1
00:00:01,626 --> 00:00:08,591
ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΟΠΟΙ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ
ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΡΑΜΑ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΑ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ
2
00:00:28,153 --> 00:00:31,197
ΠΡΙΝ ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ
3
00:00:32,657 --> 00:00:33,658
Γεια σου,
4
00:00:33,742 --> 00:00:36,411
μπορεί το αφεντικό σας να το σηκώσει αυτές τις μέρες;
5
00:00:37,412 --> 00:00:39,497
Ναι, νιώθει καλύτερα.
6
00:00:39,581 --> 00:00:40,999
Για έναν άντρα, θα ήταν ταπεινωτικό
7
00:00:41,082 --> 00:00:43,168
να γίνει ανίκανος για αυτό, σωστά;
8
00:00:43,251 --> 00:00:44,252
Δικαίωμα.
9
00:00:46,087 --> 00:00:47,088
Με την ευκαιρία,
10
00:00:47,630 --> 00:00:50,300
Είδα μια κοπέλα
δίπλα στον Jung Gicheul τις προάλλες.
11
00:00:50,717 --> 00:00:51,968
Ξέρεις ποια είναι;
12
00:00:52,052 --> 00:00:54,262
Ξέρεις. Όταν οι συμμορίες σας είχαν αυτόν τον καυγά,
13
00:00:54,345 --> 00:00:55,972
Άκουσα ότι είχε ένα κορίτσι μαζί του.
14
00:00:56,389 --> 00:00:58,808
-Δικαίωμα.
-Ποια στο διάολο είναι αυτή η σκύλα;
15
00:00:59,142 --> 00:01:00,477
Σύμφωνα με τους άντρες μας,
16
00:01:02,187 --> 00:01:03,480
είναι αστυνομικός.
17
00:01:03,563 --> 00:01:05,940
-Από SMPA ή κάτι τέτοιο.
-Χα!
18
00:01:06,858 --> 00:01:08,151
Το SMPA;
19
00:01:08,943 --> 00:01:11,154
Μαλακίες, μαμάδες.
20
00:01:11,237 --> 00:01:12,530
Είναι πραγματικά.
21
00:01:12,822 --> 00:01:14,991
SMPA, κώλο μου.
22
00:01:16,201 --> 00:01:18,995
Τι με έκανες να έρθω
μέχρι εδώ για;
23
00:01:19,079 --> 00:01:20,497
Θα μπορούσες να έρθεις σε μένα.
24
00:01:20,580 --> 00:01:21,748
Γεια σου.
25
00:01:21,831 --> 00:01:23,041
Θα το κρατήσω σύντομα.
26
00:01:23,541 --> 00:01:26,920
Θα μπορούσατε να ελέγξετε αν αυτό το άτομο βρίσκεται στο SMPA;
27
00:01:29,422 --> 00:01:30,423
την ξέρω.
28
00:01:31,049 --> 00:01:32,842
Είναι η κόρη αυτού του άντρα.
29
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
ΠΟΥ;
30
00:01:34,177 --> 00:01:36,679
Ποιο ήταν το όνομα
του πρώην επιτρόπου;
31
00:01:36,763 --> 00:01:37,764
Yu Dukhoon;
32
00:01:37,847 --> 00:01:39,182
Είναι η κόρη του.
33
00:01:39,265 --> 00:01:40,642
-Πραγματικά;
-Ναι.
34
00:01:41,267 --> 00:01:43,186
Είναι μια πολύ γνωστή οικογένεια αστυνομικών.
35
00:01:43,269 --> 00:01:45,271
Οι δύο γιοι του Επιτρόπου Yu,
36
00:01:45,355 --> 00:01:48,316
η κόρη του,
και ακόμη και ο γαμπρός του είναι όλοι μπάτσοι.
37
00:01:48,399 --> 00:01:50,902
Γαμπρός; Άρα είναι παντρεμένη.
38
00:01:52,153 --> 00:01:53,279
Πήρε διαζύγιο;
39
00:01:53,363 --> 00:01:55,406
Διαζύγιο σε οικογένεια μπάτσων; Αποκλείεται.
40
00:01:55,990 --> 00:01:57,242
Τι στο διάολο;
41
00:01:58,201 --> 00:02:00,453
Γιατί ένας παντρεμένος αστυνομικός βγαίνει ραντεβού με τραμπούκο;
42
00:02:00,537 --> 00:02:01,538
Τι;
43
00:02:01,621 --> 00:02:03,039
Σίγουρα είναι αυτή; Κοιτάξτε ξανά.
44
00:02:03,123 --> 00:02:04,666
Ίσως έχετε μπερδευτεί. Είναι αυτή;
45
00:02:04,749 --> 00:02:05,750
Ερχομαι. Ματιά.
46
00:02:08,169 --> 00:02:09,838
Θα μείνεις εδώ;
47
00:02:13,133 --> 00:02:14,592
Αυτό θα είναι το σπίτι μας.
48
00:02:16,469 --> 00:02:18,346
Μόλις ολοκληρωθεί αυτή η συμφωνία,
49
00:02:19,597 --> 00:02:21,266
Θα ξεκινήσω καινούργια εδώ.
50
00:02:21,683 --> 00:02:22,851
Θα συμμετάσχετε μαζί μου;
51
00:02:24,060 --> 00:02:25,061
Gicheul.
52
00:02:36,823 --> 00:02:38,283
Δεν είναι υπέροχο αυτό το μέρος;
53
00:02:38,658 --> 00:02:39,659
Gicheul.
54
00:02:40,160 --> 00:02:42,495
Σχετικά με τη συμφωνία που μόλις αναφέρατε...
55
00:02:44,831 --> 00:02:45,957
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις;
56
00:02:47,250 --> 00:02:48,835
Πρέπει να το δω.
57
00:02:48,918 --> 00:02:50,879
Όλα θα πάνε καλά. Μην ανησυχείτε.
58
00:02:57,135 --> 00:03:00,138
Junmo, δεν μπορείς να σταματήσεις εδώ;
59
00:03:00,930 --> 00:03:03,224
Αν δεν αφήσεις να γίνει το εμπόριο...
60
00:03:04,350 --> 00:03:05,894
Αν σταματήσεις εδώ,
61
00:03:07,187 --> 00:03:09,480
δεν θα μας συμβεί τίποτα.
62
00:03:10,356 --> 00:03:11,524
Ποιοι είμαστε "εμείς";
63
00:03:15,778 --> 00:03:17,113
Euijeong, είναι αυτό...
64
00:03:25,455 --> 00:03:26,664
λόγω του Jung Gicheul;
65
00:03:28,416 --> 00:03:29,667
Junmo.
66
00:03:30,585 --> 00:03:31,711
εγω...
67
00:03:34,672 --> 00:03:35,673
δεν μπορώ να σταματήσω εδώ.
68
00:03:39,719 --> 00:03:41,596
Κλείνω αυτήν την υπόθεση ό,τι κι αν γίνει.
69
00:04:17,590 --> 00:04:24,138
ΤΟ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ ΤΟΥ ΚΑΚΟΥ
70
00:05:27,201 --> 00:05:28,286
Ο αριθμός είναι σωστός.
71
00:05:29,912 --> 00:05:30,913
Ας το ολοκληρώσουμε.
72
00:06:18,795 --> 00:06:20,922
Γεια, βρήκατε τίποτα;
73
00:06:21,005 --> 00:06:22,465
- Ναι.
-Πως τον λένε πάλι;
74
00:06:22,548 --> 00:06:23,633
Officer Park Junmo.
75
00:06:23,716 --> 00:06:26,219
-Park Junmo.
-Ναι.
76
00:06:26,302 --> 00:06:28,012
-Ανώτερος αστυνομικός;
-Ναι.
77
00:06:28,096 --> 00:06:29,764
-Θα σε κεράσω την επόμενη φορά.
-Τι;
78
00:06:29,847 --> 00:06:30,932
Ευχαριστώ.
79
00:06:32,475 --> 00:06:33,476
Ποιος είναι αυτός;
80
00:06:33,559 --> 00:06:34,936
Ένας φτωχός μπάτσος που δεν ξέρει
81
00:06:35,019 --> 00:06:37,397
η γυναίκα του τον απατά με έναν κακοποιό.
82
00:06:37,480 --> 00:06:39,565
"Park Junmo";
83
00:06:39,649 --> 00:06:41,943
Γιουνγκ Γκιτσέουλ, σκύλα.
84
00:06:42,527 --> 00:06:46,322
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί
85
00:06:47,240 --> 00:06:49,033
να σε βάλουν πίσω από τα κάγκελα.
86
00:06:59,961 --> 00:07:01,337
Νομίζω ότι πήραν τα πράγματα.
87
00:07:01,421 --> 00:07:03,506
Καλός. Συνεχίστε να τα ακολουθείτε στενά.
88
00:07:07,927 --> 00:07:08,928
Μπράβο.
89
00:07:09,011 --> 00:07:10,721
Θα χρησιμοποιήσω την τουαλέτα πολύ γρήγορα.
90
00:07:21,190 --> 00:07:22,275
ΤΟΥΑΛΕΤΑ
91
00:07:44,714 --> 00:07:45,798
Θα ξεκινήσουμε, κύριε.
92
00:08:29,383 --> 00:08:33,721
Καπετάνιος, αυτό το μαύρο σεντάν
ήταν εκεί όλη την ώρα.
93
00:08:33,804 --> 00:08:36,307
Μην κάνετε βιαστικές υποθέσεις.
94
00:08:36,390 --> 00:08:39,227
Θα συλλάβουμε τους υπόπτους
αφού τους δούμε να φορτώνουν το σκάφος.
95
00:08:51,322 --> 00:08:52,448
Γεια, Yongdae. Είμαι εγώ.
96
00:08:54,325 --> 00:08:55,326
Γεια σου, αφεντικό.
97
00:08:55,952 --> 00:08:57,703
Πηγαίνετε να ελέγξετε τον Chief Seo στο Gangnam.
98
00:08:58,412 --> 00:08:59,413
Ναι, αφεντικό.
99
00:09:05,461 --> 00:09:08,172
Γιατί πας τόσο μακριά;
Και μόνος σου;
100
00:09:10,758 --> 00:09:11,926
Γιατί είναι επικίνδυνο.
101
00:09:13,553 --> 00:09:14,971
Γι' αυτό πρέπει να το κάνω.
102
00:09:15,721 --> 00:09:17,515
Επίσης, το ξεκίνησα.
103
00:09:19,058 --> 00:09:22,061
Νόμιζα ότι αυτό ήταν
ο μόνος τρόπος να αλλάξω
104
00:09:22,144 --> 00:09:24,313
τη ζωή μου και τις ζωές των αντρών μου.
105
00:09:25,940 --> 00:09:28,818
Αλλά το κρατάς αυτό
ένα μυστικό από αυτούς.
106
00:09:29,360 --> 00:09:31,821
Αν πω ότι τα καταστήματά τους αγοράστηκαν
με λεφτά ναρκωτικών,
107
00:09:33,364 --> 00:09:35,199
θα νιώσουν ένοχοι γι' αυτό.
108
00:09:39,161 --> 00:09:40,329
Seungho.
109
00:09:43,207 --> 00:09:44,875
Κάποια στιγμή άρχισα να βλέπω
110
00:09:46,919 --> 00:09:48,087
τον εαυτό μου μέσα σου.
111
00:09:50,339 --> 00:09:52,550
Επιδιώκεις τους στόχους σου
112
00:09:53,050 --> 00:09:54,844
επίμονα και επίμονα.
113
00:09:57,221 --> 00:09:59,348
Γι' αυτό σας το εμπιστεύομαι αυτό.
114
00:10:03,936 --> 00:10:05,229
Δεν θα είναι εύκολο,
115
00:10:06,522 --> 00:10:08,065
αλλά σου εύχομαι καλή τύχη.
116
00:10:09,066 --> 00:10:10,234
Εντάξει, κύριε.
117
00:10:14,947 --> 00:10:16,991
Αλλά αν γίνει πολύ επικίνδυνο,
118
00:10:19,076 --> 00:10:20,494
πρέπει να σταματήσεις εκεί.
119
00:10:39,805 --> 00:10:42,933
Με την ευκαιρία,
που γίνεται το εμπόριο;
120
00:10:50,983 --> 00:10:52,276
Εδώ.
121
00:10:52,360 --> 00:10:53,402
Port Seven.
122
00:10:54,111 --> 00:10:56,530
Ο αντιπρόσωπος είναι Ιάπωνας;
123
00:10:56,614 --> 00:10:58,699
Όχι, είναι Κορεατο-Ιαπωνικός καπετάνιος σκαφών.
124
00:10:58,783 --> 00:11:02,244
Μιλάει άπταιστα Κορεάτικα,
έτσι δεν θα έχετε προβλήματα στην επικοινωνία.
125
00:12:20,322 --> 00:12:21,657
Μόλις βγήκε από το αυτοκίνητο.
126
00:12:21,741 --> 00:12:23,325
Είναι ακόμα το αυτοκίνητο στην είσοδο;
127
00:12:23,409 --> 00:12:24,869
Δεν βλέπω κανέναν ακόμα.
128
00:12:25,494 --> 00:12:26,787
Ντετέκτιβ Σιν, ρίξτε μια ματιά.
129
00:12:26,871 --> 00:12:28,831
Ναι, κύριε. Θα κυκλοφορήσω και θα ελέγξω.
130
00:12:48,726 --> 00:12:49,935
Seungho.
131
00:12:53,189 --> 00:12:54,482
Ξύπνα.
132
00:12:56,317 --> 00:12:57,443
Kwon Seungho.
133
00:13:26,180 --> 00:13:28,766
Καπετάνιε, νομίζω ότι μας έλειψαν.
134
00:13:28,849 --> 00:13:30,184
Γαμώ.
135
00:13:30,267 --> 00:13:31,310
Καπετάνιος.
136
00:13:31,393 --> 00:13:33,896
Ένα αυτοκίνητο έχει εκραγεί
στο δρόμο κοντά στο λιμάνι.
137
00:13:33,979 --> 00:13:35,147
Έσκασε;
138
00:13:36,398 --> 00:13:38,442
Μεταβείτε στον ιστότοπο και ελέγξτε αυτοπροσώπως.
139
00:13:39,985 --> 00:13:41,153
Ανάθεμά το.
140
00:13:43,948 --> 00:13:45,199
Ερχομαι. Ξύπνα.
141
00:13:54,667 --> 00:13:55,668
Αφεντικό.
142
00:13:56,585 --> 00:13:59,213
Τι στο διάολο συνέβη;
143
00:14:07,221 --> 00:14:08,222
Αφεντικό.
144
00:14:09,723 --> 00:14:12,560
Τι γίνεται με τα πράγματά μας;
145
00:14:13,060 --> 00:14:14,144
Έχει φύγει.
146
00:14:15,646 --> 00:14:17,773
Ο Θεός να το κάνει.
147
00:14:23,571 --> 00:14:24,947
Τι στο διάολο;
148
00:14:27,658 --> 00:14:28,659
Τι συνέβη;
149
00:14:28,742 --> 00:14:30,035
Είστε εντάξει;
150
00:14:31,453 --> 00:14:32,663
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
151
00:14:32,746 --> 00:14:33,747
Kyungjin;
152
00:14:34,498 --> 00:14:36,292
Πώς ήξερε ότι ήσουν εδώ;
153
00:14:36,375 --> 00:14:37,960
Πρέπει να ήταν ο Choi Jungbae.
154
00:14:38,460 --> 00:14:39,837
Κανείς δεν ξέρει αυτή τη διαδρομή
155
00:14:40,296 --> 00:14:42,172
εκτός από αυτόν, εσύ και εμένα.
156
00:14:42,256 --> 00:14:44,341
Ήταν 30 κιλά...
157
00:14:44,425 --> 00:14:45,843
Αυτοί οι μαμάδες.
158
00:14:46,468 --> 00:14:48,429
Τους γλίτωσα, και με πρόδωσαν.
159
00:14:50,347 --> 00:14:52,474
-Πάμε πρώτα σε ένα νοσοκομείο.
-Οχι.
160
00:14:52,558 --> 00:14:53,893
Ας πάμε στη Σεούλ.
161
00:14:54,560 --> 00:14:55,561
Σεούλ; Γιατί;
162
00:14:55,644 --> 00:14:57,438
Πρώτα πρέπει να πάρουμε τα γαμημένα μας.
163
00:14:57,521 --> 00:14:59,023
Ερχομαι. Ας πάμε.
164
00:15:00,149 --> 00:15:01,650
Ας επιστρέψουμε στη Σεούλ.
165
00:15:01,734 --> 00:15:03,360
Και μαζέψτε τα αγόρια τώρα.
166
00:15:03,444 --> 00:15:05,738
-Τι συνέβη;
-Έλεγξα,
167
00:15:05,821 --> 00:15:08,157
και το αυτοκίνητο που εξερράγη ήταν
αυτός που κυνηγούσαμε.
168
00:15:08,240 --> 00:15:11,660
Αλλά δεν υπήρχε κανείς μέσα.
169
00:15:12,077 --> 00:15:13,078
Τι πρέπει να κάνουμε;
170
00:15:15,623 --> 00:15:17,791
Ας κάνουμε πίσω προς το παρόν
και πήγαινε πίσω στη Σεούλ.
171
00:15:19,001 --> 00:15:20,002
Ναι, καπετάνιε.
172
00:15:21,170 --> 00:15:22,171
Τι είπε;
173
00:15:22,880 --> 00:15:24,006
Να τραβηχτεί πίσω στη Σεούλ.
174
00:15:27,051 --> 00:15:28,719
Ο Θεός να το κάνει.
175
00:15:31,096 --> 00:15:32,431
Τι στο διάολο συμβαίνει;
176
00:15:35,643 --> 00:15:37,770
Αφεντικό, είσαι καλά;
177
00:15:37,853 --> 00:15:40,105
Ο Choi Jungbae και ο Oh Kyungjin μας πρόδωσαν.
178
00:15:41,523 --> 00:15:43,275
- Μπιουνγκγου.
- Ναι, κύριε;
179
00:15:43,359 --> 00:15:45,778
Τι κάνει ο Kyungjin αυτές τις μέρες;
180
00:15:46,278 --> 00:15:48,906
Δεν ξέρω, κύριε.
Από τότε εξαφανίστηκε χωρίς ίχνη.
181
00:15:48,989 --> 00:15:51,617
Ψάξτε κάθε καταραμένη γωνιά
και βρες αυτές τις μαμάδες.
182
00:15:53,118 --> 00:15:55,496
Γιατί στο διάολο στέκεσαι εκεί;
183
00:15:56,163 --> 00:15:58,999
Ερχομαι. Κουνήστε τα γαϊδούρια σας!
184
00:15:59,083 --> 00:16:00,501
- Ναι, κύριε.
- Πάμε.
185
00:16:07,841 --> 00:16:09,969
Αυτή είναι η λίστα
των εμπόρων ναρκωτικών που γνωρίζουμε.
186
00:16:10,469 --> 00:16:12,721
Ξεκινώντας τώρα, θα τα ψήσουμε στη σχάρα.
187
00:16:13,514 --> 00:16:15,849
Μάθετε με κάθε τρόπο
αν έχουν έρθει σε επαφή
188
00:16:16,725 --> 00:16:18,143
με τον Choi Jungbae πρόσφατα.
189
00:16:18,769 --> 00:16:19,770
Ναι, αφεντικό.
190
00:16:45,421 --> 00:16:47,214
Μια μέρα, θα το καταλάβεις
191
00:16:47,297 --> 00:16:49,466
τυφλώθηκες.
192
00:16:56,265 --> 00:16:58,517
Αυτή είναι η λίστα
των εμπόρων Gangnam Crystal.
193
00:16:58,600 --> 00:17:01,437
Ο Jung Gicheul έχει τα αγόρια του
ψάχνοντας όλο το Gangnam,
194
00:17:01,520 --> 00:17:04,606
οπότε πιστεύω ότι θα βρουν
εκείνο το κάθαρμα Choi Jungbae σύντομα.
195
00:17:08,193 --> 00:17:10,029
Και όταν ο Τσόι και ο Οχ ήταν στη συμμορία μας,
196
00:17:10,904 --> 00:17:13,323
αυτοί είναι οι αριθμοί τηλεφώνου που χρησιμοποίησαν.
197
00:17:13,407 --> 00:17:15,200
Ελέγξτε τα αρχεία καταγραφής κλήσεων τους.
198
00:17:16,160 --> 00:17:19,872
Σε εμπιστεύτηκα και πήρα μια ριψοκίνδυνη απόφαση.
199
00:17:20,456 --> 00:17:22,416
Με απογοητεύετε, κύριε Γιουνγκ.
200
00:17:23,625 --> 00:17:25,586
Αυτό θα προκαλέσει μεγάλη ζημιά
201
00:17:26,295 --> 00:17:28,922
όχι μόνο σε μένα αλλά και σε σένα.
202
00:17:29,548 --> 00:17:30,591
ζητώ συγγνώμη.
203
00:17:31,967 --> 00:17:33,719
Θα σας το στείλω με κάθε κόστος.
204
00:17:33,802 --> 00:17:35,012
Θα σου δώσω μια εβδομάδα.
205
00:17:35,679 --> 00:17:37,598
Δεν μπορώ να περιμένω περισσότερο από αυτό.
206
00:17:38,348 --> 00:17:39,641
καταλαβαίνω.
207
00:17:39,725 --> 00:17:41,268
Δεν θα δείξω άλλο έλεος.
208
00:17:45,731 --> 00:17:46,732
Τι είπε;
209
00:17:46,815 --> 00:17:47,900
Μια βδομάδα.
210
00:17:51,528 --> 00:17:53,280
Πρέπει να πάρουμε τα πράγματα πίσω με κάθε κόστος.
211
00:17:53,822 --> 00:17:54,823
Φυσικά.
212
00:17:55,949 --> 00:17:59,119
Αυτό ήταν το όνειρο ζωής σου,
οπότε πρέπει να το πάρουμε πίσω.
213
00:18:00,913 --> 00:18:01,914
Θα φύγω τότε.
214
00:18:07,711 --> 00:18:08,879
Παρεμπιπτόντως, ο Γκιτσελ...
215
00:18:10,172 --> 00:18:11,548
Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,
216
00:18:11,632 --> 00:18:14,718
Δεν βλέπω το νόημα να το κάνω αυτό.
Έχουμε όλο το Gangnam.
217
00:18:15,511 --> 00:18:16,553
εννοώ,
218
00:18:17,763 --> 00:18:21,058
κάθε μέρα, υπάρχουν νέα προβλήματα
και γίνεται συνέχεια επικίνδυνο.
219
00:18:22,226 --> 00:18:23,977
Έτσι τα αγόρια εγείρουν ανησυχίες.
220
00:18:24,061 --> 00:18:26,396
Λες
πρέπει να τα παρατήσουμε εδώ;
221
00:18:26,480 --> 00:18:27,773
Είσαι;
222
00:18:27,856 --> 00:18:29,775
Απλώς λέω ότι μπορούμε να παίξουμε με ασφάλεια...
223
00:18:29,858 --> 00:18:31,485
Γαμώ να είσαι ασφαλής!
224
00:18:39,952 --> 00:18:41,453
Πρόστιμο.
225
00:18:41,537 --> 00:18:42,538
το καταλαβαίνω.
226
00:18:46,083 --> 00:18:49,878
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ EUMSEONG
ΤΜΗΜΑ ΒΙΑΙΩΝ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ
227
00:18:49,962 --> 00:18:51,505
Μιλήστε για τα boondocks, σωστά;
228
00:18:54,716 --> 00:18:57,010
Καλησπέρα αξιωματικοί...
229
00:18:57,094 --> 00:18:58,971
Ω, ήσουν μόνος.
230
00:18:59,054 --> 00:19:03,016
Φίλε, πρέπει πραγματικά να φτιάξεις αυτό το μέρος.
231
00:19:03,100 --> 00:19:04,393
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
232
00:19:04,476 --> 00:19:07,896
Είμαι ντετέκτιβ
από το αστυνομικό τμήμα Gangnam στη Σεούλ.
233
00:19:07,980 --> 00:19:09,189
βλέπω.
234
00:19:09,273 --> 00:19:13,026
Είναι εδώ ο Ντετέκτιβ Παρκ Τζούνμο;
235
00:19:13,110 --> 00:19:14,695
Είμαι εδώ για να τον επισκεφτώ.
236
00:19:15,195 --> 00:19:16,738
Είναι σε αναρρωτική άδεια αυτή τη στιγμή.
237
00:19:16,822 --> 00:19:17,823
Τι;
238
00:19:17,906 --> 00:19:18,907
Αναρρωτική άδεια;
239
00:19:19,658 --> 00:19:21,785
Είναι πολύ άρρωστος ή κάτι τέτοιο;
240
00:19:22,536 --> 00:19:25,205
Όχι, δεν νομίζω ότι είναι τόσο σοβαρό.
241
00:19:26,039 --> 00:19:27,332
Αναρωτιέμαι τι φταίει.
242
00:19:28,250 --> 00:19:31,170
Είμαι σίγουρος ότι η γυναίκα του
μαγειρεύει για αυτόν και για όλα.
243
00:19:33,505 --> 00:19:36,300
Ξέρω ότι έκανες
μια δύσκολη απόφαση να με εμπιστευτείς.
244
00:19:37,676 --> 00:19:39,678
Αλλά το πρώτο μου εμπόριο πήγε νότια...
245
00:19:41,763 --> 00:19:42,890
ζητώ συγγνώμη.
246
00:19:42,973 --> 00:19:46,143
Τουλάχιστον ξέρω
Ήμουν καλός κριτής χαρακτήρα.
247
00:19:46,852 --> 00:19:48,353
Δεν τράπηκες σε φυγή
248
00:19:48,979 --> 00:19:50,606
και μου τα είπε όλα ειλικρινά.
249
00:19:53,358 --> 00:19:56,195
Το να ξαναφτιάχνεις τα πράγματα είναι εύκολο,
250
00:19:58,989 --> 00:20:01,575
αλλά το να βρεις κάποιον αξιόπιστο δεν είναι.
251
00:20:02,618 --> 00:20:05,746
Haeryun, θα κάνω ό,τι χρειαστεί
για να πάρει τα πράγματα πίσω
252
00:20:07,581 --> 00:20:09,291
και κάντε αυτό το εμπόριο να λειτουργήσει ξανά.
253
00:20:14,630 --> 00:20:16,757
Νιώθω σαν να σου χρωστάω πάντα. λυπάμαι.
254
00:20:17,466 --> 00:20:18,884
Τότε, πλήρωσέ με.
255
00:20:28,101 --> 00:20:29,102
σε εμπιστεύομαι.
256
00:20:30,687 --> 00:20:32,940
Ξέρω ότι θα τα διορθώσεις όλα αυτά.
257
00:20:51,250 --> 00:20:52,251
Seungho.
258
00:20:53,460 --> 00:20:54,544
Κοίτα πόσο πεσμένος είσαι.
259
00:20:56,421 --> 00:20:58,674
Μου αρέσεις γιατί έχεις αυτοπεποίθηση.
260
00:21:00,050 --> 00:21:01,760
Μην το επωμίζεσαι μόνος σου.
261
00:21:03,345 --> 00:21:05,013
Ενημερώστε με αν χρειάζεστε βοήθεια.
262
00:21:07,808 --> 00:21:09,977
Τα προβλήματά σου είναι και δικά μου προβλήματα.
263
00:21:15,899 --> 00:21:19,820
Ο πατέρας σου στην Κίνα
πρέπει να είναι και πολύ στενοχωρημένος.
264
00:21:20,862 --> 00:21:21,947
Είμαι απλά...
265
00:21:23,156 --> 00:21:26,285
Ανησυχείτε ότι αυτό μπορεί να σας βάλει σε μπελάδες.
266
00:21:26,368 --> 00:21:28,036
Αυτό είναι που με απασχολεί.
267
00:21:28,120 --> 00:21:30,038
Το κάνω γιατί το θέλω.
268
00:21:30,122 --> 00:21:31,498
Οπότε σε παρακαλώ μην αισθάνεσαι άσχημα.
269
00:21:32,207 --> 00:21:33,208
Σας ευχαριστώ.
270
00:21:38,714 --> 00:21:41,174
Μου αρέσει η μυρωδιά του νερού.
271
00:21:42,384 --> 00:21:44,511
Το μύριζα αυτό κάθε πρωί.
272
00:21:46,471 --> 00:21:48,307
Πρέπει να ζούσατε κοντά σε ένα ποτάμι.
273
00:21:49,599 --> 00:21:51,643
Ναι, δίπλα στον ποταμό Yitong.
274
00:21:54,146 --> 00:21:56,106
Στο Τσανγκτσούν. Είναι ωραίο.
275
00:21:59,776 --> 00:22:00,902
Τσανγκτσούν;
276
00:22:03,572 --> 00:22:04,740
Ναί.
277
00:22:06,074 --> 00:22:07,117
Είναι ειρηνικά εκεί.
278
00:22:07,200 --> 00:22:10,454
Πιο ήσυχα από εδώ.
279
00:22:32,893 --> 00:22:34,436
- Γεια;
- Είμαι εγώ.
280
00:22:35,228 --> 00:22:36,521
Γεια σου, αφεντικό.
281
00:22:36,605 --> 00:22:38,357
Έγινε κάτι;
282
00:22:40,192 --> 00:22:43,528
Είναι ο Haeryun αντικειμενικός
όταν πρόκειται για εκείνο το αγόρι, τον Kwon Seungho;
283
00:22:46,907 --> 00:22:50,077
Το ήξερα αυτό το αδύναμο κορίτσι
θα προκαλούσε προβλήματα μια μέρα.
284
00:22:51,787 --> 00:22:53,747
Θα πρέπει να αναλάβει την ευθύνη.
285
00:22:55,540 --> 00:22:56,541
Ο Θεός ανάθεμα!
286
00:23:23,985 --> 00:23:24,986
Haeryun.
287
00:23:28,448 --> 00:23:30,117
Θέλετε να περιμένετε στην Κίνα;
288
00:23:30,659 --> 00:23:33,537
Η κατάσταση στην Κορέα
δεν φαίνεται και τόσο καλό.
289
00:23:34,746 --> 00:23:36,373
Ψάχνοντας για τα πράγματα,
290
00:23:37,082 --> 00:23:38,208
ποιος ξέρει τι θα γίνει.
291
00:23:38,875 --> 00:23:39,918
Όταν αυτό επιλυθεί,
292
00:23:42,546 --> 00:23:43,839
θα πάμε μαζί.
293
00:23:52,222 --> 00:23:53,223
Πάμε.
294
00:24:16,079 --> 00:24:17,122
Dohyung.
295
00:24:22,961 --> 00:24:24,796
Βρήκα πού εδρεύουν οι Κινέζοι.
296
00:24:27,841 --> 00:24:29,092
Changchun, Jilin.
297
00:24:29,968 --> 00:24:32,387
Ακούσαμε από την Κορέα
έχουν έδρα στο Changchun
298
00:24:32,471 --> 00:24:38,059
και ρώτησε την τοπική αστυνομία
για τις κορεατο-κινεζικές συμμορίες εκεί.
299
00:24:38,477 --> 00:24:40,395
Το όνομα της συμμορίας είναι Donghobang.
300
00:24:41,021 --> 00:24:42,898
Το αφεντικό τους είναι ο Λι Όσον.
301
00:24:43,815 --> 00:24:47,110
Όπως είπαν οι κορεατικές πηγές μας,
έχει επιβεβαιωθεί
302
00:24:47,194 --> 00:24:50,113
η κόρη του αφεντικού είναι η Lee Haeryun.
303
00:24:50,947 --> 00:24:53,325
Θα κατευθυνθούμε αμέσως για το Changchun.
304
00:24:53,992 --> 00:24:58,413
Θα εντοπίσουμε το εργοστάσιο φαρμάκων τους
με τη βοήθεια των τοπικών αστυνομικών δυνάμεων
305
00:24:58,497 --> 00:25:03,627
και περίμενε την Κορέα και την Ιαπωνία
να μας δώσει το σύνθημα να τους συλλάβουμε.
306
00:25:03,710 --> 00:25:04,711
Καταλαβαίνετε;
307
00:25:04,794 --> 00:25:06,087
-Ναι, κύριε!
-Ναι, κύριε!
308
00:25:06,171 --> 00:25:07,547
Εντάξει, αντίο.
309
00:25:09,841 --> 00:25:13,136
Καλά. Οι Κινέζοι είναι στημένοι τώρα.
310
00:25:14,679 --> 00:25:17,098
Είναι όλα ευχαριστώ
στο Ντετέκτιβ Παρκ
311
00:25:17,182 --> 00:25:19,226
παίζοντας με την καρδιά του Lee Haeryun...
312
00:25:19,309 --> 00:25:20,393
Κύριε.
313
00:25:20,477 --> 00:25:22,270
Ας κάνουμε την αναζήτηση για τον Choi Jungbae...
314
00:25:23,647 --> 00:25:27,400
Όχι, ας φτιάξουμε
όλο το ερευνητικό κοινό τώρα.
315
00:25:29,653 --> 00:25:30,820
Αστειεύεσαι, σωστά;
316
00:25:30,904 --> 00:25:33,823
Τα πράγματα γίνονται πιο ριψοκίνδυνα
για το Ντετέκτιβ Παρκ.
317
00:25:33,907 --> 00:25:35,408
Ο αστυνομικός Yu ανησυχεί επίσης.
318
00:25:35,492 --> 00:25:36,910
-Ετσι;
-Τι εννοείς "Λοιπόν;"
319
00:25:36,993 --> 00:25:38,245
Καπετάνιος!
320
00:25:38,995 --> 00:25:40,121
Είμαστε σχεδόν εκεί.
321
00:25:41,289 --> 00:25:44,793
Παρακαλώ μείνετε συγκεντρωμένοι μέχρι να τελειώσει.
322
00:25:46,044 --> 00:25:48,046
-Κύριε.
-Κάτι ακόμα.
323
00:25:49,047 --> 00:25:51,091
Γνωρίστε τον αστυνομικό Yu και ηρεμήστε την.
324
00:25:52,175 --> 00:25:54,636
Δεν μπορούμε να αφήσουμε
τα προσωπικά συναισθήματα του ζευγαριού
325
00:25:54,719 --> 00:25:56,846
αναλάβει την έρευνά μας.
326
00:26:02,769 --> 00:26:03,770
Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε.
327
00:26:06,147 --> 00:26:08,066
Να σας οδηγήσω στο γραφείο, κύριε;
328
00:26:09,442 --> 00:26:11,486
Αναρωτιέμαι γιατί τα πράγματα συνεχίζουν να συμβαίνουν.
329
00:26:12,946 --> 00:26:15,574
Γιατί στο διάολο κάνει σκατά
συνεχίζει να μας συμβαίνει;
330
00:26:17,659 --> 00:26:18,910
Κύριε.
331
00:26:19,536 --> 00:26:22,789
Το αφεντικό με διέταξε
να κάνω κάτι πριν.
332
00:26:22,872 --> 00:26:23,873
Τι είναι αυτό;
333
00:26:23,957 --> 00:26:26,710
Το έγγραφο βρίσκεται στο ντουλαπάκι.
334
00:26:38,221 --> 00:26:40,807
Yongdae, διώξε με πίσω
στο αστυνομικό τμήμα Gangnam.
335
00:26:41,891 --> 00:26:43,685
Ναι, κύριε.
336
00:26:43,768 --> 00:26:45,604
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ ΣΕΟΥΛ
337
00:26:45,687 --> 00:26:47,147
Πάντα ήμουν στο SMPA
338
00:26:47,230 --> 00:26:48,773
αλλά όχι το τμήμα ασφαλείας.
339
00:26:50,442 --> 00:26:51,776
Κάτι έγινε, σωστά;
340
00:27:04,372 --> 00:27:07,959
Τα παιδιά που δούλευαν
γιατί ο Jung Gicheul έκλεψε το μεθ.
341
00:27:09,669 --> 00:27:11,254
Δηλαδή σταμάτησε το εμπόριο;
342
00:27:11,338 --> 00:27:12,422
Πώς είναι ο Junmo;
343
00:27:12,505 --> 00:27:14,215
Το Junmo είναι ασφαλές και αβλαβές.
344
00:27:14,299 --> 00:27:17,469
Μα γιατί έκαναν αυτοί οι μπάτσοι
να πάτε μέχρι το Eumseong για να δείτε το Junmo;
345
00:27:17,552 --> 00:27:18,762
Τι εννοείς;
346
00:27:18,845 --> 00:27:20,388
Ντετέκτιβ Χουάνγκ Μινγκού.
347
00:27:20,472 --> 00:27:23,183
Άκουσα ότι πήγε
Αστυνομικό Τμήμα Eumseong χθες.
348
00:27:29,397 --> 00:27:30,398
Ντετέκτιβ Χουάνγκ.
349
00:27:32,525 --> 00:27:33,985
Ακούω ότι με ψάχνεις.
350
00:27:34,611 --> 00:27:35,612
Ποιος είσαι;
351
00:27:38,782 --> 00:27:40,992
Park Junmo από το αστυνομικό τμήμα Eumseong.
352
00:27:42,160 --> 00:27:46,206
Ω. βλέπω. Ντετέκτιβ Παρκ Τζούνμο.
353
00:27:49,668 --> 00:27:52,295
Νομίζω ότι τον έχω ξαναδεί.
354
00:27:52,962 --> 00:27:53,963
ΠΟΥ;
355
00:27:54,047 --> 00:27:55,048
Ίσως όχι.
356
00:27:56,216 --> 00:27:57,217
Τι;
357
00:27:57,300 --> 00:27:58,635
Θέε μου.
358
00:27:59,928 --> 00:28:01,805
Γιατί ήθελες να με δεις;
359
00:28:02,847 --> 00:28:05,767
Μου είπαν ότι ήσουν σε αναρρωτική άδεια,
360
00:28:05,850 --> 00:28:08,061
αλλά φαίνεσαι υγιής.
361
00:28:08,937 --> 00:28:10,063
Με την ευκαιρία,
362
00:28:10,772 --> 00:28:15,276
Ο επιθεωρητής Yu Euijeong είναι η γυναίκα σου, σωστά;
363
00:28:15,360 --> 00:28:16,361
Ναί. Και;
364
00:28:16,444 --> 00:28:18,738
Ο σύζυγος της Yu Euijeong, Park Junmo.
365
00:28:19,364 --> 00:28:21,491
Γιατί ήρθε να δει τον Hwang Mingoo;
366
00:28:21,574 --> 00:28:22,659
Park Junmo;
367
00:28:24,577 --> 00:28:27,414
Είναι ο σύζυγος
της κοπέλας του Αφεντικού;
368
00:28:27,497 --> 00:28:30,375
Λοιπόν, δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.
369
00:28:31,668 --> 00:28:33,336
Το ήξερες
370
00:28:33,420 --> 00:28:35,797
η γυναίκα σου σε απατούσε;
371
00:28:37,507 --> 00:28:39,384
Φυσικά, δεν το έκανες.
372
00:28:39,467 --> 00:28:43,138
Το όνομα αυτού του όμορφου αγοριού
στην εικόνα είναι ο Jung Gicheul.
373
00:28:43,221 --> 00:28:44,472
Είναι τραμπούκος στο Gangnam.
374
00:28:44,556 --> 00:28:47,809
Η κυρία δίπλα του.
Είναι η γυναίκα σου, σωστά;
375
00:28:48,435 --> 00:28:49,728
Ναί. Και;
376
00:28:50,395 --> 00:28:53,606
Τι εννοείς, "Ναι. Και;"
377
00:28:53,690 --> 00:28:55,191
Είναι περίεργο.
378
00:28:55,275 --> 00:28:58,653
Η γυναίκα σου περνάει καλά
με κάποιον άλλο άντρα.
379
00:28:58,737 --> 00:28:59,821
Δεν είναι μπερδεμένο αυτό;
380
00:29:00,280 --> 00:29:02,699
Θα μπορούσατε να σταματήσετε να ενδιαφέρεστε
για την επιχείρηση της οικογένειάς μας
381
00:29:02,782 --> 00:29:04,909
και να προσέχεις το δικό σου;
382
00:29:04,993 --> 00:29:06,870
Τι; Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό;
383
00:29:06,953 --> 00:29:08,955
Σου το είπα για χάρη σου.
384
00:29:10,749 --> 00:29:12,417
Θα φροντίσω τις δουλειές της οικογένειάς μου.
385
00:29:12,500 --> 00:29:13,501
Τι;
386
00:29:13,585 --> 00:29:15,253
Μοιάζεις με όμορφος νεαρός.
387
00:29:15,336 --> 00:29:16,880
Θέλετε ήδη να συνταξιοδοτηθείτε;
388
00:29:16,963 --> 00:29:19,090
Πώς μπόρεσες να μου μιλήσεις έτσι;
389
00:29:19,174 --> 00:29:21,593
Νιώθω άσχημα που σε βλέπω να παίζεις ντετέκτιβ.
390
00:29:22,427 --> 00:29:23,595
Θα πάω τώρα.
391
00:29:36,775 --> 00:29:38,026
Δικαίωμα!
392
00:29:38,109 --> 00:29:39,986
θυμάμαι τώρα. Τον έχω ξαναδεί.
393
00:29:41,070 --> 00:29:42,071
Οπου;
394
00:29:42,155 --> 00:29:44,407
Όταν πήγα να πάρω
αυτό το έγγραφο που ζήτησε το αφεντικό,
395
00:29:44,491 --> 00:29:45,492
Τον είδα εκεί.
396
00:29:45,575 --> 00:29:46,618
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
397
00:29:46,701 --> 00:29:48,411
Είμαι έξυπνος.
398
00:29:50,371 --> 00:29:52,207
Τι στο διάολο συμβαίνει;
399
00:29:54,083 --> 00:29:58,213
Δεν φαίνεται να μπορούμε να εντοπίσουμε
αυτός ο τύπος που ονομάζεται Meth Park στη λίστα.
400
00:30:00,173 --> 00:30:01,508
Αν δεν μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό,
401
00:30:02,759 --> 00:30:04,177
μπορεί να βρεθούμε σε μεγάλο πρόβλημα.
402
00:30:04,260 --> 00:30:07,430
Τον σελιδοποίησα για να τον παρασύρω.
403
00:30:07,514 --> 00:30:08,848
Είμαι σίγουρος ότι θα επικοινωνήσει μαζί μας.
404
00:30:08,932 --> 00:30:10,809
Τι; Θα επικοινωνήσει μαζί μας;
405
00:30:11,309 --> 00:30:12,310
Σκατά.
406
00:30:14,103 --> 00:30:15,438
Ακολουθήστε με.
407
00:30:15,522 --> 00:30:17,565
Ακολούθησέ με, σκύλα.
408
00:30:17,649 --> 00:30:21,653
Βγαίνεις έξω τώρα,
κάνε ό,τι θέλει ο Θεός
409
00:30:21,736 --> 00:30:24,197
και φέρε μου αυτό το κάθαρμα Meth Park.
410
00:30:25,156 --> 00:30:26,825
-Πήγαινε να τον πάρεις!
- Σεούνγκο.
411
00:30:28,076 --> 00:30:29,327
Μπορούμε να μιλήσουμε για μια στιγμή;
412
00:30:34,624 --> 00:30:36,000
Σε καιρούς σαν κι αυτούς,
413
00:30:36,084 --> 00:30:38,336
πρέπει να είμαστε ισοπεδωμένοι.
414
00:30:38,920 --> 00:30:40,922
Τα πράγματα που χάσαμε άξιζαν εκατομμύρια...
415
00:30:41,005 --> 00:30:42,882
Όχι, άξιζε δισεκατομμύρια γουόν.
416
00:30:43,508 --> 00:30:45,176
Αυτό μπορεί να τα μπερδέψει όλα...
417
00:30:45,260 --> 00:30:46,970
Το ξέρουμε!
418
00:30:47,053 --> 00:30:49,764
Τα αγόρια μας λοιπόν δουλεύουν
τα γαϊδουράκια τους να το βρουν τώρα!
419
00:30:49,848 --> 00:30:52,725
Ποιον στο διάολο βρήκαν
αφού δούλεψαν τα γαϊδούρια τους;
420
00:30:52,809 --> 00:30:54,644
Τι στο διάολο είπες;
421
00:30:54,727 --> 00:30:55,728
Αρκετά.
422
00:30:55,812 --> 00:30:56,813
Πες το ξανά.
423
00:30:57,522 --> 00:30:59,399
Πάρτε μια λαβή. Είμαι ο Hong Heesung.
424
00:31:00,316 --> 00:31:01,442
Hong Heesung.
425
00:31:02,485 --> 00:31:05,738
Επικοινωνήστε με όλους τους αποφοίτους μας
και δείτε αν κάποιο από αυτά
426
00:31:06,573 --> 00:31:09,033
βρίσκονται σε επαφή
με τους Choi Jungbae και Oh Kyungjin.
427
00:31:09,117 --> 00:31:10,368
ρε μαμά...
428
00:31:10,451 --> 00:31:12,036
Τι στο διάολο κάνεις;
429
00:31:12,787 --> 00:31:13,788
Πάω.
430
00:31:16,958 --> 00:31:18,084
Θα μιλήσουμε αργότερα.
431
00:31:32,807 --> 00:31:36,728
Αφεντικό, συνάντησα τον Haeryun τις προάλλες.
432
00:31:37,729 --> 00:31:40,273
Γιατί χάσαμε όλα τα πράγματα
433
00:31:41,482 --> 00:31:43,067
και δεν τους έχω πληρώσει ακόμα,
434
00:31:44,444 --> 00:31:45,904
έδειχναν να έχουν πρόβλημα.
435
00:31:47,739 --> 00:31:48,740
Έχει φύγει.
436
00:31:49,741 --> 00:31:50,742
Τι;
437
00:31:50,825 --> 00:31:52,660
Εκείνη τη μέρα πήγαμε να πάρουμε τα πράγματα,
438
00:31:53,995 --> 00:31:56,706
Ο Choi Jungbae ήρθε στο γραφείο μας
και πήρε τα πάντα.
439
00:31:59,208 --> 00:32:01,294
Ο Θεός ανάθεμα!
440
00:32:01,377 --> 00:32:05,882
Choi Jungbae, αυτό το γαμημένο κάθαρμα!
441
00:32:10,053 --> 00:32:13,473
Αφεντικό, έχει οικογένεια ή συγγενείς;
442
00:32:14,599 --> 00:32:17,393
Δεν πρέπει να πάμε να τους γαμήσουμε
443
00:32:17,477 --> 00:32:19,395
να βρω που ειναι?
444
00:32:20,855 --> 00:32:22,106
Seungho.
445
00:32:23,691 --> 00:32:24,692
Kwon Seungho.
446
00:32:29,948 --> 00:32:31,282
Μην περνάτε τη γραμμή.
447
00:32:37,997 --> 00:32:38,998
Μπορείτε να πάτε τώρα.
448
00:32:57,725 --> 00:32:58,726
Γειά σου;
449
00:33:02,438 --> 00:33:04,190
Τι συμβαίνει;
450
00:33:04,273 --> 00:33:05,400
Είναι επείγον;
451
00:33:06,734 --> 00:33:09,153
Είπα ότι θα σε πάρω τηλέφωνο όταν τελειώσουν όλα.
452
00:33:09,237 --> 00:33:11,239
Ο Dohyung μου είπε για τα πάντα.
453
00:33:13,074 --> 00:33:15,535
Ας μιλήσουμε αυτοπροσώπως.
454
00:33:20,665 --> 00:33:22,417
Γειά σου. Με θυμάσαι;
455
00:33:23,042 --> 00:33:24,293
Ναί.
456
00:33:25,169 --> 00:33:28,589
Ο καπετάνιος της εγκληματικής μας μονάδας
θέλει να κάνει κάποιες ερωτήσεις.
457
00:33:28,673 --> 00:33:30,008
Είναι εδώ αυτοπροσώπως.
458
00:33:30,717 --> 00:33:32,343
Έχεις χρόνο;
459
00:33:33,594 --> 00:33:36,264
Α, σίγουρα.
460
00:33:36,347 --> 00:33:37,473
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
461
00:33:40,768 --> 00:33:42,562
Δεν θα πάρει πολύ. Παρακαλώ μπείτε.
462
00:33:50,528 --> 00:33:51,696
Εκεί είναι.
463
00:33:56,617 --> 00:34:00,038
Αυτά είναι τα αρχεία καταγραφής επικοινωνίας και κλήσεων
από τους υπόπτους που δώσατε στον Dohyung.
464
00:34:01,247 --> 00:34:04,542
Choi Jungbae και Oh Kyungjin
δεν έχω καλέσει ακόμα αυτόν τον αριθμό.
465
00:34:05,918 --> 00:34:08,880
Και αυτή είναι η διεύθυνση
όπου ζουν οι γονείς του Choi Jungbae.
466
00:34:11,716 --> 00:34:14,260
Αυτά τα καθάρματα πρέπει να είναι
σε επαφή μεταξύ τους
467
00:34:14,343 --> 00:34:15,344
να πουλήσει τα πράγματα.
468
00:34:16,304 --> 00:34:18,473
Οπότε Dohyung, βεβαιωθείτε
να ελέγχετε συχνά τα αρχεία.
469
00:34:20,141 --> 00:34:21,350
Επίσης,
470
00:34:21,434 --> 00:34:24,645
θα μπορούσες να μου πεις για αυτό
από το τηλέφωνο.
471
00:34:25,688 --> 00:34:28,691
Ξέρεις ότι δεν έχουμε χρόνο.
472
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
πρέπει να πάω.
473
00:34:35,823 --> 00:34:36,908
Junmo.
474
00:34:39,243 --> 00:34:40,244
Τι είπε;
475
00:34:43,873 --> 00:34:45,541
Junmo, είσαι καλά;
476
00:34:47,585 --> 00:34:48,586
Είμαι καλά;
477
00:34:50,588 --> 00:34:51,631
Euijeong, ξέρεις
478
00:34:52,548 --> 00:34:54,967
σε τι κατάσταση βρίσκομαι. Δεν είσαι;
479
00:34:55,968 --> 00:34:57,136
Σου φαίνομαι εντάξει;
480
00:34:59,305 --> 00:35:00,973
Πες μου αν είναι πολύ. θα βοηθήσω...
481
00:35:01,057 --> 00:35:02,975
Βοηθήστε με σε τι;
482
00:35:04,060 --> 00:35:06,938
Τι είναι αυτό που μπορείτε να κάνετε
σε αυτή την έρευνα;
483
00:35:09,065 --> 00:35:11,400
Σταμάτα να εμφανίζεσαι και να μου αποσπάς την προσοχή.
484
00:35:11,484 --> 00:35:13,486
Απλώς μείνετε έξω από αυτήν την έρευνα
485
00:35:14,362 --> 00:35:15,738
αν θέλετε πραγματικά να βοηθήσετε.
486
00:35:17,240 --> 00:35:18,407
Junmo...
487
00:35:19,992 --> 00:35:21,119
Είπε ότι ήταν αστυνομικός.
488
00:35:21,911 --> 00:35:23,371
Έπρεπε να ανταλλάξει τα έγγραφα.
489
00:35:23,454 --> 00:35:24,455
Ανάθεμά το.
490
00:35:25,289 --> 00:35:29,085
Πες το ξεκάθαρα. Αυτολέξει.
491
00:35:30,461 --> 00:35:32,547
Είπε ότι ήταν αξιωματικός ναρκωτικών,
492
00:35:32,630 --> 00:35:34,257
οπότε έκανα αυτό που μου ζήτησε.
493
00:35:34,799 --> 00:35:37,385
Είπε ότι χρειαζόταν βοήθεια
με την έρευνά του.
494
00:35:38,302 --> 00:35:39,303
Αξιωματικός ναρκωτικών;
495
00:35:40,388 --> 00:35:41,389
Ερευνα;
496
00:35:41,472 --> 00:35:42,557
Park Junmo.
497
00:35:42,640 --> 00:35:44,642
Γιατί έχεις αλλάξει τόσο πολύ;
498
00:35:44,725 --> 00:35:46,561
Είσαι αστυνομικός. Πάρτε το μαζί.
499
00:35:46,644 --> 00:35:47,979
Γαμώτο ξέρω! Είμαι αστυνομικός,
500
00:35:48,062 --> 00:35:50,022
γι' αυτό το κάνω
αυτή η έρευνα.
501
00:35:50,523 --> 00:35:51,566
Καλά;
502
00:35:52,567 --> 00:35:54,360
Και γιατί έχω αλλάξει τόσο πολύ;
503
00:35:55,403 --> 00:35:58,156
Ποιος με ώθησε σε αυτό το σημείο; Ε;
504
00:35:59,615 --> 00:36:03,911
Που έσυρε όχι μόνο εμένα αλλά και τον Euijeong
σε αυτή τη γαμημένη έρευνα;
505
00:36:03,995 --> 00:36:06,247
Ποιος στο διάολο ήταν;
506
00:36:07,874 --> 00:36:10,626
-Τζούνμο, σε παρακαλώ.
-Ποιος με έκανε να χάσω τα μυαλά μου
507
00:36:10,710 --> 00:36:13,588
και να προκαλέσει το θάνατο κάποιου; Ε;
508
00:36:15,173 --> 00:36:17,133
Γαμούσε εσένα και τον Τσο Τσανγκσίκ.
509
00:36:17,216 --> 00:36:18,426
Γεια σου.
510
00:36:18,509 --> 00:36:20,303
- Κάνω λάθος;
- Junmo.
511
00:36:20,386 --> 00:36:21,429
Ξέρεις ότι έχω δίκιο.
512
00:36:21,512 --> 00:36:23,222
Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα.
513
00:36:24,557 --> 00:36:28,102
Πρέπει όμως να μείνεις δυνατός.
514
00:36:30,938 --> 00:36:32,190
Junmo.
515
00:36:42,158 --> 00:36:45,077
Περνάει πολλά.
516
00:36:45,912 --> 00:36:47,163
Παρακαλώ να είστε κατανοητοί.
517
00:36:54,795 --> 00:36:56,255
Γεια σας, ο Seok Dohyung μιλάει.
518
00:36:56,339 --> 00:36:59,425
Γεια σου ντετέκτιβ. Αυτό είναι
αίθουσα Συνταξιούχων Αστυνομικών.
519
00:36:59,508 --> 00:37:01,719
Γεια σας. Τι συμβαίνει;
520
00:37:01,802 --> 00:37:04,639
Μου ζήτησες να σε πάρω τηλέφωνο
αν εκείνο το άτομο επέστρεφε.
521
00:37:05,181 --> 00:37:06,265
Ήρθε ξανά;
522
00:37:06,682 --> 00:37:07,683
Ναι.
523
00:37:07,767 --> 00:37:11,145
Μου ζήτησε να δείξω αυτό το έγγραφο
από πριν και άλλα επίσης.
524
00:37:11,229 --> 00:37:12,647
Αλλά δεν ήξερα τι να κάνω.
525
00:37:13,773 --> 00:37:15,775
Είπε ότι θα έρθει αύριο το πρωί.
526
00:37:15,858 --> 00:37:18,110
Θα είμαι εκεί.
527
00:37:22,240 --> 00:37:23,366
Έρχεται αυτή τη στιγμή.
528
00:37:24,909 --> 00:37:26,410
Έγινε κάτι;
529
00:37:26,494 --> 00:37:30,164
Η Gangnam Union έχει αρχίσει να κινείται ξανά.
530
00:37:31,082 --> 00:37:33,042
Εκεί είναι ο ιδιωτικός ντετέκτιβ
Cheon Jinpyung
531
00:37:33,125 --> 00:37:35,294
ανακάλυψε την ταυτότητα του Junmo,
532
00:37:35,378 --> 00:37:38,172
και οι άνδρες της Gangnam Union επέστρεψαν.
533
00:37:39,548 --> 00:37:41,259
Θα πάω να δω το μέρος.
534
00:37:41,342 --> 00:37:44,762
Θα ήθελα λοιπόν να το κρατήσεις
ένα μάτι στον Jung Gicheul.
535
00:37:46,764 --> 00:37:47,765
Dohyung.
536
00:37:51,018 --> 00:37:52,019
Να είστε προσεκτικοί.
537
00:37:55,106 --> 00:37:56,107
Κι εσύ.
538
00:37:57,358 --> 00:37:58,359
Με συγχωρείτε,
539
00:37:58,442 --> 00:37:59,652
Αρχηγός Seo;
540
00:38:00,194 --> 00:38:02,321
Δεν πρέπει να το αναφέρουμε στον Boss;
541
00:38:02,989 --> 00:38:06,701
Μπορούμε να του αναφέρουμε
αφού επιβεβαιώσαμε αν είχαμε δίκιο.
542
00:38:10,788 --> 00:38:14,709
Αλλά θα είναι εντάξει να συναντηθούμε
ένας μπάτσος αυτοπροσώπως;
543
00:38:15,668 --> 00:38:16,752
Τι γίνεται με τους μπάτσους;
544
00:38:18,212 --> 00:38:19,213
Είναι διαφορετικά;
545
00:38:20,298 --> 00:38:21,382
Όχι κύριε.
546
00:38:22,466 --> 00:38:24,552
Αν τους μαχαιρώσεις, πεθαίνουν όπως κι εμείς.
547
00:38:37,940 --> 00:38:38,941
Γεια, Euijeong.
548
00:38:44,363 --> 00:38:47,199
- Γεια σου.
- Ω, γεια.
549
00:38:47,283 --> 00:38:49,118
- Θα περάσεις αυτή τη φορά.
- Ευχαριστώ.
550
00:38:49,201 --> 00:38:51,495
- Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ.
551
00:38:51,579 --> 00:38:54,081
Η καλοσύνη,
πρέπει να δουλεύει τόσο σκληρά.
552
00:38:55,791 --> 00:38:58,127
ΣΧΕΣΗ
ΓΙΟΣ: CHOI JUNGBAE
553
00:39:06,385 --> 00:39:07,386
Γεια σας;
554
00:39:07,470 --> 00:39:08,471
Γεια, είμαι εγώ.
555
00:39:08,554 --> 00:39:10,389
Chief Seo, είσαι έξω τώρα;
556
00:39:10,473 --> 00:39:11,515
Που είσαι;
557
00:39:11,932 --> 00:39:14,226
Έχουμε μια γαμημένη έκτακτη ανάγκη στο γραφείο μας.
558
00:39:14,310 --> 00:39:15,770
Ο Τσόι Γιουνγκμπάε, εκείνο το κάθαρμα...
559
00:39:16,896 --> 00:39:18,272
Ας βρεθούμε και ας μιλήσουμε.
560
00:39:19,106 --> 00:39:21,067
Πρώτα πρέπει να πιάσω έναν αρουραίο.
561
00:39:21,567 --> 00:39:23,235
Έλα εδώ τώρα. Και μόνος.
562
00:39:23,819 --> 00:39:24,862
Τι;
563
00:39:25,696 --> 00:39:27,281
Τι λες;
564
00:39:28,115 --> 00:39:29,158
Γράψτε αυτό.
565
00:39:30,701 --> 00:39:34,538
Είναι 361-5, Nokbeon-dong, Eunpyeong-gu.
566
00:39:34,955 --> 00:39:37,208
Nokbeon-dong; Τι υπάρχει;
567
00:39:39,001 --> 00:39:40,378
Η Ένωση Συνταξιούχων Αστυνομικών.
568
00:39:41,295 --> 00:39:42,421
Έλα αμέσως τώρα.
569
00:39:49,929 --> 00:39:50,971
Γαμώ.
570
00:39:59,730 --> 00:40:00,731
Gicheul.
571
00:40:01,982 --> 00:40:03,692
Θυμάσαι που είχες πει κάποτε
572
00:40:04,193 --> 00:40:05,945
ότι αν κάποιος επισκεπτόταν το Gangnam,
573
00:40:06,028 --> 00:40:08,948
το ήθελες, έτσι έπρεπε
επισκεφτείτε ένα από τα καταστήματά σας;
574
00:40:10,408 --> 00:40:12,076
Το όνειρό σου έγινε πραγματικότητα, σωστά;
575
00:40:15,371 --> 00:40:19,375
Οπότε δεν μπορούσες να σταματήσεις
τι κανεις τωρα
576
00:40:20,584 --> 00:40:21,752
Φαίνεται πολύ επικίνδυνο.
577
00:40:24,338 --> 00:40:27,967
Euijeong, το όνειρό μου
δεν έχει γίνει ακόμα εντελώς πραγματικότητα.
578
00:40:30,302 --> 00:40:32,471
Είπα ότι θα γίνω
ο "αυτοκράτορας της νύχτας",
579
00:40:33,848 --> 00:40:37,309
και θα σε παντρευόμουν.
580
00:40:38,686 --> 00:40:40,521
Φίλε, αυτό ήταν πραγματικά απαίσιο.
581
00:40:42,523 --> 00:40:45,443
εχεις δικιο. Μπορώ να σταματήσω εδώ.
582
00:40:47,403 --> 00:40:49,363
Αλλά είμαι τόσο κοντά στο τέλος.
583
00:40:50,072 --> 00:40:51,532
Θα ήταν κρίμα να τα παρατήσουμε τώρα.
584
00:40:56,162 --> 00:40:57,329
Μην ανησυχείς.
585
00:40:58,247 --> 00:40:59,331
Θα τα τακτοποιήσω όλα.
586
00:41:03,210 --> 00:41:04,211
Ένα δευτερόλεπτο.
587
00:41:06,505 --> 00:41:07,840
- Γεια;
- Είμαι εγώ.
588
00:41:07,923 --> 00:41:08,924
Έπιασαν τον Choi Jungbae.
589
00:41:09,008 --> 00:41:12,303
-Τι; Οπου;
-Τα αγόρια μας τον μεταφέρουν στο γραφείο.
590
00:41:12,386 --> 00:41:13,804
Εντάξει, θα είμαι εκεί.
591
00:41:14,972 --> 00:41:16,474
Συγγνώμη, Euijeong. Πρέπει να πάω.
592
00:41:16,557 --> 00:41:17,558
Τι είναι αυτό;
593
00:41:17,641 --> 00:41:19,018
Θα εξηγήσω αργότερα. λυπάμαι.
594
00:42:16,325 --> 00:42:17,326
Σκατά.
595
00:42:29,296 --> 00:42:30,381
Ντετέκτιβ Παρκ Τζούνμο.
596
00:42:34,260 --> 00:42:36,011
Ο σύζυγος της Yu Euijeong, σωστά;
597
00:42:42,601 --> 00:42:44,937
Γιατί μας ουράς σαν αρουραίος;
598
00:42:49,316 --> 00:42:50,484
Seo Jongryeol;
599
00:42:54,530 --> 00:42:55,948
Οπότε με ξέρεις.
600
00:43:35,404 --> 00:43:36,405
Γεια σου.
601
00:43:37,323 --> 00:43:39,450
"Περιοχή βιομηχανίας υψηλής τεχνολογίας."
602
00:43:42,119 --> 00:43:44,288
"Νέο αεροδρόμιο στο νησί Yeongjongdo."
603
00:43:46,874 --> 00:43:49,418
«Διεθνείς επιχειρήσεις
και κατοικημένη περιοχή».
604
00:43:50,085 --> 00:43:51,795
"Αθλητική εγκατάσταση."
605
00:43:54,882 --> 00:43:56,425
"Ψυχαγωγικό και Τουριστικό Συγκρότημα."
606
00:43:57,468 --> 00:43:59,386
«Συγκρότημα Θαλάσσιου Τουρισμού».
607
00:44:06,018 --> 00:44:07,019
Κύριε.
608
00:44:07,853 --> 00:44:09,229
Πού είναι ο Chief Seo;
609
00:44:09,313 --> 00:44:11,106
Γεια, βρήκα τον αστυνομικό
610
00:44:11,190 --> 00:44:13,609
που μας έχει βάλει στο στόχαστρο.
611
00:44:14,234 --> 00:44:15,819
-Τον βρήκα.
-Ποιος είναι ο μπάτσος;
612
00:44:15,903 --> 00:44:17,946
Ο σύζυγος της κοπέλας του Αφεντικού.
613
00:44:19,031 --> 00:44:20,366
-Άνοιξε.
-Τι;
614
00:44:20,449 --> 00:44:21,659
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα τώρα.
615
00:44:25,454 --> 00:44:26,580
Τι πρέπει να κάνω;
616
00:44:26,664 --> 00:44:27,873
Μέχρι να σε καλέσω,
617
00:44:28,666 --> 00:44:29,958
-Πήγαινε να κρυφτείς κάπου.
-Τι;
618
00:44:30,042 --> 00:44:32,461
Ο τύπος εκεί μέσα είναι ένας γαμημένος αστυνομικός,
οπότε πήγαινε να κρυφτείς τώρα.
619
00:45:18,549 --> 00:45:21,593
Γαμώ.
620
00:45:31,186 --> 00:45:32,980
Γαμώτο.
621
00:45:38,402 --> 00:45:40,028
Ο Θεός να το κάνει.
622
00:45:44,742 --> 00:45:45,743
Γεια σου.
623
00:45:49,163 --> 00:45:51,707
Αρχηγέ, τι...
624
00:45:53,751 --> 00:45:55,878
Τι συμβαίνει εδώ;
625
00:46:06,972 --> 00:46:07,973
Park Junmo.
626
00:46:09,850 --> 00:46:11,393
Ο σύζυγος της κοπέλας του Αφεντικού.
627
00:46:12,144 --> 00:46:13,145
Τον ξέρεις, σωστά;
628
00:46:14,104 --> 00:46:16,190
Είπες ότι γνωρίζεις αυτόν τον αστυνομικό, Yu Euijeong.
629
00:46:17,399 --> 00:46:18,901
Πρέπει να ξέρεις και τον άντρα της.
630
00:46:22,237 --> 00:46:23,238
Όχι;
631
00:46:23,614 --> 00:46:25,282
το κάνω.
632
00:46:26,325 --> 00:46:28,410
Αλλά είναι αστυνομικός.
633
00:46:28,494 --> 00:46:31,288
Σκέφτηκα ότι η Yu Euijeong και ο σύζυγός της
634
00:46:32,706 --> 00:46:34,917
σχεδίασε αυτό το σχέδιο για να μας πάρει.
635
00:46:35,584 --> 00:46:36,710
Αυτό σκέφτηκα.
636
00:46:38,212 --> 00:46:40,297
Αλλά υπήρχαν περισσότερα σε αυτό το γαμημένο σκατά.
637
00:46:46,804 --> 00:46:50,265
Seok Dohyung του SMPA's
Διεύθυνση Διερεύνησης Ναρκωτικών Εγκλημάτων.
638
00:46:54,686 --> 00:46:58,273
Γιατί στο διάολο προσποιείται
να είσαι Park Junmo;
639
00:47:00,734 --> 00:47:01,735
Γεια σου.
640
00:47:03,987 --> 00:47:05,948
Ξέρεις κάτι για αυτό, σωστά;
641
00:47:13,705 --> 00:47:14,706
Υποθέτω ότι δεν το κάνεις.
642
00:47:18,669 --> 00:47:20,462
Λοιπόν, μπορούμε απλώς να τον ρωτήσουμε.
643
00:47:22,256 --> 00:47:23,757
Αυτό το κουβαλούσε.
644
00:47:24,675 --> 00:47:25,843
Μάλλον επειδή είναι αστυνομικός.
645
00:47:28,804 --> 00:47:30,180
Περίμενε Αρχηγέ.
646
00:47:30,264 --> 00:47:31,265
Ο Θεός να το κάνει.
647
00:47:32,266 --> 00:47:36,728
Κοίτα, αν σκοτώσουμε έναν αστυνομικό
σε μια κατάσταση σαν αυτή,
648
00:47:37,437 --> 00:47:39,898
τα πράγματα θα γίνουν πολύ περίπλοκα.
649
00:47:40,607 --> 00:47:42,276
Ας βρούμε άλλο τρόπο.
650
00:47:58,292 --> 00:48:00,043
Θα το κάνω αυτό απλό.
651
00:48:06,133 --> 00:48:07,134
Τελειώνεις.
652
00:48:09,928 --> 00:48:10,929
Κοίτα, Kwon Seungho.
653
00:48:14,099 --> 00:48:15,517
Δεν θέλω να σε αμφισβητήσω.
654
00:48:17,269 --> 00:48:18,353
Τι...
655
00:48:20,856 --> 00:48:21,940
Αρχηγός,
656
00:48:23,066 --> 00:48:24,568
γαμάς...
657
00:48:26,737 --> 00:48:27,905
υποψιάζεσαι για μένα τώρα;
658
00:48:31,867 --> 00:48:35,996
Νιώθω σαν ένας από εμάς
είναι σε σύγκρουση με τους μπάτσους.
659
00:48:39,207 --> 00:48:40,459
Για να δούμε αν είχα δίκιο.
660
00:48:42,419 --> 00:48:43,420
Μαχαίρωσε τον.
661
00:48:45,130 --> 00:48:46,256
Τι το...
662
00:48:50,052 --> 00:48:51,136
Μαχαίρωσε τον.
663
00:48:58,393 --> 00:49:00,103
Μαχαίρωσε τον μωρέ!
664
00:49:03,732 --> 00:49:05,484
Ο Θεός να το κάνει.