00:22:47,282 Παρακαλώ μην το πείτε Ντετέκτιβ Παρκ για αυτό. 288 00:22:48,116 --> 00:22:49,868 Δυσκολεύεται ήδη. 289 00:22:50,369 --> 00:22:53,372 Δεν θέλεις να τα καταφέρεις πιο δύσκολο για αυτόν, σωστά; 290 00:23:32,077 --> 00:23:33,078 Γεια, Euijeong. Είμαι εγώ. 291 00:23:34,246 --> 00:23:35,497 Γεια, Gicheul. 292 00:23:43,547 --> 00:23:44,965 Γιατί δεν απαντήσατε στις κλήσεις μου; 293 00:23:45,882 --> 00:23:47,175 Ανησυχούσα για σένα. 294 00:23:47,259 --> 00:23:48,552 λυπάμαι. 295 00:23:49,511 --> 00:23:50,637 Κάτι προέκυψε. 296 00:23:51,388 --> 00:23:52,431 Είσαι καλά; 297 00:23:52,514 --> 00:23:53,640 Φυσικά, είμαι. 298 00:23:53,723 --> 00:23:58,311 Είσαι με τον Seungho; 299 00:23:59,938 --> 00:24:01,731 Είστε και οι δύο ασφαλείς; 300 00:24:02,357 --> 00:24:03,358 Ναί. 301 00:24:05,735 --> 00:24:06,903 Αφού το ολοκληρώσω, 302 00:24:07,988 --> 00:24:10,657 Θα επανέλθω σε σένα. Περίμενε λοιπόν λίγο. 303 00:24:14,202 --> 00:24:15,370 Θα σου τηλεφωνήσω την επόμενη φορά. 304 00:24:24,129 --> 00:24:25,630 Αυτό το κάθαρμα Kwon Seungho. 305 00:24:25,714 --> 00:24:27,215 Ποια είναι η συμφωνία του; 306 00:24:27,299 --> 00:24:29,050 Δεν μπορούμε να ελέγξουμε το ιστορικό του. 307 00:24:29,134 --> 00:24:30,844 Πώς ήρθε για πρώτη φορά μαζί σας; 308 00:24:31,344 --> 00:24:34,347 Η κοπέλα του Jung Gicheul, αυτός ο γαμημένος αστυνομικός. 309 00:24:35,307 --> 00:24:37,434 Είπε ότι τη γνωρίζει από μικρός. 310 00:24:37,517 --> 00:24:40,770 Γαμημένοι ηλίθιοι! Γιατί μου το λες αυτό τώρα; 311 00:24:41,771 --> 00:24:42,772 Λοιπόν... 312 00:24:42,856 --> 00:24:44,107 Κύριε. 313 00:24:45,108 --> 00:24:47,110 Νομίζω ότι ξέρω τον τρόπο 314 00:24:47,194 --> 00:24:49,529 να πιάσει και τον Kwon Seungho και ο Jung Gicheul. 315 00:24:51,490 --> 00:24:53,909 Yu Euijeong και Lee Haeryun. 316 00:24:55,035 --> 00:24:56,828 Βάλτε τους άντρες σας να ακολουθήσουν και τους δύο. 317 00:25:04,377 --> 00:25:09,925 Αν ακολουθήσεις αυτά τα δύο, είμαι σίγουρος Θα ακολουθήσουν οι Jung Gicheul και Kwon Seungho. 318 00:25:10,008 --> 00:25:11,009 Γιατί; 319 00:25:11,593 --> 00:25:13,512 Kwon Seungho και Lee Haeryun. 320 00:25:13,595 --> 00:25:15,305 Jung Gicheul και Yu Euijeong. 321 00:25:16,348 --> 00:25:18,016 Έχουν ζευγαρώσει έτσι. 322 00:25:18,099 --> 00:25:20,435 Απλώς δεν είναι καλοί. Πρέπει να τους πιάσουμε. 323 00:25:28,443 --> 00:25:29,694 Ω. 324 00:25:31,821 --> 00:25:33,865 Μπορείτε να είστε και έξυπνοι μερικές φορές. 325 00:25:45,794 --> 00:25:47,879 Σοβαρά; Καφέ τέτοια εποχή; 326 00:25:48,755 --> 00:25:49,756 Θεέ μου. 327 00:25:51,716 --> 00:25:54,052 Γειά σου. Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 328 00:25:57,639 --> 00:25:59,933 Έχουμε ακούσει πολλά για σένα. 329 00:26:00,016 --> 00:26:03,019 Είσαι πιο όμορφη από όσο νόμιζα. 330 00:26:09,484 --> 00:26:10,902 Είσαι αστείος. 331 00:26:10,986 --> 00:26:13,405 Ναι, είμαι πολύ αστείος. 332 00:26:15,448 --> 00:26:16,449 Πού είναι τα πράγματα; 333 00:26:17,367 --> 00:26:18,702 Πριν από αυτό, 334 00:26:18,785 --> 00:26:21,454 θα θέλαμε να συστηθούμε πρώτα. 335 00:26:22,539 --> 00:26:23,540 Εδώ. 336 00:26:42,142 --> 00:26:43,518 Φαίνεσαι αρκετά ύποπτος. 337 00:26:44,436 --> 00:26:47,689 Δεν νομίζω ότι κάποιος που πρόδωσε το αφεντικό του έχει δικαίωμα να το λέει αυτό. 338 00:26:48,773 --> 00:26:50,900 Προδομένος; 339 00:26:50,984 --> 00:26:52,485 Τι εννοείς «προδομένος»; 340 00:26:53,403 --> 00:26:56,031 Αυτοί που είναι αδύναμοι υποτίθεται ότι πέφτουν. 341 00:26:56,114 --> 00:26:57,782 Έτσι είναι στη δουλειά μας. 342 00:26:57,866 --> 00:27:00,535 Ας τα έχουμε αυτά που είναι δυνατοί σαν εμάς ενώνουν τις δυνάμεις τους. 343 00:27:00,869 --> 00:27:02,829 Είσαι αρκετά τολμηρός. 344 00:27:03,622 --> 00:27:06,750 Είμαστε όντως τολμηροί. 345 00:27:07,250 --> 00:27:11,379 Πράγματι ήταν δική μου πρόταση ότι λαμβάνουμε και 30 κιλά. 346 00:27:14,132 --> 00:27:16,968 Θα πρέπει να δράσουμε γρήγορα να επανορθώσει με τους Ιάπωνες. 347 00:27:17,052 --> 00:27:18,136 Και η τοποθεσία. 348 00:27:19,179 --> 00:27:20,472 Ξέρεις πού, σωστά; 349 00:27:20,555 --> 00:27:21,556 Ναί. 350 00:27:22,474 --> 00:27:23,767 Γνωρίζω τη γενική περιοχή. 351 00:27:23,850 --> 00:27:27,145 Αλλά ήπια πολύ χθες, οπότε όχι η ακριβής τοποθεσία. 352 00:27:27,228 --> 00:27:28,229 Πού ήταν; 353 00:27:44,829 --> 00:27:45,830 Ω. 354 00:27:57,133 --> 00:27:58,301 Πηγαίνετε σε αυτό το μέρος 355 00:27:59,386 --> 00:28:01,596 και παραδώστε τα πράγματα στην ώρα τους. 356 00:28:03,932 --> 00:28:07,477 Μην κοροϊδεύετε και στείλτε μας τα χρήματα μόλις το πάρεις από την Ιαπωνία. 357 00:28:14,651 --> 00:28:15,819 Ω, εδώ. 358 00:28:16,611 --> 00:28:17,612 Καλά. 359 00:28:17,696 --> 00:28:19,280 Δεν θα υπάρξουν πισωγυρίσματα 360 00:28:20,323 --> 00:28:22,033 όπως ήταν με τον κ. Γιουνγκ, σωστά; 361 00:28:22,951 --> 00:28:26,246 Αυτός ο τύπος δημιούργησε τόσα προβλήματα όταν ήταν κοντά, σωστά; 362 00:28:26,329 --> 00:28:28,790 Εγώ ήμουν αυτός που καθάριζε πάντα τα χάλια του. 363 00:28:32,168 --> 00:28:33,169 Ας το κάνουμε αυτό. 364 00:28:34,921 --> 00:28:36,047 Ας το κάνουμε αυτό. 365 00:28:38,550 --> 00:28:39,551 δεσποινίς. 366 00:28:39,634 --> 00:28:41,344 Δεν τους ξέρεις καλά. 367 00:28:41,845 --> 00:28:42,846 Γιατί ήσουν λοιπόν 368 00:28:43,638 --> 00:28:45,014 τόσο συμπαθής τους; 369 00:28:57,152 --> 00:28:58,153 Γειά σου; 370 00:29:00,488 --> 00:29:02,073 Seungho, έκανα όπως είπες. 371 00:29:04,617 --> 00:29:06,244 Η συμφωνία είναι αύριο στο Pohang. 372 00:29:06,911 --> 00:29:08,288 Ευχαριστώ πολύ, Haeryun. 373 00:29:09,330 --> 00:29:11,875 Αλλά δεν ξέρουμε τι σχέδιο Ο Choi Jungbae μπορεί να έχει, 374 00:29:12,876 --> 00:29:13,877 οπότε να προσέχεις. 375 00:29:14,711 --> 00:29:15,712 Καλά. 376 00:29:23,511 --> 00:29:25,221 Ξέρουν ότι είσαι κοντά της. 377 00:29:25,889 --> 00:29:27,348 Πιστεύεις ότι θα την εμπιστευτούν; 378 00:29:27,432 --> 00:29:29,809 Με τεράστια περιουσία περιμένοντας ακριβώς μπροστά τους, 379 00:29:29,893 --> 00:29:32,312 αυτοί οι ανόητοι δεν μπορούν να σκεφτούν καθαρά για να το καταλάβω. 380 00:29:43,448 --> 00:29:46,534 Ο Choi Jungbae θα στείλει τα πράγματα στους Ιάπωνες στο Ποχάνγκ αύριο. 381 00:29:46,618 --> 00:29:47,786 Και ο Jung Gicheul 382 00:29:48,661 --> 00:29:51,664 ψάχνει να πάρει τα χρήματα Ο Τσόι Γιουνγκμπάε λαμβάνει. 383 00:29:51,748 --> 00:29:53,666 Αν το σκάφος αναχωρήσει αύριο, 384 00:29:54,250 --> 00:29:56,544 Η Oyama θα το λάβει σε δύο ημέρες. 385 00:29:56,628 --> 00:29:57,754 Μάλλον ναι. 386 00:29:57,837 --> 00:30:01,090 Θα βάλω την Κίνα και την Ιαπωνία σε αναμονή. 387 00:30:01,841 --> 00:30:03,760 Ας το κάνουμε αυτό αυτή τη φορά. 388 00:30:04,511 --> 00:30:05,553 Με την ευκαιρία, 389 00:30:08,223 --> 00:30:10,934 γιατί δεν μπορώ να φτάσω στο Dohyung; 390 00:30:11,768 --> 00:30:13,269 Είστε σίγουροι ότι είναι εντάξει; 391 00:30:13,853 --> 00:30:15,063 Μην ανησυχείς. 392 00:30:15,146 --> 00:30:17,232 Επειδή είναι τραυματίας, του είπα να ξεκουραστεί. 393 00:30:18,817 --> 00:30:19,984 Είμαστε σχεδόν εκεί τώρα. 394 00:30:20,610 --> 00:30:22,237 Ας εστιάσουμε μόνο στη συμφωνία τώρα. 395 00:30:24,113 --> 00:30:29,160 Ο ΠΡΟΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΤΣΟ ΤΣΑΝΓΚΣΙΚ 396 00:30:24,113 --> 00:30:29,160 Ο ΠΡΟΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΤΣΟ ΤΣΑΝΓΚΣΙΚ 397 00:30:30,703 --> 00:30:32,705 Ο ΥΠΕΡΟΧΟΣ ΣΕΟΚ ΝΤΟΧΙΟΥΝΚ 398 00:30:39,128 --> 00:30:41,798 Είμαι από το αστυνομικό τμήμα Gangnam και να έχω μερικές ερωτήσεις. 399 00:30:43,341 --> 00:30:44,342 Έτσι... 400 00:30:52,100 --> 00:30:54,727 Είσαι η γυναίκα του νεκρού... 401 00:30:55,603 --> 00:30:56,604 Ναι. 402 00:30:57,772 --> 00:31:00,108 Πώς λέγεται ο αποχωρών; 403 00:31:00,650 --> 00:31:01,860 Seok Dohyung. 404 00:31:01,943 --> 00:31:04,737 Τι είναι αυτό; 405 00:31:08,533 --> 00:31:10,451 Γνωρίζετε τον Ντετέκτιβ Παρκ Τζούνμο; 406 00:31:14,038 --> 00:31:15,415 Αύριο, θα προσπαθήσουν ξανά 407 00:31:15,957 --> 00:31:17,959 να συναντήσει τους Ιάπωνες στο Ποχάνγκ. 408 00:31:18,459 --> 00:31:19,502 Πηγαίνετε στο Pohang. 409 00:31:26,217 --> 00:31:27,510 Αν κατά πάσα πιθανότητα, 410 00:31:27,719 --> 00:31:29,262 καταρρέει και αυτή η συμφωνία, 411 00:31:29,804 --> 00:31:31,848 ο πατέρας σου δεν θα καθίσει απλά και θα κοιτάξει. 412 00:31:33,641 --> 00:31:34,767 Μην ανησυχείς. 413 00:31:35,351 --> 00:31:38,187 Αποκαλεί τον εαυτό του πατέρα μου καθώς με χρησιμοποιεί, 414 00:31:38,855 --> 00:31:40,607 αλλά εμπιστεύομαι περισσότερο τον Kwon Seungho. 415 00:32:12,555 --> 00:32:13,556 Γεια, τι συμβαίνει; 416 00:32:14,891 --> 00:32:15,892 Εδώ; 417 00:32:16,851 --> 00:32:17,977 Είμαι στον 12ο όροφο. 418 00:32:21,689 --> 00:32:22,732 Είσαι εδώ τώρα; 419 00:32:23,816 --> 00:32:24,943 Κύριε. 420 00:32:25,026 --> 00:32:26,819 Γιατί ήρθες μέχρι εδώ; 421 00:32:27,403 --> 00:32:31,115 Είναι όπως το είπες. Πιάσαμε το τζακ ποτ. 422 00:32:32,075 --> 00:32:33,159 Τι εννοείς; 423 00:32:36,579 --> 00:32:37,580 Τι είναι αυτό; 424 00:32:48,883 --> 00:32:50,510 Με συγχωρείτε. 425 00:32:50,593 --> 00:32:51,594 Μπορούμε να μιλήσουμε; 426 00:32:53,888 --> 00:32:56,933 Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. 427 00:33:00,144 --> 00:33:01,771 Ας μιλήσουμε για τον Kwon Seungho. 428 00:33:02,772 --> 00:33:03,773 Δεν θα πάρει πολύ. 429 00:33:07,944 --> 00:33:10,446 Είμαστε και οι δύο απασχολημένοι, άρα θα μπω κατευθείαν στο θέμα. 430 00:33:11,364 --> 00:33:14,200 Πού είναι ο Jung Gicheul και ο Kwon Seungho τώρα; 431 00:33:14,993 --> 00:33:16,869 Αυτό θέλω να μάθω. 432 00:33:23,126 --> 00:33:24,502 Ξέρεις αυτή τη γυναίκα, σωστά; 433 00:33:25,795 --> 00:33:27,213 Η κοπέλα του κυρίου Γιουνγκ. 434 00:33:27,296 --> 00:33:30,466 Περισσότερο σαν εραστής. 435 00:33:31,050 --> 00:33:32,343 Στην πραγματικότητα όμως είναι παντρεμένη. 436 00:33:33,094 --> 00:33:34,470 Σε έναν άντρα ονόματι Park Junmo. 437 00:33:35,763 --> 00:33:37,557 Τι χάλια είναι αυτή. 438 00:33:38,766 --> 00:33:40,226 Είναι παντρεμένη; 439 00:33:42,311 --> 00:33:43,354 Και είναι και αστυνομικός; 440 00:33:43,438 --> 00:33:44,439 Αλλά ξέρεις 441 00:33:45,481 --> 00:33:47,108 τι είναι ακόμα πιο περίεργο; 442 00:33:49,360 --> 00:33:52,405 Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι αυτός ο άνθρωπος. 443 00:33:52,488 --> 00:33:53,489 Το καταλαβαίνεις; 444 00:33:54,032 --> 00:33:55,241 Τι λες; 445 00:33:55,324 --> 00:33:59,829 Το Park Junmo δεν είναι το Park Junmo. 446 00:34:02,040 --> 00:34:03,082 Εδώ. 447 00:34:07,211 --> 00:34:09,839 Τα-ντα! 448 00:34:17,263 --> 00:34:19,474 Το Kwon Seungho ξέρετε. 449 00:34:20,183 --> 00:34:23,770 Kwon Seungho. Αυτό το κάθαρμα είναι το Park Junmo. 450 00:34:24,645 --> 00:34:29,484 Ανώτερος αστυνομικός Park Junmo από το αστυνομικό τμήμα Eumseong. 451 00:34:32,070 --> 00:34:34,113 Σε κοροϊδεύουν όλο αυτό το διάστημα. 452 00:34:45,917 --> 00:34:48,461 Απλώς πες μου πού είναι ο Kwon Seungho. 453 00:34:49,253 --> 00:34:51,631 Θα πάω να τον βάλω με χειροπέδες αμέσως. 454 00:34:52,256 --> 00:34:53,633 Έλα λοιπόν και πες μου. 455 00:34:55,635 --> 00:34:57,345 Είμαστε στην ίδια πλευρά, ξέρεις. 456 00:34:58,471 --> 00:35:00,681 Αν και είναι αστυνομικός, 457 00:35:00,765 --> 00:35:04,102 αυτό που έκανε κρυφά είναι αρκετό 458 00:35:04,185 --> 00:35:06,270 να τον κάνω να σαπίσει στη φυλακή για μια ζωή. 459 00:35:07,897 --> 00:35:08,898 Haeryun. 460 00:35:08,981 --> 00:35:11,317 Θέλετε να περιμένετε στην Κίνα; 461 00:35:12,610 --> 00:35:13,736 Η κατάσταση 462 00:35:15,446 --> 00:35:17,281 στην Κορέα δεν φαίνεται και τόσο καλό. 463 00:35:18,449 --> 00:35:22,078 Κατά την αναζήτηση του υλικού, ποιος ξέρει τι θα συμβεί. 464 00:35:25,498 --> 00:35:28,417 Εάν τυχαίνει και αυτή η συμφωνία καταρρέει, 465 00:35:29,210 --> 00:35:31,212 ο πατέρας σου δεν θα καθίσει απλά και θα κοιτάξει. 466 00:35:37,969 --> 00:35:38,970 Γεια; 467 00:35:39,762 --> 00:35:40,972 Είμαι εγώ, Haeryun. 468 00:35:41,305 --> 00:35:42,723 Γεια, Haeryun. 469 00:35:42,807 --> 00:35:44,725 Μόλις ετοιμαζόμουν να σε πάρω τηλέφωνο. 470 00:35:45,810 --> 00:35:47,687 Φεύγουμε τώρα. 471 00:35:48,437 --> 00:35:49,730 Μην ανησυχείς πολύ. 472 00:35:50,523 --> 00:35:51,566 Θα πάνε όλα καλά. 473 00:35:51,649 --> 00:35:53,317 Να σε ρωτήσω κάτι; 474 00:35:59,365 --> 00:36:01,534 Ήσουν ευγενικός μαζί μου όλο αυτό το διάστημα. 475 00:36:03,786 --> 00:36:05,121 Το εννοούσες; 476 00:36:07,999 --> 00:36:09,000 Τι; 477 00:36:09,458 --> 00:36:11,210 Είναι τόσο τυχαίο... 478 00:36:12,879 --> 00:36:14,881 Απάντησέ μου. Το εννοούσες; 479 00:36:37,737 --> 00:36:39,572 Μμμ. Μμμ. 480 00:36:40,781 --> 00:36:43,618 Ετσι; Το σκέφτηκες; 481 00:36:44,410 --> 00:36:46,746 Αν σας πω πού είναι ο Kwon Seungho, 482 00:36:46,829 --> 00:36:48,456 θα κανεις πραγματικα οπως ειπες? 483 00:36:48,539 --> 00:36:51,667 Ερχομαι! Φυσικά, θα το κάνω. 484 00:36:51,751 --> 00:36:52,793 Βλέπεις, 485 00:36:53,502 --> 00:36:56,380 Kwon Seungho... Όχι, Park Junmo. 486 00:36:56,464 --> 00:36:59,008 Θα το φροντίσω πριν καν το μάθει. 487 00:36:59,091 --> 00:37:00,509 Οπότε μην ανησυχείς. 488 00:37:02,011 --> 00:37:03,137 Ξέρεις τι; 489 00:37:09,060 --> 00:37:12,605 Έχω βαρεθεί και με αυτή τη δουλειά. 490 00:37:17,526 --> 00:37:18,945 Με κάλεσε ο πατέρας μου. 491 00:37:21,656 --> 00:37:23,449 Θέλει να επιστρέψω. 492 00:37:24,825 --> 00:37:25,826 Τι πρέπει να κάνω; 493 00:37:27,954 --> 00:37:29,747 Πρέπει να επιστρέψω στο Changchun; 494 00:37:31,874 --> 00:37:33,292 Ή πρέπει να μείνω στην Κορέα; 495 00:37:35,962 --> 00:37:38,005 Βλέπεις, 496 00:37:39,382 --> 00:37:40,383 Haeryun. 497 00:37:43,678 --> 00:37:45,137 Μην μείνετε στην Κορέα ή την Κίνα. 498 00:37:48,015 --> 00:37:50,184 Μέχρι να τελειώσει όλο αυτό, 499 00:37:53,396 --> 00:37:55,273 Νομίζω ότι πρέπει να μείνετε στο Χονγκ Κονγκ. 500 00:38:27,888 --> 00:38:29,348 Τι συνέβη; 501 00:38:29,432 --> 00:38:30,516 Γιατί το έκανες αυτό; 502 00:38:31,058 --> 00:38:32,059 Υπάρχει κάποιος 503 00:38:32,768 --> 00:38:34,353 Θέλω να προστατεύσω στην καρδιά μου. 504 00:38:35,104 --> 00:38:36,605 Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία. 505 00:38:37,815 --> 00:38:39,191 Τα πράγματα θα πάνε καλά, σωστά; 506 00:38:40,651 --> 00:38:41,777 Θα πάνε όλα καλά. 507 00:38:45,948 --> 00:38:46,991 Αφεντικό. 508 00:38:50,411 --> 00:38:51,412 Δεν πειράζει. 509 00:38:56,334 --> 00:38:57,335 θα οδηγήσω. 510 00:39:21,817 --> 00:39:23,778 Έξω είναι ένας αστυνομικός. 511 00:39:24,153 --> 00:39:26,322 Ξεχάσατε ότι οι μπάτσοι δουλεύουν πάντα σε ζευγάρια; 512 00:39:26,405 --> 00:39:27,907 Θα το φροντίσω αυτό. 513 00:39:28,407 --> 00:39:29,408 Πρέπει να φύγεις. 514 00:39:30,576 --> 00:39:31,660 Θα τον παρασύρω μακριά. 515 00:39:32,328 --> 00:39:35,164 Εκτελέστε πριν φτάσει το αντίγραφο ασφαλείας τους. 516 00:39:36,791 --> 00:39:38,876 Lee Haeryun, μάζεψε το. 517 00:39:39,710 --> 00:39:40,711 Άκουσέ με. 518 00:39:40,795 --> 00:39:42,088 Μην πάτε στην Κίνα. 519 00:39:42,588 --> 00:39:44,715 Μόλις ανακαλύψουν ότι το μπέρδεψες, 520 00:39:45,800 --> 00:39:48,302 δεν θα είσαι ασφαλής. 521 00:39:49,887 --> 00:39:50,930 Γιατί; 522 00:39:53,140 --> 00:39:54,767 Αυτοί είμαστε. 523 00:39:57,812 --> 00:40:00,981 Πρέπει να επιβιώσεις, ό,τι κι αν γίνει. 524 00:40:02,441 --> 00:40:03,442 Και μετά, 525 00:40:04,151 --> 00:40:05,403 πήγαινε στον άντρα 526 00:40:08,114 --> 00:40:09,281 που εμπιστεύεσαι. 527 00:40:45,901 --> 00:40:46,944 Κάθαρμα. 528 00:40:54,535 --> 00:40:55,619 Γαμημένο κάθαρμα. 529 00:42:02,311 --> 00:42:03,437 Πάμε. 530 00:42:09,818 --> 00:42:10,819 Γειά σου. 531 00:42:14,823 --> 00:42:15,908 Εδώ είναι τα πράγματα. 532 00:42:51,610 --> 00:42:53,070 Γαμώ. 533 00:43:03,706 --> 00:43:05,082 Το προϊόν έχει παραδοθεί. 534 00:43:05,165 --> 00:43:06,625 Το όνομα του σκάφους είναι Blue Dragon. 535 00:43:06,709 --> 00:43:07,918 Επαναλαμβάνω, Μπλε Δράκος. 536 00:43:08,877 --> 00:43:12,840 Αυτή είναι η Κορέα. Το φορτίο Το πλοίο Blue Dragon έχει αναχωρήσει από το λιμάνι Pohang. 537 00:43:13,716 --> 00:43:15,676 Ναι, ο καπετάνιος είναι ο μεταφορέας. 538 00:43:16,093 --> 00:43:17,094 Καλά. 539 00:43:18,512 --> 00:43:19,513 Πάμε τώρα. 540 00:43:20,139 --> 00:43:21,181 Αφεντικό. 541 00:43:23,142 --> 00:43:24,143 Τι; 542 00:43:24,226 --> 00:43:26,520 Νομίζω ότι πρέπει απλώς να μείνεις εδώ. 543 00:43:26,812 --> 00:43:28,022 Τι λες; 544 00:43:28,689 --> 00:43:30,482 θα φροντίσω 545 00:43:31,817 --> 00:43:32,818 αυτά τα παιδιά ο ίδιος. 546 00:43:32,901 --> 00:43:35,321 Δεν τα καταφέρνεις μόνος, ανόητε. 547 00:43:37,448 --> 00:43:38,449 ξέρω. 548 00:43:38,949 --> 00:43:39,950 Jung Gicheul. 549 00:43:43,120 --> 00:43:44,163 Ας το σταματήσουμε αυτό. 550 00:43:44,747 --> 00:43:45,914 Τι κάνεις; 551 00:43:49,877 --> 00:43:50,878 Kwon Seungho. 552 00:43:50,961 --> 00:43:52,880 Τελείωσαν όλα, κάθαρμα. 553 00:43:56,967 --> 00:43:58,510 Τι στο διάολο κάνεις; 554 00:44:01,889 --> 00:44:03,015 Κοίτα, Jung Gicheul. 555 00:44:05,684 --> 00:44:07,394 Είπες ότι ήθελες μια κανονική ζωή, 556 00:44:09,772 --> 00:44:11,231 αλλά δεν είχες ευκαιρία. 557 00:44:13,025 --> 00:44:14,026 Όχι. 558 00:44:15,944 --> 00:44:16,945 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 559 00:44:19,281 --> 00:44:20,407 Αυτό είναι απλώς μια δικαιολογία. 560 00:44:22,826 --> 00:44:23,827 ελπίζω... 561 00:44:26,789 --> 00:44:28,916 θα καταλήξεις να πληρώσεις 562 00:44:30,334 --> 00:44:31,627 για όλα όσα έκανες. 563 00:44:36,548 --> 00:44:37,591 Kwon Seungho. 564 00:44:38,384 --> 00:44:40,094 Ας το σταματήσουμε εδώ. 565 00:44:57,820 --> 00:45:00,239 Γεια σου, Τσόι Γιουνγκμπάε. 566 00:45:10,040 --> 00:45:12,918 Γιατί είσαι μόνος; Πού είναι ο Jung Gicheul; 567 00:45:13,961 --> 00:45:15,963 Δεν ήρθες καν με άλλους ανθρώπους; 568 00:45:16,547 --> 00:45:18,716 Ας σταματήσουμε όλα αυτά, εντάξει; 569 00:45:19,758 --> 00:45:22,344 Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 570 00:45:23,679 --> 00:45:25,389 Νομίζω ότι ήρθε πραγματικά μόνος. 571 00:45:28,142 --> 00:45:30,185 Τι στο διάολο λέει αυτός ο βλάκας; 572 00:45:30,269 --> 00:45:32,438 Μπλοφάρεις; 573 00:45:33,522 --> 00:45:36,775 Εσύ μωρέ. Έλα εδώ. 574 00:45:38,402 --> 00:45:39,570 Ο Θεός ανάθεμα. 575 00:45:41,155 --> 00:45:43,365 Τι θα κάνεις μόνος σου; 576 00:45:43,449 --> 00:45:44,450 Δηλαδή, γαμώτο. 577 00:45:44,533 --> 00:45:47,828 Θα παλέψεις και οι τρεις μόνοι σας; 578 00:45:51,498 --> 00:45:52,499 Τι στο διάολο; 579 00:45:54,918 --> 00:45:56,295 Ας φύγουμε από εδώ. 580 00:45:59,465 --> 00:46:00,549 Ας τρέξουμε. 581 00:46:00,966 --> 00:46:02,259 Ήσουν αστυνομικός; 582 00:46:02,885 --> 00:46:06,597 Γαμή μαμά. Θα μπορούσες να ήσουν οποιοσδήποτε άλλος εκτός από αστυνομικός! 583 00:46:07,931 --> 00:46:09,224 Ο Θεός ανάθεμα! 584 00:46:10,601 --> 00:46:11,852 Ρίξε το μαχαίρι. 585 00:46:12,311 --> 00:46:13,312 Βάλτε τα κάτω! 586 00:46:13,395 --> 00:46:14,897 Πέτα το μαχαίρι! 587 00:46:20,903 --> 00:46:22,154 Συλλάβετε τους. 588 00:46:22,237 --> 00:46:23,238 Καταγής! 589 00:46:24,615 --> 00:46:26,825 Γαμώ. 590 00:46:27,409 --> 00:46:28,619 Μπείτε στο έδαφος! 591 00:46:29,036 --> 00:46:30,537 Εντάξει, μωρέ! 592 00:46:31,079 --> 00:46:32,915 Kwon Seungho, ρε μαμά. 593 00:46:40,798 --> 00:46:42,090 Μωρέ! 594 00:46:43,842 --> 00:46:45,260 Γαμώ! 595 00:46:45,344 --> 00:46:47,387 Kwon Seungho, σκύλα! 596 00:46:48,931 --> 00:46:50,307 Εντάξει, για τον διάολο. 597 00:46:50,766 --> 00:46:53,101 Kwon Seungho, μωρέ! 598 00:46:58,565 --> 00:46:59,942 Εντάξει! 599 00:47:03,195 --> 00:47:05,531 Αν κάποιος δεν ακούει, δώστε τους μια γεύση. 600 00:47:05,614 --> 00:47:06,615 Βάλτε τα μέσα. 601 00:47:06,698 --> 00:47:07,741 Παρακαλώ ανοίξτε δρόμο. 602 00:47:20,295 --> 00:47:25,133 ΓΙΟΚΟΧΑΜΑ, ΙΑΠΩΝΙΑ 603 00:47:54,204 --> 00:47:57,374 Λάβαμε ένα μήνυμα από την Κορέα λέγοντας ότι μπορούμε να ξεκινήσουμε τη λειτουργία. 604 00:47:57,457 --> 00:48:00,586 Καπετάνιος, το αφεντικό του Donghobang Ο Λι Όσον είναι μέσα. 605 00:48:00,669 --> 00:48:02,546 Μπορεί να προβάλουν σκληρή αντίσταση. 606 00:48:04,923 --> 00:48:06,758 Αν ο νόμος φοβάται τον κάτω κόσμο, 607 00:48:07,593 --> 00:48:08,760 τα παιδιά μας 608 00:48:10,220 --> 00:48:12,055 θα πρέπει να ζήσει σε βάρβαρους καιρούς. 609 00:48:22,816 --> 00:48:25,527 Θα περικυκλώσουμε γρήγορα το κρησφύγετό τους. 610 00:48:25,611 --> 00:48:30,365 Θυμάμαι. Αυτή η λειτουργία είναι η απόλυτη εξάλειψη του Donghobang. 611 00:48:40,417 --> 00:48:42,586 Αφήστε τα όπλα σας και παραδοθείτε τώρα! 612 00:48:43,754 --> 00:48:44,796 Αν αντισταθείς, 613 00:48:44,880 --> 00:48:46,256 θα σκοτωθείς. 614 00:48:47,174 --> 00:48:48,592 Πατέρα, σώσε με σε παρακαλώ. 615 00:48:54,306 --> 00:48:55,515 Γιουν Γουόνγκιλ; 616 00:49:08,070 --> 00:49:09,196 Μπράβο. 617 00:49:09,613 --> 00:49:10,781 Σας ευχαριστώ, κύριε. 618 00:49:10,864 --> 00:49:12,991 Τώρα έχεις κάτι να πεις στη συμμορία. 619 00:49:15,619 --> 00:49:16,620 Oyama! 620 00:49:18,497 --> 00:49:20,958 Υποτίθεται ότι είσαι έμπορος ναρκωτικών, όχι δολοφόνος. 621 00:49:21,667 --> 00:49:23,794 Κάλεσε τώρα την οικογένειά σου και πες τους 622 00:49:24,461 --> 00:49:28,340 δεν θα γυρίσεις ποτέ σπίτι. 623 00:49:36,348 --> 00:49:39,643 Οι αρχές της Κορέας, της Ιαπωνίας και της Κίνας 624 00:49:40,018 --> 00:49:41,520 έχουν πραγματοποιήσει με επιτυχία 625 00:49:41,603 --> 00:49:45,565 η πρώτη κοινή διεθνής έρευνα για τα ναρκωτικά. 626 00:49:45,899 --> 00:49:48,902 Τα αφεντικά της Gangnam Union, μια συμμορία με έδρα τη Σεούλ, 627 00:49:48,986 --> 00:49:50,612 Choi Jungbae και Hong Heesung, 628 00:49:50,696 --> 00:49:52,614 έστειλε τον ειδικό παραγωγής meth Yoon Wongil, 629 00:49:53,490 --> 00:49:59,246 γνωστός και ως Professor Yoon, στο Changchun στο Jilin, Κίνα. 630 00:49:59,329 --> 00:50:02,833 Και με τη βοήθεια μιας τοπικής συμμορίας με το όνομα Donghobang, 631 00:50:02,916 --> 00:50:05,585 δημιουργούν ένα εργοστάσιο φαρμάκων. 632 00:50:05,711 --> 00:50:09,214 Πήραν το χέρι στον Yoshioka-gumi, μια συμμορία yakuza 633 00:50:09,297 --> 00:50:11,341 με έδρα στη Γιοκοχάμα της Ιαπωνίας, και το υποπροϊστάμενό του, 634 00:50:11,425 --> 00:50:13,969 ένας Κορεάτης-Ιάπωνας ονόματι Oyama Tsuyoshi 635 00:50:14,052 --> 00:50:16,221 με το κορεατικό όνομα Oh Chunseok. 636 00:50:16,304 --> 00:50:19,307 Έκαναν μια συμφωνία που αξίζει 10 εκατομμύρια γιεν ανά χιλιόγραμμο μεθόδου, 637 00:50:19,391 --> 00:50:21,935 που είναι ισοδύναμο σε 80 εκατομμύρια γουόν Κορέας... 638 00:50:42,706 --> 00:50:46,293 ΑΚΥΡΩΣΕ ΔΩΡΕΑΝ ΔΙΕΘΝΕΣ ΣΧΕΔΙΟ ΠΟΛΕΩΣ ΛΟΓΩ ΕΛΛΕΙΨΗΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ 639 00:50:53,008 --> 00:50:54,926 ΣΤΑΣΗ ΣΤΗ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗ ΔΙΑΒΑΣΗ 640 00:51:12,527 --> 00:51:14,613 ΣΕΟΚ ΝΤΟΧΙΟΥΝΓΚ 641 00:51:22,621 --> 00:51:23,705 Dohyung... 642 00:51:25,165 --> 00:51:26,958 θα ήταν τόσο περήφανος για σένα. 643 00:51:32,798 --> 00:51:33,799 Τα πάντα... 644 00:51:36,093 --> 00:51:37,844 συνέβη κατά τη διάρκεια της έρευνας. 645 00:52:07,624 --> 00:52:08,625 νομίζεις 646 00:52:11,169 --> 00:52:12,754 μπορούμε να επιστρέψουμε σε αυτό που ήμασταν; 647 00:52:37,863 --> 00:52:39,072 Euijeong. 648 00:53:07,976 --> 00:53:10,979 Φαίνεστε υπέροχα μαζί. 649 00:53:21,573 --> 00:53:22,616 Άσε κάτω το όπλο. 650 00:53:25,243 --> 00:53:26,244 Πέτα το όπλο. 651 00:53:26,786 --> 00:53:27,787 Gicheul. 652 00:53:28,788 --> 00:53:30,624 Μην πάρετε άλλες λάθος αποφάσεις. 653 00:53:31,249 --> 00:53:32,334 Λάθος αποφάσεις; 654 00:53:36,379 --> 00:53:38,048 Για να προστατέψω τους δυο σας, 655 00:53:40,217 --> 00:53:42,135 Άφησα όλους όσους ήταν μαζί μου. 656 00:53:48,600 --> 00:53:50,435 Αυτή ήταν πραγματικά μια λάθος απόφαση. 657 00:53:51,811 --> 00:53:52,938 Jung Gicheul. 658 00:53:56,399 --> 00:53:57,400 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 659 00:54:00,528 --> 00:54:03,406 Όλες οι αποφάσεις που πήρες ήταν απλώς λάθος αποφάσεις. 660 00:54:04,241 --> 00:54:05,367 Ρίξτε λοιπόν το όπλο. 661 00:54:07,285 --> 00:54:08,620 Άσε το όπλο τώρα! 662 00:54:11,706 --> 00:54:13,083 Να σε ρωτήσω ένα πράγμα. 663 00:54:15,961 --> 00:54:17,128 Γιατί με άφησες να φύγω; 664 00:54:19,214 --> 00:54:20,215 Γιατί; 665 00:54:24,261 --> 00:54:25,512 Τι γίνεται με εσένα, Euijeong; 666 00:54:28,139 --> 00:54:30,016 Ήσουν ποτέ ειλικρινής μαζί μου; 667 00:54:32,560 --> 00:54:34,062 με χρησιμοποίησες... 668 00:54:36,439 --> 00:54:37,816 μόνο για την έρευνα; 669 00:54:39,484 --> 00:54:41,152 Είτε ήμουν γνήσιος είτε όχι 670 00:54:42,237 --> 00:54:43,947 δεν αλλάζει τίποτα. 671 00:54:48,660 --> 00:54:49,661 Gicheul. 672 00:54:51,079 --> 00:54:52,872 Νόμιζα ότι το καλύτερο που μπορούσα να κάνω ήταν 673 00:54:54,249 --> 00:54:57,252 για να σε εμποδίσει να δεσμευτείς άλλα εγκλήματα. 674 00:55:10,140 --> 00:55:11,558 Μπορεί να είμαι αμαρτωλός, 675 00:55:12,600 --> 00:55:15,270 αλλά χρησιμοποίησες την εμπιστοσύνη μου για να με εξαπατήσεις. 676 00:55:16,688 --> 00:55:18,064 Δεν είναι και αυτό αμαρτία; 677 00:55:19,566 --> 00:55:20,567 Είναι. 678 00:55:22,193 --> 00:55:24,237 Και σίγουρα θα πρέπει να το πληρώσουμε. 679 00:55:25,613 --> 00:55:27,073 Αν όχι όσο είμαστε ζωντανοί, 680 00:55:29,617 --> 00:55:30,618 μετά μετά θάνατον. 681 00:55:45,008 --> 00:55:46,968 Θα πρέπει να το πληρώσετε όσο είσαι ζωντανός. 682 00:55:48,261 --> 00:55:49,554 Το υπόλοιπο της ζωής σας 683 00:55:50,972 --> 00:55:52,807 δεν θα είναι ποτέ ευτυχισμένος. 684 00:56:01,483 --> 00:56:02,484 Gicheul! 685 00:56:09,949 --> 00:56:11,868 Gicheul. 686 00:56:26,633 --> 00:56:27,634 Όχι... 687 00:56:42,774 --> 00:56:44,818 Ξύπνα, Γκιχέλ. 688 00:56:54,119 --> 00:56:56,413 Gicheul. Jung Gicheul. 689 00:56:57,539 --> 00:56:58,540 Gicheul. 690 00:57:07,006 --> 00:57:09,717 Gicheul. 691 00:57:09,801 --> 00:57:12,095 -Γεια, αυτό είναι το Park Junmo. -Σε παρακαλώ, Γκιχέλ. 692 00:57:27,402 --> 00:57:28,528 Μόλις τώρα, 693 00:57:32,323 --> 00:57:33,450 Jung Gicheul... 694 00:57:38,621 --> 00:57:39,789 έχει πιαστεί. 695 00:57:42,000 --> 00:57:43,084 Gicheul. 696 00:57:44,419 --> 00:57:46,379 Gicheul, όχι. Περιμένετε. 697 00:57:52,093 --> 00:57:53,261 Jung Gicheul! 698 00:58:32,592 --> 00:58:35,220 ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΣΟΥ 699 00:58:35,929 --> 00:58:37,805 ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΣΕΟΚ ΝΤΟΧΙΟΥΝΓΚ 700 00:58:42,644 --> 00:58:44,896 ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ YU EUIJEONG 701 00:58:51,361 --> 00:58:52,695 ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ PARK JUNMO 702 00:59:17,720 --> 00:59:18,805 Μπράβο. 703 01:00:14,986 --> 01:00:17,864 JUNG GICHEUL